PRO PLUSTM NEONATAL PEDIATRIC SCALE PESE
Contents
1. normal INSTALLATION 0 Branchez l adaptateur AC de l appareil au dos du p se b b et la source lectrique Appuyez sur l interrupteur de Marche Arr t ON OFF pour allumer l appareil L cran de visualisation affichera la mention start d marrage suivie de 0 00 0 Apr s accomplissement du test automatique e L cran num rique doit afficher 0 00 0 e A droite de l cran doit alors appara tre la mention LB Pour changer l unit de poids programm e par d faut en unit de kilogrammes Kg veuillez contacter notre Centre d Assistance Technique aux num ros 1 800 638 3722 ou 1 708 598 9100 Placez un poids ne d passant pas 15 Kg 30 Lb sur le p se b b L cran num rique doit maintenant clignoter jusqu ce que le calcul du poids soit termin Appuyez sur la touche LBS KG pour s lectionner l unit de poids de votre choix kilogrammes ou livres onces Appuyez sur l interrupteur REWEIGH repes e l cran num rique doit pr sent lire a nouveau le poids de l objet pos sur le plateau Retirez le poids du plateau L cran num rique doit encore afficher le poids de l objet en question Appuyez sur la touche ZERO l cran num rique doit a pr sent indiquer z ro D connectez le p se b b de la source lectrique AC L appareil doit se r gler automatiquement sur sa pile interne et l indicateur de CHARGE doit s tei2. Conecte el adaptador a la parte posterior de la balanza y al origen de energ a 2 Presione el bot n ON OFF para activar la balanza El display empezar a mostrar start y despu s 0 00 0 3 Cuando la funci n de auto prueba est completa e El display digital debe mostrar 0 00 0 e LB debe estar indicado en el lado derecho del display Para cambiar las unidades predeterminadas de la balanza de kilogramos Kg por favor contacte nuestro Centro de Soporte T cnico en el 1 800 638 3722 o 1 708 598 9100 4 Ponga un peso no superior a 15 Kg 30 Lb en la balanza El display digital deber parpadear hasta que el c lculo del peso sea completado Presione el bot n LBS KG para seleccionar el modo de peso o en kilogramos o en libras onzas Presione el bot n REWEIGH el display digital deber mostrar nuevamente el peso del item en la balanza Retire el peso de la balanza El display digital deber continuar mostrando el peso del item que estaba en la balanza Presione el bot n ZERO el display digital debe volver a cero Desconecte la balanza de la fuente de energ a CA La balanza debe autom ticamente pasar a su bater a interna y el indicador CHARGE debe apagarse k NO o NOTA 1 Si el procedimiento de configuraci n falla dir jase a las instrucciones de soluci n de problemas Si el problema no es corregido refi rase al personal de servicio calificado 22 IN
3. FICHE SIGNALETIQUE DU MODELE ETIQUETTE ENTREE PS CACHE CARRE 18 GARANTIE LIMITEE Que couvre la garantie A compter de la date d achat les p se personnes Pelstar LLC sont garantis contre les d fauts de mat riel ou de fabrication pour une p riode e trois 3 ans Renvoyez a Pelstar port pay et bien emball le produit qui fonctionne mal Si le fabricant constate un d faut de mat riel ou de fabrication le p se personne sera r par ou chang sans aucun frais pour le client Le remplacement se fera avec un produit ou composant neuf ou corrig Si le produit n est plus disponible le remplacement se fera par un appareil similaire d une valeur gale ou sup rieure Les frais de toutes les pi ces r par es ou chang es sont couvertes seulement pour la p riode de garantie originale Qui est couvert par la garantie Le premier acheteur du produit doit avoir les pi ces justificatives de l achat lui donnant droit au service de garantie Les concessionnaires ou les d taillants des produits Pelstar n ont pas le droit de modifier ou de changer les termes et conditions de cette garantie Ce que la garantie ne couvre pas Votre garantie ne couvre pas une usure normale des pi ces ou un dommage r sultant des l ments suivants n gligence ou mauvais usage du produit branchement sur un courant ou un voltage non appropri usage non conforme au mode d emploi abus comprenant le fait de trifouiller l appareil le domma
4. see insert 4 Scale is not placed on a stable surface CALIBRATION PATH The modes are accessible by holding certain keys pressed after power up The keys must be pressed and held for at least three seconds Flowchart Key Action CX gt Alternate Display Press and hold at least three seconds oco Zero REWEIGH REWEIGH Li Ti i REWEIGH REWEIGH REWEIGH Reweigh key zero ZERO key ON OFF ON OFF key Turn on the scale display StArt 10 000LB IMPORTANT Scale must be clear when calibrating Zero calibration 10 000LB Place calibration weight on scale Remove weight from scale EXPLODED VIEW OF SCALE TO CHARGE PLUG Parts List Key Part No Description Qty 1 2266401 0 WEIGHING TRAY ASSEMBLY 3813701 0 SCALE COVER 3 SOREW COVER 2138801 0 MAIN BOARD BATTERY CABLE FACE PLATE 7 PHIL FLAT HEAD SCREW NC8 1 2 pe SUPPORT PLATE O 410709 LOAD CELL SHIM FOR L C 2MM LOAD CELL BASE PAN PHIL SCREW NC8 1 2 NUT NC 1 4 14 LOCK WASHER HEX HEAD SCREW NC1 4 3 4 HEX HEAD SCREW NC1 4 5 8 NUT M6 18 TRAY SUPPORT 0 oO mi R 19 3329101 0 RUBBER SHOCK ABSORBER WEIGHING TRAY STAND 21 HEX SOCKET SET SCREW M6 12 22 2266301 0 ADAPTER UNIT 9VDC 120VAC 23 2266501 0 ADAPTER UNIT MAIN BOARD ASSEMBLY 24 SCALE BASE A
