Home

IT EN FR DE ES PT EL RU PL TR

Contents

1. STER 1 PL
2. 104 RU C7 C8 C9 2 7 8 9 1 7 e Ha 5 e no e
3. CEFLA s c e OI OI CEFLA s c e 1 1 1 1
4. RU 103 C7 C8 C9 4 5 6
5. HIV HBV ATTOAUNAVTIK Ta UTTOPO V va
6. STER 1 PLUS CEFLA s c Trou e e STER 1 PLUS e 96 30yp 100yp e 1 Mporrav An n rrporrav An 20 100 e 40 100yp
7. e STER 1 PLUS RU 111 C7 C8 C9 A
8. 1 4 TOU KAB O MATOS dev 1 5 CEFLA s c CEFLA s c
9. Oudepia va 4 5 EL 89 C7 C8 C9 6
10. 5 1 Luar
11. 110 RU gt gt p X X OK De 35 40 cm Sa a 10 255 Se gt 110 C7 C8 C9 5 C7 C8 C9 CEFLA s c 10
12. 5 2 C7 C8 C9 10 e TO e e 5 2 C7
13. PO H H POV EL 99 C7 C8 C9 1 102 1 1 102 1 2 102 19 nee 103 1 4 103 1 5 eee 103 2 crei 105 2 1 106 2 1 1 CCHINKU
14. 5 2 gt OU gt QU He onyckaeTca 3 MM 3 RU 113 C7 C8 C9 INSTRUKCJA OBS UGI O SPIS TRESCI 1 Informacje OJO MB A 116 Ro A
15. va e Tia e Tia va TOU va TO DUO 94 C7 C8 C9 4 9 C9 L
16. e e 108 RU C7 C8 C9 4 3 9 L ony
17. 4 e 90 EL C7 C8 C9 TH 2 08 C9 1 C7 e KulM pevn 5 e e e
18. e e 1 e L 110 e X TR mae cude 20 0
19. 5 2 C7 C8 C9 O E e Ha e O g 5 3 7 4 M6x12 4 4 4 M6x12
20. CEFLA s c 10 pBapu vwv 5 1
21. dev 7 a CEFLA s c U c
22. 9 e TO e 4 2 C8 L TO e e Kparwvra TpaBnyu vn 1 e L
23. e A TOU e KWVO e TA 4 2 4 1 C7 S L
24. e e 60 2 8 e Ha 5 e no e e 3 9 e Ha 5 e Hor e e 5 50 e
25. WG e va e e 5 60 mm Elk 3 Elk 2 a C 1
26. e 5 50 10 5 RU 109 C7 C8 C9 e e e
27. CEFLA s c 2 b
28. e 10 40 C e 30 75 2 2 e e e 2 3 mm mm 60 18 16 Ka 8 Kg 16 Mm 570x570x990 h 570x570x990 h 570x570x990 h 92 C7 C8 C9 TH 3 Ta C7 C8 C9 e 1 e ap 1
29. e CEFLA s c e He CEFLA e 1 1 1 N 4 ss 1 2 IS 5
30. av il Ol 2 5 iS 3 2012 19 UE 3 4 5 6 2 TO 6 SN 1 2 15 e 10 1705 e 10 90 e 500 1060 hPa 500 mbar 1060
31. X OHATOG MoxA66 TOU e TO e To 1 TO ATT e L TOU viag 110 e X
32. e f 9 3 TOU CEFLA s c HE OI
33. 9 e e e 4 2 8 L e e L e L
34. e lt 5 60 3 2 1 L e
35. e va L e X e TOU 96 C7 C8 C9 gt gt ness X X OK De 35 40 cm Sa a 10 255 Se gt 110 O C7 C8 C9 5 C7 C8 C9 va kapia
36. 106 2 1 2 106 2 2 106 2 3 1 eee 106 3 nn nn aan nn ana nen 107 4 107 4 1 KpecnomogzemMC 107 4 2 MOOR CH aaa 108 4 3 9 109 5 cada 111 5 1 111 5 2 ai 112 5 3 ETO ER audi 112 6 113 RU 101 C7 C8 C9 1 e C7 C8 C9
37. OyAyT 7 b c d e f CEFLA s c BbinonHeHa
38. 6 SN 2 3 3 2012 19 UE 4 5 6 1 2 15 e 10 C 70 C e 10 90 e 500 1060 500 1060 N
39. L e e L e L e e RU 107 C7 C8 C9 60
40. 5 60 e 20 e 20 RU 105 C7 C8 C9 2 1 ANA e 135 e e 2 1
41. 1 12 CEFLA s c 2 a TOU c 4
42. 78 3 79 4 Funcionamento do mocho 79 4 1 Mocho modelo C7 es 79 4 2 Mocho modelo CB 80 4 3 Mochoimodelo CO us ibis ck usada ie ein 81 5 Manuten o isen isyana saa saya nn casco non 83 5 1 Limpezaedesinfec odomocho 83 5 2 Substitu odasrodas 84 5 3 Substitui o dos estofos rare 84 6 Poss veis wisior ia nn ann nn nn naeh 85 PT 73 C7 8 9 INSTRU ES PARA A UTILIZA O 1 Advert ncias gerais e Este manual apresenta o mocho modelo C7 C8 C9 e cont m informa es sobre o seu funcionamento as fun es a manuten o os poss veis defeitos e solu es dos problemas que estas possam apresentar e Pro be se a reprodu o a memoriza o e a transmiss o sob qualquer forma eletr nica mec nica mediante fotoc pia tradu o ou outros meios da presente publica o sem a autoriza o por escrito da CEFLA s c e As informa es as especifica es t cnicas as ilustra es contidas na presente publica o n o s o vinculativas CEFLA s c se reserva o direito de efetuar modifica es e melhorias t cnicas
43. e e Kparwvra L e Kparwvra L e e 93 C7 C8 C9 TOU H 60xA0T H
44. f 9 h 3 CEFLA
45. teannen nenna 135 4 2 Koltuk modelli CS savasa aaa 136 4 34 Koltuk modeli CO 137 5 1 139 5 1 Koltu un temizli i ve dezenfeksiyonu nn 199 5 2 Tekerleklerin yenisiilede i tirilmesi 140 5 3 Kaplamalari de jistirme 140 6 Ar zalar nara t r lmas eee 141 TR 129 C7 C8 C9 KULLANIM TAL MATLARI 1 Genel uyarilar e Bu el kitap C7 C8 C9 tipi d ner sandalyeleri tan tmaktad r ve i leyi leri fonksiyonlar bak m ve or taya kabilecek sorunlar n ara t r lmas ve z mleri hakk nda bilgiler i ermektedir e CEFLAs c taraf ndan yaz l izin verilmeden bu yay n n herhangi bir ekilde elektronik mekanik fotokopi yoluyla eviri veya di er ara larla o alt lmas haf zaya al nmas ve yay nlanmas yasakt r e Bu yay n i erisinde bulunan bilgiler teknik zellikler g rseller ba lay c unsur te kil etmezler CEFLA s c irketi bu talimatlar de i tirmeksizin de i iklik ve d zeltmelerde bulunma hakk n sakl tutar e Bu el kitap n n orijinal metni talyancad r 1 1 Semboller Bu el kitap i erisinde a a daki grafiksel ve dilsel i aretler kullan lm t r 1 1 D KK
46. 20 EL 91 C7 C8 C9 2 1 e 135 va e AVATPATTE e 2 1 1 ISO 7495 2 1 2
47. 20 0 e 5 50 mm sai Me TOU 10 5 EL 95 e H
48. OUVOFKEG ie 92 2 2 92 2 3 atas AZ 92 3 TOU 93 4 TOU 93 4 1 K b oyayovr loC 93 4 2 CG anna 94 4 3 C9 95 5 LUVIN POM 97 5 1 KABIOPATOG 97 5 2 PO Vinerias ie cin due 98 5 3 98 6 BANU serseri a a seas aa Ba dis ni 99 EL 87 C7 C8 C9 1 e Ol C7 C8 C9
49. n 4 M6x12 4mm TO TOU pe n 4 clips n 4 M6x12 4mm C8 n 4 M6x12 4mm C9 2 n 4 3 M4x12 3mm n 4 14 M6x12 4mm KAI TNS n 4 clips n 4 M6x
50. 49 2 1 Vorgesehener Gebrauch und Verwendungsweise 50 2 1 1 Bezugsbestimmungen essen 50 2 1 2 Umgebungsbedingungen 50 2 2 iii 50 2 3 Technische Informationen sesso raro 50 Sluhlmon tage aaa oai dada aid 51 4 StU BDO Ce EKN A AY AK 51 4 1 Stuhl Modell er ee Pe inn d 51 4 2 SURI Modell nan nes manne 52 4 3 Model nc ia 53 5 Wartung ci 55 5 1 Reinigung und Desinfektion des Silzes 55 5 2 A sta sch det Rad 56 5 3 Ersetzen der Polsterung escapa ae 56 O SONGS es 57 DE 45 C7 C8 C9 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 1 Allgemeine Hinweise e Dieses Handbuch enth lt eine Beschreibung der Stuhl C7 C8 C9 sowie Informationen bez glich deren Betriebsweise der Funktionen der Wartung der St rungssuche sowie der L sung von aufgetretenen Problemen e Die Vervielf ltigung die Speicherung sowie die bertragung dieser Ver ffentlichung in jeder beliebigen Form elektronisch mechanisch mittels Fotokopie Ubersetzung oder anderer Hilfsmittel ist ohne vorher ige schriftliche Genehmigung der Fa CEFLA s c verboten e Die in dieser Ver ffentlichung enthaltenen Informationen technischen Spezifikationen Illustrationen sind nicht verbindlich CEFLA s c beh lt sich das Recht zu Ver nderungen und technisch
51. 2 HE TIG STER 1 PLUS va VA 97 C7 C8 C9
52. 1 4 1 5 CEFLA s c CEFLA 1 12
53. Ha 4 8 4 M6x12 4 9 2 4 3 4 12 3 4 4 M6x12 4 4 4 M6x12 4 112 RU 6 P C A P C A C7 C8 C9
54. e 60 2 C8 e 5 e 3 C9 e Zup nevn 5 e e 5 50mm e 5 60mm e 20 e
55. FR 33 C7 C8 C9 INSTRUCTION DE SERVICE CB 6 DEROGATIONS des d rogations particuli res accord es sur la base des normes de garantie pr sen tes n impliquent la reconnaissance d aucun droit pour l Acheteur et devront tre consid r es comme attribu es limitativement en fonction du cas sp cifique en question 7 AUTRE pour tout ce qui n est pas express ment pr vu dans le Certificat de Garantie ce sont les normes contenues dans le Code Civil et dans les Lois en la mati re de la R publique Italienne qui feront foi ANNULATION DE LA GARANTIE La garantie s annule si a pr sente des endommagements dus une chute l exposition des flammes des renverse ments de liquides coups de foudre calamit naturelles v nements atmosph riques ou de toute autre cause qui ne peut tre imput e un d faut de fabrication b l installation n est pas conforme aux instructions de CEFLA s c ou a t effectu e par du personnel au toris c lappareillage a t r par modifi ou endommag par FAcheteur ou des tiers non autoris s d au moment de la demande d intervention sous garantie le num ro de s rie du produit a t retir effac contrefait etc e l Acheteur a suspendu et ou retard pour quelque motif que ce soit le paiement des sommes dues en relation l achat et ou l entretien de l quipement f l entretien courant programm
56. 60 Angle de r glage du dossier 1 95 10 5 Angle de r glage de l assise avant 36 FR C7 C8 C9 INSTRUCTION DE SERVICE 3 Installation du si ge Les si ges mod le C7 C8 C9 sont s par s en deux parties l int rieur de l emballage Les l ments suivants doivent se trouver l int rieur de l emballage e N 1 si ge e N 1 livret d instructions pour l emploi Phases d installation du si ge e Retirer de l emballage la partie inf rieure A du si ge et la positionner bien droite sur le sol e Retirer de l emballage la partie sup rieure du si ge et l introduire sur le c ne du ressort a gaz e Fixer entre elles les deux parties en exer ant une forte pression sur le si ge par exemple s asseoir sur le si ge Une fois que ces op rations sont termin es le si ge est pr t l emploi 4 Fonctionnement du si ge Avant lire ce chapitre il est conseill de bien voir quel est le mod le tabouret sa possession voir le paragraphe 2 et pour viter toute confusion ne lire que le paragraphe qui vous concerne 4 1 Si ge mod le C7 Commandes S Poign e pour le contr le de l inclinaison du dos sier L Levier de contr le des mouvements de mont e et de descente de l assise R glage de la hauteur de l assise e S asseoir sur le si ge pour exploiter au mieux le poids du corps e Si l on
57. 10 11 10 11 5 11 12 gt 13 Ana He 12 14 13 102 RU C7 C8 C9 1 3 100 e e e
58. 116 1 2 116 13 Utylizacja OD AOA aa 117 TA Utylizacja fotela sins ie 117 A RNA 117 2 Cechy OGOlNE emanetin l a en sa 119 2 1 U ycie przewidziane i tryb uZycia en 120 2 1 1 Przepisy odniesienia sssini arisna 120 2 1 2 Warunki 120 ALE YANAN Ne 120 2 3 InfofmagjeTechniezie tai ii 120 3 Monta fotelika aaa aaa O AAA AA 121 4 Funkcjonowanie fotela ici aa 121 cs A ELA 121 42 Stotek model CO sirio Da angles 122 4 3 Sleek modal CO ii ia 123 5 pre 125 5 1 Czyszczenie i dezynfekcja taboretu 125 E LO ira ee 126 5 3 Wymiana 126 6 Poszukiwanie uszkodzen ssssisieesanennnsanneninannsen 127 PL 115 C7 C8 C9 INSTRUKCJA OBS UGI 1 Informacje og lne e Instrukcja ta przedstawia krzesta typu C7 C8 C9 i zawiera informacje na temat ich funkcjonowania funk cje konserwacje poszukiwanie i rozwiazywanie problem w kt re te moga prezentowa e Niedozwolone jest odtwarzanie zapis i przesytanie w jakiejkolwiek formie elektronicznej mechanicznej za pomoc fotokopii tumaczenia albo za pomoc innych rodk w tej publikacji bez pisemnej zgody CE FLA s c e Informacje specyfikacje techniczne i
59. Angulo de regulaci n respaldo mus 1 10 8 Angulo de regulaci n asiento delantero 07 20 64 ES C7 C8 C9 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 3 Montaje del taburete Los taburetes modelo C7 C8 C9 est n divididos en el interior del embalaje en dos partes En el interior del embalaje deber n encontrarse los elementos siguientes e N 1 taburete e N 1 manual de instrucciones para el uso Fases de montaje del taburete e Extraer del embalaje la parte inferior A del tabu rete y colocarla derecha sobre el pavimento e Extraer del embalaje la parte superior B del tabu rete e introuducirla en el condo del muelle de gas e Bloquear entre s las dos partes ejercitando una presi n sobre el asiento por ej sent n dose sobre l Una vez realizadas estas operaciones el taburete es tar listo para poder usarlo 4 Funcionamiento del taburete Antes de leer este cap tulo se aconseja indivi dualizar exactamente el modelo del taburete v ase apartado 2 para evitar confusiones leer s lo el p rrafo que interese 4 1 Taburete modelo C7 Mandos S Perilla de control del movimiento de inclinaci n del respaldo L Palanca control movimientos de subida y bajada asiento Regulaci n de la altura del asiento e Sentarse sobre el asiento para disfrutar el peso del propio cuerpo e Manteniendo tirada la palanca L hacia arriba el asiento se baja ayudado por el
60. 8 C9 e 1 e 1 e e i e Ha Kpecno Toro A 4 2 4 1 C7 S
61. arem e Utrzymuj c wci gni t d wigni L w g r i ujmuj c ci ar wywierany na fotelik np podnosz c si na w asnych nogach fotelik podnosi si au tomatycznie Regulacja oparcia Zaleca si regulowa po o enie oparcia fotelika dzia aj c z tylnej strony oparcia e Aby ustawi oparcie w danym po o eniu wys tarczy obr ci go wok w asnej pionowej osi e Aby odwr ci po o enie oparcia od pozycji prawej na lew lub na odwr t wystarczy uchwyci je obo ma r kami blisko wspornika i pchn do przodu uzyskuj c w ten spos b odblokowanie mecha nizmu nast pnie obr ci nim a do osi gni cia nowego po o enia w kt rym zablokuje si au tomatycznie 122 PIL CB C7 C8 C9 INSTRUKCJA OBS UGI 4 3 Stotek model C9 Sterowanie L Zwignia przesuwu wznoszacego i opuszczajace go siedzisko dotykana grzbietem dtoni by unik na kontaktu z palcami X Dzwignia sterujaca katem pochylenia przedniej czesci siedziska D wignia steruj ca poziomym ruchem oparcia Regulacja wysoko ci siedziska e Zaj pozycj siedz c na sto ku by odczu ci ar cia a e Przesun d wigni L w poziomie w kierunku wstecznym sto ek obni a si pod spoczywaj cym na nim ci arze e Przytrzymuj c naci ni t d wigni L w po o e niu poziomym w kierunku wstecznym i odci aj c sto ek np przez podniesienie si na nogi sto ek podniesie
62. es apresentadas nos pr prios Certificados A realiza o de uma ou mais repara es no per odo de garantia n o comporta nenhuma altera o na data de vencimento da garantia CONTESTA ES no caso de contesta o por parte do Adquirente sobre a aplica o da garantia sobre a qualidade ou sobre as condi es do equipamento entregue o Adquirente n o poder em nenhum caso suspender e ou atrasar os pagamentos CONTROV RSIAS no caso de controv rsias sobre a aplica o e interpreta o do presente Certificado de Garantia ser competente o Tribunal de Bolonha Italia onde quer que tenha sido estipulado o con trato de aquisi o do equipamento DERROGAC ES derroga es especiais concedidas a prop sito das presentes normas de garantia n o implicam o reconhecimento de nenhum direito perante o Adquirente e dever o ser consideradas limitadamente concedidas em rela o ao caso espec fico 6 7 8 PT 75 C7 C8 C9 INSTRU ES PARA A UTILIZA O 9 OUTROS quanto ao que n o foi expressamente previsto no presente Certificado de Garantia valem as normas do C digo Civil e as Leis sobre este argumento da Rep blica Italiana EXTIN O DA GARANTIA A garantia ser extinta se a o equipamento apresentar danos devido a quedas exposi o a chamas derramamento de l quidos raios calamidades naturais eventos atmosf ricos ou ent o por causas n o atribu veis aos defeitos de
63. uygulayarak arka taraf n kaplamas n kar n ba l k 4 Nolu kapak klipsiyle sabitlenmi tir Ba l kard ktan sonra 4 mm alyan anahtar kulla narak 4 adet M6x12 viday a n 140 TR C7 C8 C9 KULLANIM TAL MATLARI 6 Arizalarin arastirilmasi P Sorun C Kontrol A D zeltici islem D ner sandalye zemin zerinde kaymiyor veya zorlukla kayiyor C D ner sandalyenin tekerlekleri kendi eksenleri etrafinda d nebiliyor mu A D ner sandalyeyi ters ceviriniz ve isleyisleri sirasinda rotasyon eksenleri etrafinda toplanmis olan kirden tekerlekleri temizleyiniz NOT Eger d ner sandalye tekerlekleri temizlendikten sonra da hareket etmiyorsa tekerlekleri yenisi ile degistirmek gerekecektir bakiniz paragraf 5 2 D ner sandalye alcalmiyor Ayar kolu yaklasik 3 mm nin zerinde bosa hareket ediyor Kol k r lm olabilir Teknik Deste i aray n PO Doner sandalye kolu hareket ettirmeden kendi kendine al aliyor Ayar kolu yakla k 3 mm nin zerinde bo a hareket ediyor Pompa bo alm veya kolla tutuluyor ya da al t r l yor olabilir Teknik Deste i aray n PO Koltuk arkas eski konumuna d nm yor ve veya yeterince bel deste i sa lam yor Koltuk arkas hi zorlamadan kolayl kla d nd r l yor Koltuk arkas n eski konumuna getiren yay k r lm olabilir Teknik Deste i aray n POU TR 141
64. Par ce document CEFLA s c garanti la correcte construction du produit l utilisation de mat riaux de pre mi re qualit la r alisation de tous les tests n cessaires et la conformit du produit m me aux l gislations en vigueur CEFLA s c garanti que les produits vendus sous le cadre de cette garantie sont exempts de d fauts de main d uvre ou de mat riaux CONDITIONS DE GARANTIE 1 DUREE le produit est couvert par une p riode de garantie de 12 douze mois partir de la date d in stallation chez FUtilisateur Dans les cas o le dispositif est associ une unit de soins dentaires fabri qu e par CEFLA s c se r f rer aux conditions applicables l unit de soins dentaires m me pour ce qui concerne la dur e de la garantie 2 EXCEPTIONS sont exclure de la garantie a les avaries caus es par un manque d entretien courant d la n gligence de Utilisateur ou une utilisation impropre du produit ou d erreur d utilisation du produit b contr les p riodiques et entretien c r parations ou remplacement de parties soumises l usure fragiles ou dont la dur e de vie ne peut tre pr vue moins qu il ait t prouv que ces pi ces taient d fectueuses au moment de la livraison d co ts relatifs la main d uvre transfert du personnel technique et transport e pannes ou dommages d rivants d une utilisation impropre et d erreur d utilisation f pannes ou dommages d rivants d
65. a la adquisici n y o al mantenimiento del equipo f no se respete el mantenimiento peri dico programado u otra prescripci n prevista en el manual de uso y mantenimiento 62 ES C7 C8 C9 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 2 Caracter sticas generales Este cap tulo ofrece una panor mica de las caracter sticas principales de los taburetes tipo C7 C8 C9 1 Taburete C7 e Base deslizable sobre 5 ruedas frenadas e Base con anillo apoya pi s opcional e Taburete perfectamente sim trico utilizable tanto a la derecha como a la izquierda del sill n e Respaldo con inclinaci n regulable manualmente mediante la perilla relativa e Respaldo regulable en altura excursi n de 60 mm aprox 2 Taburete C8 e Base deslizable sobre 5 ruedas frenadas e Base con anillo apoya pi s opcional e Taburete perfectamente sim trico utilizable tanto a la derecha como a la izquierda del sill n e Respaldo convertible a la izquerda y a la dere cha 3 Taburete C9 e Base deslizable sobre 5 ruedas dotadas de freno e Base con anillo apoya pies opcional e Taburete perfectamente sim trico utilizable sea a la derecha que a la izquierda del sill n e Respaldo regulable horizontalmente en 5 posi ciones para adecuarse a las diferentes corporatu ras excursi n total de 50 mm e Respaldo regulable verticalmente en 5 posiciones excursi n total de 60 mm e Respaldo con posibilidad de inclinaci n
66. a menos que no se hayan probado sus defectos al momento de la entrega d costes correspondientes a la mano de obra traslado del personal t cnico y transporte e aver as o da os derivados de un uso inadecuado y por errores de utilizaci n f aver as o da os derivados por eventos qu micos o el ctricos extraordinarios aver as o da os derivados del uso de detergentes desinfectantes sustancias o procesos de esterili zaci n no expresamente indicados en el manual de uso y mantenimiento h natural curvado de las partes de pl stico 3 L MITES la garant a da derecho a la sustituci n o reparaci n gratuita de los componentes defectuosos Queda de todos modos excluido el derecho a la sustituci n de todo el equipo Por lo que se refiere a los componentes aplicados o integrados por CEFLA s c o por terceros y dotados de propio certificado de garant a son v lidas las condiciones los l mites y las exclusiones indicadas en los certificados mismos La ejecuci n de una o m s reparaciones en el per odo de garant a non comporta modificaci n alguna de la fecha de vencimiento de la garant a misma El Adquirente no podr solicitar indemnizaci n alguna para la parada de los equipos 4 RECLAMOS en caso de reclamo por parte del Adquirente sobre la aplicaci n de la garant a sobre la calidad o sobre las condiciones del equipo entregado el Adquirente no podr en ning n caso suspender y o retrasar los pagos 5 CONTROVERSIAS
67. asnego cia a e Utrzymuj c wci gni t d wigni L w g r fotelik obni a si wspomagany wywieranym ci arem e Utrzymuj c wci gni t d wigni L w g r i ujmuj c ci ar wywierany na fotelik np podnosz c si na w asnych nogach fotelik podnosi si automatycznie Regulacja nachylenia oparcia e Uj ci ar w asnego cia a z oparcia e Obr ci pokr t em w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby pochyli oparcie do przodu e Obr ci pokr t em S w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby pochyli oparcie do ty u PL 121 C7 C8 C9 INSTRUKCJA OBS UGI Regulacja wysokosci oparcia Oparcie jest regulowalne na wysoko ci suw max 60 mm Regulacja nastepuje recznie ciagnac w g re UWAGA Dostepnych jest 9 zatrzask w w celu ustawienia oparcia w preferowanym potozeniu Aby opusci oparcie postepowa nastepujaco e Ustawi oparcie na maksymalnej wysoko ci w celu zaczepienia mechanizmu odblokowania e Pchn w stron do u oparcie a do ustawienia go na minimalnej wysoko ci e Ustawi oparcie w preferowanym po o eniu lt 4 2 Stolek model C8 Sterowanie L D wignia kontroli wznoszenia i opadania siedzi ska Regulacja wysoko ci siedziska e Usi na fotelu w celu u ycia ci aru w asnego cia a e Utrzymujac wci gni t d wigni L w g r fotelik obni a si wspomagany wywieranym ci
68. e Empurre o encosto para baixo at ele atingir a al tura m nima e Coloque o encosto na posi o preferida NOTA a regulagem vertical poss vel em 5 posi es por uma excurs o total de 60 mm Conselhos para uma regulagem correta do mo cho A posi o correta deve ser aquela na qual o suporte lombar sustenta a coluna seguindo a sua pr pria lor dose lombar fig 3 sem a acentuar fig 2 nem fazer com que as costas assumam a posi o em C fig 1 Para este efeito o suporte lombar deve ficar apoiado nas v rtebras lombares pr ximas pelve A pelve B coluna vertebral Para obter a regulagem mais c moda para cada den tista aconselhamos a e sentar se no mocho regulando primeiro a altura do assento com a alavanca direita L e regular a inclina o da parte frontal do assento com a alavanca esquerda X e regular a posi o do suporte lombar ajustando pri meiro a altura e depois se necess rio a posi o horizontal relativamente ao assento utilizando a alavanca traseira 82 gt gt ness X X OK De 35 40 cm Sa a 10 255 PA Se gt 110 O 7 8 9 INSTRU ES PARA A UTILIZA O 5 Manuten o Os mochos tipo C7 C8 C9 foram projetados para n o passarem por nenhum tipo de manuten o durante a sua vida til Portanto n o exigem a realiza o de opera es em intervalos de te
69. en caso de controversia sobre la aplicaci n e interpretaci n del presente Certificado de Garant a ser competente el Tribunal de Bologna Italia en donde se haya estipulado el contrato de adquisici n del equipo ES 61 C7 C8 C9 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 6 DEROGACIONES especiales derogaciones concedidas con referencia a las presentes normas de garantia no implican el reconocimiento de ning n derecho hacia el Adquirente y deber n considerarse limitadamente concedidas en relaci n al caso especifico 7 OTRO para todo aquello no expresamente previsto en el presente Certificado de Garantia son v lidas las normas contenidas en el C digo Civil y en las Leyes al respecto de la Rep blica Italiana PRECLUSI N DE LA GARANT A La garant a precluye si a el equipo presenta da os debidos a ca da exposici n a llamas vertido de l quidos rayos calamidades naturales eventos atmosf ricos o de todos modos causas no imputables a defectos de fabricaci n b La instalaci n no conforme con las instrucciones de CEFLA s c o realizada por personal no autorizado c El equipo sea reparado modificado o manipulado por el Adquirente o por terceros no autorizados d Al momento de la solicitud de intervenci n bajo garant a el n mero de matr cula del producto resulte arrancado cancelado falsificado etc e El adquirente suspenda y o retrase por cualquier motivo el pago de cualquier suma debida en relaci n
