Digital Insulation Meter
Contents
1. MO eon De sov 100V 250v Sl 500V 1 me 1000V I 1 I OFF I 1 I TRUERMS Q ET nou Von C9 com CD Q Q FuseD 600V L Enregistrez votre produit et acc dez davantage d informations sue www idealindustries com A Lire en premier Informations de s curit Assimiler et se conformer scrupuleusement aux instructions d utilisation N utiliser le multim tre que de la fagon sp cifi e dans le pr sent manuel a d faut la protection offerte par le multim tre pourra tre compromise AVERTISSEMENT Pour viter tout risq conformer aux direc e Ne pas utiliser le ue d lectrocution de l sions personnelles ou de mort se tives suivantes multim tre s il para t endommag Examiner le multim tre pour s assurer que son bo tier et sa pince ne sont pas fissur s Inspectez et remplacez les cordons si leur isolation est endommag e le m tal expos ou les sondes craquel es Porter une attention particuli re l isolant entourant les con necteurs e S assurer toujours que le multim tre les conducteurs d essai et tous les accessoires correspondent ou sont sup rieurs la cat gorie de mesure n cessaire dans e milieu de travail c d classification CAT e Noter que la cat gorie de mesure et la classification de tension des e Ne pas utiliser le qu il offre pouvant tre compr2. Si la tension mesur e est sup rieure 669 V c a d c gt 660Vac dc sera affich Mode de d tection automatique Lappareil de mesure affiche la tension alternative ACV ou continue DCV selon celle qui est la plus lev e 20 3 V Si la tension mesur e est sup rieure 660 V c a d c 660Vac dc sera affich 43 Mesure de tension c a c c Fonction auto d tection FPB S RECALL PIDAR ey lt D ele lt D gt RECALL PIDAR ame Go oa ROU Sea ES A ces ad Le mode filtre passe bas FPB quand il est activ sur le mode tension c a rejette ou bloque la tension non voulue des fr quences gt 1 k Hz Le filtre passe bas peut grandement am liorer Les mesures sur les formes d ondes complexes tels les entrainements a vitesse r glable et les entra nements fr quence variable Medici n de la resistencia de interconexi n a tierra gy LL Press E Gest Hold O E avo sense KE Lock APO LPF ihhh o BBBVE 35 D RECALL PIDAR lt EB cor store Lock 1 2 44 1 Avant de commencer le test a Le circuit test doit tre compl tement d sexcit V rifier le fusible avant l essai La connexion sur un circuit excit alors que le test est actif fera sauter le fusible Voir Essai du fusible plus loin dans ce manuel Si la tension d tect est
3. l rl Fa EP CU Ht R1 min INNT so CULL R10 min The measured values of DAR test DAR R1 min R30 sec R1 min If the reading for DAR is bigger than 1 3 or PI is bigger than 2 it indicates that the insulation is good On many installations the quality of the insulation is so good that both the initial measured value and the subsequently measured value when performing the PI or DAR tests will be the maxium that the meter can read Dividing one into the other will of course read the value of 1 which in this case may be perfectly good It is strongly recommended that in all cases you contact the manufacturer of the device under test or the appropriate manual to ensure that any reading meets the manufacturers specification for determining if a part is good or bad 10 Using the Store Function Read the stored value of insulation test under RECALL mode Store Recall button The screen will be flashing the MEM symbol and the number of the Insulation stored data twice when the Store Recall button is pressed UT UT TA mo Resistance 1 Press once to store the voltage value during voltage test 2 Press once to store the Pl DAR insulation or Earth bond nv resistance value when the individual test is completed mol 3 The memory is divided into five segments each segment has RECALL 100 maximum data points The method to store the data is first STORE in first out when
4. 1 5 chiffres 50 60 Hz V c a FPB 600 0 V 5 5 chiffres 61 400 Hz V c a lt 1 00 V ajouter 3 chiffres Tension initiale gt c a 0 6 V Protection de surtension 600 V c a efficace c c La fr quence de coupure du filtre passe bas 1 kHz Imp dance d entr e 3MQ moins de 100 pF RRMC RRMN Rapport de r jection en mode commun Rapport de r jection en mode normal Vc a RRMC gt 60 dB at c c 50 Hz 60 Hz Ve c RRMC gt 100 dB at c c 50 Hz 60 Hz RRMN gt 50 dB at c c 50 Hz 60 Hz Type de conversion c a Les conversions c a sont coupl es en c a r pondent en valeur efficace vraie et sont talonn es sur l entr e d onde sinuso dale Pour les ondes non sinuso dales ajouter les correc tions de facteur de cr tes suivantes Pour un facteur de cr te de 1 4 2 0 ajouter 1 0 la pr cision Pour un facteur de cr te de 2 0 2 5 ajouter 2 5 la pr cision Pour un facteur de cr te de 2 5 3 0 ajouter 4 0 la pr cision FC 3 330 V 2 500 V 99 Mesure de la r sistance de m tallisation Fonction Plage Pr cision 40 0Q 1 5 5 chiffres R sistance de m tal 400 00 lisation 40000 1 5 3 chiffres 40 00kQ lt 1 00 Q ajouter 3 chiffres Tension de circuit d essai ouvert gt 4 0 V lt 8 V courant de court circuit gt 200 0 mA D tection de circuit sous tension si gt 2V c a c c aux entr es essai inhib M
5. Pulse el bot n Store Recall durante gt 2 seg para entrar al modo RECALL Recuperaci n Si la UT 0 memoria esta vacia el instrumento muestra LILI el s mbolo nOnE 3 BD 0 B squeda del valor CTP wo almacenado en modo ALILI RECALL 4 mee O LILI LI CHE 5 30 Lectura del valor de la prueba de aislamiento almacenado en modo RECALL Insulation ir jl jl ma ee LILILI Ve STORE Q ce ee ce fl Leakage EN a L L j urren aa A l AL 43 3 Test 3 O Voltage O Lectura del valor de la prueba de DAR almacenado en modo RECALL Pulse el bot n PI DAR durante gt 2 seg para seleccionar la funci n PI DAR y el bot n Store Recall durante gt 2 seg para entrar al modo RECALL Ano j unnur R30 sec L TITI U UU lt or IAA Eu L LLL O R1 min OI 31 Lectura del valor de la prueba de PI almacenado en modo RECALL on nan vos LI bin AM WU 7 O O RECALL DAR GBB cone store cock store Lock Mo Mo 100V 2507 Ye 100V 2507 Le S gt es gt 3 po 3 pS 5 we ON lle NLS or TRUERMS QE sw TRUERMS A Q A nsdn S AA Restablezca la alimentaci n el ctrica conmutando el selector de funciones o pulsando cualquier bot n Luz de fondo autom tica La luz de fondo se enciende autom
6. b Short the tes he test under test must be con se before testing o an energized circui blow the fuse he fuse later in this manual d voltage is above 2V gt 2V will appear on the button to compensate ion the test is inhibi leads before measurement and press the blue the probe resistance for lt 2Q npletely de energized while the test is active will ed 2 Lock mode Press the Lock button to enter the Lock Mode Then press the TEST button to start the test The test voltage will continue to be applied until the TEST LOCK button is pressed again 3 The meter displays the gt symbol and the maximum resistance for the range when measured resistance is higher than the maximum display range Measuring Insulation Resistance e ME ne o ES CL OL o ie CURE 100200 bi CPI COR sooxmo 81 qu 1 Before starting the test The circuit under test must be completely de energized If the voltage detected is above 30V gt 30V will appear on the display In this condition the test is inhibited 2 Press the blue button to display insulation resistance or Leakage current during the test or when the test stops 3 Lock mode Press the Lock button to enter the Lock Mode Then press TEST button to start the test The test voltage will continue to be applied until the TEST LOCK button is pressed again 4
