Trav-L-Vac 300
Contents
1. Capacidad de 6 galones Mantenga siempre la respiraci n del casquete de gas en posici n totalmente abierta Equipo de atornillado en remolque opcional Capacidad del remolque de 2 300 Ib Eje de torsi n Acoplamiento o jal n de bola de 2 pulg Longitud general 105 pulg Ancho general 63 pulg E H Wachs N m de pieza 59 MAN 01 Rev A 5 Trav L Vac 300 Nivel de decibeles de sonido de evaluaci n ac stica 10 pies o 1200 RPM 1800 RPM 2750 RPM 3200 RPM 6 Num de pieza 59 MAN 01 Rev A E H Wachs Cap tulo 1 Acerca de Trav L Vac Descripci n del equipo Gr ficas de rendimiento INLET VOLUME 2 o TLV 300 VACUUM PERFORMANCE FACTORY PRESET MAX RPM t 37t7317 7 zu Ku mm e e 0 300 1900 1500 2000 2300 3000 3500 3000 RUM TLV 300 FUEL CONSUMPTION 3 FACTORY PRESET 71 MAX RPM i i E s it i 3 i 4 e TI I I 1500 2000 1500 2900 3500 2000 RPM E H Wachs N m de pieza 59 MAN 01 Rev A 7 Trav L Vac 300 8 N m de pieza 59 MAN 01 Rev A E H Wachs Cap tulo 2 Seguridad Cap tulo 2 Seguridad E H Wachs se enorgullece en dise ar y fabricar productos seguros y de alta calidad En el dise o de todos nuestros productos la principal prioridad para nosotros es la seguridad del usuario Lea este cap tulo detenidamente antes de operar equipo Contiene importantes i2. E H Wachs 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire IL 60069 www ehwachs com Trav L Vac 300 Users Manual E H Wachs Part No 59 MAN 01 Rev A October 2013 Revision History Original January 2003 Copyright 2013 E H Wachs All rights reserved This manual may not be reproduced in whole or in part without the written consent of E H Wachs Trav L Vac 300 Part No 59 MAN 01 Rev A E H Wachs Contenido Contenido Cap tulo 1 Acerca de la Trav L Vac 1 Proposito de este Mandala aquya A SA E ME E MES Ata 1 Co miosmsarelimanual TS A A IS M RARE IS RR 1 Simbolos y 3d vertenelds Sun pu aet AAA Sebo te kee ea 2 Descripci n del EQUIPO o ee e aaah de o a A aw A L A LA 3 Caracteristicas est ndar up cr cea eed era a ia ran ees 3 Caracter sticas OPCIONES dis A ean VG a AO 4 Especificaciones heb RA Rug bead tier islaq usss a 4 Alimentaci n de energ a u ys u ARORE Ses eH ea ie don 4 BOP ACO e MEL C 4 Filtration tae ed Send DRY CIE Rm Sane ve ee ka Se ant Dye bete 4 Dep sito EI A A ee ee ee u 5 cited A Ave RR E EIU ag 5 Dimensiones y PESO 55 bed preda mer predial 5 Bateria na Maui Ge AM CMT a uuu NR CA MI ae M M e Cu 5 Tanque Ausser u uta aus A ce ek aiik 5 Equipo de atornillado en remolque opcional 5 Nivel de decibeles de sonido de evaluaci n ac sti
3. e V lvula de alivio de vac o Motor de gasolina e Manguera de aspiraci n de hule reforzado con alambre flexible de 2 1 2 pulg 64 mm x 10 pies 3 0 m de di metro Una NOTA ofrece informa ci n complementaria o con sejos de operaci n E H Wachs N m de pieza 59 MAN 01 Rev A Trav L Vac 300 de aspiraci n con manivelas de acero de 2 pulg 51 mm x 6 1 2 pies 2 0 m de di metro e Acoplamientos con bloqueo de leva de desconexi n r pida Interruptor de cierre de alto nivel de l quido Hor metro y tac metro Caracter sticas opcionales Paquete de remolque e Paquete ligero Tubos de aspiraci n Colores personalizados Especificaciones Alimentaci n de energ a Motor de 20 HP a gasolina La Trav L Vac 300 utiliza un motor a gasolina de dos cilindros gemelos Kohler de 20 HP enfriado por aire Los controles incluyen llave de ignici n el ctrica y control de velocidad El motor es probado en f brica Soplador Leva giratoria tipo propulsor de desplazamiento positivo con accionamiento de banda y m xima capacidad Hg de 14 pulg 356 mm 345 CFM 9 77 cmm 3600 RPM con Hg de 14 pulg 356 mm e Velocidad del aire 15 813 FPM 4 819 8 cmm a trav s de una toma de 2 pulg 51 mm de di metro El soplador serie Roots Universal 45 RAI se lubrica apropiadamente en la f brica El manual del soplador Roots se incluye junto con
4. n adicional complementaria a las instrucciones o consejos para una operaci n m s facil DESCRIPCI N DEL EQUIPO Los sistemas de vac o port tiles Trav L Vac TLV por sus siglas en ingl s de Wachs est n dise ados para una amplia variedad de aplicaciones de campo incluidas cajas de v lvula registros de v lvula sumideros y limpieza de b vedas limpieza de derrames industriales y de lodos as como en excavaci n de hoyos clave para instalaci n o reemplazo de cajas de v lvula Los sistemas Trav L Vac son totalmente aut nomos fabricado con base estructural de acero con los siguientes componentes motor Dep sito soplador Sistema de filtraci n tubo de aspiraci n La Trav L Vac 300 el modelo m s peque o de la linea Trav L Vac ofrece una potente capacidad de elevaci n y un dep sito con la m s grande capacidad en su clase Maneja residuos s lidos y l quidos con seguridad y rapidez El sistema est disponible en configuraci n de montaje rodante para operar desde cajas de camionetas o como sistema de remolque compacto para remolcar a lugares de trabajo Caracter sticas est ndar e Base fabricadas de acero acanalado y placa de acero con ranuras de montacargas Dep sito de almacenamiento de gran capacidad con compuerta de descarga manual y tap n de drenaje de 2 pulg 51 mm Sistema de filtraci n de 3 etapas Soplador de desplazamiento positivo de uso pesado con silenciador