5. amp HEX SOCKET SCREW NC1 4 5 8 401149 ROSETTE LEG HEAD SCREW M6 15 3814001 0 BATTERY COVER HANDLE O16 M3 7 29 PAN PHIL SCREW M3 6 10 29 26 27 28 29 30 LOCK NUT M3 31 32 33 34 35 RD a N 3813101 0 BAT TERY HOLDER CLAMP 1 ps2 GABLETIETOOM 3 SGUARE COVER PLUG MODEL LABEL P S INLET LABEL LIMITED WARRANTY What does the Warranty Cover Pelstar LLC scales are warranted from date of purchase against defects of materials or in workmanship for a period of three 3 years If product fails to function properly return the product freight prepaid and properly packed to Pelstar See To Get Warranty Service below for instructions If manufacturer determines that a defect of material or in workmanship exists customers sole remedy will be repair or replacement of scale at no charge Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value All parts including repaired and replaced parts are covered only for the original warranty period Who is Covered The original purchaser of the product must have proof of purchase to receive warranty service Pelstar dealers or retail stores selling Pelstar products do not have the right to alter or modify or any way change the terms and conditions of this warranty What is Excluded Your wa
6. 9 2 Kg Utilice solamente el adaptador de energ a CA de Healthometer Professional Modelo ADPT40 21 MODE D ASSEMBLAGE Esta balanza 2200KL ha sido calibrada en fabric Es enviada en dos partes montadas la bandeja de pesaje y la base de montaje Saque cada parte de su cart n y desempaquete el material cuidadosamente para evitar ralladuras en las partes de la unidad 1 Coloque la base de montaje en una superficie estable 2 Monte la bandeja de pesaje a la base de montaje La balanza puede ser operada por un adaptador de fuente de energ a CA o por medio 6 bater as C La balanza pasar autom ticamente a ser operada por bater a cuando la fuente de energ a CA estuviera ausente Figura 1 Montaje Despu s del Env o BANDEJA DE PESAJE ADAPTADOR CA BASE DE MONTAJE Cambio de bater as suna era 1 Desconecte la balanza de la fuente de electricidad Es SE 2 D vuelta la balanza y col quela cuidadosamente sobre su bandeja de SS TAPA POSTERIOR a e e pesaje con las patas hacia arriba 3 Desenrosque las perillas plasticas y retire la tapa del compartimento de baterias 6 1 5V BATERIAS C SOPORTE DE LA BATER A 4 Cambie las bater as por otras 6 bater as tamafio C nuevas 5 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de bater as y ajuste las perillas plasticas 6 D vuelta la balanza coloc ndola en posici n derecha INSTALLATION
7. DE CARGA 26 LISTA DE PIEZAS Tecia No Parte No Descripion Cde 2266401 0 ACOPLADURA PARA LA BANDEJA DE PESAJE 3813701 0 TAPA DE LA BALANZA CUBIERTA DEL TORNILLO 2138801 0 TABLERO PRINCIPAL 2032901 0 CABLE DE LA BATERIA 3518301 0 410709 TORNILLO PAN PHIL NC8 1 2 TUERCA NC 1 4 ARANDELA DE FRENO TUERCA HEXAGONAL NC1 4 3 4 TUERCA HEXAGONAL NC1 4 5 8 TUERCA M6 3829101 0 22663010 2266501 0 ACOPLADURA DE LA UNIDAD ADAPTADORA TABLERO PRINCIPAL BASE DE LA BALANZA MANGUITO ROSCADO HEX NC1 4 5 8 401149 TORNILLO ROSETTE LEG HEAD M6 15 1 0 TAPA DE LA BATER A MANGO 016 M3 7 TAP N TORNILLO PHIL M3 6 CONTRATUERCA M3 3813101 0 ABRAZADERA DEL SOSTENEDOR DE BATER A CABLE DE CONEXI N 10CM ENCHUFE CUADRADO DE LA TAPA ETIQUETA DEL MODELO ETIQUETA P S DE ENTRADA oo 00 A 2 3 4 5 KS ET EE 13 14 15 16 17 27 28 29 30 31 27 GARANTIA LIMITADA Qu Cubre la Garant a Las balanzas de Pelstar LLC est n garantizadas a partir de la fecha de compra contra defectos de fabricaci n y mano de obra por un periodo de tres 3 a os Si el funcionamiento del producto no fuese adecuado regrese el producto a Pelstar con fletes prepagados y en un embalaje adecuado Vea Para Obtener Servicio de Garant a abajo para de instrucciones Si el fabricante determinase la existencia de un defecto de fabricaci n o mano de obra el remedio nic
8. Sunbeam Products Inc Boca Raton FL 33431 ProPlus est une marque d pos e de Pelstar LLC En instance d octroi de brevet 19 Health o meter P ro Plus BALANZA PEDIATRICA NEONATAL PRO PLUS MODELO 2200KL ys S Fie o Opus MANUAL DE OPERACION Health o meter P r o P u s BALANZA PEDIATRICA NEONATAL PRO PLUS MODELO 2200KL NDICE PRECAUCI N Y ADVERTENCIA i 21 ESPECIFICACIONES 0 21 MODE DA SEMBLAGE cia E eebe aa coda 22 INSTALEATION NF tendret NR WRN FY ae 22 23 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 23 MANTENIMIENTO dee cruda ca E a 24 SOLUCI N DE PROBLEMAS L L LL FFF FL LL FFF FL uu 24 TRAYECTORIA DE CALIBRACI N 25 VISTA DETALLADA DE LA BALANZA FF FEL FF RF uu 26 LISTA DE PIEZAS cicala o NU ee sate c dt RYG 27 CORRE 28 PRECAUCION Y ADVERTENCIA Para evitar perjuicios y dafios a su balanza siga por favor estas instrucciones cuidadosamente Para evitar lesiones nunca deje al beb solo mientras est en la balanza Para evitar lesiones no traslade la balanza mientras el beb est en la bandeja de pesaje Para un pesaje exacto del beb la balanza debe ser colocada en una superficie plana estable e Para un pesaje exacto verifique antes de cada uso la apropiada operaci n seg n los procedimientos descritos en este manual No use en presencia de materiales inflamables e Operando en otros voltajes y frecuenc
