Instrucciones Técnicas y de Operación
Contents
1. Paso Funci n Pantalla Par metros Disponibles X KE BK AX AAN ANKK XI EXI X AXX O KEAK KKEKX KARK KENK KX KANAKA KKK KAXAK KAXAN 08 KANRAN AKANA 15 AK REWEIGH PESAR DE NUEVO XXK KENNAN AKAAKA X KAKAK XX KARERE KERK K KAK 10 KEAK KKEKX KARK KEX KA KANAKA KKK KAXAK N AX KKKA KAXAN 08 KANRAN AKANA 15 AK REWEIGH PESAR DE NUEVO XXK KENNAN XAKAAKKA X KAKAK XX KENANA KARAKA X KAX KEK 8 KAK KKEKX KARK KEX KA KANAKA KKK KAXAK N AX KAKKAR KAXAN 08 KANRAN AKANA 05 AK REWEIGH PESAR DE NUEVO XXK KENNAN AKAAKA X KAKAK XX KRAKKAR X KKR X K KAK AK 10 KAK KKEKX KARK KEX KA KANAKA KKK KAKXAXARK K AX KAXAN 08 KANRAN AKANA 15 AK KKKA REWEIGH PESAR DE NUEVO XXK KENNAN AKAAKA X KAKAK KX KKA AX K KAK KX X XXX KA WEIGH KEAK X KAKAK KAX KAKKA AXX KX KINAXNANK X KAA KAKE KENKEN KX 15 AKAAKA AKAAKA KEK KKAR KXAN KAXAK KAXARRANKA 18 KAE Kg LbX K KA KA KAAK KAAKA KANN A KAAN REWEIGH PESAR DE NUEVO AKAK KNINA XAK X KXXX KX KRAK MXAK EK XX KAAK KAK KOR KXAN KANA KANAKA KA KKANKXAX XDR DXTRRIXIDIPRRIXID lt INRIRIR KAXNX 11 DEDO EXIDEBRRRID KANKA KX KKAKX XKX PDD XDR KX AKANA KNX 18 AAAA KAK AN 05 AAAA HAAK KX A KAANAK KANN EX KAAN REWEIGH PESAR K 091 D9IDXIDXID DE NUEVO KAIK KKKNKAN KAKAK X KXXX XX Atributos KAXA 1 K KAKANAN PIDIERA K KAK Kg Lb opcionales KREK KKKNNXNKKK RN KAKRA KKK KX X ETORRI KAAK EK R KKXARKK KX A KA Kg Lb XIX2. direcci n de la comunicaci n lt SCALE gt PC lt ESC gt R lt ESC gt W0210 9 lt ESC gt Nm lt ESC gt E Lectura Comando Unidad de Medici n M trica Peso 90 98 Cuando el usuario quiere diagnosticar cualquier problema con la b scula el operador tendr que pedir a la b scula enviar los datos de error si algunos existen Esto se logra por el comando Diagnostics request Diagn sticos pedido y se ver como lo siguiente direcci n de comunicaci n lt SCALE gt 4 lt PC gt lt ESC gt ABAT lt ESC gt E Diagn sticar la bater a EOP Si la bater a est bien la b scula les responder con el siguiente valor direction of communication ESCALES eton of communicating e lt ESC gt ZE4U lt ESC gt E La bater a est bi n no hay ningunos errores EOP Si la bater a est cr ticamente baja responder con lt ESC gt ZE4L lt ESC gt E La bater a est muy baja inestable EOP a RICE LAKE f na En WEIGHING SYSTEMS Instrucciones T cnicas y de Operaci n Comunicaciones RS 232 KX 7 0 Pruebas y resoluci n de problemas Refi ranse a las siguientes instrucciones para chequear y corregir cualquier falla antes de ponerse en contacto con personal de servicio t cnico KARKA K K KXXX KKK KKXAX X KAKKAR KX IDE KX KARAKK K KARNA X KXAEK KX KXXNNKX E KAXKAR 1 KAK KANAK KK KEE KNAKXNIX DXIBRIXDIRE
3. KKN KKE EXIT KAX EXTRIRRRIDIKIOIERID KAK KKK KX KAAK KA KXAN KA KAR KAKKXAKX XIXIBERIXIRRDO KXAKXAKAAERKXN AAKA KK KAXAN 1 KA KAKARAKA X KKKA KAX KNAK K KAKAA HAKKA KAXAK KK KARIKN KX KKAKKX KKK KEK KARNIN KN KAAKAA MAR KERK KXXX KKAAKK KKN KKN AKKANEN X KX KAKAK KERAK XXIX PIERRE K KAANAAN KN KK KAAINN KN ERARIO KKNK EXTERIOR EN KAK PERIS K KKK KA KANRA KARN EXIXIBERIXIRRI KNAK KARKAR KN KNXAXAKNAX K KAERA KXK K KX KK KX KARAKAN KKA KANRAN PE KN KAKAK K KAN PORKE KAKARAKA KA 08 KNN Tabla 7 1 Tabla de resoluci n de problemas para la l nea de b sculas Rice Lake KX Instruciones t cnicas y de Operaci n de la B scula de Sillas de Ruedas con Silla RICE LAKE WEIGHING SYSTEMS 71 Modo de pruebas El men del modo de pruebas es un modo especial utilizado para verificar tres par metros muy importantes que son tiles en conocer el estado del sistema y para la resoluci n de problemas Hay que remover el puente de configuraci n calibraci n antes de que puedan entrar a este modo vean la Figura 4 1 y la alimentaci n el ctrica tiene que estar apagada Para acceder al par metro del modo de prueba presionen y mantengan presionada las teclas REWEIGH On Off Zero simult neamente hasta que aparezcan flechas en el centro de la pantalla El modo de prueba tiene tres par metros Son los siguientes e Pesaje e Conteo interno e Indicaci n del estado de la bater a Se alterna entre los t
4. abuso mala aplicaci n o especificaci n incorrecta de parte del usuario Cualquier programa de software de reemplazo ser garantizado para el resto del periodo de la garant a original o treinta 30 d as cualquiera sea el m s largo Si el software falla en ajustarse a estas garant as RLWS reparar o reemplazar a su criterio dicha mercader a devuelta dentro del periodo de garant a en sujeci n a las siguientes condiciones e En el momento en que el Comprador descubra tal disconformidad RLWS recibir una pronta notificaci n por escrito con una explicaci n detallada de las presuntas deficiencias e Los componentes electr nicos individuales devueltos a RLWS con fines de la garant a tienen que estar empaquetados para evitar da os por descargas electrost ticas ESD durante el envi Los requisitos de empaque se enumeran en una publicaci n Protegiendo sus componentes del da o por descargas est ticas durante env o disponible desde el Departamento de devoluci n de equipos de RLWS e La examinaci n de dicho equipo por RLWS confirma que la desconformidad existe y que no fue causada por accidente uso indebido negligencia alteraci n instalaci n incorrecta reparaci n incorrecta ni prueba incorrecta RLWS ser el nico que emitir juicio sobre todas las presuntas desconformidades e Dicho equipo no ha sido modificado alterado ni cambiado por ninguna persona excepto RLWS o sus agentes de reparaci n debidamente aut
5. rea en el cual se va a llevar a cabo el proceso de pesaje Se recomienda colocar la b scula sobre una superficie dura y nivelada para obtener los pesajes m s precisos Alfombras delgadas pueden estar bien pero no son recomendadas 4 Lentamente bajen la plataforma de la b scula al piso 5 Suelten las manijas despli guenlas y p nganlas vertical Las manijas est n mostradas en la Figura 2 1 6 Aprieten las dos bisagras en la b scula de silla de ruedas por rotar las dos manijas Esto fijar el indicador montado en el pasamanos Figura 2 1 Fijen el pasamanos por apretar las bisagras duraderas ce X Instruciones t cnicas y de Operaci n de la B scula de Sillas de Ruedas con Silla RICE LS AKE 7 La b scula de silla de ruedas con asiento viene completamente ensamblada menos el indicador como mostrado en la Figura 2 2 Figura 2 2 B scula de silla de ruedas con asiento en su posici n vertical 8 Para abrir la silla lentamente jalen en la parte del asiento de la b scula y jalen hacia abajo en las piernas para enderezarlas hasta que reposen sobre la plataforma de la b scula Figura 2 3 Fijar la abrazadera 9 Aseguren que la abrazadera retenedora est segura como mostrado en la Figura 2 3 WEIGHING SYSTEMS Instrucciones T cnicas y de Operaci n Armando la b scula X 10 El asiento ahora est listo para pesar pacientes mientras abierto y sobre la plataforma Figura 2 4 Asiento extendido h