5. seguridad indica una situaci n potencialmente peligrosa que puede resultar en lesiones leves o moderadas PRECAUCI N Una alerta PRECAUCI N con el s mbolo de alerta de da os indica una situaci n que resultar en da os al equipo IMPORTANTE Una alerta IMPORTANTE s mbolo de alerta de da os indica una situaci n que puede resultar en da os al equipo S MBOLOS Y ADVERTENCIAS Los siguientes s mbolos se utilizan a lo largo de este manual para indicar notas especiales y advertencias Aparecen en la columna exterior de la p gina junto a la secci n a la cual se refieren Aseg rese de entender lo que significa cada s mbolo y siga todas las instrucciones de precauciones y advertencias Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se utiliza para para alertar a usted de riesgos de lesiones personales potenciales Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este s mbolo para evitar posibles lesiones o muerte Este es el s mbolo de alerta de da os de equipo Se utiliza para para alertar a usted de situaciones de da os potenciales al equipo Obedezca todos los mensajes que siguen a este s mbolo para evitar da os en el equipo o en las piezas de trabajo que est manejando N N m de pieza 59 MAN 01 Rev A E H Wachs Chapter 1 Acerca de Trav L Vac Descripci n del equipo NOTA Este s mbolo indica una nota para el usuario Las notas proporcionan informaci
6. 8 SHK PRF LOCKWASHER 27 90 040 05 10 24 x 1 2 SHCS 28 90 055 54 1 4 AN WASHER 29 90 061 08 HHCS 5 16 18 x 7 8 30 90 059 02 1 4 20 x 3 8 RHMS 31 90 501 33 3 8 TERMINAL ob gt L N P NDNDD DDNDUONPONNSD NOT SHOWN 30 Part No 59 MAN 01 Rev A E H Wachs Chapter 5 Parts List and Ordering Information Drawings and Parts Lists 060 31 Part No 59 MAN 01 Rev A E H Wachs Trav L Vac 300 Blower Assembly 59 302 01 REF PART NO 029 59 029 00 030 59 030 00 031 59 031 00 032 59 032 00 050 62 050 00 051 62 051 00 052 62 052 00 058 62 058 00 060 62 060 00 066 62 066 00 083 62 083 00 QTY eo ex ek mh ee re ee Gee eee sk k DESCRIPTION NIPPLE 2 1 2 x 4 1 2 NIPPLE 2 1 2 x 3 1 2 NIPPLE 2 1 2 x 7 NIPPLE 2 x CLOSE BLOWER AIR SILENCER AIR VALVE KNUCKLE TEE 2 1 2 FLANGE BUSHING HEX NIPPLE PIPE 2 1 2 x 4 ELBOW 90 x 2 1 2 Z NOT SHOWN 32 Part No 59 MAN 01 Rev A E H Wachs
7. esenciales alejados del rea de trabajo nicamente el personal directamente involucrado con el trabajo realizado puede tener acceso al rea e MANTENGA LA MANGUERA DE VAC O DESPEJADA AL MOMENTO DE OPERAR EL VAC O Mantenga las manos brazos y dedos alejados de la toma de vac o Siempre apague la m quina antes de realizar cualquier ajuste O servicio Tenga cuidado al momento de transportar el sistema de vac o Siempre revise el enganche del remolque instale cadenas de seguridad y revise las luces de los frenos y de las luces direccionales No encienda el motor en espacios cerrados Los humos del escape son fatales e No fume al momento de llenar el tanque de combustible ni al operar el sistema de vac o No permita que se acumule hierba hojas tierra trapos ni materiales combustibles alrededor del motor ni del tubo de escape Utilice esta herramienta nicamente para su prop sito destinado No Ilene ni vac e el tanque de vac o sin tener conectado el remolque al veh culo remolcador configuraci n de remolque o sin tener atornillado el chasis a la cama del remolque configuraci n de montaje rodante Apague el sistema antes de realizar cualquier tarea de servicio al equipo e Utilice todo equipo de protecci n personal requerido y adecuado tal como zapatos de seguridad casco duro gafas de seguridad protecci n auditiva etc S mbolos de seguridad A Este icono se muestra con cualquier