9. accessory that is on the weighing tray 5 Place the infant on the scale The display will blink until the weight of the infant is determined 6 Press the REWEIGH button to weigh the infant again to achieve a more accurate result 7 Remove the infant from the scale The digital display should continue to read the infant s weight until REWEIGH or ZERO button is pressed NOTE If the scale was not used for 2 minutes the scale will turn off for power and batteries life saving To restart the scale press the ON OFF button WARNING If the scale will not be used for some time remove batteries to avoid a safety hazard MAINTENANCE GENERAL This section provides instructions for maintenance cleaning troubleshooting and operator replaceable parts for the Pro Plus Neonatal Pediatric Scale Model 2200KL Other maintenance operations than that described in this section should be performed by qualified service personnel MAINTENANCE Before first use and after periods of non use check the scale for proper operation and function If the scale does not operate correctly refer to qualified service personnel 1 Check overall appearance of the total scale for any obvious damage wear and tear 2 Inspect AC charger for cord cracking or fraying or for broken or bent prongs CLEANING Proper care and cleaning is essential to ensure a long life of accurate and effective operation Disconnect the scale from the AC powe
10. anesth siques inflammables e Le fonctionnement sous d autres tensions et fr quences est susceptible d endommager l appareil e Si l indicateur LO BAT est actif connectez des que possible le p se b b a une source AC pour obtenir une lecture du poids exact SPECIFICATIONS GENERALITES Le p se b b n onatal Health o meter s Pro Plus modele 2200KL utilise une technologie tr s sophistiqu e parmi les technologies de microprocesseur disponibles aujourd hui sur le march Chaque instrument de pr cision est congu pour donner la mesure exacte fiable et r p table du poids et pr sente des caract ristiques qui font de la pes e un processus simple rapide et commode La mesure r elle du poids s effectue par l application d une technologie de pes e sp ciale sensible au mouvement de facon a d terminer le poids d un b b en veil Le poids du b b peut tre lu en livres onces ou en kilogrammes Il reste affich jusqu la pes e suivante ou jusqu la remise a z ro du p se b b L appareil peut tre utilis avec son adaptateur lectrique AC ou avec 6 piles C SPECIFICATIONS DU PESE PERSONNE Capacit et R solution 0 5lb x 0 05 oz 0 2kg x 1g 5 12lb x 0 10z 2 6kg x 2g 12 30lb x 0 2 0z 6 15kgx5g Exigences lectriques Adaptateur 120V AC 60Hz ou 6 piles C Environnement Temp ratures de fonctionnement 50 F a 95 F 10 C a 35 C Temp ratures de stockage 30 F a 125 F 0 C
11. unattended while on the scale e To prevent injury do not transport the scale while the infant is in the weighing tray e For accurate infant weighing the scale must be placed on a flat stable surface e For accurate weighing verify proper operation according to the procedure described in this manual before each use Do not use in the presence of flammable materials Operating at other voltages and frequencies than specified could damage the equipment e If the LO BAT indicator activates for accurate weighing connect the scale to an AC power source or change the batteries as soon as possible SPECIFICATIONS GENERAL Health o meter s Pro Plus Neonatal Pediatric Scale model 2200KL uses highly sophisticated microprocessor technology Each precision instrument is designed to provide accurate reliable and repeatable weight measurements and features that make the weighing process simple fast and convenient The actual weighing is performed by special motion sensing weighing technology to determine the weight of an active baby The baby s weight can be displayed in pounds ounces or in kilograms The weight is displayed until a reweighing is performed or until the scale zeros The unit can be operated using its AC power adapter or by 6 C Cell batteries not included SCALE SPECIFICATIONS Capacity and resolution 0 5lb x 0 05 oz 0 2kg x 1g 5 12lb x 0 10z 2 6kg x 2g 12 30lb x 0 2 0z 6 15kgx5g Power Requiremen
12. GH LBS BAT El KG i A Capacity 0 5 LB x0 050z 0 2 Kg x1g Health o meter pref 12 30 LB x0 20z 6 15 Kg x 5g GT Figure 2 Control Panel ITEM DESCRIPTION FUNCTION 4 ON OFF button Turns scale ON and OFF 2 REWEIGH button Allows repeated reweighing of infants 3 ZERO button Zeros Digital Display prior to weighing Enables the cancellation tare of weight of blankets or other accessories on the scale Selects kilograms or pounds ounces BAT indicator When ON indicates batteries require changing For continued use scale should be connected to an AC power source ZERO indicator When ON indicates the scale is stable and ready for use 1 2 4 5 7 6 Digit LCD side of the display When REWEIGH button is depressed display will blink until infant s weight is determined LB indicator When ON indicates displaying weight in pounds ounces KG indicator When ON indicates displaying weight in kilograms M Digital Display 6 Digit LCD Displays infant weight in kilograms or pounds ounces as shown by the LB or KG indicator on the right OPERATION INSTRUCTIONS 1 Press the ON OFF button to turn the scale on 2 Wait until 0 0 appears on the digital display 3 Place a pad on the weighing tray Make sure that the edges of the pad are on the tray and are not touching the surface on which the scale is positioned 4 Press the ZERO button to cancel the weight of a pad or other