6. la b scula env a el ID del programa de software de la b scula e z sies posible la b scula ser puesta en cero 0 0 e p la b scula env a los mismos datos que son enviados en la impresi n por presionar una de las teclas en el teclado El formato de los datos devueltos ser el mismo que el que fue notado bajo impresi n por presionar una tecla Noten que los comandos w y p no devolver n un valor si la b scula est en movimiento o est mostrando un peso inv lido E PTE RICE LAKE f a R En WEIGHING SYSTEMS Instrucciones T cnicas y de Operaci n Comunicaciones RS 232 XX 6 3 Protocolo ESC opci n de configuraci n 9 est puesto en 0 El Protocolo ESC difiere del protocolo est ndard y permite que datos de peso y unidades de medici n sean transmitidos para su completa integraci n en registros m dicos electr nicos o para pruebas diagn sticas de la vida de bater a las celdas de carga etc La b scula solo trasmite datos cuando recibe el conjunto correcto de comandos Pueden probar el conjunto de comandos y repasar la respuesta de la b scula usando PROCOMM Plus o los archivos Diet ticos de Gimnasio encontrados en nuestro sitio web www ricelake com health Si est n utilizando PROCOMM Plus les recomendamos establecer teclas claves o teclas de acceso directo para los comandos Refi ranse a la Tabla 6 1 para ver una lista de esos comandos Un Protocolo de Escape es donde se utiliza el escape lt ESC gt pa
7. KX K PRIORIDAD BRANKAN KAAN PRRIDRIERICRIEID KAKAAANANAAXA KA KAKANAN KARANA KKA KAXXI R AKNNAKARNX K KENXK E KAKKAR K KAAK MAKK KARN KAAAKAKAR KARANAA AKAK RIDER KIOK KAXX K KAKAK X X KXXX KA KARN KAK KAAK KAKARAKA PTI 10 KA KANKAAN KAKKA RAXX KX 15 PIDIERA A KANRA KANAKA AK A AK KAKAK KA KAKARA A KARKA AX K KARAK KA XK BRIXRRIXIIXII IIA 2x1 DXIERRIDD AX K KAKAK K KERN K KAKKAR X K KA K Dx AX KARN Tabla 6 1 Par metros de comunicaci n RS 232 Si est n utilizando los archivos de Rice Lake por favor sigan las instrucciones debajo 1 Vayan al sitio web www ricelake com health y bajen los archivos Rswin exe y Inbar ini ubicadas en la secci n de archivos para bajar en el sitio web y b jenlas a su computadora 2 Aseguren que la b scula est conectada a la computadora or medio del cable RS 232 A XX Instruciones t cnicas y de Operaci n de la B scula de Sillas de Ruedas con Silla RICE LS AKE 3 Hagan doble clic en el archivo Rswin exe y la siguiente pantalla aparecer FILES PORT BAUD DATA CONTROL DISPLAY STATUS STRINGS RESPONSES HELP XXI KAK XX KEXX XNXX KNN KAX K KKK AKK KX A AK REIR KA XX KA KKR K K KKK K KXX N KAAKXX KX E KKN XX Figura 6 1 Pantalla Rswin 4 Hagan clic en FILES y en el men desplegable seleccionen LOAD CONFIGURATION A este punto hagan doble clic en el archivo Inbar ini 5 Hagan clic en STRINGS y la siguiente pantalla aparecer a Es 11 N 8 1 DTR OFF RTS OFF FILES
8. RICE LAKE WEIGHING SYSTEMS Paso Funci n Pantalla Par metros Disponibles XIX X KAKAK AX KARN KX XIX XXN 5 KERANKA XK KAAKAA KAKAN E RIIIE IX BR Kg Lb KXAN IIED IIA AIR XXIXINKIX KARN KAXAK K KARK KX A KXK X KKAKXXX KX 8 KKKA KX KXN KX KAXAK KKNK KX KARKKKAEK IX KAKAK KKK KX X XIII A KKKA AXAXXAK KX KX KX K KAKKAR KX KEKANA M RAR Kg Lb KAX KAXXX X K ENKA KX KA KXKAKXKARNAN KAKEAN KX KARINKA KRAK KX KARREN KNXXXX PIXIES K KAKARA AXAXXAK KX K KIARN XIII E KEKANA M RAR Kg Lb KAX EXI X XIII KA KKKA X KX KN KAKAKXNAKK KKAKARIX KEKANXX M KAN REWEIGH PESAR DE NUEVO KKK KKXXKXX XXNX X XXXIX XIX XK BR1x1 12 KKN AKAK XII IESO EXTERIORES KNX KKA K AX EXTRA KAKKAR EXTERIOR KANN KARXXN KNAK K KKARKAK KXN KKNK StArt KAKAN KAKEN KAN KAX KAAK KRKK KAKKEN KXXX KEAKN KAXA AKAKN EXDIRRIDIER KAXAK X KXARKAR KXN KAXAN SAVE KKAK XIII EXI KXN KAN EXTRAIDO XK M RAAN REWEIGHKAKAK KARKAAN KAX KA KKNK KA EXITO IX AX KNN KAKANAN M RAR Kg LbX XIX KAX KA XXXIX KAXAN KXNXNXXAK KX XRXIXRIRO INT Tabla 4 1 Men del Modo de Configuraci n 4 4 Reponer en los valores predeterminados en f brica Los par metros de configuraci n pueden ser puestos de nuevo en los valores predeterminados en la f brica mientras en el modo de configuraci n Presionen la tecla REWEIGH PESAR DE NUEVO una vez para avanzar a la
9. pesa de calibraci n no puede ser de menos de 60 Ib 28 Kg y no m s de 300 Ib 135 kg La siguiente tabla muestra el procedimiento de calibraci n Step Function Display Available Parameters X EX RIIIE K PRIETO KKNK KX AXX KX KAK KX KAKXNA KXAN KARNIN KAN PIDIO XX K ANKAN KAAN XX KXERRNRNEXN XKXX KX K KAKAK START KAK K KKARKXNXKAKKKXNAX X X PRIORIDAD KKKAXANAN KA AKK Kg Lb X REWEIGH PESAJE DE NUEVO KXAN AXX KXN KAKAA AL KXN X EXTRAER K KKNK KX AXN X KK AAK KRAK KEXKXNXAKKAAKKA K KXAXAKXNRKAKKK E KERRE A AN REWEIGH PESAR DE NUEVO X X KRAN KX KNEX KXAN XX XAN KAK KAKEK X EBRIO KAAKAA KX KXAN KAX KARKX KXBENKNEN X KAXXI EROTICA KN A AKKAN KA KN ER KXN KAR KARIN AK KKA KARNAN KAXXA PSOE EII ER AXXN KX PRINTER ARDER AKA EXIT RIIRRIDOO KXXX KAMK KXAKX KRAK KEXKXNXAKKAAKKA K KAXANKXNKAKKK XXXII A KA REWEIGH PESAR DE NUEVO X KRAAK KKA XIII PEREIRA KAXXA AX K KRAKAR X X KKNXKAKN KXN K AKKAN KXN PXIRIIRI RIO KRAK KEXXXNXAKKAAKIKA K KAXANKXNRKAKKK A KAN REWEIGH PESAR DE NUEVO X X K EXCEDIDO KAKAXK X EBRIO KAXAXKN KAAR KAKAK R O PARTIR KEAKARAK X KN 2 XIII IR KAXAK KENKEN KAAKAXXAN EXTRACTO KIKAR KEXXNKAXAKXAAKKEA K KAKAK A RX REWEIGH PESAR DE NUEVO X X X KERIRKX KXAIRIXXNN KAK KRAK AXXNNKAK KEKENAN 102187 PERIOD KXN AK AXAN KAKAN REI K K KKKARK EXTERIOR KAAKIKKAK XIX RIE KAR KANKAN KAANE K XXIXRIXIRROIRRO El AAR REWEIGH PESAR DE NUEVO X K RAKA KEE KRAKAR KIRENI KRERRKR
10. visualizaci n de la versi n del programa de software ID lt gt 11305 Presionen y mantengan presionada la tecla BMI hasta que se muestre DEF A este punto si quieren llevar a cabo la funci n de reponer en los valores predeterminados presionen la tecla REWEIGH PESAR DE NUEVO y la b scula mostrar DONE Luego la b scula apagar y prender de nuevo Si no quieren ejecutar la funci n de reponer en los valores predeterminados presionen la tecla ON OFF PRENDER APAGAR Despu s de llevar a cabo la funci n de reponer en los valores predeterminados la b scula va a requerir ser calibrado de nuevo Adem s la b scula quedar configurada para una capacidad de 600 Ibs La capacidad varia seg n el modelo Refi ranse a la etiqueta de n mero de serie en su b scula y configuren de nuevo la capacidad FULL y las divisiones de pantalla rOUnd como necesario desde el men de configuraci n a EX RICE LAKE E ez gt 3 WEIGHING SYSTEMS Instrucciones T cnicas y de Operaci n Configuraci n de la b scula XX 5 0 Calibraci n de la b scula Antes de que puedan calibrar la b scula verifiquen y configuren todos los par metros de la b scula Remuevan el puente de configuraci n calibraci n vean la Secci n 4 1 en la p gina 11 Prendan la b scula Mientras que el mensaje StArt est visualizado presionen y mantengan presionadas las teclas Kg Lb y REWEIGH PESAR DE NUEVO hasta que el mensaje CAL est mostrado NOTA La
11. 03 e Clientes canadienses y mejicanos 800 321 6703 e Internacional 715 234 9171 Servicio inmediato de emergencia Para recibir ayuda inmediata llamen gratuitamente al 1 800 472 6703 clientes canadienses y mejicanos por favor llamen al 1 800 321 6703 Si est n llamando fuera de las horas normales del d a laboral y si tienen un problema urgente con una b scula y una emergencia presionen el 1 para conectarse con el personal de turno Fax N mero de Fax 715 234 6967 Email e Ventas e informaci n de producto en los EE UU al prodinfoOricelake com e Ventas e informaci n de producto internacionales fuera de los EE UU al intlsales Oricelake com Direcci n postal Rice Lake Weighing Systems 230 West Coleman Street Rice Lake WI 54868 USA RIC ING SY KE trucciones T cnicas y de Operaci n Especificaciones de la B scula Digital de Sillas de Ruedas XX Garant a Limitada Para la B scula Digital de Sillas de Ruedas Rice Lake Weighing Systems RLWS garantiza que a el programa de software funcionar conforme a los materiales impresos que lo acompa an por un periodo de noventa 90 d as desde la fecha de su recibo y b que cualquier hardware acompa ando al programa de software ser libre de defectos en los materiales y mano de obra bajo uso y servicio normal por un periodo de un 1 a o desde la fecha del recibo Esta Garant a Limitada es nula si la falla del programa de software o el hardware es el resultado de un accidente
