Home

Table of content - Uppsala Maskin & Verktyg

1.
2.
3. O HOP Atlas Copco Tools CTOK 011050 CO 792 9 98 37 EEC 2006 Lennart Remneb ck A
4. A Bo gt gt gt Atlas Copco Tools 9836 3991 00 65
5. B neEC http www osha gov http europe osha eu int EBpona 00 BbA KOTO
6. 6 7 600 700 pa 7 700 A gt
7. G2440 gt gt gt
8. A peak gt gt A
9. B 30 p 5011390 A gt gt gt
10. Atlas Copco Tools Atlas Copco He 70 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 Instrukcje dotyczace bezpiecze stwa Wa ne informacje dotyczace bezpieczne go u ytkowania Instrukcje te dotycza instalacji obstugi eksploatacji oraz konserwacji produktu oraz przeznaczonego do niego osprzetu i akceso ri w wymiennych Jest rzecza niezwykle istotna aby opera tor przeczytat 1 doktadnie przyswoit so bie niniejsze instrukcje przed rozpocze eksploatacji tego produktu e nstrukcje te nale y przechowywa za bezpieczone do ewentualnego wykorzy stania w przyszlo ci i nalezy zapewnic operatorowi niegraniczony dostep do nich Postepowanie niezgodne z niniejszymi instrukcjami mo e spowodowa powa ne zagro enia Naszym celem jest produkowanie narzedzi kt re pomoga pracowa bezpiecznie i efektywnie
11. gt gt 5 10
12. G2440 C OT 011370 B A gt A ycTaHOB gt
13. gt MH gt gt A gt gt A
14. 2 10 Atlas Copco Atlas Copco FIL 15 90 REG DIM DIM Atlas Copco
15. gt B gt gt MBIX gt gt gt
16. gt A 06 gt
17. Molykote BR2 Plus UH Atlas Copco Tools 9836 3991 00 69 Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus A gt
18. gt MM 10 MM 68 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 XBOCTO
19. www pro powertools com G2440 ISO 15744 80 temporary 3 ISO 8662 lt 2 5 temporary
20. gt KOB gt ZA gt 66 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 A gt
21. gt gt gt C HECOOT
22. 3 4 50 Dosol DOSOL Atlas Copco Tools 9836 3991 00 67 A gt gt A Mo gt
23. gt gt 6
24. 5011390 A ATENCI N EI no seguir una pr cticas correc tas de trabajo puede provocar lesiones persona les de gravedad e incluso la muerta gt Aseg rese de que la pieza de trabajo est correc tamente sujeta gt Aseg rese de que las chispas supongan un riesgo para personas o materiales gt Existe el riesgo de que se produzcan descargas electrost ticas si la herramienta se utiliza sobre materiales pl sticos u otros materiales no conduc t vos 62440 gt Utilice equipos de protecci n personal del modo indicado en la secci n Eguipo de protecci n per sonal gt Los resbalones tropezones o ca das son la princi pal causa de lesiones personales de gravedad o muertes Extreme las precauciones con mangueras excesivamente largas colocadas en zonas de paso o la superficie de trabajo gt Extreme las precauciones zonas desconocidas Es posible que existan riesgos ocultos como lineas de servicios p blicos o el ctricas gt Mantenga una posici n corporal eguilibrada un apoyo firme sobre sus pies gt Reaccione r pidamente a una vibraci n excesiva debida una herramienta montada incorrectamente o da ada Mant ngase alejado de abrasivos y ejes de accio namiento giratorios La rotaci n puede continuar durante varios segundos hasta gue se detenga la aceleraci n No tumbe la herramienta hasta gue no haya dejado de rotar completamente Recuerde gue el aire comprimido almacenado en la manguera
25. l koskaan ty skentele helposti syttyv ss tai r j hdysherk ss ymp rist ss Varmista ett ty skentelyalueella ei ole piilevi kaasul hteit VAROITUS S hk isku Jos laite joutuu kosketuksiin s hk isten piirien tai muiden virtal hteiden kanssa aiheutuu vakavan loukkaantumisen tai kuoleman vaara l koskaan ty skentele l hell s hk isi piirej tai virtal hteit Varmista ett ty skentelyalueella ei ole piilevi virtapiirej VAROITUS P lyvaara Jotkut hiottaessa sahattaessa porattaessa ja muita rakennust it teht ess syntyv t p lyhiukkaset sis lt v t kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion mukaan aiheuttavat sy p vastasyntyneiden ep muodostumia ja lis ntymisongelmia Esimerkkej t llaisista kemikaaleista Tiilist sementist ja muista muurausaineista l htev t piikiteet Kemiallisesti k sitellyst puutavarasta per isin oleva arsenikki ja kromi Lyijymaaleista l htev lyijy Voit v hent altistumista n ille kemikaaleille ty skentelem ll hyvin tuuletetussa paikassa ja k ytt m ll hyv ksyttyj suojav lineit esimerkiksi p lysuojaimia jotka on suunniteltu suodattamaan pois mikroskooppisen pienet hiukkaset V lt hengitt m st p ly tai k sittelem st terveydelle haitallisia rakennusj tteit K yt p lynpoistoa esimerkiksi pisteimulaitteita ja hengityssuojainta kun ty stett vist materiaaleista ir
26. Maintenir les cheveux et les accessoires capillaires loin de l outil pour viter qu ils ne soient pris dans l outil L quipement de protection individuelle doit tre conforme aux r gles applicable en mati re de sant et s curit Toujours porter les quipement de protection in dividuelle suivants Casque de s curit Protection auditive 8 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 Lunettes de s curit avec protection laterale Gants de protection Chaussures de s curit Drogues alcool et m dicaments Les drogues alcool et les m dicaments peuvent af fecter vos capacit s de discernement et de concen tration A ATTENTION Des r actions inadapt es et de mauvaises d cisions peuvent entrainer des ac cidents graves ou la mort gt N utilisez jamais pas l outil si vous tes sous l in fluence de drogues d alcool ou de m dicaments gt Emp chez toute personne d utiliser l outil si celle ci est sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Installation exploitation et maintenance Pr cautions A ATTENTION Explosifs et gaz explosifs risque d explosion Il y a risque d explosion si le produit entre en contact avec des explosifs Les explosions peuvent entrainer de graves blessures voire la mort Des tincelles peuvent s envoler lorsque l outil est en fonctionnement Elles peuvent alors faire d tonner des poussi res et des gaz hautement inflammables et provoquer de
27. EG F RSAKRAN OM OVERENSST MMELSE Vi Atlas Copco Tools AB 105 23 STOCKHOLM SVERIGE f rs krar under eget ansvar att v r produkt med typ och serienummer se framsidan och i kombination med v ra tillbeh r som denna f rs kran avser verensst mmer med till mplig a standard er EN 792 9 och 1 enlighet med f ljande direktiv 98 37 EEC Stockholm oktober 2006 Lennart Remneb ck Aff rschef Utgivarens signatur Installation 011050 Luftkvalitet F r optimala prestanda och maximal produktlivsl ngd rekommenderar vi anv ndning av tryckluft med daggpunkt mellan 2 och 10 Vi rekommenderar installation av en Atlas Copco torkenhet med kylning Anv nd ett separat luftfilter av typen Atlas Copco FIL Detta tar bort fasta partiklar som r st rre n 15 mikron samt mer n 90 av vatten i flytande form Filtret ska installeras s n ra produkten som m jligt och f re alla andra luftberedningsenheter som t ex REG eller DIM se Trycklufttillbeh r i v r huvudkatalog Bl s igenom slangen f re anslutning Smorda modeller Tryckluften m ste inneh lla en liten m ngd olja Vi rekommenderar starkt att du installerar en av Atlas Copcos oljesmorjare av typen DIM Denna ska normalt st llas in p 3 4 droppar 50 mm min f r verktyg som k r l nga arbetscykler Det g r ven att anv nda en enpunktssm rjare av typen Atlas Copco Dosol f r verktyg som k r korta arbetscykler Information om
28. Streubreite je nach Me verfahren und Produktion Deklaration berettend Shall und Vibrati onspegel Diese Werte wurden im Labor durch Typpr fungen gem l den angegebenen Normen ermittelt sie sind nicht brauchbar zur Risiko Absch tzung Werte in der individuellen Arbeitsumgebung k nnen h her als die angegebenen sein Die tats chlichen Werte und die Schadensrisiken denen man ausgesetzt ist sind stets unterschiedlich und beruhen auf der Art Sicherheit und Bedienungsanleitung wie man arbeitet auf der Beschaffenheit des Werk st cks auf den Gegebenheiten des Arbeitsplatzes sowie auf der Belastungszeit und der Kondition des Benutzers Wir Atlas Copco Tools AB k nnen nicht f r die Konsequenzen verantwortlich gemacht werden die entstehen k nnen aus der Verwendung der angege benen anstatt der zu ermittelnden Werte entsprechend der tats chlichen Belastung gem einer individuel len Risiko Absch tzung der Arbeitsumgebung die wir nicht beeinflussen k nnen Atlas Copco Tools 9836 3991 00 19 Instrucciones de operaci n Seguridad Instrucciones de seguridad Informaci n importante para un uso se guro Estas instrucciones se refieren a la instala ci n funcionamiento uso y mantenimiento del producto herramienta montada inserta da y eguipos Es muy importante que el operario haya le do y comprendido en su totalidad estas instrucciones antes de comenzar a utilizar este producto Guarde estas instru
29. Veiligheidshandschoenen Veiligheidsschoeisel Drugs alcohol en medicijnen Het gebruik van drugs alcohol of medicijnen kan uw inschattingsvermogen en uw concentratie nadelig beinvloeden A WAARSCHUWING Slechte reacties en onjuiste beoordelingen kunnen ernstige ongevallen en zelfs de dood tot gevolg hebben gt Bedien het product nooit wanneer u onder invloed van drugs alcohol of medicijnen bent gt Voorkom ook dat anderen het product gebruiken terwijl ze onder invloed van drugs alcohol of medicijnen zijn Installatie bediening en onderhoud voorzorgsmaatregelen ZA WAARSCHUWING Explosieven en explosieve gassen explosiegevaar Als het product in aanraking komt met explosieven kan een explosie optreden Explosies kunnen ernstige verwondingen of zelfs de dood tot gevolg hebben Bij het bedienen van het product kunnen vonken vrijkomen Deze kunnen licht ontvlambare stoffen en gassen doen ontbranden wat brand of explosies tot gevolg kan hebben gt Bedien het product nooit de buurt van explosieven gt Werk nooit in een licht ontvlambare of explosieve omgeving gt Controleer of er zich in uw werkgebied geen verborgen gasbronnen bevinden A WAARSCHUWING Elektrische schok Als het product in contact komt met een elektrisch circuit of een andere elektrische krachtbron kan dit ernstige verwondingen of zelfs de dood tot gevolg hebben gt Werk nooit in de buurt van elektrische circuits of andere elektrische krachtbr
30. Najwa niejszym systemem bezpieczenstwem dla tych i innych narzedzi jest OPERATOR Wykazywana przez operatora dba o i prawidlo wa ocena sytuacji sa najlepsza ochrona przed odnie sieniem obrazen ciala Z uwagi na warunki gwarancji oraz ze wzgled w bezpieczenstwa zabronione jest modyfikowanie tego narzedzia Wytacznie wykwalifikowani i odpowied nio przeszkoleni operatorzy powinni by dopuszczeni do instalacji regulacji 1 eksploatacji tego narzedzia Nie ma mozliwosci opisania w niniejszej instrukcji wszystkich mo liwych zagrozen lecz spr bujemy niekt re z najwazniejszych uwypuklic Sodatkowych informacji dotycz cych bezpiecze stwa prosimy szuka W innych dokumentach i materia ach informacyj nych do czonych do opakowania razem z tym narz dziem U pracodawcy lub w odpowiednim stowarzysze niu b d organizacji zawodowej W odpowiednich dokumentach normatywnych wymienionych w do czonej Deklaracji zgodno ci WE Dodatkowe informacje dotycz ce bezpiecze stwa i higieny pracy mo na uzyska z nast puj cych wi tryn http www osha gov USA http europe osha eu int Europa Instrukcja obstugi Terminy opisujace zagro enia Terminy opisujace zagro enia maja nastepujace znaczenia NIEBEZPIECZE Opisuje niebezpieczna sytuacje kt ra STWO powoduje mier lub powa ne uszko dzenia cia a VYSTRAHA Opisuje niebezpieczn sytuacj kt ra mo e spowodowa mier lub powa ne
31. Vlastnosti vzduchu Za elem dosa en optim ln funk nosti a maxim ln ivotnosti doporu ujeme pou vat stla en vzduch s rosn m bodem od 2 do 10 Doporu uje se instalace vymrazovac ho su i e vzduchu Atlas Copco Pou ijte samostatn vzduchov filtr typu Atlas Copco FIL kter zachycuje pevn stice v t ne 15 mikron a v ce ne 90 kapaln vody Filtr instalujte co nejbl e ke stroji a u i te tak p ed instalac jak hokoli jin ho za zen na pravu vzduchu jako je REG nebo DIM viz Pneumatick p slu enstv v na em hlavn m katalogu P ed p ipojen m profoukn te hadici Provozn pokyny Promaz van modely Stla en vzduch mus obsahovat mal mno stv oleje V ele doporu ujeme instalovat mazac za zen Atlas Copco DIM pro maz n olejovou mlhou nastaven b n na 3 4 kapky 50 mm min v p pad stroj s dlouh m provozn m cyklem nebo bodov mazac za zen Atlas Copco typu Dosol v p pad stroj s kr tk m provozn m cyklem Informace o nastaven za zen Dosol najdete v sti Pneumatick p slu enstv v na em hlavn m katalogu P ipojen stla en ho vzduchu AA VAROV N Stla en vzduch m e zp sobit v n zran n Pokud stroj nepou v te nebo pokud se chyst te prov d t jak koli nastaven nap klad v m nu p slu enstv nebo opravy v dy zastavte p vod stla en ho vz
32. e ochranu vlas bezpe nostn br le s bo nicemi ochrann rukavice bezpe nostn obuv Drogy alkohol a l iva Drogy alkohol a l iva mohou zhor it v sudek koncentraci Atlas Copco Tools 9836 3991 00 83 Provozn pokyny A VAROV N patn reakce a nespr vn hodnocen mohou vest k v n m nehod m nebo smrti gt V robek nikdy neprovozuje jste li pod vlivem drog alkoholu nebo l iv Zabra te jin m lidem v pou v n v robku budou li pod vlivem drog alkoholu nebo l iv Instalace provoz a dr ba bezpe nostn opat en A VAROV N V bu niny a v bu n plyny riziko v buchu Pokud v robek p ijde do styku s v bu ninami m e doj t k explozi Exploze m e zp sobit v n zran n nebo smrt P i pou v n v robku mohou odl t vat jiskry kter mohou za ehnout vysoce ho lav prach a plyny a zp sobit po r nebo explozi Nikdy v robek nepou vejte v bl zkosti v bu nin Nikdy nepracujte ve vysoce ho lav m nebo v bu n m prost ed gt Ujist te se e v prost ed ve kter m pracujete nejsou dn skryt zdroje plynu A VAROV N Z sah elektrick m proudem Pokud by v robek p i el do styku s elektrick m obvodem nebo jin m zdrojem elektrick energie hroz nebezpe v n ho zran n nebo smrti Nikdy nepracujte v bl zkosti elektrick ch obvod ani jin ch zdroj elektrick energie
33. min per utensili a ciclo di funzionamento prolungato oppure un lubrificatore per punto singolo Atlas Copco del tipo Dosol per utensili a ciclo di funzionamento breve Per impostazione del Dosol vedere Accessori per linea aria nel nostro catalogo principale Connessione del aria compressa A ATTENZIONE L aria sotto pressione pu causare gravi infortuni gt Chiudere sempre alimentazione del aria scaricare la pressione del aria dal tubo disconnettere utensile dall alimentazione del aria se non utilizzato prima di effettuare gualsiasi regolazione al prodotto ad esempio per cambiare accessorio eseguire riparazioni gt Non puntare aria su 56 stessi n su chiunque altro ZN ATTENZIONE Le sferzate incontrollate del tubo possono causare gravi infortuni gt Controllare sempre che il tubo o i raccordi non siano danneggiati o allentati Verificare la pressione del aria Il prodotto progettato per una pressione di lavoro e pari a 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig La pressione del aria all ingresso nel utensile con il prodotto in funzione non deve superare il valore massimo di funzionamento pari a 7 bar 700 kPa 102 psig Pulire il tubo tramite soffiatura prima di collegarlo Funzionamento Vedere anche struzioni di manutenzione 9836 3991 00 G2440 Preparazione prima di utilizzare la fresatrice per stampi Funzionamento corretto della fresatrice per stampi A ATTENZIONE
34. 2440 Printed Matter No 9836 3991 00 Die grinder Product instructions 2008 11 G2440 8423 0312 20 Table of content Safety and operating instructions Exploded views and spare part tables Service instructions To reduce risk of injury everyone using installing repairing maintaining changing accessories on or working near this tool MUST read and understand these instructions before Part of the performing any such task Atlas Copco Group DO NOT DISCARD GIVE TO USER Table of content G2440 Table of content Safety and operating instructions 3 Consignes d utilisation et de s curit anneer 8 gt Sicherheit und Bedienungsanleitung 14 EE Instrucciones de operaci n y Seguridad 20 EN Instru es de opera o e de seguran a 26 E Istruzioni per PUSO c 32 Veiligheids en bedienings voorschriften 38 EE M EH lt Log ta 44 E EM Sikkerheds og betjenings vejledning BIEN lt nua nimm Sikkerhets og betjeningsinstruksjoner 50 Ja 55 S kerhet och operat rsinstruktion ernennen 60 65 Instrukcja obs ugi ad 7
35. 4 Tropen 50 mm Min einzustellen gilt f r Werkzeuge mit langen Betriebszyklen Bei Werkzeugen mit kurzen Betriebszyklen ist ein Atlas Copco Dosol Direkt ler zu verwenden Bzgl der Dosol Einstellungen ziehen Sie den Hauptkatalog Zubeh r f r Druckluftleitungen zu Rate Druckluftanschluss WARNUNG Beim Umgang mit Druckluft be steht die Gefahr schwerer Verletzungen Schalten Sie stets die Druckluftversorgung ab leeren Sie den Druckluftschlauch und trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftzufuhr ab bevor 16 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 Sie Reparaturen oder Eingriffe am Produkt z B Auswechseln von Zubeh r durchf hren gt Richten Sie Druckluft unter keinen Umst nden auf sich oder andere Personen WARNUNG Herumschlagende Schl uche k nnen schwere Verletzungen veursachen gt berpr fenb Sie Schl uche und Fixierungen sys tematisch auf Sch den oder lockeren Sitz Kontrolle des Luftdrucks Das Produkt ist f r einen Betriebsdruck e von 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig vorgesehen Der Luftdruck am Werkzeugeinlass darf bei Be trieb des Produkts den h chstzul ssigen Betriebs druck von 7 bar 700 kPa 102 psig nicht ber steigen Den Schlauch vor dem Anschlie en ausblasen Bedienung Vgl auch Wartungshinweise Vorbereitungen f r den Einsatz des Schleifger ts Korrekter Betrieb des Schleifger ts WARNUNG Bei Drehzahl berschreitung be steht schwere b
36. 86 Atlas Copco Tools G2440 d ku do up nac ho pouzdra i te se rovn doporu en mi v robce n stroje Vezm te na v dom e del vy n vaj c st d ku sni uje povolen ot ky P ed spu t n m stroje zkontrolujte zda je up nac pouzdro dn uta en Ka d nov brusn kotou vyzkou ejte v 30sekundov m zku ebn m provozu v bezpe n pozici Pou vejte v dy kryt nap klad pod pracovn m stolem na ochranu p ed p padn mi odlomen mi stmi kotou e V p pad nadm rn ch vibrac stroj ihned zastavte Spr vn obsluha brusky P ed pou it m brusky si p e t te odstavec Bezpe nostn pokyny s011390 A VAROV N Nedodr ov n spr vn ch pracovn ch postup m e m t za n sledek v n zran n nebo smrt Dbejte na to aby obrobek byl dn podep en Zajist te aby nedo lo k ohro en lid nebo materi lu jiskrami Je li n stroj pou v n na plastech nebo jin ch nevodiv ch materi lech hroz nebezpe elektrostatick ho v boje Je nutn pou vat osobn ochrann prost edky jak Je pops no v odstavci Osobn ochrann prost edky Uklouznut zakopnut a p d jsou hlavn p iny v n ch zran n a smrti D vejte pozor na voln sti hadice na podlaze nebo na pracovn plo e V nezn m m pracovn m prost ed si po nejte opatrn Mohou b t p tomna skryt nebezpe 9
37. Esso Beacon EP2 Arox EP46 O8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Nagyjav t s A FIGYELMEZTET S A t lgyorsul s s lyos s r l seket vagy hal lt okozhat gt Ha sebess gszab lyoz t haszn l bizonyosodjon meg arr l hogy megfelel A helytelen haszn lat meghib s thatja a szab lyoz t gt Ne szerelje sz t a biztons gi szerkezeteket pld sebess gszab lyoz vagy t lgyorsul si kikapcsol szerkezet Ezeket az alkatr szeket meghib sod s eset n teljesen ki kell cser lni gt Szervizel s ut n mindig ellen rizze a g p resj rati sebess g t L sd a A lyukcsiszol el keszitese haszn latra r szt F l vente a teljes szersz mot rendszeresen ellen rizni kell ha nagy ig nybev telnek van kit ve vagy nem m k dik megfelel en gyakrabban ki kell vonni haszn latb l ellen rz sre Az eldugul s s a teljes tm ny cs kken s nek megel z se rdek ben a leveg bemenet sz r jet gyakrabban kell tisztitani Atlas Copco Tools 9836 3991 00 93 Kezel si utas t s Hasznos tudnival k Weboldalunkon minden inform ci t megtal l az Pro term kekr l kiegeszit kr l alkatr szekr l s kiadv nyokr l Bejelentkez s www pro powertools com M szaki adatok Zaj s rezg skibocs t s Zaj ISO 15744 szerint dB A M rt hangnyom sszint 80 temporary Meghat rozott ha
38. Installatie opslag onderhoud en afvoer van het product mogen alleen worden uitgevoerd door mensen die fysiek in staat zijn om te gaan met het formaat het gewicht en de kracht van het gereedschap kennis hebben van alle relevante nationale veiligheidsvoorschriften en instructies voor het voorkomen van ongevallen de bedieningsinstructies hebben gelezen en begrepen Bediening Het product mag alleen worden bediend door gekwalificeerde gebruikers Gebruikers zijn gekwalificeerd als ze fysiek in staat zijn om te gaan met het formaat het gewicht en de kracht van het gereedschap zijn opgeleid voor het bedienen van het product in overeenstemming met nationale richtlijnen kennis hebben van alle relevante nationale veiligheidsvoorschriften en instructies voor het voorkomen van ongevallen de bedieningsinstructies hebben gelezen en begrepen Persoonlijke veiligheidsuitrusting A WAARSCHUWING Risico op beknelling gt Draag geen sieraden en loszittende kleding gt Houd boorden dassen enz uit de buurt van het gereedschap om verstikking te voorkomen gt Houd uw haar uit de buurt van het gereedschap om scalpering te voorkomen De persoonlijke veiligheidsuitrusting moet voldoen aan de geldende gezondheids en veiligheidsvoorschriften Draag altijd de volgende persoonlijke veiligheidsuitrusting Veiligheidshelm Gehoorbescherming Veiligheidsbril met zijwaartse bescherming 38 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440
39. La sottoscritta azienda Atlas Copco Tools AB S 105 23 STOCCOLMA SVEZIA dichiara sotto la sua sola responsabilit che il prodotto a cui si riferisce guesta dichiarazione del tipo e con 1l numero di serie riportati nella pagina a fronte in combinazione con 1 relativi accessori 6 conforme alla e normativa e EN 792 9 ed alla e seguente 1 direttiva e 98 37 EEC Stoccolma Ottobre 2006 Lennart Remneb ck Direttore generale Firma del dichiarante s011050 Installazione Oualit del aria Per ottenere prestazioni ottimali e prolungare al massimo la vita del prodotto si consiglia di utilizzare aria compressa con un punto di rugiada 34 Atlas Copco Tools G2440 compreso tra 2 e 10 C Si raccomanda l installazione di un essiccatore d aria del tipo a refrigerazione di Atlas Copco Utilizzare un filtro del aria separato del tipo Atlas Copco FIL che rimuove la particelle solide di dimensioni superiore ai 15 micron e pi del 90 di acqua liguida installato il pi vicino possibile al prodotto a monte di gualsiasi altra unit di trattamento del aria come REG o DIM vedere Accessori per linea aria nel nostro catalogo principale Pulire 1l tubo tramite soffiatura prima di collegarlo Modelli lubrificati L aria compressa deve contenere una piccola quantit olio Si consiglia caldamente di installare un lubrificatore a nebbia olio DIM di Atlas Copco da impostare normalmente a 3 4 gocce 50 mm
40. N Odlet vajici p edm ty B hem smirkov n ez n brou en vrt n a jin stavebn innosti mohou odl t vaj c jiskry t sky lomky brusn ho kotou e nebo jin stice zas hnout pracovn ka obsluhy i jin osoby a zranit je I mal projektily mohou zp sobit zran n o a n slednou slepotu gt P i pr ci s n strojem p i jeho oprav a dr b nebo p i v m n p slu enstv v dy pou vejte n razuvzdorn ochrann br le a obli ejov kryty Chra te ostatn osoby p ed lomky brusn ch kotou a p ed jiskrami pomoc ochrann ch kryt Ov te zda v ichni ostatn v pracovn m prostoru maj n razuvzdorn br le a obli ejov kryty A VAROV N kodliv inky hluku Vysok hladiny zvuku mohou zp sobit trvalou ztr tu sluchu gt Pou vejte ochranu sluchu v souladu s p edpisy t kaj c mi se bezpe nosti a ochrany zdrav p i pr ci A VAROV N kodliv inky vibrac P soben vibrac m e po kodit nervy a naru it pr vod krve do rukou a pa gt Opakovan pracovn pohyby nep irozen pozice a p soben vibrac mohou b t pro ruce a pa e kodliv Pokud se objev strnulost brn n bolest nebo zb l n k e p esta te n stroj pou vat a pora te se s l ka em gt Nepou vejte brusn n stroje s ohnut m d kem gt M te li mo nost pou vejte n stroje s tlumen m vibrac Minimalizujte dobu b
41. ci s kvalifikovan ak s fyzicky schopn manipulova s ve kos ou hmotnos ou a v konom tohto n stroja s za kolen na pr cu s t mto v robkom v s lade s predpismi platn mi v danej krajine poznaj v etky s visiace bezpe nostn pokyny a prevent vne pokyny na predch dzanie razom platn v danej krajine si pre tali prev dzkov pokyny a porozumeli im Osobn ochrann prostriedky A V STRAHA Nebezpe enstvo zamotania Nenoste perky a vo n oble enie Na zabr nenie uduseniu sa mus n stroj a pr slu enstvo udr iava v dostato nej vzdialenosti od golierov a atiek Na zabr nenie vytrhnutiu vlasov sa mus n stroj a pr slu enstvo udr iava v dostato nej vzdialenosti od vlasov Osobn ochrann prostriedky musia by v s lade s platn mi zdravotn mi a bezpe nostn mi predpismi V dy noste nasledovn osobn ochrann prostriedky bezpe nostn prilbu chr ni e sluchu bezpe nostn okuliare s bo nou ochranou ochrann rukavice bezpe nostn obuv Atlas Copco Tools 9836 3991 00 77 N vod na obsluhu Drogy alkohol a lieky Drogy alkohol a lieky m u negat vne ovplyvni sudok a koncentr ciu A V STRAHA Pomal reakcie a nespr vny odhad m u vies k v nym nehod m alebo smrti gt Ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov s t mto v robkom nikdy nepracujte Zabr te al m osob m v pou van tohto v
42. dem uszkodze i prawid owo ci moco wania Sprawdzenie ci nienia powietrza e Ci nienie robocze e maszyny wynosi 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig Ci nienie powietrza na wlocie uruchomionego narz dzia nie mo e przekracza maksymalnego podanego ci nienia roboczego o warto ci 7 bar 700 kPa 102 psig Przed pod czeniem w nale y przedmucha Obs uga Patrz r wnie rysunek w Instrukcjach serwisowych Przygotowania szlifierki do eksploatacji Prawid owe dzia anie szlifierki A VYSTRAHA Przekroczenie dopuszczalnej pr dko ci obrotowej mo e spowodowa powa ne obra enia cia a lub mier gt Nie nale y przekracza maksymalnej dopuszczal nej pr dko ci obrotowej kt rej warto umiesz czona jest na narz dziu Sprawdzenia szlifierki powinny by przeprowadzane wy cznie przez profesjonalny personel techniczny Personel ten powinien posiada zgodne z krajowymi dyrektywami uprawnienia w zakresie przeprowadza nia sprawdze narz dzi tego typu i obs ugi uk ad w pneumatycznych Obroty bez obci enia narz dzia nale y sprawdza codziennie oraz za ka dym razem po wykonaniu G2440 obs ugi serwisowej Kontrola powinna by wyko nywana bez osprz tu szlifierki 011370 Stosowa regulator ci nienia zapobiegajacy Wy twarzaniu nadmiernego cisnienia powietrza groza cego przekroczeniem obrot w znamionowych Zlacza 1 przew d powietrza powinny by w do brym st
43. frig ration est recommand e Utilisez un filtre air sp cial de type Atlas Copco FIL qui retient les particules solides d une taille sup rieure 15 microns et plus de 90 de eau liquide Ce filtre doit tre plac aussi pr t que possible du produit et avant toute autre unit de preparation de l air telles que des unit s REG ou DIM voir Accessoires de distribution d air dans notre catalogue g n ral Mettez le flexible l air libre avant de le raccorder Mod les lubrifi s L air comprime doit contenir une petite quantit huile Nous recommandons fortement instal lation d un graisseur brouillard d huile Atlas Copco DIM qui devra normalement tre r gl 3 4 gouttes 50 mm min pour les outils cycle de fonctionnement long ou un lubrificateur un seul point Atlas Copco type Dosol pour les outils cycle de fonctionnement court Pour le r glage du Dosol voir Accessoires de distribution d air dans notre catalogue g n ral Raccordement de l air comprim A ATTENTION L air sous pression peut provoquer de graves blessures gt Vous devez toujours arr ter l alimentation d air mettre l air libre les flexibles et d brancher l outil du circuit d alimentation d air lorsqu il n est pas utilis ou avant d intervenir sur la machine comme 9836 3991 00 G2440 par exemple changer des accessoires ou bien avant effectuer des r parations gt Ne dirigez jamais le jet d air vers vou
44. http europe osha eu int Eurooppa Turvallisuuteen liittyv t sanat om Turvallisuutta kuvaavat sanat vaara varoitus ja huomautus tarkoittavat seuraavaa VAARA llmaisee ett jos vaaratilannetta ei v ltet aiheutuu kuolema tai vakava loukkaantuminen VAROITUS llmaisee ett jos vaaratilannetta ei v ltet voi aiheutua kuolema tai vakava loukkaantuminen HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta v ltet saattaa aiheutua liev tai keskinkertainen loukkaantuminen K ytt ohjeet Henkil kohtaiset varotoimet ja vaatimukset Asentaminen varastoiminen kunnossapito ja h vitt minen T m n laitteen saavat asentaa varastoida pit kunnossa ja h vitt vain henkil t jotka ovat fyysisesti kyvykk it k sittelem n laitteen massaa painoa ja tehoa e tuntevat kaikki tarvittavat kansalliset turvam r ykset ja ohjeet onnettomuuksien est miseksi e ovat lukeneet ja ymm rt neet n m k ytt ohjeet K ytt minen Vain p tev t henkil t saavat k ytt t t laitetta K ytt j t ovat p tevi jos he ovat fyysisesti kyvykk it k sittelem n laitteen massaa painoa ja tehoa e ovat saaneet t m n laitteen k ytt koulutuksen kansallisten ohjeiden mukaisesti tuntevat kaikki tarvittavat kansalliset turvam r ykset ja ohjeet onnettomuuksien est miseksi ovat lukeneet ja ymm rt neet n m k ytt ohjeet Henkil suojavarusteet ZN VAROITU
45. masek przeciwpy owych przeznaczonych do zatrzymy wania mikroskopijnych cz steczek Nale y unika wdychania py u i dotykania odpa d w powsta ych podczas pracy poniewa mo e to stanowi zagro enie dla zdrowia Podczas pracy z materia ami powoduj cymi po wstawanie cz steczek unosz cych si w powie trzu nale y u ywa uk ad w wyci gu py w np sprz tu odsysania miejscowego Atmosfera potencjalnie zagro ona wybuchem mo e powsta w wyniku unoszenia si w powie trzu py u i wyziew w pochodz cych ze szlifowa nia lub czyszczenia powierzchni papierem cier nym Podczas obr bki nale y zawsze stosowa uk ady wyci gowe lub zapobiegaj ce powstawa niu py u odpowiednie do rodzaju materia u pod dawanego obr bce M M A V STRAHA Niebezpiecze stwo ugodzenia odtamkiem obrabianego materiatu Podczas szlifowania pilowania wygtadzania papie rem Sciernym wiercenia i innych czynnosci wyko nywanych podczas prac konstrukcyjnych iskry opitki odpryski tarczy szlifierskich i inne czastki by wyrzucane w powietrze i spowodowa obrazenia ciata ugadzajac operatora lub inne osoby Nawet niewielkie przedmioty wyrzucone w powie trze moga spowodowa obra enia oczu 1 utrate wzroku gt Nalezy zawsze nosi odporne na uderzenia rodki ochrony twarzy 1 wzroku podczas u ycia narzedzia lub znajdowania sie w pobli u eksploatacji lub naprawy narzedzia bad dokonywania zmiany jego akcesori w g
46. nd s kerhetsutrustning t ex ansiktsmasker som skyddar mot damm Maskerna m ste vara specialkonstruerade f r att filtrera ut mikroskopiska partiklar Andas inte in damm och hantera inte avfall fr n arbetsprocessen om detta kan inneb ra h lsorisker gt Anv nd dammutsug t ex punktutsug och andningsskydd n r du arbetar med material som genererar luftburna partiklar Explosionsrisk kan uppst 1 omgivningar d r det forekommer damm och ngor som bildats vid sandning eller slipning Anv nd alltid dammutsug eller andra typer av skyddssystem som r l mpliga f r det material som bearbetas S kerhet och operatorsinstruktion VARNING Projektiler Vid sandning s gning slipning borrning och andra konstruktionsaktiviteter kan gnistor sp nor hjulfragment eller andra partiklar flyga iv g som projektiler och orsaka kroppsskador om de tr ffar operat ren eller andra personer sm projektiler kan skada ogonen och orsaka blindhet gt B r alltid slagt liga gon och ansiktsskydd n r du arbetar 1 eller n ra drift reparation eller underh ll av verktyget eller n r du byter tillbeh r 1 verktyget gt Anv nd barri rer f r att skydda fr n hjulfragment och slipgnistor gt Kontrollera alla andra 1 omr det slagt liga gon och ansiktsskydd A VARNING Bullerrisk H ga ljudniv er kan orsaka permanenta h rselskador gt Anv nd h rselskydd 1 enlighet med g llande arbetar
47. o sempre que dispon veis gt Reduza o tempo de exposi o a vibra es Atlas Copco Tools 9836 3991 00 27 Instrug es de e de seguranca Informag es gerais Projeto e funcionamento Esta esmerilhadeira espec fica para discos montados e rebolos rotativos Este modelo lubrificado A m quina seus anexos e acess rios s devem ser usados para os fins a que se destina ficando proibidos para quaisquer outros Nunca use discos rebolos presos com adaptador pois esta m quina n o possui o protetor correspondente Nunca instale l minas de serra circular ou cortadores similares mas somente os discos ou escovas abrasivas espec ficos da ferramenta Sinais e autocolantes A m quina est equipada com sinais e autocolantes que mostram informa o importante sobre a seguran a pessoal do operador e a manuten o da m quina Os sinais e autocolantes devem estar sempre em bom estado e ser f ceis de ler Pode encomendar novos sinais e autocolantes utilizando a lista de pe as sobresselentes DECLARA O DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE EUROPEIA N s a Atlas Copco Tools AB S 105 23 ESTOCOLMO SUECIA declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que nosso produto com o tipo e n mero de s rie consulte p gina de rosto e em combinag o com nossos acess rios com os guais esta declarac o est relacionada est em conformidade com o s padr o es apropriado s EN 792 9 e est em conform
48. r bruk av trykkluftssliperen Atlas Copco Tools Sikkerhets og betjeningsinstruksjoner s011390 A ADVARSEL Dersom du ikke f lger korrekt arbeidspraksis kan du utsettes for alvorlig skade eller d d gt S rg for at ditt emne er ordentlig sikret gt S rg for at gnister ikke skaper et faremoment for mennesker eller materialer gt Det kan oppst en elektrostatisk utladning dersom verkt yet brukes p plastid eller andre ikke ledende materialer gt Personlig beskyttelsesutstyr m brukes i henhold til kapittelet Personlig beskyttelsesutstyr gt Gli snuble falle er en stor rsak til alvorlige skader eller d d Pass opp for slanger som ligger p gulvet eller p arbeidsoverflaten gt V r forsiktig dersom du er p ukjente steder Skjulte farer kan forekomme s som elektriske eller andre installasjoner gt S rg for at du har en balansert kroppsposisjon og et godt fotfeste gt Reager raskt p ekstra vibrering som oppst r p grunn av skadede eller ukorrekt monterte verkt y gt Hold avstand til roterende spindler og slipemidler Roteringen kan fortsette flere sekunder eller at man har stoppet maskinen Ikke legg verkt yet ned f r roteringen har stoppet gt V r obs p at lagret trykkluft i slangen kan starte maskinen gt Slipp opp kontrollenheten dersom kraftforsyningen forsvinner Vedlikehold Rustbeskyttelse og intern rengj ring Vann i trykkluft samt st v og andre partikler kan f re ti