8. horas Servicio al pre limpiador E H Wachs N m de pieza 59 MAN 01 Rev A 23 Trav L Vac 300 Cada 100 horas 4 Servicio al elemento de papel 2 Quite las rejillas para limpiar las aletas de enfriamiento y las superficies externas 3 Revise el nivel de electrolitos de la bater a 4 Cambie el aceite Cada 200 horas 1 Revise la condici n de la buj a y la calibraci n 2 Cambie el filtro de aceite PROGRAMA DE MANTENIMIENTO GENERAL Diario 1 Revise que las mangueras de aspiraci n no tengan abrasiones orificios arrugas o conexiones da adas Reemplace como sea necesario 2 Verifique que la compuerta de descarga y las abrazaderas de la tapa del filtro est n aseguradas firmemente Ajuste como sea necesario 3 Limpie los residuos del sello de la compuerta de descarga 4 Verifique que las luces del remolque y o luces de accesorios est n funcionando correctamente Repare o reemplace como sea necesario Semanal 1 Limpie la acumulaci n de residuos del dep sito de almacenamiento 2 Revise que las tuercas de mariposa y los sujetadores est n bien apretados Apriete como sea necesario Mensual 1 Revise que las bandas de accionamiento del soplador tengan una tensi n adecuada y que no presenten condiciones de agrietamiento o deshilachado Ajuste o reemplace como sea necesario 24 N m de pieza 59 MAN 01 Rev A E H Wachs Cap tulo 4 Mantenimiento Ajuste de las bandas de
9. you are ordering Repair Information Please call us for an authorization number before returning any equipment for repair or factory service We will advise you of shipping and handling When you send the equip ment please include the following information Your name company name Your address Your phone number In This Chapter ORDERING INFORMATION DRAWINGS AND PARTS LISTS E H Wachs Part No 59 MAN 01 Rev A 27 Trav L Vac 300 Adescription of the problem or the work to be done Before we perform any repair we will estimate the work and inform you of the cost and the time to complete 1t Warranty Information Enclosed with the manual is a warranty card Please fill out the registration card and return to E H Wachs Retain the owner s registration record and warranty card for your information Return Goods Address Return equipment for repair to the following address E H Wachs Water Utility Products 455 Comanche Circle Harvard Illinois 60033 USA DRAWINGS AND PARTS LISTS Use the drawings and parts lists on the following pages to identify and order spare or replacement parts 28 Part No 59 MAN 01 Rev A E H Wachs Chapter 5 Parts List and Ordering Information Drawings and Parts Lists TRAV L VAC 300 BILL OF MATERIAL PART NO 59 000 01 amp 59 401 01 REF PARTNO QTY DESCRIPTION 01 59 300 01 1 TLV FRAME 02 59 302 01 1 BLOWER W SILENCER 03 5
10. 00 2 AMBER REFLECTOR 092 59 120 00 1 STROBE LIGHT 093 59 121 00 1 STROBE SWITCH 094 59 122 00 1 ACCESSORY OUTLET 095 62 083 00 1 ELBOW 90 x 2 1 2 096 59 003 00 1 DUMP GATE 097 59 004 00 1 FILTER LID 098 59 025 00 1 WAND DOOR 099 59 021 00 1 GUARD TOP 100 59 027 00 1 GUARD SIDE 101 59 006 00 1 FILTER DRUM PLATE 102 59 107 00 2 HOSE CLAMPS 103 59 108 00 1 RETRACTABLE JACK 104 59 109 00 1 SNAP RING 105 59 112 00 10 TUBING LOOM 106 59 113 00 5 WIRE CLIPS ADHESIVE FASTENERS 1 90 091 30 4 1 2 13 x 3 HHCS 2 4 BLOWER WASHERS 3 90 095 52 16 1 2 FLAT WASHERS 4 90 095 55 10 1 2 LOCK WASHERS 5 90 095 01 10 1 2 13 HEX NUTS 6 90 091 45 6 1 2 13 x 4 1 2 HHCS 90 071 20 6 3 8 16 x 2 HHCS An E H Wachs Part No 59 MAN 01 Rev A 29 Trav L Vac 300 TRAV L VAC 300 GASOLINE BILL OF MATERIAL PART NO 59 000 01 amp 59 401 01 CONT REF PARTNO DESCRIPTION 3 8 16 x 3 4 HHCS 3 8 FLAT WASHERS 3 8 LOCK WASHERS 8 90 071 07 9 90 075 53 10 90 075 55 11 90 075 01 3 8 16 HEX NUTS 12 90 075 05 3 8 16 LOCK NUTS 13 90 051 10 1 1 4 20 x 1 HHCS 14 90 051 07 1 4 20 x 3 4 HHCS 15 90 055 01 1 4 20 HEX NUT 16 90 055 52 1 4 LOCK WASHERS 17 90 055 53 1 4 FLAT WASHERS 21 90 065 52 5 16 FLAT WASHERS 22 90 065 51 5 16 18 LOCK WASHERS 23 90 065 01 5 16 18 HEX NUTS 24 90 065 06 5 16 18 WING NUT 25 90 051 06 HHCS 1 4 20 x 5 8 26 90 075 51 3
11. 048 59 026 08 2 7 8 WAND INSERT 59 026 12 2 1 1 4 WAND INSERT 59 026 15 2 1 1 2 WAND INSERT 59 026 20 2 2 WAND INSERT 049 59 071 00 1 MUFFLER GUARD 050 59 072 00 1 EXHAUST DEFLECTOR 051 59 073 00 18 CHAIN 052 59 074 00 4 S HOOKS 59 074 01 2 S HOOKS 053 59 076 00 20 SELF TAP SCREWS 10 055 59 078 00 4 1 4 FUEL LINE REF PARTNO QTY DESCRIPTION 056 59 079 00 2 HOSE CLAMP 1 2 057 62 091 00 1 SHUT DOWN DECAL 058 59 116 00 2 TLV 300 DECAL 059 59 086 00 1 MAINTENANCE DECAL 060 59 088 00 1 WATER LEVEL DECAL 063 67 108 00 1 S N PLATE 064 67 110 00 1 OPERATING LABEL 065 67 116 00 1 GAS LABEL 066 67 117 00 1 SAFETY LABEL 067 62 091 00 1 SHUT DOWN DECAL 068 59 117 00 1 OPEN MACHINE LABEL 069 59 118 00 1 TLV 300 CRATE 070 59 098 00 1 LABEL EAR PROTECTION 071 59 099 00 1 EYE PROTECTION LABEL 073 59 102 00 2 DUMP GATE HINGE 074 59 103 00 2 FILTER LID HINGE 075 59 010 00 2 FENDER 076 59 013 00 2 FENDER BRACE 077 59 022 00 1 TONGUE 078 59 075 00 1 AXLE 079 59 080 00 2 WHEELS 080 59 085 00 10 WHEEL NUTS 081 59 090 00 2 CENTER CAP 082 59 095 00 1 TRAILER LIGHT LH 083 59 100 00 1 TRAILER LIGHT RH 084 59 105 00 1 TRAILER WIRE HARNESS 085 59 110 00 2 S HOOKS 086 59 115 00 2 TONGUE GROMMET 087 59 082 00 15 CABLE WRAP 088 59 084 00 2 NO STEP STICKER 089 59 089 00 1 TRAILER VIN PLATE 090 59 096 00 2 RECIEVER PULL PIN 091 59 097