70. fabrica o b a instala o n o estiver conforme s instru es da CEFLA s c ou foi executada por pessoal n o autori zado c o equipamento for reparado alterado ou ent o violado pelo Adquirente ou por terceiros n o autorizados d no momento do pedido de interven o em garantia o n mero de s rie do produto resultar removido cancelado falsificado etc f o Adquirente suspender e ou atrasar por qualquer motivo o pagamento de qualquer que seja import ncia devida em rela o aquisi o e ou manuten o do equipamento i n o for respeitada a manuten o peri dica programada ou outra prescri o prevista no manual de uso e manuten o 76 C7 C8 C9 INSTRU ES PARA A UTILIZA O 2 Caracteristicas gerais Neste cap tulo apresentamos uma explana o sobre as caracter sticas principais dos mochos modelo C7 C8 C9 Mocho C7 e Base m vel sobre 5 rodas com freios e Base com anel para apoio dos p s opcional e Mocho perfeitamente sim trico que pode ser usa do seja da parte direita que esquerda da cadeira e Encosto com inclina o manualmente regul vel atrav s do respectivo bot o e Encosto regul vel em altura com amplitude de 60 mm aprox 2 Mocho C8 e Base m vel sobre 5 rodas com freios e Base com anel para apoio dos p s opcional e Mocho perfeitamente sim trico que pode ser usa do seja da parte direita que esquerda da cadeira e Encosto
71. mocowana za pomoc 4 szt zacisk w spustowych Po zdj ciu pokrywy nale y odkr ci 4 wkr ty M6x12 za pomoc 4mm sze ciok tnego klucza fajkowego Sto ek model C8 Siedzisko zdj siedzisko odkr caj c 4 wkr ty M6x12 za pomoc 4mm klucza fajkowego Sto ek model C9 Siedzisko zdj 2 dolne pokrywy odkr caj c 4 3 szt wkr t w M4x12 za pomoc 3mm sze ciok tnego klucza fajkowego Nast pnie zdj siedzisko odkr caj c 4 4 szt wkr t w M6x12 za pomoc 4mm sze ciok tnego klucza fajkowego Oparcie zdj tyln pokryw podwa aj c j w szczelinie pomi dzy pokryw a pokryciem pionowym po krywa jest mocowana za pomoc 4 zacisk w spustowych Po zdj ciu pokrywy nale y odkr ci 4 wkr ty M6x12 za pomoc 4mm sze ciok tnego klucza fajkowego 126 PIL C7 8 9 INSTRUKCJA OBS UGI 6 Poszukiwanie uszkodzen P Problem C Kontrola A Dziatanie korygujace Fotelik nie przesuwa sie lub z trudem przesuwa sie na powierzchni Czy wszystkie kota fotelika swobodnie obracaja sie wok t wtasnych osi A Odwr ci fotelik i oczy ci ko a z brudu kt ry mo e by nagromadzony wok osi obrotu podczas ich funkcjonowania UWAGA Je li fotelik nie porusza si po oczyszczeniu k wtedy nale y je wymieni patrz paragraf 5 2 Fotelik nie obni a si D wignia regulacyjna wykazuje suw pusty wy szy od 3 mm Prawdopodobnie uchwyt jest uszkodzony
72. muss diese durch entsprechende als Schutzschranke wirkende Schutzma nahmen gesch tzt werden Die u eren Teile des Ger ts m ssen mit einem spezifischen Produkt f r den Krankenhausbedarf mit Wirkungsspektrum gegen HIV HBV und Tbc gereinigt und desinfiziert werden mitt lere Desinfektionsstufe das speziell f r die Reinigung kleiner Oberfl chen geeignet ist Die verschiedenen Arzneimitteln und chemischen Produkten die in einer Zahnarztpraxis eingesetzt werden k nnen die lackierten Oberfl chen und die Kunststoffteile des Ger tes besch digen Tests und Untersu chungen haben gezeigt dass die Oberfl chen nicht vollst ndig vor der aggressiven Wirkung aller auf dem Markt erh ltlichen Produkte gesch tzt werden k nnen Daher wird die Verwendung von entsprechenden Schutzh llen empfohlen wann immer dies m glich ist Die aggressive Wirkung chemischer Reiniger h ngt auch von ihrer Einwirkzeit auf den Oberfl chen ab Da her darf in Bezug auf die Einwirkzeit des ausgew hlten Produktes niemals die vom Hersteller vorgeschrie bene Dauer berschritten werden Wir empfehlen die Verwendung des spezifischen Reinigers mit mittlerer Desinfektionsstufe STER 1 PLUS CEFLA s c der kompatibel ist mit e Lackierte Oberfl chen und Teile aus Kunststoffmaterial e Polsterung e Nicht lackierte Metalloberfl chen Wenn das Produkt STER 1 PLUS nicht eingesetzt wird sollten Produkte benutzt werden die maximal das Folgende enthalte
73. n rales ascii 32 pale gt 11 016 2 EM 32 1 2 Conditions pour le transport et le stockage 32 1 9 Eliminationde l emballage a 33 1 4 Elimination du 5 606 33 1 5 Garantie sise 33 2 Caract ristiques g n rales ss 35 2 1 Emploi pr vu et mode d utilisation 36 2 1 1 Reglement de reference iii 36 2 1 2 Conditions ambiantes ee 36 2 2 Identification anne 36 2 3 Renseignements techniques en asias 36 3 Installation du Si ge ccoo nn idas iii sinai da 37 4 Fonctionnement du si ge nn 37 4 1 Si ge Sinto AGA 37 4 2 Siege mod le Cadenas 38 4 3 SIEGE modele CI ea 39 5 Entretien ici 41 5 1 Nettoyage et d sinfection du si ge 41 5 2 Remplacement des 5 42 5 3 Remplacementdesrembourrages 112 42 5 D pistage des panne ira 43 FR 31 1 Remarques g n rales e Ce livret pr sente les si ges du type C7 C8 C9 et contient les renseignements sur leur fonctionnement les fonctions l entretien le d pistage des probl mes et comment y rem dier e est interdit de reproduire m morisation et la transmission sous toute forme que ce soit lectroniq
74. pergewicht auszunutzen e Zieht man den Hebel L nach oben senkt sich der Stuhl aufgrund des darauf befindlichen Gewichts ab e Zieht man den Hebel L nach oben und das auf den Stuhl einwirkende Gewicht wird vermindert Bsp man stellt sich wieder hin so hebt sich der Stuhl automatisch wieder an Regulierung der R ckenlehnenneigung e Nicht mehr mit dem eigenen K rpergewicht auf die R ckenlehne einwirken e Den Drehknopf S im Uhrzeigersinn drehen um die R ckenlehne nach vorne zu neigen e Den Drehknopf S gegen den Uhrzeigersinn dre hen um die R ckenlehne nach hinten zu neigen DE 51 C7 C8 C9 GEBRAUCHSANWEISUNGEN H heneinstellung der R ckenlehne Die R ckenlehne ist h henverstellbar max Hub 60mm Die Einstellung erfolgt per Hand d h durch nach oben gerichtetes Ziehen HINWEIS Um die R ckenlehne auf die gew n schte Position einzustellen stehen 9 Einstellm g lichkeiten zu Verf gung Die R ckenlehne l Rt sich auf die folgende Weise absenken e Die R ckenlehne auf die Maximalh he einstellen um den Sperrmechanismus zu aktivieren e Die R ckenlehne nach unten dr cken bis sie die minimale H heneinstellung erreicht hat e Die R ckenlehne auf die gew nschte Position ein stellen 4 2 Stuhl Modell C8 Bedienungselemente L Steuerhebel f r die Auffahrts und Abfahrtsbewe gungen des Sitzes H heneinstellung des Sitzes e Auf dem Stuhl Platz nehmen um das e
75. t con us de mani re ne pas avoir besoin d entretien pendant leur dur e de vie utile Par cons quent il n y a aucune op ration ex cuter intervalles pr tablis Cependant il est conseill de faire contr ler le si ge par le personnel qualifi CEFLA s c au moins tous les deux ans La vie utile du dispositif est fix e 10 ans Ce d lai coul il faut soumettre tout l ensemble a un entretien ex traordinaire pour faire contr ler et r parer les composants ventuellement us s ATTENTION En cas de r paration du si ge s adres ser au personnel de notre service apr s vente 5 1 Nettoyage et d sinfection du si ge Nettoyer est le premier pas n cessaire pour tout processus de d sinfection L action physique de frotter avec des d tergents ou des agents tensioactifs et de rincer avec de l eau permet de retirer un nombre important de micro organismes Si une superficie n est pas d abord nettoy e le processus de d sinfection ne peut r ussir Si une superficie ne peut convenablement tre nettoy e elle doit tre prot g e par des barri res Les parties ext rieures de l appareil doivent tre nettoy es et d sinfect es l aide d un produit pour usage hospitalier indiqu pour HIV HBV et tubercolocide d sinfectant de niveau interm diaire sp cifique pour les petites surfaces Les m dicaments et les produits chimiques utilis s dans le cabinet dentaire peuvent endommager les sur faces pe
76. wezwa Pomoc Techniczn PO Fotelik opuszcza sie sam bez naciskania uchwytu Prawdopodobnie pompa jest pusta lub jej dziatanie jest podtrzymywane przez uchwyt wezwa Pomoc Techniczna O P K t pochylenia oparcia nie powraca do po o enia wyj ciowego i lub nie zapewnia dostatecznego oparcia dla odcinka l d wiowego C Obr t oparcia przebiega agodnie bez oporu A Prawdopodobnie p k a spr yna oporowa wezwa Pomoc Techniczn PL 127 C7 C8 C9 KULLANIM TAL MATLARI O INDEKS 1 Genel Udri 130 1 1 Semboller sis 130 1 2 Ta ma ve depolama 130 1 3 Ambalaj n elden GikafiiMa l saias ses Ed 131 1 4 D nersandalyeninelden kar lmas 131 1 5 Garantie alii 131 2 Genel zellikler sereno 133 2 1 ng r lenkullan mvekullan m ekli 134 2 1 1 Basvurulan 134 2 1 2 Ortam kosullari 134 ZA 194 25 18KNIK BIIGIION ibi 134 3 D ner sandalyenin montajr 135 4 D ner sandalyenin 135 4 1 Koltuk modeli C7
77. with the back of the hand to avoid touching it with the fingers X Seat front tilt adjustment lever S Backrest horizontal adjustment lever Seat height adjustment e Sit down on the dentist s stool so that you can use your own body weight to help push it down e Push the lever L horizontally towards the rear and the seat will go down aided by your weight bearing down on it e To move the seat back up hold the lever L pushed horizontally towards the rear stand up and the seat will automatically move back up Seat front tilt adjustment This adjustment allows obtaining a perfect angle of 110 between the thigh and the leg e Push the lever X horizontally to adjust the seat front tilt NOTE Pushing the lever backwara the seat tilts downward 20 pushing the lever forward the front part of the seat aligns with the rear part 0 Backrest horizontal sliding adjustment This adjustment allows adapting the backrest posi tion according to build e Pull the lever 5 upward and push or pull the backrest structure NOTE The backrest can be horizontally adju sted to 5 positions for a total travel of 50 mm Backrest tilt The backrest can be tilted on the vertical plane for lumbar support of the operator The backrest can be turned in a range between 10 and 5 EN 25 C7 C8 C9 OPERATING INSTRUCTION Backrest vertical sliding adjustment This adj
78. zerine oturarak her iki k sm da birbirine ge iriniz Bu i lemler ger ekle tirildikten sonra d ner sanda lye art k kullan ma haz rd r 4 D ner sandalyenin i leyi i Bu b l m okumadan nce Bkz B l m 2 elinizde bulunan d ner sandalyenin modelini tam olarak belirle meniz tavsiye edilir Kar kl klar nlemek amac yla sadece ilgili paragraf okuyunuz 4 1 Koltuk modeli C7 Kontroller Arkal n e im hareketini ayarlama topuzu L Kontrol kald rac koltu u yukar ya ve a a ya hareket ettirir Koltu un y ksekli ini ayarlama e Kendi g vdenizin a rl ndan yararlanmak i in d ner sandalyenin zerine oturunuz e Kolu L yukar do ru ekili tutunca zerine y kle nen a rl n yard m ile d ner sandalye al al r e Kolu L yukar do ru ekili tutunca ve d ner san dalye zerine y klenen a rl hafifletince rn kendi ayaklar n z zerinde y kselerek d ner san dalye otomatik olarak y kselir Arkal n e imini ayarlama e Kendi g vdenizin a rl n arkal ktan kald r n z e Arkal ne do ru e mek i in S topuzunu saat y n nde d nd r n z e Arkal arkaya do ru yat rmak i in S topuzunu saat y n n n tersine d nd r n z TR 135 C7 C8 C9 KULLANIM TAL MATLARI Arkaligin y ksekligini ayarlama Sandalye arkal n n y ksekli i ayarlanabilirdir mak si
79. 1 Reference standards 22 2 1 2 Environmental conditions 22 2 2 Identification e namal 22 2 3 Technical information e 22 3 Assemblingthedentist sstool 23 4 Using the dentist s stool ana 23 4 1 Dentist s stool model C7 23 4 2 Dentist s stool model CB 24 4 3 Dentist s stool model C9 25 5 Maintenance agi 27 5 1 Cleaning and disinfecting the stool 27 5 2 Replacing the castor wheels 28 5 3 Replacingiheseatupholstely ania wae 28 6 Trouble shooting ay wa a 29 17 C7 C8 C9 OPERATING INSTRUCTION 1 General information e This manual describes the C7 C8 C9 model dentist s stool It contains important instructions regarding their operation functions and maintenance as well as a trouble shooting guide to any problems which might arise e No part of this manual is to be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means i e electronic mechanical photocopying translation or otherwise without the prior written permission of CEFLA s c e All information specifications and illustrations contained herein are subject to change As CEFLA s c has a company policy of continual developme
80. 14 Etiqueta apresentando as condi es do ambi ente para o armazenamento 13 74 PAT 7 8 9 INSTRU ES PARA A UTILIZA O 1 3 Elimina o da embalagem Todos os materiais utilizados para embalagem respeitam o ambiente e s o 100 recicl veis e Mpapel o e saco de polietileno e polietileno com bolhas de ar e isopor A recupera o e a reciclagem dos materiais usados para a embalagem poupam o uso de mat rias primas e consequentemente a diminui o do volume de lixo Depositar a embalagem numa descarga de lixo autorizada para a recupera o dos materiais recicl veis 1 4 Elimina o do mocho A elimina o do mocho n o apresenta nenhum risco Para salvaguardar o ambiente depositar o mocho j em desuso junto a uma descarga de lixo autorizada para a recupera o dos materiais recicl veis e n o recicl veis 1 5 Garantia Com o presente documento a CEFLA s c garante a Fabrica o correta do produto o emprego de materiais de primeira qualidade a realiza o de todos os testes necess rios e a conformidade do pr prio produto com as normativas em vigor s c garante que os produtos vendidos no mbito desta garantia n o apresentam defeitos de m o de obra e de materiais CONDI ES DE GARANTIA 1 DURA O o produto est coberto por um per odo de garantia de 12 doze meses a partir da data de instala o no estabelecimento do Usu rio Caso o disp
81. Verkauf keine Herstel lungs und Materialm ngel aufweisen GARANTIEBEDINGUNGEN 1 GARANTIEDAUER Die Garantiezeit des Produkts bel uft sich auf 12 zw lf Monate ab dem Aufstel lungsdatum beim Benutzer Wenn die Vorrichtung mit einem von CEFLA s c hergestellten zahn rztlichen Behandlungs komplex kombiniert wird so muss f r die gesamte Garantiedauer auf die f r die zahn rzt liche Behandlungseinheit vorgesehenen Bedingungen Bezug genommen werden 2 AUSSCHLUSS Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen a St rungen die auf ausgefallene Normalwartung bedingt durch Nachl ssigkeit des Benutzers oder durch unsachgem en Gebrauch oder Bedienungsfehler des Produktes verursacht worden sind b Regelm ige Kontrollen und Wartung c Instandsetzungen oder Austausch von verschlei anf lligen Teilen bruchanf lligen Teilen oder Teilen mit unvorhersehbarer Lebensdauer au er wenn deren Fehlerhaftigkeit zum Zeitpunkt der Lieferung nachgewiesen werden kann d F r technisches Personal anfallende Lohnkosten Reisespesen und Fahrkosten e Betriebsst rungen oder Sch den die auf einen unsachgem en Gebrauch oder auf eine falsche An wendung zur ckzuf hren sind f Betriebsst rungen oder Sch den die auf au erplanm ige chemische oder elektrische Reaktionen zur ckzuf hren sind g Betriebsst rungen oder Sch den die durch die Anwendung von nicht ausdr cklich in der Gebrauchs und Wartungsanleitung genannten Reinigungsmit
82. ambito di questo manuale sono state adottate le seguenti convenzioni grafiche e linguistiche 1 1 ATTENZIONE indica una situazione in cui la man cata osservanza pu provocare danni all operatore iolino o al seggiolino 2 ES 5 qe 4 l utilizzatore e o per il personale di assistenza tecnica 3 Simbolo per lo smaltimento ai sensi della Direttiva 2012 19 UE 3 4 Fabbricante 5 Mese e anno di fabbricazione dell apparecchiatura 6 Numero di matricola dell apparecchiatura NOTA indica delle informazioni importanti per 6 SN 1 2 Condizioni per il trasporto e l immagazzinamento Il seggiolino in grado mentre imballato per il trasporto o l immagazzinamento di essere sottoposto per un periodo non superiore a 15 settimane a condizioni ambientali non al di fuori delle seguenti gamme e Temperatura ambiente da 10 C a 70 C e Umidit relativa dal 10 al 90 condensazione compresa e Pressione atmosferica da 500 hPa a 1060 hPa da 500 mbar a 1060 mbar Sull esterno dell imballo in cartone sono riportate le indicazioni di immagazzinamento di trasporto e quelle per il disimballo ZA ATTENZIONE 10 Tali indicazioni devono essere scrupolosamente osservate 10 Trasportare e immagazzinare solo nel senso in 11 5 dicato dalle frecce 11 Evitare gli urti elia 12 Proteggere dall umidit 12 T 13 Non usare ganci per la movimentazione 14 Targa riportante le condizioni ambientali di im magazzinamento
83. as disposi es dadas pelo Fabricante N o combine o desinfetante STER 1 PLUS com outros produtos Instru es para a limpeza e a desinfec o Para a limpeza e a desinfec o use papel descart vel macio n o abrasivo evite o uso de papel reciclado ou ent o gaze esterilizada Aconselha se o uso de panos esponja ou de qualquer outro material reutiliz vel N ATEN O Tudo o que for utilizado para a limpeza e a desinfec o deve ser jogado fora no final das opera es Limpeza das rodas Remova periodicamente os ac mulos de p e sujeira que se acumulam dentro da roda e sobre a sua su perf cie de escorregamento PT 83 C7 8 9 INSTRU ES PARA A UTILIZA O 5 2 Substitui o das rodas Para substituir uma ou mais rodas de um mocho tipo C7 C8 C9 aconselhamos seguir as indica es des 4 critas abaixo e Virar o mocho e apoiar o assento sobre uma mesa ou um banco de servi o com o encosto virado para fora da mesa C e Utilizando uma chave de fendas de medida ade quada poss vel remover uma roda simplesmente aplicando uma a o de alavanca para baixo e Para recolocar a roda basta introduzi la no furo e bloquear com golpe seco para baixo 5 3 Substitui o dos estofos Mocho modelo C7 Assento remova o assento desapertando 4 parafusos M6x12 com uma chave Allen de 4 mm Encosto remova o inv lucro traseiro exercendo a a o de alavanca na fe
84. ber dem Sitz mit dem hinteren Griff regulieren S 54 DE C7 C8 C9 GEBRAUCHSANWEISUNGEN gt gt p X X OK pe 35 40 cm Sa a 10 255 Se gt 110 O C7 C8 C9 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 5 Wartung Die Arbeitsst hle C7 C8 C9 sind daf r projektiert innerhalb ihrer erwarteten Nutzungsdauer wartungsfrei zu funktionieren Es sind daher keine Ma nahmen notwendig keine festgelegten Wartungsintervalle Dennoch sollte der Stuhl mindestens alle zwei Jahre vom Fachpersonal des Unternehmens CEFLA s c berpr ft wer den Die erwartete Nutzungsdauer betr gt 10 Jahre ber diesen Zeitraum hinausgehend muss der Stuhl gewar tet werden um evtl verschlissene Bauteile zu bestimmen und zu ersetzen ACHTUNG F r die Durchf hrung jedes beliebigen Instandhaltungseingriffs wird empfohlen diesen von Fachperso nal des Kunden dienstservices vornehmen zu lassen 5 1 Reinigung und Desinfektion des Sitzes Die Reinigung stellt den ersten notwendigen Schritt eines jeden Desinfektionsprozesses dar Durch die phy sikalische Reibaktion mit Reinigungsmitteln und oberfl chenaktiven Stoffen sowie das Absp len mit Wasser wird eine betr chtliche Anzahl an Mikroorganismen entfernt Ohne vorheriges Reinigen einer Oberfl che kann der Desinfektionsprozess nicht erfolgreich durchgef hrt werden Sollte keine angemessene Reinigung der Oberfl che m glich sein
85. convers vel direita e esquerda 3 Mocho C9 e Base m vel sobre 5 rodas com freios e Base com anel para apoio dos p s opcional e Mocho perfeitamente sim trico que pode ser usa do seja da parte direita que esquerda da cadeira e Encosto regul vel horizontalmente em 5 posi es para se adaptar s diferentes corporaturas excur s o total de 50 mm e Encosto regul vel verticalmente em 5 posi es excurs o total de 60 mm e Encosto com possibilidade de inclina o de 20 para garantir o suporte lombar e Parte frontal do assento inclin vel em 20 para evi tar a press o nas coxas PT 77 C7 8 9 INSTRU ES PARA A UTILIZA O 2 1 Uso previsto e modalidade de uso Os mochos da s rie C s o acess rios para uso m dico destinados a suportar e sustentar corretamente o dentista ou o assistente durante a pr tica odontol gica normal ATEN O e A carga m xima admitida sobre o mocho de 135 Kg Este valor n o deve ser superado e Se retrocedendo as rodas posteriores encontram um obst culo o banco pode virar e O dispositivo n o se destina a uma utiliza o em locais sujeitos a risco de explos o 2 1 1 Normas de refer ncia Normas de refer ncia Os mochos da s rie C s o dispositivos projetados em conformidade com a norma ISO 7493 2 1 2 Condi es ambientais Os mochos da s rie C devem ser utilizados em ambientes com as seguintes caracter sticas e Te
86. en el arco de su vida til No hay operaciones que se deban cumplir en intervalos prefijados Sin embargo se aconseja someter el taburete al menos cada dos a os a un control por parte de personal cualificado CEFLA s c La vida til del dispositivo se ha establecido en 10 a os Pasado dicho periodo es necesario someter el taburete a un mantenimiento extraordinario para el control y la restauraci n de eventuales componentes desgastados ATENCI N Se se debiese efectuar alguna reparaci n dirigirse a personal especializado del servicio de asist encia 5 1 Limpieza y desinfecci n del taburete Limpiar es el primer paso necesario para cualquier proceso de desinfecci n La acci n f sica de frotar con detergentes y tensoactivos y de enjuagar con agua elimina un n mero consistente de microorganismos Si una superficie no se limpia antes el proceso de desinfecci n no puede tener xito Cuando una superficie no puede limpiarse adecuadamente limpia deberia protegerse con barreras Las partes externas del equipo deben limpiarse y desinfectarse utilizando un producto para uso hospitalario con indicaciones para HIV HBV y tuberculicida denivel medio espec fico para peque as superficies Los diferentes f rmacos y productos qu micos utilizados en el estudio odontol gico pueden da ar las super ficies barnizadas y los componentes de pl stico Las pruebas y las b squedas efectuadas han demostrado que llas superficies no pueden esta
87. fare riferimento alle condizioni previste per il complesso odontoiatrico stesso 2 ESCLUSIONE sono da escludersi dalla garanzia a le avarie causate da mancata manutenzione ordinaria dovute a trascuratezza dell Utilizzatore o ad un uso improprio e da errori di utilizzo del prodotto b controlli periodici e manutenzione c riparazioni o sostituzioni di parti soggette ad usura fragili o di durata non prevedibile a meno che non sia provata la loro difettosit al momento della consegna d costi relativi a mano d opera trasferta del personale tecnico e trasporto e guasti o danni derivanti da un uso improprio e da errori di utilizzo f guasti o danni derivanti da eventi chimici o elettrici straordinari g guasti o danni derivanti da uso di detergenti disinfettanti sostanze o processi sterilizzanti non espres samente indicati nel manuale d uso e manutenzione h naturale viraggio delle parti in plastica 4 LIMITI la garanzia d diritto alla sostituzione o riparazione gratuita dei componenti difettosi comunque escluso il diritto alla sostituzione dell intero apparecchio Per quanto riguarda i componenti applicati o integrati prodotti da CEFLA s c o da terzi e dotati di proprio certificato di garanzia valgono le condizioni i limiti e le esclusioni riportati sui certificati stessi L effettuazione di una o pi riparazioni nel periodo di garanzia non comporta alcuna modifica della data di scadenza della garanzia stessa Nessun