49. r das jeweilige Material geeignete Vorrichtungen zum Staubabzug bzw zur Staubbe seitigung ein A WARNUNG Gefahren im Zusammenhang mit katapultierten Teilen Bei Abstreu S ge Schleif Bohr und sonstigen Bauarbeiten k nnen Funken Splitter Schleifschei benbruchst cke oder sonstige Teile weggeschleudert werden In diesem Fall besteht f r das Bedienperso nal und andere Personen Verletzungsgefahr Selbst kleinste katapultierte Teile k nnen schwere Augenverletzungen bis hin zur Erblindung nach sich ziehen gt Tragen Sie beim Aufenthalt in der N he des Ar beitsbereichs bzw bei Arbeiten Reparatur und Instandsetzungsma nahmen sowie auch beim Auswechseln von Werkzeugzubeh r in jedem Fall einen sto festen Augen und Gesichtsschutz gt Bringen Sie Barrieren an um andere Personen vor weggeschleuderten Schleifscheibenbruchst cken oder Schleiffunken zu sch tzen gt berpr fen Sie dass alle brigen Personen im Arbeitsbereich einen sto festen Augen und Ge sichtsschutz tragen WARNUNG L rmbelastung Starke L rmbelastungen k nnen zu dauerhaftem Geh rverlust f hren gt Verwenden Sie einen den Auflagen zu Arbeits schutz und Sicherheit am Arbeitsplatz entsprechen den H rschutz Atlas Copco Tools 9836 3991 00 15 Sicherheit und Bedienungsanleitung WARNUNG Verletzungsgefahr durch Schwingungen Vibrationsbelastungen k nnen zu Nervensch den f hren und die Durchblutung von H nden und Armen be
50. robku ak s pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov In tal cia prev dzka a dr ba opatrenia V STRAHA V bu niny a v bu n plyny nebezpe enstvo expl zie Ak d jde ku kontaktu v robku s v bu ninami m e nasta expl zia Expl zie m u vies k v nym razom alebo smrti Pri pr ci s v robkom odskakuj iskry ktor m u sp sobi v buch hor av ho prachu alebo plynu a sp sobi po iar alebo expl ziu gt S v robkom nikdy nepracujte v bl zkosti v bu n n Nikdy nepracujte vo vysokohor avom alebo v bu nom prostred Presved ite sa e sa v pracovnom priestore nenach dzaj iadne skryt zdroje plynov A V STRAHA raz elektrick m pr dom Ak d jde ku kontaktu v robku s elektrick mi obvodmi alebo al mi zdrojmi elektrickej energie hroz nebezpe enstvo v neho razu alebo smrti Nikdy nepracujte v bl zkosti elektrick ch obvodov alebo al ch zdrojov elektrickej energie gt Presved ite sa e sa pracovnom priestore nenach dzaj iadne skryt elektrick obvody A V STRAHA Nebezpe enstvo prachu Niektor typy prachu v parov alebo al ch materi lov pren an ch vzduchom a vznikaj cich pri br sen p len v tan a al ch kon truk n ch innostiach obsahuj chemik lie ktor sa v t te Kalifornia pova uj za l tky sp sobuj ce rakovinu vroden chyby a al ie reproduk n po kodenia Niektor pr klady
51. tintelingen of pijn of als de huid wit kleurt Gebruik geen inzetgereedschap met een gebogen schacht Gebruik waar mogelijk gereedschappen met trillingsdemping gt Beperk de tijd dat u blootstaat aan trillingen zo veel mogelijk Algemene informatie Ontwerp en functie Deze matrijzenslijpmachine is alleen bedoeld voor opzetschijven en slijpstenen Dit model is gesmeerd De machine de hulpstukken en het toebehoren mogen alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor ze zijn ontworpen ander gebruik is verboden e Gebruik nooit slijpschijven die zijn bevestigd met een adapter aangezien deze machine niet is voorzien van een schijfbescherming Bevestig nooit cirkelzaagbladen of andere snijwerktuigen dan de voor het gereedschap gespecificeerde schuurschijven of borstels Plaatjes en stickers De machine is uitgerust met plaatjes en stickers met belangrijke informatie over persoonlijke veiligheid en machineonderhoud De plaatjes en stickers moeten altijd makkelijk leesbaar zijn Nieuwe plaatjes en stickers kunnen worden besteld met behulp van de lijst van reserveonderdelen 5011050 EU VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij Atlas Copco Tools S 105 23 STOCKHOLM ZWEDEN verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product met type en serienummer zie voorpagina waarop deze verklaring betrekking heeft in combinatie met onze G2440 accessoires in overeenstemming 1s met de van toepas
52. tricos ocultos na sua rea de trabalho A ATEN O Riscos da poeira Certas poeiras fumos e outros materiais em suspens o no ar criados pelo jateamento serra o esmerilhamento perfura o e outras atividades mecanizadas de constru o podem conter componentes quimicos que o Estado da Calif rnia reconhece como causadores de c ncer defeitos de nascen a e outros preju zos ao sistema reprodutor humano Alguns exemplos de tais componentes qu micos S lica cristalina cimento e outros produtos da alvenaria Ars nico e cromo da borracha tratada quimicamente Chumbo de tintas a base deste metal gt Para reduzir sua exposi o a tais componentes qu micos trabalhe em rea bem ventilada e use equipamentos de prote o apropriados como m scaras contra poeira que sejam especificamente indicadas para part culas microsc picas Instru es de opera o e de seguran a gt Evite inalar poeira ou manusear entulhos durante o processo de trabalho quando forem perniciosos para a sa de gt Use equipamento extrator de poeira p ex aspiradores e equipamento de prote o respirat ria quando trabalhar com materiais que produzam part culas em suspens o no ar gt Atmosferas potencialmente explosivas podem ser criadas por poeira e gases resultantes de Jateamento ou esmeril Use sempre sistemas extratores ou supressores de poeira que sejam adequados ao material sendo processado A ATEN O Projeteis Durante atividade
53. ATTENTION signale une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer la mort ou de graves blessures PRUDENCE signale une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer des blessures mineures ou l g res Pr cautions individuelles et qualifications Installation stockage maintenance et mise au rebut L installation le stockage la maintenance et la mise au rebut du produit ne peuvent tre effectu s que par des personnes qui sont physiquement capables de manier le volume le poids et la puissance de l outil connaissent les instructions de s curit et de pr vention des accidents en vigueur dans le pays concern ont compris toutes les instructions d utilisation Exploitation Ce produit ne peut tre utilis que par des op rateurs qualifi s Les op rateurs sont qualifi s s ils sont physiquement capables de manier le volume le poids et la puissance de l outil sont form s l utilisation de ce produit confor m ment des directives nationales connaissent les instructions de s curit et de pr vention des accidents en vigueur dans le pays concern ont lu et compris toutes les instructions d utilisation quipement de protection individuelle ZA ATTENTION Risques d accrochage gt Ne jamais porter des bijoux ou des v tements Maintenir les colliers et autres accessoires person nels loin de l outil pour viter un tranglement
54. Dosol inst llningar hittar du under Trycklufttillbeh r i v r huvudkatalog G2440 Anslutning f r tryckluft VARNING Tryckluft kan orsaka allvarliga personskador gt St ng alltid av tilluften t m slangen p lufttryck och koppla ur verktyget fr n tryckluften n r det inte anv nds innan du utf r n gra justeringar p produkten t ex byter tillbeh r eller n r du utf r reparationer Rikta aldrig tryckluft mot dig sj lv eller n gon annan VARNING Piskande slangar kan orsaka allvarliga personskador gt Kontrollera alltid om det finns skadade eller l sa slangar och kopplingar Kontrollera lufttrycket Produkten r avsedd f r ett arbetstryck e 6 7 600 700 kPa 87 102 psig Lufttrycket vid verktygets inlopp med produkten ig ng f r inte verstiga h gsta till tna arbetstryck 7 bar 700 kPa 102 psig Bl s igenom slangen innan du ansluter den Anv ndning Se ven Serviceanvisningar Forberedelser fore anv ndning av filmaskinen Korrekt filmaskinsfunktion VARNING F r h ga varvtal kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall gt Maskinens h gsta till tna varvtal m rkt p maskinen f r inte verskridas Test av filmaskin f r endast utf ras av professionella tekniker Teknikerna m ste vara beh riga att testa den h r typen av verktyg och man vrera ett pneumatiskt system i enlighet med nationella direktiv Maskinens tomg ngsvarvtal ska kontrolle
55. EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir Atlas Copco Tools S 105 23 STOCK HOLM SCHWEDEN erkl ren hiermit eigenverant wortlich dass unser Produkt mit Typenbezeichnung und Seriennummer laut Deckseite sowie in Verbin dung mit unseren von dieser Erkl rung erfassten s011050 G2440 Zubehorkomponenten den die folgende n Stan dard s erf llt EN 792 9 und die Anforderungen der folgenden Richtlinie n erf llt 98 37 EEC Stockholm Oktober 2006 Lennart Remneb ck Generaldirektor Unterschrift des Ausstellers Montage Drucklufteigenschaften Um optimale Leistungseigenschaften und eine m glichst lange Produktlebensdauer sicherzustel len empfehlen wir den Einsatz von Druckluft mit einem Taupunkt zwischen 2 und 10 C Die Anbringung eines Atlas Copco Lufttrockners mit K hlaggregat wird empfohlen Durch den Einsatz eines separaten Luftfilters vom Typ Atlas Copco FIL lassen sich Feststoffpartikel ber 15 um und mehr als 90 des Fl ssigwassers entfernen Die Montage hat m glichst in der N he des Produkts sowie ggf vor einer Luftaufberei tungsanlage vom Typ REG oder DIM zu erfolgen vgl unseren Hauptkatalog f r Zubeh r f r Druckluftleitungen Den Schlauch vor dem An schlie en ausblasen Modell mit Schmierung Die Druckluft muss mit einer kleinen lmenge versetzt sein Wir empfehlen in jedem Fall die Anbringung eines Atlas Copco DIM lnebel schmierapparats Dieser ist im Normalfall auf 3
56. Uso geral Lubrifica o Mancais pneum tica BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 08 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Revis o A ATEN O O excesso de velocidade pode provocar les es graves ou morte Se usar um regulador verifique se foi instalado o modelo correto O manuseio imprudente pode deix lo inoperante N o desmonte pe as de seguran a p ex regulador de velocidade ou interruptor de sobrevelocidade Essas partes t m de ser completamente substitu das quando apresentam avaria gt Verifique sempre a velocidade livre da m quina ap s presta o de servi o Veja a se o Preparativos antes de usar a esmerilhadeira A m quina inteira deve ser verificada com intervalos regulares de seis meses Se estiver em servi o pesado ou n o estiver funcionando bem deve ser retirada de opera o com maior freq ncia para inspe o O filtro da entrada de ar deve ser limpo com freqii ncia frequ ncia para impedir obstru o e diminui o de capacidade Informa o til No nosso endere o na Web poder encontrar toda a esp cie de produtos Pro acess rios pe as sobresselentes e publica es Aceda www pro powertools com 30 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 Dados t cnicos Ru do e vibrac o Nivel de ru do de acordo com a norma padr
57. a g p nem rendelkezik v d szerkezettel Ne csatoljon a szersz mhoz enged lyezett csiszol lapokt l s kef kt l elt r k rf r sz lapokat vagy v g lapokat Jel l sek s ntapad matric k A g p jel l sekkel s matric kkal van ell tva melyek fontos inform ci kat tartalmaznak a szem lyi biztons gra s a g p karbantart s ra vonatkoz an A jel l sek s matric k mindig j l olvashat k legyenek Uj jelek s matric k a tartal k alkatr szek list j r l rendelhet k QASEN EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Mi az Atlas Copco Tools AB STOCKHOLM SVEDORSZAG teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy term k nk t pus t s sorozatsz m t l sd az els oldalon egy b tartoz kainkkal egy tt is melyre jelen nyilatkozat vonatkozik megfelel a vonatkoz szabv ny ok nak EN 792 9 s a k vetkez ir nyelv ek nek 98 37 EEC Stockholm 2006 okt ber Lennart Remneb ck Vez rigazgat A kiad al r sa 011050 zembe helyez s Leveg min s g Az optim lis teljes tm ny s maxim lis lettartam biztosit sa rdek ben aj nlott 2 C and 10 C k z tti harmatpont s ritett leveg t haszn ln Tov bb aj nlott egy h t ses Atlas Copco leveg sz rit t is felszerelni Szereljen fel egy Atlas Copco FIL t pus leveg sz r t amely a 15 mikronn l nagyobb r szecsk ket s a cseppfoly s halmaz llapot v z 90 t t vol tja
58. a major cause of serious injury or death Watch out for excess hose left on the walking or work surface gt Proceed with care in unfamiliar surroundings Hidden hazards may exist such as electric or other utility lines gt Maintain a balanced body position and firm foot ing gt React quickly to excessive vibration due to dam aged or improperly mounted insert tool gt Keep away from rotating drive spindle and abras ives Rotation may continue for several seconds 9836 3991 00 G2440 after the throttle has been released Do not lay the tool down until rotation has stopped Observe that stored compressed air in the hose may cause an accidental start Release control device if the energy supply should fail Maintenance Rust protection and internal cleaning Water in the compressed air dust and wear particles cause rust and sticking of vanes valves etc This can be solved by lubricating with oil a few drops running the machine for 5 10 seconds and wiping off excess oil with a cloth Do this before longer standstills Lubrication The throttle valve planetary gears needle bearings and ball bearings must be lubricated with grease when the tool is dismantled for the regular overhauls Molykote BR2 Plus gives long intervals between lubrications Lubricating guide Use lubricants of good quality The oils and greases listed in the lubrication table are examples of lubric ants that can be recommended Brand
59. are chipped or cracked or may have been dropped Correct mounting is necessary to prevent injury from broken mounted wheels Ensure the shaft diameter of the accessory is cor rect for the size of collet Do not mix mm shanks with inch collets and vice versa Observe a min of 10 mm axial grip of the shank When fitting mounted wheels or burrs reduce the overhang by pushing the shank all the way into the collet Check also the recommendations given by the tool manufacturer Observe that increased overhang of shank reduces permissible speed 6 Atlas Copco Tools G2440 Before starting the machine check that the collet is properly tightened Test run every new mounted wheel in a safe posi tion for 30 seconds Be sure to use a barrier such as under a heavy work table to stop any possible broken wheel parts Stop immediately if vibration is excessive Correct working with the die grinder Read the Section Safety instructions before using the die grinder s011390 A WARNING Failure to follow correct working practices can result in serious injury or death gt Ensure that the workpiece is properly supported gt Ensure that sparks do not cause a hazard to people or materials gt There is arisk of electrostatic discharge ifthe tool is used on plastic and other non conductive mater ials gt Personal protective equipment must be used as described in Section Personal protective equip ment gt Slip Trip Fall is
60. b t n stroje kter v m pomohou pracovat bezpe n a efektivn Nejd le it j m bezpe nostn m za zen m pro tento a jak koli jin n stroj jste VY Va e p e a dobr sudek jsou nejlep ochranou p ed razem Tento elektrick n stroj se nesm upravovat z d vod spolehlivosti a bezpe nosti v robku Tento n stroj sm j instalovat se izovat nebo pou vat jen kvalifikovan a kolen pracovn ci obsluhy Zde nelze popsat v echna mo n nebezpe zd razn me v ak n kter nejv znamn j Dal bezpe nost pokyny z sk te z t chto dokument e Jin dokumenty a informace pribalen k tomuto n stroji e V zam stnavatel odborov a nebo obchodn asociace P slu n normy citovan v odd lu ES prohl en o shod Dal informace o ochran zdrav a bezpe nosti zam stnanc 1 z skat na t chto internetov ch str nk ch http www osha gov USA http europe osha eu int Evropa V stra n upozorn n V stra n upozorn n Nebezpe Varov n a Upozorn n maj n sleduj c v znam Provozn pokyny NEBEZPE Zna nebezpe nou situaci kter pokud se na n nebude br t ohled zavin smrt nebo v n zran n VAROV N X Zna nebezpe nou situaci kter pokud se na n nebude br t ohled m e zavinit smrt nebo v n zran n UPOZORN N Zna nebezpe nou situaci kter pokud se na n nebude br t
61. bemeneti leveg nyom sa a szersz m m k dese k zben nem haladhatja meg a maxim lis zemi nyom st ami7 bar 700 kPa 102 psig Csatlakoztat s el tt f vassa ki a t ml t Atlas Copco Tools 9836 3991 00 91 Kezel si utas t s Haszn lat Tanulm nyozza a Szervizel si utasitasok r szt is A lyukcsiszol el k sz t se haszn latra A lyukcsiszol m megfelel m k d se A FIGYELMEZTET S A t lgyorsul s s lyos s r l seket vagy hal lt okozhat gt A g pen felt ntetett maxim lis enged lyezett sebess g nem haladhat meg A lyukcsiszol tesztel s t kiz r lag m szaki szakemberek v gezhetik A szakembernek enged llyel kell rendelkeznie az ilyen t pus szersz mok tesztel se valamint a pneumatikus rendszerek m k dtet se ter n a nemzeti ir nyelveknek megfelel en e A g p resj rati sebess g t naponta valamint minden szervizel si m velet ut n ellen rizni kell Ellen rz skor a csiszol berendez st le kell szerelni 011370 t lgyorsul st okoz t lzott leveg nyom st nyom sszab lyoz val el zheti meg Ellen rizze hogy a csatlakoz sok s a leveg vezet k legyenek j llapotban Felf ggeszt ses csiszol k s karbid csiszol k A FIGYELMEZTET S A nyom s alatt l v leveg s lyos s r l seket okozhat Ha a szersz m nincs haszn latban z rja el a leveg adagol st ritse ki t ml t s v lassza le az eszk zt a leveg
62. cette machine n est pas quip e d un carter de protection Ne jamais utilisez des lames de scie circulaire ou d autres lames que les meules ou brosses qui sont sp cialement sp cifi es pour cet appareil Signes et tiquettes La machine comporte des signes et des tiquettes avec des informations importantes pour la s curit des personnes et entretien de la machine Ces signes et tiquettes doivent toujours tre ais ment lisibles De nouveaux signes et tiquettes peuvent tre com mand s utilisant la liste des pieces d tach es E DECLARATION DE CONFORMIT CE Nous Atlas Copco Tools AB S 105 23 STOCK HOLM SUEDE d clarons sous notre enti re et seule responsabilit que notre produit dont le type et le num ro de s rie sont indigu s en premi re page seul et en combinaison avec nos accessoires et auquel 011050 Atlas Copco Tools 10 G2440 cette d claration se r f re est en conformit avec les exigences de la norme ou des normes appropri es EN 792 9 et conform ment la directive ou les directives suivantes 98 37 EEC Stockholm le 22 octobre 2006 Lennart Remneb ck Directeur general Signature du declarant Installation Qualite de air Pour des performances optimums et une dur e de vie du produit maximum nous recommandons utiliser de air comprim avec un point de ros e compris entre 2 C and 10 C L installation d un d shydrateur d air Atlas Copco r
63. de abrasivos recomendados No utilice muelas abrasivas despostilladas ni agrietadas ya que pueden caerse Para evitar las lesiones que puede provocar una muela abrasiva rota es necesario un montaje co rrecto Aseg rese de que el di metro del eje del accesorio sea el correcto para el del portaherramien tas No confunda la medida en mm de los bujes con la medida en pulgadas del portaherramientas y al rev s Atlas Copco Tools 9836 3991 00 23 Instrucciones de operaci n Seguridad Mantenga un agarre axial m nimo de 10 mm del buje Al montar fresas o muelas abrasivas reducir la parte saliente empujando el buje al m ximo en el portaherramientas comprobar tambi n las reco mendaciones proporcionadas por el fabricante de la herramienta Recuerde gue cuanto m s sobresalga m s se redu la velocidad permisible Antes de arrancar la m guina compruebe gue el portaherramientas est correctamente apretado Realice una comprobaci n de cada muela abrasiva nueva en una posici n segura durante 30 segun dos Aseg rese de utilizar una barrera realice por ejemplo la prueba debajo de una mesa de trabajo resistente para detener cualguier trozo de muela rota gue pueda desprenderse Pare inmedia tamente si la vibraci n es excesiva PR c ye Forma de trabajar correctamente con la amoladora de troqueles Consulte la secci n Instrucciones de seguridad antes de utilizar la amoladora de troqueles
64. en afbalanceret position med fodderne fast underlaget gt Reager hurtigt hvis der opst r kraftige vibrationer p grund af et beskadiget eller ukorrekt monteret indforingsveerktoj gt Hold dig pa afstand af roterende drevspindler og slibemidler Rotationen kan forts tte i flere sekunder efter at udl seren er sluppet L g ikke v rkt jet ned f r det er holdt op med at rotere gt Bem rk at resterende trykluft i slangen kan starte maskinen utilsigtet gt Slip kontrolanordningen hvis energiforsyningen svigter Vedligeholdelse Rustbeskyttelse og indvendig reng ring Vand i trykluft st v og slidpartikler resulterer i rust og sammenkl bning af lameller ventiler osv Dette kan l ses ved sm ring med olie et par dr ber k rsel med maskinen i 5 10 sekunder og efterf lgende aft rring af overskydende olie med en klud G r dette f r maskinen ligger stille i l ngere tid Sm ring Gasspj ld planetgear n lelejer og kuglelejer skal sm res med fedt n r v rkt jet demonteres med henblik p regelm ssige eftersyn Molykote BR2 Plus giver lange intervaller mellem sm ringerne Sm ringsguide Brug kun sm relse af god kvalitet De olie og sm relsestyper der st r anf rt i sm retabellen er eksempler p anbefalede sm relsestyper Branding Generelt form l Luftsm ring Lejer BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobil
65. enstva alebo pri oprav ch v dy zatvorte pr vod vzduchu uvo nite tlak vzduchu v hadici a odpojte n stroj od pr vodu vzduchu A V STRAHA Nespr vny br sny nadstavec m e praskn a sp sobi v ny raz alebo smr Pou ite br sny nadstavec s rovnak mi alebo vy mi maxim lnymi prev dzkov mi ot kami ako s ot ky br sky Pou vajte len br sne nadstavce ur en v robcom nie rezn kot e alebo fr zov hlavice Pozrite as Kon trukcia a funkcia G2440 Pou vajte iba odpor an ve kos a typ br snych materi lov Nepou vajte br sne nadstavce ktor s vy trben prasknut alebo spadli na zem Na zabr nenie razom sp soben m zlomen m br snym nadstavcom je nevyhnutn ho spr vne upevni Zabezpe te aby priemer hriade a pr slu enstva zodpovedal ve kosti up nacieho mechanizmu Nezamie ajte stopky s rozmerom uveden m v mm a up nacie mechanizmy s rozmerom uveden m v palcoch a naopak Dodr iavajte axi lne zovretie stopky minim lne 10 mm Ke prip jate br sne nadstavce zn te presah pln m zatla en m stopky do up nacieho mechanizmu pozrite sa aj na odpor ania v robcu n stroja Uvedomte si e m je v presah stopky t m s ni ie povolen ot ky Pred spusten m n stroja skontrolujte i je up nac mechanizmus n le ite dotiahnut ka dom novom br snom nadstavci vysk ajte v bezpe nej poloh
66. for which they were designated all other use is prohibited Never use grinding wheels attached with an ad apter as this machine is not fitted with a wheel guard Never attach circular saw blades or other cutters than the abrasive wheels or brushes specified for the tool Signs and stickers The machine is fitted with signs and stickers contain ing important information about personal safety and machine maintenance The signs and stickers shall Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 always be easy to read New signs and stickers can be ordered by using the spare parts list gr EC DECLARATION OF CONFORMITY We Atlas Copco Tools S 105 23 STOCK HOLM SWEDEN declare under our sole responsib ility that our product with type and serial number see front page and in combination with our accessor ies to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standard s EN 792 9 and in accordance with the following directive s 98 37 Stockholm October 2006 Lennart Remneb ck General Manager Signature of issuer 011050 Installation Air guality For optimum performance and maximum product life we recommend the use of compressed air with a dew point between 2 and 10 Installation of an Atlas Copco refrigeration type air dryer is recommended Use a separate air filter of type Atlas Copco FIL removes solid particles larger than 15 microns and more than 90 of liquid wa
67. gereedschap als dit niet in gebruik is en voordat u aanpassingen aan het product gaat maken bijv accessoires vervangen of reparaties gaat uitvoeren gt Richt nooit de luchtstroom op uzelf of anderen 40 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 A WAARSCHUWING Zwiepende slangen kunnen ernstige verwondingen veroorzaken gt Controleer altijd of de slangen en aansluitingen niet beschadigd zijn of los zitten Controleer de luchtdruk Het product is ontworpen voor een werkdruk e van 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig De luchtdruk bij de ingang van het gereedschap mag wanneer het product is ingeschakeld niet hoger zijn dan de maximale werkdruk van 7 bar 700 kPa 102 psig Blaas de slang uit alvorens deze aan te sluiten Bediening Zie ook Onderhoudsvoorschriften Voordat u de matrijzenslijpmachine gaat gebruiken Juiste werking van de matrijzenslijpmachine A WAARSCHUWING Een te hoge snelheid kan ernstige verwondingen of zelfs de dood tot gevolg hebben De maximumsnelheid die op de machine staat aangegeven mag niet worden overschreden Alleen professionele technici mogen de matrijzenslijpmachine testen Zij moeten bevoegd zijn voor het testen van dit type gereedschap en voor het bedienen van pneumatische systemen in overeenstemming met nationale richtlijnen De onbelaste snelheid van de machine moet elke dag en na elke onderhoudsbeurt van de machine worden gecontroleerd Voor het uitvoeren
68. het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting gt Uitglijden struikelen en vallen zijn een belangrijke oorzaak van ernstige en dodelijke verwondingen Let op dat er niet te veel slangen in het loop of werkgebied rondslingeren gt Wees in onbekende omgevingen altijd voorzichtig Er kunnen verborgen gevaren bestaan zoals elektriciteits en andere nutsleidingen gt Houd uw lichaam altijd in balans en uw voeten stevig op de vloer gt Reageer snel op extreme trillingen als gevolg van beschadigde of onjuist geplaatste inzetgereedschappen gt Blijf uit de buurt van draaiende aandrijfassen en schuurmiddelen De draaiing kan na het loslaten 42 Atlas Copco Tools 62440 van de gashendel nog enkele seconden doorgaan Leg het gereedschap pas neer als het draaien is gestopt gt Opgeslagen perslucht in de slang kan het gereedschap onbedoeld in werking zetten gt Als de energievoorziening uitvalt moet u de bedieningsinrichting uitschakelen Onderhoud Bescherming tegen roest en inwendig reinigen Water in de perslucht stof en slijtagedeeltjes kunnen roestvorming veroorzaken en schoepen kleppen enz laten vastlopen Dit probleem kunt u oplossen door de machine te smeren met een paar druppels olie deze gedurende 5 10 seconden in te schakelen en vervolgens overtollige olie met een doek weg te vegen Doe dit als u de machine voor langere tijd niet gaat gebruiken Smering De inlaatklep planeetoverbrenging naaldlagers
69. i brug f r du begynder at justere produktet f eks ved udskiftning af tilbeh r eller ved reparationer gt Peg aldrig p dig selv eller nogen andre med en trykluftanordning A ADVARSEL Slanger der pisker rundt kan for rsage alvorlige personskader gt Kontroller altid anordningen for beskadigede eller l se slanger og fittings Kontroller lufttrykket Produktet er designet til et arbejdstryk e p 6 7 600 700 kPa 87 102 psig e Lufttrykket ved v rkt jsindsugningen n r produktet m ikke overstige det maksimale driftstryk p 7 bar 700 kPa 102 psig Bl s slangen igennem for tilslutning Betjening Se ogs Serviceinstruktioner Forberedelser f r brug af slibemaskinen S dan fungerer slibemaskinen korrekt A ADVARSEL Overhastighed kan f re til alvorlige personskader eller d dsfald gt Den maksimale tilladte hastighed der er markeret p maskinen m ikke overskrides Test af ligesliberen m kun udf res af professionelle teknikere Teknikerne skal v re autoriserede for at kunne teste denne v rkt jstype og for at betjene et pneumatisk system i overensstemmelse med g ldende nationale direktiver Maskinens uh mmede funktion og hastighed skal kontrolleres dagligt og hver gang maskinen har 46 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 til service Denne kontrol skal udfores mens maskinen afbrudt s011370 Brug en trykregulator til at undg fo
70. megszor tva Biztons gos poz ci ban ellen rizzen minden jon beszerelt csiszol lapot 30 m sodpercig m k dtetve a g pet Haszn ljon v d lapot p ld ul egy nagyteljes tm ny munkaasztal alatt az esetleges lev lt csiszol k darabok ellen T lzott rezg s eset n ll tsa le azonnal a szersz mot A lyukcsiszol helyes haszn lata Olvassa el a Biztons gi utas t sok r szt a lyukcsiszol haszn lata el tt Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 s011390 A FIGYELMEZTET S helyes munkav gz si gyakorlat be nem tart sa s lyos s r l seket vagy hal lt okozhat gt Bizonyosodjon meg arr l hogy munkadarab megfelel en al van t masztva Bizonyosodjon meg arr l hogy a szikr k nem vesz lyeztetik az embereket vagy anyagokat gt Amennyiben m anyagokon vagy m s elektromoss got nem vezet anyagokon haszn lja a g pet elektrosztatikus kis l sek vesz lye llhat fenn gt K telez en haszn ljon szem lyes v d felszerel st a Szem lyes biztons gi felszerel sek r szben le rtak szerint gt Az elcs sz s elakad s lees s jelentik a s lyos sebes lesi s hal lesetek tobbs g nek ok t Figyeljen a j r vagy munkav gz si fel leten hagyott t ml kre gt K l n s vatoss ggal j rjon el az ismeretlen k rnyezetekben Rejtett vesz lyek fordulhatnak el mint p ld ul elektromoss gi vagy m s k zszolg ltat si vonalak gt Tartson meg egy kiegyens lyozott
71. mi k tomuto n stroju u svojho zamestn vate a vo zv ze alebo obchodnom zdru en v pr slu n ch norm ch uveden ch v asti Vyhl senie o zhode EC al ie inform cie t kaj ce sa zdravia a bezpe nosti pri pr ci n jdete na nasleduj cich webov ch str nkach http www osha gov USA http europe osha eu int Eur pa N zvy bezpe nostn ch ozna en Ozna enia bezpe nostn ch sign lov ako Nebezpe ie V straha a Upozornenie maj nasleduj ci v znam N vod na obsluhu NEBEZPE IE Ozna uje nebezpe n situ ciu ktor ak jej nezabr nime bude ma za n sledok smr alebo v ne n sledky V STRAHA Ozna uje nebezpe n situ ciu ktor ak jej nezabr nime mo e ma za n sledok smr alebo v ne n sledky UPOZORNENIE Ozna uje nebezpe n situ ciu ktor ak jej nezabr nime mo e ma za n sledok men ie alebo stredn poranenia Osobn opatrenia a kvalifik cia In tal cia skladovanie dr ba a likvid cia In tal ciu uskladnenie dr bu a likvid ciu tohto v robku m u vykon va iba osoby ktor s fyzicky schopn manipulova s ve kos ou hmotnos ou a v konom tohto n stroja poznaj v etky s visiace bezpe nostn pokyny prevent vne pokyny na predch dzanie razom platn v danej krajine si pre tali prev dzkov pokyny a porozumeli im Prev dzka Pracova s t mto v robkom m u iba kvalifikovan pracovn ci Pracovn
72. n de accidentes ha le do comprendido las instrucciones de fun cionamiento Equipo de protecci n personal A ATENCI N Riesgo de atrapamiento gt No lleve la ropa suelta ni art culos de joyer a Mantenga las prendas de ropa que lleve alrededor del cuello lejos de la herramienta y accesorios para evitar estrangulamientos Mantenga el pelo lejos de la herramienta y acceso rios para evitar desprendimientos del cuero cabe Iludo El eguipo de protecci n personal debe cumplir la normativa aplicable sobre seguridad y salud Lleve siempre los siguientes elementos de protecci n personal Casco de seguridad Protecci n auditiva Gafas de seguridad con protector lateral 20 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 Guantes de protecci n Calzado de seguridad Drogas alcohol y medicamentos Las drogas el alcohol y los medicamentos pueden afectar a su sentido com n y capacidad de concentra ci n A ATENCI N Una evaluaci n incorrecta una reacci n deficiente pueden provocar accidentes de gravedad e incluso la muerte gt ponga nunca el producto en marcha 1 se en cuentra bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Evite gue otras personas utilicen este producto si se encuentran bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Instalaci n funcionamiento y manteni miento precauciones A ATENCI N Explosivos y gases explosivos riesgo de explosi n Si el producto ent
73. narz dzia i akcesori w aby unikn niebezpiecze stwa uduszenia gt W osy nale y trzyma z daleka od narz dzia i akcesori w aby unikn niebezpiecze stwa oskalpowania Atlas Copco Tools 9836 3991 00 71 Instrukcja obstugi Osobiste wyposa enie ochronne musi spe nia wy magania odpowiednich przepis w dotycz cych bez piecze stwa i ochrony zdrowia Nale y zawsze nale y nosi nast puj ce wyposa enie ochronne e Kask rodki ochrony s uchu Okulary ochronne z os onami bocznymi R kawice ochronne Obuwie ochronne Narkotyki alkohol i rodki farmaceutyczne Narkotyki alkohol i rodki farmaceutyczne mog upo ledzi prawid ow ocen sytuacji oraz zdolno koncentracji A V STRAHA Nieprawid owe reakcje i niew a ciwa ocena sytuacji mog doprowadzi do po wa nego wypadku lub mierci gt Nie wolno eksploatowa produktu b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w gt Nie wolno dopu ci do eksploatacji produktu przez inne oosoby b d ce pod wp ywem narkoty k w alkoholu lub lek w Instalacja obs uga i konserwacja rodki ostro no ci A V STRAHA Substancje i gazy wybuchowe niebezpiecze stwo eksplozji W przypadku kontaktu produktu z substancjami wybuchowymi mo e nast pi wybuch Mo e to spowodowa powa ne obra enia cia a lub mier Podczas eksploatacji produktu mog powstawa iskry mog ce spowodowa detonacj wysoce atwo palnych