12. A X KNARK 2 KAKEN KAN KAKAK KRANK M ARE REWEIGH PESAR KAKKAKN K KN KAHK XXK DE NUEVO KIER KKXXAKNXXXAAKKA X KKXXX X KAKAK EK A KANNIK E KRAK KXN AANA AAKA KKAKXAK KA E ANAKNA KKN Valor predeterminado KANA KAKAA K KAN Kg Lb AXX KAXXA KKN KX 0 0 KEKERNXKKAEK RN KANRAN KAKAK KEKENAN M AKAN REWEIGH PESAR DE NUEVO KIER KKXXKAXXXAAKKA X XIXIXIXIA X KKR ANAN KAKKA OA N KRN AAKA AA KAKA KXN KARKA K KXN X KKR RAXX Valor predeterminado KAAK KXN KRKK K KANKAN KAANAK 600 Lb KRENN A KAN REWEIGH PESAR KANA X AX KXK DE NUEVO KIER KKXXKAXXXAAKKK X KXXKXAK AXX XX Nota KKK XIII KKXXX K KRKA SHOP KXN KAXAK AXX AANKAN KXAKAKXNX KX E K KERAKXXY X 088 KARNAK KK KAXAK X AANKAN AXA KXK KAK KX KANN XX KX KIARN KX XXN KAN AA III X KAKARIKI KKKA KAANAAN KXNKX X KKK 281 CER KEAN KX KA ER AAAA 1 ERE KANAKA KA KARN KKN KARNIK KXK AKKAN KKN KARK ENN M 1 EXI KAR XX K KARK KAK KX KKNK KKNK KIKAR KANNAN KXAN X KX X KKA KXK EXIT IIA XIX KEKEN M RRE REWEIGH PESAR KARKAR KNK AKAR DE NUEVO KIER KKXXAKNXXXNAKKA X KKAKXAK M KAKAN KA XIXIXIXIA AORN X K RREXNNN AX KAXAK AR X KAKARAKA KRAK KNX KENAN KEREN KX KANAREN M RAK Kg Lb KAAK EXTERIOR BN KANKAN KAKAA E KARXANA K BRE REWEIGH PESAR DE NUEVO AKAK PXDxDIp lt RDDADIPIRIDTER K XXXIX WEIGHING SYSTEMS Tabla 4 1 Men del Modo de Configuraci n Instrucciones T cnicas y de Operaci n Configuraci n de la b scula XX
13. B scula Digital de Silla de Ruedas con Asiento Serie 340 10 Revisi n del programa de software 11387 Instrucciones T cnicas y de Operaci n E j KE WEIGHING SYSTEMS Ser los mejores bajo cualquier medida XIII Tabla de Contenidos 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 7 0 2 1 Desempacando su b scula s ssaa aeaea 2 2 2 Reempag e s ienaa Aag aio AN a a NE DA AE A a i D A A maa dA aat Ba 2 2 3 Armar S Dal uo aoi beei ie d aAa oa nd biit 2 2 4 Armado del indicador sanss asana anaana aaea 5 2 5 Preparando para pesar a un paciente oasa aaa 7 Operaci n de la DSC A cinc aia D 3l PESAJE A 8 3 2 Utilizando el ndice de Masa Corporal BMI IMC o ae a 9 3 3 Utilizando la funci n de la tara oooooooooooorrrc 10 Configuraci n de la DSC unica 11 4 1 El habilitar los modos de configuraci n O calibraci n oooocooccccncoron o 11 4 2 Modo d CONTIQUIACI N ss sses da ea aa PEE e dd Ed E Ad E 11 4 39 Ingresode datos NUM TICOS iaa ie DEAE ie e AR e 12 4 4 Reponer en los valores predeterminados en f DIICA oooooocccccccc 17 Calibraci n de la AAA 1G Comunicaciones RS 232 iii 19 6 1 Impresi n por presionar un bot n en el teclado n susunana 19 6 2 Protocolo Est ndard Remoto opci n de configuraci n 9 puesto en T o o o occccocoocoooo 19 6 3 Protocolo ESC opci n de configuraci n 9 est puesto en O sasaaa aae 20 6 4 Ejemplo y explicaci n del protocolo
14. ESC 0 o oooccoccocccooo 22 Pruebas y resoluci n de problemas ssununununnnnnnunununnunununnnnnnunununnnnunununnnnnnununnnnnnunannnnenannnnns ZA el Modo de PUEDAS sinises e id ERA E A E A OR AA ER 25 7 2 Procedimiento de recorte de Se al ooooooococcco 27 8 1 Mantenimiento D SICO o oo oooooooor 29 8 2 LIMPIEZA tiiis i rr aa aa id aok ca e ae 29 Especificaciones de la B scula Digital de Sillas de Ruedas ococomnmmr SU Para m s informaci n rra al Garant a Limitada Para la B scula Digital de Sillas de Ruedas nnununnnnnnnnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 92 TECHNI AL Seminarios de capacitaci n t cnica est n disponibles de Rice Lake Weighing Systems Y Pueden ver las descripciones de los cursos y las fechas al www rlws com sem mo O las pueden obtener por llamar al 715 234 9171 y preguntar por el Training Department Departamento de Capacitaci n 2010 Rice Lake Weighing Systems Todos los derechos reservados Las especificaciones est n sujetas a cambio sin aviso previo Noviembre 2010 RICE LAZE Rice Lake continuamente ofrece capacitaci n gratis a trav s de la web sobre una selecci n cada vez m s grande de temas relacionados m o a con nuestros productos Visiten www ricelake com webinars Instrucciones T cnicas y de Operaci n de la B scula de Sillas de Ruedas con Asiento 1 0 Introducci n La B scula Digital con Asiento para Sillas de Ruedas Rice Lake es una
15. IRIKX KIKKEXKX M EKE REWEIGH PESAR DE NUEVOJX REE KRKE XRO BR KERRE KIKKEKKA M EAE ZERO CERO K K AKANA X KAXAK KAX KX KAXAKKNN KX OXIDO EXIT K KAAR KARN KAAK KENNAN KNARI X KRKK X KAKAK KX KAKKAR K KAXAN X KAXAK KA KAKAK XIX KAX KA KRAN KAXAN KKXAKXXAK KX KAKAKKAKAIRKN Tabla 5 1 Men de Calibraci n X KX K X A XX Instruciones t cnicas y de Operaci n de la B scula de Sillas de Ruedas con Silla RICE LS AKE 6 0 Comunicaciones RS 232 La b scula viene con un puerto RS 232 el cual permite que datos de pesaje sean transmitidos a otros equipos tales como una computadora o impresora El cable RS 232 con conector DB 9 PN 100719 est disponible de Rice Lake Weighing Systems La Figura 2 5 en la p gina 5 muestra d nde queda la conexi n RS 232 Los par metros RS 232 son 9600 baudios elegible en el modo de programaci n 8 bits de datos 1 bit de parada ninguna paridad y ning n asentimiento handshaking Hay tres modos de comunicaci n e Impresi n por presionar un bot n en el teclado e Protocolo remoto est ndard e Protocolo de escape 6 1 Impresi n por presionar un bot n en el teclado Teniendo un peso estable y dentro del rango permitido presionen y mantengan presionada la tecla Kg Lb Print Kg Lb Imprimir por un m nimo de tres segundos o hasta que la b scula emita dos pitid
16. KN K BER KKK KK ERROR KARNKKXNR KX KXN KAREK AXX K 1 K KAKANAN EII M KAK Kg Lb KRAK KKKKAKAAKARN KAKAK KAKX KRAAK KX EX KA Kg Lb XIX KXN KEXKINAXAAK A AAAAA X KEKAXNXXN M RAN REWEIGH PESAR DE NUEVO AKAK PRIORI PXEXTRIPERIORTER X KXXX KA KXXXXX 1 standard protocol protocolo est ndard KX K KREAN KA KX KKAN ER KNNEEKXXX K KAX KAXAKNNARK AKAK K 1 K KNAKXXNXX KAKANAN A KAN Kg Lb RIERA PRETO KAKKA KKNK KAXAN KX A RAA Kg Lb KAAK KXN RIIIE eze A AAK K XRO El KDE REWEIGH PESAR DE NUEVO AKAK KKKNKAAKXAAKKA K OS K KANAK KANRA KX URREA AK KANKA KAKXKAKAK KAKA KKR EX K KKAKKX XXXIX AX 1 K 1 disable deshabilitar X KEK KNX KAXKN KARRAKA B KXAN Kg LbX K KAKANAN PERERA K KAKANAN K R AKA 1 US valor predeterminado en los EE UU WX XDR KAKXAKAKAK RAXX KX AX AKAK A KAKAN K KAKAK K EXITO K AKAN AAKKAN KAAKA KKAKX K AEKKXN KAKAK KKKAXX KAKAR K K KARAN HAKXAKAKAK KAXAN KAAKKKKK Xx K K KARAN HAKAKAKAK KXAXX KAAKKKKK X KK KENAN A AK KAXAK KA ANAX KAX KAN KNX KAXAN X AAK KAAK AA KA XIII KAKXAKAKAK PERITO EXTRADITADO KX E RARA Nota Siempre establezcan estos valores en 1 o 9 para indicadores en uso en los EE UU Para avanzar al pr ximo paso presionen la tecla REWEIGH PESAR DE NUEVO XIX Tabla 4 1 Men del Modo de Configuraci n Instruciones t cnicas y de Operaci n de la B scula de Sillas de Ruedas con Silla