12. 9 033 01 1 ENGINE 04 59 034 00 1 MUFFLER 05 59 035 00 1 TACH HOURMETER 06 59 036 00 1 FUEL TANK 07 59 037 00 3 V BELT SHEAVE 08 59 038 01 1 BUSHING V BELT 09 59 039 00 1 BUSHING V BELT 010 59 040 00 2 V BELT 011 59 041 00 1 BELT TENSIONER 012 59 042 00 1 TENSIONER SHAFT 013 59 043 00 1 IDLER BUSHING 014 59 044 00 2 NYLON WASHER 015 59 045 00 2 NYLON WASHER 017 62 095 00 1 RAIN CAP 018 14 136 00 1 BATTERY 019 59 047 00 1 SWITCH LIQUID LEVEL 020 59 048 00 12 LID SEAL 021 59 049 00 1 DRAIN PLUG 022 59 050 00 4 1 1 2 SQ CAP 023 59 051 00 6 1 CAP 024 59 052 00 2 THREADED ROD 025 62 070 00 1 END CAP 026 59 053 00 2 FILTERSTRAP 027 59 054 00 2 STRAP VACUUM HOSE 028 59 055 00 1 SILENCER STRAP 030 62 054 00 1 FILTER 031 62 055 00 1 POLYURETHANE FILTER 032 62 801 00 1 POLYURETHANE FILTER 033 59 057 00 2 2 1 2 COMB NIPPLE 034 59 058 00 1 DUST CAP 035 59 059 00 1 MALE COUPLING 036 59 060 00 1 TERMINAL COVER 037 59 061 00 1 2 BALL VALVE 038 59 062 00 1 TEE 039 59 063 00 4 HOSE VACUUM 041 59 056 00 1 DUMP SEAL 042 59 066 00 1 CONNECTOR BULLET 043 59 067 00 1 CONNECTOR BULLET 044 59 068 00 5 CONDUIT 1 2 PLASTIC 045 59 069 00 2 CONNECTOR NYLON 046 59 070 00 5 MOUNTING BRACKET 047 59 404 08 1 7 8 x 6 1 2 WAND 59 404 12 1 1 1 4 x 6 1 2 WAND 59 404 15 1 1 1 2 x 6 1 2 WAND 59 119 20 1 2 x 6 1 2 WAND
13. accionamiento Cada 1 000 horas Cambio de aceite Cambie el aceite despu s de las primeras 100 horas Aceite recomendado Mobil DTE BB Amoco 220 Texaco R amp O 220 o equivalente PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DE FILTRO Consulte el diagrama de mantenimiento de filtro en la Figura 4 2 para los siguientes procedimientos PRE FILTRO FILTRO FINAL E 1 di UN FILTRO PRIMARIO fs n e ae A aes a NA Figura 4 2 El diagrama ilustra los filtros 22 Num de pieza 59 MAN 01 Rev E H Wachs Cap tulo 4 Mantenimiento Programa de mantenimiento de motor Diario Limpiar el filtro primario Los filtros son lavables con agua y Jab n suave Semanal Limpie el pre filtro Los filtros son lavables con agua y Jab n suave Limpie los filtros con mayor frecuencia cuando est bajo condiciones operativas severas Reemplace un filtro da ado inmediatamente para prevenir que los residuos lleguen al soplador PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DE MOTOR NOTA Cambie el aceite despu s de las primeras 5 horas de operaci n Consulte la Figura 4 3 para la selecci n del grado de aceite Figura 4 3 Seleccione el aceite basado en la gr fica Diario 1 Revise el nivel de aceite 2 el tanque de combustible combustible sin plomo 3 Limpie el cedazo de la toma de aire 4 Revise la hermeticidad de la tapa del limpiador de aire Cada 25
14. accionamiento del soplador Revise que las tuber as conexiones y conectores est n bien apretados Reemplace como sea necesario 3 Revise la presi n de las llantas Llene como sea necesario AJUSTE DE LAS BANDAS DE ACCIONAMIENTO DEL SOPLADOR 1 Afloje la tuerca hexagonal de 3 4 pulg en el eje tensor ref 012 2 Gire el eje tensor hacia la derecha para apretar las bandas hacia la izquierda para aflojar las bandas 3 Bloquee el eje en su lugar volviendo a apretar la tuerca hexagonal de 3 4 pulg t i MOTOR or pred Miel gt r 1 o SOPLADOR ort We dal u u 09 L a E s _ Figura 4 4 Ajuste la tensi n de banda girando el eje tensor ref 012 E H Wachs Num de pieza 59 MAN 01 Rev A 25 Trav L Vac 300 26 N m de pieza 59 MAN 01 Rev A E H Wachs Chapter 5 Parts List and Ordering Information Chapter 5 Parts List and Ordering Information ORDERING INFORMATION To place an order request service or get more detailed information on any E H Wachs Water Utility products call us at one of the following numbers U S 866 392 1060 International 815 943 4785 You can also visit our Web site at www ehwachs com Ordering Replacement Parts When ordering parts refer to the parts lists in this chapter Please provide the part description and part number for all parts