88. gives an overall idea of the main features of the C7 C8 C9 model dentist s stools 1 C7 dentist s stool e Wheeled base 5 castor wheels with brake e Base with footrest ring optional e Symmetrical seat which can be used on either side of the patient s dental stool e Tiltable backrest which can be adjusted as re quired by using the knob provided e The backrest can also be adjusted in height it can be moved up and down approx 60 mm 2 C8 dentist s stool e Wheeled base 5 castor wheels with brake e Base with footrest ring optional e Symmetrical seat which can be used on either side of the patient s dental stool e Adjustable backrest it can be moved to the left or right 3 C9 dentist s stool e Sliding base on 5 braked wheels e Base with footrest ring optional e Perfectly symmetrical dentist s stool that can be used both to the right and left of the dental stool e Backrest horizontally adjustable to 5 positions according to build total excursion 50mm e Backrest vertically adjustable to 5 positions total excursion 60mm e Backrest 20 tiltable to ensure lumbar support e Seat front 20 tiltable to avoid pressure on the thighs EN 21 C7 C8 C9 OPERATING INSTRUCTION 2 1 Use of the dentist s stool The C series dentist s stools are accessories for medical use designed to ensure that the dentist or the as sistant is properly supported during normal dental practice WARNI
89. la pression sur les cuisses FR 35 C7 C8 C9 INSTRUCTION DE SERVICE 2 1 Emploi pr vu et mode d utilisation Les si ges de la s rie sont des accessoires pour usage m dical et ils ont t con us pour supporter et soutenir correctement le m decin ou l assistante pendant les op rations dentaires ATTENTION e La charge admise sur le si ge est de 135 Kg Cette valeur ne doit pas tre d pass e e Siles galets sont obstru s lorsqu on recule le si ge pourrait se renverser e Ce dispositif n est pas destin tre utilis dans les locaux sujets au risque d explosion 2 1 1 R glement de r f rence R glements de r f rence Les si ges des s ries C sont des dispositifs con us en conformit avec la norme ISO 7493 2 1 2 Conditions ambiantes Les si ges de la s rie C doivent tre utilis s dans des environnements pr sentant les caract ristiques suiv antes e Temp rature comprise entre 10 et 40 C e Humidit relative de 30 a 75 2 2 Identification La plaquette d identification est situ e sous le si ge Les donn es report es sur la plaquette sont les suivantes e nom du constructeur mod le du si ge num ro de fabrication mois et ann e de fabrication cena A SEGGIOLINO amp MADE IN ITALY REA EN e 2 3 Renseignements techniques Course de r glage horizontal du dossier mm so Course de r glage vertical du dossier mm 60
90. mbar l i 10 11 Ol va 10 H 11 ac 12 12 T 13 88 C7 C8 C9 TH 1 3 100 e e e
91. o mocho se abaixa ajudado pelo peso sobre o mesmo e Puxando a alavanca L para cima e diminuin do o peso sobre o mocho por ex levantando as pr prias pernas o mocho sobe automaticamente Regulagem da inclina o do encosto Aconselhamos regular a posi o do encosto do mo cho realizando as opera es pela parte posterior do encosto e Para colocar o encosto na posi o desejada basta gir lo ao redor ao pr prio eixo vertical e Para mudar a posi o do encosto da posi o DIR para a posi o ESQ ou vice versa basta segurar o suporte com ambas as m os e empurr lo para frente obtendo assim o desbloqueio do mecan ismo ent o girar o mocho at alcan ar a nova posi o onde se bloquear automaticamente 80 C7 C8 C9 INSTRU ES PARA A UTILIZA O 4 3 Mocho modelo C9 Comandos L Alavanca de controle dos movimentos de subida e descida do assento utiliz vel com o dorso da m o para evitar o contato com os dedos X Alavanca de controle da inclina o da parte frontal do assento S Alavanca de controle do movimento horizontal do encosto Regulagem da altura do assento e Sentar se no mocho para aproveitar o peso do pr prio corpo e Empurrando a alavanca L na horizontal para tr s o mocho se abaixa ajudado pelo peso sobre o mesmo e Mantendo a alavanca empurrada L na horizon tal para tr s e diminuindo o peso sobre o mocho por ex levantando
92. podane w tych certyfikatach Wykonanie jednej lub wi cej napraw w okresie gwarancyjnym nie powoduje adnej modyfikacji daty up ywu terminu wa no ci tej gwarancji Nabywca nie mo e da odszkodowania za przest j urz dze 4 SPORY w przypadku sporu ze strony Nabywcy co do zastosowania gwarancji jako ci lub stanu dostar czonego urz dzenia Nabywca nie b dzie m g w adnym przypadku zawie ci i lub op ni op at 5 KONTROWERSJE w przypadku kontrowersji co do zastosowania i intrepretowania niniejszego Certifi katu Gwarancji w a ciwym s dem b dzie S d w Bolonii W ochy gdzie nie zosta aby podpisana umowa kupna urz dzenia 6 UCHYLENIA szczeg lne uchylenia zezwolone w sprawie niniejszych norm gwarancji nie poci gaj za sob uznania adnego prawa w stosunku do Nabywcy i b d uwa ane jako zezwolone z ograniczeniem je li chodzi o ten specyficzny przypadek 7 INNE jako e nie jest wyra nie przewidziane przrz niniejszy Certyfikat Gwarancji wa ne s odno ne normy zawarte w Kodeksie Cywilnym i w Ustawach Republiki W och PL 117 C7 C8 C9 INSTRUKCJA OBS UGI WYGA NI CIE GWARANCJI Gwarancja wygasa je li a urz dzenie wykazuje uszkodeznia spowodowane upadkeim wystawieniem na p omienie wylanie cieczy pioruny kl ski naturale zdarzenia atmosferyczne lub w ka dym razie nie przypisane wadom produkcyjnym b instalacja jest zgodna z instrukcjami firmy CEFLA s c i zosta
93. se nas pr prias pernas o mo cho sobe automaticamente Regulagem da inclina o da por o frontal do as sento A regulagem permite obter um ngulo de inclina o ideal de 110 entre a coxa e a perna e Empurre a alavanca X na horizontal para regular a inclina o da por o frontal do assento NOTA empurrando para tr s o assento incli na se para baixo 20 e empurrando para a frente o assento alinha se com a por o traseira 0 Regulagem do deslizamento horizontal do encos to A regulagem permite adaptar a posi o do encosto em fun o das v rias dimens es corp reas e Levante a alavanca S para cima e empurre ou puxe a estrutura do assento NOTA a regulagem horizontal poss vel em 5 posi es por uma excurs o total de 50 mm Inclina o do encosto O encosto est provido de um sistema de inclina o em rela o dire o vertical para permitir o apoio lombar do operador A rota o do encosto acontece no campo que vai de 10 a 5 PT 81 C7 8 9 INSTRU ES PARA A UTILIZA O Regulagem do deslizamento vertical do encosto A regulagem permite adaptar a posi o do encosto em fun o das v rias dimens es corp reas e A regulagem feita manualmente puxando o en costo para cima Para abaixar o encosto siga estas instru es e Conduza o encosto para a altura m xima para en gatar o mecanismo de desbloqueio
94. sem modificar as presentes instru es e O texto original do presente manual em italiano 1 1 Simbologia No mbito deste manual foram adotadas as seguin 1 tes conven es gr ficas e ling sticas 1 ATEN O Determina uma situa o cuja inobser v ncia poder provocar danos ao operador ou ao 2 ES 5 wa _ 4 mocho 2 NOTA Exibe algumas informa es importantes para o usu rio e ou para o pessoal da assist ncia t cnica 3 S mbolo para a elimina o de acordo com os ter mos da Diretiva 2012 19 UE 4 Fabricante 5 M s e ano de fabrica o do equipamento 6 N mero de s rie do equipamento 3 6 SN 1 2 Condi es para o transporte e armazenagem O mocho tem condi es quando embalado para o transporte e armazenamento e durante um per odo n o superior a 15 semanas de ser submetido a ambientes dentro dos seguintes itens e emperatura ambiente de 10 C a 70 C e Umidade relativa de 10 a 90 incluindo a condensa o e Press o atmosf rica de 500hPa a 1060 hPa de 500 mbar a 10106 mbar Sobre a parte externa da embalagem em papel o encontramos algumas informa es referentes a armaze nagem ao transporte e a desembalagem ca 10 11 Tais informa es devem ser escrupulo samente cumpridas 10 Transporte e armazenamento somente no sen 11 T tido indicado pelas setas 11 Evitar impactos 12 Proteger da umidade 12 13 N o usar ganchos a movimenta o
95. ser completamente protegidas contra a agress o de todos os produtos que se encontram no mercado Recomenda se o uso de prote es com barreiras todas as vezes que for pos s vel Os efeitos agressivos dos produtos qu micos dependem essencialmente do tempo de perman ncia sobre as superf cies Portanto importante n o deixar o produto sobre as superf cies do equipamento al m do tempo indicado pelo Fabricante Recomenda se a utiliza o de um desinfetante espec fico de n vel m dio STER 1 PLUS CEFLA s c que compat vel com e Superf cies pintadas e as partes em material pl stico e Tape aria e Superf cies met licas n o pintadas Se n o utilizar o produto STER 1 PLUS recomenda se utilizar produtos que contenham no m ximo e Etanol a 95 Concentra o m ximo 30g para cada 100g de desinfetante e 1 Propanol n propanol lcool prop lico lcool n prop lico Concentra o maximo 20g para cada 100g de desinfetante e Combina o de etanol e propanol Concentra o a combina o dos dois deve ser como m ximo 40g para cada 100g de desinfetante ATEN O N o utilize produtos que contenham lcool isoprop lico 2 propanol iso propanol N o utilize produtos que possam conter hipoclorito de s dio alvejante N o utilize produtos que possam conter fenol N o borrife o produto escolhido diretamente sobre a superf cie do equipamento O uso de qualquer outro produto deve ser feito de acordo com
96. tient le levier tir vers le haut L le si ge s abaisse aid par le poids qui est dessus e Si l on tient le levier tir vers le haut L et en all geant le poids sur le si ge par exemple en se soulevant sur les jambes le si ge se l ve automa tiquement R glage de l inclinaison du dossier e Ne pas s appuyer contre le dossier e Tourner la poign e S dans le sens des aiguilles d une montre pour incliner le dossier en avant e Tourner la poign e S dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour incliner le dossier en arri re FR 37 67 08 09 INSTRUCTION DE SERVICE R glage de la hauteur du dossier Il est possible de r gler la hauteur du dossier course maxi 60 mm Pour r gler manuellement tirer vers le haut REMARQUE Il y a 9 d clics disposition pour positionner le dossier dans la position pr f r e Pour abaisser le dossier proc der de la mani re suivante e Faire arriver le dossier tout en haut pour d clench er le m canisme de verrouillage e Pousser le dossier vers le bas jusqu ce qu il ar rive la hauteur mini e Positionner le dossier dans la position pr f r e 4 2 Si ge mod le C8 Commandes L Levier pour le contr le des mouvements de mon t e et de descente du si ge R glage de la hauteur de l assise e S asseoir sur le si ge pour exploiter au mieux le poids du corps e Si l on tient le levier tir vers le haut L l
97. whenever possible The harsh actions of chemical products also depend on the amount of time they are left on the surfaces It is therefore important not to leave the product on the surfaces longer than the time specified by the manufacturer It is recommended to use the specific medium level disinfectant STER 1 PLUS CEFLA s c which is com patible with e Coated surfaces and plastic parts e Upholstery e Uncoated metal surfaces If you do not use STER 1 PLUS it is recommended to use products that contain at maximum e Ethanole 96 Concentration maximum 30 g per 100 g of disinfectant e 1 propanol N propanol propyl alcohol N propyl alcohol Concentration maximum 20 g per 100 g of disinfectant e Combination of ethanole and propanole Concentration the combination of the two should be maximum 40 g per 100 g of disinfectant N ATTENTION Do not use products containing isopropyl alcohol 2 propanol iso propanol Do not use products that contain sodium hypochlorite bleach Do not use cleaners that contain phenol Do not spray the selected products directly on the surfaces All products must be used as directed by the manufacturer Do not mix the STER 1 PLUS disinfectant with other products Cleaning and disinfecting instructions Clean and disinfect with single use non abrasive paper avoid using recycled paper or sterile gauze Do not use sponges or in any case any material that can be reused ATTENTION All mater
98. 1 ISO 7493 2 1 2 e 10 40 e 30 75 2 2 gt SEGGIOLINO e MADE N ma HEA e Kpecna e 2 3 um 6 Yron cnan mis mois cnep 01 106 RU C7 C8 C9 3 7
99. 12 4mm 98 C7 C8 C9 6 P C P A Kal 5 2 PO TOU va H
100. 13 C7 C8 C9 ISTRUZIONI PER L USO 1 3 Smaltimento dell imballaggio Tutti i materiali utilizzati per Fimballaggio rispettano l ambiente e sono riciclabili al 100 e cartone e sacco di polietene e polietilene con bolle d aria e polistirolo Il recupero e il riciclaggio dei materiali utilizzati per l imballaggio favorisce il risparmio delle materie prime e la diminuzione del volume dei rifiuti Consegnate l imballaggio a una discarica autorizzata al recupero dei materiali riciclabili 1 4 Smaltimento del seggiolino Lo smaltimento del seggiolino non presenta rischi di alcun tipo Per una corretta salvaguardia dell ambiente consegnate il seggiolino ormai fuori uso a una discarica autorizzata al recupero dei materiali riciclabili e non 1 5 Garanzia Col presente documento CEFLA s c garantisce la corretta costruzione del prodotto l impiego di materiali di prima qualit l effettuazione di tutti i collaudi necessari e la conformit del prodotto stesso alle normative vigenti CEFLA s c garantisce che i prodotti venduti nell ambito di questa garanzia siano esenti da difetti di mano dopera e di materiali CONDIZIONI DI GARANZIA 1 DURATA il prodotto coperto da un periodo di garanzia di 12 dodici mesi dalla data di installazione presso l Utilizzatore Nel caso in cui il dispositivo sia abbinato ad un complesso odontoiatrico di fabbrica zione CEFLA s c per la durata della garanzia
101. 97050590 rev 001 10 2015 CASTELLINI ITALIANO Lingua originale 3 ENGLISH translation from the original in Italian 17 FRAN AIS traduction de l original en italien 31 DEUTSCH bersetzung aus dem Original in Italienisch 45 ESPANOL traducci n del original en italiano 59 PORTUGU S tradu o do original em italiano 73 ELLHNIKA TO 87 101 POLSKI t umaczenie z orygina u w j zyku w oskim 115 T RK E talyan orijinalinden 129 REF 97050590 O O N O C7 C8 C9 ISTRUZIONI PER L USO O INDICE 1 Avvertenze GONE laa ira red 4 1 1 SIDO 4 1 2 Condizioni per il trasporto elimmagazzinamento 4 1 3 Smaltimento ga e aa 5 1 4 Smaltimento del Seggiolino 5 1 5 GaranZIa ai 5 2 Caratteristiche generali s 7 2 1 Usoprevistoemodalit diimpiego 8 2 1 1 Normativa di riferimento ii 8 2 1 2 Condizioni ambienta
102. ATI Riayet edilmedi i takdirde operat re veya d ner sandalyeye zarar verebilecek bir durum oldu unu belirtir 2 ES 5 m i D nemli bilgiler oldu una i aret eder 3 2012 19 UE Y nergeleri uyar nca elden karma 3 i lemi i in sembol 4 retici firma 5 Cihaz n retim ay ve y l 6 Cihaz n seri numaras 2 NOT Kullan c ve veya teknik servis personeli i in 6 SN 1 2 Ta ma ve depolama artlar D ner sandalye nakliye i lemleri ve depolama i in ambalajlan rken a a da verilen de erlerin d na kmayan evresel artlarda 15 haftadan daha uzun olmayacak ekilde bulunabilecek durumdad r e Ortam s cakl k derecesi 10 C 70 C aras nda e Ba l nem oran 10 90 aras nda yo u mal e Atmosfer bas nc 500hPa 1060hPa aras nda 500 mbar 1060 mbar aras nda Karton kutunun d y zeyi zerinde depolama nakliye ve kutu a ma i lemleri i in i aretler verilmektedir D KKAT Bu i aretlere titizlikle riayet edilmelidir 10 Sadece oklar taraf ndan g sterilen y nde ta y n z ve depolay n z 11 arpmalardan ka n n z 12 Nemden koruyunuz 13 Ta ma i lemleri i in kanca kullanmay n z 12 10 11 14 evresel depolama artlar hakk nda bilgi veren madeni levha 13 130 TR C7 C8 C9 KULLANIM TAL MATLARI 1 3 Ambalaj n elden kar lmas Ambalaj i in kullan lan t m malzeme
103. I apparecchiatura venga riparata modificata o comunque manomessa dall Acquirente o da terzi non au torizzati d all atto della richiesta di intervento in garanzia il numero di matricola del prodotto risulti asportato cancel lato contraffatto ecc f PAcquirente sospenda e o ritardi per qualunque motivo il pagamento di qualunque somma dovuta in rela zione all acquisto e o alla manutenzione dell attrezzatura h non venga rispettata la manutenzione periodica programmata o altra prescrizione prevista nel manuale d uso e manutenzione C7 C8 C9 ISTRUZIONI PER L USO 2 Caratteristiche generali Questo capitolo offre una panoramica sulle caratteristiche principali dei seggiolini C7 C8 e C9 1 Seggiolino C7 e Base scorrevole su 5 ruote frenate e Base con anello appoggiapiedi optional e Seggiolino perfettamente simmetrico utilizzabile sia a destra che a sinistra della poltrona e Schienale con inclinazione regolabile manual mente tramite apposito pomello e Schienale regolabile in altezza escursione di 60 mm circa 2 Seggiolino C8 e Base scorrevole su 5 ruote frenate e Base con anello appoggiapiedi optional e Seggiolino perfettamente simmetrico utilizzabile sia a destra che a sinistra della poltrona e Schienale convertibile a sinistra e a destra 3 Seggiolino C9 e Base scorrevole su 5 ruote frenate e Base con anello appoggiapiedi optional e Seggiolino perfettamente simmetr
104. Lende aus Die R ckenlehne dreht sich lose und besitzt keinen Gegendruck Wahrscheinlich ist die Feder gebrochen die den Gegendruck der R ckenlehne hergestellt hat Den Kun dendienst kontaktieren DE 57 C7 C8 C9 INSTRUCCIONES DE OPERACI N INDICE 60 Re e ae 60 1 2 Condiciones para el transporte y el almacenamiento 60 1 3 Eliminaci n del embalaje ccoo iras 61 1 4 Eliminaci ndeltaburete 61 1 5 E da ana iii 61 2 Caracteristicasgenerales 63 2 1 Usoprevistoymodalidaddeempleo 64 21 1 Normasdereferencia 64 2 1 2 Condicionesambientales 64 2 2 Identificaci n aii 64 2 3 Informaciones t cnicas errar 64 3 Montaje del taburete ss 65 4 Funcionamiento del taburete 65 4 1 Taburete modelo C7 nennen 65 4 2 Taburete modelo C8 errar 66 4 3 TaburetemodeloC9 67 5 Mantenimiento daria dan puce 69 5 1 Limpieza y desinfecci n del 69 5 2 Sus
105. NG e The maximum allowable load that the stool can bear is 135 Kg Do not exceed this limit e If the rear wheels are obstructed while moving back the stool may overturn e The device is not intended to be used in rooms subject to the risk of explosion 2 1 1 Reference standards Reference standards The C series dentist s stools are devices designed in compliance with the ISO 7493 standards 2 1 2 Environmental conditions The C series dentist s stools must be used in environments with the following characteristics e Temperature between 10 and 40 C e Relative humidity between 30 and 75 2 2 Identification The identification plate is positioned underneath the seat Data plate information cena e Manufacturer e Stool model 55 e e Serial number Month and year of construction 2 3 Technical information Backrest horizontal adjustment travel mm so Backrest vertical adjustment travel mm 60 Backrest adjustmentangle 11 9 10 5 Seat front adjustment angle CT 22 EN C7 C8 C9 OPERATING INSTRUCTION 3 Assembling the dentist s stool The C7 C8 C9 dentist s stools are supplied in two parts inside the packing container The following items should be found inside the pack ing container e N 1 dentist s stool e N 1 User s manual Steps to be taken to assemble the stool e Take the bottom part A of the stool out of th
106. S Pomello controllo movimento di inclinazione schienale L Leva controllo movimenti di salita e discesa seduta Regolazione dell altezza della seduta e Sedersi sul seggiolino per sfruttare il peso del proprio corpo e Mantenendo tirata la leva L verso l alto il seggiolino si abbassa aiutato dal peso che grava su di esso e Mantenendo tirata la leva L verso l alto e alleggerendo il peso gravante sul seggiolino es sollevandosi sulle proprie gambe il seggiolino si alza automaticamente Regolazione dell inclinazione dello schienale e Togliere il peso del proprio corpo dallo schienale e Ruotare il pomello in senso orario per inclinare lo schienale in avanti e Ruotare il pomello S in senso anti orario per inclinare lo schienale indietro C7 C8 C9 ISTRUZIONI PER L USO Regolazione dell altezza dello schienale Lo schienale regolabile in altezza corsa max 60 mm La regolazione avviene manualmente tirando verso l alto NOTA sono disponibili 9 scatti per posizionare lo schienale nella posizione preferita Per abbassare lo schienale procedere come segue e Portare lo schienale alla massima altezza per agganciare il meccanismo di sblocco e Spingere verso il basso lo schienale fino a portarlo all altezza minima e Posizionare lo schienale nella posizione preferita 4 2 Seggiolino modello C8 Comandi L Leva controllo movimenti di salita e discesa sedile Re
107. US CEFLA s c e e STER 1 PLUS e 96 30 Ha 100 e 1 20 Ha 100 40 100 2
108. X OK pe 35 40 cm Sa a 10 255 Se gt 110 O C7 C8 C9 ISTRUZIONI PER L USO 5 Manutenzione seggiolini tipo C7 C8 C9 sono stati progettati per non richiedere alcuna manutenzione nell arco della loro vita utile Non vi sono quindi operazioni da compiere ad intervalli prefissati Tuttavia si consiglia di sottoporre almeno con cadenza biennale il seggiolino a controllo da parte di personale qualificato CEFLA s c La vita utile del dispositivo stabilita in 10 anni Oltre tale periodo occorre sottoporre il complesso ad una manutenzione straordinaria per la verifica ed il ripristino di eventuali componenti usurati N ATTENZIONE Si consiglia di far effettuare qualsiasi operazione di riparazione del seggiolino a personale specializzato del servizio di assistenza 5 1 Pulizia e disinfezione del seggiolino Pulire amp il primo passo necessario per qualunque processo di disinfezione L azione fisica di sfregare con detergenti e tensioattivi e di sciacquare con acqua rimuove un numero consistente di microrganismi Se una superficie non prima pulita il processo di disinfezione non pu avere successo Quando una superficie non pu essere adeguatamente pulita dovrebbe essere protetta con le barriere Le parti esterne dell apparecchiatura devono essere pulite e disinfettate utilizzando un prodotto per uso ospedaliero con indicazioni per HIV HBV e tubercolocida disinfettante di livello intermedio sp