74. ohled m e zavinit v n kter ch p padech zran n Osobn p edpoklady a kvalifikace Instalace skladov n dr ba a odstran n Instalaci skladov n dr bu a odstran n v robku sm j prov d t jen osoby kter jsou fyzicky schopn manipulovat s velk m hmotn m a v konn m n strojem znaj p slu n vnitrost tn bezpe nostn pokyny a n vody jak p edch zet nehod m p e etli si a ch pou n vod k obsluze Obsluha Obsluhu v robku sm j prov d t jen kvalifikovan pracovn ci obsluhy Pracovn ci obsluhy jsou kvalifikovan kdy jsou fyzicky schopn manipulovat s velk m hmotn m a v konn m n strojem e jsou kolen v obsluze v robku v souladu s vnitrost tn mi p episy znaj p slu n vnitrost tn bezpe nostn pokyny a n vody jak p edch zet nehod m p e etli si ch pou n vod k obsluze Osobn ochrann pom cky A VAROV N Nebezpe namot ni gt Nenoste perky a voln od v K n stroji a p slu enstv se nep ibli ujte s voln vis c v zankou kolem krku kter by se mohla zachytit a zp sobit udu en K n stroji a p slu enstv se nep ibli ujte s rozpu t n mi dlouh mi vlasy kter by se mohly V n stroji zachytit Osobn ochrann pom cky mus vyhovovat p slu n m zdravotn m a bezpe nostn m p edpis m M jte v dy na sob tyto osobn ochrann pom cky bezpe nostn p ilbu
75. pericolo che se non evitata potrebbe provocare infortuni gravi o mortali PRUDENZA Indica una situazione di pericolo che se non evitata potrebbe provocare infortuni di scarsa o minore gravit Precauzioni personali e qualifiche Installazione immagazzinamento manutenzione e smaltimento L installazione l immagazzinamento la manutenzione e lo smaltimento del prodotto pu essere eseguito esclusivamente da personale che sia fisicamente in grado di maneggiare le dimensioni il peso e la potenza dell utensile sia consapevole delle rilevanti istruzioni di sicurezza nazionali e delle istruzioni di prevenzione degli infortuni abbia letto e compreso le istruzioni di funzionamento Funzionamento L utensile pu essere utilizzato solo da operatori qualificati Gli operatori sono qualificati se sono fisicamente in grado di maneggiare le dimensioni il peso e la potenza dell utensile sono addestrati all utilizzo del prodotto in conformit con le direttive nazionali sono consapevoli delle rilevanti istruzioni di sicurezza nazionali e delle istruzioni di prevenzione degli infortuni hanno letto e compreso le istruzioni di funzionamento Dispositivi di protezione individuale A ATTENZIONE Rischio di impigliamento gt Non indossare indumenti larghi o gioielli gt Tenere gli indumenti da collo lontano dall utensile e dagli accessori per evitare soffocamento gt Tenere i capelli lontano dall utensile
76. rde lt 2 5 temporary Spridning i metod och produktion Deklaration av Ijud och vibrationer Dessa deklarerade v rden har erh llits vid typtestning i laboratorium enligt angivna standarder De r inte avsedda f r anv ndning vid riskbed mningar De v rden som erh lles vid m tning p enskilda arbetsplatser kan vara h gre n dessa deklarerade v rden De faktiska exponeringsv rdena och den risk f r skada som en enskild anv ndare kan uts ttas f r r unika De beror p anv ndarens arbetss tt arbetsstycket och utformningen av arbetsplatsen samt av exponeringstiden och anv ndarens fysiska f ruts ttningar Vi Atlas Copco Tools AB kan inte g ras ansvariga f r konsekvenserna av att anv nda deklarerade v rden vid individuella riskbed mningar eftersom vi inte har n gon m jlighet att ut va en fortl pande kontroll av f rh llandena ber rda arbetsplatser 64 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 HH
77. siones oculares e incluso ceguera Lleve siempre protecci n facial y ocular resistente a impactos cuando a realizar cualquier tarea de reparaci n o mantenimiento de la herramienta o si se encuentra en la zona de funcionamiento de la misma o al cambiar cualquier accesorio de la herramienta gt Utilice barreras para proteger al resto del personal de fragmentos voladores y chispas generadas du rante trabajos de esmerilado Compruebe que el resto del personal que haya en la zona protecci n facial ocular resistente a impactos A ATENCI N Riesgo provocado por los ruidos Unos altos niveles de ruido pueden provocar una p rdida auditiva permanente gt Utilice protecci n auditiva del modo indicado en la normativa sobre seguridad y salud de los traba Jadores Atlas Copco Tools 9836 3991 00 21 Instrucciones de operaci n Seguridad A ATENCI N Riesgo provocado por las vibra ciones La exposici n a las vibraciones puede da ar los nervios afectar al riego sanguineo de manos brazos Los movimientos de trabajo repetitivos posturas inc modas exposici n a las vibraciones puede ser peligroso para manos brazos Si siente los dedos entumecidos cosguilleos o dolores o un blangueamiento de la piel deje de utilizar la herra mienta y acuda al m dico gt herramientas no deben utilizarse si tienen el buje doblado gt Utilice herramientas con sistema de amortiguaci n de vibraci
78. systematycznie sprawdza raz na sze miesi cy Je eli maszyna jest eksploatowana w trudnych warunkach lub je eli nie jest dzia a we w a ciwy spos b nale y cz ciej j wy cza i pod dawa przegl dom Filtr zgrubny na wlocie powietrza nale y cz sto czy ci aby unikn zatkania przewodu i spadku wydajno ci Przydatne informacje Na naszej stronie WWW mo na znale wszelkie informacje dotycz ce narz dzi firmy Pro akcesori w cz ci zamiennych Zaloguj si na stronie firmy www pro powertools com Dane techniczne Emisja ha asu i wibracji Ha as wed ug ISO 15744 dB A Zmierzony poziom nat enia d wi ku 80 tempo rary Okre lony poziom mocy d wi ku Zasi g pod wzgl dem metody i produkcji 3 G2440 Wibracje wed ug ISO 8662 m s Zmierzone nate enie wibracji lt 2 5 tem porary Zasieg pod wzgledem metody i produkcji O wiadczenie o emisji hatasu i wibracji Podane warto ci znamionowe wyznaczono na drodze test w laboratoryjnych zgodnie z obowi zuj cymi normami i nie nale y ich stosowa jako podstawy oceny ryzyka Warto ci zmierzone w konkretnym rodowisku pracy mog by wy sze ni warto ci znamionowe Rzeczywisty poziom zagro enia jest inny w przypadku ka dej osoby i zale y od sposobu pracy u ytkownika miejsca pracy i konstrukcji sta nowiska pracy jak r wnie od czasu oddzia ywania i stanu fizycznego u ytkownika Firma Atlas Copco Tools AB nie pon
79. van deze controle moet de slijpeenheid worden ontkoppeld 5011370 Gebruik een drukregelaar ter voorkoming van een te hoge luchtdruk die een te hoge snelheid kan veroorzaken Veiligheids en bedienings voorschriften De aansluitingen en de luchtslang moeten in goede staat verkeren Opzetschijf en carbide slijpsteen A WAARSCHUWING Lucht onder druk kan ernstige verwondingen veroorzaken Sluit altijd de luchttoevoer af haal de luchtdruk van de slang en ontkoppel de luchttoevoer van het gereedschap als dit niet in gebruik is en voordat u aanpassingen aan de machine gaat maken bijv accessoires vervangen of reparaties gaat uitvoeren A WAARSCHUWING Onjuist geplaatste inzetgereedschappen kunnen ernstige verwondingen en zelfs de dood tot gevolg hebben gt Gebruik alleen inzetgereedschappen waarvan de maximumsnelheid even hoog of hoger is dan die van de slijpmachine Gebruik alleen door de fabrikant gespecificeerde inzetgereedschappen geen snijschijven of frezen Zie het hoofdstuk Ontwerp en functie M Gebruik alleen de aanbevolen formaten en types schuurmiddelen Gebruik geen gebarsten of gebroken opzetschijven of schijven die mogelijk gevallen zijn Om verwondingen als gevolg van gebroken opzetschijven te voorkomen is het van belang de schijven op de juiste manier te plaatsen Controleer of de asdiameter van het opzetstuk klopt met het formaat van de spankop Plaats geen assen met een diameter in mm o
80. 04 Felt ring NO o ie an a a er 9 4112 1542 05 Throttle valve cover packing 10 4112 1542 06 Ball bearing 11 Grease nipple 12 Gear case 13 4112 1542 07 Internal gear 14 4112 1542 08 Thrust washer 15 4112 1542 09 Spindle 16 4112 1542 10 Planet gear 17 4112 1542 12 Needle roller Motor 2 3 4 5 6 7 LS ELO i Ref No Ordering No Qty Description Remark Included in Service kit 1 4112 1542 13 1 Ball bearing 2 4112 1542 14 1 Ball bearing 3 4112 1542 15 1 Cylinder lower plate 4 4112 1542 16 1 Cylinder 5 1 Spring pin Included in Cylinder 6 4112 1542 17 1 Rotor 7 4112 1542 18 4 Rotor blade 8 4112 1542 19 1 Cylinder upper plate 9 4112 1542 20 1 Ball bearing Atlas Copco Tools 9836 3991 00 95 Spare part list G2440 Casing 10 11 12 13 9 16 14 17 EA 18 amp 19 o Nt R 20 5 JD B Ref No Ordering No Qty Description Remark Included in Service kit 1 2 6 4112 1547 90 1 Lever kit 2 1 Spring 3 1 Lock key 4 1 Lock spring 5 1 Throttle valve lever 6 1 Spring pin 7 1 Housing 8 4112 1542 21 1 Inlet bushing BSP With NPT thread 4112 1542 22 9 10 13 4112 1548 90 1 Exhaust kit 10 1 Spring pin 11 1 O ring 12 1 O ring 13 1 Exhaust cover 14 15 20 4112 1549 90 1 Throttle kit 15 1 Throttle valve bushing 16 1 Throttle valve rod 17 1 Throttle valve 18 1 Throttle valve spring 19 1 Throttle valve cover packing 20 1 Throttle valve cover Accessor
81. 1 N vod Rai 77 b Provozn PONY EEE BO 83 EEE Kezel si utasit s 89 Esa Spare part RE En ee 95 2 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 Safety instructions Important information for safe use These instructions concern installation op eration handling and maintenance of product inserted mounted tool and eguip ments It is vital that the operator has read and fully understood the instructions before using this product Keep instructions safe for future refer ence and make sure that the operator has complete access to them Failure to follow these instructions may cause serious hazards Our goal is to produce tools that help you work safely and efficiently The most important safety device for this and for any tool is YOU Your care and good judgement are the best protec tion against injury This power tool must not be modified for product liability and safety reasons Only qualified and trained operators should install adjust or use this tool AI possible hazards cannot be covered here but we highlight some of the most important For addi tional safety information consult Other documents and information packed with this tool Your employer union and or trade association Appropriate standards as referred to in the Section EC Declaration of Conformity Further occupational health and safety information can be obtained from the following web sites http www osha gov USA ht
82. 5 Istruzioni per uso A ATTENZIONE II mancato rispetto delle pratiche di lavoro corrette pu causare infortuni gravi o mortali Verificare che 1l pezzo di lavoro sia ben supportato Verificare che le scintille non costituiscano rischi per le persone ed 1 materiali gt Esiste il rischio di scariche elettrostatiche se utensile viene utilizzato su plastica ed altri materiali non conduttivi gt Utilizzare dispositivi di protezione individuale come descritto alla sezione Dispositivi di protezione individuale gt Scivolamenti inciampi e cadute sono unimportante causa di infortuni gravi o mortali Prestare attenzione alla presenza di tratti di tubo flessibile sulla superficie di calpestio o di lavoro gt Prestare attenzione in ambienti non conosciuti Possono esistere rischi nascosti come linee elettriche o di altro tipo Mantenere una posizione del corpo ben bilanciata e stabile Reagire rapidamente alla presenza di vibrazioni eccessive causate da un utensile ad inserimento danneggiato o inserito erroneamente Tenersi distanti dal mandrino rotante e dagli abrasivi La rotazione pu continuare per diversi secondi dopo aver rilasciato 1l comando Non posare utensile finch non si fermata la rotazione gt Si tenga presente che aria compressa rimasta nel tubo flessibile pu causare avvii accidentali Rilasciare 1l dispositivo di controllo se si guasta alimentazione Manutenzione Protezi
83. 5 501 99 68 Telefax 905 501 97 90 Czech Republic Atlas Copco Industrial Technigue s r o Prumyslova 10 102 00 Praha 10 Tel 02 25 43 41 10 Telefax 02 25 43 41 31 Mexico Atlas Copco Mexicana SA de CV Tools Division P O Box 104 54000 Tlalnepantla Edo de Mexico Tel 55 2282 0600 Telefax 55 5390 2403 Brazil Atlas Copco Industrial Technigue Customer Center Brazil Av Santa Catarina 1352 CEP 04378 000 S o Paulo SP Tel 011 34 78 66 00 Telefax 011 55 63 56 06 Australia Atlas Copco Tools Australia PO Box 6133 Delivery Centre Blacktown NSW 2148 Tel 02 96 21 99 00 Telefax 02 96 21 99 66 China Atlas Copco Shanghai Trading Co Ltd ACTA Building A No 46 Caojian Road Minhang District 201108 Shanghai Tel 021 24 03 75 00 Telefax 021 24 03 76 00 Japan Atlas Copco KK IT Division Daiichi Fuji Bldg 7F 35 16 Daikancho Higashi ku Nagoya Aichi 461 0002 Tel 052 932 11 40 Telefax 052 932 11 41 In respect to wildlife and nature our technical literature is printed on environmentally safe paper
84. 836 3991 00 G2440 nap klad elektrick veden nebo jin in en rsk s t Udr ujte rovnov hu a st jte pevn na zemi Reagujte rychle na nadm rn vibrace zp soben po kozen m nebo nespr vn upevn n m brusn m n strojem Udr ujte odstup od rotuj c ho un ec ho v etena a brusn ch materi l Po zastaven p vodu vzduchu se n stroj m e je t n kolik sekund ot et Neodkl dejte stroj dokud neustane ot en Pamatujte e stla en vzduch nahromad n v hadici m e zp sobit n hodn spu t n stroje V p pad selh n p vodu energie uvoln te ovl dac za zen Udr ba Ochrana proti korozi a i t n vnit n ch st Voda ve stla en m vzduchu prach a stice vznikaj c opot eben m zp sobuj korozi a v znut lamel ventil atd Tento probl m vy e te tak e proma ete stroj olejem n kolik kapek spust te jej na 5 10 sekund a zbytky oleje vyt ete hadrem Tento postup prov d jte p ed del ne innost stroje Maz n krtic ventil planetov ozuben kola jehlov lo iska a kuli kov lo iska se mus mazat tukem tehdy kdy je n stroj demontov n p i pravideln ch kontrol ch Tuk Molykote BR2 Plus umo uje dlouh intervaly maz n Pokyny k maz n Pou vejte maziva dobr kvality Oleje a mazac tuky uveden v tabulce maziv jsou p klady maziv kter 1 doporu it Zna ka Ob
85. 991 00 G2440 e Sicherheitshandschuhe Sicherheitsschuhe Drogen Alkohol Medikamente Drogen Alkohol und Medikamente beeintr chtigen m glicherweise das Urteils und Konzentrationsver m gen A WARNUNG Schlechte Reaktion und unange brachte Lageeinsch tzungen k nnen zu schwe ren bis t dlichen Verletzungen f hren gt Nehmen Sie das Produkt unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten keinesfalls in Betrieb gt Hindern Sie andere Personen die unter dem Ein fluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen an der Verwendung des Produkts Installation Betrieb und Wartung Vor sichtsma nahmen WARNUNG Explosivstoffe explosive Gase und Explosionsgefahr Ger t das Produkt in Kontakt mit Explosivstoffen besteht Explosionsgefahr Explosionen k nnen schwere bis t dliche Verletzungen verursachen Funkenflug w hrend des Einsatzes des Produkts kann stark entflammbaren Staub und Gase zur Entla dung bringen und Feuer oder Explosionen ausl sen gt Nehmen Sie das Produkt keinesfalls in der N he von Explosivstoffen in Betrieb gt Arbeiten Sie keinesfalls in entflammbaren oder explosionsgef hrdeten Umgebungen gt Stellen Sie sicher dass sich im Arbeitsbereich keine versteckten Gasquellen befinden WARNUNG Stromschlaggefahr Ger t das Produkt in Kontakt mit elektrischen Stromkreisen oder anderen Stromguellen besteht die Gefahr schwerer bis t dlicher Verletzungen Arbeiten Sie keinesfalls in
86. A VAROITUS Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja Sulje aina ilmansy tt poista paine putkistosta ja irrota ty kalu ilmansy t st kun sit ei k ytet teht ess korjaust it tai ennen muutosten tekemist laitteeseen esimerkiksi varusteiden vaihtamista VAROITUS V rin asennettu ty kalu voi puhjeta ja aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman K yt ty kalua suurimmalla nopeudella joka vastaa paineilmak ytt isen hiomakoneen nopeutta K yt vain valmistajan suosittelemaan ty kalua jossa ei ole leikkaavia py ri tai teri Lis tietoja on Rakenne ja toiminta kohdassa K yt vain kooltaan ja tyypilt n suositeltuja hiovia osia l k yt halkeilleita tai pudonneita asennuspy ri Ne on asennettava oikein jotta s rkyneet py r t eiv t aiheuta loukkaantumisia Varmista ett varusteen akselin l pimitta vastaa holkin kokoa l k yt millimetrimitoilla varustettuja akseleita tuumamitoilla varustettuihin holkkeihin tai p in vastoin J t akseliin v hint n 10 mm tartuntavaraa Kun py ri tai teroituslaitteita asennetaan v henn ylityst ty nt m ll akseli kokonaan holkkiin Tarkista my s ty kalun valmistajan antamat ohjeet 58 Atlas Copco Tools G2440 Huomaa ett akselin ylityksen kasvattaminen v hent suurinta sallittua nopeutta Tarkista ennen laitteen k ynnist mist ett holkki on kiristetty oikein Testaa kaikkia uusia a
87. General purpose Air lubrication Bearings BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Overhaul AWARNING Overspeed could result in serious injury or death gt If governor is used check that correct governor is assembled Careless handling may put it out of order gt Do not disassemble security parts e g speed governor or overspeed shut off These parts must be completely replaced when damaged gt Always check the free speed of the machine after service See Section Preparation before using the die grinder Safety and operating instructions The entire machine should be checked regularly at six month intervals If it is in heavy duty service or not running properly it should be taken out of service more often for inspection The strainer at the air inlet should be cleaned fre quently to prevent clogging and decreased capacity Useful information You can find all kind of information concerning Pro products accessories spare parts published matters on our WEB site Log in to www pro powertools com Technical data Noise and vibration emission Noise according to ISO 15744 dB A Measured sound pressure level 80 tem porary Determined sound power level Spread in method and production 3 Vibration according to ISO 8662 m s
88. HA Pr li vysok ot ky m u sp sobi v ny raz alebo smr Pri pou van regul tora overte i je namontovan spr vny regul tor Ne etrn manipul cia m e sp sobi jeho nefunk nos Neodstra ujte bezpe nostn prvky napr klad regul tor ot ok alebo vyp nanie pri pr li vysok ch ot kach Tieto s asti sa musia pri po koden plne vymeni gt Po dr be v dy skontrolujte ot ky bez za a enia n stroja Pozrite as Pr prava pred pou it m priamej br sky Cel nastroj by sa mal kontrolova v pravideln ch es mesa n ch intervaloch Ak n stroj pracuje pri ve kom za a en alebo nepracuje spr vne mal by sa kontrolova astej ie Filter na pr vode vzduchu by sa mal asto isti aby sa zabr nilo jeho upchatiu a zn eniu kapacity U ito n inform cie Na na ej webovej str nke m ete n js ve a inform ci o produktoch Pro pr slu enstve n hradn ch s iastkach a zverejnen ch materi loch Prihl ste sa na str nku www pro powertools com Technick daje Emisia hluku a vibr ci Hluk podla ISO 15744 dB A Zmeran rove tlaku zvuku 80 temporary Vypo tan hladina v konu zvuku Rozptyl v met de a produkcii 3 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 81 N vod na obsluhu Vibr cie ISO 8662 m s Zmeran hodnota vibr ci lt 2 5 temporary Rozptyl v met de a produkcii Vyhl senie o emisii hl
89. IL spowoduje usuniecie czastek statych wiekszych ni 15 mikron w oraz ponad 90 wody urzadzenie nale y zainstalowa jak najbli ej produktu przed innymi urzadzeniami do przygotowania powietrza takimi jak REG lub DIM wiecej informacii zawiera punkt dotyczacy akcesori w pneumatycznych w katalogu g w nym Przed pod czeniem w nale y przedmu cha Modele smarowane Spr one powietrze musi zawiera niewielk ilo oleju Zdecydowanie zaleca si aby zamontowa smarownic olejow mg a olejowa DIM firmy Atlas Copco ustawion normalnie na 3 4 krople 50 mm dla narz dzi o d ugim cyklu pracy lub smarownic punktow typu Dosol firmy Atlas Copco dla narz dzi o kr tkim cyklu pracy Nastawy dla smarownicy typu Dosol zawiera punkt dot akcesori w pneumatycznych w katalo gu g wnym Z cza spr onego powietrza A V STRAHA Spr one powietrze spowodo wa powa ne obra enia cia a gt Przed dokonaniem naprawy lub zmiany ustawie produktu np przed zmian akcesori w nale y zawsze wy czy dop yw powietrza i od czy narz dzie od r d a zasilania w powietrze Atlas Copco Tools 9836 3991 00 73 Instrukcja obstugi Nigdy nie kieruj wylotu powietrza na siebie lub kogokolwiek innego A V STRAHA Niekontrolowane ruchy nieumo cowanego we a z kt rego wyptywa powietrze moga spowodowa powa ne obra enia ciata gt Nale y zawsze sprawdza przewody elastyczne pod wzgl
90. La sovravelocit pu causare infortuni gravi o mortali gt La velocit massima consentita indicata sulla macchina non deve mai essere superata Le prove sulla fresatrice per stampi devono essere effettuate da tecnici professionisti I tecnici devono essere autorizzati a testare guesto tipo di utensile e ad operare un impianto pneumatico come da direttive nazionali La velocit a vuoto della macchina deve essere controllata guotidianamente ed ognigualvolta essa sia stata sottoposta a manutenzione Tale verifica deve essere eseguita a mola non installata 011370 Utilizzare un regolatore di pressione onde evitare una pressione del aria eccessiva che pu causare sovravelocit e Le connessioni e il tubo flessibile dell aria devono essere in buone condizioni Mola montata e fresa al carburo A ATTENZIONE L aria sotto pressione pu causare gravi infortuni gt Chiudere sempre alimentazione del aria scaricare la pressione dell aria dal tubo flessibile e disconnettere utensile dall alimentazione dell aria se non utilizzato prima di effettuare qualsiasi regolazione sulla macchina ad esempio per cambiare accessorio o eseguire riparazioni N ATTENZIONE Un utensile ad inserimento di tipo errato rompersi e causare infortuni gravi o mortali gt Utilizzare utensili ad inserimento con velocit massima di funzionamento superiore o uguale alla velocit della fresatrice ad aria gt Non utilizzare ute
91. Measured vibration value lt 2 5 tem porary Spread in method and production Declaration of noise and vibration emis sion These declared values were obtained by laboratory type testing in compliance with the stated standards and are not adeguate for use in risk assessments Values measured in individual work places may be higher than the declared values The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unigue and depend upon the way the user works the workpiece and the workstation design as well as upon the exposure time and the physical condition of the user We Atlas Copco Tools AB cannot be held liable for the conseguences of using the declared values instead of values reflecting the actual exposure in an individual risk assessment in a work place situ ation over which we have no control Atlas Copco Tools 9836 3991 00 7 Consignes d utilisation et de s curit Consignes de s curit Information importante pour la s curit utilisation Ces instructions concernent installation utilisation le maniement et la maintenance du produit de outil ins r ou mont et des guipements L op rateur doit Imp rativement avoir lu et bien compris les instructions avant utiliser ce produit Ces instructions doivent tre conserv es dans un s r pour sy r f rer ul t rieurement et tre totalement acces sibles l op rateur Le non respect de ces i
92. S Kiinni tarttumisen vaara l k yt koruja tai l ysi vaatteita Pid kaulus poissa laitteen ja sen varusteiden l helt tukehtumisvaaran est miseksi Pid hiukset poissa laitteen ja sen varusteiden l helt tarttumisvaaran est miseksi Henkil suojavarusteiden on t ytett v tarvittavat terveys ja turvallisuusvaatimukset K yt aina seuraavia henkil suojavarusteita Turvakyp r Kuulosuojaimet My s sivulta suojaavat turvalasit Suojak sineet Turvajalkineet Huumeet alkoholi ja l kkeet Huumeet alkoholi ja l kkeet voivat heikent harkinta ja keskittymiskyky AA VAROITUS Puutteellinen reaktiokyky ja virhearviot voivat aiheuttaa vakavia onnettomuuksia tai kuoleman l k yt laitetta alkoholin l kkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena Est muita henkil it k ytt m st laitetta alkoholin l kkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena Atlas Copco Tools 9836 3991 00 55 K ytt ohjeet Asentaminen k ytt minen ja kunnossapito varotoimet VAROITUS R j hteet ja r j ht v t kaasut r j hdysvaara Jos laite joutuu kosketuksiin r j hdysaineiden kanssa voi aiheutua r j hdys Se voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman Laitetta k ytett ess voi lent kipin it Ne voivat sytytt helposti syttyv n p lyn ja aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen l koskaan k yt t t laitetta l hell r j hteit
93. Spoje a vzduchov hadice musej b t v dobr m stavu Brusn kotou a karbidov piln k A VAROV N Stla en vzduch m e zp sobit v n zran n Pokud stroj nepou v te nebo pokud se chyst te prov d t jak koli nastaven nap klad v m nu p slu enstv nebo opravy v dy zastavte p vod stla en ho vzduchu vypus te stla en vzduch z hadice a odpojte stroj od zdroje vzduchu VAROV N Nespr vn brusn n stroj m e prasknout a zp sobit v n zran n nebo smrt Pou vejte brusn n stroje jejich maxim ln provozn ot ky jsou stejn nebo vy ne ot ky brusky gt Pou vejte pouze brusn n stroje specifikovan v robcem dn ezn kotou e nebo vyhlubovac n stavce Viz odstavec Konstrukce a funkce Pou vejte pouze brusn materi ly doporu en ch velikost a typ Nepou vejte brusn kotou e kter maj naru en povrch jsou praskl nebo jinak po kozen Brusn kotou mus b t spr vn upevn n aby nedo lo k jeho uvoln n a n sledn mu zran n Ujist te se e pr m r d ku n stroje odpov d velikosti up nac ho pouzdra Nepou vejte d ky s rozm ry v milimetrech v kombinaci s upev ovac mi pouzdry s rozm ry v palc ch a obr cen Dodr ujte minim ln 10mm axi ln chyt d ku P i upev ov n brusn ch kotou nebo piln k zkra te jejich pracovn d lku zatla en m cel ho
94. T rkeit tietoja laitteen k ytt miseksi turvallisesti N iss ohjeissa kerrotaan laitteen sek siihen kiinnitettyjen ty kalujen ja varusteiden asentamisesta k ytt misest ja kunnossapidosta On t rke ett k ytt j lukee ja ymm rt n m ohjeet ennen t m n laitteen k ytt mist S ilyt ohjeet tulevaa k ytt varten Varmista ett ne ovat k ytt j n k ytett viss Ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa vakavaan vaaraan Tavoitteemme on valmistaa ty kaluja jotka auttavat ty skentelem n turvallisesti ja tehokkaasti T m n ja mink tahansa muun laitteen t rkein turvallisuustekij on SEN K YTT J Huolellisuutesi ja arviointikykysi ovat paras suoja loukkaantumista vastaan T h n laitteeseen ei saa tehd mit n muutoksia Muutoin valmistajan vastuu p ttyy ja turvallisuus heikkenee Vain koulutetut p tev t k ytt j t saavat asentaa t m n laitteen tai s t tai k ytt sit N iss ohjeissa ei voida k sitell kaikkia vaaratilanteita joten niiss keskityt n merkitt vimpiin niist Saat lis tietoja turvallisuudesta muista t m n laitteen kanssa toimitetuista asiakirjoista ja tiedoista ty nantajaltasi luottamusmiehelt tai ammattiliitosta Standardeista on lis tietoja osassa EU yhdenmukaisuusilmoitus Ty turvallisuudesta ja terveydest on lis tietoja seuraavissa sivustoissa http www osha gov Yhdysvallat
95. Ujist te se e v prost ed ve kter m pracujete nejsou dn skryt elektrick obvody A VAROV N kodliv inky prachu N kter druhy prachu v fukov ch plyn a jin ch materi l p en en ch vzduchem kter vznikaj p i smirkov n ez n brou en vrt n a jin stavebn innosti obsahuj chemick l tky kter podle informac st tu Kalifornie zp sobuj rakovinu vrozen vady i po kozen reproduk n ch org n Mezi takov l tky pat krystalick k emen cement a jin stavebn produkty arsen a chrom z chemicky zpracov van pry e olovo z n t r na b zi olova Z d vodu omezen p soben t chto l tek pracujte dob e v tran m prostoru a pou vejte schv len ochrann prost edky jako jsou speci ln protiprachov masky schopn odfiltrovat mikroskopick stice gt Nevdechujte prach a nemanipulujte s odpadov m materi lem kter m e b t zdrav kodliv gt pr ci s materi ly kter produkuj vzduchem p en en stice pou vejte ods v n prachu G2440 nap klad za zen pro bodov m stn ods v n a noste ochrann d chac pom cky Prach a v fukov plyny vznikaj c p i smirkov n i brou en mohou vytvo it potenci ln v bu n prost ed Pou vejte v dy za zen na ods v n nebo odstra ov n prachu kter odpov daj zpracov van mu materi lu A VAROV
96. V robok je navrhnut na pracovn tlak stanoven 6 7 barov 600 700 kPa 87 102 psig Tlak vzduchu na vstupe do n stroja v innosti nesmie presiahnu maxim lny prev dzkov tlak 7 barov 700 kPa 102 psig Hadicu pred pripojen m pref knite Prev dzka Pozrite aj as Servisn pokyny Atlas Copco Tools 9836 3991 00 79 N vod na obsluhu Pr prava pred pou it m priamej br sky Spr vna funkcia priamej br sky A V STRAHA Pr li vysok ot ky m u sp sobi v ny raz alebo smr Maxim lne povolen ot ky vyzna en na n stroji sa nesm prekro i Testovanie priamej br sky by mali vykon va iba profesion lni technici Technici musia by opr vnen na testovanie tohto typu n stroja a na pr cu s pneumatick m syst mom v s lade s predpismi platn mi v danej krajine Ka d de a v dy po dr be by sa mali kontrolova ot ky n stroja bez za a enia T to kontrola by sa mala uskuto ni s odpojen m br snym pr slu enstvom 5011370 Na zabr nenie pr li n mu zv eniu tlaku vzduchu m e to sp sobi pr li vysok ot ky pou ite regul tor tlaku Pripojenia a vzduchov hadica musia by v dobrom stave Br sny nadstavec a karbidov br sny nadstavec A V STRAHA Stla en vzduch m e sp sobi v ny raz Ke sa n stroj nepou va pred ka dou pravou zariadenia napr klad v menou pr slu
97. WAARSCHUWING Projectielen Bij elektrisch schuren zagen slijpen boren en andere bouwactiviteiten kunnen vonken splinters stukjes van de slijpschijf en andere deeltjes als projectielen worden afgeschoten en verwondingen veroorzaken als ze de gebruiker of andere personen raken Ook kleine deeltjes kunnen uw ogen raken en blindheid veroorzaken gt Draag altijd slagvaste oog en gezichtsbescherming als u het gereedschap bedient repareert of onderhoudt accessoires aan het gereedschap vervangt of in de buurt bent als dergelijke werkzaamheden plaatsvinden gt Gebruik schermen om anderen te beschermen tegen rondvliegende deeltjes en vonken bij het slijpen gt Controleer of iedereen die zich in het gebied bevindt slagvaste oog en gezichtsbeschermers draagt A WAARSCHUWING Risico s van lawaai Hoge geluidsniveaus kunnen blijvende gehoorbeschadiging veroorzaken gt Gebruik gehoorbescherming in overeenstemming met de voorschriften op het gebied van gezondheid en veiligheid op de werkvloer A WAARSCHUWING Risico s van trillingen Blootstelling aan trillingen kan de zenuwen beschadigen en de bloedtoevoer naar handen en armen belemmeren Atlas Copco Tools 9836 3991 00 39 Veiligheids en bedienings voorschriften Herhaalde werkbewegingen ongemakkelijke houdingen en blootstelling aan trillingen kunnen schadelijk zijn voor de handen en armen Staak het gebruik van de machine en raadpleeg een arts als u last hebt van een dof gevoel
98. a gaser explosionsrisk Om produkten kommer i kontakt med explosiva mnen kan explosion uppst Explosioner kan leda till allvarliga personskador eller dodsfall Gnistor kan uppst under anv ndning av produkten Dessa gnistor kan ant nda brandfarliga damm och gaser och orsaka brand eller explosioner gt Anv nd aldrig produkten 1 n rheten av explosiva mnen gt Arbeta aldrig 1 brandfarliga eller explosionsfarliga omgivningar Kontrollera att det inte finns n gra dolda gask llor inom ditt arbetsomr de A VARNING Elchock Om produkten kommer 1 kontakt med elektriska kretsar eller andra elektriska effektk llor finns risk f r allvarliga personskador eller d dsfall gt Arbeta aldrig 1 n rheten av elektriska kretsar eller andra elektriska effektk llor Kontrollera att det inte finns n gra dolda elektriska k llor inom ditt arbetsomr de A VARNING Dammrisk Vissa typer av damm ngor eller andra luftburna material som skapas vid sandning s gning slipning borrning och andra konstruktionsaktiviteter kan inneh lla kemikalier som r enligt staten Kalifornien kan orsaka cancer och fosterskador eller andra fortplantningsskador Exempel p s dana kemikalier r Kristallin silika cement och andra murningsprodukter Arsenik och krom fr n kemiskt behandlat gummi Bly fr n blybaserade f rger gt F r att minska exponeringen f r dessa kemikalier ska du arbeta i ett v l ventilerat omr de och arbeta med godk
99. a meta produzir ferramentas que o ajudem a trabalhar com seguran a e efici ncia O equipamento de seguran a mais importante para est e qualquer outra ferramenta VOC Sua aten o e crit rio s o a melhor prote o contra acidentes Esta ferramenta el trica n o deve ser modificada por raz es de responsabilidade pelo produto e de seguran a Somente operadores qualificados e treinados devem instal la ajust la e us la N o poss vel cobrir aqui todos os riscos poss veis mas destacamos alguns dos principais Para mais informa es de seguran a consulte Outros documentos e informa es que acompanham a ferramenta O seu empregador sindicato ou associa o de classe Normas apropriadas conforme citadas na se o Declara o de Conformidade da CE Outras informa es sobre sa de e seguran a ocupacional podem ser obtidas nos seguintes sites http www osha gov EUA http europe osha eu int Europa Palavras dos avisos de seguran a As palavras Perigo Aten o e Cuidado nos avisos de seguran a t m os seguintes sentidos PERIGO Indica uma situa o de risco que se n o for evitada resultar em morte ou les o grave ATEN O Indica uma situa o de risco que se n o for evitada pode vir a resultar em morte ou les o grave CUIDADO Indica uma situa o de risco que se n o for evitada pode vir a resultar em les o leve ou moderada G2440 Precau es e qualifica es p
100. aikan suunnittelusta sek altistusajasta ja k ytt j n fyysisest kunnosta Atlas Copco Tools AB ci vastaa mahdollisista seurauksista mik li ilmoitettuja arvoja k ytet n riskin m ritt miseen todellisessa ty tilanteessa tapahtuvaa yksil llist altistumista varten olosuhteissa jotka eiv t ole valvonnassamme Atlas Copco Tools 9836 3991 00 59 S kerhet och operat rsinstruktion S kerhetsanvisningar Viktig information f r s ker anv ndning Dessa anvisningar avser installation drift hantering och underh ll av produkten insatta monterade verktyg och utrustning Det r mycket viktigt att operat ren l st och f rst tt anvisningarna helt och h llet innan produkten anv nds F rvara anvisningarna s kert f r framtida referens och se till att operat ren alltid har full tillg ng till dem e Om anvisningarna inte tf ljs kan detta leda till allvarliga risker V r m ls ttning r att producera verktyg som hj lper dig arbeta s kert och effektivt Den viktigaste s kerhetsanordningen f r arbetet och f r alla verktyg r DU Din f rsiktighet och ditt goda omd me r det basta skyddet mot personskador Den h r maskinen f r inte ndras av produktsk l eller s kerhetssk l Endast beh riga och utbildade operat rer f r installera justera eller anv nda verktyget Vi kan inte t cka in alla eventuella risker h r men vi vill belysa n gra av de viktigaste F r ytterligare s kerhet