7. 22 3 oz 630g Hg Mercury Pb Lead Size 8 1 Hx3 7 Wx2 0 D You can return used batteries accumulators free of charge to any collecting point of your local authority our stores or where OA Et batteries accumulators are sold Consequently you comply with your Assecories Included Test leads TL 797 TL 797 RP legal obligations and contribute to environmental protection 4 AA batteries Operating Instructions Shock Vibration Sinusoidal vibration per MIL T 28800E 5 55 Hz 3g maximum Safety Certification Complies with UL IEC EN 61010 1 61010 031 EN61557 EN 61326 1 1A EMC Cat IV 600V We CES 0 Equipment protected by double insulation Instrument has been evalted and complies with insulation overvoltage catergory IV Pollution degree 2 in accordance with IEC 644 Indoor use 15 16 Electrical Specifications Accuracy is reading number of digits at 23 C 5 C lt 80 RH Voltage Measurement Function Range Accuracy 600 01 1 5dgt 1 5 5dgt 50 60Hz GOVE can 1 5 5dgt 50 60Hz LPF ACV 600 0V 5 5dqt 61 400Hz Initial Voltage AC 0 6V Over voltage protection 600 V AC RMS DC The cut off frequency of the low pass filter 1 kHz Input Impedance 3MQ less than 100pF CMRR NMRR Common Mode Rejection Ratio Normal Mode Rejection Ratio Vac CMRR gt 60dB at DC 50Hz 60Hz Vpc CMRR gt 10008 at DC 50Hz 60Hz NMRR gt 50dB at DC 50Hz 60Hz AC Co
8. pour la valeur IP RAD Bouton TEST Appuyer une fois pour commencer interrompre l essai IP RAD Bouton bleu Permet d afficher et v rifier le temps qui reste pour le test IP RAD Les valeurs mesur es de l essai IP IP R10 mn R1 mn l rl Fa EP cu Out R1 min TU wo q al JU Les valeurs mesur es de l essai RAD RAD R1 mn R30 s R1 min Si la lecture de RAD est sup rieure a 1 3 PIP est sup rieur a 2 cela indique que l isolation est bonne Sur de nombreuses installations la qualit de Pisolation est si bonne que la valeur mesur e initiale et la valeur mesur s suivante quand on effectue des tests d IP et de RAD seront les maximales que l appareil peut mesurer Le fait de diviser l un par l autre produit bien entendu une lecture de 1 ce qui dans ce cas pourra tre parfaitement bon Il est fortement conseill dans tous les cas de contacter le fab ricant du dispositif test ou la manuel ad quat pour s assurer que toute lecture est conforme la sp cification du fabricant afin de d terminer si une pi ce est bonne ou mauvaise 48 Utilisation de la fonction d enregistrement Lire la valeur enregistr e du test d isolation sous le mode Bouton enregistrement rappel de m moire RECALL Rappel L cran affichera deux fois de facon intermittente le symbole MEM et le iar nombre de donn es quand on appuiera sur le bouton d enregistrement as sulati
9. ticamente en los ambientes oscuros Zumbador El instrumento emite un bip por cada pulsaci n de tecla v lida y dos bips por cada pulsaci n de tecla no v lida 32 Opciones de encendido Pulse el bot n mientras enciende el instrumento desde la posici n OFF Bot n LOCK visualizaci n de la versi n de software Bot n STORE reinicializaci n de todos los datos almacenados Bot n azul desactivaci n del apagado autom tico Reemplazo de bater as y fusible Para reemplazar el fusible y las bater as consulte la figura siguiente A PRECAUCI N Use s lo un fusible de la clasificaci n de amperaje interrupci n voltaje y velocidad especificada 315 mA 1000 V clasificaci n Reemplace las bater as tan pronto aparezca el indicador de a fin de evitar lecturas falsas Cuando las bater as tienen demasiado poca carga para que el funcionamiento sea confiable el instrumento indica bAtt El instrumento no funciona en absoluto hasta que se reemplacen las bater as 4 bater as alcalinas de 1 5 V Retire los cables de prueba antes de probar el fusible Si la pantalla indica FUSE el fusible est en mal estado y debe reemplazarse Clasificaci n del fusible R pido de interrupci n m nima 10000 A bater as con poca carga EH Especificaciones Especificaciones generales Pantalla Frecuencia de actualizaci n Fuera de rango Polaridad Apagado au
10. Enregistrer Rappel de m moire gt 2 s pour entrer sur le mode RECALL Rappel Si la m moire est vide l appareil O 2 affichera le symbole nOnE Chercher la valeur enregistr e sous le mode RAPPEL o MEM aa E E E a INT HE ee CUUL S Sa o y TPL vc O R1 min LILI LI 5 49 50 Lire la valeur enregistr e du test d IP sous le mode RECALL Rappel es Pein Li TTL Ju WU NN m Cc uu i g R10 min Arr t automatique Economiseur de piles VA TRUERMS A Q 2 nsunoy aC aawe R tablir l alimentation en commutant le S lecteur de fonction ou en appuyant sur n importe quel bouton R tro clairage automatique Le r tro clairage s allume automatiquement dans un environnement sombre Avertisseur sonore L appareil met un bip chaque fois qu on actionne une touche de fa on valide il met deux bips chaque fois qu on actionne une touche de facon non valide 51 Options de mise en service Appuyer sur le bouton tout en mettant l appareil de mesure en marche partir de la position OFF Arr t Bouton de verrouillage affichage de la version du logiciel Bouton d enregistrement remise z ro de toutes les donn es enregistr es Bouton bleu invalider l arr t automatique Remplacement de la pile et du fusible Consulter la figure suivante pour r
11. IDEAL INDUSTRIES INC at 1 877 201 9005 or visit our website ane PANUS i SIN tor negative www testersandmeters com Auto Power Off After 20 minutes of non use E Dispose of waste electrical and electronic equipment E n order to preserve protect and improve the quality of environ Low Battery E is displayed if battery voltage drops ment protect human health and utilize natural resources prudently and below operating voltage rationally the user should return unserviceable product to relevant Altitude 6561 7 ft 2000m facilities in accordance with statutory regulations The crossed out Accuracy Stated accuracy at 73 41 F 23 45 C wheeled bin indicates the product needs to be disposed seperately and A not as municipal waste a D fused b l ee ispose of used batteries accumulators Batteries 4 1 5V AA LR6 The user is legally obliged to return used batteries and accumu Battery Life 40 hrs 1000 test 1000V 1MQ lators Disposing used batteries in the household waste is prohibited Batteries accumulators containing hazardous substances are marked Fuse 315mA 1000V F 797 with the crossed out wheeled bin The symbol indicates that the product Operating environment 32 to 104 F 0 to 40 C at lt 75 R H is forbidden to be disposed via the domestic refuse The chemical Storage environment 4 to 140 F 20 to 60 C at lt 80 R H symbols for the respective hazardous substances are Cd Cadmium Weight