17. MK KAK K K KAKAK KARN AAAA KAK KAKAR KAANAK KAXKAR KN KXAKKKAKKRKKKA KRAKKANA KKK AKAK E RA Kg LbX KAR KAXXA KAAKA X KAKKKKAKAAAKX E XN REWEIGH PESAR DE NUEVO X K K KAKAK DIXIT KN KAN KAXAK KAR KAXXA KXAAKKA K KAKKKKAKAAAKX KKKKEAKKAXNKAKK E N REWEIGH PESAR DE NUEVO X KAK X K KERRIN KNEX KAXXA AXX X KX AKA XXXI KXXX NO bAt KIIR KEXKENXKKAK KXEKXIKX KXAKX KX KXAN DIXO XN A AAAA X A KAKAA KAXAK K KKAKNEX KAAAXXAXNX KA AAKA KA KX KAXAAKXKX KEKXNXAKNKIXIX KAR KAXXA AXAAKKA X KAKKKKAKAAAKX E KN REWEIGH PESAR DE NUEVO X K KRAK X KXXARK KX KXN AK AKNA KAXAK KANAN A KAN REWEIGH PESAR DE ERAAN 18 NUEVO KKK PRDADIREDADAID K KAXXA KKA AO K KXN AX KAKXAXKX KRAK KARAKA HAX AA DIRIGIDO ERIN EX RAX REWEIGH PESAR DE NUEVO X Kg Lb KA KEKXXXN KXK X KXAKXAXXX EXIT IPR IDR Tabla 7 2 Men del modo de prueba SAA KX Instruciones t cnicas y de Operaci n de la B scula de Sillas de Ruedas con Silla RICE LAKE 72 Procedimiento de recorte de se al Recorte de se al es el proceso de igualar las salidas de m ltiples celdas de carga Si resulta ser necesario se puede recortar las celdas de carga individualmente por medio de potenci metros So parece ser necesario una alta cantidad de recorte mas de 5 de la salida normal investiguen para ver si hay alg n otro problema El mejor recorte siempre es la cantidad m s m nima de recorte posible Cuando se hayan corregido todos los errores menos desigualdad entre las celdas de carga y extensiones o red
18. PORT BAUD DATA CONTROL DISPLAY STATUS STRINGS RESPONSES HELP o Checksum BIN XOR LRC lt Figura 6 2 Cadenas de ser utilizadas en la transmisi n RS 232 Esta pantalla est mostrando que las teclas de funci n ya est n programadas con conjuntos de comandos Por ejemplo el presionar la tecla F1 es lo mismo que el enviar lt ESC gt R lt ESC gt E 6 Hagan clic en DISPLAY y en el men desplegable seleccionen o HEX o ASCII RICE KE Instrucciones T cnicas y de Operaci n Comunicaciones RS 232 XX WEIGHING SYSTEMS Ejemplos de lo ver n en la pantalla HEX est n mostrados en la Figura 6 3 EXILATIIS COM1 9600 N 8 1 DTR OFF RTS OFF FILES PORT BAUD DATA CONTROL DISPLAY STATUS STRINGS RESPONSES HELP 1B 52 1B 45 Figura 6 3 Ejemplo de la pantalla HEX Ejemplos de lo que ver n en la pantalla ASCII est n mostrados en la Figura 6 4 RSWIN 211 COM1 9600 N 8 1 DTR OFF RTS OFF FILES PORT BAUD DATA CONTROL DISPLAY STATUS STRINGS RESPONSES HELP Figura 6 4 Ejemplo de la pantalla ASCII 6 4 Ejemplo y explicaci n del protocolo ESC Cuando la b scula mide el peso y lo env a a trav s de la l nea de comunicaci n a la PC la cadena se parecer a lo siguiente lt SCALE gt lt PC gt lt ESC gt R lt ESC gt E lt SCALE gt 4 lt PC gt Lectura pedido EOP n KX Instruciones t cnicas y de Operaci n de la B scula de Sillas de Ruedas con Silla RICE LS AKE
19. RION KNX KXANAERIXNK KKKA X EXX KN KA KKKAERANNKX KRKA XIII KX KEA KAAKAA X KE KKN KENNA KKAKNARKKEK KKN KXAXXXX X A AKNAN KN KAXAK KAN KAAN KARAK KXAN KXK KARRERAK KAX EXITO KAANAK KAX AKARNR KAX B XIII KX KXAK KAX A KRKK KIKKRI KX KAXAK XX 1 KAER KAK KXAN KX KAKAK KKXAAXX KANKAAN KERK E KKXKNR PIXIES K KAKKAR KX KAXAK KA KKAKKK KXAN MAXXA KANARAN KX KKKA KARK KEX KX KKKXXAX KX KAK KAXAK KX KX KEK TERRA KEAXKARN KNX E AKKAN KAK KEKANA X KAX MAXXA KANARAN KX KKKA KARK KAK KK KKKA KAR XAR AX KABANN KANERIKXNN KXXAXXN KXAN KAX KK KAEI XIII KNAK E KERKE K ERE KAXI E KEERA DRDRIQIRBR KX KIARRRAR EKERN REWEIGH PESAR DE NUEVO XXXI8 EXI IX KX KEN KERKAERIE EIRIRIO KERKERAK PREDIO HEKE TARE TARA RERA KX KEREKE KNEX E II KER XI REIR KARRA REWEIGH PESAR DE NUEVO RIK XIX K K K X KK EX A XNK KAKKA KAXAK K KANKER Y KKNK WEIGH X REWEIGH KXXX XI KXAXNXAXXAXAKKXAXAAKKXXA KA KKKA AKA X KXN KANN AAN KA K XN KA KENKEN KAXAN KKKA KEXXNNAXNNK KX KXK KAXAKAXAKKA KKB KAKAN KXNKAKKAR KXN KANAKA KKR KN KANNER X PRIDE KX K EXIT KX KX KXAN KAXAK A KAXAN KKNK B KKN KAXAN EXI KA KXXX K KARRA E STOP OA XIII KAKKAR K K EEE KANKARE XXXI KXKXARKKAKIX KN KKXNKER K PRIDE KXN KAKKA XLO Bat KX EIXIIRINER KXAK KKE XXXIII K KKKA KN KKKAKRA K EXIRIIAER KN KAXKE KARKKI K RIIIE KX 181 AR KKK
20. STREET RICE LAKE WISCONSIN 54868 EE UU A XX Instruciones t cnicas y de Operaci n de la B scula de Sillas de Ruedas con Silla RICE LS AKE WEIGHING SYSTEMS 230 W Coleman St Rice Lake WI 54868 EE UU EE UU 800 472 6703 Canad M xico 800 321 6703 Internacional 715 234 9171 www ricelake com mobile m ricelake com O 2010 Rice Lake Weighing Systems KA KAANAA KKXKK
21. XDR KX R DIDIER KXN IED A EXITO K KXN KARAN AA A KAX KAXXA M RAN REWEIGH PESAR E ARRAN X DE NUEVO AKAK KNINA X KAKXAKN KXKKK XII KAK K KAAKA KA K KARAK AA PX KAX K KRAAN K AKAAKA KARAKK KAX X 1 Lb KX K AKAN K KKE AKK X O K KAKANAN KAKKAXXAX K KAK Kg Lb KXAN EK ANAX E KAXKAR KAAK KKXXAXNKAKAAEA KAAAXAKKA KAAK AKANA XX KAX RIERA KX EX KA Kg Lb KKAK KXN KEKANA A EII K KEAK M RAN REWEIGH PESAR DE NUEVO AKAK KNINA XAK X KXXX 0 Disable Deshabilitar KX KAXXA K AKERKAK KKK AXAN KAN RAAKAA KAXA KK EXENTOS K 1 KAAN X Tabla 4 1 Men del Modo de Configuraci n AT E XIX Instruciones t cnicas y de Operaci n de la B scula de Sillas de Ruedas con Silla RICE LAKE Paso Funci n Pantalla Par metros Disponibles KX X KAEN K KAR XXX Xx O K KAARNA KAKKEN K KAN Kg Llo PI EK XKX K KKNK KIKAR KXXNNXAKAKKN KAKRA KAXXI AKNE KX KAK KANEK KX N KA Kg Lb KAAK KXN KENKA K PXIIORERRIOO K KAKAN M KARN REWEIGH PESAR DE NUEVO KIAR KKXXKAXXXAAKKK X KKXXX 0 Disable Deshabilitar KAKKA K KNNEKAK KKE K AKAN KAR KAXA O K KAARIN KAKKENKAA K KAN Kg Lb KKNK PREXIOI AXX KIKAR KXKNNXAKAKKN KAKRKKKAK KAX KEARN XKAN KKA KANEK KX N KAR Kg Lb KAAK K EXISTO KAKARA KX KXN KEXAK K AAK K KKN XX AX K KAK XRO M KARN REWEIGH PESAR KKXXXX KANEK X DE NUEVO KIER KKXXAKAXXXNAKKA X KKNK REKIN KXAK KKXXX PIXAR KAK EKAN E PXIRTRIOI PEREERIOIR 1 Enable Habilitar Nota No mostrar ni lb ni kg hasta que l
22. a b scula est estable KX X KAEN X AKAR ER XAXA O K KAARNA KAKKEN K KAN Kg Lb KKN KEN 1 ANA PER KIKAR KXKNNXAKKKKA KAKRXKKAK KAXXI KANEK KX M KA Kg Lb KNAK KXN KEXAK K AAK K KAKAN M KAR REWEIGH PESAR DE NUEVO KIER KKXXKAXKXAAKK X KKXXX KAK EKAN K EXTRA PEREERIOIR 1 Enable Habilitar KX X AKEN K PER KAXA 1 K KAARIN KAKKENKNA K KAN Kg Lb KKAK EK KKNEEKXX KIKAR KXXNNXAKAAKN KAKRKKKAK KAXXI PITIDO REIR KARA KANEK KX R KAR Kg Lb KAXAK KX K KXAAKXXX KXN KENKA K AAK K KENKEN KAKKA KX XRO M KARN REWEIGH PESAR K KKN DE NUEVO KIER KKXXKAXXXAAKKK X KKXXX 0 Disable Deshabilitar XIII K EXITO KX X AKEN K PER K AXXO K KAARNA KAKKEN K KAN Kg Lb KKAK EK KKNEEKXX KIKAR KXKANXAKAKA KN KAKRA KAX PITIDO ERRE KARA KANEK KX A KAR Kg Lb KAAK KX KKN KA KXXX KXN KEXAK K AKK K KAKAN M ARO REWEIGH PESAR DE NUEVO KIER KKXXKAXXXAAKKE X RIZO O Disable Deshabilitar KAKANIE K KERRAK Nota D jenlo puesto en 10 WEIGHING SYSTEMS Tabla 4 1 Men del Modo de Configuraci n Instrucciones T cnicas y de Operaci n Configuraci n de la b scula XIX Paso Funci n Pantalla Par metros Disponibles KX K KKN K BER KRAK AK XIX ROTAR K KAERN K K KAREN AXA K 1 K KAKANAN PIAR M KAK Kg Lb KAAK EXIT 120x211 PEZ KAAAXAKKA KAAK KAKEK KX N RAA Kg Lb KAAK KXN IED A PITO K KEKENAN M RAN REWEIGH PESAR DE NUEVO AKAK KINNA X KNX KAX EXILIO 1 6 voltios Nota D jenlo puesto en 1 KX K K