15. alerta de seguridad que indica un riesgo de lesi n personal N ADVERTENCIA Esta alerta de seguridad indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede causar muerte o lesiones graves 10 N m de pieza 59 MAN 01 Rev A E H Wachs Cap tulo 2 Seguridad Seguridad del operador N PRECAUCI N Esta alerta de seguridad con el s mbolo de riesgo de lesi n personal Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede causar lesiones leves o moderadas Requerimientos de Equipo de protecci n ADVERTENCIA Siempre debe usar protecci n de los ojos resistente al impacto al momento de operar o altrabajar cerca de este equipo Para obtener informaci n adicional sobre protecci n de los oJos y la cara consulte las regulaciones federales OSHA C digo 29 de las Regulaciones Federales Secci n 1910 133 Protecci n de los ojos y la cara as como la norma del Instituto Nacional Estadounidense de Est ndares ANSI Z87 1 Protecci n ocupacional y educacional de los ojos y la cara Z87 1 est disponible de American National Standards Institute Inc 1430 Broadway Nueva York NY 10018 PRECAUCI N Se recomienda usar protecci n auditiva per sonal al momento de operar o trabajar cerca de esta herramienta La protecci n auditiva es obligatoria en reas de alto ruido de nivel 85 dBA o superior La operaci n de otras herramientas y equipos en el rea superfi
16. bU RU We uya uQ oa E UE stets dt 23 Programa de mantenimiento del motor 23 Diario Leche tebe DIREPTA QS 23 Cada 29 boras pia M SEXE pusu PREIS ETAGE 23 Cada 100 horas eis dene nee ER anon dd 24 Cada 200 HOPES visera seus tete A CE ae Qd arie e t t aede kat ee 24 Programa de mantenimiento general 24 Dido asa eei Res reiten atf uen det 24 Semanal esaet bw ah Sn oed sp Avon S 24 Mensual ne 4232 42 2241424282 Li a sh HS ne ie IH Me RE 24 Ajuste de las bandas de accionamiento del 25 Cap tulo 5 Lista de piezas e informaci n sobre pedidos 27 Informacion de pedidos sois SAS AS ern 27 Pedido de piezas de repuesto tii an a ent ed ua pa a ne 27 Informaci n TODA ae IO lt A as 27 Informaci n de paratitla y e ed AMD Lo ku oe LM eo e o 28 Direcci n de devoluci n de art culos 28 Dibujos y Listas de PIEZAS us a ee ara dam ae ewes 28 2 N m de pieza 59 MAN 01 Rev A E H Wachs Cap tulo 1 Acerca de Trav L Vac Cap tulo 1 Acerca de Trav L Vac En este cap tulo PROPOSITO DE ESTE MANUAL Este manual explica c mo operar y mantener la Trav L Vac Incluye instrucciones de instalaci n operaci n y mantenimiento COMO USAR ESTE MANUAL Tam
17. bi n contiene listas de piezas y diagramas as como informaci n de servicio para ayudarle a pedir piezas de repuesto y hacer reparaciones de servicio realizadas por el usuario PROP SITO DE ESTE MANUAL S MBOLOS Y ADVERTENCIAS DESCRIPCI N DEL EQUIPO Antes de operar la Trav L Vac TLV por sus siglas en ingl s primero debe leer este manual por completo y familiarizarse con todas las instrucciones C MO USAR ESTE MANUAL Este manual se ha preparado para ayudarle a encontrar A lo largo de este manual r pidamente la informaci n que necesita Cada cap tulo describe consulte las advertencias un tema espec fico sobre el uso o mantenimiento de su equipo precauciones y notas con informaci n complementaria Cada una de las p ginas est dise ada con dos columnas La columna grande en el interior de la p gina contiene instrucciones e ilustraciones Use estas instrucciones para operar y dar mantenimiento al equipo La columna m s angosta en el exterior contiene informaci n adicional tal como advertencias notas especiales y definiciones Cons ltela para notas de seguridad y otra informaci n E H Wachs N m de pieza 59 MAN 01 Rev A 1 Trav L Vac 300 ADVERTENCIA P Una alerta de ADVERTENCIA con el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n potencialmente peligrosa que puede resultar en lesiones gra ves o muerte PRECAUCI N P Una alerta de PRECAUCI N con el s mbolo de alerta de
18. ca 10 ft 6 Gr ficas de rendimiento 7 Capitulo 2 Seguridad vu a a RRR Ceo RC RE RR CNN 9 seguridad deLoperador is nee ae RE EMEN EXE TD Ex VS 9 S mbolos de seguridad 2 222 221 a na kin ea E 10 Requerimientos de equipo de 11 Cap tulo 3 Instrucciones de operaci n 13 Ensamble del paquete de remolque 13 Procedimiento de Operacion a o L Suha cs ELA e eb c ot 16 Lista de verificaci n previa la 16 Procedimiento de Us aleta 17 Operaci n s un tr e A ae N A bia en 17 Procedimiento de GesCare a due dx TIER ee Mee ee NO 19 Consejos He operation eR A AG M opa B EE V RE Eie dad WS 20 Capitulo 4 Mantenimiento 21 Programa de mantenimiento del soplador 21 Semanal ste Sor ee Lt 21 Revisar Nivel d aceite asse osse e DRE are RSV 21 Engrasar rodamientos 2 242 4 Re eee aed aa an 22 Cada 1 000 hofas 2 c Lir ree A emere vie de abeo hac ts 22 E H Wachs N m de pieza 59 MAN 01 Rev A 1 Trav L Vac 300 Cambio de aceite oy se fei aww a Pek A pe Ru VER ek 22 Programa de mantenimiento de filtro 22 Diario EP UU 23 Semanal cs neh eet hae hii eq