12. LOCK Relacher le bouton TEST avant de retirer les conducteurs d essai pour permettre au testeur de d charge le circuit de condensateur Si l cran affiche des volts attendre jusqu ce que le chiffre tombe z ro CE L appareil de mesure affiche le symbole gt et la r sistance maximale pour la plage quand la r sistance mesur e est plus lev e que la plage d affichage maximale 46 Utilisation de la fonction de comparaison 7 ge CL ae Li nm GV COMP 1 Avant de commencer le test d isolation Appuyer sur le bouton COMP pour s lectionner la valeur de comparaison entre 100 KQ 200 kQ 500 KO 1 MQ 2 MO 5 MQ 10 MQ 20 MO 50 MQ 100 MQ 200 MQ et 500 MO 2 Si la valeur mesur e est plus grande que la valeur de comparaison s lectionn e le t moin vert Pass s allumera Mesure d IP RAD a a GS ap GS GB vo GV Visco SR PIDAR CL KL E vo LocK IP Indice de polarisation R10 mn R1 mn RAD Rapport d absorption di lectrique R1 mn R30 s R10 mn la r sistance d isolation mesur e 10 minutes apr s qu on ait appuy sur le bouton TEST R1 mn la r sistance d isolation mesur e 1 minute apr s qu on ait appuy sur le bouton TEST R30 s la r sistance d isolation mesur e 30 secondes apr s qu on ait appuy sur le bouton TEST 47 Quad la r sistance mesur e est plus lev e que la plage maximale l cran affichera Err
13. Travailler toujours avec un quipier see CC courant continu 1 Affichage La cat gorie de mesure II s applique l essai et la mesure de circuits connect s directement aux points d utilisation prises et points sem blables d installation de secteur basse tension La cat gorie de mesure III s applique la mesure de circuits connect s la partie distribution de l installation de secteur basse tension du b timent La cat gorie de mesure IV s applique l essai et la mesure de circuits connect s la source de l installation de secteur basse tension de T moin passe l difice wn a eii ED AUTO sense AED LOCK APO LPF m m myz 20010 As LL UL OBRA VES te 2 Fonctions RECALL _PIDAR Conducteurs d essai T moin haute tension e m ACE Bb 3 S lecteur de fonction et Marche Arr t bague ue protecuon oe Quand on connecte les conducteurs d essai au DT Dispositif test connecter le connecteur d essai commun COM avant de connecter 5 Entr e d isolation de V le conducteur sous tension quand on retire les conducteurs d essai retirer le conducteur d essai sous tension avant de retirer le conducteur 6 Entr e commune d essai commun Les figures des pages suivantes montrent comment proc der aux mesures de base 41 42 Mesure de tension c a c c Fonction de d tection automatique 5386 AUTO SENSE
14. mediciones de formas de ondas complejas como las de los variadores de velocidad ajustables o los variadores de frecuencia RECALL PIDAR Medici n de la resistencia de interconexi n a tierra Press i Cs Hold JC 7958 1 Antes de comenzar la prueba a Debe desenergizarse completamente el circuito en prueba Revise el fusible antes de probar La conexi n a un circuito energizado mientras la prueba est activa fundir el fusible Consulte Prueba del fusible m s adelante en este manual Si el voltaje detectado es superior a 2 V aparece en la pantalla gt 2V En estas condiciones se inhibe la prueba b Cortocircuite los cables de prueba antes de la medici n y pulse el bot n azul a fin de compensar la resistencia de la sonda para mediciones de resistencia lt 2 Q 2 Modo de bloqueo Pulse el bot n Lock para entrar al modo de bloqueo Pulse luego el bot n TEST para iniciar la prueba La prueba de voltaje contin a aplic ndose hasta que se pulse nuevamente el bot n TEST LOCK 3 El instrumento muestra el s mbolo gt y la m xima resistencia del rango cuando la resistencia medida es superior al alcance m ximo de la pantalla 26 Medici n de resistencia de aislamiento Uso de la funci n comparaci n AT sm e E N x soon maa oar inny ve sr INTA Press D si ny get 2 0 SENSE CE
15. opci n de IDEAL sujeto a la verificaci n del defecto o falla Esta garant a no cubre fusibles bater as o da os que sean consecuen cia de abusos negligencia accidentes reparaciones no autorizadas alteraciones o uso no razonable del instrumento Todas las garant as impl citas originadas en la venta de un producto IDEAL incluidas pero sin limitarse a ellas las garant as impl citas de comerciabilidad y aptitud para un prop sito particular se limitan a lo indicado anteriormente El fabricante no es responsable legal de la p rdida del uso del instrumento u otros da os y perjuicios incidentales o consecuentes gastos o p rdidas econ micas ni por ninguna recla maci n de dichos da os y perjuicios gastos o p rdidas econ micas Las leyes estatales var an por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener tambi n otros derechos que var an seg n el estado IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 EE UU 877 201 9005 L nea directa de Soporte T cnico www testersandmeters com ND 7039 1 Fabricado en Taiw n 38 61 797 EATS Appareil num rique de mesure d isolation Manuel d instructions a fT os I tna ty cox 10M 100M oome geht tu CEJ AUTO SENSE E LOCK pal M Af fl Dr De E SE LL iat OB GE VE See i 1 E PI DAR 1 NE
16. 3 Return to the known live voltage again to ensure proper operation e Always work with a partner Instrument Description 1 Display II tou one nin CID auto sense GE LOCK APO LPF COMPARE Be CAIDA sona 2 Features Pass indicator High Voltage indicator q Oe sov 10 250v Ca Q soov Xe V 10004 3 Function Selector Power On Off 4 Q Input 5 V Insulation Input 6 Common Input Feature Callouts 1 LCD Display 4000 count 2 Push Buttons for features 3 Function Selector to turn the Power On or Off and to select a function 4 Input Terminal for O function Input Terminal for V insulation functions 6 Common Ground reference input Terminal for all functions a Symbols on the Unit Risk of Danger Important Information See Manual Hazardous voltage Risk of electrical shock Application around and removal from Hazardous Live conductors is permitted AC Alternating Current sus DC Direct Current Earth Ground R IF Measurement Category II applies to test and measuring circuits connected CAT II directly to utilization points socket outlets and similar points of the low voltage installation CAT III Measurement Category Ill applies to measuring circuits connected to the distribution part of the building s low voltage installation CAT IV Measurement Category IV applies to test and measu
17. D u LI Nic g Viz 400Ka gt BA j TOOKO sans 500K 4544 SIH COMP Sayy 4 p mu m Q 1 Antes de comenzar la prueba de aislamiento Pulse el bot n COMP para seleccionar el valor de comparaci n entre 100kQ 200kQ 500kQ 1MQ 2MQ 5MQ 10MQ 20MQ 50MQ 100MQ 200MQ y 500MQ 2 Siel valor medido es superior al valor de comparaci n oT ou Ver seleccionado se ilumina el indicador verde Pass Aprobado Medici n de PI DAR D ae E EN vo CELL I Le GV OV e co 1 Antes de comenzar la prueba Debe desenergizarse completamente el circuito en prueba Si el voltaje detectado es superior a 30 V aparece en la pantalla gt 30V En estas condiciones se inhibe la prueba e EIDAR 2 Pulse el bot n azul para mostrar la resistencia de aislamiento o la Seam corriente de fuga durante la prueba o cuando se detiene la misma KA 3 Modo de bloqueo Pulse el bot n Lock para entrar al modo de Gv bloqueo Pulse luego el bot n TEST para iniciar la prueba La prueba de voltaje contin a aplic ndose hasta que se pulse PI ndice de polarizaci n R 10 min R 1 min nuevamente el bot n TEST LOCK DAR relaci n de absorci n diel ctrica R 1 min R 30 seg 4 Suelte el bot n TEST antes de retirar los cables de prueba para R 10 min resistencia de aislamiento medida en la marca de 10 minutos permitir que el instrumento descargue los circuitos capacitivos despu s de pulsar el bo