101. aja Ilmoittajan allekirjoitus s011050 Asentaminen Ilmanlaatu On suositeltavaa k ytt paineilmaa jonka kosteuspiste on v lill 2 10 Se varmistaa parhaan suorituskyvyn ja pident laitteen k ytt ik On suositeltavaa asentaa Atlas Copcon j hdytt v ilmankuivain Erillisen Atlas Copco FIL tyyppisen ilmansuodattimen k ytt minen poistaa yli 15 mikronin kokoiset kiinte t hiukkaset ja yli 90 nestem isest vedest kun se asennetaan mahdollisimman l helle laitetta ennen muuta esimerkiksi REG tai DIM tyyppist ilmanvalmistelulaitetta Ilmansy tt n asennettavista laitteista on lis tietoja p kuvastossamme Puhdista letkut puhaltamalla ennen niiden yhdist mist Voidellut mallit Paineilman on sis llett v pieni m r ljy On suositeltava asentaa Atlas Copcon DIM ljysumuvoitelulaite ja asettaa se lis m n 3 4 pisaraa 50 mm minuutissa jos laitetta k ytet n pitk n tai Atlas Copcon yksipistetyyppinen K ytt ohjeet Dosol voitelulaite jos laitteen k ytt jaksot j v t lyhyiksi Dosol laitteen asetuksista on lis tietoja p kuvastomme ilmansy tt laitteista kertovassa osassa Paineilmaliit nt A VAROITUS Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja Sulje aina ilmansy tt poista paine putkistosta ja irrota ty kalu ilmansy t st kun sit ei k ytet teht ess korjaust it tai ennen muutosten tekemist laitteeseen esi
102. aje Emise hluku a vibrac Hluk podle ISO 15744 dB A Nam en rove akustick ho tlaku 80 temporary Zji t n rove akustick ho v konu Metoda a vznik en 3 Vibrace podle ISO 8662 m s Nam en rove vibrac lt 2 5 temporary Metoda a vznik en Deklarace o emis ch hluku a vibrac Tyto deklarovan hodnoty byly z sk ny laboratorn m testov n m v souladu s uveden mi normami a nejsou dostate n z hlediska posouzen rizik Hodnoty nam en na jednotliv ch pracovi t ch mohou b t vy ne deklarovan hodnoty Skute n hodnoty expozice a rizika jmy na zdrav jsou pro jednotliv u ivatele jedine n a z vis na zp sobu pr ce u ivatele na pracovi ti a na proveden sou sti a uspo d n pracovn stanice stejn jako na dob expozice a fyzick m stavu u ivatele Atlas Copco Tools 9836 3991 00 87 Provozn pokyny G2440 Spole nost Atlas Copco Tools AB nen odpov dn za d sledky pou it deklarovan ch hodnot m sto hodnot odr ej c ch skute nou expozici v jednotliv ch p padech posouzen rizik na pracovi ti kter nem eme nijak ovlivnit 88 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 Biztons gi utas t sok Fontos inform ci k a biztons gos haszn lathoz Jelen utas t sok a term k a behelyezett felszerelt eszk z k s berendez sek felszerel s re m k dtet s re kezel s re s karbantart s ra vona
103. al kitetts g cs kkent s nek rdek ben dolgozzon j l szell ztetett k rnyezetben s haszn ljon j v hagyott biztons gi v d k sz l keket mint p ld ul kifejezetten a mikroszkopikus r szecsk k sz r s re kidolgozott porv d maszkok gt Ne l legezze be a port s rintse meg a munkafolyamatb l sz rmaz olyan t rmel ket amely k ros lehet eg szs g re gt Ha olyan anyagokkal dolgozik amelyek l gi ton terjed r szecsk ket eredm nyeznek haszn ljon porelsz v st pld helyi porelsz v berendez st s viseljen l gz k sz l ket gt A csiszol sb l s sim t sb l sz rmaz por vagy g z potenci lisan robban kony k rnyezetet hozhat l tre Mindig a feldolgoz s alatt l v anyagnak megfelel porelsz v vagy fojt rendszert haszn ljon FIGYELMEZTET S L ved kek A g pi csiszol s v g s sim t s k sz r l s s egy b p tkez si tev kenys gek alatt a szikr k szil nkok a lapdarabok vagy egy b r szecsk k l ved kekk alakulhatnak s testi s r l seket okozhatnak ha a g pkezel h z vagy m s szem lyekhez csap dnak A legkisebb l ved kek is megs rthetik a szemet s vaks got okozhatnak gt Mindig viseljen t s ll szem s arcv d t ha a szersz mot haszn lja jav tja karbantartja vagy tartoz kait cser li illetve ha a k zelben dolgozik gt Haszn ljon v d korl tot hogy megv djen m sokat is a lev lt lapdarabokt l vagy csisz
104. ando n o estiver em uso ao fazer qualquer ajuste no produto trocar acess rios ou fazer reparos Nunca dirija o ar para si mesmo ou outra pessoa A ATEN O Mangueiras chicoteando podem causar les es graves gt Verifique sempre se existem mangueiras e conex es danificadas ou soltas Verifique a press o do ar O produto projetado para uma press o de trabalho e de 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig press o do ar na admiss o da ferramenta com o produto em funcionamento n o pode exceder a press o operacional m xima de 7 bar 700 kPa 102 psig Aplique um jato de ar na mangueira antes de conect la 28 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 Operac o Ver tamb m Instru es de servi o Preparativos antes de usar a esmerilhadeira Funcionamento correto da esmerilhadeira A ATEN O O excesso de velocidade pode provocar les es graves ou morte gt velocidade m xima admiss vel que se encontra estampada na m quina n o pode ser excedida Testes com a esmerilhadeira s podem ser executados por t cnicos profissionais Os t cnicos dever o estar autorizados a testar este tipo de ferramenta e operar um sistema pneum tico de acordo com as diretivas nacionais velocidade livre da m quina dever ser conferida a cada dia e sempre que a m quina passar por assist ncia t cnics Esta verifica o deve ser realizada com o equipamento esmerilhador desacoplado 011370 Use u
105. anie Tarcze i trzpienie weglikowe A V STRAHA Spr one powietrze spowodo wa powa ne obra enia ciala Przed dokonaniem naprawy lub zmiany ustawie maszyny np przed zmiana akcesori w nale y za wsze wylaczy doptyw powietrza i odtaczy na rzedzie od Zr dta zasilania w powietrze A V STRAHA Niewlasciwa wktadana konc wka robocza mo e zosta wyrzucona w powietrze i spowodowa powa ne zranienie lub nawet mier gt Nale y stosowa osprz t wymienny kt rego maksymalna pr dko robocza jest r wna lub wy sza ni pr dko obrotowa szlifierki gt Nie u ywa osprz tu wymiennego innego ni za lecany przez producenta ciernic do ci cia ani frez w chwytowych Patrz punkt Konstrukcja i przeznaczenie Nale y stosowa wy cznie zalecane rodzaje i wielko ci materia w ciernych Nie wolno u ywa tarcz monta owych posiadaja cych wyszczerbienia p kni cia lub kt re mog y zosta upuszczone Prawid owy monta jest niezb dny aby unikn obra e cia a spowodowanych p kni tymi tarcza mi szlifierskimi Nale y upewni si czy rednica trzonu wymien nej ko c wki odpowiada rozmiarowi tulei zacisko wej Nie zak ada tarcz milimetrowych na uchwyty calowe i odwrotnie 74 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 e Mocowanie nale y w o y w uchwyt na g boko min 10 mm Podczas mocowania tarczy lub trzpieni nale y zredukowa nadmierne wystawanie tr
106. ante standarder EN 792 9 og i overensstemmelse med f lgende direktiv er 98 37 EEC Stockholm Oktober 2006 Lennart Remneb ck General Manager Udgiverens underskrift Installation 011050 Luftkvalitet For at opn optimal ydelse og maksimal levetid for maskinen anbefales du at bruge trykluft med et dugpunkt mellem 2 og 10 Installation af en Atlas Copco lufttorrer af koletekniktypen kan anbefales Brug et separat Atlas Copco FIL luftfilter Det fjerner faste partikler der er storre end 15 mikroner 0g mere end 90 af vandet Filteret installeres s t t ved produktet som muligt og for nogen anden luftforberedelsesenhed f eks REG eller DIM se Air Line Accessories 1 vores hovedkatalog Bl s slangen igennem for tilslutning Smurte modeller Trykluften skal indeholde en lille smule olie Det kan kraftigt anbefales at installere Atlas Copco G2440 oliet gesm ringsanordningen DIM Den skal normalt indstilles p 3 4 dr ber 50 mm pr for maskiner der k rer over l ngere perioder Til maskiner med korte k rselscyklusser kan man installere en Atlas Copco enkeltpunktsm ringsanordning af typen Dosol Se oplysninger om indstillinger af Dosol i Air Line Accessories i hovedkataloget Tryklufttilslutning A ADVARSEL Luft under tryk kan for rsage alvorlige personskader gt Sluk altid for luftforsyningen t m slangen for trykluft og afbryd v rkt jet fra luftforsyningen n r det ikke er
107. cciones en lugar segu ro para futuras consultas y aseg rese de gue el operario pueda consultarlas en cualguier momento Si se hace caso omiso a estas instruccio nes pueden producirse situaciones serias de peligro Nuestro objetivo es producir herramientas gue le ayuden a trabajar de un modo eficaz seguro USTED es el dispositivo de seguridad m s im portante de esta herramienta y de cualguier otra Su atenci n y sentido com n son la mejor protec ci n para evitar lesiones Esta herramienta motorizada no debe modificarse por motivos de seguridad fiabilidad de producto Esta herramienta la deber instalar ajustar o utilizar exclusivamente personal cualificado debidamente formado Aqui es imposible proporcionar informaci n sobre todas las situaciones posibles de riesgo por lo gue ofrecemos informaci n sobre las m s importantes Si desea obtener informaci n adicional sobre seguri dad consulte El resto de la documentaci n e informaci n que se adjunta con esta herramienta A su patr n sindicato y o asociaci n comercial Los est ndares aplicables a los que se hace refe rencia en la Secci n Declaraci n de conformidad CE Asi mismo podr encontrar m s informaci n sobre seguridad y salud de los trabajadores en los siguien tes sitios Web http www osha gov EE UU http europe osha eu int Europa Palabras de las se ales de seguridad Las palabras de las se ales de seguridad Peligro Atenci n
108. clothing gt Keep neckwear away from tool and accessories to avoid choking gt Keep hair away from tool and accessories to avoid scalping The personal protective equipment must conform to the applicable health and safety regulations Always wear the following personal protection Safety helmet Hearing protection Safety goggles with side protection Protective gloves Safety footwear Drugs alcohol and medication Drugs alcohol and medication may impair your judgement and powers of concentration ZA WARNING Poor reactions and incorrect as sessments can lead to serious accidents or death Never operate the product when you are under the influence of drugs alcohol or medication gt Prevent other people from using the product if they are under the influence of drugs alcohol or medication Safety and operating instructions Installation Operation and Maintenance precautions A WARNING Explosives and explosive gases explosion hazard If the product comes into contact with explosives an explosion could occur Explosions can lead to serious injuries or death Sparks can fly when operating the product these can detonate highly flammable dusts and gases and lead to fire or explosions Never operate the product near explosives Never work in a highly flammable or explosive environment Make sure there are no hidden gas sources in your working area A WARNING Electric shock Should the product come in contact
109. d crit au paragraphe Equipement de protection individuelle Les accidents de type glisser tr bucher tomber sont une des principales causes d accidents graves ou mortels Faites attention a exc dent de flexible gui repose dans la zone de d placement ou de travail Proc dez avec pr caution dans les endroits peu familiers Les risgues dissimul s peuvent exister comme les lignes lectrigues ou autres r seaux gt Restez en position guilibr e et les pieds reposant fermement au sol gt R agissez rapidement toute vibration excessive due un outil ins r endommag ou mal install gt Restez loign s des arbres d entrainement et des abrasifs Le mouvement de rotation peut continuer G2440 pendant plusieurs secondes le rel chement de acc l rateur Ne reposez pas outil tant gue la rotation n est pas arr t e gt Attention l air comprim emmagasin dans le flexible peut provoguer un d marrage accidentel gt Rel chez le dispositif de commande en cas de panne alimentation lectrigue Maintenance Protection contre la rouille et nettoyage int rieur L eau gui se trouve dans air comprim les particules de poussiere et usure provoguent de la rouille et adh rence des palettes valves etc Ceci peut tre r solu par une lubrification avec de huile guelgues gouttes en laissant ensuite marcher la machine pendant 5 10 secondes et en nettovant avec un chiffon l exc s d hu
110. de e r fysiskt kapabla att hantera verktygets storlek vikt och effekt r utbildade i att anv nda produkten i enlighet med nationella direktiv k nner till alla g llande nationella anvisningar f r s kerhet och f rebyggande av olyckor har l st och f rst tt bruksanvisningen Personlig skyddsutrustning A VARNING Risk f r att fastna gt B r inte smycken eller l st sittande kl der gt Hall halsband p beh rigt avst nd fr n verktyg och tillbeh r f r att undvika kv vning gt Hall h ret p beh rigt avst nd fr n verktyg och tillbeh r f r att undvika att det fastnar och slits loss Den personliga skyddsutrustningen m ste verensst mma med g llande h lso och s kerhetsregler B r alltid f ljande personliga skyddsutrustning Skyddshj lm H rselskydd Skyddsglas gon med sidoskydd Skyddshandskar Skyddsskor Droger alkohol och mediciner Droger alkohol och mediciner kan f rs mra ditt omd me och din koncentrationsf rm ga VARNING L ngsamma reaktioner och felaktiga bed mningar kan leda till allvarliga olyckor eller d dsfall gt Anv nd aldrig produkten om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner gt Du m ste ocks hindra andra fr n att anv nda produkten om de r p verkade av droger alkohol eller mediciner 60 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 Installation drift och underh ll f rebyggande tg rder A VARNING Explosiva mnen och explosiv
111. der N he von elektri schen Schaltkreisen oder sonstigen Stromguellen Stellen Sie sicher dass sich im Arbeitsbereich keine versteckten Stromkreise befinden A WARNUNG Staubbrand Staub D mpfe und sonstige R ckst nde in der Luft infolge von Abstreu S ge Schleif Bohr und sonstigen Bauarbeiten enthalten m glicherweise chemische Substanzen die Krebs genetische Sch den oder sonstige Sch den des menschlichen Fort pflanzungssystems hervorrufen Beispiele solcher chemischer Substanzen sind Kristallines Siliziumdioxid Zement und andere Maurerprodukte Sicherheit und Bedienungsanleitung Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Gummi Blei aus bleihaltigen Farben gt Um Beeintr chtigungen durch diese chemischen Substanzen einzud mmen achten Sie auf eine ausreichende Bel ftung des Arbeitsbereichs und arbeiten Sie mit der angebrachten Sicherhausaus r stung wie Staubmasken mit speziellen Mikropar tikelfiltern Vermeiden Sie das Einatmen von Staub oder das Hantieren mit m glicherweise gesundheitssch d lichen R ckst nden aus dem Arbeitsvorgang gt Setzen Sie einen Staubabzug z in Form einer Absaugungsvorrichtung ein und legen Sie bei Arbeiten mit Materialien die Feinstaub in die Luft freisetzen k nnen einen geeigneten Atemschutz an gt Durch Staub und D mpfe bei Abstreu und Schleifarbeiten k nnen potenziell explosionsge f hrliche Atmosph ren entstehen Setzen Sie in jedem Fall f
112. der med materialer der producerer luftb rne partikler Sikkerheds og betjenings vejledning gt Potentielst eksplosive atmosf rer kan for rsages af st v og r g fra sandslibning eller slibning Brug altid st vudsugning eller overtrykssystemer der er velegnede til de materialer der bearbejdes ZA ADVARSEL Projektiler Under elektrisk sandslibning savning slibning boring og andre byggeriaktiviteter kan gnister sp ner skivefragmenter eller andre partikler opf re sig som projektiler og forvolde personskader hvis de rammer operat ren eller andre personer Selv sm projektiler kan forvolde skader i jnene og resultere i blindhed gt Brug altid slagfaste jen og ansigtsbeskyttelsesmidler n r du arbejder med eller i n rheden af produktet reparerer eller vedligeholder v rkt jet eller skifter reservedele p det gt Brug barrierer som beskyttelse af andre personer mod skivefragmenter og slibegnister gt Kontroller at alle andre personer i omr det b rer slagfast jen og ansigtsbeskyttelse ADVARSEL St jfare H je lydniveauer kan give permanente h reskader gt Brug h rev rn i overensstemmelse med sundheds og sikkerhedsreglerne A ADVARSEL Vibrationsfare Uds ttelse for vibrationer kan skade nerverne og h mme blodforsyningen til h nder og arme gt Gentagne arbejdsbev gelser us dvanlige arbejdsstillinger og uds ttelse for vibrationer kan v re farlige for h nder og arme Hvis der opst r f lelses
113. derungen und Gebrauch des Werk zeugs sind ausschlie lich geschultem Bedienpersonal vorbehalten Hier findet sich eine nicht vollst ndige Liste der wichtigsten Verletzungsgefahren F r zus tzliche Sicherheitshinweise folgende Unterlagen Instanzen zu Rate ziehen Im Lieferumfang des Werkzeugs enthaltene er g nzende Unterlagen und Informationen Arbeitgeber Gewerkschaft und oder Fachverband Geltende Normen vgl Abschnitt EG Konformi t tserkl rung Erg nzende Hinweise zu Arbeitsschutz und Sicher heit am Arbeitsplatz auf folgenden Webseiten http www osha gov USA http europe osha eu int Europa Begriffe f r Sicherheitshinweise Die sicherheitsbezogenen Begriffe Gefahr Warnung und Achtung haben die folgende Bedeutung GEFAHR Verweist auf eine Gefahrensituation mit Lebens gefahr WARNUNG Verweist auf eine Gefahrensituation mit potenzi eller Lebensgefahr ACHTUNG Verweist auf eine Gefahrensituation mit leichter oder mittelschwerer Verletzungsgefahr 14 Atlas Copco Tools 62440 Pers nliche Vorsichtsma regeln und Gualifikationserfordernisse Installation Aufbewahrung Wartung und Entsorgung Installation Aufbewahrung Wartung und Entsor gung des Produkts sind ausschlief lich von Personen wahrzunehmen die folgende Voraussetzungen erf l len Sie m ssen in der k rperlichen Verfassung sein um mit Gr e Gewicht und Leistung des Werk zeugs zu Rande zu kommen Sie m ssen
114. die grinder Correct function of die grinder A WARNING Overspeed can result in serious injury or death The maximum permissible speed as marked on the machine must not be exceeded Testing of the die grinder should only be carried out by professional technicians The technicians must be authorized to test this type of tool and to operate a pneumatic system in accordance with national dir ectives The free speed of the machine shall be checked every day and whenever the machine has been Atlas Copco Tools 9836 3991 00 5 Safety and operating instructions serviced This check should be carried out with s011370 Use a pressure regulator to avoid excessive air pressure which may cause overspeed Connections and air hose must be in good condi tion Mounted wheel and carbide burr A WARNING Air under pressure can cause serious injury Always shut off air supply drain hose of air pressure and disconnect tool from air supply when not in use before making any adjustments to the machine e g changing accessories or when making repairs A WARNING Wrong insert tool can burst and cause serious injury or death Use insert tool with max operating speed higher or egual to the airgrinder speed Do not use other insert tool than specified by the manufacturer no cutting off wheels or router bits See Section Design and function Use only recommended sizes and types of abras ives Do not use mounting wheels that
115. dos Podem haver perigos ocultos como linhas el tricas ou de outros servi os Mantenha o corpo em posi o equilibrada e os p s bem apoiados gt Reaja rapidamente ao excesso de vibra es devido ferramenta de inserto danificada ou mal instalada Mantenha dist ncia do acionador e de abrasivos em rota o A rota o pode continuar por v rios segundos depois de se liberar o gatilho N o largue a ferramenta enquanto a rota o n o parar Lembre se de que o ar comprimido retido na mangueira pode causar um arranque acidental gt Libere o dispositivo de controle se ocorrer falta de energia Manuten o Prote o anticorrosiva e limpeza interna gua no ar comprimido poeira e part culas soltas causam ferrugem e o emperramento de palhetas v lvulas etc Pode se resolver o problema lubrificando com leo algumas gotas fazendo a m quina trabalhar por 5 a 10 degundos e limpando o excesso com um pano Fa a esta rotina antes de paralisa es demoradas Lubrifica o A v lvula de acelera o as engrenagens planet rias rolamentos de agulhas e rolamentos de esferas devem ser lubrificados com massa ao desmontar a ferramenta numa revis o normal Molykote BR2 Plus proporciona longos intervalos entre as lubrifica es G2440 Guia de lubrifica o Use lubrificantes de boa qualidade Os leos e graxas listados na tabela de lubrifica o s o exemplos de lubrificantes que podem ser recomendados Marca
116. duchu vypus te stla en vzduch z hadice a odpojte stroj od zdroje vzduchu Nikdy nesm rujte proud vzduchu na sebe ani na jin osoby AA VAROV N vihaj c hadice mohou zp sobit v n zran n V dy zkontrolujte zda hadice a spojky nejsou po kozen nebo uvoln n Kontrolujte tlak vzduchu Provozn tlak stanoven pro tento v robek je e 6 7 600 700 kPa 87 102 psig Provozn tlak na vstupu do stroje nesm b hem provozu stroje p es hnout hodnotu 7 bar 700 kPa 102 psig Pfed p ipojen m hadici profoukn te Provoz Viz rovn Servisn pokyny P prava p ed pou it m brusky Spr vn fungov n brusky VAROV N P ekro en norm ln ch ot ek m e m t za n sledek v n zran n nebo smrt gt Maxim ln povolen ot ky vyzna en na stroji nesm j b t p ekro eny Testov n brusky by m l prov d t pouze odborn technick person l Technici musej m t opr vn n k testov n tohoto typu stroje a k obsluze pneumatick ho syst mu v souladu s n rodn mi p edpisy Atlas Copco Tools 9836 3991 00 85 Provozn pokyny Voln ot ky stroje je zapot eb kontrolovat ka d den a p i ka d m prov d n opravy dr by Tato kontrola by m la b t prov d na bez upevn n ch brusn ch n stroj s011370 Pou vejte regul tor tlaku aby nevznikl p etlak kter by mohl zp sobit nadm rn ot ky
117. dukter skal kun utfores av personer som har den fysiske formen som kreves for h ndtere st rrelsen vekten og kraften av verktoyet er klar over alle relevante sikkerhetsinstruksjoner og instruksjoner for skadeforhindring har lest og forst tt driftsinstruksjonene Betjening Betjening av produktet skal kun utfores av kvalifisert brukspersonell Personell er kvalifisert om de har den fysiske formen som kreves for h ndtere st rrelsen vekten og kraften av verktoyet har f tt oppleering 1 drift av produktet i samsvar med nasjonale direktiver er klar over alle relevante sikkerhetsinstruksjoner og instruksjoner for skadeforhindring har lest og forst tt driftsinstruksjonene Personlig beskyttelsesutstyr ADVARSEL Festefare gt Ikke bruk smykker eller l se kl r Hold halsutstyr borte fra verkt y og tilbeh r for unnvike kvelning Hold h r borte fra verkt y og tilbeh r for unnvike skalpering Personlig beskyttelsesutstyr m v re i samsvar med gjeldende helse og sikkerhetsinstruksjoner Bruk alltid f lgende beskyttelsesutstyr Sikkerhetshjelp e H rselvern Sikkerhetsbriller med sidebeskyttelse Beskyttelseshansker e Vernesko Narkotika alkohol og medisiner Narkotika alkohol og medisiner kan p virke d mmekraft og konsentrasjonsevne AN ADVARSEL D rlig reaksjon og feilvurderinger kan f re til alvorlig skade eller d d gt Betjen aldri produktet hvis du er p virket av na
118. e chod po dobu asi 30 sek nd Na zastavenie pr padn ch odlomen ch ast nadstavca pou vajte bari ry tak ako pod a k m pracovn m stolom Ak poc tite pr li ve k vibr cie okam ite n stroj vypnite A Spr vne nar banie s priamou br skou Pred pou it m priamej br sky si pre tajte as Bezpe nostn pokyny 5011390 80 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 A V STRAHA Nedodr anie spr vnych pracovn ch postupov m e sp sobi v ny raz alebo smr Zabezpe te spr vne upevnenie obrobku Zabezpe te aby iskry neohrozovali osoby ani materi ly Ak sa n stroj pou va na plastov ch alebo in ch nevodiv ch materi loch m e d js k nebezpe n mu elektrostatick mu v boju gt Pri pr ci sa musia pou va osobn ochrann prostriedky op san v asti Osobn ochrann prostriedky Po myknutie potknutie p d s naj astej mi pr inami v nych razov alebo smrti D vajte pozor aby hadica neprek ala v ch dzi alebo na pracovnej ploche V nezn mom prostred postupujte ve mi opatrne V priestore sa m u nach dza nebezpe n prvky napr klad elektrick siete alebo siete al ch technick ch zariaden Udr iavajte telo vrovnov he s pevn m postojom R chlo zareagujte pri pr li ve k ch vibr ci ch sp soben ch nespr vne pripojen m alebo po koden m br snym nadstavcom gt Nepribli ujte sa k rot
119. e dagli accessori per evitare scalpamenti I dispositivi di protezione individuale devono essere conformi alle normative di salute e sicurezza applicabili Indossare sempre i seguenti dispositivi di protezione individuale Casco di sicurezza Protezione acustica Occhiali antiurto con protezioni laterali Guanti protettivi 32 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 e Calzature di sicurezza Droghe alcool e medicinali Droghe alcool e medicinali possono indebolire la capacit di giudizio e di concentrazione A ATTENZIONE Reazioni stentate e valutazioni errate possono causare incidenti gravi o mortali Evitare sempre di utilizzare 1l prodotto sotto influenza di droghe alcool o medicinali Evitare che altre persone utilizzino 1l prodotto se sotto l influenza di droghe alcool o medicinali Installazione funzionamento e manutenzione precauzioni AN ATTENZIONE Esplosivi e gas esplosivi rischi di esplosione Se il prodotto entra in contatto con esplosivi pu verificarsi un esplosione Le esplosioni possono causare infortuni gravi o mortali Possono esserci scintille durante l utilizzo del prodotto in grado di detonare le polveri altamente infiammabili e causare incendi od esplosioni gt Evitare sempre di utilizzare il prodotto in prossimit di esplosivi gt Evitare sempre di lavorare in ambienti altamente infiammabili o esplosivi gt Verificare che non ci siano sorgenti nascoste di gas nell ar
120. e ochronne gt G wn przyczyn powa nych obra e lub mierci jest po lizgni cie wywr cenie upadek Nale y uwa a na lu ne przewody elastyczne pozostawione na przej ciach lub na powierzch niach roboczych gt Nale y zachowa ostro no w nieznanym otocze niu Mog tam znajdowa si ukryte niebezpie cze stwa np przewody elektryczne lub inne insta lacje zasilaj ce gt Zawsze nale y zwraca uwag na zachowanie r wnowagi i w a ciw przyczepno pod o a gt Nale y szybko reagowa na nadmierne drgania wynikaj ce z uszkodzenia lub nieprawid owego zamocowania osprz tu wymiennego gt Trzyma si z dala od obracaj cego si wrzeciona i materia w ciernych Obroty mog utrzymywa si przez klika sekund po zwolnieniu przepustnicy Nie wolno odk ada narz dzia przed ustaniem obrot w gt Nale y pami ta e spr one powietrze uwi zione w przewodzie mo e doprowadzi do przypadko wego uruchomienia gt Zwolni urz dzenie steruj ce w przypadku awarii zasilania Konserwacja Ochrona przed rdz i czyszczenie elemen t w wewn trznych Woda w spr onym powietrzu py i cz stki powsta j ce w miar zu ycia cz ci powoduj powstawanie rdzy i blokowanie opatek zawor w itp Problem ten mo e zosta rozwi zany poprzez na smarowanie olejem kilka kropel uruchomienie narz dzia na 5 10 sekund i zebranie oleju za pomoc ciereczki Czynno t nale y w
121. e ruido y vibraciones Estos datos que se declaran se obtuvieron en pruebas de laboratorio de acuerdo con los est ndares indica dos y no son apropiados para usar en la eval uaci n de riesgos Los valores que se midan en puestos de trabajo individuales pueden ser superiores a los de clarados Los datos reales de exposici n y el riesgo de da os que puede sufrir un operario concreto son nicos y dependen de la forma en que el operario trabaja el disefio de la pieza de trabajo y del puesto as como el tiempo de exposici n y las condiciones f sicas del operario A nosotros Atlas Copco Tools AB no se nos puede considerar responsables de las consecuencias de usar los valores declarados en vez de los valores que reflejen la exposici n real en la evaluaci n de los riesgos potenciales de un puesto de trabajo sobre el que no tenemos control Atlas Copco Tools 9836 3991 00 25 Instrug es de e de seguranca Instrug es de seguranca Informac es importantes para seguro Estas instru es tratam da instala o opera o manuseio e manuten o do produto e de ferramentas e equipamentos introduzidos montados nele vital que o operador leia e compreenda completamente as instru es antes de usar este produto Guarde as em seguran a para refer ncia futura e providencie para que o operador tenha pleno acesso a elas An o observ ncia destas instru es pode causar s rios riscos Noss
122. e seguran a com prote o lateral Luvas protetoras Cal ados de seguran a Drogas lcool e medicamentos Drogas lcool e medicamentos podem afetar seu tiroc nio e poder de concentra o 26 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 A ATEN O Rea es inadequadas e erros de avalia o podem provocar acidentes graves ou morte Nunca trabalhe com o produto quando estiver sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos gt Procure impedir outras pessoas de usar o produto se estiverem sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Instala o Opera o e Manuten o precau es A ATEN O Explosivos e gases explosivos perigo de explos o Se o produto entrar em contato com explosivos poder ocorrer uma explos o Explos es podem provocar ferimentos graves ou a morte Centelhas que sejam emitidas durante a opera o do produto podem detonar poeiras e gases altamente inflam veis e acarretar inc ndios ou explos es Nunca opere o produto pr ximo a explosivos Nunca trabalhe em ambiente altamente inflam vel ou explosivo Certifique se de que n o existam fontes de g s ocultas na sua rea de trabalho A ATEN O Choque el trico Se o produto entrar em contato com circuitos ou outras fontes de energia el trica haver risco de les o grave ou morte Nunca trabalho perto de circuitos el tricos ou outras fontes de energia Certifique se de que n o existam circuitos el
123. e tilbeh r som denne erkl ringen gjelder for er 1 samsvar med de relevante standarder EN 792 9 og i samsvar med f lgende direktiv er 98 37 EEC Stockholm oktober 2006 Lennart Remneb ck generaldirektor Utstederens signatur Installasjon Luftkvalitet For optimal ytelse og maksimal produktlevetid anbefales bruk av trykkluft med en fuktighetsgrad p 2 C til 10 C Installering av Atlas Copco lufttorker med kjoling anbefales Bruk et separat luftfilter av type Atlas Copco FIL som fjerner partikler st rre enn 15 mikroner og mer enn 90 flytende vann installert s tett som mulig til produktet og f r andre luftbehandlere som REG eller DIM se Air Line tilbeh r i v r hovedkatalog Bl s ut av slangen f r den kobles til Smurte modeller Trykkluften m inneholde mindre deler olje Vi anbefaler p det sterkeste at du installerer Atlas Copco oil fog sm rings DIM og setter denne som normalt til 3 4 dr per 50 mm min for verkt y som er i drift i lengre tid eller Atlas Copco sm ringstype Dosol for verkt y som er i drifter i kortere perioder For Dosol innstillinger vennligst se Ail Line tilbeh r i hovedkatalogen Tilkobling av trykkluft A ADVARSEL Trykkluft kan gj re alvorlige skader gt Steng alltid lufttilf rselen t m slangene for trykk og koble fra verkt yet n r de ikke er i bruk f r justerer produktet f eks bytter tilbeh r eller ved reparasjon gt Styr aldri luften di
124. ea di lavoro ZN ATTENZIONE Scosse elettriche Se il prodotto entra in contatto con circuiti elettrici o altre sorgenti di energia elettrica ci sono rischi di infortuni gravi o mortali gt Evitare sempre di lavorare i prossimit di circuiti elettrici o altre sorgenti di energia elettrica gt Verificare che non ci siano circuiti elettrici nascosti di gas nell area di lavoro A ATTENZIONE Polveri pericolose Alcune polveri fumi o altri materiali in sospensione creati da operazioni di carteggiatura segatura trapanatura ed altre attivit di costruzione con utensili elettrici contengono materie chimiche note allo stato della California come cancerogeni o per causare difetti di nascita o altri danni riproduttivi Esempi di tali materiali chimici sono Silicio cristallino cemento ed altri prodotti per l edilizia Arsenico e cromo proveniente da gomma trattata chimicamente Piombo proveniente dalle vernici al piombo gt Per ridurre l esposizione a tali materiali chimici lavorare in aree ben ventilate e utilizzare dispositivi di sicurezza approvati come le Istruzioni per l uso maschere antipolvere progettate appositamente per filtrare le particelle microscopiche gt Evitare di inalare polveri o maneggiare residui dei processi di lavoro che possono essere dannosi alla salute gt Utilizzare estrattori di polvere ad esempio i kit di aspirazione polveri ed indossare dispositivi respiratori protettivi se si lavora con material
125. ecn pou it Vzduchov maz n Lo iska BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 O8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Provozn pokyny Gener ln oprava A VAROV N Nadm rn ot ky mohou m t za n sledek v n zran n nebo smrt V p pad pou it regul toru ot ek se ujist te e pou v te spr vn typ Neopatrn manipulace m e zp sobit nefunk nost gt Neprov d jte demont bezpe nostn ch d l nap regul toru ot ek nebo bezpe nostn ho vyp na e Tyto d ly musej b t v p pad po kozen kompletn vym n ny gt Po proveden opravy dr by v dy zkontrolujte voln ot ky stroje Viz odstavec P prava p ed pou it m brusky Cel stroj by m l b t pravideln kontrolov n v estim s n ch intervalech V p pad t k ho provozu nebo nespr vn ho chodu by m l b t stroj ast ji odstavov n pro ely kontroly S tko v otvoru pro p vod vzduchu je t eba asto istit aby nedo lo k jeho ucp n a sn en kapacity U ite n informace Na na ich str nk ch naleznete ve ker informace kter se t kaj v robk spole nosti Pro p slu enstv n hradn ch sou st a publikovan ch dokument Nav tivte str nky spole nosti www pro powertools com Technick d
126. eden af eksplosiver gt Arbejd aldrig i et meget br ndbart eller eksplosivt milj gt S rg for at der ikke er skjulte gaskilder p arbejdspladsen ADVARSEL Elektrisk st d Hvis produktet kommer i kontakt med elektriske kredsl b eller andre elektriske str mkilder er der en risiko for alvorlige personskader eller d dsfald gt Arbejd aldrig i n rheden af elektriske kredsl b eller andre elektriske str mkilder gt S rg for at der ikke er skjulte elektriske kredsl b p arbejdspladsen A ADVARSEL Stovfare Visse st v eller r gtyper og andre luftb rne materialer der danner sig ved sandslibning savning slibning boring og andre byggeriaktiviteter indeholder kemikalier der if lge staten Californien kan v re kr ftfremkaldende og resultere i f dselsskader eller andre reproduktionsrisici Nogle eksempler p s danne kemikalier er Krystallinsk silica og cement og andre byggematerialer Arsenik og krom fra kemisk behandlet gummi Bly fra blybaserede malinger gt For at nedbringe uds ttelsen for disse kemikalier b r du arbejde i et grundigt ventileret omr de og arbejde med godkendt sikkerhedsudstyr som f eks st vmasker der er s rligt konstrueret til at bortfiltrere mikroskopiske partikler gt Undg at ind nde st v eller h ndteringsdebris fra arbejdsprocessen der kan v re farligt for dit helbred gt Brug st vudsugning i form af f eks st vudsugningsudstyr og b r ndedr tsv rn n r du arbej