13. Health o meter Pro P u s PRO PLUS NEONATAL PEDIATRIC SCALE MODEL 2200KL PESE BEBE NEONATAL PRO PLUS MODELE 2200KL BALANZA PEDIATRICA NEONATAL PRO PLUS MODELO 2200KL OPERATION MANUAL MODE D EMPLOI otc MANUAL DE OPERACION BO Health o meter Dro P u g MODEL 2200KL Thank you for your purchase of this product Please read this manual carefully and keep it handy for ready reference Merci d avoir achet ce produit Veuillez lire attentivement ce manuel et le garder a port e de main pour pouvoir le consulter a tout moment Gracias por la adquisici n de este producto Lea por favor este manual cuidadosamente y mant ngalo a su alcance para una pronta referencia ENGLISH oros a E EE ENEE FRANCAIS 11 ESPANOL 05003 A BO TABLE OF CONTENTS CAUTION AND WARNING FFF FI FF ug 2 SCALE SPECIFICATIONS 4 2 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 4222442 GARDD DRE DOG en 3 DEN tir os GS BT ARO E O E ED NT AN q 4 OPERATION INSTRUCTIONS 5 MAINTENANCE sus EE NEE ii tia A E a RD 5 TROUBLESHOOTING 634244 u hoch dc ded AC EU ARA cy Ed RW y 5 CALIBRATION PATH ss aura see ig one a oben eased ented eed aa 6 EXPLODED VIEW OF SCALE 0 cee 7 PARTS LISD asi sales En YDA UF UYD UB A UYD Das 8 WARRANTY ici silla redatta sexs is 9 CAUTION AND WARNING To prevent injury and damage to your scale please follow these instructions very carefully e To prevent injury never leave infant
14. STALLATION ProPlus ZERO LB Lo KG BAT E Capacity 0 5 LB x0 050z 0 2 Kg x1g Health o meter SEH ON 0 OFF ZERO r REWEIGH pa Figura 2 Panel de Control ITEM DESCRIPTION FUNCTION Bot n ON OFF Conecta y desconecta la balanza Bot n REWEIGH Permite repetidos pesajes del beb Bot n ZERO Display Digital de Ceros antes del pesaje Permite la cancelaci n tara del peso de mantas u otros accesorios en la balanza Bot n LBS KG Selecciona kilogramos o libras onzas 5 Indicador BAT Cuando ON indica que la bater a de la balanza requiere recarga La balanza deber ser conectada a una fuente de energ a CA Indicador ZERO Cuando ON indica que la balanza est estable y lista para ser usada determinado Indicador LB Cuando ON indica la exhibici n del peso en libras onzas Indicador KG Cuando ON indica la exhibici n del peso en kilogramos 7 Display Digital LCD de Exhibe el peso del beb en kilogramos o libras onzas como se ve por el indicador LB o KG en el lado derecho del 6 D gitos display Cuando el bot n REWEIGH es liberado el display parpadear hasta que el peso del beb sea INSTRUCCIONES DE OPERACI N 1 Presione el bot n ON OFF para activar la balanza Espere hasta que aparezca 0 00 0 en el display digital Coloque una almohadilla en la bandeja de pesaje Aseg rese que las bordas de la a
15. VER 6 1 5V C SIZE BATTERIES BATTERY HOLDER SET UP Plug the scale s AC adapter into the back of the scale and into the power source Press the ON OFF button to turn the scale on The display will show start and then 0 00 0 When the self test function is complete N NO o e The digital display should read 0 00 0 e LB should be indicated on the right side of the display To change the default units of the scale to kilograms Kg please contact our Technical Support Center at 1 800 638 3722 or 1 708 598 9100 Place a weight not to exceed 15 Kg 30 Lb on the scale The digital display should blink until the weight calculation is complete Press the LBS KG button to select the weight mode either in kilograms or pounds ounces Press the REWEIGH button the digital display should read again the weight of the item on the scale Remove the weight from the scale The digital display should continue to read the weight of the item that was on the scale Press the ZERO button the digital display should return to zero N 1 If the set up procedure failed go to the troubleshooting instructions If the problem is not corrected refer to qualified service Disconnect the scale from the AC power source The scale should automatically switch to battery power TES personnel y ProPlus ON Jet y OFF ZERO ZERO LB Es KG REWEI
16. Verifique el aspecto total de la balanza para saber si hay cualquier da o desgaste obvios 2 Inspeccione el cargador de CA para verificar cord n con grietas o corro do o para dientes quebrados o acodados LIMPIEZA Cuidado apropiado y limpieza son esenciales para asegurar una vida de operaci n larga exacta y eficaz Desconecte la balanza de la fuente de energ a CA 1 Limpie todas las superficies externas con un pa o h medo limpio o con tis Una soluci n suave de jab n y agua puede ser usada Seque con un pa o suave limpio 2 No sumerja la base de la balanza en soluciones de limpieza u otro l quido 3 No use Alcohol Isopropilo u otras soluciones para limpiar la superficie del display usada Seque con un pa o suave limpio y 4 SOLUCION DE PROBLEMAS Refi rase a las siguientes instrucciones para verificar y corregir cualquier falla antes de contactar el personal de servicio S NTOMA POSIBLE CAUSA ACCI N CORRECTIVA La balanza no se Bater a terminada Conecte la balanza a una fuente de energ a Indicador CHARGE no se 1 Enchufe de electricidad malo 1 Use un enchufe distinto Peso cuestionable o la balanza Objeto externo interfiriendo en la bandeja Remueva todos objetos beb de la bandeja de pesaje no vuelve a cero de pesaje La bandeja de pesaje no est bien colocada Coloque la balanza en su lugar apropiado El display no mostr 0 00 0 antes del pesaje Remueva el beb vuelva la balanza a cero y empiec