18. IDEAL Digital Insulation Meter Instruction Manual 100200 a 500KMQ RE had Crest 100V 250V soov Ne 1000Y l l o gt a a ES con O a PA OV FUSED 61 797 Register your product and access more information at www idealindustries com Read First Safety Information Understand and follow operating instructions carefully Use the meter test leads and all accessories only as specified in this manual otherwise the protection provided by the meter can be impaired WARNING To avoid possible electric shock personal injury or death follow these guidelines e Do not use if meter appears damaged Visually inspect the meter to ensure case and jaws are not cracked e Inspect and replace test leads if insulation is damaged metal is exposed or probes are cracked Pay particular attention to the insulation surrounding the connectors e Always ensure the meter test leads and all accessories meet or exceed the measurement category required in the working environment i e CAT rating e Note that the measurement category and voltage rating of combinations of the meter the test leads and the accessories is the lowest of the individual components e Do not use meter if it operates abnormally as protec impaired e Do not use during electrical storms or in wet weather e Do not use around explosive gas dust vap
19. Release the TEST button before removing the test leads to enable the tester to discharge capacitive circuits If the screen displays volts wait until it reaches zero 5 The meter displays the gt symbol and the maximum resistance for the range when measured resistance is higher than the maximum display range 8 Using the Compare Function oon ey CL vo OV O 1 Before starting the insulation test Press the COMP button to select the compare value among 100kQ 200kQ 500kQ 1MQ 2MQ 5MQ 10MQ 20M0 50MQ 100MQ 200MQ and 500MQ 2 Ifthe measured value is greater than the selected compare value the green Pass indicator will illuminate Measuring PI DAR PIDAR CL KL LE vo LOCK Q Ve om PI Polarization Index R10 min R1 min DAR Dielectric Absorption Rations R1 min R30 sec R10 min the insulation resistance measured at the 10 minute mark after pressing the TEST button R1 min the insulation resistance measured at the 1 minute mark after pressing the TEST button R30 sec the insulation resistance measured at the 30 second mark after pressing the TEST button 9 When the measured resistance is higher than the maximum range the screen will display Err symbol for PI DAR value TEST button Press once to start interrupt the PI DAR test Blue button Use to display and check the time left of the PI DAR test The measured values of PI test PI R10 min R1 min
20. a instalaci n de la red el ctrica de bajo voltaje del edificio n IV aplica a la prueba y medici n de circuitos conecta nstalaci n de la red el ctrica de bajo voltaje del edificio ACe E AnIIIO Protector 23 Leyendas de las caracter sticas Pantalla LCD 4000 unidades Pulsadores de las caracter sticas Selector de funciones para encender o apagar el instrumento y seleccionar una funci n Terminal de entrada para la funci n de O Terminal de entrada para las funciones de aislamiento de V Terminal com n referencia de tierra de entrada para todas las funciones ARAN y AL AOL J JO AUTO SENSE iz Esa lt D gt RECALL PIDAR come store Lock AC gt 30V A e Cuando conecte los cables de prueba al dispositivo a probar conecte el cable de prueba com n COM antes de conectar el cable del vivo Cuando desconecte los cables de prueba retire primero el cable del vivo antes de retirar el com n Las figuras de las p ginas siguientes muestran c mo hacer mediciones b sicas 24 Medici n de VCA VCC Funci n Auto Sense LPF Bajo factor de potencia RECALL _PIDAR E Ki cara 2S Af oaa BS El modo de filtro pasabajos LPF cuando se activa en el modo de voltaje de CA rechaza o bloquea los voltajes indeseados a frecuen cias gt que 1 kHZ El filtro pasabajos puede mejorar notablemente las
21. a vente d un produit IDEAL incluant sans y tre limit s les garanties implicites de valeur march ande et d adaptation une fin particuli re sont limit es aux conditions ci dessus Le fabricant ne sera pas tenu pour responsable de la perte d usage de l instrument ni d autres dommages accessoires ou indirects d penses ou pr judice financier ou de toute s r clamations s pour de tels dommages d penses ou pr judices Les lois des provinces varient donc les limitations et exclusions pr c dentes peuvent ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d une province l autre 57 IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 U S A 877 201 9005 Technical Hotline L nea directa de Soporte T cnico Ligne d assistance technique www testersandmeters com ND 7039 3 Made in Taiwan Fabricado en Taiw n Fabriqu Taiwan
22. affich si la tension de la pile descend au dessous de la tension de fonctionnement 6561 7 pi 2000 m Pr cision d clar e 73 41 F 23 50 lt 80 d H R 4 1 5 V AA LR6 40 h 1000 tests 1000 V 1 MQ 315 mA 1000 V F 797 0 to 40 C 32 104 F lt 75 d H R 20 to 60 C 4 to 140 F at lt 80 d HR 630 g 22 3 02 207 mm H x 95 mm I x 52 mm P 8 1 po H x 3 7 po I x 2 0 po P conducteurs d essai TL 797 TL 797RP 4 piles AA mode d emploi Vibration sinuso dale selon la norme MIL T 28800E 5 55 Hz 3 g maximum Conforme a UL IEC EN 61010 1 61010 031 EN61557 EN61326 1 1A EMC Cat IV 600V i Ds C ce N12966 a Mat riel prot g par une double isolation L instrument a t valu et entre dans la cat gorie d isolation IV surtension Degr 2 de pollution en conformit avec IEC 644 Utilisation a l int rieur 53 Entretien Nettoyez le bo tier avec un chiffon humidifi avec du d tergent doux N utilisez pas de produits abrasifs ni de solvants Service et pi ces de rechange Aucune pi ce r parable par l utilisateur En ce qui concerne les pi ces de rechange ou les renseignements concernant l entretien d pannage contactez IDEAL INDUSTRIES INC au 1 1877 201 9005 ou visitez notre site web www testersandmeters com Evacuation des d chets de mat riel lectrique et mam lectronique Afi n de pr server et d am liorer la qualit de l environne