127. efax 01 76 01 23 19 Norway Atlas Copco Tools A S Postboks 335 N 1401 Ski Tel 64 86 04 00 Telefax 64 86 04 75 Atlas Copco Tools and Assembly Systems Denmark Atlas Copco Tools Danmark Naverland 22 DK 2600 Glostrup Tel 43 23 70 00 Telefax 43 23 70 07 Finland Oy Atlas Copco Tools Ab Tuupakankuja 1 FIN 01740 Vantaa Tel 09 29 64 43 Telefax 09 296 43 33 France Atlas Copco Applications Industrielles S A S BP 77112 Saint Ouen l Aum ne FR 95054 Cergy Pontoise Cedex Tel 01 39 09 32 50 Telefax 01 39 09 30 80 Italy Atlas Copco Italia S p A ACTA Casella Postale 77 1 20092 Cinisello Balsamo MI Tel 02 61 79 91 Telefax 02 66 01 46 99 Great Britain Atlas Copco Tools Ltd POBox 79 Hemel Hempstead Herts HP2 7HA Tel 01442 26 12 02 Telefax 01442 24 05 96 Spain Atlas Copco S A E ACTA Division Apartado 175 28823 Coslada Madrid Tel 91 627 91 00 Telefax 91 627 91 23 105 23 STOCKHOLM Sweden Atlas Copco Telephone 46 8 743 95 00 Telefax 46 8 743 94 99 www atlascopco com Portugal Soc Atlas Copco de portugal Lda ACTA Division Apartado 1029 2796 997 Linda a Velha Tel 214 16 85 00 Telefax 214 17 09 40 USA Atlas Copco Tools 8 Assembly Systems LCC 2998 Dutton Road Auburn Hills MI 48326 Tel 248 373 30 00 Telefax 248 373 30 01 Canada Atlas Copco Tools and Assembly Systems 403 Matheson Blvd East Mississauga ON L4Z 2H2 Tel 90
128. egrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Eftersyn A ADVARSEL Overhastighed kan f re til alvorlige personskader eller d dsfald gt Hvis der benyttes pressostat skal det kontrolleres at den er korrekt Uforsigtig brug kan for rsage at den ikke fungerer 48 Atlas Copco Tools G2440 gt Sikkerhedsanordninger s som hastighedspressostat eller overhastighedsafbryder m ikke afmonteres Disse dele skal udskiftes helt hvis de bliver beskadigede gt Kontroll r altid maskinens frie hastighed efter service Se afsnit Forberedelser f r brug af slibemaskinen Hele maskinen skal kontrolleres regelm ssigt med seks m neders intervaller Hvis den uds ttes for h rdt arbejde eller ikke k rer tilfredsstillende skal den tages ud af drift og efterses oftere Filteret i indsuget skal reng res regelm ssigt for at undg tilstopning der kan resultere i nedsat ydelse Nyttig information Her kan man finde alle former for oplysninger vedr rende Pro produkter tilbeh r reservedele og tryksager p vores WEB side Log ind p www pro powertools com Tekniske data Lyd og vibrationer St j v rdier i overensstemmelse med ISO 15744 dB A M lt lydtryksniveau 80 temporary Fastsat lydstyrkeniveau Spredning i metode og produktion 3 Vibrations v rdier i overensstemmelse med ISO 8662 m s M lt vibrationsvaerdi lt 2 5 temporary Spredning i met
129. eintr chtigen gt Sich st ndige wiederholende Bewegungen unge w hnliche Arbeitspositionen und Vibrationsbelas tungen k nnen Sch den an H nden und Armen verursachen Bei Benommenheit Kribbelgef hl Schmerzen oder bleicher Haut die Arbeit mit dem Werkzeug unterbrechen und einen Arzt aufsuchen gt Einsteckwerkzeuge mit verbogenen Einsteckenden nicht verwenden gt Verwenden Sie soweit m glich Werkzeug mit Schwingungsd mpfung gt Verringern Sie die Dauer der Vibrationsbelastung auf ein Minimum Allgemeine Informationen Aufbau und Funktionsweise Dieser Geradschleifer ist ausschlie lich f r montierte Schleifscheiben und Schleifstifte ausgelegt Es han delt sich um ein Modell mit Schmierung Das Ger t seine Zusatzger te und s mtliches Zubeh r d rfen nur f r den vorgesehenen Zweck verwendet werden Von unzweckm igem Gebrauch ist ausnahmslos abzusehen Dieses Schleifger t verf gt ber keine Schutzhau ben verwenden Sie deshalb keinesfalls per Schleifscheibenaufnahme montierte Scheiben Keinesfalls Kreiss gebl tter oder andere Schneider als die f r das Werkzeug vorgesehenen Schleif scheiben bzw b rsten verwenden Schilder und Aufkleber An der Maschine sind Schilder und Aufkleber mit wichtigen Informationen zu Sicherheit und Wartung angebracht Die Schilder und Aufkleber m ssen im mer gut lesbar sein Neue Schilder und Aufkleber k nnen anhand der Ersatzteilliste nachbestellt wer den
130. eja tamb m as recomenda es dadas pelo fabricante da ferramenta Lembre se de que o aumento da proje o suspensa da haste reduz a velocidade admitida Antes de ligar a m quina verifique se a pin a ficou devidamente apertada Fa a um teste de funcionamento com todo disco rec m montado em posi o segura durante 30 segundos N o se esque a de usar uma barriera tal como embaixo de uma bancada pesada para aparar poss veis peda os do disco que se parta Pare imediatamente se a vibra o for excessiva Trabalho correto com a esmerilhadeira Leia a se o Instru es de seguran a antes de usar a esmerilhadeira s011390 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 29 Instrug es de e de seguranca A ATEN O falta de observ ncia das pr ticas de trabalho corretas pode resultar em les es graves ou morte gt Verifique se a pe a a ser trabalhada est devidamente apoiada Cuide para que fagulhas n o causem risco a pessoas ou materiais gt Existe o risco de descarga eletrost tica se a ferramenta for usada em pl stico e outros materiais n o condutores gt preciso usar equipamento de prote o individual conforme descrito na Se o Equipamentos de prote o individual gt Escorreg es trope es e quedas s o causas importantes de les es graves ou morte Preste aten o na sobra de mangueira deixada pelo ch o ou superf cie de trabalho Proceda com cuidado em ambientes desconheci
131. el min l k zelebb a term khez s b rmilyen m s leveg el k szit egys g ele mint p ld ul a REG vagy DIM egys gek l sd a Leveg vonal tartoz kok r szt f katal gusunkban csatlakoztat s el tt f vassa ki t ml t ken st ig nyl modellek s ritett leveg nek tartalmaznia kell egy kis olajmennyis get is Aj nlott felszerelni egy Atlas Copco olajk d s DIM ken berendez st percenk nti 3 4 csepp 50 mm adagol sra ll tva hossz munkaciklus g pekhez vagy egy egypontos Atlas Copco Dosol ken berendez st a r vid munkaciklus g pekhez A Dosol be ll t sokat f katal gusunk Leveg vezet k tartoz kok r sz ben tal lja meg S ritett leveg csatlakoz s AA FIGYELMEZTET S A nyom s alatt l v leveg s lyos s r l seket okozhat gt Ha a szersz m nincs haszn latban z rja el a leveg adagol st r tse ki a t ml t s v lassza le az eszk zt a leveg vezet kr l b rmilyen term k be ll t si m velet el tt mint p ld ul tartoz kok cser je vagy jav t sok gt Soha ne ir ny tsa a leveg t nmaga vagy m s szem lyek fel A FIGYELMEZTET S A nyom s alatt l v leng t ml k komoly s r l seket okozhatnak gt Mindig ellen rizze hogy a t ml k s csatlakoz sok ne legyenek hib sak vagy meglazulva Ellen rizze a leveg nyom s t e A term ket e 6 7 600 700 kPa 87 102 psig zemi tervezt k A
132. elling bij een individuele risicoanalyse van werkomstandigheden waarop wij geen invloed hebben Atlas Copco Tools 9836 3991 00 43 Sikkerheds og betjenings vejledning Sikkerhedsinstruktioner Vigtige oplysninger til sikker anvendelse Disse oplysninger vedrerer installation drift h ndtering og vedligeholdelse af produkt samt indsat eller monteret v rkt j og udstyr Det er afg rende at operat ren har l st og forst et instruktionerne f r produktet tages i brug Gem instruktionerne til senere brug og s rg for at operat ren har nem adgang til dem Hvis ovenst ende ikke f lges kan der ske alvorlige ulykker Vores m l er at producere v rkt j der g r arbejdet sikkert og effektivt for dig Det vigtigste sikkerhedselement i forbindelse med dette og i vrigt ethvert v rkt j er DIG Din behandling og rette vurdering er den bedste beskyttelse mod ulykker Af produktansvars og sikkerhedsgrunde m dette v rkt j ikke modificeres Kun kvalificerede og uddannede operat rer m installere indstille og bruge dette v rkt j Det er ikke alle faretyper der kan behandles her men vi fremh ver nogle af de vigtigste F yderligere sikkerhedsoplysninger her Andre dokumenter og oplysninger der f lger med dette v rkt j Din arbejdsgiver din fagforening og eller handelsorganisation Relevante standarder der er n vnt i afsnittet EU Overensstemmelseserkl ring F yderligere oplysninger om su
133. en In dit elektrische gereedschap mogen omwille van productaansprakelijkheid en veiligheidsredenen geen wijzigingen worden aangebracht Alleen gekwalificeerde en getrainde gebruikers mogen dit gereedschap installeren instellen en gebruiken We kunnen hier niet alle mogelijke gevaren bespreken alleen een aantal van de belangrijkste gevallen wordt aangestipt Voor extra veiligheidsinformatie kunt u de volgende bronnen raadplegen Andere documenten en informatie die met dit gereedschap zijn meegeleverd Uw werkgever vakbond en of beroepsvereniging De standaarden waarnaar in het hoofdstuk wordt verwezen EU verklaring van overeenstemming Voor aanvullende informatie over gezondheid en veiligheid op de werkvloer kunt u terecht op de volgende websites http www osha gov VS http europe osha eu int Europa Veiligheidssignaalwoorden De veiligheidssignaalwoorden Gevaar Waarschuwing en Voorzichtig hebben de volgende betekenissen G2440 GEVAAR Duidt een gevaarlijke situatie aan die als deze niet wordt voorkomen tot de dood of tot ernstig letsel zal leiden WAARSCHUWING Duidt een gevaarlijke situatie aan die als deze niet wordt voorkomen tot de dood of tot ernstig letsel zal kunnen leiden VOORZICHTIG Duidt een gevaarlijke situatie aan die als deze niet wordt voorkomen tot minder ernstig letsel zal kunnen leiden Persoonlijke voorzorgsmaatregelen en kwalificaties Installatie opslag onderhoud en afvoer
134. en kogellagers moeten worden gesmeerd met vet wanneer het gereedschap wordt gedemonteerd voor de regelmatige revisies Molykote BR2 Plus zorgt voor lange intervallen tussen smeerbeurten Handleiding smeermiddelen Gebruik smeermiddelen van goede kwaliteit De in de smeertabel opgesomde types vet en olie zijn voorbeelden van aan te bevelen smeermiddelen Merk Algemeen doel Luchtsmering Lagers BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EPL2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 O8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Revisie ZA WAARSCHUWING Een te hoge snelheid kan ernstige verwondingen of zelfs de dood tot gevolg hebben gt Als er een snelheidsregulateur wordt gebruikt controleer dan of deze correct is gemonteerd Een onzorgvuldige behandeling kan de goede werking in het gedrang brengen 9836 3991 00 G2440 gt Demonteer veiligheidsonderdelen zoals de snelheidsregulateur of de afsluiter voor te hoge snelheden Deze onderdelen moeten in geval van beschadiging geheel worden vervangen Controleer na onderhoud altijd de onbelaste snelheid van de machine Zie het hoofdstuk Voorbereidingen voordat u de matrijzenslijpmachine gaat gebruiken De hele machine dient regelmatig om de zes maanden te worden gecontroleerd Als de machine zwaar wordt belast of niet goed werkt moet deze freguenter voor inspectie bui
135. ert gummi Bly fra blybasert maling gt For redusere p virkningen av slike kjemikalier b r du alltid arbeide p et godt ventilert omr de bruke godkjent sikkerhetsutstyr som f eks maske som er spesielt utviklet for filtrere bort mikroskopiske partikler gt Unng inhalere st v og h ndtere avfall fra arbeidsprosessen som kan v re skadelig gt Bruk st vfjerning f eks sugeutstyr og bruk luftveisbeskyttende utstyr n r du arbeider med materialer som produserer luftpartikler gt Potensielle eksplosive atmosf rer kan oppst p g a st v og damp fra sannbl sing eller pussing Bruk alltid st vfjernings eller utsugssystemer som passer til materialet som brukes ADVARSEL Prosjektiler Under sandbl sing saging pussing drilling og andre byggeaktiviteter kan fliser og fragmenter forvandles til prosjektiler som kan f re til kroppsskade dersom de treffer brukeren eller andre personer Sikkerhets og betjeningsinstruksjoner Selv sm prosjektiler kan f re til skade p ynene og resultere i blindhet gt Bruk alltid ansiktsbeskyttelse n r du arbeider med eller i n rheten av drift reparasjon eller vedlikehold av verkt yet eller verkt ydelene gt Beskytt andre fra fragmenter og fliser gt Sjekk av andre som arbeider p omr det bruker ansiktsbeskyttelse A ADVARSEL Lydfare H ye lydniv er kan f re til permanent nedsettelse av h rselen gt Bruk h rselvern i henhold til regler om helse og sikkerhe
136. es en este tipo de herra mientas y para accionar sistemas neum ticos del modo indicado en las directivas nacionales La velocidad libre de la m quina debe comprobar se diariamente y siempre que se realice cualquier tipo de servicio en la m quina Esta comprobaci n Instrucciones de operaci n y Seguridad debe realizarse con el equipo de esmerilado des montado 011370 Utilice un regulador de presi n para evitar una presi n de aire excesiva que puede provocar un exceso de velocidad Las conexiones y la manguera de aire deben estar en buen estado Muelas abrasivas y fresas de carburo A ATENCI N El aire a presi n puede provocar lesiones personales de gravedad Desconecte siempre el suministro de aire purgue la presi n de aire de la manguera y desconecte la herramienta cuando no est en uso antes de reali zar cualquier tipo de ajuste en la m quina como por ejemplo cambio de accesorios o al realizar reparaciones A ATENCI N Una herramienta insertada inco rrectamente puede estallar y provocar lesiones personales de gravedad e incluso la muerte gt Utilice la herramienta insertada a una velocidad m xima de funcionamiento superior o igual a la velocidad de la amoladora neum tica gt No utilice otra herramienta insertada distinta a la especificada por el fabricante ni muelas de corte ni otro tipo de buriladoras Consulte la secci n Disefio y funci n Utilice exclusivamente los tama os y tipos
137. essere sostituiti completamente se danneggiati gt Controllare sempre la velocita libera dell utensile dopo la manutenzione Vedere la sezione Preparazione prima di utilizzare la fresatrice per stampi Controllare regolarmente l intero utensile ad intervalli di sei mesi Se l utensile viene normalmente utilizzato per compiere lavori pesanti o non funziona correttamente esso deve essere sottoposto a revisioni piu frequenti Pulire frequentemente il filtro all ingresso dell aria al fine di prevenire intasamenti che ne diminuirebbero le capacit Informazioni utili nostro sito www pro powertools com contiene numerose informazioni utili sui prodotti sugli accessori e sui ricambi Pro 36 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 Dati tecnici Rumore e di vibrazioni Emissione sonora misurati in conformit ISO 15744 dB A Livello di pressione sonora misurato 80 temporary Livello di energia sonora determinato Distribuzione in metodo e produzione 3 Emissione di vibrazione misurati in conformit a ISO 8662 m s Valore delle vibrazioni misurato lt 2 5 temporary Distribuzione in metodo e produzione Dichiarazione dei livelli di rumorosita e vibrazioni I livelli dichiarati sono ottenuti da prove di laboratorio secondo le normative vigenti ma non possono essere utilizzati come valutazione di rischio I livelli misurati in differenti ambienti di lavoro possono risultare pi elevati rispetto a quelli dichia
138. essoais Instala o armazenamento manuten o e descarte A instala o o armazenamento a manuten o e o descarte do produto s podem ser efetuadas por pessoas que sejam fisicamente capazes de manipular o volume peso e poder da ferramenta estejam cientes de todas as devidas instru es nacionais de seguran a e instru es de preven o de acidentes tenham lido e compreendido as instru es operacionais Opera o A opera o do produto s deve ser efetuada por operadores qualificados Os operadores estar o qualificados se estiverem fisicamente capazes de manipular o volume peso e poder da ferramenta estiverem treinados para operar o produto em conformidade com as diretivas nacionais estiverem cientes de todas as devidas instru es nacionais de seguran a e instru es de preven o de acidentes tiverem lido e compreendido as instru es operacionais Equipamentos de prote o individual ATEN O Risco de emaranhar se N o use j ias ou bijuterias nem roupas folgadas gt N o aproxime colares da ferramenta e de seus acess rios para evitar estrangulamento Mantenha os cabelos longe da ferramenta e de seus acess rios para evitar que sejam arrancados Os equipamentos de prote o individual t m de seguir os regulamentos aplic veis de sa de e seguran a Use sempre a seguinte prote o individual Capacete de seguran a Protetor auricular culos d
139. gt Arbeta med f rsiktighet p omr den som du inte k nner till Det kan finnas dolda risker som t ex elledningar eller andra ledningar gt St alltid balanserat och med b da f tterna ordentligt p marken gt Reagera snabbt p verdrivna vibrationer p grund av skadade eller felaktigt monterade redskap tillbeh r 9836 3991 00 63 S kerhet och operat rsinstruktion gt H ll dig beh rigt avst nd fr n roterande spindlar och slipskivor Rotationen kan forts tta under flera sekunder efter att operat ren sl ppt reglaget L gg inte ner verktyget f rr n rotationen stoppat gt Observera att lagrad tryckluft i slangen kan orsaka of rberedd start gt Sl pp reglaget om matningen till verktyget upph r Underh ll Rostskydd och inre reng ring Vatten 1 tryckluft damm och slitagepartiklar orsakar rost och k rvning 1 lameller ventiler etc Problemet kan l sas genom sm rja med olja n gra droppar maskinen under 5 10 sekunder och torka av overskottsoljan med en trasa G r detta fore l ngre stopp Sm rjning P drag planetv xlar n llager och kullager skall sm rjas med fett vid den regelbundna versynen av maskinen Molykote BR2 Plus ger l ngt sm rjintervall Anvisningar f r sm rjning Anv nd smorjmedel av god kvalitet De i sm rjtabellen angivna sm rjmedlen utg r exempel s dana som kan rekommenderas M rke Allm nt syfte Luftsm rjning Lager BP Energrea
140. hem n jste vystaveni vibrac m V eobecn informace Konstrukce a funkce Tato kle tinov bruska je ur en pouze pro pr ci s montovan mi brusn mi kotou i a s rota n mi piln ky Tento model je promaz v n Stroj jeho n stavce a p slu enstv mohou b t pou v ny pouze pro stanoven ely jak koli jin zp soby pou it jsou zak z ny 84 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 Nikdy nepou vejte brusn kotou e upevn n pomoc adapt ru nebo stroj nen vybaven krytem brusn ho kotou e Nikdy ke stroji neupev ujte pilov kotou e nebo Jin ezn n stroje pou vejte pouze specifikovan brusn kotou e nebo kart e Zna ky a t tky Stroj je opat en zna kami a t tky s d le it mi informacemi osobn bezpe nosti a dr b stroje Tyto zna ky a t tky mus b t neust le snadno iteln Nov zna ky a t tky je mo n si objednat pomoc seznamu n hradn ch d l Spole nost Atlas Copco Tools AB S 105 23 PROHL EN O SHOD EC STOCKHOLM SWEDEN na vlastn odpov dnost prohla uje e n v robek s typov m a s riov m slem viz p edn strana a v kombinaci s na im p slu enstv m na kter se toto prohl en vztahuje spl uje p slu nou normu EN 792 9 a vyhovuje n sleduj c sm rnici 98 37 EEC Stockholm jen 2006 Lennart Remneb ck gener ln editel Podpis vystavitele Instalace s011050
141. i che producono particelle sospese gt Le atmosfere potenzialmente esplosive possono essere causate da polveri e fumi risultanti dalla carteggiatura o molatura Utilizzare sempre processi di estrazione delle polveri o sistemi di soppressione adatti ai materiali lavorati A ATTENZIONE Proiettili Durante la carteggiatura la segatura la molatura la trapanatura ed altre attivit di costruzione con utensili elettrici le scintille 1 trucioli i frammenti di mola o altre particelle possono diventare proiettili e causare infortuni colpendo l operatore o altre persone Anche i proiettili pi piccoli possono causare infortuni agli occhi e accecare gt Indossare sempre protezioni antiurto agli occhi ed al volto lavorando in prossimit o con l utensile per operazioni di manutenzione funzionamento o riparazione o sostituendo gli accessori dell utensile gt Utilizzare barriere per proteggere gli altri dai frammenti di mola e dalle scintille di molatura gt Verificare che gli altri in zona stiano indossando protezioni antiurto per occhi e volto ATTENZIONE Rumori pericolosi I livelli acustici eccessivi possono causare perdite di udito permanenti gt Utilizzare protezioni acustiche come da normative sul lavoro per la salute e la sicurezza A ATTENZIONE Vibrazioni pericolose L esposizione alle vibrazioni pu danneggiare i nervi e impedire l arrivo del sangue alle mani ed alle braccia gt I movimenti ripetitivi sul lavoro le pos
142. idade com a s seguinte s diretriz es 98 37 EEC Estocolmo outubro de 2006 Lennart Remneb ck Gerente Geral Assinatura do emissor s011050 G2440 Instalac o Oualidade do ar Para um desempenho ideal e m xima vida til do produto recomendamos o uso de ar comprimido com ponto de orvalho entre 2 C e 10 recomendada a instala o de um secador de ar Atlas Copco tipo refrigera o Use um filtro de ar separado do tipo Atlas Copco FIL que retira part culas s lidas com mais de 15 microns e mais de 90 da gua l quida instalado o mais perto poss vel do produto e antes de qualquer outra unidade de prepara o do ar como REG ou DIM veja Acess rios da Linha de Ar em nosso cat logo principal Aplique um jato de ar na mangueira antes de conect la Modelos lubrificados O ar comprimido precisa conter uma pequena quantidade de leo Recomendamos vivamente que voc instale um lubrificador de n voa de leo DIM Atlas Copco ajustado normalmente para 3 4 gotas 50 mm min para ferramentas funcionando em ciclo longo ou um lubrificador de ponto nico Atlas Copco tipo Dosol para ferramentas funcionando em ciclo curto Para o ajuste do Dosol veja Acess rios da Linha de Ar em nosso cat logo principal Conex o de ar comprimido A ATEN O Ar pressurizado pode causar les es graves gt Feche sempre o suprimento de ar alivie a press o da mangueira e desconecte a ferramenta da tomada de ar qu
143. ies included Ref No 96 Ordering No Gty aaa Description Open wrench Open wrench Hex Wrench Remark Included in Service kit 14 mm 17 mm 6 mm Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 Spare part list Signs and stickers Stickers 1 Og WARNING 8 Ref No Ordering No Gty Description Remark Included in Service kit 1 4150 1984 00 1 Sticker Text on the sticker To reduce risk of injury read and understand safety instructions supplied with tool 1 4150 1985 00 1 Sticker Text on the sticker To avoid injury use recommended guard RPM rating on wheel must exceed grinder RPM rating 1 4150 1986 00 1 Sticker Text on the sticker Do not remove guard 1 4150 1988 00 1 Sticker Text on the sticker For internal grinding only RPM rating on wheel must exceed grinder RPM rating Atlas Copco Tools 9836 3991 00 97 Atlas Copco Tools Central Europe GmbH Postfach 10 02 44 D 45002 Essen Tel 0201 217 70 Telefax 0201 217 71 00 Belgium Atlas Copco Tools Belgium Brusselsesteenweg 346 B 3090 Overijse Tel 02 689 06 11 Telefax 02 689 06 80 Netherlands Atlas Copco Tools Nederland P O Box 200 NL 3330 AE Zwijndrecht Tel 078 623 02 30 Telefax 078 610 47 02 Switzerland Atlas Copco Tools Schweiz Postfach CH 2557 Studen Tel 032 374 16 00 Telefax 032 374 16 30 Austria Atlas Copco Tools sterreich Postfach 108 A 1111 Wien Tel 01 76 01 23 10 Tel
144. ile Proc dez ainsi avant toute immobilisation de longue dur e Lubrification Lors du d montage de l outil pour r vision graisser la soupape de r glage l engrenage plan taire les roulements aiguilles et les roulements billes La graisse Molykote BR2 Plus permet d espacer davantage les lubrifications Guide de lubrification Utilisez des lubrifiants de bonne qualit Les huiles et les graisses indiqu es dans le tableau de lubrification sont des exemples de lubrifiants qui peuvent tre recommand s Marque Tout usage Lubrification de Roulements l air BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus R vision A ATTENTION Une survitesse peut entrainer de graves blessures voire la mort gt Si un limiteur de r gime est utilis v rifiez que celui qui est install est du type qui convient Une mauvaise manipulation peut emp cher son fonc tionnement 12 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 gt Ne d sassemblez pas les pi ces de s curit comme le limiteur de r gime ou le dispositif d arr t de la survitesse Remplacez entierement ces pieces si elles sont endommag es gt Contr lez toujours la vitesse de rotation libre de l appareil apr s chaque op ration d entretien Voir le paragraphe Pr parations avant l utili
145. imennettuja ty kaluja jos mahdollista gt Lyhenn t rin lle altistumisen kestoa mahdollisimman paljon Yleiset tiedot Rakenteen ja toiminta T m hiomakone on tarkoitettu vain asennettavaksi py rille Sen kanssa on k ytett v py rivi hiomateri T ss mallissa on voitelu Konetta varusteineen ja lis laitteineen ei saa koskaan k ytt mihink n muuhun kuin sille suunniteltuun tarkoitukseen Muunlainen k ytt on kielletty l k yt sovittimen avulla yhdistett vi hiomapy ri sill t ss laitteessa ei ole py r suojusta l koskaan kiinnit py r sahanteri tai muita katkaisuty kaluja kuin t m n laitteen kanssa k ytett viksi tarkoitettuja hankaavia py ri tai harjoja 9836 3991 00 G2440 Kilvet ja tarrat T ss koneessa on k ytt turvallisuuden kannalta t rke t turva ja huoltotarrat sek kilvet Tarrojen ja kilpien on oltava aina luettavissa Uusia tarroja ja kilpi voi tilata varaosaluettelon avulla On EY YHDENMUKAISUUDEN VAKUUTUS Me Atlas Copco Tools AB S 105 23 TUKHOLMA RUOTSI vakuutamme ja hyv ksymme itse vastuun siit ett tuotteemme katso tyyppi ja sarjanumero etusivulta ja tuotteemme ja lis varusteidemme yhdistelm t joihin t m vakuutus liittyy on ovat asianmukais t en standardi en mukainen mukaisia EN 792 9 ja seuraavan direktiivien seuraavien direktiivien mukaisia 98 37 EEC Tukholma lokakuu 2006 Lennart Remneb ck toimitusjoht
146. ir un serrage axial de 10 mm pour les tiges des meules Lors de installation des meules sur tige ou des fraises limitez le porte a faux de la tige en poussant celle ci enti rement dans la pince V rifiez aussi les recommandations donn es par le fabricant de outil gu un porte a faux trop grand r duit la vitesse autoris e Avant de mettre en route la machine v rifiez gue la est correctement serr e Essayez les meules apr s chague installation en position s re pendant 30 secondes Assurez vous d utiliser un cran par exemple sous une table porte pieces lourde pour stopper une ventuelle Atlas Copco Tools 9836 3991 00 11 Consignes d utilisation et de s curit piece de meule bris e Arr tez imm diatement en cas de vibrations excessives Utilisation correcte de la meuleuse rectifier Lire le paragraphe Consignes de s curit avant utiliser la meuleuse rectifier s011390 A ATTENTION Toute non observance des bonnes m thodes de travail peut entrainer de graves blessures voire la mort gt Assurez vous que la piece a travailler est correc tement support e gt Assurez vous que les tincelles ne peuvent causer aucun risgue aux personnes comme aux mat riaux gt Il existe un risque de d charge lectrostatigue lorsgue outil est plac sur de plastigue ou un autre mat riau non conducteur gt Un guipement de protection individuelle doit tre utilis comme
147. is t dliche Verletzungsgefahr gt Die an der Maschine verzeichnete h chstzul ssige Drehzahl darf nicht berschritten werden Pr fungen am Schleifger t sind ausschlie lich von Fachpersonal durchzuf hren Die Techniker m ssen zur Durchf hrung von Tests am betreffenden Werk zeugtyp sowie zur Inbetriebnahme von Luftdruckan lagen gem landesspezifischen Bestimmungen be fugt sein Die Leerlaufdrehzahl der Maschine ist t glich bzw bei jeder Ger tewartung zu berpr fen Diese Kontrolle bei abmontierter Schleifvorrich tung durchf hren s011370 Atlas Copco Tools Sicherheit und Bedienungsanleitung Verwenden Sie einen Druckregler um Drehzahl berschreitung durch zu starke Druckluftversor gung zu vermeiden Die Anschl sse und der Druckluftschlauch m ssen sich in einwandfreiem Zustand befinden Schleifscheibe und HM Schleifstift WARNUNG Beim Umgang mit Druckluft be steht die Gefahr schwerer Verletzungen gt Schalten Sie stets die Druckluftversorgung ab leeren Sie den Druckluftschlauch und trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftzufuhr ab bevor Sie Reparaturen oder Eingriffe am Ger t z B Auswechseln von Zubeh r durchf hren WARNUNG Verwendung eines ungeeig neten Einsteckwerkzeugs besteht die Gefahr schwerer bis t dlicher Verletzungen gt Verwenden Sie Einsteckwerkzeuge deren Betriebs drehzahl h her als oder gleich jener des Druckluft schleifers ist gt Keine andere
148. izioni scomode e l esposizione alle vibrazioni possono essere dannose per le mani e le braccia In caso di intorpidimento formicolio e sbianchimento della pelle sospendere l utilizzo dell utensile e consultare il medico gt Gli utensili a inserimento con albero piegato non devono essere utilizzati gt Utilizzare utensili con vibrazioni smorzate quando possibile gt Ridurre al minimo l esposizione alle vibrazioni Atlas Copco Tools 9836 3991 00 33 Istruzioni per uso Informazioni generali Progettazione e funzionamento Ouesta fresatrice per stampi destinata esclusivamente a mole montate frese rotative Questo modello lubrificato La macchina ed i suoi accessori devono essere utilizzati esclusivamente per gli scopi previsti utilizzi diversi sono proibiti e Evitare di utilizzare mole fissate con un adattatore poiche questa macchina priva di protezione della mola Evitare sempre di utilizzare lame per seghe circolari o altre lame in sostituzione delle mole abrasive o delle spazzole specificate per utensile Targhette ed etichette adesive Sulla macchina sono apposte targhette ed etichette adesive contenenti informazioni importanti per la sicurezza del operatore e la manutenzione della macchina Targhette ed etichette adesive devono essere sempre leggibili Targhette ed etichette adesive nuove possono essere ordinate facendo riferimento al elenco dei pezzi di ricambio DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT
149. ka alltid greppa minst 10 mm N r du monterar skivor eller filar ska verh nget minskas genom att trycka in nacken hela v gen in i fl nschucken Kontrollera ocks tillverkarens rekommendationer f r verktyget Observera att okat overh ng hos nacken g r att h gsta till tna varvtal minskar Atlas Copco Tools S kerhet och operat rsinstruktion Innan du startar maskinen kontrollera att fl nschucken r ordentligt tdragen Testk r varje ny monterad skiva p en s ker plats under 30 sekunder Anv nd en barri r t ex under ett tungt arbetsbord f r att stoppa alla m jliga trasiga skivdelar Stoppa omedelbart om vibrationen blir overdrivet h g Ratt s tt att arbeta med filmaskinen L s avsnittet S kerhetsanvisningar innan du anv nder filmaskinen s011390 A VARNING Om du inte f ljer r tt arbetsrutiner kan allvarliga personskador eller d dsfall intr ffa Kontrollera att arbetsstycket r ordentligt uppst ttat gt Kontrollera gnistor inte inneb r n gon risk f r personer eller material gt Det finns risk elektrostatisk urladdning om verktyget anv nds p plast och p andra icke ledande material Personlig skyddsutrustning m ste anv ndas enligt beskrivningen 1 avsnitt Personlig skyddsutrustning gt Om en person halkar snubblar faller kan allvarliga personskador eller d dsfall intr ffa Kontrollera att inga l sa slangar l mnas kvar p g ng eller arbetsytor
150. ktionerne Personligt sikkerhedsudstyr A ADVARSEL Indviklingsfare gt B r ikke smykker og l st t j gt Hold halsk der v k fra v rkt jet og tilbeh ret for at undg kv lning gt Hold h ret p afstand af v rkt jet og tilbeh ret for at undg skalpering Det personlige sikkerhedsudstyr skal overholde alle g ldende sundheds og sikkerhedsregulativer Brug altid f lgende personlige sikkerhedsudstyr Sikkerhedshjelm H rev rn Sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse Beskyttelseshandsker Sikkerhedsfodtej Narkotika alkohol og medicin Narkotika alkohol og medicin kan sl ve din vurderings og koncentrationsevne A ADVARSEL Langsomme reaktioner og forkerte vurderinger kan fore til alvorlige ulykker og dodsfald Brug aldrig produktet hvis du er under indflydelse af narkotika alkohol eller medicin 44 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 gt S rg for at andre ikke bruger produktet hvis de er under indflydelse af narkotika alkohol eller medicin Installation drift og vedligeholdelse forholdsregler A ADVARSEL Eksplosiver og eksplosive gasser eksplosionsfare Hvis produktet kommer 1 kontakt med eksplosiver kan der ske en eksplosion Eksplosioner kan fore til alvorlige personskader eller d dsfald Der kan flyve gnister n r produktet bliver benyttet og disse kan detonere meget br ndbart st v og gasser hvilket kan resultere i brand eller eksplosion gt Brug aldrig produktet i n rh
151. l shed sp ndinger smerter eller hvidfarvning af huden skal v rkt jet straks slukkes og der s ges l ge gt Der m ikke benyttes indsatsv rkt j med b jet aksel gt Brug vibrationsd mpet v rkt j n r det er muligt gt Minimer den tid du er udsat for vibrationer Generel information Design og funktion Denne ligesliber er udelukkende beregnet til monterede skiver og rotationsfr sere Denne model er smurt Maskinen samt dens tilbeh r og ekstraudstyr m kun bruges til det tilt nkte form l Al anden anvendelse er ikke tilladt Brug aldrig slibeskiver som er monteret med en adapter da maskinen ikke er udstyret med skiveafsk rmning Atlas Copco Tools 9836 3991 00 45 Sikkerheds og betjenings vejledning Monter aldrig rundsavsklinger eller andre sk rev rkt jer end de slibeskiver eller b rster der er angivet til v rkt jet Skilte og m rkater Maskinen er forsynet med skilte og m rkater som indeholder vigtige informationer om personlig sikkerhed og maskinens vedligeholdelse Disse skilte og m rkater skal altid v re letl selige Nye skilte og m rkater kan bestilles i henhold til reservedelslisten EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING Vi Atlas Copco Tools AB S 105 23 STOCKHOLM SVERIGE erkl rer hermed under ansvar at vores produkt med type og serienummer se forsiden i kombination med vores tilbeh r som denne erkl ring har relation til er i overensstemmelse med den eller de relev