19. cies reflejantes ruidos de procesos y estructuras resonantes pueden aumentar el nivel de ruido en el rea Para obtener informacion adicional sobre la protecci n de la audici n consulte las regulaciones federales OSHA C digo 29 de las Regulaciones Federales Secci n 1910 95 Exposici n al ruido ocupacional y ANSI S12 6 Protectores de la audici n E H Wachs N m de pieza 59 MAN 01 Rev A 11 Trav L Vac 300 12 N m de pieza 59 MAN 01 Rev A E H Wachs Capitulo 3 Instrucciones de operaci n Cap tulo 3 Instrucciones de operaci n ENSAMBLE DEL PAQUETE DE REMOLQUE Los n meros de referencia ref en el siguiente procedimiento se refieren a los llamados en el diagrama de instalaci n en la Figura 3 1 En este cap tulo ENSAMBLE DEL PAQUETE DE REMOLQUE PROCEDIMIENTO DE OPERACI N Figura 3 1 Consulte los n meros de referencia en el diagrama de instalaci n para los siguientes pasos 1 Atornille las abrazaderas del guardafangos ref 076 a los lados de la compuerta de descarga usando el siguiente herraje E H Wachs N m de pieza 59 MAN 01 Rev A Trav L Vac 300 NOTA Asegurese de que el eje est montado perpendicular a la direcci n del recorrido Un eje mal alineado puede causar que elremolque jale incorrectamente y reducir la vida de las llantas HHCS de 3 8 16 x 3 4 arandelas de 3 8 tuercas hexagonales de 3 8 16 Alinee los orificios e
20. el manual de la Trav L Vac cons ltelo para informaci n sobre especificaciones mantenimiento y reparaci n Filtraci n Filtro de tambor primario con 2 pulg 51 mm de espuma de polietileno e Filtro secundario de espuma fina de polietileno Hiltro final cartucho de poli ster de 10 micrones e Todos los filtros se pueden lavar con agua N m de pieza 59 MAN 01 Rev A E H Wachs Chapter 1 Acerca de Trav L Vac Descripci n del equipo Un sistema de tres etapas al cual se accede desde la parte superior del dep sito de almacenamiento usando una abrazadera de palanca para asegurar los filtros en su lugar Se limpia f cilmente con agua y Jab n Dep sito de almacenamiento Capacidad de almacenamiento real de 12 pies 0 34 m3y 90 galones l quidos 33 7 1 e Di metro de 32 pulg 813 mm e Equipado con v lvula de alivio de vac o interruptor de cierre por alto nivel de l quido y compuerta de descarga abisagrada Tap n de drenaje de 2 pulg 51 mm Acabado Acabado pintado durable con sujetadores chapados Dimensiones y peso LxWxH 40 pulg x 60 pulg x 55 pulg 1 016 x 1 524 x 1 397 mm 950 Ib 430 9 kg Bater a Para fines de embarque la bater a se deja vac a El cido de bater a se env a por separado permitiendo al cliente llenar la bater a al momento de la entrega Tanque de gas Use nicamente gasolina sin plomo de grado regular con un octanaje de 87 o superior
21. la llave de ignici n para arrancar el motor 2_ Aseg rese de que la v lvula de desv o de vac o est cerrada Si la v lvula de desv o est abierta no habr vac o en la abertura de la vara 3 Aumente las RPM del motor a velocidad total de funcionamiento 4 Baje el tubo de aspiraci n a la caja de la v lvula hasta que haga contacto con el agua o con el residuo Saque el residuo hasta que la caja de la v lvula quede vac a o hasta que el dep sito de almacenamiento de la TLV 300 est lleno MA it Figura 3 6 Use el tubo de aspiraci n para extraer el agua y los residuos de la caja de la v lvula 18 N m de pieza 59 MAN 01 Rev A E H Wachs Cap tulo 3 Instrucciones de operaci n Procedimiento de operaci n Si el dep sito se llena con l quido hasta su limite el interruptor de cierre por alto nivel de l quido apagar el motor autom ticamente Debe drenar el dep sito antes de arrancar el motor Despu s de la operaci n de vac o deje funcionando el motor durante varios minutos para despejar el agua que pueda haber llegado al soplador Consulte al fabricante para consejos de operaci n especial en relaci n al uso en climas helados Procedimiento de descarga Apague el motor Coloque la TLV 300 sobre el rea de descarga Quite el tap n de drenado del dep sito para permitir drenar el l quido del dep sito Una vez drenado el l quido abra la compuerta de descarga y retire los re