23. ales al mult metro e Quite las sondas de los puertos de entrada antes de medir corriente e Reemplace la bater a tan pronto aparezca el indicador de carga de bater a baja para evitar las lecturas falsas e Retire las sondas del mult metro antes de quitar la tapa de la bater a No use el mult metro sin la bater a ni sin la tapa de la bater a correctamente instalada e No intente reparar esta unidad ya que no tiene piezas reparables por el usuario Use las terminales funciones y rangos apropiados para sus medidas No se conecte a tierra cuando tome medidas el ctricas Conecte la sonda negra com n a tierra o a neutro antes de tocar la sonda roja a voltaje potencial Desconecte la sonda roja del voltaje primero e Mantenga los dedos detr s de los anillos protectores en las puntas de las sondas e Los voltajes superiores a 30 VCA o 60 VCD representan un riesgo de descarga el ctrica as que tenga precauci n A PRECAUCION Para protegerse piense La seguridad primero e Cumpla con los requisitos de seguridad locales y nacionales e Use equipos de protecci n personal apropiados tales como caretas guantes aislantes calzado y o alfombras aislantes e Antes de cada uso Realice una prueba de continuidad poniendo en contacto las sondas para verificar el funcionamiento de la bater a y de las sondas Use el M todo de Seguridad de 3 Puntos 1 Verifique el funcionamiento del mult metro midiendo u
24. as tiendas o en los lugares de venta de bater as y acumuladores De esta forma cumple con sus obligaciones legales y contribuye a la protecci n ambiental 35 Especificaciones el ctricas La exactitud es lectura n mero de d gitos a 23 C 5 C HR lt 80 Mediciones de voltaje Funci n Rango Exactitud DCV Voltaje de CC 600 01 1 5 dig ACV Voltaje de CA ee LPF ACV VCA de bajo 600 0V 1 5 5 dig 50 60 Hz factor de potencia 5 5 dig 61 400 Hz ACV lt 1 00 V agregar 3 digitos Voltaje inicial CA 0 6 V Protecci n contra sobrevoltaje 600 V CA EF CC Frecuencia de corte del filtro pasabajos 1 kHz Impedancia de entrada 3MQ menos de 100 pF CMRR NMRR Relaci n de rechazo de modo com n Relaci n de rechazo de modo normal Vac CMRR gt 60 dB en CC 50 Hz 60 Hz Vpc CMRR gt 100 dB en CC 50 Hz 60 Hz NMRR gt 50 dB en CC 50 Hz 60 Hz Tipo de conversi n de CA Las conversiones de CA son con acoplamiento de CA respuesta de valor eficaz verdadero y calibradas a la entrada de onda senoidal Para ondas no senoidales se deben agregar las siguientes correcciones relacionadas con el factor de cresta Para factor de cresta de 1 4 a 2 0 agregar 1 0 a la exactitud Para factor de cresta de 2 0 a 2 5 agregar 2 5 a la exactitud Para factor de cresta de 2 5 a 3 0 agregar 4 0 a la exactitud CF 3 a 330 V 2 a 500 V Medici n de resistencia de interconexi n a tierra Fun
25. bles por el usuario Para obtener informaci n sobre piezas de repuesto o para averiguar acerca del servicio comun quese con IDEAL INDUSTRIES INC al 1 877 201 9005 o visite nuestro sitio web www testersandmeters com Disposici n fi nal de desechos de equipos el ctricos y electr nicos A fi n de preservar proteger y mejorar la calidad del medio ambiente proteger la salud humana y utilizar los recursos naturales en forma prudente y racional de acuerdo a las regulaciones legales el usuario debe devolver el producto fuera de servicio a los establecimientos correspondientes El s mbolo del cubo de residuos con ruedas tachado con una cruz indica que la disposici n fi nal del producto debe realizarse por separado y no entre los desechos municipales Disposici n fi nal de bater as y acumuladores usados El usuario tiene la obligaci n legal de devolver las bater as y acumuladores usados Est prohibido arrojar las bater as usadas a los cubos de residuos dom sticos Las bater as y acumuladores que contienen sustancias peligrosas est n marcados con el s mbolo de un cubo de residuos con ruedas tachado con una cruz Este s mbolo indica que est prohibido desechar el producto como residuo dom stico Los s mbolos qu micos de las sustancias peligrosas respectivas son Cd Cadmio Hg Mercurio Pb Plomo Puede entregar las bater as y acumuladores usados sin cargo en cualquier punto de recolecci n de su autoridad local en nuestr
26. ci n Rango Exactitud 2 1 5 5 dig Resistencia de 400 00 interconexi n a tierra 40000 1 5 3 dig 40 00kQ lt 4 000 agregar 3 d gitos Voltaje de prueba a circuito abierto gt 4 0 V lt 8 V Corriente de cortocircuito gt 200 0 mA Detecci n de circuitos alimentados si hay presentes gt 2 V CA CC en las entradas se inhibe la prueba 36 Medici n de resistencia de aislamiento 4 a o ONO 4 1 5 5 dig Resistencia de ais 400 0MQ A lamiento 4000MO 3 5 dig 4 1GQ 20 060 10 3 dig Voltaje de prueba en funci n del rango maximo de resistencia 50 V 50 0 MQ 100 V 100 0 MQ 250 V 250 0 MO 500 V 500 MQ y 1000 V 20 0 GQ Voltaje de prueba en funci n de la resistencia m nima con corriente de prueba 1 mA 50 V 50 KQ 100 V 100 KQ 250 V 250 KQ 500 V 500 KQ y 1000 V 1 MO Exactitud del voltaje de prueba 0 20 Corriente de prueba de cortocircuito 1mA nominal Funci n de autodescarga tiempo de descarga lt 1 seg para C lt 1 uF M xima carga capacitiva Operable con carga de hasta 1 uF Detecci n de circuitos alimentados si hay presentes gt 30 V CA CC en las entradas se inhibe la prueba 37 Garant a Se garantiza este instrumento al comprador original contra defectos de material o mano de obra por dos a os contados a partir de la fecha de compra Durante este per odo de garant a IDEAL INDUSTRIES INC reemplazar o reparar la unidad defectuosa a la sola
27. e of purchase During this warranty period IDEAL INDUSTRIES INC will at its option replace or repair the defective unit subject to verification of the defect or malfunction This warranty does not cover fuses batteries or damage from abuse neglect accident unauthorized repair alteration or unreasonable use of the instrument Any implied warranties arising out of the sale of an IDEAL product including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to the above The manufacturer shall not be liable for loss of use of the instrument or other incidental or consequential damages expenses or economic loss or for any claim or claims for such damage expenses or economic loss State laws vary so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 U S A 877 201 9005 Technical Hotline www testersandmeters com ND 7039 2 Made in Taiwan 19 IDEAL 61 797 Medidor digital de aislamiento Manual de instrucciones 100200 DW 500KMQ E head rest 100V 250v 500V o 1000Y l o gt a gt com I O a o Iv 300V FUSED Registre su producto y acceda a m s informacion en www idealindustri
28. emplacer le fusible et les piles A AVERTISSEMENT e N utiliser qu un fusible de la bonne puissance en amp res poss dant les m mes caract ristiques de d clenchement de la m me tension et de la m me vitesse que celles qui sont sp cifi es Calibre du fusible Rapide 315 mA 1000 V puissance d interruption mini 10000 A Remplacer les piles d s que le t moin de piles d charg es est affich E afin d viter les fausses lectures Quand la pile est trop faible pour un fonctionnement fiable l appareil affiche bAtt L appareil de fonctionnera pas du tout tant que la pile n aura pas t remplac e 4 piles alcalines de 1 5 V Retirer les conducteurs de test avant de tester le fusible Si l affichage indique FUSE le fusible a saut et doit tre remplac Sp cifications Caract ristiques g n rales Affichage Fr quence de rafraichissement D passement Polarit Arr t automatique Pile d charg e Altitude Pr cision Piles Dur e de service de la pile Fusible Environnement de fonctionnement Environnement de stockage Poids Taille Accessoires compris Vibration d impact Certification de s curit 4000 unit s 2 0 fois s OL est affich Automatique pas d indication de polarit positive Signe moins pour la polarit n gative Au bout de 20 minutes de non utilisation EH est