109. a a yak n tutman z ve mekanizmay harekete ge irecek ekilde ne do ru itmeniz yeterlidir Otomatik olarak harekete ge ece i yeni pozisyona ula ana kadar arkal d nd r n z 136 TR C7 C8 C9 KULLANIM TAL MATLARI 4 3 Koltuk modeli C9 Kontroller L Kontrol kald rac koltu u yukar ya ve a a ya ha reket ettirir parmaklar n zla temas n nlemek i in elinizin arkas yla kullan labilir X Kontrol kald rac koltu un n taraf n n e imini ayar lar S Kontrol kald rac yla koltu un arka taraf n n yatay hareketi Koltu un y ksekli ini ayarlama e V cudun a rl n kullanmak i in koltu a oturun e Kald rac 1 yatay olarak arkaya do ru itin ze rindeki a rl n yard m yla koltuk a a inecektir e Kald ra L yatay olarak arkaya do ru itilmeye devam edildi inde ve koltu un zerindeki a rl k azald nda rn aya a kalkarak koltuk otomatik olarak y kselecektir Koltu un n taraf n n e imini ayarlama Ayarlama ayaklarla uyluklar aras nda 110 optimum a n n ayarlanabilmesini sa lar e Koltu un n taraf n n e imini ayarlamak i in kald X yatay olarak itin NOT arkaya do ru itildi inde koltuk a a ya e ilir 20 ne itildi inde koltuk arka k s mla ayn hizaya gelir 0 Koltuk arkas n yatay kayd rmay ayarlama Bu i lem koltu un arkas n farkl b y kl kle
110. a bak n z 2 GARANT KAPSAMI DI INDAK DURUMLAR a a daki durumlar garanti kapsam d ndad r a Kullan c n n ihmalk rl na veya do ru olmayan kullan m na ba l olan g nl k bak m n yap lmamas n dan ve r n n kullan m hatalar ndan kaynaklanan ar zalar b Periyodik kontroller ve bak m i lemleri c Teslimat s ras nda hatal olduklar kan tlanmad k a k r lmalara a nmalara maruz kalan veya beklen meyen s rede par alar n tamirat veya yenisi ile de i tirilme i lemleri d ilik creti teknik eleman n seyahat creti ve nakliyeye ili kin cretler e Uygun olmayan kullan mdan ve kullan m hatalar ndan kaynaklanan ar zalar veya hasarlar f ola and elektriksel veya kimyasal olaylardan kaynaklanan ar za veya zararlar g Kullan m k lavuzunda ve bak m kitap nda a k a belirtilmeyen deterjanlar n dezenfektanlar n ste rilize edici maddelerin veya y ntemlerin kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar veya hasarlar h Plastik par alar n ola an y n de i tirmeleri 3 L M TLER garanti hatal par alar n cretsiz olarak yenisi ile de i tirilmesi veya tamir edilme hakk n vermektedir Ancak ayg t n t m par alar n n yenisi ile de i tirilmesi hakk n i ermemektedir CEFLA s c veya nc ah slar taraf ndan tatbik edilen veya retilen ve kendi garanti belgesi ile te hiz edilen par alar i in ayn belgeler zerinde aktar lan gar
111. a czyszczone powierzchnie Uzycie jakiegokolwiek srodka powinno by zgodne 2 zaleceniami producenta Dezynfektant STER 1 PLUS nie moze by taczony z innymi produktami Instrukcje dotyczace czyszczenia i dezynfekcji Do czyszczenia i dezynfekcji nale y u ywa mi kkich r cznik w jednorazowych unika z recyklingu lub gazy sterylnej Odradza si u ywanie ciereczek frotte lub innych wielorazowego u ytku UWAGA Wszelkie materia y u yte do czyszczenia lub dezynfekcji nale y wyrzuci Czyszczenie k ek Okresowo usuwa brud i kurz gromadz cy si wewn trz k ka i na jego powierzchni przesuwu PL 125 C7 C8 C9 INSTRUKCJA OBS UGI 5 2 Wymiana k Aby wymieni jedno lub kilka k fotelika typu C7 C8 C9 zaleca si post powa jak opisano poni 4 O Ze E e Odwr ci fotelik i oprze go siedziskiem na stole 7 lub stole roboczym tak by oparcie pozostawa o na zewn trz tego sto u O e U ywaj c rubokr tu o odpowiednim rozmiarze mozna usuna koto po prostu przyktadajac dzwi gnie do dolu e Aby ponownie zamontowa ko o wystarczy w o y je do otworu i zablokowa silnym ciosem skierowa nym do do u 5 3 Wymiana wy ci ki Sto ek model C7 Siedzisko zdj siedzisko odkr caj c 4 wkr ty M6x12 za pomoc 4mm klucza fajkowego Oparcie zdj tyln pokryw podwa aj c j w szczelinie pomi dzy pokryw a wy ci k pokrywa jest
112. a wykonana przez nieautoryzowany personel c urz dzenie zostaje naprawione zmodyfikowane lub w ka dym razie naruszone przez Nabywc lub nie autoryzowane osoby trzecie d wchwili dania interwencji w okresie gwarancji nume rsetryjny produktu okazuje si usuni ty skasowany przekr cony itp e Nabywca wstrzyma i lub op ni z jakiegokolwiek powodu p atno jakiejkolwiek sumy nale nej w zwz zku z zakupem i lub konserwacj urz dzenia f nie zostanie przestrzegana zaplanowana konserwacja okresowa przewidziana w instrukcji u ytkowania i konserwacji 118 PIL C7 C8 C9 INSTRUKCJA OBS UGI 2 Cechy og lne Ten rozdziat oferuje przeglad dotyczacy gt wnych cech foteli typu C7 C8 C9 1 Fotel C7 e Podstawa przesuwna na 5 hamowanych kotach e Podstawa z obrecza do oparcia st p opcja e Krzesto doskonale symetryczne do uZycia zar w no z prawej jak i z lewej strony fotela e Oparcie z regulowanym recznie nachyleniem za pomoca odpowiedniego pokretta e Oparcie regulowane na wysokosci wychylenie okoto 60 cm 2 Fotel C8 e Podstawa przesuwna na 5 hamowanych kotach e Podstawa z obr cz do oparcia st p opcja e Krzes o doskonale symetryczne do u ycia zar w no z prawej jak i z lewej strony fotela e Oparcie przek adane z prawej i z lewej 3 Fotel C9 e Ruchoma podstawa z 5 k kami hamowanymi Podstawa z obr cz podn ka opcja Sto ek idealnie symetrycz
113. adan kald r r E er bir y zey temiz de ilse dezenfeksiyon i lemi ba ar l olamaz Bir y zey uygun bir bi imde temizlenemedi i zaman bariyerlerle korunmal d r Ayg t n d y zeyi hastanelerde kullan lan zeri HIV HBV i aretli ve dar alanlarda t berk loz ara de er dezenfektan i aretli r nlerle temizlenmeli ve dezenfekte edilmelidir Di tedavisinde kullan lan e itli ila lar ve kimyasallar boyal y zeylere ve plastik par alara zarar verebilir Yap lan deneme ve ara t rmalar y zeylerin piyasada mevcut olan t m r nlerin sald r s ndan tamamen korunamad n g stermektedir M mk n olan her zaman bariyerli korumalar n kullan lmas hat rlanmal d r Kimyasal r nlerin sert etkileri y zeyler zerinde kalma s resine de ba l d r Bundan dolay cihaz n y zeyleri zerinde tercih edilen r n retici firma taraf ndan tavsiye edilen s reden fazla b rakmamak nemlidir zel bir ara de er dezenfektan olan a a daki zelliklere sahip STER 1 PLUS CEFLA s c r n n kul lanman z neriyoruz e Cilal y zeyler ve plastik malzemeden yap lm k s mlar e Kaplamalar e Cilalanmam metalik y zeyler STER 1 PLUS r n n kullanm yorsan z bile imindeki maddelerin d zeyi a a da belirtilenden y ksek olmayan r nler kullan n e 96 etanol Konsantrasyon her 100 gr l k dezenfektan i in maksimum 30 gr e 1 Propanol n propanol propil al
114. anti artlar limitleri ve garanti kapsam d ndaki durumlar ge erlidir Garanti s resi i erisinde bir veya daha fazla tamirat i leminin ger ekle tirilmesi garantinin sona erme tarihini de i tirmemektedir Hi bir zarar ziyan kar l ayg tlar n durmas ndan dolay Al c dan talep edilemez T RAZLAR Teslim edilen tertibat n garantisinin uygulanma ekline kalitesine veya artlar na Al c tara f ndan itiraz edilmesi durumunda Al c hi bir durumda demeleri erteleyemez ve veya geciktiremez 5 ANLA MAZLIKLAR bu Garanti Belgesi nin uygulanmas ve yorumlanmas n n herhangi bir anla mazl a vard durumlarda ayg t n al m s zle mesinin haz rland yer olan Bologna talya Mahkemeleri yetkili olacakt r ST SNALAR bu garanti normlar bak m ndan imtiyazl olan zel istisnai durumlar Al c ya kar baz haklar n tan nmas anlam na gelmemektedir ve zel durum ile ilgili olarak belli s n rlar i inde imtiyazl olduklar d n lecektir 4 6 TR 131 C7 C8 C9 KULLANIM TAL MATLARI 7 D ER bu Garanti Belgesi taraf ndan a k a ng r lmeyen her t rl durum i in talya Cumhuriyeti Medeni Kanun ve Yasalar kapsam nda yer alan kurallar ge erlidir GARANT N N PTAL Garanti a a daki durumlarda ge ersiz say lacakt r a ayg t d r ld nden alevlere maruz b rak ld veya zerin
115. arlanabilen arkal k yakla k 60 mm C8 D ner Sandalye e Frenlenen 5 adet tekerlek zerinde kayan taban e Ayakl k emberine sahip taban opsiyonel e Koltu un hem sa nda hem de solunda kusursu zca kullan labilen simetrik d ner sandalye e evrilebilir arkal k sa a ve sola 3 Koltuk C9 e Kayd rmal altl kl 5 frenli tekerler e Altta ayak koyma levhas iste e ba l e Koltuk sandalyenin hem solunda hem sa nda tam simetrik olarak kullan labilir e Farkl b y kl klerde v cutlara uyarlanabilen 5 ko numlu yatay olarak ayarlanan koltuk arkas toplam ayarlanabilen aral k 50 mm e 5 konumlu dikey olarak ayarlanabilen koltuk arkas toplam ayarlanabilen aral k 60 mm e Bel b lgesini desteklemek i in e imi 20 de i tirilebilen koltuk arkas e Uyluklara bas nc nlemek i in koltu un n taraf 20 e ilebilir TR 133 C7 C8 C9 KULLANIM TAL MATLARI 2 1 ng r len kullan m ve kullan m ekli C serisi koltuklar t bbi kullan m ama l aksesuarlar di inin faaliyetleri esnas nda doktoru ve asistan n desteklemek ve yard mc olmak amac yla tasarlanm t r D KKAT e D ner sandalye zerine al nan y k 135 kg d r Bu de erin zerine k lmamal d r e E er arka tekerlekler geri geri giderken bir engel ile kar la rsa d ner sandalye devrilebilir e Bu ayg t patlama riski bulunan yerlerde kullan l
116. as disposiciones facilitadas por el fabricante No combinar el desinfectante STER 1 PLUS con otros productos Instrucciones para la limpieza y la desinfecci n Para la limpieza y la desinfecci n utilizar papel monouso suave no abrasivo evitar utilizar papel reciclado o bien gasa esterilizada Se se desaconseja la utilizaci n de esponjas o de material que pueda volver a utilizarse ATENCI N Todo aquello que se utilice para la limpieza y la desinfecci n debe tirarse al t rmino de cada operaci n Limpieza de las ruedas Eliminar peri dicamente las acumulaciones de polvo y suciedad que se acumulan en el interior de la rueda y en la superficie de deslizamiento ES 69 C7 C8 C9 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 5 2 Sustituc n de las ruedas Para sustituir una o m s ruedas del taburete tipo C7 C8 C9 se aconseja obrar de la siguiente manera 4 e Dar la vuelta al taburete y apoyarlo con el asiento 5 sobre una mesa o un banco de trabajo de manera que el respaldo quede hacia afuera de la mesa e Utilizando un destornillador de medida ade cuada O es posible quitar una rueda simple mente hacien do palanca hacia abajo e Para volver a montar la rueda es suficiente intro ducirla en el orificio y bloquearla con un golpe seco hacia abajo 5 3 Sustituci n del relleno Taburete modelo C7 Asiento Retirar el asiento aflojando los 4 tornillos M6x12 con una llave allen de 4mm Re
117. de 20 para garantizar el soporte lumbar e Parte delantera del asiento inclinable 20 para evi tar la presi n en los muslos ES 63 C7 C8 C9 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 2 1 Uso previsto y modalidad de empleo Los taburetess de la serie C son accesorios para uso m dico destinados a mantener en pie y sujetar cor rectamente al m dico o al asistente durante la normal pr ctica odontol gica ATENCI N e La carga admitida en el taburete es de 135 Kg No superar dicho valor e Si retrocediendo las ruedas traseras encontrase un obst culo se podr a volcar el asiento e El dispositivo no est destinado a un uso en locales sujetos a riesgo de explosi n 2 1 1 Normas de referencia Normas de referencia Los taburetes de la serie C son dispositivos proyectados seg n la norma ISO 7493 2 1 2 Condiciones ambientales Los taburetes de la serie C deben emplearse en ambientes con las siguientes caracter sticas e Temperatura de 10 a 40 C e Humedad relativa de 30 a 75 2 2 Identificaci n La placa de identificaci n est colocada debajo del asiento Datos indicados en la placa e Nombre del fabricante e Modelo del taburete e N mero de serie e Mes y a o de fabricaci n cena A SEGGIOLINO x MADE IN ITALY XFIGRE EN re 2 3 Informaciones t cnicas Carrera de regulaci n horizontal respaldo mm Carrera de regulaci n vertical respaldo mm 60 o
118. de condensation comprise e Pression atmosph rique de 500 hPa 1060 hPa de 500 mbar 1060 mbar Toutes les indications quant au stockage au transport et au d ballage se trouvent sur l emballage en carton en Suivre scrupuleusement toutes ces indications 10 Ne transporter et ne stocker que dans la direction indiqu e par les fl ches 11 Eviter les chocs 12 Prot ger contre l humidit 13 Ne pas utiliser de crochets pour la manutention 14 La plaquette reporte les conditions ambiantes dans lesquelles doit avoir lieu le stockage 32 FR ft 11 5 12 amp 7 C7 C8 C9 INSTRUCTION DE SERVICE 1 3 Elimination de l emballage Toutes les mati res et tout le mat riel utilis s pour l emballage respectent les normes pour l environnement et sont recyclables 100 e carton e sac en polyth ne e poly thyl ne avec bulles d air e polystyrol ne La r cup ration ainsi que le recyclage du mat riel utilis pour l emballage favorise l conomie des mati res premi res et la r duction du volume des ordures Remettre l emballage une d charge autoris e la r cup ration du mat riel recyclable 1 4 Elimination du si ge L limination du si ge ne pr sente aucun risque Afin de sauvegarder l environnement remettre le siege qui n est plus en service une d charge autoris e la r cup ration du mat riel recyclable et non recyclable 1 5 Garantie
119. dello schienale a seconda delle diverse dimensioni corporee e La regolazione avviene manualmente tirando verso alto lo schienale Per abbassare lo schienale procedere come segue e Portare lo schienale alla massima altezza per agganciare il meccanismo di sblocco e Spingere verso il basso lo schienale fino a portarlo all altezza minima e Posizionare lo schienale nella posizione preferita NOTA la regolazione verticale possibile su 5 posizioni per una corsa complessiva di 60 mm Consigli per un corretta regolazione del seggiolino La posizione corretta dovrebbe essere quella in cui il supporto lombare sostiene la colonna seguendo la sua propria lordosi lombare fig 3 senza accentuarla fig 2 n fare assumere alla schiena la posizione a fig 1 A questo fine il supporto lombare dovrebbe appoggiarsi sulle vertebre lombari vicine alla pelvi A pelvi B colonna vertebrale Per raggiungere la regolazione pi comoda per il singolo dentista si consiglia di e sedersi sullo sgabello regolando dapprima l altezza della seduta usando la leva destra L e regolare l inclinazione della parte anteriore della seduta usando la leva sinistra X e regolare la posizione del supporto lombare agendo dapprima sull altezza e poi eventualmente sulla sua posizione orizzontale rispetto alla seduta utilizzando la maniglia posteriore S 12 IT gt gt ness X
120. desperdicios Entregar el embalaje a una empresa autori zada para la recuperaci n de materiales reciclables 1 4 Eliminaci n del taburete La eliminaci n del taburete no presenta riesgo alguno Para respetar el ambiente entregar el taburete ya fuera de uso a una empresa autorizada para la recuper aci n de materiales reciclables y no reciclables 1 5 Garant a Con el presente documento CEFLA s c garantiza la correcta fabricaci n del producto el empleo de mate riales de primera calidad la ejecuci n de todos los tests necesarios y la conformidad del producto mismo con las normas vigentes CEFLA s c garantiza que los productos vendidos en el mbito de esta garant a est n exentes de defectos de mano de obra y de materiales CONDICIONES DE GARANT A 1 DURACI N el producto cubierto por un per odo de garant a de 12 doce meses desde la fecha de instalaci n en la sede del usuario En el caso en que el dispositivo se asocie a un grupo de odontolog a fabricado por CEFLA s c para la duraci n de la garant a cons ltense las condiciones previstas para el grupo de odontolog a mismo 2 EXCLUSI N debe excluirse de la garant a a las aver as causadas por falta de mantenimiento ordinario debidas a dejadez del usuario o a un uso inadecuado o por errores de utilizaci n del producto b controles peri dicos y mantenimiento c reparaciones o sustituciones de partes sujetas a desgaste fr giles o de duraci n imprevisible
121. e packing container and place it on the floor e Take the top part B of the stool out of the pack ing container and install it on the shank of the gas operated spring e Secure the two parts together by pressing firmly down on the seat e g actually sit on it A When the above steps have been completed the stool is ready for use 4 Using the dentist s stool Before reading this chapter it would be a good idea to identify exactly which model dentist s chair you have purchased see Paragraph 2 To avoid confusion only read the paragraphs relevant to the stool model you have purchased 4 1 Dentist s stool model C7 Adjustment levers S Knob used to adjust the backrest tilt L Seat up down adjustment lever Seat height adjustment e Sit on the seat as the weight of your body will help move the seat down e Keep the lever L pulled up and the seat will move down with the help of your body weight e To move the seat up again keep the lever L pulled up and lighten the load on the seat by standing up slightly Adjusting the backrest tilt e Lean away from the backrest to remove your weight from it e Turn knob S clockwise to tilt the backrest for wards e Turn knob S anti clockwise to tilt the backrest backwards EN 23 C7 C8 C9 OPERATING INSTRUCTION Adjusting the height of the backrest The height of the backrest can be adjusted it can be moved a maximum of 60mm The adju
122. e movimento de inclina o encosto L Alavanca de controle dos movimentos de subida e descida do assento Regulagem da altura do assento e Sentar se no mocho para aproveitar o peso do pr prio corpo e Puxando a alavanca L para cima o mocho se abaixa ajudado pelo peso sobre o mesmo e Puxando a alavanca L para cima e diminuindo o peso sobre o mocho por ex levantando as pr pri as pernas o mocho sobe automaticamente Regulagem da inclina o do encosto e Retirar o peso do pr prio corpo do encosto e Girar o bot o S em sentido hor rio para inclinar o encosto para frente e Girar o bot o S em sentido anti hor rio para incli nar o encosto para atr s PT 79 C7 8 9 INSTRU ES PARA A UTILIZA O Regulagem da altura do encosto O encosto regul vel em altura curso max 60mm A regulagem ocorre manualmente puxando para cima NOTA S o dispon veis 9 posi es para colo car o encosto na posi o preferida Para abaixar o encosto siga as instru es e Colocar o encosto na altura m xima para desen gatar o mecanismo de bloqueio e Empurrar para baixo o encosto at coloc lo numa altura m nima e Colocar o encosto na posi o preferida 4 2 Mocho modelo C8 Comandos L Alavanca controle movimentos de subida e desci da assento Regulagem da altura do assento e Sentar se no mocho para aproveitar o peso do pr prio corpo e Puxando a alavanca L para cima
123. e s v d k ld nden veya y ld r m do al afetler hava olaylar veya imalat hatalar na dayand r lamayan di er nedenlerden dolay zarar g rm ise b kurulum i lemi CEFLA s c un talimatlar na uygun olarak yap lmam veya yetkili olmayan personel tara f ndan ger ekle tirilmi ise c ayg t Al c veya yetkili olmayan nc ah slar taraf ndan tamir edilmi de i tirilmi veya kurcalanm ise d garanti kapsam nda ger ekle tirilecek m dahale i in talep yap ld zaman r n n seri numaras n n kald r lm silinmi de i tirilmi v b olarak bulunmas durumunda e al c n n tertibat n sat n al m ve veya bak m ile ilgili olarak vermesi gereken deme miktar n herhangi bir sebeple ertelemesi ve veya geciktirmesi durumunda f programlanm periyodik bak m n veya kullan m ve bak m k lavuzunda ng r len di er tavsiyelerin yerine getirilmemesi durumunda 132 TR C7 C8 09 KULLANIM TAL MATLARI 2 Genel zellikler Bu b l m C7 C8 C9 tipi d ner sandalyelerin temel zelliklerine toplu bir bak sunmaktad r 1 C7 D ner Sandalye e Frenlenen 5 adet tekerlek zerinde kayan taban e Ayakl k emberine sahip taban opsiyonel e Koltu un hem sa nda hem de solunda kusursu zca kullan labilen simetrik d ner sandalye e zel kol vas tas yla man el olarak ayarlanabilir e ime sahip arkal k e Y ksekli i ay
124. e si ge s abaisse aid par le poids qui est dessus e Si l on tient le levier tir vers le haut L et en all geant le poids sur le si ge par exemple en se soulevant sur les jambes le si ge se l ve automa tiquement R glage du dossier Il est conseill de r gler la position du dossier du si ge en agissant depuis la partie arri re du dossier e Pour que le dossier se mette dans la position d sir e il suffit de le tourner autour de son axe verti cal e Pour invertir la position du dossier de la droite la gauche ou vice versa le prendre pr s du support avec les deux mains et le pousser en avant pour d bloquer de cette mani re le m canisme puis le tourner jusqu atteindre la nouvelle position dans laquelle il se bloquera automatiquement 38 FR C7 C8 C9 INSTRUCTION DE SERVICE 4 3 Siege mod le C9 Commandes L Levier de contr le des mouvements de mont e et de descente du si ge le levier peut tre actionn du dos de la main pour viter le contact avec les doigts X Levier de contr le de l inclinaison de la partie avant de l assise S Levier de contr le du mouvement horizontal du dossier R glage de la hauteur de l assise S asseoir sur le si ge pour exploiter le poids de son corps e Pousser le levier L en position horizontale vers l arri re le si ge baisse par effet du poids qui repose sur celui ci e En maintenant le levier L pou
125. ear casing by prising in the slot between the casing and the vertical covering the casing is fastened with 4 snap clips After removing the casing undo the 4 M6x12 screws using a 4mm Allen wrench 28 EN C7 C8 C9 OPERATING INSTRUCTION 6 Trouble shooting P Problem C Check procedure A Corrective action P The dentist s stool does not move easily on the floor C Check whether the dentist s stool wheels can all move freely or are obstructed A Turn the stool upside down and clean the wheels removing any dirt that may have built up around the ivots I NOTE If the stool still does not move after the wheels have been cleaned the latter need to be re placed see paragraph 5 2 The seat cannot be lowered Check whether the adjustment lever can move at least 3 mm up or down A The handle is probably broken call Technical Service O The seat moves down by itself without the handle being used Check whether the adjustment lever can move at least 3 mm up or down The pump is probably discharged or maintained activated by the handle call Technical Service POU Y The tilted backrest does not return to its initial position and or does not provide sufficient lumbar support The backrest turns feebly without contrast The contrast spring of the backrest is probably broken call Technical Service gt EN 29 C7 C8 C9 INSTRUCTION DE SERVICE INDEX 1 Remarques g
126. ecifico per piccole superfici diversi farmaci e prodotti chimici utilizzati nello studio odontoiatrico possono danneggiare le superfici verniciate e le parti in materiale plastico Le prove e le ricerche effettuate hanno dimostrato che le superfici non possono essere completamente protette dall aggressione di tutti i prodotti reperibili sul mercato Si raccomanda quindi di utilizzare protezioni a barriera ogni qual volta possibile Gli effetti aggressivi dei prodotti chimici dipendono anche dal tempo di permanenza sulle superfici pertanto importante non lasciare il prodotto prescelto sulle superfici dell apparecchio oltre il tempo prescritto dal fabbricante Si raccomanda l uso di un disinfettante specifico di livello intermedio STER 1 PLUS CEFLA s c che compatibile con e Superfici verniciate e le parti in materiale plastico e Tappezzerie e Superfici metalliche non verniciate Nel caso non si impieghi il prodotto STER 1 PLUS si raccomanda l uso di prodotti che contengano come massimo e Etanolo al 96 Concentrazione massimo 30 g per ogni 100 g di disinfettante e 1 Propanolo n propanolo alcool propilico alcool n propilico Concentrazione massimo 20 g per ogni 100 g di disinfettante e Combinazione di etanolo e propanolo Concentrazione la combinazione dei due deve essere come massimo 40 g per ogni 100 g di disinfettante N ATTENZIONE e Non utilizzare prodotti contenenti alcool isopropilico 2 propan