23. acia abajo listo para pesar pacientes E ICE LAKE Instruciones t cnicas y de Operaci n de la B scula de Sillas de Ruedas con Silla RI GHING SYSTE E 2 4 Armado del indicador Para proteger el indicador durante su transporte viene en una caja separada Tiene que ser montada en la b scula digital de sillas de ruedas Las siguientes secciones les proveen informaci n sobre el indicador y c mo montarlo en la b scula Utilicen las siguientes secciones y pasos para conectar el indicador a la b scula de silla de ruedas 1 Remuevan el indicador de su caja de empaque y env o 2 Examinen el indicador para cualquier se ales de da o Conexi n a la fuente de alimentaci n c a La B scula Digital de Sillas de Ruedas con Asiento tiene un adaptador 120 Vca o 230 Vea para uso cuando hay una fuente de alimentaci n el ctrica f cilmente disponible El adaptador se enchufa en la cubierta trasera del indicador como mostrado en la Figura 2 5 POUR PRRIRIRIRDAI XIII E XXN KX KEE DIREC KRKK KX KX KANNEN KAK KXK KNX KA XX KIERO X A REIR MX RKKK EXITO KX NAKKA RIERA IR XIII KAMAK ARARE KAAN KNARKNK K KKXXX KX KX KKK KERKEN KA KA RIKK KKKAKXX KX E JAIR KX RRN KERK a KRERIERXKXARXX K a KERK optem ocu metae K PORRA KA MK CE K KX ERREK RAKEEX X X KX EE i KAKERA KKK KNAKAR KAKARA man san EII Figura 2 5 Ubicaci n de la luz se alizadora LED Cuando no est en uso el adaptador c a se enchufa en la cubierta trasera de
24. b scula de calidad amigable al usuario dise ado para pesaje seguro de individuos discapacitados y con movilidad limitada Su tecnolog a de compensaci n por movimiento asegura pesajes acertados y precisos Se puede acceder rodando encima de la plataforma y tiene un asiento c moda La b scula tiene una plataforma r gida antideslizante y dos ruedas traseras resistentes para f cil maniobrabilidad Se puede ver o descargar este manual desde el sitio web de Rice Lake Weighing Systems al www ricelake com health Informaci n t cnica sobre este producto y otros productos m dicos est disponible en el sitio web de Rice Lake Weighing Systems Rice Lake Weighing Systems es una compa a registrada ISO 9001 Figura 1 1 B scula Digital de Silla de Ruedas con Asiento Plegable La b scula est configurada para utilizar una tecnolog a de detecci n de movimiento para determinar el peso actual de un paciente a n si est movi ndose Se puede visualizar el peso en libras o kilogramos y se puede ingresar un peso de tara La Secci n 7 2 en la p gina 27 sobre la operaci n de la b scula les explica c mo operar la b scula y c mo obtener un peso de tara La b scula de silla de ruedas tiene un atributo nico de ser plegable que hace posible su f cil transporte y simplifica su armado evitando la necesidad para alambrado y recalibraci n en el campo Lo nico que se requiere es abrir el embalaje y desplegar la b scula Coloquen una pe
25. ecla REWEIGH PESAR DE NUEVO para verificar ese peso Figura 2 8 Presionen la tecla Reweigh Pesar de nuevo para verificar el peso WEIGHING SYSTEMS Instrucciones T cnicas y de Operaci n Armando la b scula X 3 0 Operaci n de la b scula La b scula tiene varias teclas en el panel frontal que est n mostradas debajo ABE ON OFF ZERO REWEIGH PRINT Figura 3 1 Teclas de la pantalla del panel frontal Tecla Nombre Funci n K K KK XIII 0X K K 091 0981 KX A KAXXA X KAKAN K KAKAARX Es RAXX AAAA AAK 10 EX K AAA A KAAK KXAXXAN AX R KANAR K K EXTERIOR X KAAKX KK AKNA X KA KX K PIC K KAKAN HKA KER RK KAKANAN KAXXA ARARA AX K KKA as AAN AN A AAK K KEKKIKHI KA KAAK K AKAA A XK KAXXA KEXA AKA PERTZDERIIDDA KKN AK KAXAK K KAXAN KAA KAXXA KRK KAX KER KK KAAKE KAX AAK X KX KKAK EK XIII 1 KX KAARNA KHK KAXAN KA KAXA AXAX KXAXXAAAX KARAK EX KAKAK KAA A XAKAKK K KAKXNKIX KKEKXAK X K X KKK RK KKNKAXAR KEKAKXXAAAEK KERNAN XX X BRERA kg lb KANAK AKRA KA KEKKAXKN KAAK AKAK KAXAK A KAN KAAN AAA KA AKNA KAK KAXXA X KAX E RIRRIXIRIAIRID Tabla 3 1 Funciones de las teclas Las teclas que est n en la pantalla del panel frontal son muy sensibles as que solo requieren un Precauci n leve empuje para obtener los resultados deseados La b scula tiene la capacidad de llevar a cabo diferentes operaciones m s all que tan solo el calcular peso Las varias instrucciones de
26. ente bajen cada celda hasta que quede igual a la celda e referencia Potenci metro para las celdas de carga 1 y 2 28 yl Ol ah f gt f o a hs IA E Potenci metro para las celdas de carga 3 y 4jotentiometer for load cells three 3 and four 4 Potenci metros para verificar las vigas intermedias Figura 7 3 Potenci metros para las celdas de carga Dado que las correcciones por esquina son algo de interactivos chequeen todas las celdas otra vez para asegurar su repetibilidad Si resulta ser necesaria repitan los pasos 1 hasta el 3 otra vez 3 4 Ahora midan las celdas tres 3 y cuatro 4 y utilicen el potenci metro correspondiente para bajar la salida de cada celda hasta que iguale la de la celda de carga de referencia Ahora alineen los dos lados de la b scula por e Colocar una pesa de 70 Kg en el centro de la viga de mano izquierda y lean el valor A D e Coloquen una pesa de 70 Kg en el centro de la viga de mano derecha y lean el valor A D e Giren el potenci metro correspondiente hasta que se llega a un valor igual entre los dos lados con un margen de error de 2 unidades de la A D Instruciones t cnicas y de Operaci n de la B scula de Sillas de Ruedas con Silla RICE LA AR K E La siguiente secci n provee instrucciones para el mantenimiento y la limpieza de la l nea de b sculas Rice Lake Las operaciones de mantenimiento fuera de los que est n descritos en esta secci n deben s
27. er a ARI KANN KX KAN KRKA Uso de bater a KX KXAN XIX KANN KARN KANNAN KAAXAAKEKARXX KKA KXN K X XK X KAKA omunicaciones de datos c KAKAK KAN KAKAK KAK KAKANAN AX III IE KANAANAN AA KAAKA KEK XIX RIDER 20 KKAKXX XII KAXXA KAAK KXAN KANKAN H mbiental KRX XIII AX KAKARANK KN KRIK KAXAN X KKR NNK KRX XIII KX KN KAKNXX MXN KN KEIIK KANI E KAKAR KAX K KRX KXXX KKN XXX KXXX NEAR K K K K A Capacidad y graduaciones KAXXA MAXA KA RRRA Certificaciones y aprobaciones RIRKA X A KAR X 8110 Dimensiones KE EXI KAX A KANKA X KNAK KAKANAN KX EXITO K XAN KAANAA KA KAKA KA KAAKAA KX KRK A 2 2 KX Instruciones t cnicas y de Operaci n de la B scula de Sillas de Ruedas con Silla RICE LS AKE Para m s informaci n Manuales de sistema e Dual Ramp Wheelchair Scale with Seat Technical and Operating Instructions PN 118577 Instrucciones t cnicas y de operaci n de la B scula Digital de Silla de Ruedas con Asiento PN 118981 Literatura e Medical Scales Wheelchair Scales 4 Color PN 115175 B sculas M dicas B scula de Sillas de Ruedas a 4 colores Sitio web e http www ricelake com health Informaci n de contacto Horas de operaci n Representantes conocedores de atenci n al cliente est n disponibles de 6 30 a m 6 30 p m lunes a viernes y de 8 a m al mediod a los s bados CST hora del centro Tel fono e Ventas Apoyo t cnico 800 472 67
28. er ejecutadas por personal calificado de servicio 8 1 Mantenimiento b sico Antes de su primer uso de la b scula y despu s de per odos sin uso revisen la b scula para ver que est operando y funcionando correctamente Si la b scula no opera correctamente p nganse en contacto con personal calificado de servicio Sigan los siguientes pasos para llevar a cabo mantenimiento b sico 1 Verifiquen la apariencia general de la b scula entera para ver si hay se ales obvias de da o abuso etc 2 Inspeccionen la condici n del cable del adaptador c a para ver si hay alg n agrietamiento o deshilachar o clavijas rotas o dobladas 8 2 Limpieza Cuidado y limpieza apropiada son esenciales para asegurar una vida larga de operaci n precisa y eficaz Antes de empezar el procedimiento de limpieza desconecten la b scula de su fuente de alimentaci n 1 Limpien todas las superficies externas con un trapo limpio y h medo Se puede utilizar una soluci n ligera de jab n y agua S quenlo con un trapo limpio y suave 2 No sumergen la b scula en soluciones de limpieza u otros l quidos 3 No utilicen alcohol isopropilo ni otras soluciones para limpiar la superficie de la pantalla a EX RICE LAKE E o 5 AUS WEIGHING SYSTEMS Instrucciones T cnicas y de Operaci n Mantenimiento XX 9 0 Especificaciones de la B scula Digital de Sillas de Ruedas Alimentaci n el ctrica RKA KX ARAK A RAXA X KAXA KA ARAA ARAA K Clase de bat