29. es com Lea Primero Informaci n de Seguridad Entienda y siga las instrucciones de operaci n cuidadosamente Use el mult metro las sondas y todos los accesorios nicamente como se especifica en este manual de lo contrario la protecci n que proporciona el mult metro puede verse perjudicada A A ADVERTENCIA Para evitar posibles riesgos de descarga el ctrica lesiones o la muerte siga estas directrices e No use el mult metro si el mismo parece estar da ado Inspecci nelo visualmente para asegurarse de que la cubierta y la pinza no est n quebradas e Inspeccione y reemplace los cables si el aislamiento est da ado hay metal expuesto o las sondas est n quebradas Preste atenci n especial al aislante alrededor de los conectores e Siempre aseg rese de que el mult metro las sondas y todos los accesorios cumplan o excedan la categor a de medici n necesaria en el ambiente de trabajo Por ejemplo clasificaci n CAT e Tome nota de que la categor a de medici n y la clasificaci n de voltaje de combinaciones del mult metro la sondas y los accesorios es la m s baja de los componentes individuales e No use el mult metro si funciona en forma anormal porque la protecci n puede estar perjudicada e No use el mult metro durante tormentas el ctricas o en clima h medo e No use el mult metro cerca de gas polvo vapor amperaje explosivo o en ambientes h medos o mojados e No aplique voltajes superiores a las nomin
30. esure de r sistance d isolement Fonction Plage Pr cision CONE 1 5 5 chiffres R sistance d isolement NS 3 5 chiffres 4160 20 0GQ 10 3 chiffres Tension d essai contre plage de r sistance maximale 50 V 50 0 MQ 100 V 100 0 MQ 250 V 250 0 MQ 500 V 500 MQ et 1000 V 20 0 GQ Tension d essai contre r sistance minimale avec courant d essai 1 mA 50 V 50 kQ 100 V 100 KQ 250 V 250 KQ 500 V 500 KQ et 1000 V 1 MO Pr cision de tension d essai 0 20 Courant d essai de court circuit 1mA nominal Fonction de d charge automatique temps de d charge lt 1s pour C lt 1uF Charge capacitive maximale Peut op rer avec une charge maximale de 1uF D tection de circuit sous tension si gt 30V c a c c aux entr es essai inhib 56 D claration de garantie Ce testeur est garanti l acheteur primitif contre tout vice de mati re ou de fa on pendant deux ans compter de la date d achat Durant cette p riode de garantie IDEAL INDUSTRIES INC son choix remplacera ou r parera l unit d fectueuse suite la v rification du d faut ou du dysfonctionnement Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles ou aux dommag es r sultant d une utilisation abusive de la n gligence d un accident d une r paration non autoris e d une modification ou d une utilisation d raisonnable de l instrument Toutes les garanties implicites r sultant de l
31. for every valid key press and beeps twice for every invalid key press 13 Power up options Press button while turning meter on from OFF position Lock button display of the software version Store button reset all stored data Blue button disable auto power off Battery and Fuse Replacement Refer to the following figure to replace fuse and batteries AN CAUTION e Use only a fuse with the amperage interrupt voltage and speed rating specified e Fuse rating Fast 315mA 1000V Min Interrupt Rating 100004 Replace the batteries as soon as the low battery indicator E appears to avoid false readings When the battery is too low for reliable operation the meter displays bAtt The meter will not operate at all until the battery is replaced 1 5V x 4 alkaline batteries Testing the Fuse A ali T FY lt D RECAL PUDAR BB er store Lock e Remove the test leads before testing the fuse e ifthe display is reading FUSE O BST schon the fuse is bad and should be replaced Specifications Maintenance General Specifications Clean the case with a damp cloth and mild detergent Do not use Display 4000 count abrasives or solvents Service and Replacement Parts e K javed No user serviceable parts Polari 19 Automatic od noie For replacement parts or to inquire about service information contact ty i ity Minus sign 1 ii
32. lor de 1 que en este caso puede ser per fectamente correcto Se recomienda especialmente en todos los casos contactar al fabricante o consultar el manual apropiado del dispositivo en prueba a fin de asegurarse de que las lec turas cumplan la especificaci n del fabricante para determinar si un componente est en buen o mal estado 29 Uso de la funci n de almacenar Bot n Store Recall Cuando se pulsa el bot n Store Recall Almacenar Recuperar el s mbolo MEM y el n mero de los datos almacenados destellan dos veces en la pantalla 1 Pulse el bot n una vez para almacenar el valor de voltaje durante la prueba 2 P lselo una vez para almacenar el valor de PI DAR aislamiento o resistencia de interconexi n a tierra cuando finalice la prueba individual 3 La memoria se divide en cinco segmentos cada uno de los cuales tiene un m ximo de 100 puntos de datos El m todo de almacenamiento de los datos es el primero que entra es el primero que sale cuando se llena la memoria Table The stored values of the individual test segments Resistencia Resistencia de e de inter ate Voltaje na aislamiento DAR i 50 1000 V Voltaje Resistencia Valor de Valor de PI Corriente de prueba Nota Pulse el bot n Store Recall durante gt 5 seg para borrar los datos almacenados El s mbolo MEM y cLr de la lectura destellan dos veces en la pantalla 3 Uso de la funci n de recuperar
33. ment de prot ger la sant humaine et d utiliser les ressources naturelles prudemment et rationnellement l utilisateur doit retourner les produits non r parables aux installations pertinentes conform ment la r glementation en vigueur La poubelle a roulettes barr e indique que le produit doit tre vacu s par ment et non avec les d chets municipaux Evacuation des piles et accumulateurs us s Lutilisateur est l galement tenu de retourner les piles et accu mulateurs us s Il est interdit d vacuer les piles us es avec les d chets m nagers Les piles et accumulateurs contenant des substances dangereuses sont marqu s d une poubelle barr e Ce symbole indique qu il est interdit d vacuer le produit avec les d chets m nagers Les symboles chimiques des substances dangereuses respectives sont Cd Cadmium Hg Mercure Pb Plomb Vous pouvez retourner les piles accumulateurs us s gratuitement n importe quel point de collecte des autorit s locales nos ma gasins ou les lieux de vente de piles et accumulateurs En cons quence vous comformez vos obligations l gales et contribuerez la protection de d environnement 54 Caract ristiques lectriques Pr cision est de la lecture nombre de chiffres 23 C 5 C lt 80 d HR Mesures de tension Plage Pr cision 600 0 V 1 5 chiffres Fonction 1 5 chiffres 50 60 Hz Vea 600 0 V 2 5 chiffres 61 500 Hz