152. l emisor Instalaci n Calidad del aire Para obtener el m ximo rendimiento alargar al m ximo la vida til del producto recomendamos el uso de aire comprimido a un punto de rocio de 2 10 Se recomienda la instalaci n de un secador de aire de tipo refrigeraci n de Atlas Copco Utilice un filtro de aire independiente de Atlas Copco tipo FIL que eliminar part culas s lidas de un tama o superior a 15 micras m s del 90 de agua l quida e inst lelo tan cerca como sea posible del producto y antes de cualquier otra unidad de preparaci n de aire como REG o DIM consulte Accesorios de l neas de aire de nuestro cat logo principal Limpie las mangueras con aire antes de conectarlas Modelos lubricados e El aire comprimido debe contener una peque a cantidad de aceite Recomendamos encarecidamen te que instale un lubricador de niebla de aceite DIM de Atlas Copco y que lo ajuste para que su ministre 3 4 gotas 50 mm min para herramien tas de ciclos largos o un lubricador DOLSOL de un solo punto de Atlas Copco para herramientas de ciclo corto Para ajustes del lubricador Dosol consulte Acce sorios de l neas de aire de nuestro cat logo princi pal Conexi n del aire comprimido A ATENCI N El aire a presi n puede provocar lesiones personales de gravedad Desconecte siempre el suministro de aire purgue la presi n de aire de la manguera y desconecte la herramienta cuando no est en
153. l rust og tette ventiler etc Dette kan l ses ved bruke en sm rende olje noen f dr per og kj re maskkinen i 5 10 sekunder for deretter t rke av overfl dig olje Gj r dette hver gang maskinen ikke skal brukes p en stund 9836 3991 00 53 Sikkerhets og betjeningsinstruksjoner Smering Strupeventil planetdifferensial n llagre og kulelager m sm res med fett n r verktoyet demonteres for regelmessig sjekk Molykote BR2 Plus gir lange mellomrom mellom smeringene Smoringsveiledning Bruk smeremidler av god kvalitet Oljen og smorefettet som st r i smoretabellen er eksempler p smoremidler som kan anbefales Merke Generelt form l Air lubrication Retninger BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Vedlikehold A ADVARSEL Overhastighet kan lede til alvorlig skade eller dod gt Dersom man bruker en regulator s rg for at rett regulator brukes Uforsiktig behandling kan sette den ut av funksjon gt kke demontert sikkerhetsdeler som hastighetsregulator eller overhastighetsvern Disse delene m byttes helt dersom de skades gt Kontroller alltid tomgangen maskinen etter vedlikehold Se kapittelet Forberedelser for bruk av trykkluftssliper Hele maskinen skal kontrolleres regelmessig med seks m neders mellomrom Hvi
154. la muerte gt Si se utiliza un regulador compruebe que se ha montado el regulador correcto Una manipulaci n negligente puede averiarlo gt monte las piezas de seguridad como ejemplo el regulador de velocidad la descone xi n en caso de exceso de velocidad Estas piezas deben sustituirse por completo cuando sufran da fios gt Controlar siempre la velocidad en vac o de la m quina tras realizar cualquier servicio Consulte la secci n Preparativos antes de utilizar la amo ladora de troqueles Comprobar toda la m quina regularmente cada seis meses Si se utiliza en servicio pesado o si no funcio na correctamente deber mantenerse fuera de servi cio con m s frecuencia para su revisi n Limpiar con frecuencia el filtro de entrada de aire para evitar que se atasque y se reduzca su capacidad de filtraci n Informaci n til En ella encontrar todo tipo de informaci n sobre las herramientas accesorios recambios manuales impresos de Pro Visite la p gina en Internet direcci n WWW pro powertools com Datos t cnicos Ruidos y vibraciones Ruidos medidos seg n ISO 15744 dB A Nivel de presi n sonora medido 80 tempo rary Nivel de energ a sonora medido Distribuci n en m todo y producci n 3 Instrucciones de operaci n y Seguridad Vibraciones medidas seg n ISO 8662 m s Valor de vibraciones medido 2 5 tem porary Distribuci n en m todo y producci n Declaraci n sobr
155. m regulador de press o para evitar press o excessiva que provoque sobrevelocidade As conex es e a mangueira pneum tica devem estar em boas condi es Disco montado e rebolo de carbeto A ATEN O Ar pressurizado pode causar les es graves gt Feche sempre o suprimento de ar alivie a press o da mangueira e desconecte a ferramenta da tomada de ar quando n o estiver em uso ao fazer qualquer ajuste na m quina trocar acess rios ou fazer reparos A ATEN O Uma ferramenta de inserto errada pode saltar e causar les es graves ou morte gt Use ferramenta de inserto com velocidade m xima de opera o igual ou superior da esmerilhadeira N o use ferramenta de inserto diferente da especificada pelo fabricante n o usar discos de Instru es de opera o e de seguran a corte ou pontas de fresa Veja a se o Projeto e funcionamento Use somente os tamanhos e tipos de abrasivos recomendados N o use discos montados que estejam lascados ou rachados ou que possam ter ca do no ch o A montagem correta necess ria para evitar acidentes com rodas montadas que se partem Verifique se o di metro do eixo do acess rio est correta para o tamanho da pin a N o misture hastes em mil metros com pin as em polegadas vice versa Observe um m nimo de 10 mm de aperto axial da haste Quando instalar discos montados ou rebolos reduza a proje o suspensa empurrando a haste at o fim contra a pin a V
156. merkiksi varusteiden vaihtamista l koskaan suuntaa ilmaa itseesi tai muuhun henkil n AA VAROITUS Hallitsemattomasti liikkuvat letkut voivat aiheuttaa vakavia vammoja Tarkista ett letkut ja liitokset ovat ehji ja tiukasti kiinni Tarkista ilmanpaine T m laite on tarkoitettu e 6 7 baarin eli 600 700 kPan eli 87 102 psig n k ytt paineelle Kun laite on k ynnistt siihen sy tett v n ilman paine ei saa ylitt 7 baaria eli 700 kPa eli 102 psig Puhdista letkut puhaltamalla ennen niiden yhdist mist K ytt minen Lis tietoja on huolto ohjeissa Valmistelut ennen hiomakoneen k ytt mist Hiomalaitteen k ytt minen oikein VAROITUS Liian suuri nopeus voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman Laitteeseen merkitty suurinta nopeutta ei saa ylitt Vain p tev t teknikot saavat testata hiomalaitteen Heill on oltava valtuudet testata t llaisia ty kaluja ja k ytt pneumaattista j rjestelm kansallisten m r ysten mukaisesti Atlas Copco Tools 9836 3991 00 57 K ytt ohjeet Laitteen kuormittamaton nopeus on tarkistettava joka p iv ja aina huoltamisen j lkeen T m tarkistus on teht v hiomaosa irrotettuna s011370 Ylinopeutta mahdollisesti aiheuttavaa liian suurta ilmanpainetta on v ltett v paines timen avulla Liit nt jen ja ilmaletkun on oltava hyv ss kunnossa Asennettu py r ja karbiditer
157. mit den einschl gigen Sicherheitsauf lagen und Unfallverh tungsvorschriften des jewei ligen Landes vertraut sein Sie m ssen die Bedienungshinweise gelesen und verstanden haben Bedienung Die Bedienung des Produkts ist geschultem Fachper sonal vorbehalten Eine ausreichende Qualifikation liegt vor wenn Bedienpersonen folgende Vorausset zungen erf llen Sie m ssen in der k rperlichen Verfassung sein um mit Gr e Gewicht und Leistung des Werk zeugs zu Rande zu kommen Sie m ssen eine Unterweisung in der Bedienung des Produkts erhalten haben in bereinstimmung mit landesspezifischen Richtlinien Sie m ssen mit den einschl gigen Sicherheitsauf lagen und Unfallverh tungsvorschriften des jewei ligen Landes vertraut sein Sie m ssen die Bedienungshinweise gelesen und verstanden haben Pers nliche Schutzausr stung A WARNUNG Gef hrdung durch Erfassen Auf wickeln gt Vermeiden Sie weite Kleidung und Schmuck gt Geraten Sie mit dem Kragen nicht in die N he des Werkzeugs bzw des Zubeh rs um Erw rgungs gefahr zu vermeiden gt Geraten Sie mit dem Haar nicht in die N he des Werkzeugs bzw des Zubeh rs um das Erfassen von Haaren zu vermeiden Die pers nliche Schutzausr stung muss den gelten den Gesundheits und Sicherheitsbestimmungen entsprechen Die folgende pers nliche Schutzausr stung ist st n dig zu tragen Schutzhelm Geh rschutz Schutzbrille mit Seitenvisier 9836 3
158. n kontroller ogs producentens anbefalinger Bem rk at for stor udragning af akslen reducerer den tilladte hastighed F r du starter maskinen skal du kontrollere at patronen er godt sp ndt Udf r testk rsel for hver nymonterede skive i en sikker position i ca 30 sekunder S rg for at bruge barriere f eks under et tungt arbejdsbord for at opfange eventuelle br kkede skivestumper Stands straks hvis vibrationerne bliver for kraftige Korrekt arbejde med slibemaskinen L s afsnittet Sikkerhedsinstruktioner f r du bruger slibemaskinen s011390 A ADVARSEL Hvis den rette arbejdspraksis ikke f lges kan det f re til alvorlige personskader eller d dsfald gt S rg for at arbejdsemnet er ordentligt underst ttet gt S rg for at eventuelle gnister ikke forvolder skade p personer eller materialer gt Der er en risiko for elektrostatisk udladning hvis v rkt jet bruges p plastik og andre ikke ledende materialer gt Personligt beskyttelsesudstyr skal bruges som beskrevet i afsnittet Personligt sikkerhedsudstyr gt Skridning udl sning og fald er hoved rsagerne til alvorlige personskader og d dsfald Pas p hvis der ligger for lange slanger p gulvet eller arbejdsbordet gt V r forsigtig ved arbejde i ukendte omgivelser Der kan v re skjulte farer f eks elektriske ledninger eller andre forsyningslinjer 9836 3991 00 47 Sikkerheds og betjenings vejledning gt St 1
159. n mit dem Schleifger t Ziehen Sie den Abschnitt Sicherheitshinweise zu Rate bevor Sie das Schleifger t in Betrieb nehmen s011390 A WARNUNG Die Missachtung der Arbeitsricht linien kann schwere bis t dliche Verletzungen nach sich ziehen gt Stellen Sie sicher dass das Werkst ck ordnungs gem fixiert ist gt Achten Sie darauf dass keine Verletzungen oder Materialbesch digungen durch Funkenflug auftre ten k nnen gt Bei Verwendung des Werkzeugs in Verbindung mit Kunststoffen und anderen nicht leitenden Materialien besteht die Gefahr elektrostatischer Entladung gt Es ist die geeignete pers nliche Schutzausr stung zu verwenden vgl den Abschnitt Pers nliche Schutzausr stung gt Es besteht die Gefahr schwerer bis t dlicher Ver letzungen infolge von Ausrutschen Stolpern oder St rzen Achten Sie aufim Gehbereich oder an der Arbeitsfl che liegende Schl uche gt Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vorsicht vor Es bestehen m glicherweise verbor gene Gefahren z B Strom Versorgungsleitun gen gt Achten Sie auf Ihr Gleichgewichtung und einen festen Stand 62440 gt Reagieren Sie bei berm iger Vibration infolge eines defekten oder unsachgem montierten Einsteckwerkzeugs prompt gt Halten Sie sich von drehenden Schleifspindeln und Schleifwerkzeugen fern Die Drehbewegung wird mitunter auch nach dem L sen des Bet ti gungshebels noch einige Sekunden fortgesetzt Lege
160. n Einsteckwerkzeuge verwenden als vom Hersteller angegeben keine Schneidschei ben oder Fr ser Vgl Abschnitt Aufbau und Funktionsweise Empfehlungen f r Gr e und Typ der Schleifwerk zeuge in jedem Fall beachten Angeschlagene Schleifscheiben Schleifscheiben mit Rissen und heruntergefallene Schleifscheiben nicht verwenden Zur Vermeidung von Verletzungen auf die Ver wendung der richtigen Schleifscheiben achten Sicherstellen dass der Wellendurchmesser des Zubeh rs mit dem Spannzangenformat berein stimmt Die Ma angaben von Welle und Spannzange mm Zoll nicht verwechseln Ein axialer Zugriff von mind 10 mm auf die Welle muss gegeben sein Bei der Anbringung von Schleifscheiben oder stiften die Welle vollst ndig in die Spannzange eindr cken um die Ausladung zu verringern Ziehen Sie au erdem die Empfehlungen des Werkzeugherstellers zu Rate Je gr er die Ausladung desto niedriger die h chstzul ssige Drehzahl Vor dem Einschalten des Ger ts sicherstellen dass die Spannzange ordnungsgem festgezogen ist Bei neu montierten Schleifscheiben einen Testlauf in einer sicheren Position durchf hren 30 Sekun den Darauf achten dass als Schutz vor abgebro chenen Scheibenteilen eine Barriere gegeben ist 9836 3991 00 17 Sicherheit und Bedienungsanleitung z B unter solider Werkbank Bei berm igen Schwingungen das Ger t sofort ausschalten Anleitung f r das sachgerechte Arbeite
161. n Sie das Werkzeug erst ab wenn die Dreh bewegung zum Stillstand gekommen ist gt Achten Sie darauf dass durch im Schlauch verblie bene Restluft m glicherweise ein unvorhergesehe ner Ger testart ausgel st werden kann gt Im Falle eines Stromausfalls das Steuerger t l sen Wartung Korrosionsschutz und Innenreinigung Wasser in der Druckluft Staub und durch Abnutzung frei werdende Teilchen k nnen Rostbildung und das Steckenbleiben von Schiebern Ventilen u dgl ver ursachen Um diesem Problem vorzubeugen mit l schmieren ein paar Tropfen das Ger t 5 10 Sekun den lang laufen lassen und das bersch ssige l mit einem Tuch abwischen Diesen Vorgang vor l nge rer Nichtbenutzung des Ger ts durchf hren Schmierung Wenn die Maschine zwecks berholung zerlegt wird sind Drosselventil Regler Planetengetriebe sowie Nadel und Kugellager mit Fett zu schmieren Moly kote BR2 Plus verl ngert die Schmierungsintervalle Schmieranleitung Nur hochwertige Schmiermittel verwenden Die in der Schmiertabelle aufgef hrten le und Schmier mittel sind Beispiele f r empfohlene Substanzen Marke Allgemeiner Zweck Luftschmierung Lager BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EPL2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus 18 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 Wa
162. ndhed og sikkerhed p f lgende websites http www osha gov USA http europe osha eu int Europa Sikkerhedssignalord Sikkerhedssignalordene Fare Advarsel og Forsigtig har f lgende betydninger FARE Angiver en farlig situation der hvis den ikke undg s medf rer d dsfald eller alvorlig personskade ADVARSEL Angiver en farlig situation der hvis den ikke undg s evt kan medf re d dsfald eller alvorlig personskade FORSIGTIG Angiver en farlig situation der hvis den ikke undg s evt kan medf re mindre eller begr nset personskade G2440 Personlige forholdsregler og kvalifikationer Installation opbevaring vedligeholdelse og bortskaffelse Installation opbevaring vedligeholdelse og bortskaffelse af produktet m kun foretages af personer der opfylder f lgende krav er fysisk i stand til at h ndtere v rkt jets volumen v gt og drivkraft er opm rksom p alle de relevante nationale sikkerhedsinstruktioner og uheldsforebyggende instruktioner har l st og forst et driftsinstruktionerne Betjening Produktet m kun betjenes af kvalificerede operat rer Operat rer er kvalificerede n r de er fysisk i stand til at h ndtere v rkt jets volumen v gt og drivkraft er uddannet til at betjene produktet 1 overensstemmelse med nationale regulativer er opm rksom p alle de relevante nationale sikkerhedsinstruktioner og uheldsforebyggende instruktioner har l st og forst et driftsinstru
163. ngteljes tm nyszint Sz r s a m dszerben s termel sben 3 Rezg s ISO 8662 szerint mis M rt rezgesi rt k lt 2 5 temporary Sz r s a m dszerben s termel sben Zaj s rezg skibocs t si nyilatkozat Az itt jelzett rt keket a fenti szabv nyoknak megfelel laborat riumi vizsg latok sor n m rt k nem alkalmasak kock zatfelm r sben val haszn latra Az egyes munkahelyeken m rt rt kek magasabbak lehetnek az itt k z lteknel A t nyleges terhel si rt kek s az egy nek ltal tapasztalt k rosod s vesz lve egyedi s f gg a felhaszn l munkam djat l a munkadarabt l s a munka llom s kialakit s t l valamint a terhel si id t l s a felhaszn l fizikai llapot t l V llalatunk az Atlas Copco Tools AB nem v llal felel ss get annak k vetkezm nyei rt ha valaki a t nyleges terhel st t kr z rt kek helyett az itt k z lt adatokat haszn lja az egyedi kock zatbecsl s sor n olyan munkahelyi k r lmenyekre amelyre nincs befoly sunk 94 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 62440 G2440 Exploded views tables Front part Spare part list 7001450 Ref No Ordering No Qty Description Remark Included in Service kit 1 2 4 4112 1546 90 Handle 2 Dead handle 3 Spring washer 4 Cap screw 5 4112 1542 00 Collet nut 6 4112 1542 01 Collet 6 mm 6 4112 1542 02 Collet 1 4 7 4112 1542 03 Spindle bearing cover 8 4112 1542
164. nsili ad inserimento diversi da guelli specificati dal produttore evitare ruote da Istruzioni per uso taglio o contornatrici Vedere la sezione Progettazione e funzionamento Utilizzare esclusivamente le dimensioni ed 1 tipi di abrasivi raccomandati Evitare di utilizzare mole montate che siano rotte danneggiate o che potrebbero essere cadute II montaggio deve essere corretto per prevenire infortuni causati da mole montate rotte Verificare che 1l diametro del albero del accessorio sia corretto per la dimensione del mandrino Non mischiare alberi in mm con mandrini in pollici e viceversa Osservare un minimo di 10 mm di presa assiale sul albero Ouando si installano mole montate o frese ridurre aggetto spingendo interamente l albero nel mandrino si vedano inoltre le raccomandazioni del produttore dell utensile Si noti che all aumentare dell aggetto dell albero diminuisce la velocit ammessa Prima di avviare la macchina verificare che il mandrino sia ben serrato Testare ogni nuova mola montata in posizione di sicurezza per 30 secondi Utilizzare una protezione ad esempio sotto un pesante bancone di lavoro per arrestare eventuali pezzi distaccatisi dalla mola Arrestare immediatamente se le vibrazioni Sono eccessive Utilizzo corretto della fresatrice per stampi Leggere la sezione struzioni di sicurezza prima di utilizzare la fresatrice per stampi 011390 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 3
165. nstrucciones de operaci n y Seguridad S lice cristalino proveniente de ladrillos cemento otros productos de alba ileria Ars nico y cromo provenientes de madera gu mi camente tratada Plomo proveniente de pinturas con base de plomo gt Para reducir la exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y utilice eguipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras contra el polvo que hayan sido especifi camente dise adas para filtrar part culas micros c picas Evite la inhalaci n de polvo o de part culas gene radas durante el proceso de trabajo ya gue pueden ser peligrosas para su salud Utilice sistemas de extracci n de polvo como por ejemplo un eguipo de succi n y lleve un eguipo de protecci n respiratoria al trabajar con materia les gue puedan generar part culas en suspensi n gt El polvo y el generado durante el aserrado o esmerilado pueden provocar atm sferas poten cialmente explosivas Utilice siempre sistemas de eliminaci n o extracci n de polvo adecuados al material sobre el gue vaya a trabajar A ATENCI N Proyectiles Durante el lijado mec nico aserrado esmerilado taladrado y otras actividades relacionadas con la construcci n las chispas fragmentos u otras part cu las desprendidas pueden convertirse en provectiles y provocar lesiones corporales al impactar sobre el operario u otras personas Incluso proyectiles pegue os pueden provocar le
166. nstructions peut entrainer de graves risques Notre objectif est de fabriquer des outils qui vous permettent de travailler en toute s curit et efficacit Quelque soit l outil le dispositif de s curit le plus important c est VOUS m me Votre attention et votre perspicacit sont la meilleure protection contre les blessures Pour des raisons de s curit et de responsabilit du fait des produits l outil ne doit jamais tre modifi Seules des op rateurs qualifi s et form s sont autoris s installer r gler ou utiliser cet outil Tous les risques possibles ne peuvent pas tre num r s ici mais nous rappelons certains des plus importants Pour d autres informations relatives la s curit consultez Les autres documents et renseignements qui ac compagnent cet outil Votre employeur votre association de salari s et association professionnelle Les normes correspondantes sp cifi es au paragraphe D claration de conformit CE D autres informations concernant l hygi ne et la s curit du travail peuvent tre obtenues sur les sites suivants http www osha gov USA http europe osha eu int Europe Signification des avertissements de s curit Les avertissements de s curit intitul s Danger Attention et Prudence ont les significations suivantes G2440 DANGER signale une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e provoquera la mort ou de graves blessures
167. o ISO 15744 dB A N vel de ru do medido 80 temporary N vel determinado da pot ncia de ru do Propagac o em m todo e produc o 3 Vibrac es medidas de acordo com a normapa dr o ISO 8662 m s Valor determinado de vibrac o lt 2 5 temporary Propagac o em m todo e produc o Declarac o do n vel de ru do e vibrag es Os valores declarados foram testados em laborat rio de acordo com os standards e n o est o adeguados para o uso de determinados riscos Medi o de valores em local de trabalho individual talvez sejam maiores do que os valores declarados O valor exposto e risco de dano por um utilizador nico e depende da sua utiliza o pe a e local de trabalho assim como de intemp ries e condi es f sicas do utilizador N s Atlas Copco Tools AB n o poderemos ser respons vel pelos valores expostos num determinado local de trabalho onde n o temos controlo Atlas Copco Tools 9836 3991 00 Instru es de opera o e de seguran a 31 Istruzioni per uso Norme di sicurezza informazioni importanti per un utilizzo sicuro Oueste istruzioni riguardano installazione 1l funzionamento e la manutenzione del prodotto del utensile inserito montato e delle apparecchiature E fondamentale che l operatore abbia letto e pienamente compreso le istruzioni prima di utilizzare guesto prodotto Conservare le istruzioni accuratamente per futuro riferimento e fare in modo che slano sem
168. ode og produktion Bekendtgorelse om udsendelse af stoj og vibrationer Disse deklarationsveerdier er opn et ved m linger p laboratorie 1 overensstemmelse med de opstillede standarder og er ikke direkte anvendelige til risikovurderinger De m lte v rdier p den individuelle arbejdsplads kan s ledes godt h jere end de deklarerede v rdier De aktuelle lyd og virationsbelastninger som p virker brugeren er afh ngige af den m de brugeren arbejder p emnet der arbejdes med og arbejdspladsens indretning s vel som exponeringstid og brugerens fysik Vi Atlas Copco Tools AB kan ikke drages til ansvar for konsekvenserne af at anvende de deklarerede v rdier i stedet for at anvende de v rdier som afspejler den aktuelle belastning m lt p arbejdsstedet og som skal ligge til grund for 9836 3991 00 G2440 risikovurdering af en arbejdssituation som vi ikke har kontrol over Sikkerheds og betjenings vejledning Atlas Copco Tools 9836 3991 00 49 Sikkerhets og betjeningsinstruksjoner Sikkerhedsinstruksjoner Viktig informasjon for sikker bruk Disse instruksjonene omfatter installasjon drift h ndtering og vedlikehold av produkt innsatt montert verktoy og utstyr Det er viktig at brukerpersonell har lest og forst r instruksjonene for produktet tas 1 bruk Oppbevar disse instruksjonene for senere bruk og serg for at brukerpersonell har fullstendig adgang til dem e Alvorlig skade kan oppst de
169. ol si szikr kt l gt Bizonyosodjon meg hogy a k zelben tart zkod szem lyek is t s ll szem s arcv d t viselnek FIGYELMEZTET S Zaj rtalom A magas zajszint v gleges hall sveszt st okozhat gt Viseljen a szakmai eg szs g gyi s biztons gi el r soknak megfelel f lv d t A FIGYELMEZTET S Rezg sek okozta vesz lyek A rezg seknek val kitetts g k ros thatja az idegeket s legyeng theti a v r raml s t a kezekhez s karokhoz gt Az ism telt munkav gz si mozg sok az sszer tlen poz ci k s a rezg seknek val kitetts g k ros hat ssal lehetnek a kezekre s a karokra Amennyiben zsibbad st bizserg st f jdalmat rez vagy a b r elfeh red s t szleli ne haszn lja tov bb a szersz mot s forduljon orvoshoz gt Ne haszn ljon hajl tott tartoz kokat 90 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 Kezel si utas t s gt Ha lehet s g van r haszn ljon rezg scsillap tott szersz mokat gt Cs kkentse a rezg seknek val kitettsegi id t ltal nos inform ci k Kivitelez s s zemel s Jelen lyukcsiszol t forg csiszol lapokhoz s felf ggeszteses csiszol k vekhez tervezt k Jelen modell ken st ig nyel A g p valamint tartoz kai s csatolm nyai kiz r lag rendeltet s knek megfelel c lra haszn lhat k b rmilyen ett l elt r haszn lat tilos Soha ne haszn ljon adapterrel csatolt csiszol lapokat ugyanis ez
170. one Nigdy nie nale y u ywa tarcz szlifierskich moco wanych za pomoc cznika poniewa narz dzie to nie jest wyposa one w os on tarczy Nie wolno stosowa tarcz pochodz cych z pi tarczowych ani innych narz dzi tn cych poza tarczami szlifierskimi lub szczotkami przeznaczo nymi do u ycia wraz z narz dziem Znaki i naklejki Maszyna wyposa ona jest w znaki i naklejki zawie raj ce wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa ludzi i konserwacji maszyny Znaki i naklejki powin ny by zawsze czytelne Nowe znaki i naklejki mo na zam wi z listy cz ci zamiennych E DEKLARACJA ZGODNOSCI WE My Atlas Copco Tools AB S 105 23 STOC KHOLM SZWECJA oswiadczamy z pelna odpowie dzialnoscia Ze nasz produkt typ i numer seryjny s011050 Instrukcja obstugi patrz pierwsza strona r wniez w polaczeniu z na szymi akcesoriami do kt rych odnosi sie niniejsza deklaracja jest zgodny z norma ami EN 792 9 oraz z nastepujaca cymi dyrektywa ami 98 37 EEC Stockholm pa dziernik 2006 Lennart Remneb ck Gl wny menedzer Podpis osoby zatwierdzajacej Instalacja Jakos powietrza e Dlauzyskania optymalnej wydajnosci i maksymal nej Zywotnosci produktu zaleca sie uzywanie spre onego powietrza dla kt rego punkt rosy znajduje sie w zakresie od 2 do 10 C Zale ca sie instalacje chlodniczego osuszacza powietrza firmy Atlas Copco U ycie osobnego filtru powietrza typu Atlas Copco F
171. one dalla ruggine e pulizia interna acgua nel aria compressa la polvere e le particelle di usura causano ruggine e l incollamento di pale valvole ecc Ci pu essere risolto lubrificando con olio alcune gocce facendo funzionare la macchina per 5 10 secondi e lavando via eccesso con un panno Eseguire guesta operazione in caso di arresti prolungati Lubrificazione Quando si smonta l utensile per la revisione si devono ingrassare la valvola ingresso aria gli ingranaggi del planetario 1 cuscinetti ad aghi e a sfere Usando Molykote BR2 Plus si possono ottenere lunghi intervalli tra le lubrificazioni G2440 Guida di lubrificazione Utilizzare lubrificanti di buona qualit La tabella di oli e grassi riporta alcuni esempi di lubrificanti consigliati Marca Impieghi generali Lubrificazione ad Cuscinetti aria BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP 46 08 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 olio Almo 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Revisione A ATTENZIONE La sovravelocit pu causare infortuni gravi o mortali gt Se si utilizza un regolatore di velocita verificare di aver montato guello corretto Un trattamento incauto pu causarne il mancato funzionamento Evitare di smontare le componenti di sicurezza ad esempio 1l regolatore di velocit o arresto per sovravelocit Ouesti componenti devono
172. ones siempre que sea posible gt Minimice el tiempo de exposici n a las vibracio nes Informaci n general Dise o y funci n Esta amoladora de trogueles se ha dise ado exclusi vamente para fresas y muelas abrasivas Este modelo es lubricado La m quina junto con los adaptadores y accesorios s lo debe usarse para el fin para el que ha sido dise ada Se proh be cualquier otro uso No utilice nunca muelas para esmerilado con un adaptador ya que esta m quina carece de protec ci n para la muela No coloque nunca hojas de sierra circulares ni otros tipos de cortadores distintos a las escobillas o muelas abrasivas especificadas para la herramien ta S mbolos y letreros La m quina incluye s mbolos y letreros que contie nen informaci n importante sobre la seguridad per sonal y el mantenimiento de la m quina Los s mbo los y los letreros siempre deben ser f ciles de leer Pueden pedirse s mbolos y letreros nuevos de la lista de piezas de repuesto DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Nosotros Atlas Copco Tools AB S 105 23 ESTO COLMO SUECIA declaramos bajo nuestra total responsabilidad que nuestro producto tipo n mero de serie indicados en la primera p gina y nuestros 011050 G2440 accesorios a los gue se refiere esta declaraci n son conformes al a los est ndar es EN 792 9 y a la las siguiente s directiva s 98 37 EEC Estocolmo Octubre de 2006 Lennart Remneb ck General Manager Firma de
173. onnen gt Controleer of er zich in uw werkgebied geen verborgen elektrische circuits bevinden A WAARSCHUWING Stofgevaar Sommige vormen van stof dampen en ander zwevend materiaal dat ontstaat door elektrisch schuren zagen slijpen boren en andere bouwactiviteiten bevatten chemische stoffen waarvan de Staat Californi heeft vastgesteld dat ze kanker geboorteafwijkingen en andere voortplantingsproblemen kunnen veroorzaken Hier volgt een aantal voorbeelden van dergelijke chemische stoffen Veiligheids en bedienings voorschriften Kristallijn silicastof cement en andere metselproducten Arseen en chroom uit chemisch behandeld rubber Lood uit verf op loodbasis gt Om blootstelling aan deze stoffen zo veel mogelijk te vermijden moet u in een goed geventileerde omgeving werken en een goedgekeurde veiligheidsuitrusting gebruiken met bijvoorbeeld stofmaskers die speciaal zijn ontwikkeld om microscopisch kleine deeltjes tegen te houden gt Adem geen stof of restdeeltjes van het werkproces in dit kan uw gezondheid schaden gt Maak gebruik van stofverzamelende apparatuur bijvoorbeeld stofafzuigers en draag een beschermend masker als u werkt met materialen die zwevende deeltjes genereren gt Stof en dampen die vrijkomen bij schuur of slijpwerkzaamheden kunnen een explosieve situatie veroorzaken Maak altijd gebruik van apparatuur voor stofverzameling of onderdrukking die geschikt is voor het te verwerken materiaal A
174. osi odpowie dzialno ci za konsekwencje zastosowania do oceny zagro e w miejscu pracy w sytuacji od niej nieza le nej warto ci znamionowych zamiast warto ci odpowiadaj cych rzeczywistemu poziomowi oddzia ywania 76 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 Bezpe nostn pokyny D le it inform cie na bezpe n pou vanie Tieto pokyny sa t kaj in tal cie prev dzky manipul cie a dr by v robku vkladan ch upevnite n ch n strojov a vybavenia Pred pou it m v robku je nevyhnutn si d kladne pre ta tieto pokyny a porozumie im Tieto pokyny uschovajte na bezpe nom mieste na bud ce pou itie a zabezpe te aby k nim mal pracovn k obsluhy v dy pr stup Nedodr anie t chto pokynov m e ma za n sledok v ne nebezpe enstvo Na im cie om je vyr ba n stroje ktor v m pom u pracova bezpe ne a efekt vne Najd le itej m bezpe nostn m prvkom pri ka dom n stroj ste VY Opatrnos a dobr sudok s najlep ou ochranou pred razom Tento elektrick n stroj sa z d vodov z ruky a bezpe nosti nesmie upravova Tento n stroj by mali in talova nastavova a pou va iba kvalifikovan a za kolen pracovn ci V t chto pokynoch nie je mo n uvies v etky mo n rizik chceli by sme v ak z nich zd razni tie najz va nej ie al ie bezpe nostn inform cie n jdete vostatnej dokument cii a medzi inform ciami dodan
175. other construction activities sparks chips wheel fragments or other particles may turn into projectiles and cause bodily injury by hitting the operator or other persons Even small projectiles can injure your eyes and cause blindness Always wear impact resistant eye and face protec tion when engaging in or working near the opera tion repair or maintenance of the tool or changing accessories on the tool Use barriers to protect others from wheel frag ments and grinding sparks gt Check that all others in the area are wearing im pact resistant eye and face protection A WARNING Noise hazard High sound levels may cause permanent hearing loss gt Use hearing protection in accordance with occu pational health and safety regulations A WARNING Vibration hazard Exposure to vibration can damage the nerves and disable the blood supply of the hands and arms Repetitive work motions awkward positions and exposure to vibration can be harmful to hands and arms If numbness tingling pain or whitening of the skin occurs stop using the tool and consult a physician Insert tools with a bent shank should not be used Use vibration dampened tools when available gt Minimize time of exposure to vibration General information Design and function This die grinder is intended for mounted wheels and rotary burrs only This model is lubricated The ma chine its attachments and accessories must only be used for the purpose
176. p spankoppen met een afmeting in inches of andersom Houd een axiale grip van minimaal 10 mm aan voor de as Bij het plaatsen van een opzetschijf of slijpsteen vermindert u de overhang door de as helemaal in de spankop te duwen raadpleeg ook de aanbevelingen van de fabrikant van het gereedschap Door een grotere overhang van de as wordt de maximaal toegestane snelheid verlaagd Controleer voordat u de machine start of de spankop goed vast zit Probeer elke nieuwe opzetschijf gedurende een halve minuut in een veilige positie uit Gebruik hierbij altijd een afscherming bijvoorbeeld onder een zware werkbank om mogelijke gebroken Atlas Copco Tools 9836 3991 00 41 Veiligheids en bedienings voorschriften schijfdelen tegen te houden Stop onmiddellijk als er te zware trillingen optreden Correct werken met de matrijzenslijpmachine Lees het hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften voordat u de matrijzenslijpmachine gaat gebruiken 011390 ZA WAARSCHUWING Het niet opvolgen van de juiste werkwijzen kan ernstige verwondingen of zelfs de dood tot gevolg hebben Controleer of het te bewerken voorwerp goed wordt ondersteund Controleer of mensen of materialen geen gevaar van vonken ondervinden gt Als het gereedschap op plastic of een ander niet geleidend materiaal wordt gebruikt bestaat het risico op elektrostatische ontlading gt U dient een persoonlijke veiligheidsuitrusting te gebruiken zoals beschreven