17. a 50 C Humidit 85 Dimensions Longueur 22 56 cm Largeur 16 40 5 cm Hauteur 7 7 8 20 cm Poids 20 2Ib 9 2kg Employez seulement l adaptateur de Healthometer Professional Mod le ADPT40 12 MODE D ASSEMBLAGE Le p se b b 2200KL a t calibr en usine Il est constitu de deux parties reli es l une l autre le plateau et le chassis Retirez chaque partie de l ensemble de son carton et d ballez la avec pr caution pour viter d en rayer les divers c t s 1 2 Placez le chassis sur une surface ferme Fixez le plateau sur le chassis Le p se b b fonctionne avec un adaptateur lectrique AC ou avec 6 piles C En l absence d une source lectrique AC le p se b b se r glera automatiquement sur pile Figure 1 Assemblage apr s envoi PLATEAU ADAPTATEUR AC CHASSIS Remplacement des piles Me PRIE RENE 1 D connectez la balance de l alimentation lectrique lt e COUVERCLE DE PILES 2 Retournez la balance et placez la soigneusement sur le plateau 3 Remplacez les piles dans le compartiment par 6 nouvelles Replacez le couvercle des piles et serrez les boutons en plastique Retournez la balance pour la mettre en position de fonctionnement de la pes pieds vers le haut ee Co 6 1 5V PILES C D vissez les boutons en plastique et enlevez le couvercle du Cs compartiment des piles piles de taille C
18. ce nettoyage localisation des pannes et pi ces remplacables par l op rateur pour le p se b b n onatal Pro PlusTM Modele 2200KL Toute op ration de maintenance autre que celle d crite dans cette partie devra tre accomplie par un technicien qualifi MAINTENANCE Avant la premi re utilisation et apr s les p riodes de non utilisation v rifiez le bon tat de marche et le fonctionnement correct du p se b b Si le pese b b ne fonctionne pas correctement veuillez consulter un technicien comp tent 1 V rifiez l aspect g n ral du p se b b pour y d celer tout ventuel dommage ou usure 2 Contr lez le chargeur AC en observant la pr sence ventuelle de craquelures ou usure du c ble ou encore de broches cass es ou tordues NETTOYAGE Un entretien et un nettoyage appropri s sont essentiels a l assurance de l efficacit et de la haute pr cision a long terme de l appareil D connectez le p se b b de la source lectrique AC 1 Nettoyez toutes les surfaces externes l aide d un chiffon ou d une lingette en papier humide et propre Vous pouvez utiliser de l eau et du savon doux S chez ensuite avec un chiffon doux et propre 2 Ne trempez pas le chassis dans une solution de nettoyage ou n importe quel autre liquide 3 N utilisez pas d alcool isopropylique ou autres solutions pour nettoyer l cran d affichage LOCALISATION DES PANNES Reportez vous aux instructions suivantes pour d finir et ventue
19. e 1 800 638 3722 or 1 708 598 9100 para recibir un n mero de autorizaci n para retorno Adjunte prueba de la compra al producto con defecto junto con su nombre direcci n n mero de tel fono de d a y descripci n del problema Empaquete el producto cuidadosamente y env elo con transporte y seguro pagados por adelantado a Pelstar LLC Atenci n R A Departamento de Reparaci n 7400 W 100th Place Bridgeview IL 60455 Si su balanza no est cubierta por garant a o ha sido danificada un presupuesto de los costos de reparaci n o reemplazo ser prove do a usted para aprobaci n antes del mantenimiento o reemplazo Pelstar LLC 7400 West 100th Place Bridgeview IL 60455 e 1 800 638 3722 or 1 708 598 9100 www healthometermedical com Los productos Health o meter ProPlus son fabricados proyectados y de propiedad de Pelstar LLC Health o meter es una marca registrada de Sunbeam Products Inc Boca Raton FL 33431 ProPlus es una marca registrada de Pelstar LLC Patentes Pendiente Rev 11 05 28
20. e el proceso de pesaje nuevamente La balanza no est colocada sobre una superficie Coloque la balanza en una superficie estable y empiece estable el proceso de pesaje nuevamente 5 La balanza no est calibrada 5 Confiera el peso con un valor de peso sabido El display muestra OL La carga en la balanza excede su capacidad Remueva el peso excesivo y use la balanza seg n sus l mites El display muestra UL La balanza est en condici n de carga negativa Aseg rese que la bandeja de pesaje est colocada sobre la base El display muestra LO BAT La bater a est baja Cambie las bater as seg n las instrucciones 24 TRAYECTORIA DE CALIBRACI N Los modos son accesibles manteni ndose presionadas ciertas teclas despu s de la activaci n Las teclas deben ser presionadas y mantenidas as por lo menos tres segundos Explicaci n del Organigrama Action REWEIGH Tecla Reweigh gt Display ZERO Tecla Zero C X gt Display Altemo ON OFF Tecla ON OFF Presione y mantenga asi Prenda la balanza por lo menos por 3 segundos display StArt REWEIGH Zero 3 E S 10 000LB IMPORTANTE La balanza debe estar libre al ser calibrada Calibraci n cero 10 000LB Coloque el peso de calibraci n en la balanza a o E REWEIGH Retire el peso de la balanza N al lt N ra lt ml lt ca lt l Lu O lt Q lt l a E Lu Q 2 PARA ENCHUFE