34. n voltaje conocido 2 Aplique el mult metro al circuito en prueba 3 Vuelva al voltaje conectado conocido para asegurar el funcionamiento correcto e Siempre trabaje con un compa ero Instrumento Descripci n 1 Pantalla 2 Caracter sticas Indicador Aprobado Indicador de alto voltaje 3 Selector de funciones y encendido 4 Q Entrada 5 Entrada de aislamiento V Entrada com n Leyendas de las caracteristicas 1 Pantalla LCD 4000 unidades 2 Pulsadores de las caracter sticas 3 Selector de funciones para encender o apagar el instrumento y seleccionar una funci n 4 Terminal de entrada para la funci n de O 5 Terminal de entrada para las funciones de aislamiento de V 6 Terminal com n referencia de tierra de entrada para todas las funciones Symbols on the Unit A Riesgo Informaci n Importante Vea el Manual Voltaje peligroso Peligro de choque el ctrico Se permite la aplicaci n y el retiro de alrededor y de Conductores Energizados es CA Corriente Alterna CD Corriente Directa Tierra Categor a de Medici n Il aplica a la prueba y medici n de circuitos directa mente conectados a puntos de utilizaci n tomacorrientes y puntos similares de la instalaci n de la red el ctrica de bajo voltaje Categor a de Medici n III aplica a la medici n de circuitos conectados a la parte de distribuci n de l
35. nversion Type AC conversions are ac coupled true rms responding calibrated to the sine wave input For non sine wave add the following Crest Factor corrections For Crest Factor of 1 4 to 2 0 add 1 0 to accuracy For Crest Factor of 2 0 to 2 5 add 2 5 to accuracy For Crest Factor of 2 5 to 3 0 add 4 0 to accuracy CF 3 330V 2 500V Earth bond resistance Measurement Function Accurac Range Earth Bond Resistance 1 5 3dgt lt 1 00Q add 3dgt Open Circuit Test Voltage gt 4 0V lt 8V Short Circuit Current gt 200 0mA Live Circuit Detection if gt 2V ac dc at inputs test inhibited 17 Insulation resistance Measurement Function Range Accurac 000MQ ue 1 5 5dgt Insulation 400 0MQ 5 Resistance 4000MO 3 5dgt 4160 20 060 Test Voltage vs Maximum resistance range 50V 50 0MQ 100V 100 0MQ 250V 250 0MQ 500V 500MAQ and 1000V 20 0GQ Test Voltage vs Minimum resistance with test current 1mA 50V 50kQ 100V 100kQ 250V 250kQ 500V 500kQ and 1000V 1MQ Test Voltage Accuracy 0 20 10 3dgt Short Circuit Test Current 1mA nominal Auto discharge function discharge time lt 1 sec for C lt 1uF Maximum Capacitive load Operable with up to 1pF load Live Circuit Detection if gt 30V ac dc at inputs test inhibited Warranty Statement This tester is warranted to the original purchaser against defects in material and workmanship for two years from the dat
36. omise combinaisons des conducteurs d essai et des accessoires est le plus bas des composants individuels p multim tre s il fonctionne de mani re anormale la protection e Ne pas utiliser l appareil pendant des orages ou par temps tr s humide e Ne pas utiliser l appareil en pr sence de gaz poussi re vapeur ou amp rage explosifs ou dans des milieux humides ou riches en eau e Ne pas soumettre le multim tre une tension sup rieure la tension nominale e Retirer les conducteurs d essai des conducteurs d essai ses prises avant de e Remplacer la pile ectures e Retirer les fils d essai du circuit avant de retirer le capuchon de pile mesurer le courant d s que le t moin de pile est affich afin d viter les fausses e Ne pas utiliser sans la pile ou si l arri re du bo tier n est pas bien mont e Ne pas tenter de r parer cet appareil Il ne comporte aucune pi ce r parable par utilisateur e Utiliser les bonnes bornes fonctions et plage pour vos mesures e Ne jamais se met tre la terre quand on proc de des mesures lectriques e Connecter le conducteur commun noir a la terre ou au neutre avant d appliquer d connecter le fil e conducteur d essai rouge sur la tension potentielle Commencer par d essai rouge de la tension e Placer les doigts doivent demeurer derri re les bagues de protection des pointes de sonde e Les tension
37. on rappel de m moire TU FU FU mo Resistance 1 Appuyer une fois pour enregistrer la valeur de tension pendant LILI Pessai de tension 2 Appuyer une fois pour enregistrer la valeur d IP RAD d isolation ou de r sistance de m tallisation quand chacun de ces tests STORE est effectu Q 3 La m moire est subdivis e en 5 segments chaque segment compte un maximum de 100 points de donn es La m thode um Leakage d enregistrement des donn es est premier entr premier sorti quand la m moire est pleine Tableau Les valeurs enregistr es de l essai individuel ss es 3 segments R sistance Insulation Voltage MS de m tal R sistance RAD Fa O Articles lisation 50 1000V E Lire la valeur enregistr e du test de RAD sous le mode O reas resistance H sstnoe eur var ane RECALL Rappel 2 Courant de Appuyer sur le bouton IP RAD gt 2 s pour choisir la fonction IP RAD et R30 s Ri mn fuite appuyer sur le bouton Enregistrer Rappeler gt 2 sec pour entrer sur le i mode RECALL Rappel C Te e e up pr Ln om mn a Remarque Appuyer sur le bouton Enregistrer rappel de m moire gt 5 s GED is Pa pour effacer les donn es enregistr es mo ITA mo Roses L cran affichera le symbole MEM et cLr sur la lecture deux fois B Y aa n Gn my mi Utilisation de la fonction de rappel de m moire 2 mm p m Appuyer sur le bouton
38. or amperage or in damp or wet environments e Do not apply more than the rated voltage to the meter e Remove the test leads from the input jacks before measuring current e Replace battery as soon as battery indicator appears to avoid false readings e Remove the test leads from the meter prior to removing battery cover e Do not use without the battery and battery cover properly installed e Do not attempt to repair this unit as it has no user serviceable parts e Use the proper terminals functions and range for your measurements e Never ground yourself when taking electrical measurements e Connect the black common lead to ground or neutral before applying the red test lead to potential voltage Disconnect the red test lead from the voltage first e Keep fingers behind the guard rings of the probe tips e Voltages exceeding 30VAC or 60VDC pose a shock hazard so use caution ion maybe A CAUTION To protect yourself think Safety First e Comply with local and national safety codes e Use appropriate personal protective equipment such as face shields insulating gloves insulating boots and or insulating mats e Before each use Perform a continuity test by touching the test leads together to verify the functionality of the battery and test leads Use the 3 Point Safety Method 1 Verify meter operation by measuring a known voltage 2 Apply meter to circuit under test