22. n el guardafangos con los orificios en el bastidor del TLV ref 01 Asegure los guardafangos ref 075 a las abrazaderas del guardafangos usando el siguiente herraje 3 8 16 x 3 4 HHCS arandelas de 3 8 tuercas hexagonales de 3 8 16 Coloque el eje ref 078 debajo del bastidor con los brazos de torsi n arrastrando hacia la compuerta de descarga El eje se atornilla al bastidor a trav s de los orificios m s cercanos al lado de la lengua del bastidor Una los guardafangos al eje a trav s del bastidor usando el siguiente herraje HHCS de 1 2 13 x 4 1 2 ref 6 arandelas plantas de 1 2 ref 3 arandelas de presi n de 1 2 ref 4 tuercas hexagonales de 1 2 13 ref 5 J Ly 078 hx Figura 3 2 Ensamble los guardafangos el bastidor y el eje como se muestra Coloque los tapones centrales ref 081 en el aro y monte las llantas ref 079 en el eJe usando las tuercas mariposa ref 080 Jale el arn s de cables ref 084 a trav s del orificio en la parte posterior del receptor de lengua No quite la protecci n de los cables 14 N m de pieza 59 MAN 01 Rev A E H Wachs Cap tulo 3 Instrucciones de operaci n Ensamble del paquete de remolque 7 Inserte la lengua ref 077 en los receptores Aseg rese de que jale el exceso de cable con la lengua para evitar da os 8 Alinee los orificios en la lengua con los orificios en el receptor A
23. nstrucciones y recomendaciones de seguridad SEGURIDAD DEL OPERADOR Siga esta gu a para la operaci n segura del equipo LEA EL MANUAL DE OPERACI N Aseg rese de entender todas las instrucciones de ajuste y operaci n antes de comenzar INSPECIONE LA M QUINA Y LOS ACCESORIOS Antes de arrancar la m quina revise que no haya pernos o tuercas sueltas fugas de lubricante componentes corro dos y otras condiciones f sicas que puedan afectar la operaci n Proporcionar un mantenimiento adecuado a la m quina puede reducir enormemente las probabilidades de lesiones SIEMPRE LEA LAS ETIQUETAS Y LETREROS Aseg rese de que todas las etiquetas y letreros est n en su lugar claramente legibles y en buenas condiciones Puede adquirir etiquetas de repuesto de E H Wachs Company MANTENGASE ALEJADO DE LAS PIEZAS EN MOVIMIENTO Mantenga las manos brazos y dedos alejados de todas las piezas giratorias o en movimiento Apague siempre la m quina antes de realizar cualquier ajuste O servicio Busque este s mbolo alo largo del manual Indica un riesgo de lesi n personal E H Wachs N m de pieza 59 MAN 01 Rev A Trav L Vac 300 ASEGURE LA ROPA Y JOYER A SUELTA Asegure o retire la ropa y joyer a suelta asegure el cabello largo para prevenir que queden atrapados en las piezas en movimiento de la m quina e MANTENGA EL REA DE TRABAJO DESPEJADA Mantenga todos los objetos amontonados o materiales no
24. o de la TLV 300 20 N m de pieza 59 MAN 01 Rev A E H Wachs Cap tulo 4 Mantenimiento Cap tulo 4 Mantenimiento PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DEL SOPLADOR Consulte el diagrama de mantenimiento del soplador en la Figura 4 1 para los siguientes procedimientos RESPIRADOR DE ACEITE Q DISPOSITIVOS DE ALIVIO de GRASERAS TAP N DE NIVEL DE ACEITE r A F TAPON DE NIVEL DE ACEITE Figura 4 1 El diagrama ilustra los componentes del soplador Semanal Revisar nivel de aceite 1 Parar el soplador y esperar 5 minutos 2 Quitar el tap n respirador de aceite y el tap n del nivel de aceite En este cap tulo PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DEL SOPLADOR PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DE FILTRO PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DE MOTOR PROGRAMA DE MANTENIMIENTO GENERAL AJUSTE DE LAS BANDAS DE ACCIONAMIENTO DEL SOPLADOR E H Wachs N m de pieza 59 MAN 01 Rev A 21 Trav L Vac 300 3 4 Agregar aceite hasta que el aceite salga por los orificios de nivel Volver a poner el tap n respirador y el tap n de nivel Engrasar rodamientos Usar grasa NLGI grado 2 EP 1 2 Usando una pistola de presi n empuje la grasa hacia el alojamiento a trav s de las graseras hasta que emerja grasa limpia de los dispositivos de alivio Limpie toda la grasa alrededor de los dispositivos de alivio para prevenir que se roc e la grasa en las bandas de
25. sando los broches de cable adhesivos proporcionados E H Wachs N m de pieza 59 MAN 01 Rev A 15 Trav L Vac 300 17 18 19 20 21 22 23 24 Corte los cables del remolque dejando suficiente longitud para conectar las luces traseras ref 082 amp 083 Desnude 1 2 pulg de los extremos de los cables del remolque Inserte los cables de remolque a trav s de las ranuras superiores en los sujetadores del guardafangos Empuje los extremos caf desnudos en el orificio en las luces traseras marcadas con TAIL cola Empuje el extremo amarillo y el extremo verde desnudos en el orificio en las luces traseras marcadas con STOP freno Atornille las luces del remolque a los sujetadores del guardafangos usando tuercas hexagonales de 1 4 20 y arandelas de presi n de 1 4 Revise que las luces funcionen correctamente Ponga su placa de circulaci n en los orificios del lado IZQUIERDO del sujetador del guardafangos Aplique marcadores laterales mbar en cada lado del bastidor de la TLV 300 PROCEDIMIENTO DE OPERACI N Lista de verificaci n preoperativa 1 Aseg rese de que todo el mantenimiento programado se haya realizado correctamente Consulte el mantenimiento en el Cap tulo 4 o consulte la calcoman a de mantenimiento en la TLV 300 Aseg rese de que el ensamble de enganche est acoplado correctamente al veh culo remolcador Revise las luces de los frenos del remolque y