177. pre facilmente disponibili per operatore La mancata osservanza di gueste istruzioni puo causare gravi rischi Il nostro obiettivo produrre utensili che aiutino a lavorare con efficienza ed in sicurezza II dispositivo di sicurezza pi importante per questo e per altri utensili siete VOI La vostra attenzione e il vostro giudizio corretto sono la miglior protezione contro gli infortuni Ouesto utensile elettrico non deve essere modificato per motivi di sicurezza responsabilit sul prodotto Ouesto utensile deve essere installato regolato ed utilizzato solo da personale gualificato ed addestrato Non possibile trattare tutti i possibili rischi qui ma verranno evidenziati alcuni tra guelli pi importanti Per ulteriori informazioni sulla sicurezza consultare Altri documenti ed informazioni in dotazione a quest utensile Il vostro datore di lavoro sindacato e o associazione professionale Le normative appropriate menzionate nella Sezione Dichiarazione di conformit CE Ulteriori informazioni sulla salute e la sicurezza sul lavoro sono disponibili sui seguenti siti Web http www osha gov USA http europe osha eu int Europa Parole dei segnali di sicurezza Le parole dei segnali di sicurezza Pericolo Attenzione e Prudenza hanno i seguenti significati G2440 PERICOLO Indica una situazione di pericolo che se non evitata provochera infortuni gravi o mortali ATTENZIONE Indica una situazione di
178. puede provocar un arrangue involun tario gt Libere el dispositivo de control si falla el suminis tro de energia Mantenimiento Protecci n contra el xido y limpieza in terna El agua en el aire comprimido el polvo las part cu las del desgaste pueden provocar oxidaci n y el blogueo de v lvulas aletas etc Esto puede solucionarse lubricando con aceite unas cuantas gotas accionando la m guina durante 5 10 segundos limpiando el exceso de aceite con un pa o Esta acci n debe realizarse antes de so meter la m guina a largas paradas de producci n Lubricaci n Cuando se desarme la herramienta para las revisiones peri dicas engrasar la v lvula de estrangulaci n el engranaje planetario los cojinetes de agujas y los cojinetes de bolas Molykote BR2 Plus permite largos intervalos entre lubricaciones Guia de lubricaci n Utilice lubricantes de buena calidad Los aceites grasas gue se incluyen en la lista de la tabla de lubri caci n son ejemplos de lubricantes recomendados 24 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 Marca Uso general Lubricaci n de aire Cojinetes BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Revision A ATENCI N Un exceso de velocidad puede provocar lesiones personales de gravedad e in cluso
179. py w i gaz w oraz doprowadzi do po a r w i wybuch w gt Nie wolno eksploatowa produktu w pobli u substancji wybuchowych gt Nie wolno pracowa w rodowisku atwopalnym b d wybuchowym gt Nale y sprawdzi czy w miejscu wykonywania prac nie ma ukrytych r de gazu A V STRAHA Pora enie pr dem elektrycznym W przypadku zetkni cia si produktu z instalacjami elektrycznymi lub innymi r d ami pr du istnieje ryzyko mierci lub ci kich obra e cia a gt Nie wolno pracowa w pobli u instalacji elektrycz nych lub innych r de energii elektrycznej gt Nale y sprawdzi czy w miejscu wykonywania prac nie ma ukrytych instalacji elektrycznych A V STRAHA Zagro enie spowodowane py em W stanie Kalifornia wiadomo e niekt re py y wy ziewy i inne drobiny unosz ce si w powietrzu pod Atlas Copco Tools 72 G2440 czas szlifowania pilowania wygladzania papierem ciernym wiercenia i innych czynno ci wykonywa nych podczas prac konstrukcyjnych powoduja raka wady wrodzone 1 zaburzenia rozrodu Niekt re Z takich substancji chemicznych to Krzemionka krystaliczna cement i inne materiaty murarskie Arsen 1 chrom pochodzace z chemicznie przetwa rzanej gumy Ol w pochodzacy z farb olowiowych gt Aby zmniejszy nara enie na oddziatywanie tych substancji chemicznych nale y pracowa w do brze wentylowanych miejscach i u ywa atesto wanego wyposa enia ochronnego np
180. r stort lufttryk der kan medfore overhastighed Tilslutningerne og luftslangen skal vere 1 god stand Monteret og skive og carbidbor A ADVARSEL Luft under tryk kan for rsage alvorlige personskader gt Sluk altid for luftforsyningen t m slangen for trykluft og afbryd v rkt jet fra luftforsyningen n r det ikke er i brug for du begynder at justere maskinen f eks ved udskiftning af tilbehor eller ved reparationer A ADVARSEL Forkert monteret v rkt j kan rive sig l s og for rsage alvorlige ulykker eller d dsfald gt Brug et indf ringsv rkt j med en maksimal driftshastighed der er h jere end eller lig med luftslibev rkt jets hastighed gt Brug ikke andre indf ringsv rkt jer end dem der er specificeret af producenten ingen sk reskiver eller drejebits Se afsnit Design og funktion Brug kun de anbefalede st rrelser og typer af slibemidler Brug ikke konterede skiver der er forrevne eller revnede eller som kan v re tabt p gulvet Korrekt montering er afg rende for at forhindre personskader p grund af kn kkede monterede skiver S rg for at tilbeh rets akseldiameter er korrekt for denne st rrelse patron Bland ikke aksler i mm med patroner i tommer og vice versa Bem rk et minimum p 10 mm til akslens aksialgreb Ved montering af faste skiver eller bor skal man reducere udragningen ved at skubbe akslen hele Atlas Copco Tools Sikkerheds og betjenings vejledning vejen ind i patrone
181. ra en contacto con explosivos po dria producirse una explosion Las explosiones pue den provocar lesiones graves e incluso la muerte Las chispas pueden incluso volar cuando el pro ducto est en funcionamiento pudiendo provocar as la detonaci n de polvo y gases altamente inflama bles provocar incendios o explosiones No utilizar nunca el producto cerca de explosivos No trabajar nunca en entornos explosivos o alta mente inflamables Aseg rese de gue no existen l neas de gas ocultas en la zona de trabajo A ATENCI N Descargas el ctricas Si el producto entrara en contacto con circuitos el ctricos u otras fuentes de alimentaci n el ctrica existe el riesgo de gue se produzcan lesiones perso nales de gravedad e incluso la muerte No trabaje nunca cerca de circuitos el ctrico ni de otras fuentes de alimentaci n el ctrica Aseg rese de gue no existen circuitos el ctricos ocultos en la zona de trabajo A ATENCI N Riesgo provocado por el polvo Algunos tipos de polvo humos u otras part culas en suspensi n generadas por el lijado mec nico aserra do esmerilado taladrado y otras actividades relacio nadas a la construcci n contienen sustancias gu mi cas gue tal y como ha constatado el Estado de Cali fornia Estados Unidos se saben ocasionan c ncer y defectos cong nitos u otro tipo de da os en el aparato reproductivo A continuaci n se citan algunos ejemplos de tales sustancias gu micas I
182. ras varje dag och alltid n r maskinen genomg tt service 62 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 Denna kontroll ska g ras utan att n gon sliputrustning kopplats till maskinen s011370 Anv nd en tryckregulator f r undvika verdrivet lufttryck som kan orsaka vervarvning Kopplingar och luftslang m ste vara i bra skick Monterad skiva och karbidfil VARNING Tryckluft kan orsaka allvarliga personskador gt St ng alltid av tilluften t m slangen p lufttryck och koppla ur verktyget fr n tryckluften n r det inte anv nds innan du utf r n gra justeringar p maskinen t ex byter tillbeh r eller n r du utf r reparationer A VARNING Ett tillbeh r som satts in p fel s tt kan s nder och orsaka allvarliga personskador eller d dsfall Anv nd ett insatt tillbeh r vars h gsta till tna maxvarvtal r h gre an den tryckluftsdrivna slipmaskinen Anv nd inga andra tillbeh r n de som tillverkaren angivit inga kapskivor eller routerbits Se avsnittet Konstruktion och funktion y Anv nd bara slipskivor av rekommenderade dimensioner och typer Anv nd inte skivor som r spr ckta eller oj mna eller som kan ha tappats R tt montering r nodv ndig f r att f rhindra skador fr n trasiga skivor Kontrollera att axeldiametern r r tt f r den typ av fl nschuck som anv nds Blanda inte nackar med millimeterm tt och med m tt i tum eller vice versa Nacken s
183. rati Gli effettivi di esposizione e di rischio di infortunio sono propri di ogni singolo impiego e dipendono dal modo uso da parte del operatore dal tipo di applicazione e dalla postazione di lavoro cosi come dal tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell operatore Noi Atlas Copco Tools AB non possiamo essere ritenuti responsabili delle conseguenze derivanti dal considerare i livelli dichiarati anzich i reali livelli di esposizione in singole valutazioni di rischio nelle situazioni di lavoro di cui non abbiamo alcun controllo Atlas Copco Tools 9836 3991 00 Istruzioni per l uso 37 Veiligheids en bedienings voorschriften Veiligheidsvoorschriften Belangrijke informatie voor veilig gebruik Deze instructies hebben betrekking op de installatie werking bediening en het onderhoud van producten inzet en opzetgereedschap en apparatuur Hetis van groot belang dat de gebruiker de instructies leest en begrijpt alvorens dit product te gebruiken Bewaar de instructies voor toekomstig gebruik en zorg ervoor dat de gebruiker ze altijd kan raadplegen Het niet opvolgen van deze instructies kan ernstig gevaar opleveren Wij stellen ons ten doel gereedschappen te maken waarmee u veilig en effici nt kunt werken Het belangrijkste veiligheidsmechanisme voor dit gereedschap en voor alle gereedschappen BENT U Uw voorzichtigheid en inschattingsvermogen vormen de beste bescherming tegen ongevall
184. rekte mot deg selv eller andre A ADVARSEL Hoppende slanger kan f re til alvorlige skader gt Sjekk alltid at slanger og tilbeh r ikke er skadet 52 Atlas Copco Tools G2440 Sjekk lufttrykket Produktet er utviklet for trykkluft p 6 7 bar 00 700 kPa 87 102 psig Lufttrykket 1 verktoyet m ikke overstige maksimalt driftstrykk p 7 bar 700 kPa 102 psig Bl s ut av slangen f r den kobles til Betjening Se ogs Serviceinstruksjoner Forberedelser f r bruk av trykkluftssliper Riktig bruk av trykkluftssliper A ADVARSEL Overhastighet kan lede til alvorlig skade eller d d gt Den maksimale tillatte hastigheten som angitt p maskinen m ikke overskrides Service p trykkluftssliperen b r bare utf res av profesjonelle teknikere Teknikeren m v re autorisert i service p dette verkt yet og i betjeningen av pneumatiske systemer i samsvar med nasjonale direktiver Maskinens frie hastighet m kontrolleres hver dag og hver gang maskinen har f tt vedlikehold Denne kontrollen b r utf res uten at slipeutstyret er montert s011370 Bruk en trykkregulator for unnvike for h yt lufttrykk som kan f re til overhastighet Tilkoblinger og luftslanger m v re hele og fine Monterte hjul og skiver AN ADVARSEL Trykkluft kan gj re alvorlige skader gt Steng alltid av lufttilf rselen t m slangene for trykk og koble fra verkt yet n r de ikke er i bruk f r justerer p
185. rkotika alkohol eller medisiner gt Forhindre at andre bruker verkt yet dersom de er p virket av narkotika alkohol eller medisiner 50 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 Installasjon drift og vedlikehold forh ndsregler A ADVARSEL Eksplosiver og eksploderende gasser eksplosjonsfare Dersom produktet kommer 1 kontakt med eksplosiver kan det oppst en eksplosjon Eksplosjoner kan fore til alvorlig skade eller ded Gnister kan oppst n r produktet brukes og kan detonere lettantennelig st v og gasser og fore til brann eller eksplosjoner gt Betjen aldri produktet i neerheten av eksplosiver Arbeid aldri 1 lettantennelig eller eksplosive omr der gt S rg for at det ikke finnes noen skjulte gasskilder p din arbeidsplass ADVARSEL Elektrisk sjokk Dersom produktet kommer i kontakt med elektriske kretser eller andre elektriske str mkilder kan det f re til alvorlig skade eller d d gt Arbeid aldri i n rheten av elektriske kretster eller andre elektriske str mkilder gt S rg for at det ikke finnes noen skjulte elektriske krester p din arbeidsplass ADVARSEL Stovfare Enkelte st vpartikler damp eller andre luftpartikler kan oppst ved sandbl sing saging pussing boring og andre byggeaktiviteter og inneholde emner som kan f re til kreft f dselsdefekter eller andre skader Noen eksempel p slike emner er Krystallsilikon sement eller andre mureprodukter Arsenikk og krom fra kjemikaliebas
186. roduktet f eks bytter tilbeh r eller ved reparasjon 9836 3991 00 G2440 A ADVARSEL Dersom man bruker feil verkt y kan disse delegges og f re til alvorlig skade eller d d gt Bruk verkt y med en maksimal driftshastighet som er h yere eller den samme som trykkluftssliperen Ikke bruk annet verkt y enn det som spesifiserer fra produsenten ingen kutteskiver eller ruterbits Se kapittelet Design og funksjon M Bruk bare anbefalt mengde og type av slipemiddel Bruk ikke skiver som ikke er hele eller som har blitt utsatt for fall Korrekt montering n dvendig for forhindre skader fra delagte skiver S rg for at skaftdiameteren p tilbeh ret har en tilsats av korrekt st rrelse Ikke bland mellomstykker i mm med inch tilsatser Pass p at mellomstykket har minst 10 mm aksial holdekraft N r du monterer hjul eller skiver reduser avstanden ved skyve mellomstykket helt inn mot tilsatsen Sjekk ogs anbefalingene fra verkt yprodusenten V r obs p at st rre mellomrom reduserer den maksimale hastigheten F r du starter maskinen sjekk at tilsatsen sitter skikkelig Gj r en test i en sikker posisjon i 30 sekunder hver gang du monterer en ny skive S rg for at du beskytter deg som f eks tester under en tung arbeidsbenk for stoppe eventuelle delagte skivedeler Stopp umiddelbart dersom maskinen vibrerer voldsomt Arbeide riktig med trykkluftssliperen Les kapittelet Sikkerhetsinstruksjoner f
187. rsom man ikke folger disse intruksjonene V rt m l er produsere verktoy som hjelper deg til et sikkert og effektivt arbeid Den viktigste sikkerhetskomponenten for denne enheten og alle andre verktey er DEG Din d mmekraft og forsiktighet er det beste beskyttelsen mot skade Verktoyet m ikke modifiseres med tanke p produktansvar og av sikkerhetsgrunner Kun kvalifisert brukerpersonell b r installere justere eller bruke dette verktoyet Alle mulige farer kan ikke dekkes her men vi belyser noen av de viktigste For mer sikkerhetsinformasjon se Andre dokumenter og informasjon som fulgte med verkt yet Din arbeidsgiver fagforening eller lignende Gjeldende standarder slik det henvises til i delen EU SAMSVARSERKL RING Mer sikkerhetsinformasjon finnes p f lgende websider http www osha gov USA http europe osha eu int Europa Sikkerhetsord Sikkerhetsordene Fare Advarsel og Forsiktig har f lgende betydning FARE Indikerer en farlig situasjon hvor om ikke den unnvikes vil resultere i dod eller alvorlig skade ADVARSEL Indikerer en farlig situasjon hvor om ikke den unnvikes kan resultere i dod eller alvorlig skade FORSIKTIG Indikerer en farlig situasjon hvor om ikke den unnvikes kan resultere sm eller mellomstore skader G2440 Personlige forh ndsregler og kvalifikasjoner Installering lagring vedlikehold og fjerning Installering lagring vedlikehold og fjerning av pro
188. rtung WARNUNG Drehzahl berschreitung be steht schwere bis t dliche Verletzungsgefahr gt Bei Verwendung eines Reglers berpr fen dass der geeignete Regler montiert ist Sorgloser Um gang beeintr chtigt seine Funktionst chtigkeit gt Sicherheitskritische Komponenten z Drehzahl regler und Drehzahl berschreitungsschutz nicht auseinander bauen Diese Komponenten sind im Fall von Besch digungen vollst ndig auszuwech seln gt Kontrollieren Sie nach jeder Wartung die Leerlauf drehzahl der Maschine Vgl Abschnitt Vorberei tungen f r den Einsatz des Schleifger ts Das Ger t ist alle sechs Monate einer berpr fung zu unterziehen Bei Hochleistungsanforderungen oder im Fall unzufriedenstellender Betriebsmerkmale das Ger t h ufiger zu Inspektionszwecken au er Betrieb nehmen Den Filter am Druckluftanschluss regelm ig reinigen um Verstopfung und Leistungsabf lle zu vermeiden N tzliche Informationen Sie finden alle Informationen ber die Werkzeugprodukte von Pro Zubeh r Ersatzteile und Ver ffentlichungen auf unserer Webseite Besuchen Sie unter www pro powertools com Technische Daten Schall und Vibrationspegel Ger uschemissionswerte entsprechen ISO 15744 dB A Gemessener Schalldruckspegel 80 tempo rary Festgelegter Schalleistungspegel Streubreite je nach Me verfahren und Produktion 3 Vibrationswerte entsprechen ISO 8662 m s Gemessener Vibrationspegel lt 2 5 tem porary
189. s sont sp cifiques et d pendent de la facon dont l utilisateur travaille de la piece travaill e et de sa forme ainsi que du temps d exposition et des capacit s physiques de l utilisateur La Soci t Atlas Copco Tools AB ne peut tre tenue pour responsable des dommages caus s par des niveaux r els plus lev s que les niveaux Consignes d utilisation et de s curit d clar s n ayant elle m me aucun contr le sur l utilisation des machines Atlas Copco Tools 9836 3991 00 13 Sicherheit und Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Wichtige Gefahrenhinweise Die vorliegenden Anleitungen gelten f r die Installation Bedienung Handhabung und Wartung des Produkts eingesetz ter montierter Werkzeuge und Zubeh rge r te Vor dem Einsatz dieses Produkts muss unbedingt sichergestellt sein dass der Bediener diese Anweisungen gelesen und vollst ndig verstanden hat Die Anweisungen sind f r den Bediener jederzeit zur Einsichtnahme verf gbar zu halten Die Missachtung dieser Anweisungen bedingt mitunter eine ernsthafte Verlet zungsgefahr Es ist unser Anliegen Werkzeuge herzustellen die Sie bei der Arbeit sicher und wirksam unterst tzen Im Mittelpunkt einer jeden Sicherheitsvorrich tung und eines Werkzeugs stehen SIE Sorgfalt und Umsicht sind der beste Schutz vor Verletzungen Aus Gr nden der Produkthaftung und der Sicher heit keine Ver nderungen am Werkzeug vornehmen Installation n
190. s de jateamento serra o esmerilhamento fura o e outras atividades de constru o fagulhas cavacos fragmentos de rebolo ou outras part culas podem ser arremessados dist ncia e provocar les es corporais atingindo o operador ou outras pessoas Mesmo pequenos fragmentos podem atingir os olhos e causar cegueira gt Use prote o para os olhos e a face que seja resistente a impactos sempre que se envolver ou trabalhar perto da ferramenta que esteja em opera o reparo ou manuten o ou durante uma troca de acess rios gt Use barreiras para proteger os outros de fragmentos de rebolo e fagulhas do esmeril gt Verifique se todas as outras pessoas no local est o usando prote o resistente a impactos para os olhos e a face A ATEN O Risco por ru dos N veis sonoros muito altos podem causar perda auditiva permanente gt Use prote o auditiva de acordo com os regulamentos de sa de e seguran a ocupacional A ATEN O Risco por vibra es A exposi o a vibra es pode afetar os nervos e bloquear o suprimento de sangue para as m os e bra os gt Movimentos repetitivos no trabalho posi es for adas e exposi o a vibra es pode ser nocivo para as m os e os bra os Se perceber dorm ncia formigamento dor ou lividez da pele pare de usar a ferramenta e consulte um m dico gt Ferramentas de inserto com a haste empenada n o devem ser usadas gt Use ferramentas com amortecedores de vibra
191. s den utsettes for tung bruk eller ikke fungerer ordentlig skal den tas hyppigere ut av drift for inspeksjon Filteret ved luftinntaket rengjores regelmessig for hindre tilstopping noe som medf rer lavere kapasitet Nyttig informasjon Du finner informasjon om alle Pro produkter ekstrautstyr reservedeler og publikasjoner p v r WEB side Besek p Internett www pro powertools com G2440 Tekniske data Lyd og vibrasjonsniv Lydverdier i henhold til ISO 15744 dB A M lt lydtrykkniv 80 temporary Fastsatt lydstyrkeniv Spredning i metode og produksjon 3 Vibrasjonsverdier i henhold til ISO 8662 mis M lt vibrationsverdi lt 2 5 temporary Spredning i metode og produksjon Lyd og vibrasjons deklarasjon De oppgitte verdiene er laboratorieverdier 1 henhold til nevnte standarder og er ikke adekvate for bruk i risikovurderinger Verdier m lt p den enkelte arbeidsplass kan v re hoyere enn de oppgitte verdiene De aktuelle eksponeringsverdier og individuell skaderisiko er unike og avhenger av m ten brukeren arbeider p arbeidsstykket og arbeidsplassens utforming s vel som eksponeringstid og brukerens fysiske kondisjon Vi Atlas Copco Tools AB kan ikke holdes ansvarlig for konsekvensene ved bruk avoppgitte verdier istedet for aktuelle eksponeringsverdier 1 en individuell risikovurdering av en arbeidssituasjon utenfor v r kontroll 54 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 Turvaohjeet
192. s incendies ou des explosions gt Ne jamais faire fonctionner l outil pr s d explosifs Ne jamais travailler dans un environnement hautement inflammable ou explosif gt S assurer qu il ny a aucune source d manation de gaz dans la zone de travail A ATTENTION Electrocution Si le produit entre en contact avec des circuits lec triques ou d autres sources d alimentation lectrique il y a des risques de graves blessures voire la mort gt Ne jamais travailler proximit de circuits lec triques ou d autres sources d alimentation lec trique S assurer qu il ny a aucun circuit lectrique dans la zone de travail A ATTENTION Danger des poussi res Certaines poussi res fum es ou autres particules en suspension cr es par le sablage le sciage le meulage le forage et autres travaux de construction contiennent des produits chimiques qui sommes reconnus comme pouvant provoquer des cancers des anomalies cong nitales et autres probl mes de reproduction Parmi ces produits chimiques on trouve Consignes d utilisation et de s curit La silice cristallis e le ciment et d autres produits de maconnerie L arsenic et le chrome provenant des caoutchoucs trait s chimiquement Le plomb des peintures base de plomb gt Pour r duire l exposition de tels produits chimiques vous devez travailler dans des endroits correctement ventil s et avec des quipements de s curit homologu s tels que des masq
193. s ou une autre personne A ATTENTION Lextr mit libre d un flexible peut provoquer de graves blessures par cinglage gt V rifiez toujours que les flexibles et les raccords ne soient ni endommag es ni desserr s V rifiez la pression d air Cette machine a t congue pour une pression max de service e de 6 7 bars 600 700 kPa 87 102 psig La pression d air l orifice d entr e de l outil en fonctionnement ne doit pas d passer la pression de service maximum de 7 bars 700 kPa 102 psig Mettez le flexible l air libre avant de le raccorder Exploitation Voir galement Consignes d entretien Pr parations avant l utilisation de la meuleuse rectifier Fonctionnement correct de la meuleuse rectifier A ATTENTION Une survitesse peut entrainer de graves blessures voire la mort gt II ne faut en aucun cas d passer le vitesse maximum autoris e indiqu e sur la machine Seuls des techniciens professionnels peuvent proc der des tests sur la meuleuse rectifier Ces techniciens doivent tre autoris s effectuer des tests sur ce type d outil et utiliser un syst me pneumatique conform ment aux directives nationales e La vitesse vide de l outil doit tre contr l e quotidiennement ainsi qu apr s chaque entretien de la machine Ce contr le doit tre effectu sans la meule ou le disque fix sur la machine 011370 Consignes utilisation et de s curit Utilisez
194. sation de la meuleuse rectifier La machine doit tre enti rement v rifi e tous les six mois Si elle est utilis e en service intensif ou si elle ne fonctionne pas correctement retirez la machine plus souvent du service afin de la contr ler Le filtre admission air doit tre nettov r guli rement afin d viter tout colmatage susceptible de r duire la capacit op rationnelle de la machine Informations utiles Vous trouverez sur notre site WEB toutes les informations relatives aux produits accessoires pieces de rechange et publications Pro Connectez vous adresse www pro powertools com Caract ristiques techniques Niveau de bruit et mission de vibrations Bruit mesur es conform ment ISO 15744 dB A Niveau de pression sonore mesur 80 tem porary Niveau de puissance sonore d termin e Propagation en m thode et production 3 Vibrations mesur es conform ment ISO 8662 m s Valeur de vibration mesur e lt 2 5 tem porary Propagation en m thode et production Rapport de declaration des niveaux de bruit et vibrations Ces valeurs sont mesur es par un laboratoire d es sais conform ment aux normes en vigueur en aucun cas elles ne peuvent tre utilis es pour l valuation des risques Les valeurs mesur es en travail peuvent tre plus lev es que les valeurs d clar es Les valeurs r elles d exposition et les dommages physiques r sultant de l exposition aux vibration
195. se LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon 2 Arox EP 46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Underh ll VARNING F r h ga varvtal kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall gt Om varvtalsregulator anv nds kontrollera att r tt varvtalsregulator monterats Of rsiktig hantering kan g ra att den slutar fungera gt Ta inte is r n gra s kerhetskomponenter t ex varvtalsregulator eller vervarvsskydd Dessa komponenter m ste bytas ut helt och h llet om de skadats G2440 Kontrollera alltid maskinens tomg ngsvarvtal efter service Se avsnittet Forberedelser f re anv ndning av filmaskinen Hela maskinen ska kontrolleras regelbundet varje halv r Om maskinen anv nds tunga uppgifter eller inte fungerar st rningsfritt skall den tas ur drift oftare f r kontroll Filtret i tilluftintaget reng ras regelbundet f r att f rhindra strypning och minskad kapacitet Anv ndbar information P v r hemsida finns all slags information betr ffande Pro verktygsprodukter tillbeh r reservdelar och trycksaker Logga in p www pro powertools com Tekniska data Ljud och vibrationer Ljud enligt ISO 15744 dB A Uppm tt ljudtrycksniv 80 temporary Ber knad ljudeffektniv Spridning i metod och produktion 3 Vibration enligt ISO 8662 mis Uppm tt vibrationsv
196. sennettuja py ri turvallisessa paikassa 30 sekunnin ajan Tee testi esimerkiksi paksun ty p yd n alla mahdollisten sirpaleiden torjumiseksi Jos esiintyy runsaasti t rin lopeta heti p AAN A VA z J Le NIA Hiomakoneen k ytt minen oikein Lue turvallisuusohjeet ennen hiomakoneen k ytt mist 011390 VAROITUS Ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman Varmista ett ty stett v kappale on tuettu oikein Varmista ett kipin t eiv t vaaranna ihmisi tai materiaaleja Jos ty kalua k ytet n muovin tai muun s hk johtamattoman aineen p ll on olemassa staattisen s hk n muodostumisen vaara Henkil suojavarusteita on k ytett v luvussa Henkil suojavarusteet kuvatulla tavalla Liukastuminen kaatuminen tai putoaminen on merkitt v vakavien onnettomuuksien tai kuolemantapausten syy Varo lattialle j tetty liian pitk letkua Toimi vieraissa paikoissa varovaisesti Esimerkiksi piilossa olevat s hk johdot voivat aiheuttaa vaaran Pid asento tasapainoisena ja jalansija vakaana Jos v rin asennettu tai vaurioitunut ty kalu aiheuttaa t rin reagoi nopeasti 9836 3991 00 G2440 gt Pysy loitolla py riv st karasta ja hankausmateriaaleista Py rimisliike voi jatkua useita sekunteja sen j lkeen kun ilmansy tt on katkaistu l laske t
197. sinformation ber vi er ta del av f ljande vrig dokumentation och information som medf ljde det h r verktyget Din arbetsgivare fackf rening och eller arbetstagarorganisation Till mpliga standarder enligt aktuellt avsnitt EG f rs kran om verensst mmelse Ytterligare h lso och s kerhetsinformation kan f s fr n f ljande webbplatser http www osha gov USA http europe osha eu int Europa Signalord f r s kerhet Signalorden f r s kerhet r Fara Varning och Observera De har f ljande betydelse FARA Detta r en farlig situation som kommer att leda till d dsfall eller allvarliga personskador om den inte undviks VARNING Detta r en farlig situation d r det finns risk f r d dsfall eller allvarliga personskador om den inte undviks OBSERVERA Detta r en farlig situation d r det finns risk f r lindriga eller medelsv ra personskador om den inte undviks G2440 Personliga f rebyggande tg rder och beh righeter Installation lagring underh ll och bortskaffande Installation lagring underh ll och bortskaffande av produkten f r endast g ras av personer som r fysiskt kapabla att hantera verktygets storlek vikt och effekt k nner till alla g llande nationella anvisningar f r s kerhet och f rebyggande av olyckor har l st och f rst tt bruksanvisningen Anv ndning Produkten f r endast anv ndas av beh riga operat rer Operat rer r beh riga om
198. sing zijnde norm en EN 792 9 en met de richtlijn en 98 37 EEC Stockholm oktober 2006 Lennart Remneb ck Algemeen Directeur Handtekening van de opsteller Installatie Luchtkwaliteit Voor optimale prestaties en een maximale levensduur van het product raden wij het gebruik van perslucht met een dauwpunt tussen 2 C en 10 C aan De installatie van een Atlas Copco luchtdroger van het koelingtype wordt aanbevolen Gebruik een afzonderlijk luchtfilter van het type Atlas Copco FIL Dit verwijdert vaste deeltjes groter dan 15 micron en meer dan 90 vloeibaar water Monteer het filter zo dicht mogelijk bij het product v r enige andere unit voor het prepareren van lucht zoals REG of DIM zie Luchtleidingsaccessoires in onze hoofdcatalogus Blaas de slang uit alvorens deze aan te sluiten Gesmeerde modellen De perslucht moet een kleine hoeveelheid olie bevatten Wij raden u sterk aan een DIM olienevelaar van Atlas Copco die normaliter op 3 4 druppels 50 mm min luchtverbruik voor gereedschappen met lange draaicycli is ingesteld of een Atlas Copco eenpuntssmeertoestel van het type Dosol voor gereedschappen met korte draaicycii te installeren Zie voor de Dosol instelling de Luchtleidingsaccessoires in onze hoofdcatalogus Persluchtaansluiting A WAARSCHUWING Lucht onder druk kan ernstige verwondingen veroorzaken gt Sluit altijd de luchttoevoer af haal de luchtdruk van de slang en ontkoppel de luchttoevoer van het
199. skydds h lso och s kerhetsregler A VARNING Vibrationsrisk Exponering vibrationer kan skada nerverna och stoppa blodfl det till h nderna och armarna gt Monotona arbetsr relser obekv ma st llningar och exponering f r vibration kan vara skadligt f r h nder och armar Om du drabbas av d lig k nsel stickningar sm rtor eller vitf rgning av huden m ste du sluta anv nda verktyget och s ka l kare gt Anv nd inte maskinen om axeln r b jd gt Anv nd vibrationsd mpade verktyg om s dana finns gt Minimera tiden som du uts tter dig f r vibration Allm n information Konstruktion och funktion Den h r filmaskinen r endast avsedd f r fast monterade skivor och roterande filar Den h r modellen r smord Maskinen dess extrautrustning och tillbeh r f r endast anv ndas i det syfte de konstruerats f r All annan anv ndning r f rbjuden e Anv nd aldrig slipskivor med adapter eftersom den h r maskinen inte har n got spr ngskydd e Fast aldrig cirkels gblad eller andra sk rverktyg n de slipskivor eller borstar som specificerats f r maskinen Skyltar och dekaler Maskinen r f rsedd med skyltar och dekaler som inneh ller viktig information om personlig s kerhet och maskinunderh ll Skyltarna och dekalerna m ste Atlas Copco Tools 9836 3991 00 61 S kerhet och operat rsinstruktion alltid vara l sbara Nya skyltar och dekaler kan best llas med hj lp av reservdelslistan e
200. sonnes proximit de la zone de travail portent un guipement de protection des yeux et du visage r sistant au choc A ATTENTION Danger du bruit Des niveaux sonores lev s peuvent provoguer une perte audition permanente Portez une protection auditive conforme aux r glementations d hygi ne et de s curit du travail Atlas Copco Tools 9836 3991 00 9 Consignes d utilisation et de s curit A ATTENTION Danger des vibrations L exposition aux vibrations peut endommager les nerfs et emp cher le passage du sang aux mains et aux bras Des mouvements de travaux r p titifs des positions inhabituelles peuvent tre dangereux pour les mains et les bras En cas engourdis sement de fourmillement de douleur ou de p leur inhabituelle arr tez utiliser l appareil et consul tez un m decin Les outils avec des emmanchements tordus ne doivent pas tre utilis s gt Utilisez de pr f rence des outils avec amortis sement des vibrations Minimisez le temps exposition aux vibrations Informations g n rales Conception et fonction Cette meuleuse rectifier est concue uniguement pour recevoir des meules sur tige et des fraises rotatives Ce modele est lubrifi Cet appareil ainsi que ses fixations et ses accessoires ne doivent tre utilis s que pour usage pour leguel ces pi ces ont t con ues tout autre usage est proscrire Ne jamais utiliser des meules fix es avec un adaptateur car
201. szikr k r pk dhetnek a leveg ben amelyek felrobbanthatj k a gy l kony port vagy g zokat t zet vagy robban sokat okozva gt Soha ne haszn lja a term ket robban anyagok k zel ben gt Soha ne dolgozzon gy l kony vagy robban kony k rnyezetben gt Ellen rizze hogy ne legyenek rejtett g zforr sok a munkav gz s hely nek k zel ben A FIGYELMEZTET S ram t s Amennyiben a term k elektromos ramk r kkel vagy m s elektromoss gi forr sokkal rintkezik s lyos sebes l sek vagy hal l vesz lye ll fenn gt Soha dolgozzon elektromos ramk r k vagy m s elektromoss gi forr sok k zel ben gt Ellen rizze hogy ne legyenek rejtett elektromos ramk r k a munkav gz s hely nek k zel ben A FIGYELMEZTET S Porral kapcsolatos vesz lyek A szersz mg ppel v gzett csiszol s v g s sim t s f r s vagy m s p tkez si tev kenys gek sor n keletkez por g z vagy m s l gi ton sz ll tott anyagt pusok olyan k miai anyagokat tartalmaznak amelyeket a Kalifornia llam hat s gai a r kkelt sz let si rendelleness geket vagy m s szaporod si rtalmakat okoz anyagok k z soroltak Ilyen k miai anyagokra p ld ul a k vetkez k Krist lyos szil ciumdioxid kovasav cement s m s k mivess gi term kek A gumi k miai kezel s b l sz rmaz arz n s kr m Az lom alap fest kekb l sz rmaz lom G2440 gt Az eml tett k miai anyagoknak v
202. t A ADVARSEL Vibrasjonsfare Vibrasjoner kan skade nerver og hindre blodsirkulasjonen til hender og armer gt Gjentatte arbeidsbevegelser vonde stillinger og utsettelse for vibrasjoner kan skade hender og armer Dersom du f ler deg nummen at det stikker f ler smerte eller om huden blir hvit stans arbeidet og kontakt lege gt Verkt y med b yd blad b r ikke brukes gt Bruk vibrasjonsdempet verkt y om mulig gt Minimer tiden hvor du utsettes for vibrasjoner Generell informasjon Design og funksjon Denne trykkluftssliperen er kun ment for hjul og roteringsskiver Denne modellen er smurt Maskinen delene og tilbeh rene m bare brukes til oppgaver de er utviklet for Alt annet bruk er forbudt Bruk aldri slipeskiver som festes med en omformer da maskinen ikke har noen hjulbeskyttelse Bruk aldri sirkelsagblader eller andre kuttere som ikke er spesifisert for verkt yet Skilt og klebemerker Maskinen er utstyrt med skilt og klebemerker med viktig informasjon om personlig sikkerhet og maskinvedlikehold Skiltene og klebemerkene skal alltid v re lett leselige Nye skilt og merker kan bestilles ved bruke reservedelslisten i EU SAMSVARSERKL ERING Vi Atlas Copco Tools AB SE 105 23 STOCKHOLM SVERIGE erkl rer p v rt s011050 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 51 Sikkerhets og betjeningsinstruksjoner eneansvar at v rt produkt med type og serienummer se forsiden samt 1 kombinasjon med v r