21. es onces En position ON il indique l affichage du poids en kilogrammes MODE DE FONCTIONNEMENT 1 Appuyez sur l interrupteur de Marche Arr t ON OFF pour allumer l appareil 2 Attendez que la mention 0 00 0 apparaisse sur l cran num rique 3 Placez une petite couverture sur le plateau V rifiez que les bords de la couverture sont bien sur le plateau et ne touchent pas la surface sur laquelle le p se b b est pos 4 Appuyez sur la touche ZERO pour annuler le poids de la couverture ou de tout autre accessoire sur le plateau 5 Placez le b b sur la bascule L affichage clignote jusqu d termination du poids du nouveau n 6 Appuyez sur la touche REWEIGH pour effectuer une repes e du b b dans le but d obtenir une lecture plus exacte 7 Relevez le b b de la bascule L cran num rique doit continuer afficher le poids du nouveau n jusqu ce que l une des touches REWEIGH O ZERO soit appuy e Remarque Apr s 2 minutes d inutilisation le p se b b s teindra automatiquement conomisant ainsi l lectricit et les piles Pour le remettre en marche il vous suffit d appuyer sur la touche de Marche Arr t ON OFF AVERTISSEMENTS i la balance ne sera pas employ e pendant un certain temps enlevez les batteries pour viter un risque en mati re de s curit 14 MAINTENANCE GENERALITES Cette partie donne les instructions de maintenan
22. ge occasionn pendant le transport les r parations alternance sans autorisation De plus la garantie ne couvre pas les catastrophes naturelles comme l incendie l inondation l ouragan et la tornade Cette garantie vous donne des droits l gitimes sp cifiques Le client peut galement b n ficier de certains autres droits qui varient selon les pays les tats les provinces ou les juridictions Pour obtenir un service de garantie Assurez vous d avoir conserv votre recu ou tout autre document prouvant votre achat Appelez le 1 800 638 3722 ou le 1 708 598 9100 pour recevoir un num ro d autorisation de renvoi Joignez votre preuve d achat au produit d fectueux en indiquant vos nom adresse num ro de t l phone dans la journ e et en donnant une description du probleme Emballez soigneusement le produit et envoyez le avec port et assurance pay s d avance Pelstar LLC Attention R A Repair Department 7400 W 100th Place Bridgeview IL 604551 Si votre p se personne n est pas couvert par la garantie ou a t endommag une estimation des frais de r paration ou de remplacement sera soumise a votre approbation avant l ex cution de la r paration ou du remplacement Pelstar LLC 7400 West 100th Place Bridgeview IL 60455 e 1 800 638 3722 or 1 708 598 9100 www healthometermedical com Les produits Health o meter sont fabriqu s concus et la propri t de Pelstar LLC Health o meter est une marque d pos e de
23. ias que los especificados puede hacer da o al equipo e Si el indicador de LO BAT se activa para un pesaje exacto conecte la balanza a una fuente de energ a CA lo m s pronto posible ESPECIFICACIONES GENERAL La Balanza Pediatrica Neonatal Pro Plus de Health o meter modelo 2200KL usa la tecnologia de microprocesador altamente sofisticada disponible Cada instrumento de precisi n es proyectado para proveer medidas de peso exactas confiables repetibles y caracter sticas que hacen el proceso de pesaje simple r pido y conveniente El pesaje propiamente dicho es realizado por medio de tecnolog a de pesaje especial que detecta movimiento para determinar el peso de un beb activo El peso del beb puede ser presentado en libras onzas o en kilogramos El peso es exhibido hasta que un nuevo pesaje sea realizado o hasta que la balanza vuelva a cero La unidad puede ser operada usando su adaptador de energ a CA o por medio 6 bater as C SPECIFICATIONS DU PESE BEBE Capacidad y Resoluci n 0 5lb x 0 05 oz O 2kg x 1g 5 12lb x 0 10z 2 6kg x 2g 12 30lbx0 20z 6 15kgx5g Requerimientos de Energ a Adaptador120v AC 60Hz o 6 bater as de tama o C Ambiental Temperaturas de Operaci n 50 F hasta 95 F 10 C hasta 35 C Temperaturas de Almacenamiento 30 F hasta 125 F 0 C hasta 50 C Humedad 85 Dimensiones Fisicas Largo 22 56 cm Ancho 16 40 5 cm Altura 7 7 8 20 cm Peso 20 2Ib
24. llement corriger une panne avant d appeler un technicien qualifi SYMPTOME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE Le p se b b ne s allume pas La pile est morte Branchez l appareil sur secteur lectrique L indicateur ne s allume pas 1 La prise lectrique n est pas bonne Utilisez une autre prise 1 1 Le poids affich est Un corps tranger provoque une Retirez tout objet Relevez le nouveau n contestable ou le p se b b interf rence avec le plateau du plateau ne se remet pas z ro Le plateau n est pas en place Replacez le plateau correctement L cran n a pas affich la mention 0 00 0 Relevez le b b remettez la bascule a z ro et avant la pes e recommencez pes e Le p se b b n est pas pos sur une surface Placez l appareil sur une surface stable et renouvelez stable le processus de la pes e 5 Le p se b b n est pas bien calibr 5 V rifiez le poids avec un poids de valeur connue L cran affiche OL Le poids pos sur le p seb b d passe Retirez l exc dent de poids et utilisez le p se b b en la capacit de appareil tenant compte de ses limites L cran affiche UL Le poids pos sur le p seb b est inf rieur la V rifiez que le plateau est bien plac sur le chassis charge minimum L cran affiche LO BAT Les piles sont faibles Remplacez les piles sulvant les instructions 15 MODE DE CALIBRAGE L acc s aux modes de calibrage se fait en maintenant cer