26. segure la lengua en su lugar usando los pasadores de jal n suministrados ref 090 y los pasadores de retenci n 9 Ponga el gato ref 103 a la lengua usando el anillo de contacto suministrado ref 104 10 Jale los cables del remolque a trav s de los orificios debajo del bastidor del TLV hasta que salgan en la esquina posterior debajo del tap n de drenaje 11 Conecte el cableado al bastidor usando los broches de cable adhesivos suministrados ref 106 12 Jale los cables verde y caf para la luz trasera DERECHA hasta el conducto que est directamente arriba del orificio de salida 1 3 Los cables amarillo y caf para la luz trasera IZQUIERDA est n ensartados a lo largo del bastidor de la TLV debajo de la compuerta de descarga Amarillo w a d Luz Caf Tw trasera i derecha Luz gt trasera T izquierda k 9 L Y ul Cafe Verde Figura 3 3 Conecte los cables de las luces traseras como se ilustra 14 Asegure los cables a los orificios pre perforados en el bastidor usando las abrazaderas de cable y los tornillos 10 de cabeza hexagonal de autoperforaci n 1 5 Jale el cable amarillo y el cable caf hacia arriba a trav s del conducto y hasta afuera a trav s del orificio cercano al sujetador del guardafangos 16 Procure que los cables del remolque no est n flojos y aseg relos a los sujetadores del guardafangos u
27. siduos s lidos Figura 3 7 Abra la compuerta de descarga para retirar los residuos s lidos del dep sito Limpie el filtro primario Puede usar agua pura aunque se recomienda usar jab n suave con agua si est disponible NOTA Si va a quitar residuos s lidos o m s pesados es posible que el interruptor de cierre por alto nivel de l quido no apague la unidad Revise peri dicamente el dep sito de almacenamiento para evitar sobrellenado E H Wachs N m de pieza 59 MAN 01 Rev A Trav L Vac 300 Figura 3 8 Abra la tapa del dep sito y limpie el filtro despu s de cada uso 6 Enjuague los tubos y la manguera de aspiraci n Consejos de operaci n 1 Mientras excava en el agua aseg rese de sumergir totalmente el tubo de aspiraci n 2 Si el residuo se empaca en el fondo de la caja de la v lvula gire el ensamble del tubo de aspiraci n hacia atr s y hacia adelante para romper los residuos 3 Para los residuos s lidos vierta agua en la caja de la v lvula para acelerar la remoci n de residuos 4 Si el tubo de aspiraci n se llega a taponar utilice una varilla que encaje en el interior del tubo para quitar el taponamiento 5 Enjuague los tubos de aspiraci n y las mangueras de aspiraci n antes de guardarlas 6 Lleveacabo todas las tareas de mantenimiento programado en las fechas y horarios designados para garantizar un rendimiento al m ximo e incrementar la vida de funcionamient
28. sus luces direccionales Revise el nivel de combustible del motor de la TLV 300 Aseg rese de que la bater a est cargada Aseg rese que la manguera de aspiraci n y los tubos de aspiraci n est n guardados abordo de la TLV 300 Revise la tensi n de la banda de accionamiento Ajuste como sea necesario Consulte el diagrama de tensi n de la banda de accionamiento en el Cap tulo 4 16 N m de pieza 59 MAN 01 Rev A E H Wachs Cap tulo 3 Instrucciones de operaci n Procedimiento de operaci n Procedimiento de ajuste 4 Coloque el sistema TLV cerca del rea de trabajo Conecte la manguera de aspiraci n al acoplamiento en el puerto de entrada de vac o Figura 3 4 Conecte la manguera de aspiraci n al puerto de entrada de vac o 3 Conecte el otro extremo de la manguera de aspiraci n al acoplamiento en el tubo de aspiraci n Operaci n 1 Arranque el motor y d jelo funcionar en ralent durante varios minutos hasta que se caliente adecuadamente E H Wachs Num de pieza 59 MAN 01 Rev A 17 Trav L Vac 300 NOTA Si ocurre un taponamiento sacuda la manguera de aspiraci n Si el taponamiento persiste abra la v lvula de desv o de vac o para quitar el vac o de la manguera de aspiraci n Desconecte la manguera de la TLV Utilice un instrumento puntiagudo para desalojar el taponamiento de residuos o invierta los extremos de la manguera de aspiraci n Figura 3 5 Use
Download Pdf Manuals
Related Search