29. i n de las opciones y los par metros se hace por medio de la secci n de configuraci n de la b scula y es utilizada para establecer los valores de varios par metros y opciones que son esenciales para el funcionamiento del sistema El ingresar a este modo es posible solo cuando la b scula est apagada 4 1 El habilitar los modos de configuraci n o calibraci n Antes de que la b scula pueda entrar al Modo de Configuraci n o Calibraci n hay que remover el puente de habilitaci n de la calibraci n Se gana acceso a este puente por remover la cubierta posterior del indicador Remuevan los cuatro tornillos retenedores de la cubierta como mostrado en el lado izquierdo de la Figura 4 1 Con la cubierta removida se puede ver el puente asom ndose por el hueco en el gabinete posterior mostrado en la Figura 4 1 lado derecho Remuevan ese puente para ganar acceso a los modos de configuraci n y calibraci n KAX EXITO KX KEKERAN KAKANAN K X KA K KAX KAXXA AAAA KAAK MAXX KAXAK X KX K XIXIRRIIDIRIX K XIII KN KAKAA K KABRA Figura 4 1 Ganando acceso al puente de habilitaci n de configuraci n calibraci n en la cubierta posterior de la b scula Una vez que se haya completado la configuraci n y calibraci n hay que reemplazar el puente para regresar al modo normal de operaci n de la b scula NOTA Un mensaje de Con En quiere decir que el puente no est en su lugar Coloquen el puente sobre ambos pines para devolver la b scula a su m
30. l indicador La Figura 2 5 muestra esa ubicaci n La B scula Digital de Silla de Ruedas con asiento plegable tiene la capacidad de poder operar en base a su bater a recargable internamente sellada de plomo cido si no hay otra fuente de alimentaci n disponible La vida de bater a es de aproximadamente 75 horas Si el mensaje LO Bat est mostrado en la pantalla recarguen la bater a o conecten la b scula a una fuente de alimentaci n c a lo m s antes posible para asegurar pesaje preciso Recargar la bater a Cuando el adaptador c a est conectado a una fuente de alimentaci n la bater a recargable entra a su modo de recarga NOTA Para mantener la longevidad de su bater a les recomendamos cargarla regularmente en vez de esperar hasta que quede totalmente descargada La luz se alizadora LED en la cubierta trasera de la b scula se iluminar de rojo durante su periodo de recarga y cambiar a verde cuando la bater a est totalmente recargada Conectando el indicador a la manija de la b scula Utilicen los siguientes pasos para fijar el indicador a la b scula 1 Destornillen los cuatro tornillos de la cubierta posterior remuevan la cubierta posterior y mantengan los tornillos en un lugar seguro junto con la cubierta La Figura 2 5 muestra la ubicaci n de los tornillos 2 Destornillen los seis tornillos en la placa del panel de la b scula y posicionen el indicador sobre ello Aprieten de nuevo los seis tornillos para fija
31. n de pesaje NOTA Para obtener las lecturas m s precisas siempre utilicen el mismo equipo para calcular el peso de la tara equipo que incluye cosas como los reposapi s de las sillas de ruedas o las mantas o frazadas Utilicen los siguientes pasos para usar la funci n de tara l 2 6 Con la b scula puesta en 0 0 coloquen la carga adicional sobre la b scula La pantalla mostrar WEIGH y luego el peso de la carga Presionen y mantengan presionada la tecla TARE TARA hasta que TARE aparezca en la pantalla La pantalla vuelve a 0 0 y TARE aparece en el lado izquierdo de la pantalla Remuevan la carga de la b scula El peso de la carga ahora aparecer con un signo negativo a la izquierda de ello P danle al paciente subir a la b scula junto con la carga La pantalla ahora muestra el peso del paciente sin el peso de la carga adicional El peso de la carga queda guardada en la memoria para que puedan continuar pesando pacientes que est n llevando el mismo peso de tara por ejemplo cuando utilizando la misma silla de ruedas para pesar m s de un paciente Para cancelar o borrar el peso de tara presionen y mantengan presionada la tecla TARE TARA hasta que TARE desaparece de la pantalla El peso de tara tambi n queda cancelado cuando se apaga la b scula Utilicen los siguientes pasos para ingresar una tara sin colocar ese art culo sobre la b scula Un ejemplo de esto seria si tienen un paciente en una silla de ruedas
32. ngos IMC y estado de peso Utilicen los siguientes pasos para determinar el IMC 1 Para utilizar la funci n BMI IMC pesen el paciente como descrito bajo Pesar arriba y luego presionen la tecla BMI IMC Si est n pesando en lbs la altura preprogramada de 5 pies aparece en la pantalla Utilicen las flechas hacia arriba y abajo para aumentar la altura en pies en incrementos de un pie a la vez Presionen la tecla BMI IMC otra vez para mostrar las pulgadas el valor predeterminado es de 7 0 pulgadas Otra vez utilicen las flechas hacia arriba y abajo para ajustar la altura en pulgadas en incrementos de 0 5 Presionen la tecla BMI IMC otra vez para aceptar el valor de las pulgadas El valor final de la altura ser mostrado como el siguiente ejemplo 5 07 5 5 7 5 Si est n pesando en kgs el valor predeterminado en la f brica ser de 170 0 cm Utilicen las flechas hacia arriba y abajo para ajustar la altura en incrementos de 0 5 cm Para ver el IMC calculado del paciente presionen la tecla BMI IMC una vez m s El IMC aparece en la pantalla 4 Para cancelar la visualizaci n del IMC presionen la tecla BMI IMC WEIGHING SYSTEMS Instrucciones T cnicas y de Operaci n Operaci n de la b scula X 3 3 Utilizando la funci n de la tara Pueden utilizar la funci n de tara para eliminar un peso adicional tal como el de una silla de ruedas o alg n equipo m dico conectado al paciente durante una operaci
33. odo normal de pesaje 4 2 Modo de Configuraci n Para entrar al modo de configuraci n apaguen la b scula y remuevan el puente de configuraci n como mostrado en la Figura 4 1 Prendan la b scula Mientras que Start est visualizado en la pantalla presionen y mantengan presionada la tecla Kg Lb hasta que IDENT aparece en la pantalla Para cambiar de un par metro a otro presionen la tecla REWEIGH PESAR DE NUEVO una vez Para cambiar el valor del par metro utilicen la tecla Kg Lb Desde la fase SAVE para guardar los datos de configuraci n presionen la tecla REWEIGH PESAR DE NUEVO DONE aparece por uno o dos segundos seguido por Start en la pantalla y la b scula ahora entra el modo de pesaje listo para comenzar el proceso de pesaje Para salir sin guardar los cambios presionen la tecla Lb Kg WEIGHING SYSTEMS Instrucciones T cnicas y de Operaci n Configuraci n de la b scula XX Hay varios par metros que pueden ser establecidos mientras que est n en el modo de configuraci n Alimentaci n apagada Power On Off Presionen ZA y mantengan Kg Lb Key presionada la Presionen y Versi n del y mantengan C Software presionada la A tecla Kg Lb a las opciones 0 000 2a8 CATA Full xxx pp Round xx py Figura 4 2 Estructura del Men del Modo de Configuraci n 4 3 ingreso de datos num ricos Utilicen la tecla Kg Lb para cambiar un dato num rico mientras configurando los varios par met