25. lmohadilla est n en la bandeja y no tocando la superficie donde la balanza est posicionada Presione el bot n ZERO para cancelar el peso de la almohadilla u otro accesorio que est en la bandeja de pesaje Coloque el beb en la balanza El display parpadeara hasta que el peso del beb sea determinado Presione el bot n REWEIGH para pesar al beb otra vez para alcanzar un resultado m s exacto Retire el beb de la balanza El display digital deber continuar mostrando el peso del beb hasta que el bot n REWEIGH o ZERO sea presionado ON No ap NOTA Si la balanza no fue utilizada por 2 minutos la balanza se apagar para ahorro de energ a y vida de las bater as Para reactivar la balanza presione el bot n ON OFF ADVERTENCIA Si la escala no es utilizada por una cierta hora quite las bater as para evitar un peligro de seguridad 23 MANTENIMIENTO Esta secci n provee instrucciones para mantenimiento limpieza soluci n de problemas y piezas reemplazables del operador para la Balanza Pedi trica Neonatal Pro Plus Modelo 2200KL Otras operaciones de mantenimiento aparte de las descritas en esta secci n deben ser realizadas por el personal de servicio calificado MANTENIMIENTO Antes de usarla por primera vez y despu s de periodos sin usarla confiera la balanza para una operaci n y funci n apropiadas Si la balanza no operar correctamente refi rase al personal de servicio calificado 1
26. ndre REMARQUES 1 Si la proc dure d installation a chou consultez les instructions relatives la localisation des pannes Si le probl me persiste veuillez avoir recours au technicien comp tent 13 INSTALLATION gt OFF ZERO ZERO LB EH KG ween LBS BAT E KG 4 1 D Capacity 0 5 LB x0 050z 0 2 Kg x1g Health o meter ON R Figure 2 Tableau de contr le INDICATEUR DESCRIPTION FONCTION Interrupteur de Marche Arret ON OFF Allume ON et teint OFF la balance Touche de repes e REWEIGH Permet de r p ter l op ration de pes e du nouveau n Touche ZERO Remet l cran num rique z ro avant la pes e Permet d annuler le poids tare des couvertures ou autres accessoires pos s sur le plateau Touche LBS KG S lectionne l unit de poids kilogrammes ou livres onces Indicateur BAT En position ON il indique que la pile du p se b b n cessite une recharge L appareil doit tre connect une source lectrique AC Indicateur ZERO En position ON il indique p se b b est stable et pr t l emploi Affiche le poids du b b en kilogrammes ou livres onces selon la s lection de l indicateur LB ou KG sur le c t droit de l cran Quand la touche de repes e REWEIGH est appuy e l affichage clignote jusqu d termination du poids du patient position ON il indique l affichage du poids en livr
27. o ser la reparaci n o reemplazo de la balanza sin cargo alguno para el cliente El reemplazo se realizar con un equipo o componente nuevo o remanufacturado Si el producto se encontrase fuera de producci n se le remplazar con un producto similar del mismo o mayor valor Todas las partes incluyendo las partes separadas o remplazadas est n cubiertas nicamente durante el periodo original de la garant a Qui n Est Cubierto El comprador original del producto debe poder comprobar la compra para hacer v lida la garant a Los distribuidores o minoristas de Pelstar no tienen derechos para alterar modificar o cambiar de ninguna manera los t rminos y condiciones de esta garant a Qui n Est Excluido La garant a no cubre el desgaste normal de las partes o da os como resultado de Uso negligente o mal uso del equipo uso de voltajes o corrientes inapropiadas utilizaci n contraria a las instrucciones de operaci n abuso incluyendo modificaciones da os en transporte reparaciones o alteraciones no autorizadas M s a n la garant a no cubre sucesos naturales como fuego inundaciones huracanes o tornados Esta garant a le da a Ud derechos legales espec ficos puede tener adem s otros derechos que var an de pa s a pa s estado a estado provincia a provincia o jurisdicci n a jurisdicci n Para obtener Servicio de Garant a Aseg rese de conservar su recibo de venta o un documento que demuestre prueba de la compra Llam
28. r source 1 Clean all external surfaces with a clean damp cloth or tissue Mild soap and water solution may be used Dry with a clean soft cloth 2 Do not immerse the scale base into cleaning or other liquid solution 3 Do not use Isopropyl Alcohol or other solutions to clean the display surface TROUBLESHOOTING Refer to the following instructions to check and correct any failure before contacting service personnel SYMPTOM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Scale does not turn on Dead Batte Connect scale to power source or replace batteries 1 Bad electricity socket 1 Use a different socket Questionable weight or 1 External object interfering with the weighing tray ile the scale does not zero 2 The weighing tray is not placed properly 2 Place the tray in its proper place 3 The display did not show 0 00 0 before weighing 3 Remove infant zero the scale and begin 4 Remove all objects infant from the weighing tray weighing process again Place the scale on a stable surface and begin weighing process again 5 Scale is out of calibration 5 Check weight with known weight value The display shows OL The load on the scale exceeds the capacity Remove the excess weight and use the scale according to its limits The display shows UL The scale is in under load condition Make sure the weighing tray is placed on the base The display shows LO BAT Batteries are low Replace the batteries according to the instructions
29. rranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the operating instruction abuse including tampering damage in transit or unauthorized repair or alternations Further the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and tornadoes This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from country to country state to state province to province or jurisdiction to jurisdiction To get Warranty Service Make sure you keep your sales receipt or document showing proof of purchase Call 1 800 638 3722 or 1 708 598 9100 to receive a return authorization number Attach proof of purchase to your defective product along with your name address daytime telephone number and description of the problem Carefully package the product and send with shipping and insurance prepaid to Pelstar LLC Attention R A Repair Department 7400 W 100th Place Bridgeview IL 60455 If your scale is not covered by warranty or has been damaged an estimate of repair costs or replacement costs will be provided to you for approval prior to servicing or replacing Pelstar LLC 7400 West 100th Place Bridgeview IL 60455 e 1 800 638 3722 or 1 708 598 9100 www healthometermedical com Health o meter Professional products are manufactured designed and owned by Pelstar LLC Health o me
30. taines touches appuy es apr s la mise sous tension et ce pendant au moins trois secondes ORDINOGRAMME Action gt Affichage CX gt Affichage altern Appuyez et mainte nez ainsi 3 secondes au moins oco Zero mw Es 2 m o 2 2 mw m D o I REWEIGH REWEIGH Touche de repes e ZERO Touche z ro Interrupteur de Marche Arr t Allumez l appareil affichage Start 10 000LB IMPORTANT Le p se b b doit tre vid de ses donn es pour le calibrage Calibrage z ro 10 000LB Placez le poids de calibrage sur l appareil Retirez le poids du plateau SCHEMA DU PESE BEBE EN PIECES DETACHEES VERS LA PRISE VERS LA PILE 17 Touche N Pi ce N 2266401 0 PLATEAU DE PESEE 3813701 0 COUVERCLE DU PESE BEBE CACHE VIS 2138801 0 2032901 0 LISTE DES PIECES Description Qt TABLEAU DE CONTROLE CABLE DE LA PILE 3513301 0 PLAQUE FRONTALE VIS PHIL A TETE PLATE C8 1 2 PLAQUE DE SUPPORT 410709 CALE POUR L C 2MM CAPTEUR A JAUGE ECROU M6 SUPPORT DU PLATEAU 3329101 0 AMORTISSEUR DE CHOCS EN CAOUTCHOUC MONTANT REPOSE PLATEAU 401149 3814001 0 COUVERCLE DE LA PILE POIGNEE Y16 M3 7 VIS DE PRESSION A TETE HEX CREUSE M6 12 VIS ROSETTE LEG HEAD M6 15 VIS PAN PHIL M3 6 i o ECROU DE BLOCAGE M3 3813101 0 AGRAFE DE MAINTIEN DE LA PILE ATTACHE DE CABLE 10CM
31. ter is a registered trademark of Sunbeam Products Inc Boca Raton FL 33431 Patents Pending 10 Health o meter P ro Plus PESE BEBE NEONATAL PRO PLUS MODELE 2200KL SSI SNS cous MODE D EMPLOI Health o meter P r o P u s PESE BEBE NEONATAL PRO PLUS TABLE DES MATIERES PRECAUTION ET PREVENTION Gelee uer LEE EE MODE D ASSEMBLAGE 5RR a EN RR AA RA R8 INSTALLATION e i a Yw pr ee he Stb aa eh ee hee MODE DE FONCTIONNEMENT MAINTENANCE sides arias sra Dawn yh ei eee EE LOCALISATION DES PANNES MODE DE CALIBRAGE ek d d ENEE REG ira SCHEMA DU PESE BEBE EN PIECES DETACHEES LISTE DES PIECES urna E ned ee hate a EC KA EE PRECAUTION ET PREVENTION MODELE 2200KL Pour pr venir toute blessure ou tout d gat accidentels veuillez scrupuleusement vous conformer aux instructions suivantes Pour pr venir toute blessure accidentelle ne laissez jamais un nouveau n sans surveillance sur le p se b b e Pour pr venir toute blessure accidentelle ne transportez jamais le p se b b avec l enfant sur le plateau e Pour obtenir une lecture du poids exacte placez le p se b b sur une surface plane et stable e Pour obtenir une lecture du poids exacte v rifiez le bon fonctionnement de la bascule en appliquant la proc dure d crite dans le manuel avant chaque utilisation e Ne pas utiliser en pr sence d
32. ts Adapter 120V AC 60Hz or 9V DC 500mA 6 C Cell Batteries Environmental Operating temperatures 50 F to 95 F 10 C to 35 C Storage temperatures 30 F to 125 F 0 C to 50 C Humidity 85 Physical Dimensions Length 22 56 cm Width 16 40 5 cm Height 7 7 8 20 cm Weight 20 2lb 9 2kg Use only Health o meter s Professional power supply Model ADPT ASSEMBLY INSTRUCTIONS This 2200KL scale has been calibrated at the factory It is shipped in two assembled parts the weighing tray and the base assembly Remove each assembly from its carton and unwrap packing material carefully to prevent scratching the unit s parts 1 Place the base assembly on a steady surface 2 Attach weighing tray to the base assembly The scale may be operated by an AC power source adapter or by 6 C Cell batteries The scale will automatically switch to battery operation when an AC power source is absent WEIGHING TRAY AC ADAPTER BASE ASSEMBLY Figure 1 Assembly After Shipment Replacing the Batteries 1 Disconnect the scale from the power supply Turn the scale over and place it carefully on its weighing tray feet facing up Unscrew the plastic knobs and remove the battery cover Replace the batteries in the battery holder with 6 new C size batteries Replace the battery cover and tighten the plastic Knobs oa R IN Turn the scale back over to the upright position PLASTIC KNOB BATTERY CO
Download Pdf Manuals
Related Search