39. ring circuits connected at the source of the building s low voltage installation Test Leads ma wA O Guard ring 4 When connecting the test leads to the DUT Device Under Test connect the common COM test lead before connecting the live lead when removing the test leads remove the live test before removing the common test lead The figures on the following pages show how to make basic measurements Measuring ACV DCV Auto Sense Function 5386 AUTO SENSE INSULATION If the measured voltage is above 660 V ac dc gt 660Vac dc will appear on the display Auto sense mode The meter displays ACV or DCV whichever is higher gt 0 3V If the measured voltage is above 660Vac dc 660Vac dc will appear on the display 5 Measuring ACV DCV Auto sense LPF function AUTO o CFF ac ance J100 i lt D RECALL PIDAR motte Av sae Nt OS lt D RECALL PIDAR ele AD amas dos The Low Pass Filter LPF mode when activated in the AC Voltage Mode rejects or blocks unwanted voltage at frequencies gt than 1k HZ The Low Pass filter can greatly improve measurements on complex wave forms such as adjustale speed drives or variable frequency drives Measuring Earth Bond Resistance 1 Before starting a The circuit Check the fu Connecting See Testing If the detecte display In this condi
40. s d passant 30 V CA ou 60 V CC peuvent pr senter un risque d lectrocution il faut donc faire preuve de prudence 40 L gendes des fonctions N ATTENTION i 7 dae 1 Affichage cristaux liquides 4000 unit s Pour vous prot ger ayez le r flexe la s curit d abord 2 Boutons poussoirs des fonctions e Observez les codes de s curit locaux et nationaux 3 S lecteur de fonction pour mettre en service et arr ter et pour s lectionner e Utiliser un quipement de protection individuelle appropri comme une fonction lunettes de s curit masque facial gants isolants chaussures isol es 4 Borne d entr e pour la fonction O et ou tapis isolants 5 Borne d entr e pour les fonctions d isolation V e Avant chaque utilisation 6 Borne d entr commune r f rence de terre pour toutes les fonctions Proc der un essai de continuit et mettant les fils d essai en contact l un Symboles figurant sur l appareil avec l autre afin de contr ler le fonctionnement de la pile et des fils Utiliser la m thode de s curit en 3 points 1 V rifier le fonctionnement 7 du multim tre en mesurant une tension connue 2 Appliquer le Tension dangereuse Risque d lectrocution multim tre au circuit en cours de contr le 3 Retourner la tension y L application autour et le retrait des conducteurs sous tension dangereux active connue pour v rifier le bon fonctionnement sont permis e
41. sup rieure 2 V gt 2V sera affich Dans ce cas l essai est inhib b Court circuiter les conducteurs d essai avant de mesurer et appuyer sur le bouton bleu pour compenser la r sistance de la sonde pour lt 2Q 2 Mode de verrouillage Appuyer sur le bouton Lock verrouillage pour entrer dans le mode de verrouillage Puis appuyer sur le bouton TEST pour d marrer l essai La tension d essai continuera tre appliqu e jusqu ce qu on appuie de nouveau sur le bouton TEST LOCK 3 Lappareil de mesure affiche le symbole gt et la r sistance maximale pour la plage quand la r sistance mesur e est plus lev e que la plage d affichage maximale 45 Mesure de la r sistance d isolation AA LL OL L Lo Va Press Ha A g 3598 SUN Avant de commencer le test Le circuit test doit tre compl tement d sexcit Si la tension d tect e est sup rieure 30 V gt 30V sera affich Dans ce cas l essai est inhib Appuyer sur le bouton bleu pour afficher la r sistance d isolation ou le courant de fuite pendant l essai ou quand l essai s arr te Mode de verrouillage Appuyer sur le bouton Lock verrouillage pour entrer dans le mode de verrouillage Puis appuyer sur le bouton TEST pour d marrer l essai La tension d essai continuera tre appliqu e jusqu ce qu on appuie de nouveau sur le bouton TEST
42. t n TEST Si aparece en la pantalla voltios espere hasta que llegue a cero R 10 min resistencia de aislamiento medida en la marca de 1 minuto 5 El instrumento muestra el s mbolo gt y la m xima resistencia del despu s de pulsar el bot n TEST rango cuando la resistencia medida es superior al alcance m ximo R 30 seg resistencia de aislamiento medida en la marca de 30 segun de la pantalla dos despu s de pulsar el bot n TEST 27 28 Cuando la resistencia medida es superior al alcance maximo aparece en la pantalla el simbolo Err para el valor de PI DAR Bot n TEST Pulse el bot n una vez para iniciar o interrumpir la prueba de PI DAR Bot n azul Use este bot n para mostrar y verificar el tiempo remanente de la prueba de PI DAR Valores medidos en la prueba de Pl PI R 10 min R 1 min qn m cf pan Va oo oda R1 min TI FU mo lt fy R10 min Valores medidos en la prueba de DAR DAR R 1 min R 30 seg an 3 Cu OL OV w 638 om R30 sec TANT wo lt R1 min Si la lectura de DAR es superior a 1 3 o la de Pl es superior a 2 indica que el aislamiento es bueno En muchas instalaciones la calidad del aislamiento es tan buena que tanto el valor medido inicial como el subsiguiente cuando se realizan las pruebas de PI o DAR resultar n los m ximos que puede leer el instrumento Al dividir un resultado por el otro se obtendr por supuesto el va
43. the memory is full 8 o En Leakage En Table The stored values of the individual test ere Current amy Insulation L E L L si Voltage Eu resistance DAR l l L yA E al al esisiance 5010001 3 Voltage Leakage R30 O E w mn Read the stored value of DAR test under RECALL mode R10 min Press the PI DAR button gt 2 sec to choose the PI DAR function and Press the Store Recall button gt 2 sec to enter the RECALL mode Note Press the Store Recall button gt 5 sec to clear the stored data The screen will be flashing MEM symbol and cLr on reading twice i i 1 yl R30 sec Using the Recall Function Jilru Press the Store Recall button gt 2 sec to enter the RECALL mode L L If the memory is empty the meter will display the nOnE symbol 2 w Search the stored value under RECALL mode 1 il fl l fl ma _ wuu _ 3 STORE O EN mo 3 JLL O Rmin y a rl rl LU no O LILI LI 5 ES Read the stored value of Pl test under RECALL mode a iga 2 oo NN m CUUL a e O R10 min Auto Power Off Battery Saver i MN RE O xo lt gt mc x Restore power by switching the Function Selector or by pressing any button Auto Backlight The backlight is automatically turned on in a dark environment Buzzer The Meter beeps once
44. tom tico Bater a con poca carga Altitud Exactitud Bater as Vida til de la bater a Fusible Ambiente operacional Ambiente de almacenamiento Peso Tama o Accesorios incluidos Vibraciones Certificaci n de seguridad 4000 count 2 0 5 Aparece OL Autom tica sin indicaci n de polaridad positiva Signo menos para polaridad negativa Despu s de 20 minutos sin uso aparece si el voltaje de la bater a cae por debajo del voltaje de operaci n 6561 1 pies 2000 m Stated accuracy at 73 41 F 23 5 C lt 80 R H 4 1 5V AA LR6 40 hrs 1000 pruebas a 1000V 1MQ 315mA 1000V F 797 0 a 40 C 32 a 104 F a HR lt 75 4 a 140 F 20 a 60 C a lt 80 H R 22 3 onzas 630 g 8 1 H x 3 7 W x 2 0 D 207mmH x 95mmW x52mmD Cables de prueba TL 797 TL 797RP 4 bater as AA Instrucciones de operaci n Vibraci n senoidal seg n norma MIL T 28800E 5 55 Hz 3 g m ximo Cumple normas UL IEC EN 61010 1 61010 031 EN61557 EN61326 1 1A EMC Cat IV 600 V us C ne E Equipo protegido con aislamiento doble Este instrumento ha sido evaluado y se comprob que cumple la categor a de aislamiento IV sobrevoltaje Grado 2 de contami naci n de acuerdo a IEC 644 Uso en interiores 34 Mantenimiento Limpie la carcasa con un pafio humedo y un detergente suave No use abrasivos ni solventes Servicio y piezas de repuesto No hay piezas repara
Download Pdf Manuals
Related Search