34. operaci n est n descritas debajo 3 1 Pesaje Utilicen los siguientes pasos para pesar a una persona 1 2 E Presionen la tecla On Off Zero Prender Apagar Cero para prender la b scula y 0 0 aparecer en la pantalla P danle al paciente subir a la b scula y sentarse La pantalla muestra el mensaje WEIGH y luego el peso de la persona Emite un pitido para indicar que el proceso de pesaje ha terminado Para asegurar el obtener un pesaje preciso presionen la tecla REWEIGH PESAR DE NUEVO Para cambiar las unidades de Kg a Lb y vice versa presionen la tecla Kg Lb La b scula est configurada para mantener la lectura del peso cuando termine el proceso de pesaje El peso ser mantenido visualizado en la pantalla a n despu s de que el paciente salga de la b scula Para borrar el peso presionen la tecla On Offt Zero Prender Apagar Cero Para apagar la b scula presionen y mantengan presionada la tecla On Off Zero Prender Apagar Cero hasta que el mensaje OFF aparezca en la pantalla EA Instruciones t cnicas y de Operaci n de la B scula de Sillas de Ruedas con Silla RICE LS AKE 3 2 Utilizando el ndice de Masa Corporal BMI IMC El ndice de Masa Corporal BMI IMC es la relaci n entre el peso y la altura asociada con tejido adiposo y riesgos a la salud Es un indicador fiable de gordura corporal para las personas y aunque el IMC no mide tejido adiposo directamente investigaciones m dicas han demo
35. orizados e RLWS tendr tiempo razonable para reparar o reemplazar el equipo defectuoso El comprador es responsable de los gastos de env o en ambos sentidos de ida y vuelta En ning n caso se har responsable RLWS por el tiempo de viaje o las reparaciones en el sitio de emplazamiento incluyendo el montaje o desmontaje del equipo ni responder por el costo de cualquier reparaci n realizado por terceros ESTAS GARANT AS EXCLUYEN TODA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO DE FORMA ILIMITADA LAS GARANT AS DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA ALG N PROP SITO EN PARTICULAR NI RLWS NI EL DISTRIBUIDOR SER N RESPONSABLES EN NING N CASO POR DA OS INCIDENTALES NI RESULTANTES O CONSECUENCIALES RLWS Y EL COMPRADOR ACUERDAN QUE LA NICA Y EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD DE RLWS DE AQU EN ADELANTE SE LIMITA A REPARAR O REEMPLAZAR DICHA MERCADER A EN ACEPTAR ESTA GARANT A EL COMPRADOR RENUNCIA A TODO Y CUALQUIER OTRO RECLAMO A LA GARANT A SI EL VENDEDOR NO FUERA RLWS EL COMPRADOR ACUERDA DIRIGIRSE SOLO AL VENDEDOR POR RECLAMOS BAJO LA GARANT A NINGUNOS TERMINOS CONDICIONES ENTENDIMIENTOS NI ACUERDOS QUE PRETENDEN MODIFICAR LOS T RMINOS DE ESTA GARANT A TENDR N EFECTO LEGAL A MENOS QUE EST N HECHOS POR ESCRITO Y FIRMADOS POR UN DIRECTOR DE LA CORPORACI N RLWS Y EL COMPRADOR O 2009 Rice Lake Weighing Systems Inc Rice Lake WI EE UU Todos los derechos reservados RICE LAKE WEIGHING SYSTEMS 230 WEST COLEMAN
36. os r pidos Noten que si la b scula no pita despu s de cinco segundos hay que soltar el bot n porque indica que el peso estaba en movimiento o fuera del rango permitido e Siel peso est visualizado y no el IMC la b scula enviar la siguiente cadena de 21 caracteres XXXXXXXXx lt SP gt uu lt SP gt mmmmm lt SP gt lt CR gt lt LEF gt En donde XXXXXXXXX es el peso con su punto decimal y signo si uu negativo es la unidad Ib o kg mmmmm es el modo bruto o neto Ejemplos X KX EII 9108 19191 812 8181 8 161819 821 12 21919818189 219 1821819 8189112 121 TR 911218 191181 XI 1 TRI KX KX III K 8181119118 618 81811 8 11189 2219 1818 1 DIT 12 9 18191 1 11 KAAKAA KAAKAA e Enel modo BMI IMC visualizando el valor del IMC la b scula enviara los siguientes datos KAKAN A AKAN KAAK KAKAK K KAKAK KX KANN K KAAN KAKAA AA KAK K KK XX KKK A KAKA KAKA X IBID K KAKAK XX KANAA K XAA KAA KAAKAA AAK KAK KAKAA KNX KX XIII K AA KER KA AKA KAK KA KKK XIX 6 2 Protocolo Est ndard Remoto opci n de configuraci n 9 puesto en 1 Cuando conectado a una computadora hay cinco comandos que se pueden utilizar en el protocolo est ndard remoto para comunicar con la b scula Ellos con los siguientes e t tarar la b scula Si est n en el modo bruto la b scula calcular la tara e ir al modo neto Si est n en el modo neto remover la tara y volver al modo bruto e w la b scula env a el peso actual a la computadora e i
37. r el indicador a la manija de la b scula como mostrado en la Figura 2 6 RICE LAKE F A E p WEIGHING SYSTEMS Instrucciones T cnicas y de Operaci n Armando la b scula K KKE PIRINEO DER KX XII II K K KAR KA B PIDA EB BEKIX K KARRY Figura 2 6 Ubicaci n de los tornillos de la abrazadera de montaje Conexi n de la celda de carga Para tener acceso al punto de conexi n de la celda de carga remuevan los cuatro tornillos retenedores de la cubierta posterior como mostrado en la Figura 2 5 La Figura 2 7 muestra d nde queda el punto de conexi n de la celda de carga KAK AA KANAKA XK KAAN KA KXXX Figura 2 7 Punto de conexi n de la celda de carga Conecten el cable de la celda de carga al punto de conexi n de la celda de carga Oir n un clic para afirmar que la conexi n es segura Devuelvan la cubierta posterior a su lugar y f jenla con los cuatro tornillos retenedores que previamente dejaron a un lado A X Instruciones t cnicas y de Operaci n de la B scula de Sillas de Ruedas con Silla RI 1 CE 1 LS An K E 2 5 Preparando para pesar a un paciente Una vez que la b scula haya sido desempacada y armada correctamente y antes de pesar a un paciente p rense sobre la b scula para verificar que todas las funciones est n trabajando correctamente La b scula viene calibrada desde la f brica as que no hay que hacer m s que pisar sobre la b scula para obtener una lectura de peso Presionen la t
38. ra indicar que hay un comando que viene despu s y no solo datos La Tabla 6 1 enumera una lista completa de comandos ESC que se utilizan con la b scula Comando Valor ESC con Respuesta Caracteres ESC sus Par metros Descripci n K KXXX X X KREK KANXKXAXN KAN EXITO A AK KAR KAANAA KAX KARAKK BRIXIDIRIDIRON AN EXPEDIR KAAK PIERDE KX KKNK EOI PROD KA KAKRA KEK KAXXXAXA KAKAK K KA KRANK KAA NAKKA KAAKAA KK KHAA KAXA KK K KAXX X K KAKEK KAK KX KANKAAN KKKAKAEXAK KAKKA AAKA KAAKA KAAN KAAKAA BR HAKKE PIERDE KAK PXDXIORIDERIR DI ORDER KAAN KEKA KRKK KAXA X AEK X XxX KKK AXAN KA KAX KAAN MA KRKA KAAN KAX AKA KAAN DER KA KERIK A KARAKAN KAKKKKARKXAAKKKXA KAX KKN KAKAK X X KAR AXAN KAX KA KN AKAN EXIR lt DEERIRIO lt DA P lt EDRIOIORIERIERR KAXA KKK KAKARAKA KA AX KA KKN KKKKAKX K EKKKKARX X XXIX KRAK XX KEXNKAAX ANAKAN KAKXXN KAAKA KAKAK KRAKA EXIDZIARIDA KX BRIDA E KNN KAX X A AX KA A KKKA KAAN KA PXIRDARP lt D OIARDA R AKNAKARNX K KAX AA KAAAA AAXXAXX XX KX PITIDO PIDA PIO XX KMAERM KKN KENK KKK K KAXAN E KAAN KKK K KKKA KAXXA KAK E KANAKA AX KANKAN W KERKAXAK BAKK KARNA AK KAKAR KAXXA KX KANRAN K ARK KAAN KA KNK K A KAAKA AHAAA KAERAKAKK KX KKNK KAX K KAKAA KAXXIER KAERA KA KAKXKK K EKKAN X KXXX KAK KAK R AKKNKXKAK X AK KAAKAA KAXAN