127. en Verbesserungen vor ohne die vor liegenden Anleitungen ver ndern zu m ssen e Originaltext des vorliegenden Handbuchs in italienischer Sprache 1 1 Symbole Im Verlauf dieses Handbuchs trifft man die folgenden grafischen und sprachlichen Hinweise an 1 1 ACHTUNG Zeigt eine Situation an in der eine Nicht beachtung Sch den f r Bediener oder Stuhl zur Folge w haben kann 2 2 HINWEIS Gibt wichtige Informationen f r den Be IT 2 qe sonal an 3 Symbol f r die Entsorgung gem der EG Rich 3 tlinie 2012 19 UE 4 Hersteller 5 Baumonat und Baujahr des Ger ts 6 Seriennummer des Ger ts nutzer und oder f r das technische Kundendienstper 6 SN 1 2 Bedingungen f r den Transport und die Lagerung Der f r den Transport oder f r die Lagerung verpackte Stuhl kann den Umweltbedin gungen f r einen Zei traum ausgesetzt werden der 15 Wochen nicht berschreiten darf und die innerhalb der folgenden Werte liegen m ssen e Raumtemperatur von 10 C bis 70 C e Relative Feuchtigkeit von 10 bis zu 90 einschlieRlich Kondensation e Atmosph rischer Druck von 500 hPa bis 1060hPA von 500 mbar bis 1060 mbar AuRen an der Pappverpackung werden die Angaben bez glich der Einlagerung den Transport und die Angaben f r das Auspacken angef hrt A ACHTUNG 10 Tali indicazioni devono essere scrupolosamente osservate Diese Angaben sind strikt zu beachten 11 5 10 Nur in Pfeilrichtung transportieren und lager
128. golazione dell altezza della seduta e Sedersi sul seggiolino per sfruttare il peso del proprio corpo e Mantenendo tirata la leva L verso il seggiolino si abbassa aiutato dal peso che grava su di esso e Mantenendo tirata la leva L verso alto e alleggerendo il peso gravante sul seggiolino es sollevandosi sulle proprie gambe il seggiolino si alza automaticamente Regolazione dello schienale Si consiglia di regolare la posizione dello schienale del seggiolino agendo dalla parte posteriore dello schienale e Per portare lo schienale nella posizione voluta sufficiente ruotarlo attorno al proprio asse verticale e Per invertire la posizione dello schienale dalla posizione DX a quella SX o viceversa sufficiente afferrarlo vicino al supporto con entrambe le mani e spingerlo avanti ottenendo cos lo sblocco del meccanismo quindi ruotarlo fino a raggiungere la nuova posizione dove si bloccher automaticamente 10 C7 C8 C9 ISTRUZIONI PER L USO 4 3 Seggiolino modello C9 Comandi L Leva controllo movimento di salita e discesa del sedile utilizzabile con il dorso della mano per evitare il contatto con le dita X Leva controllo inclinazione parte anteriore seduta S Leva controllo movimento orizzontale schienale Regolazione dell altezza della seduta e Sedersi sul seggiolino per sfruttare il peso del proprio corpo e Spingere la leva L in orizzontale verso il p
129. gulagem apresenta um curso livre superior a 3 mm aprox Provavelmente a alavanca est quebrada chamar a Assist ncia T cnica O mocho se abaixa sozinho sem acionar a alavanca Aalavanca de regulagem apresenta um curso livre superior a 3 mm aprox Provavelmente a bomba est descarregada ou mantida acionada pela alavanca chamar a Assist ncia T cnica Depois de inclinado o encosto n o volta para a posi o inicial e ou n o oferece um apoio lombar suficiente Arota o do encosto fraca sem contraste Provavelmente a mola de contraste do encosto quebrou chamar a Assist ncia T cnica PT 85 C7 C8 C9 TH EYPETHPIO 1 seen 88 1 1 ZUPUBOMOP G 88 1 2 88 1 3 Aldea WEG UK EL N vias da 89 1 4 89 1 5 Eyy non lele 89 2 YAPOAKTNPIOTIKA aaa aaa aaa aaa aa aaa aaa aa anna inaina 91 2 1 92 2 1 1 avapop g 92 2 1 2
130. gung der R cken lehne Mit der Einstellvorrichtung kann die Position der R ckenlehne an die individuellen K rperma e ange passt werden e Zum Einstellen wird die R ckenlehne manuell nach oben gezogen Zum Absenken der R ckenlehne wie folgt vorgehen e Die R ckenlehne ganz nach oben ziehen um die mechanische Freigabevorrichtung einzuhaken e Die R ckenlehne nach unten schieben bis sie die unterste Stellung erreicht e Die R ckenlehne in die gew nschte Stellung ver schieben HINWEIS Vertikal k nnen 5 Positionen ein gestellt werden wodurch sich eine Spannweite von 60 mm ergibt Ratschl ge f r ein korrektes Einstellen des Stuh Is Eine korrekte Position ist wenn die Lendenhalterung die Wirbels ule stutzt und sie sich dabei der Form der Wirbels ule im Lendenbereich anpasst Abb 3 ohne diese zu betonen Abb 2 Der R cken darf jedoch auch keine C f rmige Position annehmen Abb 1 Zu diesem Zweck muss die Lendenhalterung sich an die Rippenwirbel im Lendenbereich nahe dem Beck en anschmiegen A Becken B Wirbels ule Eine bequemere Einstellung f r die einzelnen Zah narzte l sst sich wie folgt erreichen e sich auf den Hocker setzen und zuerst den Sitz mit dem rechten Hebel einstellen L e die Neigung der Sitzvorderseite mit dem linken Hebel einstellen X e die Position derLendenhalterung einstellen Dazu zuerst die H he und anschlieRend wenn n tig die horizontale Position gegen
131. i ile de i tirilmesi i in a a da 10 belirtildi i gibi i lemleri yerine getirmeniz tavsiye edilir e D ner sandalyeyi ters eviriniz ve al ma ama l bir masa veya banko zerine arkal k masan n d nda kalacak ekilde koltuk k sm ile birlikte dayay n z e Uygun l lerde bir tornavida kullanarak tornavida 40 kolunu asagi dogru hareket ettirerek bir tekerlegi kolaylikla ikarmak m mk nd r e Tekerle i tekrar yerine monte etmek i in deli e tak mak ve a a do ru hafif bir darbe ile tekerle i kilitle mek yeterlidir 5 3 Kaplamalar de i tirme Koltuk modeli C7 Oturma yeri 4 mm alyan anahtar n kullanarak 4 adet M6x12 vidas n a n ve oturulan yeri kar n Koltuk arkas koltuk ba l yla kaplama aras ndaki bo lu a g uygulayarak arka taraf n kaplamas n kar n ba l k 4 Nolu kapak klipsiyle sabitlenmi tir Ba l kard ktan sonra 4 mm alyan anahtar kullanarak 4 adet M6x12 viday a n Koltuk modeli C8 Oturma yeri 4 mm alyan anahtar n kullanarak 4 adet M6x12 vidas n a n ve oturulan yeri kar n Koltuk modeli C9 Oturma 3 mm alyan anahtar kullanarak 4 3 adet M4x12 viday a n ve daha a a daki 2 kapa kar n Ard ndan 4 mm alyan anahtar kullanarak 4 4 adet M6x12 viday a n ve oturulan yeri kar n Koltuk arkas koltuk ba l yla dikey kaplama aras ndaki bo lu a g
132. ial used to clean and disinfect must be thrown away Cleaning the wheels Remove dust and dirt that build up inside the wheel and on the slide surface on a regular basis EN 27 C7 8 9 OPERATING INSTRUCTION 5 2 Replacing the castor wheels Proceed as follows if one or more castor wheels on the C7 C8 C9 dentist s stool need to be replaced O e Turn the stool upside down and then place it down 8 with the seat resting on a table or workbench and the backrest on the outside edge of the table e Use a suitably sized screwdriver to remove the castor wheel by prizing it out e To re install the new castor wheel simply insert it in the hole provided and secure it in place by banging it down hard 5 3 Replacing the seat upholstery Dentist s stool model C7 Seat remove the seat by undoing the 4 M6x12 screws using a 4mm Allen wrench Backrest remove the rear casing by prising in the slot between the casing and the upholstery the casing is fastened with 4 snap clips After removing the casing undo the 4 M6x12 screws using a 4mm Allen wrench Dentist s stool model C8 Seat remove the seat by undoing the 4 M6x12 screws using a 4mm Allen wrench Dentist s stool model C9 Seat remove the 2 lower casings by undoing the 4 3 M4x12 screws using a 3mm Allen wrench Then remove the seat by undoing the 4 4 M6x12 screws using a 4mm Allen wrench Backrest remove the r
133. ico utilizzabile sia a destra che a sinistra della poltrona e Schienale regolabile orizzontalmente su 5 posizio ni per adeguarsi alle diverse corporature escursio ne totale di 50mm e Schienale regolabile verticalmente su 5 posizioni escursione totale di 60mm e Schienale con possibilit di inclinazione di 20 per garantire il supporto lombare e Parte anteriore della seduta inclinabile di 20 per evitare la pressione sulle cosce C7 8 9 STRUZIONI PER L USO 2 1 Uso previsto e modalit di impiego seggiolini della serie C sono accessori per uso medico destinati a sorreggere e sostenere correttamente il medico o l assistente nella normale pratica odontoiatrica ATTENZIONE e Il carico ammesso sul seggiolino di 135 Kg Questo valore non deve essere superato e Se retrocedendo le ruote posteriori incontrano un ostacolo il seggiolino potrebbe ribaltarsi e Il dispositivo non destinato per un impiego in locali soggetti a rischio d esplosione 2 1 1 Normativa di riferimento Normative di riferimento seggiolini delle serie C sono dispositivi progettati in conformit alla norma ISO 7493 2 1 2 Condizioni ambientali seggiolini della serie devono essere impiegati in ambienti con le seguenti caratteristiche e Temperatura da 10 a 40 C e Umidit relativa da 30 a 75 2 2 Identificazione La targhetta di identificazione amp posizionata sotto il sedile Dati riportati su
134. igene Korpergewicht auszunutzen e Zieht man den Hebel L nach oben senkt sich der Stuhl aufgrund des darauf befindlichen Gewichts ab e Zieht man den Hebel L nach oben und das auf den Stuhl einwirkende Gewicht wird vermindert Bsp man stellt sich wieder hin so hebt sich der Stuhl automatisch wieder an Regulierung der R ckenlehne Es empfiehit sich die Position der R ckenlehne des Stuhls vom hinteren R ckenlehnenteil aus zu reguli eren e Um die R ckenlehne in die gew nschte Position zu bringen ist es ausreichend diese um ihre sen krechte Achse zu drehen e Um die Position der R ckenlehne von der rechten auf die linke Stellung zu bringen oder umgekehrt ist es ausreichend diese mit beiden H nden nahe dem Halter zu greifen und vorzuschieben Auf diese Weise wird der Mechanismus entsperrt Dann die Lehne drehen bis die neue Position er reicht worden ist in der sie automatisch blockiert wird 52 DE CB C7 C8 C9 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 4 3 Stuhl Modell C9 Bedienungselemente L Kontrollhebel zur Steuerung der Auf und Abwartsfahrt des Sitzes der Hebel kann mit dem Handr cken benutzt werden so dass ein Kontakt mit den Fingern vermieden wird X Kontrollhebel zur Steuerung der Neigung der Sitzvorderseite S Kontrollhebel zur Steuerung der horizontalen Bewegung der R ckenlehne H heneinstellung des Sitzes e Sich auf den Stuhl setzen um das eigene K rper gewicht zu n
135. igungsm glichkeit zur St tzung der Lende e Vorderseite des Stuhls um 20 neigbar um einen Druck auf die Schenkel zu vermeiden DE 49 C7 C8 C9 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 2 1 Vorgesehener Gebrauch und Verwendungsweise Bei den Arbeitsst hlen der Serie C handelt es sich um medizinisches Zubeh r das dazu bestimmt ist den Arzt oder seine Assistenten w hrend normaler zahn rztlicher Aufgaben auf korrekte Weise zu tragen bzw zu st tzen ACHTUNG e Die f r den Stuhl zul ssige Belastbarkeit betr gt 135 kg Dieser Wert darf keinesfalls berschritten werden e Falls die hinteren R der bei der R ckw rtsbewegung auf ein Hindernis treffen sollten so k nnte der Stuhl umkippen e Die Vorrichtung ist nicht f r einen Einsatz in explosionsgef hrdeten R umen bestimmt 2 1 1 Bezugsbestimmungen Bezugsnormen Die Arbeitsst hle der Serie C sind Vorrichtungen die gem der ISO 7493 entwickelt wur den 2 1 2 Umgebungsbedingungen Die Arbeitsst hle der Serie C k nnen in Umgebungen mit folgenden Eigenschaften eingesetzt werden e Temperatur von 10 bis 40 C e Relative Luftfeuchtigkeit von 30 bis 75 2 2 Kennzeichnung Das Typenschild befindet sich unter dem Sitz Auf dem Schild angef hrte Daten REF SEGGIOLINO e Name des Herstellers e Stuhlmodell e Seriennummer e Baumonat und Baujahr 2 3 Technische Informationen 130 Horizontale Einstellm glichkeit der Foe mm Vertikale Ein
136. intes et les parties en mat riel plastique Les tests et les recherches effectu s ont d montr que les superficies ne peuvent tre compl tement prot g es de l agression de tous les produits se trouvant sur le march On recommande donc d utiliser des protections barri re chaque fois que cela est possible Les effets agressifs de ces produits d pendent essentiellement du temps de permanence sur la superficie Il est par cons quent important de ne pas laisser le produit choisit sur les superficies de l appareil au del du temps pr conis par le fabricant Il est recommand d utiliser un d sinfectant sp cifique de niveau interm diaire STER 1 PLUS CEFLA s c compatible avec e Superficies vernies et les parties en mat riau plastique e Tapisserie e Superficies m talliques non vernies Dans le cas o on emploierait pas le produit STER 1 PLUS il est recommand d utiliser des produits con tenant au maximum e Ethanol 96 Concentration maximum 30g pour 100g de d sinfectant e 1 Propanol n propanol alcool propylique alcool n propylique maximum 20g pour 100g de d sinfectant e Combinaison de thanol et propanol Concentration la combinaison des deux produits ne doit pas d passer 40g pour 100g de d sinfectant ATTENTION e Ne pas utiliser de produits contenant de alcool isopropylique 2 propanol iso propanol e Ne pas utiliser de produits contenants de hypochlorite de sodium eau de javel e Ne pa
137. ki 11 Unika uderzen ae 12 Chronic przed wilgocia 12 13 Nie uzywac hak w w celu przemieszczania 14 Tabliczka oznaczajaca warunki otoczenia maga zynowania 13 14 116 PIL C8 C9 INSTRUKCJA OBS UGI 1 3 Utylizacja opakowania Wszystkie materiaty uzyte do pakowania respektuja Srodowisko i sa do recyklowania w 100 e karton e worek polietylenowy e polietylen z pecherzykami powietrza e styropian Odzysk i recykling uzytych materiat w do pakowania utatwia oszczedzanie pierwotnych surowc w i zmnie jszenie ilosci odpad w Prosze dostarczy opakowanie na wysypisko autoryzowane do odzysku materiat w do recyklowania 1 4 Utylizacja fotela Utylizacja krzesta nie przedstawia Zadnego rodzaju ryzyka W celu prawid owej ochrony rodowiska prosz dostarczy ju niefunkcjonuj cy fotel na wysypisko autory zowane do odzysku materia w recyklowanych i nierecyklowanych 1 5 Gwarancja Poprzez niniejszy dokument firma CEFLA s c gwarantuje prawid ow konstrukcj produktu u ycie materia w najlepszej jako ci dokonanie wszystkich niezb dnych pr b i zgodno tego produktu z obowi zuj cymi normami CEFLA s c gwarantuje e produkty sprzedawane w zakresie tej gwarancji s wolne od wad produkcyjnych i materia owych WARUNKI GWARANCJI 1 CZAS TRWANIA produkt jest obj ty gwarancj przez okres 12 dwunastu miesi cy od daty zainstalowania u U ytkownika W pr
138. kol n propil alkol Konsantrasyon her 100 gr l k dezenfektan i in maksimum 20 gr e Etanol ve propanal bile imi Konsantrasyon her iki maddenin bile imi her 100 gr l k dezen D KKAT sopropilik alkol i eren r nler kullanmay n z 2 propanal iso propanal Sodyum hipoklorit beyazlat c i eren r nler kullanmay n z Fenol i eren r nler kullanmay n z Tercih edilen r n cihaz n y zeylerine do rudan p sk rtmeyiniz Herhangi bir r n n kullan m retici firma taraf ndan verilen s ralamalara uygun olarak yap lma l d r e STER 1 PLUS dezenfektan n di er r nlerle kar t rmay n Temizlik ve dezenfeksiyon i lemleri i in talimatlar Temizlik ve dezenfeksiyon i lemleri i in yumu ak tek kullan ml k ve a nd r c olmayan geri d n m sa lanan ka t kullanmaktan ka n n z ka t veya steril gazl bez kullan n z S nger bezlerin ve her t rl tekrar kullan labilen malzemelerin kullan m tavsiye edilmemektedir D KKAT Temizlik ve dezenfeksiyon i lemi i in kullan lan t m r nler i lem bitiminde at lmal d r Tekerleklerin temizli i Tekerlek i inde ve hareketli y zeyler zerinde biriken toz ve kir birikintilerini periyodik olarak temizleyiniz TR 139 C7 C8 C9 KULLANIM TAL MATLARI 5 2 Tekerleklerin yenisi ile degistirilmesi C7 C8 C9 tipindeki bir d ner sandalyenin bir veya daha fazla tekerle inin yenis
139. ler evre ile uyumludur ve 96100 geri d n ml d r e Karton e Polieten torba e Hava kabarc kl polietilen e Polistren Ambalaj i in kullan lan malzemelerin de erlendirilmesi ve geri d n m hammaddelerin tasarrufuna ve p miktar n n azalmas na yard m etmektedir Ambalaj geri d n ml malzemelerin de erlendirilmesi i in kullan lan bir p kutusuna b rak n z 1 4 D ner sandalyenin elden kar lmas D ner sandalyenin elden kar lmas hi bir ekilde risk te kil etmez evrenin do ru korunmas i in art k kullan m d olan d ner sandalyeyi geri d n ml ve geri d n m olmayan malzemelerin de erlendirilmesi i in kullan lan bir p kutusuna b rak n z 1 5 Garanti bu belge ile birlikte CEFLA s c r n n do ru yap lanmas n birinci kalite malzemelerin kullan m n ge rekli t m kontrollerin ger ekle tirilmesini ve r n n y r rl kteki d zenlemelere g re uygunlu unu garanti etmektedir CEFLA s c bu garanti kapsam alt nda sat lan r nlerde i ilik ve malzeme hatalar olmad n garanti et mektedir GARANT ARTLARI 1 S RES r n kurulum i leminin Kullan c ya yap ld tarihten itibaren 12 oniki ay s re ile garanti kapsa m ndad r Sistemin CEFLA s c taraf ndan retilen odontolojik bir niteye ba lanmas durumunda garanti s resi i in ayn odontolojik nite i in ng r len artlar
140. li eee 8 2 2 Identificazione ss 8 2 3 Informazioni tecniche ss 8 3 Montaggio seggiolino ll 9 4 Funzionamento seggiolino ss 9 4 1 Seggiolino modello 9 4 2 Seggiolino modello CG ae siena ideas claire 10 4 3 Seggiolino modello CO nenne ea 11 5 19 5 1 Pulizia e disinfezione del seggiolino 13 5 2 Sostituzionedelleruote 14 5 3 Sostituzione delle imbottiture 14 6 Ricerca del quasti a sayarsan salla ga kia ka Ka nennen 15 C7 8 9 STRUZIONI PER L USO CB 1 Avvertenze generali e Questo manuale presenta i seggiolini tipo C7 C8 C9 e contiene informazioni sul loro funzionamento le fun zioni la manutenzione la ricerca e soluzione dei problemi che essi possono presentare e E vietata la riproduzione la memorizzazione e la trasmissione in qualsiasi forma elettronica meccanica me diante fotocopia traduzione oppure altri mezzi di questa pubblicazione senza autorizzazione scritta di CEFLA S C e Le informazioni le specifiche tecniche le illustrazioni contenute in questa pubblicazione non sono vincolanti CEFLAs c si riserva il diritto di apportare modifiche e miglioramenti tecnici senza modificare le presenti istruzi oni e Il testo originale del presente manuale in lingua italiana 1 1 Simbologia Nell
141. liebigen Grund f Die planm ig programmierte Wartung oder jede andere in der Gebrauchs und Wartungsanleitung vorgesehene Vorschrift wird nicht eingehalten 48 DE C7 C8 C9 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 2 Allgemeine Eigenschaften Dieses Kapitel bietet eine Ubersicht ber die wesentlichen Eigenschaften der Stuhl des Typs C7 C8 C9 1 Stuhl C7 e Verschiebbare Basis aus 5 bremsenden R dern e Basis mit ringf rmiger FuRst tze Option e Vollst ndig symmetrischer Stuhl der rechts oder links vom Patientenstuhl eingesetzt werden kann e R ckenlehne deren Neigungswinkel sich per Hand durch den dazu bestimmten Drehknopf regulieren l t e H henverstellbare R ckenlehne Spann weite ca 60 mm 2 Stuhl 08 e Verschiebbare Basis aus 5 bremsenden R dern e Basis mit ringf rmiger FuRst tze Option e Vollst ndig symmetrischer Stuhl der rechts oder links vom Patientenstuhl eingesetzt werden kann e Umstellbare R ckenlehne nach links und nach re chts 3 Stuhl C9 e Verschiebbare Basis mit 5 abgebremsten Rollen e Basis mit ringf rmiger FuRst tze optional e Vollst ndig symmetrischer Stuhl der sowohl rechts als auch links vom Patientenstuhl stehen kann e R ckenlehne horizontal in 5 Positionen einstellbar um sich den unterschiedlichen K rperformen an zupassen Spannweite 50 mm e R ckenlehne vertikal in 5 Positionen einstellbar Spannweite 60 mm e R ckenlehne mit 20 Ne
142. lla targhetta e Nome del costruttore e Modello del seggiolino e Numero di serie e Mese e anno di fabbricazione cena A SEGGIOLINO amp MADE IN ITALY EN e 2 3 Informazioni tecniche Corsa di regolazione orizzontale schienale mm Corsa di regolazione verticale schienale mm 60 go Angolo di regolazione schienale 1 9 10 5 Angolo di regolazione seduta anteriore 20 C7 C8 C9 ISTRUZIONI PER L USO 3 Montaggio seggiolino seggiolini modello C7 C8 C9 all interno dell imballo sono forniti divisi in due parti All interno dell imballo devono essere contenuti i seguenti elementi e N 1 seggiolino e N 1 manuale di istruzioni per l uso Fasi di montaggio del seggiolino e Estrarre dall imballo la parte inferiore A del seggiolino e posizionarla diritta sul pavimento e Estrarre dall imballo la parte superiore B del seggiolino ed inserirla sul cono della molla a gas i e Bloccare tra loro le due parti esercitando una pressione decisa sopra al sedile es sedersi sul seggiolino Eseguite queste operazioni il seggiolino pronto per A l uso 4 Funzionamento seggiolino Prima di leggere questo capitolo si consiglia di individuare esattamente il modello di seggiolino in proprio possesso vedere paragrafo 2 e per evitare confusioni leggere solo il paragrafo che interessa 4 1 Seggiolino modello C7 Comandi
143. lustracje zawarte w tej publikacji nie sa zobowiazujace CEFLA s c zastrzega sobie prawo do nanoszenia modyfikacji i ulepszen technicznych bez modyfikow ania istniejacych zalece e Oryginalna instrukcja napisana zostata jest w jezyku wtoskim 1 1 Symbole W zakresie tej instrukcji zostaty przyjete nastepujace ustalenia graficzne i jezykowe 1 UWAGA Oznacza sytuacje w kt rej nie przestrzeganie moze spowodowa szkody dla 1 N 4 mal operatora i krzes a 2 UWAGA Oznacza wa ne informacje dla u ytkownika i lub personelu obs ugi technicznej 2 IS 5 qe 3 Zakaz wyrzucania towar w oznaczonych tym zna kiem do mieci z gospodarstw domowych zgodnie z dyrektywami 2012 19 UE 3 E 4 Producent 5 Miesiac i rok produkcji urzadzenia 6 Numer seryjny sprzetu 1 2 Warunki do transportu i magazynowania Zapakowany do transportu lub magazynowania fotel moze podlega przez okres nie wiekszy niZ 15 tygodni warunkom rodowiskowym nie wykraczajacym poza nast puj cy zakres e Temperatura otoczenia od 10 C do 70 C e Wilgotno wzgl dna od 10 do 90 cznie ze skraplaniem e Ci nienie atmosferyczne od 500 hPa do 1060 hPa od 500 mbar do 1060 mbar Na zewn trz opakowania kartonowego s podane wskaz wki do magazynowania transportu i rozpakow ywania UWAGA 10 wskaz wki powinny by skrupulatnie przestrzegane 10 Przetransportowa i magazynowa tylko w ki 11 y erunku oznaczonym przez strzal