203. t Nale y stosowa ostony aby zabezpieczy innych przed odpryskami tarczy 1 iskrami powstajacymi przy szlifowaniu gt Nale y upewnic sie czy inne osoby znajdujace sie w pobli u nosza odporne na uderzenia Srodki ochrony wzroku 1 twarzy 9836 3991 00 G2440 A V STRAHA Zagro enia wynikaj ce z ha asu Wysokie nat enia ha asu mog spowodowa trwa utrat s uchu gt Nale y stosowa rodki ochrony s uchu zgodnie z przepisami bezpiecze stwa i higieny pracy A V STRAHA Zagro enia wynikaj ce z drga Nara enie na dzia anie drga mo e spowodowa uszkodzenie nerw w i upo ledzenie kr enia krwi w d oniach i ramionach gt Powtarzalne ruchy podczas pracy niewygodna pozycja i nara enie na dzia anie drga mog by szkodliwe dla r k i ramion W razie wyst powania zdr twienia mrowienia b lu lub zbledni cia na le y przesta korzysta z narz dzia i skontaktowa si z lekarzem gt Nie nale y u ywa ko c wek wymiennych ze zgi tymi uchwytami gt Je eli to mo liwe u ywa narz dzi z t umikami drga gt Ograniczy do minimum czas nara enia na dzia anie drga Informacje og lne Konstrukcja i przeznaczenie Szlifierka przeznaczona jest tylko do u ycia z osa dzanymi tarczami i trzpieniami obrotowymi Model ten posiada smarowanie Tej maszyny element w dodatkowych i akcesori w nale y u ywa wy cznie zgodnie z ich przeznaczeniem Ka de inne u ycie jest zabroni
204. tak chto chemik li kry talick kreme cement a al ie stavebn materi ly arz n a chr m z chemicky upravenej gumy olovo z farieb na b ze olova gt Na obmedzenie vystavenia sa t mto chemik li m pracujte v dobre vetran ch priestoroch s pou it m schv len ch bezpe nostn ch prostriedkov napr klad protiprachov ch masiek peci lne navrhnut ch na filtr ciu mikroskopick ch ast c 78 Atlas Copco Tools G2440 Zabr te nad chnutiu sa prachu a manipul cii s odpadom ktor vznik po as pracovn ho procesu a m e by zdraviu kodliv Pri pr ci s materi lmi ktor uvo uj do ovzdu ia astice pou vajte ods va prachu napr klad lok lne ods vacie zariadenie a noste d chacie ochrann prostriedky Prach a v pary vznikaj ce pri br sen alebo obrusovan m u sp sobi potenci lne v bu n prostredie V dy pou vajte ods va prachu alebo in syst my na redukciu prachu a v parov ktor s vhodn pre spracov van materi l V STRAHA Projektily Po as elektrick ho br senia p lenia obrusovania v tania a al ch kon truk n ch innost sa z iskier triesok lomkov z br sneho kot a a al ch ast c st vaj projektily ktor m u zasiahnu a porani pracovn ka obsluhy alebo al ie osoby Aj mal projektily ktor zasiahnu o i m u sp sobi slepotu Pri pr ci s n strojom alebo v jeho bl zkosti pri opra
205. ten bedrijf worden gesteld Het luchtinlaatfilter dient geregeld te worden schoongemaakt om verstopping en verminderde capaciteit te voorkomen Nuttige informatie U vindt allerhande informatie over de Pro producten accessoires reserve onderdelen en publicaties op onze web site Bezoek de website www pro powertools com Technische gegevens Geluids en trillingsniveau Waarden van het geluidsniveau volgens ISO 15744 dB A Gemeten geluidsdruk 80 temporary Vastgesteld geluidsvermogen Spreiding volgens methode en produktie 3 Trillingswaarden volgens ISO 8662 mis Gemeten trillingswaarde lt 2 5 temporary Spreiding volgens methode en produktie Verklaring betreffende geluids en trillingswaarden Deze opgegeven waarden zijn verkregen tijdens laboratortum type testen volgens de bovengenoemde normen en zijn niet geschikt voor gebruik bij risicoanalyse Gemeten waarden kunnen in individuele werkomstandigheden afwijken van de opgegeven waarden De werkelijke waarden en risico s waaraan een individuele gebruiker wordt blootgesteld zijn onder meer afhankelijk van de werkwijze het werkstuk de werkomgeving de blootstellingsduur en de lichamelijke conditie van de gebruiker Wij Atlas Copco Tools AB kunnen niet verantwoordelijk worden gehouden voor de gevolgen Veiligheids en bedienings voorschriften van het gebruik van de opgegeven waarden in plaats van waarden die overeenkomen met de werkelijke blootst
206. ter installed as close as possible to the product and prior to any other air preparation unit like REG or DIM please see Air Line Accessories in our main catalogue Blow out the hose before connecting Lubricated models The compressed air must contain a small quantity of oil We strongly recommend that you install an Atlas Copco oil fog lubricator DIM to be set normally at 3 4 drops 50 mm min for long cycle running tools or an Atlas Copco single point lubricator type Dosol for short cycle running tools For Dosol setting please see Air Line Accessories in our main catalogue Safety and operating instructions Compressed air connection A WARNING Air under pressure can cause serious injury gt Always shut off air supply drain hose of air pressure and disconnect tool from air supply when not in use before making any adjustments to the product e g changing accessories or when mak ing repairs Never direct air at yourself or anyone else A WARNING Whipping hoses can cause seri ous injury Always check for damaged or loose hoses and fittings Check air pressure The product is designed for a working pressure e of 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig The air pressure at the tool inlet with the product running must not exceed the maximum operating pressure 7 bar 700 kPa 102 psig Blow out the hose before connecting it Operation See also Service instructions Preparations before using the
207. testartt st s egy biztos ll st gt Reag ljon gyorsan a hib s vagy nem megfelel en felszerelt tartoz kok ltal okozott t lzott rezg sekre Figyeljen a forg tengelyre s csiszol lapokra Az indit gomb kienged se ut n m g p r m sodpercig eltarthat a forg s Ne tegye le a szersz mot miel tt teljesen le llna a forg s gt Tartsa szben hogy a s ritettleveg vezetekben felgy lt nyom s v letlenszer bekapcsol shoz vezethet gt Ha az ramell t s megszakad engedje elaa kapcsol t Kezel si utasit s Karbantart s Rozsda elleni vedelem s bels tisztit s A s ritettleveg vezetekben tal lhat v z por s a kop si r szecsk k a forg sz rnyak szelepek stb beakad s t okozhatja Ez gy oldhat meg hogy megkeni a g pet p r csepp olajjal bekapcsolja 5 10 m sodpercig majd let rli egy anyagdarabbal a tobbletolajt Hossz le ll sok eset n mindig v gezze el ezt a m veletet Ken s A biztons gi szelepet a bolyg kerekeket a t g rg s s goly s csap gyakat a g p rendszeres nagyjav t sa sor n zs rral t kell kenni A Molykote BR2 Plus g pzs rral n velni lehet a ken sek k z tti intervallumokat Ken si tmutat Kiz r lag min s gi ken anyagokat haszn ljon ken si t bl zatban felsorolt ken anyagok p ld k az aj nlott ken anyagokra M rka Univerz lis Leveg ken se Csap gyak BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2
208. ti Atlas Copco ktor odstr ni astice v ie ako 15 mikrometrov a viac ako 90 kvapalnej vody Filter nain talujte o najbli ie k v robku pred al mi jednotkami na pr pravu vzduchu napr klad jednotkami REG alebo DIM pozrite as Pr slu enstvo vzduchov ho vedenia v hlavnom katal gu Hadicu pred pripojen m pref knite Modely s mazan m Stla en vzduch mus obsahova mal mno stvo oleja D razne odpor ame nain talova mazacie zariadenie DIM na mazanie olejovou hmlou od spolo nosti Atlas Copco s norm lnym nastaven m na hodnotu 3 4 kvapky 50 mm min pre n stroje s dlh m cyklom alebo jednobodov mazacie zariadenie od spolo nosti Atlas Copco typ Dosol pre n stroje s kr tkym cyklom Inform cie o nastaven zariadenia Dosol n jdete v asti Pr slu enstvo vzduchov ho vedenia v hlavnom katal gu Pripojenie stla en ho vzduchu A V STRAHA Stla en vzduch m e sp sobi v ny raz Ke sa n stroj nepou va pred ka dou pravou v robku napr klad v menou pr slu enstva alebo pri oprav ch v dy zatvorte pr vod vzduchu uvo nite tlak vzduchu v hadici a odpojte n stroj od pr vodu vzduchu Nikdy nenasmerujte vzduch na seba alebo al iu osobu A V STRAHA Pohyb hadice sp soben unikaj cim vzduchom m e sp sobi v ny raz V dy skontrolujte hadice a spojovacie asti i nie s po koden alebo uvo nen Kontrola tlaku vzduchu
209. tkoznak Kulcsfontossagu hogy a g pkezel elolvassa s alaposan meg rtse az utas t sokat a term k haszn lata el tt e Tartsa biztons gos helyen az utas t sokat j v beli referenciak nt s bizonyosodjon meg arr l hogy a g pkezel minden pillanatban hozz f rhet e Jelen utas t sok be nem tart sa s lyos vesz lyekkel j rhat A mi c lunk olyan eszk z ket gy rtani amelyek seg tenek nnek biztons gosan s hat konyan v gezni a munk t gy ennek mint b rmilyen m s eszk znek a legfontosabb biztons gi k sz l ke N Az n vatoss ga s t l k pess ge jelentik a legjobb v delmet a sebes l sek ellen Jelen k ziszersz m term kfelel ss gi s biztons gi okokb l nem m dos that Kiz r lag illet kes s szakk pzett g pkezel k szerelhetik fel ll thatj k be s haszn lhatj k a szersz mot Az sszes lehets ges vesz lyt lehetetlen itt felt ntetni azonban r vil g tunk a legfontosabbakra Tov bbi biztons gi inform ci kat tal l e A csomagban tal lhat egy b dokumentumokban s adatlapokon A munkaad n l szakszervezetn l s vagy a szakmai egyes letn l Az EK Megfelel s gi nyilatkozat r szben t rgyalt megfelel szabv nyokban Tov bbi szakmai eg szs g gyi s biztons gi inform ci kat a k vetkez weboldalakon tal l http www osha gov USA http europe osha eu int Eur pa Biztons gi jelz sek Vesz ly Figyelmeztet s Eg
210. toaa ilmaan hiukkasia Hiomisesta syntyv p ly ja kaasut voivat aiheuttaa r j hdysvaaran K yt aina ty stett ville materiaaleille soveliaita p lynpoistomenetelmi 56 Atlas Copco Tools G2440 A VAROITUS Sinkoavat esineet Hiottaessa sahattaessa porattaessa ja muissa rakennust iss syntyv t kipin t lastut ja py r nkappaleet voivat aiheuttaa henkil vahinkoja singotessaan p in k ytt j tai muita henkil it Pienetkin kappaleet voivat vaurioittaa silmi ja aiheuttaa sokeuden gt K yt aina turvalaseja ja kasvosuojusta k ytt ess si korjatessasi tai huoltaessasi ty kalua tal vaihtaessa siihen varusteita gt Suojaa muut henkil t py r nkappaleilta ja hiontakipin ilt gt Varmista ett muut samalla alueella olevat k ytt v t kest vi turvalaseja ja kasvosuojuksia A VAROITUS Meluvaara Kovat net voivat aiheuttaa pysyvi kuulovaurioita gt Suojaa kuulosi ty terveys ja turvallisuusohjeilla mainitulla tavalla A VAROITUS T rin vaara T rin lle altistuminen voi vahingoittaa hermoja sek haitata verenkiertoa k siss ja k sivarsissa gt Yksitoikkoiset liikkeet huono ty asento ja altistuminen t rin lle voivat olla haitallisia k sille ja k sivarsille Jos havaitset tunnottomuutta pistely kipua tai ihon kalpenemista lopeta ty kalun k ytt minen ja ota yhteys l k riin gt Jos lis ysty kalun varsi on taipunut sit ei saa k ytt gt K yt t rin va
211. tp europe osha eu int Europe Safety signal words The safety signal words Danger Warning and Cau tion have the following meanings Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury DANGER Atlas Copco Tools 9836 3991 00 Safety and operating instructions Personal precautions and gualifications Installation storage maintenance and dis posal Installation storage maintenance and disposal of the product may only be undertaken by persons who are physically able to handle the bulk weight and power of the tool are aware of all the relevant national safety instruc tions and accident prevention instructions have read and understood the operating instruc tions Operation Operation of the product may only be undertaken by qualified operators Operators are qualified if they are physically able to handle the bulk weight and power of the tool are trained to operate the product in conformity with national directives are aware of all the relevant national safety instruc tions and accident prevention instructions have read and understood operating instructions Personal protective equipment A WARNING Entanglement hazard gt Do not wear jewellery and loose
212. ttely voi rikkoa sen l pura turvallisuuteen vaikuttavia osia kuten nopeuss din tai ylinopeuskatkaisin Jos n m osat vaurioituvat ne on vaihdettava K ytt ohjeet Tarkista aina laitteen vapaa nopeus huollon j lkeen Lis tietoja on Valmistelut ennen hiomakoneen k ytt mist jaksossa Koko laite on tarkastettava s nn llisesti kuuden kuukauden v lein Jos se on raskaassa k yt ss tai ei toimi kunnolla se on tarkastettava ja huollettava useammin Ilmanoton suodatin on puhdistettava s nn llisesti jotta lika ei tuki sit jolloin kapasiteetti heikkenee Hy dyllist tietoa Saat kaikenlaista tietoa Pro ty kalutuotteista lis varusteista varaosista ja julkaisuista omilta verkkosivuiltamme Kirjaudu sivuille www pro powertools com Tekniset tiedot Melu ja t rin taso Mitatut meluarvot ISO 15744 dB A Mitattu nenpainetaso 80 temporary Todettu nenpainetaso Menetelm n ja tuotannon hajonta 3 Mitatut t rin arvot ISO 8662 mukaan m s Mitattu t rin taso lt 2 5 temporary Menetelm n ja tuotannon hajonta Lausunto koskien ilmoitettuja melu ja t rin arvoja Ilmoitetut arvot perustuvat laboratorio oloissa suoritettuihin standardien mukaisiin mittauksiin eiv tk ne sovellu riskitason m ritt misen perustaksi Todelliset altistumisarvot ja k ytt j n henkil kohtainen teveysriski ovat yksil llisi ja riippuvat k ytt j n ty tavasta ty kappaleesta ja ty p
213. ues res piratoires sp cialement concus pour filtrer les particules microscopiques gt vitez inhaler les poussi res et d bris provenant des travaux qui peuvent tre dangereux pour votre sant gt Utilisez des quipements d extraction des pous si res comme des appareils d aspiration ponctuels et portez des quipements de protection res piratoire lorsque vous travaillez avec des mat riaux qui produisent des particules en suspen sion gt Des atmosph res potentiellement explosives peuvent tre provoqu es par des poussieres et des fum es provenant du sablage ou meulage Utilisez toujours des syst mes d extraction ou d limination des poussi res adapt s aux mat riaux trait s A ATTENTION Projectiles Lors du sablage du sciage du meulage du forage ou autres travaux de construction des tincelles des clats des fragments de meule peuvent devenir des projectiles gui toucher et blesser blesser op rateur ou autres personnes M me les petits projectiles peuvent blesser vos yeux et rendre aveugle Portez toujours des guipements de protection des yeux et du visage r sistant au choc lorsgue vous travaillez avec ou a proximit d un outil effectuant des travaux ou en cours de r paration ou de maintenance ou bien dont on change les acces soires gt Utilisez des crans pour prot ger les autres per sonnes des fragments de meule et des tincelles de meulage gt V rifiez que toutes les autres per
214. uj cemu hnaciemu vretenu a br snym prostriedkom Rot cia m e po uvo nen regul tora nieko ko sek nd pokra ova N stroj neodkladajte pokia sa rot cia nezastav gt Uvedomte si e zostatkov stla en vzduch v hadici m e zapr ini nepredv dan spustenie zariadenia Ak d jde k preru enie dod vky energie uvo nite regul tor Udr ba Ochrana pred kor ziou a istenie vn torn ho priestoru Voda v stla enom vzduchu prach a astice sp sobuj ce opotrebovanie zapr i uj kor ziu a zaseknutie lopatiek ventilov at Rie en m je namazanie olejom nieko ko kvapiek spustenie n stroja na 5 10 sek nd a utretie prebyto n ho oleja handri kou Tento postup uskuto nite pred dlh m obdob m ne innosti zariadenia Mazanie krtiaci ventil plan tov prevodovka ihli kov a gu kov lo isk sa musia premaza tukom ke sa pri pravideln ch oprav ch n stroj rozoberie Molykote BR2 Plus poskytuje dlh ie intervaly medzi mazan m N vod na obsluhu N vod na mazanie Pou vajte kvalitn mazadl V tabu ke s uveden pr klady odpor an ch mazadiel Zna ka V eobecn el Vzduchov Lo isk mazanie BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Gener lna oprava A V STRA
215. uku a vibr ci Tieto uv dzan hodnoty boli z skan pri laborat rnych sk kach v s lade s uveden mi normami a nie s vhodn na pou itie pri hodnoten rizika Hodnoty ktor boli zmeran na jednotliv ch pracovn ch miestach m u by vy ie ako uv dzan hodnoty Aktu lne hodnoty vy arovania a riziko po kodenia zdravia zo sk senost jednotlivcov s pecifick a z visia na druhu pr ce u vate a na s iastke a pracovnom mieste a tie na ase vystavenia inku a na fyzickej kond cii u vate a My Atlas Copco Tools AB nem eme by zodpovedn za n sledky pou vania uv dzan ch hodn t namiesto hodn t ktor zodpovedaj aktu lnemu vyZarovaniu v individu lnom pos den rizika v situ cii na pracovnom mieste nad ktor m nem me kontrolu 82 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 G2440 Bezpe nostn pokyny D le it informace pro bezpe n j pou v n Tento n vod se t k instalace obsluhy a dr by v robku jako 1 vlo en ho namontovan ho n stroje a vybaven v etn p slu n manipulace Je ivotn d le it aby si pracovn k obsluhy p ed t m ne za ne v robek pou vat p e etl cel n vod a porozum l mu N vod udr ujte na bezpe n m m st pro budouc pou it a zajist te aby k n mu m l pracovn k obsluhy snadn p stup Nedodr en tohoto n vodu m e zp sobit v n nebezpe Na m c lem je vyr
216. un r gulateur de pression pour viter toute pression d air excessive pouvant provoguer une survitesse Les raccords et le flexible air doivent tre en bon tat Meule sur tige et fraise au carbure A ATTENTION Lair sous pression peut provoguer de graves blessures gt Vous devez toujours arr ter alimentation d air mettre l air libre les flexibles et d brancher outil du circuit d alimentation d air lorsqu il n est pas utilis ou avant d intervenir sur la machine comme par exemple changer des accessoires ou bien avant d effectuer des r parations A ATTENTION Un mauvais outil ins r peut entrainer de graves blessures voire la mort gt Utilisez uniquement des outils ins r s dont la vitesse d utilisation maxi est sup rieur ou gale celle de la meuleuse pneumatique gt N utilisez pas d autres outils ins r s que ceux qui sont sp cifi s par le fabricant pas de meule de tron onnage ou de fraise d foncer Voir le paragraphe Conception et fonction N utilisez que les tailles et les types abrasi s recommand s N utilisez jamais des meules sur tige br ch es ou fissur es ou qui peuvent tre tomb es au sol Il faut que le montage soit correct pour viter tout accident corporel d la cassure d une meule Assurez vous que le diam tre de la tige de soire correspond la taille de la pince Ne confondez pas les tiges en mm et les pinces en pouce et vice versa Vous devez pr vo
217. uso antes de reali zar cualquier tipo de ajuste en el producto como 22 Atlas Copco Tools 9836 3991 00 G2440 por ejemplo cambio de accesorios al realizar reparaciones gt No dirija nunca directamente hacia usted hacia cualguier otra persona A ATENCI N Si no se sujeta la manguera co rrectamente cuando el aire tiene presi n esta puede moverse sin control y provocar lesiones personales de gravedad gt Compruebe siempre si las mangueras sus acce sorios presentan da os o est n sueltas Comprobaci n de la presi n de aire El producto se ha dise ado para una presi n de trabajo e de 6 7 bares 600 700 kPa 87 102 psig La presi n de aire en la entrada de la herramienta con el el producto en funcionamiento no debe ex ceder la presi n m xima de funcionamiento de 7 bares 700 kPa 102 psig Limpie la manguera con aire antes de conectarla Funcionamiento Consulte tambi n Instrucciones de servicio Preparativos antes de utilizar la amolado ra de troqueles Funcionamiento correcto de la amoladora de troqueles A ATENCI N Un exceso de velocidad puede provocar lesiones personales de gravedad e in cluso la muerte gt No exceder la velocidad m xima permisible indi cada en la m quina La comprobaci n de la amoladora de troqueles la realizar exclusivamente personal t cnico profesio nal Los t cnicos deben contar con autorizaci n para realizar estas comprobacion
218. uszkodzenia cia a OSTRZE ENIE Opisuje niebezpieczn sytuacj kt ra mo e spowodowa lekkie lub rednie uszkodzenia cia a Osobiste rodki ostro no ci i wymagane kwalifikacje Instalacja przechowywanie obs uga tech niczna i utylizacja Instalacja przechowywanie obs uga techniczna i utylizacja niniejszego produktu mog by wykony wane wy cznie przez osoby kt re e saw stanie fizycznie poradzi sobie z wielko ci ci arem i moc narz dzia posiadaj znajomo odpowiednich przepis w bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom obo wi zuj cych w danym kraju przeczyta y i przyswoi y sobie instrukcj obs ugi Obs uga Niniejszy produkt mo e by obs ugiwany wy cznie przez wykwalifikowanych operator w Uwa a si e operatorzy posiadaj odpowiednie kwalifikacje je eli s wstanie fizycznie poradzi sobie z wielko ci ci arem i moc narz dzia odbyli przeszkolenie w zakresie obs ugi produktu zgodnie z postanowieniami dyrektyw obowi zuj cych w danym kraju posiadaj znajomo odpowiednich przepis w bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom obo wi zuj cych w danym kraju przeczytali i przyswoili sobie instrukcj obs ugi produktu Osobiste wyposa enie ochronne A V STRAHA Ryzyko wci gni cia przez rucho me elementy urz dzenia gt Nie zak ada lu nej odzie y ani bi uterii gt Galanteri i bi uteri noszon na szyi nale y trzyma z daleka od
219. vajte br sne kot e pripojen pomocou adapt ra preto e toto zariadenie nie je vybaven ochrann m t tom Nikdy neprip jajte p lov kot e alebo in rezn kot e pou vajte iba br sne kot e a br sne kefy ur en pre tento n stroj N pisy a n lepky Na stroji sa nach dzaj n pisy a n lepky obsahuj ce d le it inform cie o bezpe nosti os b a dr be stroja N pisy a n lepky sa v dy musia da ahko pre ta Nov n pisy a n lepky sa daj objedna pomocou zoznamu n hradn ch dielov ez VYHL SENIE O ZHODE EC My spolo nos Atlas Copco Tools S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN vyhlasujeme na u vyhradn zodpovednos e n produkt s typov m a v robn m slom pozri predn stranu a v kombin cii s na im pr slu enstvom na ktor sa toto vyhl senie vz ahuje je v zhode s pr slu nou normou pr slu n mi normami EN 792 9 a v s lade s nasleduj cou smernicou nasleduj cimi smernicami 98 37 EEC Stockholm Okt ber 2006 Lennart Remneb ck Gener lny riadite Podpis vydavate a 5011050 In tal cia Kvalita vzduchu Na optim lny v kon a maxim lnu ivotnos v robku odpor ame pou i stla en vzduch s rosn m bodom v rozmedz hodn t 2 a 10 N vod na obsluhu Odpor a sa in tal cia su i a vzduchu chladiaceho typu od spolo nosti Atlas Copco Pou vajte oddelen vzduchov filter typu FIL od spolo nos
220. ve dr be alebo v mene pr slu enstva v dy noste n razuvzdorn ochrann prostriedky o a tv re Na ochranu al ch os b pred lomkami z br sneho kot a a iskrami pou vajte bari ry Skontrolujte i aj al ie osoby v pracovnom priestore nosia n razuvzdorn ochrann prostriedky o a tv re A V STRAHA Nebezpe enstvo hluku Vysok hladina hluku m e sp sobi trval stratu sluchu Pou vajte chr ni e sluchu v s lade s pracovn mi zdravotn mi a bezpe nostn mi predpismi A V STRAHA Nebezpe enstvo vibr ci Vplyvom vibr ci sa m u po kodi nervy a znemo ni pr denie krvi do r k a pa Opakovan pracovn pohyby nepr jemn poloha alebo vibr cie m u ruk m a pa iam kodi Ak d jde k znecitliveniu tfpnutiu bolesti alebo zblednutiu poko ky n stroj alej nepou vajte a obr te sa na lek ra Nemali by sa pou va br sne nadstavce s ohnutou stopkou gt Ke je to mo n pou vajte n stroje s antivibra n m mechanizmom Zn te na najmen iu mieru as vplyvu vibr ci 9836 3991 00 G2440 V eobecn inform cie Kon trukcia a funkcia T to priama br ska je ur en iba na pou vanie s br snymi kot mi alebo br snymi nadstavcami Tento model je zariadenie s mazan m Zariadenie nadstavce a pr slu enstvo je mo n pou va iba na ur en el ka d in pou itie je zak zan Nikdy nepou
221. vezet kr l b rmilyen term k be llit si m velet el tt mint p ld ul tartoz kok cser je vagy javit sok A FIGYELMEZTET S nem megfelel tartoz k elszakadhat s s lyos sebes l seket vagy hal lt okozhat gt A tartoz kokon felt ntetett maxim lis forg si sebess g nagyobb kell legyen a leveg vel m k dtetett lyukcsiszol sebess g n l 92 G2440 gt Ne haszn ljon a gy rt ltal meghat rozott t pust l elt r tartoz kokat darabol v g lapok s mar fejek nem haszn lhat k L sd aKivitelez s s m k d s r szt Kiz r lag aj nlott m ret s t pus csiszol lapokat haszn ljon Ne haszn ljon elt rt vagy megrepedt esetleg elejtett csiszol lapokat A lev l csiszol lap darabok okozta s r l sek elker l se rdek ben figyelmesen v gezze a felszerel st Bizonyosodjon meg hogy a tartoz k tm r je megfelel a befog h vely m ret nek Ne keverje a mm ben jel lt sz rakat a h velykben jel lt befog gy r kkel s ford tva Tartson meg minimum 10 mm tengelybefog si t vols got a sz ron A csiszol lapok vagy csiszol k vek felszerel sekor cs kkentse a kil g r szt teljesen benyomva a sz rat a befog h velybe Tanulm nyozza a szersz m gy rt j nak utas t sait 1s Tartsa szben hogy nagyobb kil g r sz eset n cs kken az enged lyezett sebess g A g p beind t sa el tt ellen rizze hogy a befog h vely legyen megfelel en
222. with electric circuits or other electrical power sources there is a risk of serious injury or death Never work near electric circuits or other electrical power sources Make sure there are no hidden electric circuits in your working area A WARNING Dust hazard Some dust fumes or other airborne material created by power sanding sawing grinding drilling and other constructions activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Some ex amples of such chemicals are Crystalline silica and cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically treated rubber Lead from lead based paints To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety eguipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Avoid inhaling dust or handling debris from the work process which can be harmful to your health gt Use dust extraction e g spot suction equipment and wear respiratory protective eguipment when working with materials which produce airborne particles Potentially explosive atmospheres can be caused by dust and fumes resulting from sanding or grinding Always use dust extraction or suppres sion systems which are suitable for the material being processed G2440 A WARNING Projectiles During power sanding sawing grinding drilling and
223. y b figyelmeztet s jelz sek a k vetkez ket jelentik Kezel si utas t s VESZ LY Olyan vesz lyes helyzetre utal amelyet ha nem ker l nk el az hal lt vagy komoly s r l st okozhat FIGYELMEZTET S Olyan vesz lyes helyzetre utal amelyet ha nem ker l nk el az hal lt vagy komoly s r l st okozhat EGY B Olyan vesz lyes helyzetre utal amelyet FIGYELMEZTET S ha nem ker l nk el az k zepes illetve enyh bb s r l st okozhat Szem lyes el vigy zatoss g s k pzetts g Felszerel s t rol s karbantart s s semleges t s A term k felszerel s t t rol s t karbantart s t s semlegesit s t kiz r lag a k vetkez felt teleknek megfelel szem lyek v gezhetik e fizikailag k pesek a szersz m m reteivel s ly val s erej vel megbirk zni e ismerik az sszes t rgyhoz tartoz nemzeti biztons gi s baleset megel z si utas t st e elolvast k s meg rtett k a haszn lati utas t sokat Haszn lat A term ket kiz r lag szakk pzett g pkezel k haszn lhatj k A g pkezel szakk pzettnek tekinthet ha e fizikailag k pes a szersz m m reteivel s ly val s erej vel megbirk zni e a nemzeti ir nyelveknek megfelel en k pz sben r szes lt a term k haszn lat t illet en e ismeri az sszes t rgyhoz tartoz nemzeti biztons gi s baleset megel z si utas t st e elolvasta s meg rtette a haszn lati utas t sokat Szem lyes v d berende
224. y kalua k dest si ennen py rimisliikkeen pys htymist gt Huomaa ett letkuun j nyt paineilma voi aiheuttaa tahattoman k ynnistymisen gt Jos energiansy tt n tulee vika vapauta hallintalaite Huolto Ruostesuojaus ja sis osien puhdistaminen Paineilman sis lt m vesi p ly ja kulumisen my t irronneet hiukkaset aiheuttavat ruostetta ja tukoksia esimerkiksi siipiin ja venttiileihin N m ongelmat voidaan ratkaista voitelemalla muutamalla ljytipalla antamalla laitteen k yd 5 10 sekuntia ja pyyhkim ll ylim r inen ljy pois kankaalla Tee t m ennen kuin laite j pitk ksi ajaksi k ytt m tt Voitelu S t venttiili planeettavaihteet neula ja kuulalaakerit sek vastinpinnat on puhdistettava ja rasvattava ty kalua huollettaessa Molykote BR2 Plus rasvalla saadaan pitk t voiteluv lit Voiteluohje K yt hyv laatuisia voiteluaineita On suositeltavaa k ytt voitelutaulukossa mainittuja ljyj ja rasvoja Merkki Yleisk ytt inen Ilmavoitelu Laakerit BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol 12 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Perushuolto VAROITUS Liian suuri nopeus voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman Jos k ytet n s dint tarkista ett se on koottu oikein Huolimaton k si
225. y Cuidado tienen los siguientes significa dos G2440 PELIGRO Indica una situaci n de riesgo cuyo resultado en caso de no evitarse ser la muerte o lesio nes personales de gravedad ATENCI N Indica una situaci n de riesgo cuyo resultado en caso de no evitarse podria producir la muerte o lesiones personales de gravedad CUIDADO Indica una situaci n de riesgo cuyo resultado en caso de no evitarse podria producir lesio nes personales moderadas o leves Precauciones y cualificaci n del personal Instalaci n almacenamiento mantenimiento y eliminaci n La instalaci n almacenamiento mantenimiento y eliminaci n del producto deber n realizarse exclusi Vamente por personas gue tiene capacidad f sica suficiente para trabajar con el tama o peso potencia de la herramienta conoce todas las instrucciones nacionales aplica bles sobre seguridad y prevenci n de accidentes hayan le do comprendido las instrucciones de funcionamiento Funcionamiento Este producto lo deben utilizar exclusivamente ope rarios cualificados y con la formaci n adecuada Se considera que el operario est cualificado si tiene capacidad f sica suficiente para trabajar con el tama o peso potencia de la herramienta si cuenta con la formaci n adecuada para utilizar el producto de conformidad a las directivas nacio nales conoce todas las instrucciones nacionales aplica bles sobre seguridad y prevenci
226. ykona przed d u szym okresem przestoju Smarowanie Zaw r d awi cy przek adnie planetarne o yska igie kowe i o yska kulkowe nale y smarowa sma rem sta ym gdy narz dzie jest rozmontowane na czas przegl du Smar Molykote BR2 Plus zapewnia d ugie okresy mi dzy kolejnymi smarowaniami Wskaz wki dotycz ce smarowania Nale y u ywa smar w wysokiej jako ci W tabeli smar w podano przyk adowe zalecane oleje i smary 9836 3991 00 75 Instrukcja obstugi Marka Zastosowanie og lne Smarowanie pneu Lozyska matyczne BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 08 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Naprawa A VYSTRAHA Przekroczenie dopuszczalnej predkosci obrotowej mo e spowodowa powaz ne obrazenia ciata lub mier W przypadku zastosowania regulatora obrot w nale y sprawdzi czy zamontowany zosta w a ci wy regulator Niestaranna obs uga mo e doprowa dzi do jego uszkodzenia gt Nie nale y demontowa cz ci zabezpieczaj cych np regulatora pr dko ci lub uk adu odci cia nad miernej pr dko ci W przypadku stwierdzenia uszkodzenia te cz ci nale y wymieni w ca o ci gt Po zako czeniu serwisu maszyny zawsze nale y sprawdzi obroty bez obci enia Patrz punkt Przygotowanie szlifierki do eksploatacji Ca maszyn nale y
227. z sek A FIGYELMEZTET S Beakad si vesz lyek gt Ne viseljen kszereket s b ruh t gt A motor lefullad s nak megel z se rdek ben tartsa t vol a nyakl ncot a szersz mt l s tartoz kait l gt A skalpol s megel z se rdek ben tartsa t vol haj t a szersz mt l s tartoz kait l A szem lyes v d berendez snek meg kell felelnie az rv nyben l v eg szs g gyi s biztons gi el r soknak Mindig viselje a k vetkez szem lyes v d eszk z ket V d sisak F lved V d szem veg oldallapokkal V d keszty V d cip Atlas Copco Tools 9836 3991 00 89 Kezel si utas t s K b t szerek alkohol s gy gyszerek A k b t szerek az alkohol s a gy gyszerek gyengithetik t l k pess g t s sszpontos t erej t A FIGYELMEZTET S A lass reag l s vagy nem megfelel helyzetelemz s s lyos balesetekhez vagy hal lhoz vezethetnek gt K b t szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt soha ne haszn lja a szersz mot gt Ne engedje hogy k b t szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt l v szem lyek haszn lj k a szersz mot Felszerel s m k dtet s s karbantart s el vigy zatoss g A FIGYELMEZTET S Robban anyagok s robban kony g zok robban svesz ly Ha a term k robban anyagokkal rintkezik robban s keletkezhet A robban sok s lyos s r l seket vagy hal lt okozhatnak A term k m k d se k zben
228. zonka wpychaj c go na ca d ugo do tulei zaciskowej sprawdzi r wnie zalecenia podane przez produ centa narz dzia Nale y pami ta e nadmierne wystawanie trzonka powoduje obni enie poziomu dopuszczal nych obrot w Przed uruchomieniem narz dzia nale y sprawdzi czy tuleja zaciskowa zosta a prawid owo zamoco wana W celu sprawdzenia uruchomi narz dzie z nowo zamontowan tarcz na 30 sekund w bezpiecznym miejscu Stosowa bariery ochrony takie jak na stole roboczym przeznaczonym do du ych obci e aby zabezpieczy si przed ewentualnym rozpadni ciem si tarczy W przypadku nadmier nego poziomu drga nale y natychmiast wy czy narz dzie Prawid owa obs uga szlifierki Przed u yciem szlifierki nale y przeczyta punkt n strukcje dotycz ce bezpiecze stwa s011390 A V STRAHA Post powanie niezgodnie z prawid owymi praktykami mo e spowodowa powa ne obra enia cia a lub mier gt Upewnij si e obrabiany przedmiot jest solidnie zamocowany gt Upewnij si e iskry nie stanowi zagro enia dla ludzi lub materia w gt W przypadku u ycia narz dzia na pod o u wyko nanym z plastiku lub innych materia w nieprze Atlas Copco Tools Instrukcja obs ugi wodz cych elektryczno ci istnieje ryzyko wyl do wania elektrostatycznego gt Nale y zawsze u ywa osobistego wyposa enia ochronnego w spos b opisany w punkcie Osobiste wyposa eni

Table of content - Uppsala Maskin & Verktyg

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Table of content - Uppsala Maskin &amp; Verktyg

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Table of content - Uppsala Maskin & Verktyg