144. mamal d r 2 1 1 Ba vurulan standartlar Standartlar C serisi koltuklar ayg tlar ISO 7493 uygun ekilde tasarlanm t r 2 1 2 Ortam ko ullar C serisi koltuklar a a daki ko ullara sahip ortamlarda kullan lmal d r e Hava s cakl 10 C 40 C aras e Ba l nem oran 9530 9075 2 2 Tan mlama Tan mlama levhas koltu un alt nda bulunmaktad r Levha zerinde aktar lan veriler e retici firmanin adi CRC e D ner sandalyenin modeli En e Seri numaras e retim ay ve y l 2 3 Teknik bilgiler Koltuk arkas n yatay ayarlama mm so Koltuk arkas n dikey ayarlama mm 6o _ Koltuk arkas n ayarlama agis 1 95 075 Koltu un n taraf n ayarlama a s 0 20 134 TR C7 C8 C9 KULLANIM TAL MATLARI 3 D ner sandalyenin montaji Ambalaj i erisindeki C7 C8 C9 model d ner sandaly eler iki par aya ayr lm olarak verilmektedir Ambalaj i erisinde a a daki par alar bulunmal d r e 1 adet d ner sandalye e 1 adet kullan m k lavuzu D ner sandalyenin montaj a amalar e D nersandalyenin alt k sm n A kutudan kart n z ve zemin zerine dik olarak yerle tiriniz e D ner sandalyenin st k sm n B kutudan kart n z ve gazl yay n konisi zerine tak n z e Oturma yerinin zerine bas n uygulayarak m d ner sandalye
145. mo de desbloqueo e Empujar hacia abajo el respaldo hasta colocarlo en la altura m nima e Colocar el respaldo en la posici n preferida ES nora la regulaci n vertical es posible en 5 posiciones con una carrera total de 60 mm Consejos para una correcta regulaci n del tabu rete La posici n correcta se obtiene cuando el soporte lumbar sostiene la columna siguiendo su propia lor dosis lumbar Fig 3 sin acentuarla Fig 2 ni obligar a la espalda a asumir la posici n en Fig 1 Con este objetivo el soporte lumbar deber a apoyarse en las v rtebras lumbares cerca de la pelvis A pelvis B columna vertebral Para conseguir la regulaci n m s c moda para el dentista se aconseja e sentarse en el taburete regulando primero la altu ra del asiento usando la palanca derecha L e regular la inclinaci n de la parte delantera del asiento usando la palanca izquierda X e regular la posici n del soporte lumbar ajustando primero la altura y despu s si es necesario la posici n horizontal respecto al asiento utilizando la manilla trasera S 68 ES C7 C8 C9 INSTRUCCIONES DE OPERACI N gt gt ness X X OK pe 35 40 cm Sa a 10 255 PA Se gt 110 O C7 I C8 C9 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 5 Mantenimiento Los taburetes tipo C7 C8 C9 se han proyectado para que no requieran ning n tipo de mantenimiento
146. mperatura de 10 a 40 C e Umidade relativa de 30 a 75 2 2 Identifica o 5 A plaqueta de identifica o encontra se sob o assento SEGGILIN Dados encontrados sobre a plaqueta AE e Nome do fabricante e Modelo do mocho e N mero de s rie e M s e ano de fabricac o 2 3 Informa es t cnicas Dimens es do assento mm RR 410x420 ngulo de regulagem do encosto 9 10 5 Angulo do regulage do osseo fa a A E e DES oo 570x570x990 h 570x570x990 h 78 Bil C7 C8 C9 INSTRU ES PARA A UTILIZA O 3 Montagem do mocho Os mochos modelo C7 C8 C9 s o fornecidos dentro da embalagem divididos em duas partes Dentro da embalagem encontramos os seguintes el ementos e N 1 mocho e N 1 manual de instru es para o uso Fases de montagem do mocho e Extrair da embalagem a parte inferior A do mo cho e coloc lo no ch o e Extrair da embalagem a parte superior B do mo cho e introduzir o mesmo no cone da mola a g s e Bloquear as duas partes exercitando uma press o sobre o assento por ex sentar no mocho Executadas estas opera es o mocho est pronto para o uso 4 Funcionamento do mocho Antes de ler este capitulo aconselhamos identificar exatamente o modelo do mocho adquirido consulte o par grafo 2 e para evitar confus es aconselhamos ler somente o par grafo que interessa 4 1 Mocho modelo C7 Comandos S Bot o control
147. mpo prefixados Todavia aconse lhamos a submeter o mocho a um controle por parte de pessoal qualificado da CEFLA s c com frequ ncia pelo menos bienal A vida til do dispositivo foi estabelecida em 10 anos Al m deste per odo necess rio submeter o conjunto a uma manuten o extraordin ria para verificar e repor os componentes eventualmente desgastados ATEN O No caso de necessidade de repara o do mocho aconselhamos realizar tal opera o atrav s do pessoal especializado do servi o de assist ncia 5 1 Limpeza e desinfec o do mocho Limpar o primeiro passo necess rio para qualquer processo de desinfec o A a o f sica de esfregar com detergentes e tensoativos e de enxaguar com gua remove um n mero consistente de microorganismos Se n o for efetuada uma boa limpeza nesta superf cie o processo de desinfec o n o pode ter sucesso Quando uma superf cie n o pode ser adequadamente limpa tem que ser protegida com as barreiras As partes externas do equipamento devem ser limpas e desinfetadas utilizando um produto para uso hospitalar com indica es para HIV HBV e tuberculicida disinfetante de n vel m dio espec ficos para pequenas superf cies Os diferentes medicamentos e produtos qu micos utilizados no consult rio odontol gico podem danificar as super f cies pintadas e as partes realizadas em material pl stico As provas e as pesquisas efetuadas demonstraram que as superf cies n o podem
148. mu zwalniaj cego blokad e Opuszcza oparcie a do osi gni cia minimalnej wysoko ci e Ustawi oparcie w danym po o eniu UWAGA przewidziano 5 stopniow regula cj ustawie pionowych przy cznym wysuwie r w nym 60 mm Uwagi dotycz ce prawid owej regulacji sto ka Prawid owe po o enie to takie w kt rym wspornik l d wiowy podtrzymuje kr gos up zgodnie z jego lini lordozy l d wiowej rys 3 bez jej pog biania rys 2 lub wymuszania na plecach przyj cia postawy w kszta cie litery C rys 1 W zwi zku z powy szym podpora odcinka l d wio wego winna wspiera kr gos up l d wiowy na odcin ku miednic nerkowych A miednice nerkowe B kr gos up W celu optymalnego dopasowania sto ka do indywi dualnych sylwetek stomatolog w zaleca si e usi na sto ku i wyregulowa przede wszystkim wysoko siedziska za pomoc prawej d wigni L e wyregulowa k t pochylenia przedniej cz ci siedziska za pomoc lewej d wigni X e wyregulowa po o enie wspornika l d wiowego najpierw w zakresie wysoko ci a nast pnie o ile to konieczne jego po o enie poziome w odniesieniu do siedziska za pomoc tylnego uchwytu S 124 PIL gt gt p X X OK pe 35 40 cm Sa a 10 255 Se gt 110 O CB C7 C8 C9 INSTRUKCJA OBS UGI 5 Konserwacja Sto ki typu C7 C8 C9
149. mum 60 mm Ayar i lemi yukar do ru ekerek man el olarak ger ekle ir NOT Arkal istenilen pozisyonda konumlan d rmak i in 9 adet klik hareketi mevcuttur Arkal al altmak i in a a daki i lemleri yerine getiriniz e Harekete ge irme mekanizmas n takmak i in ar kal maksimum y ksekli e getiriniz e Arkal minimum y ksekli e getirene kadar a a do ru itiniz e Arkal istenilen pozisyonda konumlay n z 4 2 Koltuk modeli C8 Kontroller L Koltuk k sm n yukar kald rma ve a a indirme hareketlerini ayarlama kolu Koltu un y ksekli ini ayarlama e Kendi g vdenizin a rl ndan yararlanmak i in d ner sandalyenin zerine oturunuz e Kolu L yukar do ru ekili tutunca zerine y k lenen a rl n yard m ile d ner sandalye al al r e Kolu L yukar do ru ekili tutunca ve d ner san dalye zerine y klenen a rl hafifletince kendi ayaklar n z zerinde y kselerek d ner san dalye otomatik olarak y kselir Arkal n ayarlanmas D ner sandalye arkal n n pozisyonunu arkal n arka k sm n hareket ettirerek ayarlaman z tavsiye edilir e Arkal istenilen pozisyona getirmek i in kendi di key ekseni etraf nda d nd rmeniz yeterlidir e Arkal n pozisyonunu DX pozisyonundan SX po zisyonuna veya tam tersi ekilde evirmek i in arkal her iki elinizle dayan
150. n e 96 thanol Konzentration maximal 30 g auf alle 100 g an Desinfizierungsmittel e 1 Propanol n Propanol Propylalkohol n Propylalkohol Konzentration maximal 20 g auf alle 100 g an Desinfizierungsmittel e thanol Propanol Mischung Konzentration Die Kombination beider Stoffe darf maximal 40 g auf alle 100 g an Desinfektionsmittel aufweisen N ACHTUNG e Es d rfen keine Produkte verwendet werden die Isopropylalkohol enthalten 2 Propanolo Isop ropanol Keine Produkte verwenden die Chlorsoda Chlorlauge enthalten Keine Produkte verwenden die Phenole enthalten Das gew hlte Produkt nicht direkt auf die Oberfl chen des Ger tes aufspr hen Jedes beliebige Produkt muss unter Einhaltung der Anleitungen des Herstellers angewandt werden Das Desinfektionsmittel STER 1 PLUS nicht in Verbindung mit anderen Produkten verwenden Anweisungen f r die Reinigung und die Desinfektion Zum Reinigen und Desinfizieren ist weiches nicht scheuerndes Einwegpapier kein Recyclingpapier ver wenden oder steriler Verbandmull zu verwenden Von dem Gebrauch von Frotteet chern und in jedem Fall von wieder verwendbaren Materialien wird abgeraten DE 55 C7 C8 C9 GEBRAUCHSANWEISUNGEN IN ACHTUNG Alle f r die Reinigung und die Desinfektion ver wendeten Mittel m ssen nach Abschluss des Ar beitsvorgangs weggeworfen werden Reinigung der R der Die Staubansammlungen und der Schmutz der sich innerhalb de
151. n 11 St Re vermeiden 12 Vor Feuchtigkeit sch tzen 12 T 13 Keine Haken f r den Transport benutzen 14 Schild mit Angaben hinsichtlich der Raumbedin gungen f r die Lagerung 13 14 46 DE C7 C8 C9 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 1 3 Entsorgung des Verpackungsmaterials Alle f r die Verpackung verwendeten Mate rialien sind umweltfreundlich und 100 ig zu recyclen e Pappe e Poly thylensack e Poly thylenfolie mit Luftpolstern e Styropor Die Wiederverwertung und das Recycling der f r die Verpackung verwendeten Materialien tr gt zur Einspa rung von Rohstoffen und zur Verminderung des Umfangs an Abfall produkten bei Die Verpackung ist einer M llhalde zu bergeben die zur R ckgewinnung der wiederverwertbaren Materi alien befugt is 1 4 Entsorgung des Stuhl Die Entsorgung des Stuhl ist mit keinerlei Risiko verbunden F r ein korrektes umweltsch tzendes Verhalten ist der nicht mehr in Gebrauch befindliche Stuhl einer ent sprechenden zur R ckgewinnung der wiederverwertbaren Materialien befugten M llhalde zu bergeben 1 5 Garantie CEFLA s c gew hrleistet durch das vorliegende Schriftst ck die korrekte Herstellung des Produktes die Anwendung von Materialien erster G te die Durchf hrung aller notwendigen Abnahmepr fungen sowie die Ubereinstimmung des Produktes selbst mit den geltenden Vorschriften CEFLA s c gewahrleistet dass die durch diese Garantie abgedeckten Produkte beim
152. n seg n la Directiva 2012 19 UE 4 Fabricante 5 Mes y a o de fabricaci n 6 N mero de matr cula del equipo 6 SN 1 2 Condiciones para el transporte y el almacenamiento El taburete puede permanecer mientras est embalado para el transporte o el almacenado durante un perio do no superior a 15 semanas en condiciones ambientales que no est n fuera de las condiciones siguientes e Temperatura ambiente de 10 C a 70 C e Humedad relativa del 10 al 90 incluida condensaci n e Presi n atmosf rica de 500 hPa a 1060 hPa de 500 mbar a 1060 mbar En la parte exterior del embalaje se indican las condiciones de almacenado transporte y desembaje ZN atenci n 11 Estas indicaciones deber n ser respe tadas es crupulosamente 10 Trasportar y almacener s lo hacia el sentido gue 14 5 indica la flecha 11 Evitar los choques 12 Proteger de la humedad 12 T 13 No usar ganchos para el movimiento 14 Placa con las condiciones ambientales de alma cenado 13 14 60 ES C7 C8 C9 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 1 3 Eliminaci n del embalaje Todos los materiales utilizados para el embalaje respetan el ambiente y pueden reciclarse al 100 e cart n e bolsa de polietileno e polietileno con burbujas de aire e poliestirol La recuperaci n y el reciclaje de los materiales utilizados para el embalaje favorecen el ahorro de las ma terias primas y la disminuci n del volumen de los
153. nda entre o inv lucro e o estofo o inv lucro est fixado mediante 4 clipes de encaixe Depois da remo o do inv lucro necess rio de sapertar 4 parafusos M6x12 com uma chave Allen de 4 mm Mocho modelo C8 Assento remova o assento desapertando 4 parafusos M6x12 com uma chave Allen de 4 mm Mocho modelo C9 Assento remova os 2 inv lucros inferiores desapertando 4 3 parafusos M4x12 com uma chave Allen de 3 mm Em seguida remova o assento desapertando 4 4 parafusos M6x12 com uma chave Allen de 4 mm Encosto remova o inv lucro traseiro exercendo a a o de alavanca na fenda entre o inv lucro e a co bertura vertical o inv lucro est fixado mediante 4 clipes de encaixe Depois da remo o do inv lucro necess rio desapertar 4 parafusos M6x12 com uma chave Allen de 4 mm 84 PT 6 P C A P C A 7 8 9 INSTRU ES PARA A UTILIZA O Possiveis defeitos Problema Controle A o de Corre o O mocho n o se movimenta ou se movimenta com dificuldade sobre a superf cie do piso As rodas do mocho est o todas livres para girar ao redor ao pr prio eixo Virar o mocho e limpar as rodas remover a sujeira que se acumulou ao redor dos eixos de rota o durante o seu funcionamento NOTA Se o mocho ap s a limpeza ainda n o se movimenta ent o ser necess rio subs tituir as rodas veja par grafo 5 2 PO POT O mocho n o se abaixa Aalavanca de re
154. ndose apoy ndose sobre las propias piernas el taburete se levanta auto m ticamente Regulaci n de la inclinaci n de la parte delantera del asiento La regulaci n permite obtener una angulaci n ptima entre el muslo y la pierna de 110 e Empujar la palanca X horizontalmente para regu lar la inclinaci n de la parte delantera del asiento NOTA empujando hacia atr s el asiento se inclina hacia abajo 20 empujando hacia adelante el asiento se alinea con la parte trasera 0 Regulaci n del desplazamiento horizontal del respaldo La regulaci n permite adaptar la posici n del respal do seg n las diferentes dimensiones corp reas e Levantar la palanca S hacia arriba y empujar o tirar la estructura del respaldo NOTA la regulaci n horizontal es posible en 5 posiciones con una carrera total de 50 mm Inclinaci n del respaldo El respaldo est dotado de una inclinaci n en el pla no vertical para acompa ar el apoyo lumbar del ope rador La rotaci n del respaldo se realiza en el campo de 10 a 5 ES 67 Regulaci n del desplazamiento vertical del res paldo La regulaci n permite adaptar la posici n del respaldo seg n las diferentes dimensiones corp reas e La regulaci n se realiza manualmente tirando ha cia arriba el respaldo Para bajar el respaldo proceder como sigue e Colocar el respaldo en la altura m xima para en ganchar el mecanis
155. nt it reserves the right to make changes without prior notice e The original text of this manual is in Italian 1 1 Symbols The following symbols and messages have been 1 4 used in this manual 1 WARNING CAUTION This indicates a situation where failure to observe the instructions may cause 2 ES 5 qe damage to the stool or injury to the user 2 NOTE This indicates important information for the user and or service personnel 3 Symbol indicating separate collection for electri cal and electronic equipment in compliance with Directive 2012 19 UE 4 Manufacturer 5 Month and year of constructions 6 Apparatus serial number 3 6 SN 1 2 Shipment and storage conditions When packed for storage or shipment the dentist s stool can be kept under the following ambient conditions for no more than 15 weeks e Ambient temperature from 10 to 70 C e Relative humidity from 10 to 90 including condensation e Atmospheric pressure from 500 to 1060 hPa from 500 mbar to 1060 mbar The shipment handling and unpacking instruc tions are printed on the cardboard box rer 10 11 Carefully follow these instructions 10 Observe the arrows when handling the packing containers 11 11 Avoid banging the boxes 12 Protect from damp 13 Do not use hooks when handling 12 zu 14 Observe nameplate indicating ambient conditions required for storage X 13 18 EN CB C7 C8 C9 OPERATING INSTRUCTION 1 3 Di
156. ny pasuj cy zar wno do prawej jak i lewej strony fotela e Pozioma regulacja oparcia w 5 po o eniach uwzgl dniaj ca zr nicowane sylwetki i budow cia a maksymalny wysuw 50mm e Pionowa regulacja oparcia w 5 po o eniach mak symalny wysuw 60mm e Oparcie z mo liwo ci 20 k ta pochylenia dla zapewnienia oparcia dla odcinka l d wiowego kr gos upa e 20 k t pochylenia przedniej cz ci siedziska chroni przed naciskiem na uda PL 119 C7 C8 C9 INSTRUKCJA OBS UGI 2 1 Uzycie przewidziane i tryb uzycia Stolki serii C to akcesoria do uzytku medycznego stuzace podtrzymaniu i wsparciu prawidtowej postawy lekarza i asysty w trakcie wykonywania praktyki stomatologicznej UWAGA e Dopuszczalne obciazenie fotela wynosi 135 kg Ta wartos nie powinna by przekroczona e Jesli podczas cofania tylne kola napotykaja przeszkode krzesto moze sie przewr ci e Sprzet nie moze by stosowany w pomieszczeniach zagroZonych eksplozja 2 1 1 Przepisy odniesienia Przepisy odniesienia Stolki stomatologiczne serii C to sprzet zaprojektowany zgodnie z norma ISO 7493 2 1 2 Warunki Srodowiskowe Stolki serii znajduja zastosowanie w Srodowisku spetniajacym nastepujace wymogi e Temperatura od 10 do 40 C e Wilgotno wzgl dna od 30 do 75 2 2 Identyfikacja Tabliczka znamionowa znajduje sie pod siedziskiem m Dane podane na tabliczce SEGGIOLINO MADE IN ITALY ARES e Nazwa
157. o agli assi di Le ruote del seggiolino sono tutte libere di girare attorno ai propri assi rotazione durante il loro funzionamento NOTA se il seggiolino non si muove dopo aver pulito le ruote allora occorre sostituirle vedi paragrafo 5 2 gt OU PON Y O Il seggiolino non si abbassa La leva di regolazione presenta una corsa a vuoto superiore a 3 mm circa Probabilmente la maniglia rotta chiamare l Assistenza Tecnica Il seggiolino si abbassa da solo senza azionare la maniglia La leva di regolazione presenta una corsa a vuoto superiore a 3 mm circa Probabilmente la pompa o scarica o amp mantenuta azionata dalla maniglia chiamare l Assistenza Tecnica L inclinazione dello schienale non torna nella posizione iniziale e o non offre un sufficiente appog gio lombare La rotazione dello schienale e blanda senza contrasto A Probabilmente si rotta la molla di contrasto dello schienale chiamare l Assistenza Tecnica C7 C8 C9 OPERATING INSTRUCTION CONTENTS 1 General information ss 18 ale 0 AR ER MP ARIA 18 1 2 Shipment and storage conditions une 18 1 3 Disposing of the packing materials 19 1 4 Disposing of the dentist s stoo nn en 19 A A IRD 19 2 Main featureS sss 21 2 1 Use of the dentists stoo cooccccccccccnncnnncnnnnnnncnnncnnnnnos 22 2 1
158. o tirada la palanca L hacia arriba y aligerando el peso que grava sobre el taburete por ej levant ndose sobre las propias piernas el asiento se levanta auto m ticamente Regulaci n del respaldo Se aconseja regular la posici n del respaldo del tabu rete obrando por la parte trasera del respaldo e Para colocar el respaldo en la posici n deseada es suficiente girarlo alrededor del propio eje vertical e Para invertir la posici n del respaldo desde la posici n DER a la IZQ o viceversa es suficiente agarrarlo cerca del soporte con ambas manos y empujarlo hacia delante obteniendo de esta man era el desbloqueo del mecanismo despu s girarlo hasta alcanzar la nueva posici n donde se blo quear autom ticamente 66 ES CB C7 C8 C9 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 4 3 Taburete modelo C9 Mandos L Palanca de control movimiento de subida y baja da del asiento utilizable con el dorso de la mano para evitar el contacto con los dedos X Palanca de control inclinaci n parte delantera asiento S Palanca de control movimiento horizontal respal do Regulaci n de la altura del asiento e Sentarse en el asiento para aprovechar el peso del propio cuerpo e Empujar la palanca L horizontalmente hacia atr s el taburete se baja ayudado por el peso que soporta e Manteniendo empujada la palanca L horizontal mente hacia atr s y aligerando el peso que sopor ta el taburete ej levant
159. o un azione di leva verso il basso e Per rimontare la ruota sufficiente inserirla nel foro e bloccarla con un colpo secco verso il basso 5 3 Sostituzione delle imbottiture Seggiolino modello C7 Sedile rimuovere la seduta svitando n 4 viti M6x12 tramite una chiave a brugola di 4mm Schienale rimuovere il cofano posteriore facendo leva nella fessura tra il cofano e l imbottitura il cofano fissato tramite n 4 clips a scatto Dopo la rimozione del cofano occorre svitare n 4 viti M6x12 tramite una chiave a brugola di 4mm Seggiolino modello C8 Sedile rimuovere la seduta svitando n 4 viti M6x12 tramite una chiave a brugola di 4mm Seggiolino modello C9 Sedile rimuovere i 2 cofani inferiori svitando n 4 3 viti M4x12 tramite una chiave a brugola di 3mm Rimuovere poi la seduta svitando n 4 4 viti M6x12 tramite una chiave a brugola di 4mm Schienale rimuovere il cofano posteriore facendo leva nella fessura tra il cofano e la copertura verticale il cofano e fissato tramite n 4 clips a scatto Dopo la rimozione del cofano occorre svitare n 4 viti M6x12 tramite una chiave a brugola di 4mm 14 6 C7 C8 C9 ISTRUZIONI PER L USO Ricerca dei guasti P Problema C Controllo A Azione correttiva Il seggiolino non scorre o scorre con difficolt sulla superficie del pavimento A Capovolgere il seggiolino e pulire le ruote dallo sporco che pu essersi accumulato attorn
160. og uszkodzi lakierowane powierzchnie oraz cz ci z tworzyw sztucznych Badania i testy wykaza y e cz ci plastikowe nie mog by skutecznie chronione przed agresywnym dzia aniem wszystkich rodk w znajduj cych si w handlu W zwi zku z tym zaleca si kiedy tylko jest to mo liwe u ywanie os on Szkodliwe dzia anie zale y od czasu kontaktu z powierzchni Dlatego te bardzo wa ne jest by czas kontaktu rodka z powierzchni urz dzenia nie przekracza czasu zalecanego przez producenta Zaleca si stosowanie ci le okre lonego dezynfektanta po redniego stopnia STER 1 PLUS CEFLA s c kt ry jest kompatybilny z e Powierzchnie lakierowane i cz ci z tworzywa sztucznego e Tapicerka e Metalowe powierzchnie nie lakierowane W przypadku stosowania produkt w innych ni STER 1 PLUS zaleca si takie kt rych sk ad zawiera mak symalnie e Etanol 96 Stezenie maksymalnie 30g na 100g srodka odkazajacego e 1 Propanol n propanol alkohol propionowy alkohol n propionowy Stezenie maksymalnie 20g na 100g Srodka odkazajacego e Polaczenie etanolu i propanolu Stezenie potaczenie obu srodk w moze wynosi maksymalnie 400 na 100g srodka odkazajacego UWAGA Nie uzywaj produkt w zawierajacych alkohol izopropylowy 2 propanol izopropanol Nie uzywaj produkt w zawierajacych podchloryn sodowy wybielacze Nie uzywaj produkt w zawierajacych fenol Nie rozpylaj srodka czyszczacego bezposrednio n
161. olo iso propanolo e Non utilizzare prodotti contenenti ipoclorito di sodio candeggina e Non utilizzare prodotti contenenti fenoli e Non vaporizzare il prodotto scelto direttamente sulle superfici dell apparecchio e L uso di qualsiasi prodotto deve essere fatto nel rispetto delle disposizioni date dal fabbricante e Non combinare il disinfettante STER 1 PLUS con altri prodotti Istruzioni per la pulizia e la disinfezione Perla pulizia e la disinfezione utilizzare carta monouso morbida non abrasiva evitare di utilizzare carta riciclata oppure garza sterile Si sconsiglia l uso di panni spugna e comunque di qualunque materiale riutilizzabile ATTENZIONE Ci che viene utilizzato per la pulizia e la disinfezione deve essere gettato via al termine dell operazione Pulizia delle ruote Togliere periodicamente gli accumuli di polvere e sporco che si accumulano all interno della ruota e sulla sua superficie di scorrimento C7 8 9 STRUZIONI PER L USO 5 2 Sostituzione delle ruote Per sostituire una o pi ruote di un seggiolino tipo C7 C8 C9 si consiglia di procedere come descritto di seguito 7 e Capovolgere il seggiolino ed appoggiarlo con il sedile su un tavolo o banco da lavoro in modo che 7 lo schienale rimanga esterno al tavolo stesso e Utilizzando una cacciavite di idonea misura amp pos sibile rimuovere una ruota semplicemente cand
162. ositivo estiver associado ao complexo odontol gico de fabrica o CEFLA s c durante o per odo de dura o da garantia siga as condi es previstas para o pr prio complexo odontol gico 2 EXCLUS O est o exclu das da garantia a as avarias causadas por falta de manuten o ordin ria devido a falta de cuidado do Usu rio ou ao uso impr prio do produto ou erro de utiliza o do produto b os controles peri dicos e manuten o c as repara es ou substitui es de partes sujeitas a desgaste fr geis ou de dura o n o previs vel a n o ser que o seu defeito venha comprovado no momento da entrega d os custos relativos a m o de obra despesas de desloca o e transporte do pessoal t cnico e os defeitos ou danos derivados do uso impr prio e erros de utiliza o f os defeitos ou danos derivados de eventos qu micos ou el tricos extraordin rios 9 os defeitos ou danos derivados do uso de detergentes desinfetantes subst ncias ou processos de esteriliza o n o expressamente indicados no manual de uso e manuten o h natural envergadura das partes pl sticas 4 LIMITES a garantia d o direito substitui o ou repara o gratuita dos componentes defeituosos Exclui por m o direito substitui o do equipamento inteiro Com rela o aos componentes aplicados ou integrados produzidos pela CEFLA s c ou por terceiros e provido de Certificado de Garantia t m validade as condi es os limites e as exce
163. osteriore il seggiolino si abbassa aiutato dal peso che grava su di esso e Mantenendo spinta la leva 1 in orizzontale verso il posteriore e alleggerendo il peso gravante sul seggiolino es sollevandosi sulle proprie gambe il seggiolino si alza automaticamente Regolazione dell inclinazione della porzione anteriore della seduta La regolazione permette di ottenere un angolazione ottimale fra coscia e gamba di 110 e Spingere la leva X in orizzontale per regolare l inclinazione della porzione anteriore della seduta NOTA spingendo verso il posteriore la seduta si inclina verso il basso 20 spingendo verso avanti la seduta si allinea con la porzione posteriore 0 Regolazione dello scorrimento orizzontale dello schienale La regolazione permette di adattare la posizione dello schienale a seconda delle diverse dimensioni corporee e Alzare la leva verso l alto e spingere o tirare la struttura dello schienale NOTA la regolazione orizzontale possibile su 5 posizioni per una corsa complessiva di 50 mm Inclinazione dello schienale Lo schienale dotato di un inclinazione sul piano verticale per assecondare l appoggio lombare dell operatore La rotazione dello schienale avviene nel campo da 10 a 5 11 C7 8 9 STRUZIONI PER L USO Regolazione dello scorrimento verticale dello schienale La regolazione permette di adattare la posizione
164. ou toute autre prescription pr vue dans le livret d utilisation et d entretien n ont pas t respect s 34 FR C7 C8 C9 INSTRUCTION DE SERVICE 2 Caract ristiques g n rales Ce chapitre donne une vue d ensemble sur les caract ristiques principales du si ge typeC7 type C8 et type C9 1 Si ge C7 e Base coulissant sur 5 roues frein es e Base avec spirale appuie pieds en option e Si ge parfaitement sym trique pouvant tre utilis aussi bien droite qu gauche du fauteuil e Dossier avec inclinaison r glable manuelle ment par une poign e e Dossier r glable en hauteur ouverture de 60 mm environ 2 Si ge C8 e Base coulissant sur 5 roues frein es e Base avec spirale appuie pieds en option e Si ge parfaitement sym trique pouvant tre utilis aussi bien droite qu gauche du fauteuil e Dossier convertible gauche et droite 3 Si ge C9 e Base coulissant sur 5 roues frein es e Base avec anneau appui pieds option e Si ge parfaitement sym trique pouvant tre utilis la droite ou la gauche du fauteuil e Dossier r glable en 5 positions horizontales pour s adapter aux diff rentes tailles excursion totale de 50 mm e Dossier r glable en 5 positions verticales excur sion totale de 60 mm e Dossier pouvant tre inclin de 20 pour assurer le soutien lombaire e Partie avant de l assise inclinable de 20 pour vit er
165. peso que grava sobre l e Manteniendo tirada la palanca L hacia arriba y aligerando el peso que grava sobre el taburete por ej levant ndose sobre las propias piernas el asiento se levanta auto m ticamente Regulaci n de la inclinaci n del respaldo e Quitar el peso del propio cuerpo del respaldo e Girar la perilla S hacia el sentido de las manecillas del reloj para inclinar el respaldo hacia delante e Girar la perilla S hacia el sentido contrario de las manecillas del reloj para inclinar el respaldo hacia atr s ES 65 C7 C8 C9 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Regulaci n de la altura del respaldo El respaldo puede regularse en altura carrera 0160x 60 mm La regulaci n se efect a manualmente tirando hacia arriba NOTA Hay a disposici n 9 saltos para colocar el respaldo en la posici n deseada Para bajar el respaldo obrar de la siguiente manera e Colocar el respaldo a la m xima altura para engan char el mecanismo de desbloqueo e Empujar hacia abajo el respaldo hasta colocarlo a la altura m nima e Colocar el respaldo en la posici n preferida 4 2 Taburete modelo C8 Mandos L Palanca de control de los movimentos de subida y bajada del asiento Regulaci n de la altura del asiento e Sentarse sobre el asiento para disfrutar el peso del propio cuerpo e Manteniendo tirada la palanca L hacia arriba el asiento se baja ayudado por el peso que grava so bre l e Manteniend
166. producenta ET Model fotela Numer serii Miesi c i rok produkcji 2 3 Informacje techniczne Skok poziomej regulacji oparcia mm 50 Skok poziomej regulacji oparcia mm 60 60 Kat regulacji oparcia 105 6 Kat regulacji przedniej cz ci siedziska 0 20 120 PIL C7 C8 C9 INSTRUKCJA OBS UGI 3 Montaz fotelika Fotele model C7 C8 C9 wewnatrz opakowania sa dostarczone podzielone na dwie czesci Wewn trz opakowania powinny by zawarte nast puj ce elementy e sto ek szt 1 e instrukcja u ytkowania szt 1 Fazy monta u fotelika e Wyci gn z opakowania doln cz A fotelika i ustawi j prost na pod odze e Wyci gn z opakowania g rn cz B fotelika i umie ci j na sto ku spr yny gazowej e Zablokowa mi dzy sob dwie cz ci wywieraj c zdecydowany nacisk na siedzenie np usi na ED fotelu Po wykonaniu tych operacji fotel jest gotowy do A uzytku 4 Funkcjonowanie fotela Przed przeczytaniem tego artykutu zaleca sie doktadnie okresli model posiadanego fotelika patrz paragraf 2 przeczyta tylko interesujacy paragraf 4 1 Stolek model C7 Sterowanie S Pokr t o do kontroli ruchu nachylenia oparcia L D wignia regulacji podnoszenia i obni ania siedziska Regulacja wysoko ci siedziska e Usi na fotelu w celu u ycia ci aru w
167. r protegidas de la agresi n de todos los productos que se hallan en el mercado Se recomienda utilizar por lo tanto protecciones de barrera cada vez que sea posible Los efec tos agresivos de los productos qu micos dependen tambi n del tiempo de permanencia en las superficies Por lo tanto es importanto no dejar el producto seleccionado sobre las superficies del equipo m s tiempo del prescrito por el fabricante Se recomienda utilizar un desinfectante espec fico de nivel medio STER 1 PLUS CEFLA s c compatible con e Superficies barnizadas y las partes de pl stico e Tapicer a e Superficies met licas no barnizadas En caso de que no se emplee el producto STER 1 PLUS se recomienda el uso de productos que contengan como m ximo e Etanol al 96 Concentraci n m ximo 30 g por cada 100 g de desinfectante e 1 Propanol n propanol alcohol prop lico alcohol n propilico Concentraci n m ximo 20 por cada 100 g de desinfectante e Combinaci n de etanol y propanol Concentraci n la combinaci n de ambas debe ser como m ximo 30 g por cada 100 de desinfectante ATENCI N No utilizar productos que contengan alcohol isoprop lico 2 propanol isopropanol No utilizar productos que contengan hipoclorito de sodio lej a No utilizar productos que contengan fenoles No vaporizar el producto seleccionado directamente sobre las superficies del aparato El uso de cualquier producto debe realizarse respetando l
168. r replacement of fragile parts parts subject to wear and tear or whose service life cannot be estimated unless there is proof that they were defective at the time of delivery d all labor travel and lodging expenses e failures or break downs caused by unintended inappropriate or misuse f failures or break downs due to extraordinary chemical or electrical phenomena 9 failures or break downs resulting from use of cleaning disinfecting or sterilization chemicals or pro cesses not expressly indicated in the operating and maintenance manual h normal wear and tear of plastic parts 3 LIMITS defective parts will be repaired or replaced free of charge However this warranty does not cover replacement of the entire unit As far as components applied or installed made by CEFLA s c or third par ties that carry their own warranty are concerned the conditions terms limits and exclusions given on the certificates are valid The date the warranty expires will not change even if one or more repairs are made during the warranty period The purchaser may not make any damage claims for equipment downtime 4 WARRANTY CLAIMS if the purchaser makes a warranty claim regarding the quality or conditions of the equipment received the purchaser may not in any case stop and or delay payment 5 DISPUTES any disputes concerning application and interpretation of the Warranty Certificate will be judged by the Court of Bologna Italy regardless of whe
169. rde v cutlar i in ayarlayabilmenizi sa lar e Kald rac S yukar kald r n ve koltu un arkas n itin veya ekin NOT yatay ayarlama toplam 50 mm aral kta 5 konumda yap labilir Koltuk arkas n n e imi Koltuk arkas nda operat r n bel deste ini sa lamas i in yatay d zlemde bir e im bulunmaktad r Koltuk arkas 10 ile 5 derece aras nda d nd r lebilir we TR 137 C7 C8 C9 KULLANIM TAL MATLARI Koltuk arkasinin yatay kaydirmasini ayarlama Bu i lem koltu un arkas n farkl b y kl klerde v cutlar i in ayarlayabilmenizi sa lar e Ayarlamai lemi koltu un arkas n ekerek man el bi imde yap l r Koltuk arkas n indirmek i in a a dakileri yap n e a ma mekanizmas n devreye sokmak i in koltuk arkas n maksimum y ksekli e getirin e Koltuk arkas n minimum d zeyine inene kadar a a ya itin e Koltuk arkas n istedi iniz yerde konumland r n NOT dikey ayarlama toplam 60 mm aral kta 5 konumda yap labilir Koltu u do ru ayarlamak i in neriler Koltu un do ru konumu bel deste inin kendi omurgan z n lordozunu destekledi i ekil 3 ok dik olmad ekil 2 C konumunu geri getirmedi i ekil 1 konum olmal d r Bunun i in bel deste inin pelvise yak n omurga Uze rinde durmas gerekir A pelvis B omurga Her di inin en rahat olaca ayarlar elde e
170. re any maintenance during their useful life No scheduled maintenance is therefore required Nonetheless it is advisable to have the dentist s stool checked by qualified CEFLA s c staff at least every two years The established useful life of the device is 10 years After this period of time the stool needs to undergo extraordinary maintenance in order to check and replace any worn components WARNING If the dentist s stool needs to be repaired it is advisable to have this done by speciali sed personnel from our After Sales Service Dept 5 1 Cleaning and disinfecting the stool Cleaning is the first step of any disinfecting process Physically scrubbing with detergents and surface active substances and rinsing with water removes a considerable amount of micro organisms If a surface is not clean first the disinfecting process cannot be successful If a surface cannot be adequately cleaned it should be protected with barriers The outer parts of the equipment must be cleaned and disinfected using a product for hospital use with indi cations for HIV HBV and tubercolocide medium level disinfectant specifically for small surfaces The various drugs and chemical products used in dentist s surgeries may damage the painted surfaces and the plastic parts Research and tests run show that the surfaces cannot be fully protected against the harsh action of all prod ucts available on the market We therefore recommend protecting with barriers
171. re dans le trou et la fixer par un coup sec vers le bas 5 3 Remplacement des rembourrages Si ge mod le C7 Si ge ter l assise en d vissant les 4 vis M6x12 l aide d une cl pour vis six pans de 4mm Dossier Enlever le capot arri re en faisant pression au niveau de la fente entre le capot et le rembourrage le capot est fix par 4 clips d clic Apr s avoir retir le capot il faut d visser les 4 vis M6x12 l aide d une cl pour vis six pans de 4 mm Si ge mod le C8 Si ge Oter l assise en d vissant les 4 vis M6x12 l aide d une cl pour vis six pans de 4mm Si ge mod le C9 Si ge Enlever les 2 capots inf rieurs en d vissant les 4 3 vis M4x12 l aide d une cl pour vis six pans de 3mm Ensuite retirer l assise en d vissant les 4 4 Vis M6x12 l aide d une cl pour vis six pans de 4mm Dossier Enlever le capot arri re en faisant pression au niveau de la fente entre le capot et la couverture verticale le capot est fix par 4 clips d clic Apr s avoir retir le capot il faut d visser les 4 vis M6x12 l aide d une cl pour vis six pans de 4 42 FR 6 C8 C9 INSTRUCTION DE SERVICE D pistage des panne P Probl me C Contr le A Comment y rem die P C A Le si ge ne glisse pas ou glisse difficilement sur le sol Les roues du si ge peuvent tourner librement auto
172. re the purchase contract was signed 6 EXCEPTIONS particular exceptions granted in special cases as regards this warranty do not imply any rights given to the Purchaser and are to be considered valid only for the specific case 7 OTHER Regarding any aspects not expressly covered in this Warranty Certificate the Civil Code and applicable Italian laws shall rule EN 19 C7 C8 C9 OPERATING INSTRUCTION LOSS OF WARRANTY The warranty will be void if a the equipment shows signs of damage due to being dropped exposure to flames liquid spills lightning natural disasters atmospheric phenomena or any other causes that cannot be traced to defects in work manship b the equipment was not installed in accordance to CEFLA s c installation instructions or installed by per sonnel not duly authorized c the equipment was serviced repaired altered or modified in any way by the Purchaser or third parties that have not been duly authorized d when the claim for warranty repair was made the serial number on the product has been removed canceled counterfeited etc e the Purchaser stops and or delays payment of any sum for the purchase and or maintenance of the equipment for any reason whatsoever f scheduled maintenance or other operations specified in the operating and maintenance manual are not carried out as indicated 20 EN C7 C8 C9 OPERATING INSTRUCTION 2 Main features This chapter
173. risarcimento potr essere richiesto dall Acquirente per fermo delle apparecchiature 6 CONTESTAZIONI nel caso di contestazione da parte dell Acquirente sull applicazione della garanzia sulla qualit o sulle condizioni della apparecchiatura consegnata l Acquirente non potr in alcun caso sospendere e o ritardare i pagamenti 7 CONTROVERSIE in caso di controversia sull applicazione ed interpretazione del presente Certificato di Garanzia sar competente il Tribunale di Bologna Italia ovunque sia stato stipulato il contratto di acqui sto dell apparecchiatura C7 8 9 ISTRUZIONI PER L USO 8 DEROGHE particolari deroghe concesse in merito alle presenti norme di garanzia non implicano il rico noscimento di alcun diritto nei confronti dell Acquirente e saranno da considerarsi limitatamente concesse in relazione al caso specifico 9 ALTRO per quanto non espressamente previsto dal presente Certificato di Garanzia valgono le norme contenute nel Codice Civile e nelle Leggi in materia della Repubblica Italiana DECADENZA DELLA GARANZIA La garanzia decade se a I apparecchiatura presenta danneggiamenti dovuti a caduta esposizione a fiamme rovesciamenti di li quidi fulmini calamit naturali eventi atmosferici o comunque da cause non imputabili a difetti di fabbri cazione b l installazione non conforme alle istruzioni di CEFLA s c od stata eseguita da personale non autoriz zato c
174. s Rades und auf der Gleitfl che ansam melt m ssen regelm ig entfernt werden 5 2 Austausch der R der Um ein Rad oder mehrere R der eines Stuhls des Typs C7 C8 C9 auszutauschen empfiehlt es sich tO wie folgt vorzugehen g e Den Stuhl umdrehen und den Sitz auf einen Tisch oder eine Bank auflegen und zwar so da die R ckenlehne au en positioniert ist e Unter Verwendung eines geeignet bemessenen yO Schraubenziehers ist nun das L sen eines Rades einfach dadurch m glich da eine nach unten ge richtete Hebel wirkung auf das Rad ausge bt wird e F r den Wiedereinbau des Rades ist es ausrei chend dieses in die Offnung einzu setzen und mit einem nach unten gerichteten gezielten und krafti gen StoR zu blockieren 5 3 Ersetzen der Polsterung Stuhl Modell C7 Sitz den Sitz entfernen Dazu die 4 M6x12 Schrauben mit einem 4 mm Inbusschl ssel losdrehen R ckenlehne Die hintere Haube entfernen Dazu einen Hebel im Spalt zwischen Haube und Polsterung ansetzen die Haube ist mit 4 einrastenden Klipps befestigt Nach dem Entfernen der Haube m ssen die 4 M6x12 Schrauben mit einem 4 mm Inbusschl ssel losgedreht werden Stuhl Modell C8 Sitz den Sitz entfernen Dazu die 4 M6x12 Schrauben mit einem 4 mm Inbusschl ssel losdrehen Stuhl Modell C9 Sitz Die beiden unteren Hauben entfernen Dazu die 4 3 M4x12 Schrauben mit einem 3 mm Inbusschl s sel losdrehen Nun den Sitz entfernen Da
175. s utiliser de produits contenant des ph nols e Ne pas vaporiser le produit choisi directement sur les superficies plastiques de l appareil e L utilisation de tous les produits doit tre faite dans le respect des dispositions donn es par le fabricant e Ne pas m langer le d sinfectant STER 1 PLUS avec d autres produits Instructions pour le nettoyage et la d sinfection Pour le nettoyage et la d sinfection utiliser du papier doux jetable non abrasif viter d utiliser du papier recycl ou de la gaze st rile On d conseille l utilisation de chiffon ponges et tout mat riau r utilisable Ce qui est utilis pour le nettoyage et la d sinfection doit tre jet la fin de l op ration Nettoyage des roues Retirer r guli rement les accumulations de poussi res et de salissures qui s incrustent l int rieur de la roue et sur la superficie de coulissement FR 41 C7 C8 C9 INSTRUCTION DE SERVICE 5 2 Remplacement des roues Pour remplacer une ou plusieurs roues d un si ge type C7 C8 C9 il est conseill de proc der de la 10 mani re suivante E e Retourner le si ge et avec le si ge sur une table ou un banc de travail de facon ce que le dossier soit l ext rieur e A l aide d un tournevis de grandeur appro pri e enlever une roue exer ant simple vers le bas e Pour remonter la roue l introdui
176. se par 5 2 El taburete no se baja La palanca de regulaci n presenta una carrera en vac o superior a 3 mm aprox Probablemente la manilla est rota contactar con la Asistencia T cnica El taburete se baja s lo sin accionar la manilla La palanca de regulaci n presenta una carrera en vac o superior a 3 mm aprox Probablemente la bomba est descargada o se mantiene accionada por la manilla contactar con la Asistencia T cnica La inclinaci n del respaldo no vuelve a la posici n inicial y o no ofrece un suficiente apoyo lum bar La rotaci n del respaldo es blanda sin contraste Probablemente se ha roto el muelle de contraste del respaldo contactar con la Asistencia T cnica ES 71 C7 C8 C9 INSTRU ES PARA A UTILIZA O INDICE 74 d a AP 74 1 2 Condi es para o transporte e armazenagem 74 1 3 Elimina o da embalagem aan aa 75 1 4 Elimina o do mocho 75 1 5 Garantia sise 75 2 Caracter sticas gerais 77 2 1 Usoprevistoemodalidadedeuso 78 2 1 1 Normasderefer ndi 78 2 1 2 Condi essambientais ee 78 2 2 Identifica o usina messi salsa asama ei Maine 78 2 3 Informa estecnic s
177. si automatycznie Regulacja k ta pochylenia przedniej cz ci sie dziska Regulacja umo liwia uzyskanie optymalnego k ta pomi dzy udem a nog wynosz cego 110 e W celu wyregulowania przedniej cz ci siedziska X przesun d wigni w p aszczy nie poziomej UWAGA podnaciskiem w kierunku wstecz nym siedzisko pochyla si ku do owi 20 naciskaj c w kierunku post powym siedzisko zr wnuje si z tyln cz ci 0 Regulacja poziomego przesuwu oparcia Regulacja umo liwia dostosowanie ustawienia opar cia do zr nicowanych sylwetek i budowy cia a e Podnie d wigni S ku g rze i odsun lub przyci gn oparcie UWAGA Regulacja pozioma przewiduje 5 mo liwych po o e przy cznym wysuwie r wnym 50 mm K t pochylenia oparcia Oparcie zosta o wyposa one w regulacj k ta pochy lenia w p aszczy nie pionowej by zapewni operato rowi oparcie l d wiowego odcinka kr gos upa Obr t oparcia obejmuje przedzia od 10 do 5 PL 123 C7 C8 C9 INSTRUKCJA OBS UGI Regulacja pionowego przesuwu oparcia Regulacja umo liwia dostosowanie ustawienia opar cia do zr nicowanych sylwetek i budowy cia a e Regulacja jest dokonywana r cznie poprzez poci gni cie oparcia ku g rze W celu obni enia oparcia nale y post powa wed ug poni szej instrukcji e Ustawi oparcie na maksymalnej wysoko ci a do zaczepienia mechaniz
178. spaldo Retirar la cobertura trasera haciendo palanca en la fisura entre la cobertura y el relleno la cobertura esta sujeta con 4 clips a presi n Despu s de haber retirado la cobertura es necesario aflojar los 4 tornillos M6x12 con una llave allen de 4mm Taburete modelo C8 Asiento Retirar el asiento aflojando los 4 tornillos M6x12 con una llave allen de 4mm Taburete modelo C9 Asiento Retirar las 2 coberturas inferiores aflojando 4 3 tornillos M4x12 con una Ilave allen de 3mm Retirar el asiento aflojando 4 4 tornillos M6x12 con una llave allen de 4mm Respaldo Retirar la cobertura trasera haciendo palanca en la fisura entre sta y la cobertura vertical la cobertura est fijada con 4 clips a presi n Despu s de haber retirado la cobertura es necesario aflojar los 4 tornillos M6x12 con una llave allen de 4mm 70 ES 6 C7 C8 C9 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Individualizaci n de las averias P Problema C Control A Correcci n P El taburete no desliza o desliza con dificultad sobre la superficie del pavimento C A Dar la vuelta al taburete y limpiar la suciedad que se podr an haber acu mulado alrededor de los ejes de Pueden girar todas las ruedas del taburete alrededor de sus propios ejes rotaci n durante su funcionamiento ES el taburete se mueve despu s de haber limpiado las ruedas entonces ser necesario POU gt OT sustituirlas v a
179. sposing of the packing materials All the packing materials used are environ mentally friendly and 100 recyclable e cardboard e polythene bag e polyethylene jiffy paper e polystyrene Recycling the packing materials helps save raw materials and reduce waste Deliver the packing materials to an authorized recycling center 1 4 Disposing of the dentist s stool Disposing of the dentist s stool poses no threat to the environment Ifthe stool is no longer to be used it should be delivered to an authorized recycling center in order to protect the environment 1 5 Warranty CEFLA s c guarantees its products are constructed in a state of the art manner only top quality materials are used all the required tests and inspections have been carried out and the product conforms to all current applicable standards CEFLA s c warrants products covered by this warranty to be free from defects in materials and workman ship WARRANTY GENERAL TERMS AND CONDITIONS 1 COVERAGE the product is covered by a 12 twelve month warranty from the date of installation at the customer s location In the event that the device works together with CEFLA s c made dental equipment refer to the dental equipment warranty conditions to know warranty duration 2 EXCLUSIONS this warranty does not cover a faults caused by failure to perform routine maintenance or unintended inappropriate or misuse of the product b periodic checks and maintenance c repair o
180. ss en position horizontale vers l arri re et en diminuant un peu le poids reposant sur le si ge par exemple en se levant sur ses jambes le si ge monte automati quement R glage de l inclinaison de la partie avant de l as sise Ce r glage permet d obtenir un angle optimal entre la cuisse et la jambe correspondant 110 e Pousser le levier X en position horizontale pour r gler Finclinaison de la partie avant de l assise NOTE en poussant vers l arri re s incline vers le bas 20 alors qu en poussant vers l avant s aligne sur la partie arri re 0 R glage du coulissement horizontal du dossier Ce r glage permet d adapter la position du dossier aux diff rentes corpulances e R glerle levier S vers le haut et pousser ou tirer la structure du dossier NOTE Ile r glage horizontal comprend 5 posi tions pour une course totale de 50 mm Inclinaison du dossier Le dossier est dot d inclinaison du plan vertical pour Me favoriser lombaire de l op rateur La rotation du dossier s effectue entre 10 et 5 FR 39 C7 C8 C9 INSTRUCTION DE SERVICE Reglage du coulissement vertical du dossier Ce r glage permet d adapter la position du dossier aux diff rentes corpulances e Le r glage s effectue manuellement en tirant vers le haut le dossier Pour abaisser le dossier proc der de la maniere s
181. stellm glichkeit der R ckenlehne mm 460x420 0380 410x420 11 9 DR ESTO EDER h 570x570x990 h 50 DE C7 C8 C9 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 3 Stuhlmontage Bei der Auslieferung sind die Stuhlmodelle C7 C8 C9 innerhalb ihrer Verpackung in zwei Gruppen zerlegt Innerhalb der Verpackung m ssen die folgenden Ele mente enthalten sein e N 1 Stuhl e N 1 Gebrauchsanleitung Montagephasen des Stuhls e Den unteren Teil A des Stuhls aus der Verpa ckung nehmen und diesen gerade auf dem FuRbo den positionieren e Den oberen Teil B des Stuhls aus der Verpackung nehmen und diesen am Kegel der dazu bestimm ten Feder einsetzen e Die beiden Teile untereinander versperren indem auf dem Sitz kr ftig Druck ausge bt wird Bsp sich auf den Stuhl setzen Nach der Durchf hrung dieser Vorg nge steht der Stuhl zum Gebrauch bereit 4 Stuhlbetrieb Vor dem Durchlesen dieses Abschnitts empfehlen wir Ihnen die genaue Bestimmung des in ihrem Besitz befindlichen Sessel modells siehe Abschnitt 2 Um Mi verst ndnissen vorzubeugen sollte dann nur der entsprechende Abschnitt der f r Sie von Interesse ist durchgelesen werden 4 1 Stuhl Modell C7 Bedienungselemente S Drehgriff zur Bewegungssteuerung der R ckenleh nenneigung L Kontrollhebel zur Steuerung der Auf und Abw rts fahrt des Sitzes H heneinstellung des Sitzes e Auf dem Stuhl Platz nehmen um das eigene K r
182. stment can be made manually by pulling the backrest up NOTE There are nine positions the backrest can be set in To lower the backrest proceed as follows e Move it up to the maximum height until the re lease mechanism is activated e Push the backrest down again until it is at the minimum height possible e Move the backrest to the required position 4 2 Dentist s stool model C8 Adjustment levers L Lever to move the seat up and down Seat height adjustment e Sit on the seat as the weight of your body will help move the seat down e Keep the lever L pulled up and the seat will move down with the help of your body weight e To move the seat up again keep the lever L pulled up and lighten the load on the seat by standing up slightly Adjusting the backrest It is advisable to adjust the position of the backrest of the dentist s stool from behind e Simply move the backrest round on its support post in order to bring it into the required position e To change the backrest over from its RH position to the LH one or viceversa simply take hold of it with both hands near the support and push it forwards In this way the lock mechanism disengages and the backrest can then be turned round to the new position where it will lock in place automatically 24 EN C7 C8 C9 OPERATING INSTRUCTION 4 3 Dentist s stool model C9 Adjustment levers L Seat up down adjustment lever can be operated
183. teln Desinfektionsmitteln sterilisierenden Substanzen oder Prozessen bewirkt worden sind h nat rliche Farbton nderung von Kunststoffteilen 3 BESCHR NKUNGEN Die Garantie berechtigt zu einem kostenlosen Austausch oder zu einer kosten losen Instandsetzung der fehlerhaften Teile In keinem Fall besteht ein Recht auf kompletten Ersatz des gesamten Ger ts F r angebrachte oder integrierte Bestandteile die ein Erzeugnis der CEFLA s c oder Dritter darstellen und die ber eine eigene Garantiebescheinigung verf gen gelten die Bedingungen Beschr nkungen und Ausschl sse die auf besagten Bescheinigungen angef hrt werden Die Ausf hrung von einer oder mehrere Instandsetzungen innerhalb der Garantiezeit ist mit keinerlei nderung des Garantie Verfalldatums verbunden Der Abnehmer kann keine Entsch digung f r den Stillstand der Einrichtungen fordern DE 47 C7 C8 C9 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 4 BEANSTANDUNGEN Im Fall von Beanstandungen seitens des Abnehmers hinsichtlich des Geltungsbe reichs der Garantie oder hinsichtlich Oualit t oder Zustand des ausgelieferten Ger ts ist der Abnehmer unter keinen Umst nden zu einer Einstellung und oder Verz gerung der Zahlungen berechtigt 5 STREITFRAGEN Bei Streitigkeiten hinsichtlich der Anwendung und Auslegung der vorliegenden Garan tiebescheinigung ist der Gerichthof Bologna Italien zust ndig d h unabh ngig von dem Ort an dem der Kaufvertrag des Ger ts abgeschlossen
184. tituc ndelasruedas 70 5 3 Sustituci ndelrelleno 70 6 Individualizaci n de las 5 71 ES 59 C7 C8 C9 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 1 Advertencias generales e Este manual presenta los taburetes tipo C7 C8 C9 y contiene informaciones sobre su funcionamiento las funciones el mantenimiento la individualizaci n y las soluciones de los problemas que pueden pre sentar e Se proh be la reproducci n la memorizaci n y la transmisi n bajo todas las formas electr nica mec nica fotocopia traducci n u otros medios de esta publicaci n sin autorizaci n escrita de CEFLA s c e Las informaciones las especificaciones t cnicas y las ilustraciones contenidas en este manual no son vinculantes La empresa CEFLA s c se reserva el derecho de aportar modifica ciones y mejoras t cnicas sin modifi car estas instrucciones e El texto original de este manual es en italiano 1 1 Simbolog a En este manual se han adoptado las siguientes con 1 venciones gr ficas y de lenguaje 1 Atenci n Indica una situaci n la cual si no se respeta puede provocar da os al ope rador y al 2 IS 5 wa _ 4 taburete 2 nota Indica informaciones importantes para el usuario y o para el personal de la asisten cia t c nica 3 3 S mbolo para la eliminaci
185. tmek i in a a dakilerin yap lmas nerilir e tabureye oturun sa kald rac L kullanarak ilk koltu un y ksekli ini ayarlay n e sol kald rac X kullanarak koltu un n taraf n n e imini ayarlay n e arkadaki kollar S kullanarak ilk nce bel deste inin y ksekli ini ayarlay n ard ndan gerekir se koltuk arkas na g re yatay konumunu ayarlay n 138 TR gt gt p X X OK pe 35 40 cm Sa a 10 255 Se gt 110 O C7 C8 C9 KULLANIM TAL MATLARI 5 Bakim C7 C8 C9 tipi koltuklar kullan m mr boyunca herhangi bir bak m gerektirmeyecek ekilde tasarlanm lard r Bu nedenle belirli aral klarla yap lmas gereken i lemler bulunmamaktad r Ancak CEFLA s c uzman personeline her iki y lda bir koltu un kontrol n yapt rmal s n z Ayg t n kullan m mr 10 y ld r Bu s re boyunca y pranm herhangi bir par as n kontrol etmek ve de i tirmek i in ayg t n komple bak ma al nmas gerekir D KKAT D ner sandalyenin herhangi bir tamirat i lemini teknik servisin konusunda uzman personeline yap t rman z tavsiye edilir 5 1 Koltu un temizli i ve dezenfeksiyonu Temizlik i lemi her t rl dezenfeksiyon i lemi i in gerekli olan ilk ad md r Deterjanlar ve y zey aktif maddeler ile ovma ve su ile durulaman n fiziksel etkisi dayan kl mikroorganizma lar ort
186. ue m canique avec des photocopies traduction ou autres moyens de ce livret sans autorisation crite de la soci t CEFLA s c e Les informations les caract ristiques techniques les illustrations de ce livret n engagent en rien le con structeur CEFLA s c se r serve le droit d apporter toutes les modifications et am liorations techniques qu elle retiendra n cessaires sans devoir modifier les instructions de ce livret e Le texte original de ce livret est en italien 1 1 Symbologie Dans le cadre du pr sent manuel les conventions graphiques et linguistiques adopt es sont les suiv antes 1 ATTENTION Indique une situation ou un manque d observation des instructions pourrait endommager le si ge ou porter pr judice l utilisateur 2 REMARQUE Indique des renseignements impor tants pour l utilisateur et ou pour le personnel du service apr s vente 3 Symbole pour le retraitement selon les termes des Directive 2012 19 UE 4 Fabricant 5 Mois et ann e de fabrication de l appareillage 6 Num ro de s rie de l appareillage 1 2 Conditions pour le transport et le stockage 67 08 09 INSTRUCTION DE SERVICE A 2 IN 5 A 3 Alors que le siege est emball pour le transport ou le stockage il peut rester dans ces conditions pour une p riode ne d passant pas 15 semaines et dans les conditions ambiantes suivantes e Temp rature ambiante de 10 C 70 C e Humidit relative de 10 90 eau
187. ui vante e R gler le dossier a la hauteur maximum pour ac crocher le m canisme de d verrouillage e Pousser le dossier vers le bas jusqu a ce qu il soit a la hauteur minimum e Positionner le dossier dans la position souhait e NOTE Le r glage vertical peut se faire sui vant 5 positions pour une course totale de 60 mm Conseils pour le r glage correct du siege La position correcte devrait tre celle ou le soutien lombaire soutient la colonne suivant la lordose lom baire fig 3 sans Faccentuer fig 2 ni forcer le dos dans la position en C fig 1 Pour ce faire le soutien lombaire devrait s appuyer sur les vert bres lombaires proximit du bassin A bassin B colonne vert brale Pour obtenir le r glage plus appropri chaque den tiste il est conseill de e s asseoir sur le tabouret en r glant d abord la hau teur de l assise l aide du levier droit L e r gler l inclinaison de la partie avant de l assise a l aide du levier gauche X e r gler la position du soutien lombaire en ajustant d abord la hauteur et ensuite si n cessaire la po sition horizontale par rapport l assise l aide de la poign e arri re S 40 FR gt gt p X X OK pe 35 40 cm Sa a 10 255 Se gt 110 O CB C7 C8 C9 INSTRUCTION DE SERVICE 5 Entretien Les si ges du type C7 C8 C9 ont
188. ur de leur axe Retourner le si ge et enlever la salet qui pourrait s tre accumul e autour des axes de rotation durant le fonctionnement REMARQUE Si le si ge ne bouge pas apr s en avoir nettoy les roues les remplacer voir para graphe 5 2 P Le si ge ne s abaisse pas C Le levier de r glage fait une course vide de plus de 3 mm environ A Peut tre que la poign e est cass e contacter le service d assistance apr s vente P Le si ge s abaisse tout seul sans actionner la poign e C Le levier de r glage fait une course vide de plus de 3 mm environ A Peut tre que la pompe est d charg e ou elle continue fonctionner parce que maintenue en fonction par la poign e Contacter le service d assistance apr s vente L inclinaison du dossier ne revient pas dans la position initiale et ou n offre pas un appui lom baire suffisant C La rotation du dossier est faible sans rappel A Peut tre que le ressort de rappel du dossier s est cass contacter le service d assistance apr s vente FR 43 C7 C8 C9 GEBRAUCHSANWEISUNGEN INHALT a ad 46 Tola anak 46 1 2 Bedingungen f r den Transport und die Lagerung 46 1 3 Entsorgung des Verpackungsmaterials 47 tS O 47 2 Allgemeine
189. ustment allows adapting the backrest position according to build e The adjustment is made by pulling the backrest up ward To lower the backrest operate as follows e Pull the backrest up to its maximum height to en gage the release mechanism e Then push the backrest down until it reaches its minimum height e Position the backrest in the desired position NOTE The backrest can be vertically adju sted to 5 positions for a total travel of 60 mm gt gt p Advice to properly adjust the dentist s stool Adjust the stool so that the lumbar support follows the lumbar lordosis of your spine fig 3 without accentu ating it fig 2 nor slouching the back fig 1 To this end the lumbar support should rest on the 1 2 3 lumbar vertebrae close to the pelvis A pelvis B spine To adjust the stool to the most comfortable position we suggest you B e Sit down on the stool and first of all adjust the seat height using the right hand lever L e Then adjust the seat front tilt using the left hand lever X e Next adjust the lumbar support first in height and then if necessary horizontally with respect to the A seat using the rear handle S X X OK pe 35 40 cm Sa a 10 255 E gt 110 O 26 C7 C8 C9 OPERATING INSTRUCTION 5 Maintenance The C7 C8 C9 dentist s stools have been designed so as not to requi
190. utzen e Den Hebel L horizontal nach hinten verschie ben Dadurch senkt sich der Stuhl aufgrund der Belastung durch das K rpergewicht ab e Den Hebel 1 weiterhin in horizontal hinterer Po sition festhalten und die durch das K rpergewicht auf den Stuhl bertragene Belastung verringern z B sich mit den Beinen am Boden abst tzen der Stuhl f hrt auf diese Weise automatisch nach oben Einstellung der Neigung des Sitzvorderteils Mit der Einstellvorrichtung kann zwischen Schenkel und Bein der optimale Winkel von 110 hergestellt werden e Den Hebel X horizontal verschieben um die Neigung der Sitzvorderseite einzustellen HINWEIS durch Verschieben nach hinten neigt sich der Sitz nach unten 20 durch Verschie ben nach vorn gleicht sich die Neigung an die hintere Sitzneigung an 0 Einstellung der horizontalen Bewegung der R ck enlehne Mit der Einstellvorrichtung kann die Position der R ckenlehne an die individuellen K rperma e ange passt werden e Den Hebel S nach oben ziehen und die R ckenlehne wegdr cken oder heranziehen HINWEIS Horizontal k nnen 5 Positionen eingestellt werden wodurch sich eine Spannweite von 50 mm ergibt Neigung der R ckenlehne Die R ckenlehne ist gegen ber der vertikalen Ebene geneigt damit die Lende gest tzt wird Die R ckenlehne kann von 10 bis 5 gedreht werden DE 53 Einstellung der vertikalen Bewe
191. v nements chimiques ou lectriques extraordinaires g pannes ou dommages d rivants de l utilisation de d tergents d sinfectants substance ou processus de st rilisation non express ment indiqu s dans le livret d utilisation et d entretien h courbure naturelle des parties en plastique 3 LIMITES la garantie donne droit au remplacement ou la r paration gratuite des composants d fectueux Le droit au remplacement de l appareil complet est toutefois exclu En ce qui concerne les composants appliqu s ou int gr s produits pas la soci t CEFLA s c ou des tiers et pourvus de leur propre certificat de garantie ce sont les conditions les limites et les exceptions report es sur ces m mes certificats La r alisation d une ou plusieurs r parations lors de la p riode de garantie n entra ne aucune modifica tion de la date d ch ance de la garantie m me Aucun d dommagement ne pourra tre demand par l Acheteur pour l arr t de l appareillage 4 CONTESTATIONS en cas de contestation de la part de FAcheteur en ce qui concerne application de la garantie la qualit ou sur les conditions de l appareillage livr FAcheteur ne pourra en aucun cas suspendre et ou retarder les paiements 5 LITIGES en cas de litige sur l application et l interpr tation de ce Certificat de Garantie c est le Tribunal de Bologne Italie qui sera comp tent quel que soit l endroit o le contrat d achat de l appareillage a t stipul
192. wurde 6 AUSNAHMEN Besondere Ausnahmen die f r die vorliegenden Garantiebestimmungen einger umt werden sind mit keinerlei Anerkennung von Rechten gegen ber dem Abnehmer verbunden und werden jeweils auf den einzelnen Sonderfall bezogen einger umt 7 SONSTIGES F r alle nicht ausdr cklich in der vorliegenden Garantiebscheinigung ber cksichtigen F lle gelten in diesem Zusammenhang die Bestimmungen die durch das B rgerliche Gesetzbuch und durch die gesetzlichen Vorschriften der Italienischen Republik vorgegeben werden GARANTIEVERFALL Die Garantie verf llt in folgenden F llen a Das Ger t weist Sch den auf die sich auf Sturz Flammenaussetzung Auslaufen von Fl ssigkeiten Blitzschl ge Naturkatastrophen witterungsbedingte Ursachen oder in jedem Fall auf Ursachen die keinen Herstellungsfehlern zugeschrieben werden k nnen zur ckf hren lassen b Die Aufstellung entspricht nicht den Anweisungen der Firma CEFLA s c oder wurde von nicht dazu be fugtem Personal vorgenommen c Das Ger t wird vom Abnehmer oder von nicht dazu befugten dritten Personen repariert modifiziert oder in jedem Fall manipuliert d Zum Zeitpunkt der Anforderung eines unter Garantie stehenden Eingriffs erweist sich die Seriennummer des Produktes als entfernt gel scht gef lscht usw e Die Zahlungseinstellung und oder verz gerung seitens des Abnehmers jeder beliebig zu leistenden Summe f r den Erwerb und oder die Wartung des Ger ts aus jedem be
193. zosta y zaprojektowane w spos b nie wymagaj cy adnych zabieg w konserwacyjnych na przestrzeni ich cyklu przydatno ci W konsekwencji nie wyst puj czynno ci wymagaj ce cyklicznych powt rze Zaleca si wszelako poddanie sto ka semestralnemu przegl dowi przez wyspecjalizowany personel CEFLA s c Trwa o u ytkowa sprz tu zosta a obliczona na okres 10 lat Po przekroczeniu tego okresu nale y podda ca o generalnemu przegl dowi w celu zweryfikowania sprawno ci i przywr cenia do pierwotnego stanu ewentualnie zu ytych cz ci UWAGA Zaleca si dokonanie jakiejkolwiek czynno ci naprawy fotelika przez wyspecjalizowany personel serwi su technicznego 5 1 Czyszczenie i dezynfekcja taboretu Czyszczenie jest pierwszym krokiem dla jakiegokolwiek procesu odka ania Fizyczna czynno pocierania z u yciem detergent w i rodk w dzia aj cych powierzchniowo i p ukanie wod usuwa znaczn ilo mikro organizm w Je li powierzchnia nie zosta a wcze niej oczyszczona proces odka ania nie mo e si uda Kiedy powierzchnia nie mo e by odpowiednio oczyszczona powinna by zabezpieczona os onami Zewn trzne cz ci aparatury nale y czy ci i dezynfekowa produktami przeznaczonymi do u ytku szpitalnego zalecanymi dla HIV HBV i tuberkuloid w dezynfektant po redniego stopnia stosownymi dla ma ych powierzchni Srodki farmakologiczne i produkty chemiczne stosowane w gabinecie stomatologicznym m
194. zu die 4 4 M6x12 Schrauben mit einem 4 mm Inbusschl ssel losdrehen R ckenlehne Die hintere Haube entfernen Dazu einen Hebel im Spalt zwischen Haube und vertikaler Abdeckung ansetzen die Haube ist mit 4 einrastenden Klipps befestigt Nach dem Entfernen der Haube m ssen die 4 M6x12 Schrauben mit einem 4 mm Inbusschl ssel losgedreht werden 56 DE 6 P C C7 C8 C9 GEBRAUCHSANWEISUNGEN St rungssuche Problem Kontrolle Behebung Der Stuhl rollt nicht oder rollt schwer auf der Fu bodenoberfl che K nnen alle Rader des Stuhls frei um ihre Achsen drehen Den Stuhl umdrehen und die R der vom Schmutz befreien der sich w hrend der Benutzung an den Drehachsen abge lagert haben kann HINWEIS Falls der Stuhl nach Reinigung der R der immer noch nicht rollt m ssen die R der ausge tauscht werden siehe Abschnitt 5 2 POU gt OT Der Stuhl l Rt sich nicht absenken Der Stellhebel weist einen Leerlauf auf der ca 3 mm bersteigt Wahrscheinlich ist der Griff kaputt Den Kundendienst kontaktieren Der Stuhl senkt sich von alleine d h ohne Griffbet tigung Der Stellhebel weist einen Leerlauf auf der ca 3 mm bersteigt Wahrscheinlich ist die Pumpe leer oder es wurde der Griff bet tigt gehalten den Kundendienst kontak tieren Die Neigung der R ckenlehne kehrt nicht in die Ursprungsposition zur ck und oder reicht nicht zur ausreichenden St tzung der
195. zypadku gdy urz dzenie stanowi wyposa enie unitu stomatologicznego produkcji firmy CEFLA s c okres gwarancji wskazany jest w warunkach gwarancji samego unitu 2 WY CZENIE s wy czone z gwarancji a awarie spowodowane brakiem zwyk ej konserwacji urz dzenia wynikaj ce z niedba o ci U ytkownika z niew a ciwego u ytku lub b d w w u ytkowaniu produktu b kontrole okresowe i konserwacja c naprawy lub wymiana cz ci podlegaj cych zu yciu delikatnych lub o czasie trwania nie przewidywa nym chyba e udowodniono wadliwo w chwili dostawy d koszty zwi zane z si robocz przeniesieniem personelu technicznego i transportem e uszkodzenia lub szkody pochodz ce z niew a ciwego u ytkowania lub b d w w u ytkowaniu f usterki lub uszkodzenia wynik e z nadzwyczajnych wydarze chemicznych lub elektrycznych g uszkodzenia lub szkody pochodz ce z u ycia detergent w rodk w dezynfekuj cych substancji lub proces w sterylizacyjnych nie wymienionych wyra nie w instrukcji u ytkowania i konserwacji h naturalna zmiana barwy plastikowych cz ci 3 OGRANICZENIA gwarancja daje prawo do naprawy lub bezp atnej wymiany wadliwych element w W tym przypadku wy czone jest prawo do wymiany ca ego urz dzenia Je li chodzi o komponenty zastoso wane lub produkty zintegrowane przez firme CEFLA s c lub przez osoby trzecie wyposa one we w asny certyfikat gwarancji wa ne s warunki i wy czenia

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Service Manual  Hitachi 50UX58B 50" Rear Projection Television    TextAlert™ User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file