39. res par metros por presionar la tecla REWEIGH PESAR DE NUEVO Presionen la tecla Kg Lb para devolver la b scula a cero mientras mostrando el peso TEST Presionen Kg Lb REWEIGH para salir del modo de prueba Apagar alimentaci n Remover puente de config calibraci n Alimentaci n prendida apagada Presionen En START Hy mantengan tecla REWEIGH presionada la tecla AR Version a A FACTOR Figura 7 1 Estructura del men del modo de prueba La Tabla 7 2 enumera los varios mensajes que pueden aparecer en la pantalla mientras haciendo pruebas a la b scula NOTA lt gt quiere decir que la visualizaci n alterna entre los dos valores Paso Funci n Pantalla lee Par metros disponibles Xx DXIDERIIDAIDDA K KANNAN KAX KKN KKNERXXX KAKAK KX KKKA PRIORI KARNAN KAXAK KKXKXA KX K ENAKAN KAX StArt XXIX KXK KXXX XX KEDR KX E KAKKAR K KXK KK KAKXKAX KEKXAXXX K KX A KAANE K KKAKXXXA KERAKKA K AKA REWEIGH PESAR DE NUEVOJX Tabla 7 2 Men del modo de prueba e TN RICE LAKE e a y WEIGHING SYSTEMS Instrucciones T cnicas y de Operaci n Pruebas y resoluci n de problemas XX Paso Funci n Pantalla lee Par metros disponibles K ARKAN AN AKA KAXXA 11007 KANN M KAN REWEIGH PESAR DE XIRRIIBRIX X KX NUEVO KKK KAKKA KAAKA X KKKKX KA
40. ros y mientras en el modo de calibraci n Utilicen los siguientes pasos 1 Presionen y mantengan presionada la tecla Kg Lb El d gito de la extrema derecha en la pantalla comenzar a incrementar 2 Suelten la tecla Kg Lb para parar la incrementaci n 3 El hacer doble clic en la tecla Kg Lb causar que el d gito de la extrema derecha se mueva una posici n hacia la izquierda 4 Repitan los pasos 1 3 hasta que se llegue al n mero deseado A O AAA XX Instruciones t cnicas y de Operaci n de la B scula de Sillas de Ruedas con Silla RICE LS AKE La siguiente tabla enumera los varios mensajes que pueden aparecer en la pantalla y su secuencia cuando configurando la b scula NOTA lt gt quiere decir que la pantalla alterna entre los dos valores Valor predeterminado 0 2 Lb Paso Funci n Pantalla Par metros Disponibles X KKN E KKKA PIXAR EK AXX A AKANA KANEK KN KAK KXAXXKAAKAKN KKK KX KX KANERAKAN X KAK KKERAKKRX KANNA KX KAKNAKAKNRAN KAN K K XIRDRERIIOO KX CER KERAK KANKI X AKN E AKAAERE KAMK KX KAX KX KAKAK KX KAXXA KAAKX KARN KAAK KANKA KX RIIIE KAKKAKN KARIK KRAN XX EXTERIOR KNAK ROTOR KA AKARA On Off Zero Prender Apagar Cero X Kg LbX X AKNE K AXX EAX 11007 KERKEN M AKAN REWEIGH PESAR KAKKAKN K KN KAHK XXK DE NUEVO KIER KKXXKAXAXAAKKK X XIXIXIXI
41. sa de peso conocido en cada esquina de la b scula La pantalla deber a mostrar ese peso conocido Si no sucede la b scula va a necesitar recorte de se al Vean el Secci n 7 2 en la p gina 27 2 0 Armando la b scula 2 1 Desempacando su b scula Coloquen la caja no abierta en un rea abierto que tiene suficiente espacio para desempacar la b scula Las piezas incluidas en la caja de env o incluyen las siguientes e La b scula Este manual e Una peque a caja que contiene el adaptador c a y el cable RS 232 2 2 Reempaque Si hay que devolver la B scula Digital de Sillas de Ruedas con Asiento para modificaci n calibraci n o reparo tendr que ser empacada bien con suficiente material de embalaje Cuando sea posible utilicen el cart n original cuando enviando la b scula de vuelta NOTA Da o causado por empaque inapropiado no est cubierto por la garant a 2 3 Armar su b scula Utilicen los siguientes pasos para armar su B scula Digital de Sillas de Ruedas con Asiento 1 Ubiquen el manual de operaci n dentro de la caja y ap rtenlo en un lugar conveniente como ello les proveer las instrucciones sobre c mo armar la b scula correctamente 2 Con la ayuda de otra persona remuevan la b scula del material de embalaje en la cual vino por levantar la b scula de su caja por su base NOTA NO LEVANTEN la b scula de la caja por su manija dado que puede causar que las bisagras se rompan 3 Muevan la b scula al
42. strado que el IMC tiene una correlaci n a mediciones directas de tejido adiposo El IMC es un m todo barato y f cil de ejecutar para identificar categor as de peso que pueden conducir a problemas de salud para adultos Calculando el IMC es uno de los mejores m todos de evaluaci n de una poblaci n de su sobrepeso y obesidad Dado que la calculaci n solo requiere la altura y el peso es barato y f cil de utilizar para m dicos y para el p blico general La calculaci n se basa en una de las siguientes f rmulas Calculen el IMC por dividir el peso en libras lbs por la altura en pulgadas in cuadradas y luego multiplicar por un factor de conversi n de 703 Ejemplo peso 150 lbs altura 55 65 Calculaci n 150 65 x 703 24 96 Las categor as est ndares de peso asociadas con los rangos de IMC para adultos est n mostradas en la siguiente tabla BMI IMC Estado de peso XIII KA KKNK KKN KAR KXK ANKAK KREK KX KAE KAKEK KAKAKXAKKAN KA X KARK K KXXX Tabla 3 2 Estados est ndares de peso Los siguientes ejemplos muestran rangos de peso los rangos correspondientes del IMC y las categor as de estado de peso para un ejemplo de una altura KEKIK KKNK KA KKKA EX KRIKXX KX KXXX KEX KKN AX A K KXXX KAAKAA KA KAAK KAKA AXX KXK KA KAKAK AXK AN KX KAAK X KKK KAKAR KX KKN KX KNAK KAX PER KAX KAAK X KKK PIS KXK EI X A KX KX K A KX K KKKA Tabla 3 3 Ejemplo de ra
43. ucciones de los cables contin en con el recorte Utilicen los siguientes pasos para recortar correctamente la b scula 1 Pongan el indicador en cero y coloquen una pesa de prueba calibrada de 70 Kg sobre cada celda de carga por turno como mostrado debajo en la Figura 7 2 en la siguiente secuencia e Empiecen con la esquina izquierda m s lejana 1 e Esquina izquierda m s cercana 2 e Esquina derecha m s lejana 3 e Esquina derecha m s cercana 4 K KENAKA AAA KAXX KX KAKA KANAKA KAKA X KX NXXX KAAKA KX WK III ER KENKA KKNK XII KXXX KARK 1 KANAKA K KAAN XX KANAAN KAAKA XK KXXX KA A KANRA XXXIX 3 Figura 7 2 Secuencia de recorte de las esquinas de la b scula de sillas de ruedas 2 Registren el valor visualizado en el indicador despu s de que se haya colocada la pesa de prueba sobre cada esquina por turno directamente sobre la celda de carga sin permitir que la pesa se extienda m s all que el costado de la b scula Permitan que la b scula vuelva a cero cada vez para verificar si hay alguna fricci n u otro problema mec nico Escojan la celda de carga que tiene el valor m s bajo como su punto de referencia Esta celda no ser recortada rar ar OTE WEIGHING SYSTEMS Instrucciones T cnicas y de Operaci n Pruebas y resoluci n de problemas XX Reemplacen la misma carga de prueba sobre cada celda por turno primero midiendo las celdas de carga 1 y 2 y luego utilizando el potenci metro correspondi
44. y la silla de ruedas tiene un peso conocido por qu ha sido etiquetado pueden ingresar ese peso manualmente l 2 XIX Con la b scula puesta en 0 0 Lbs tiene que no haber ning n peso sobre la b scula presionen la tecla TARE TARA La pantalla alternar entre un valor y la palabra TARE Para cambiar el valor presionen y mantengan presionada la tecla Kg Lb hasta que el d gito de la extrema derecha en la pantalla es igual al primer d gito del valor que quieren Ejemplo Si quieren ingresar el valor 103 5 mantengan la tecla presionada hasta que la pantalla lea 0 7 Para avanzar al pr ximo d gito presionen la tecla Kg Lb dos veces r pidamente El d gito que han cambiado se mover hacia la izquierda y el d gito de la extrema derecha otra vez leer 0 Una vez m s mantengan presionada la tecla Kg Lb hasta que el d gito de la extrema derecha es igual al pr ximo d gito en el n mero que quieren ingresar Contin en como en el Paso 3 hasta que est n visualizando en la pantalla el valor que quieren Ahora presionen la tecla TARE TARA Ahora pueden pesar el paciente con precisi n Para cancelar la tara presionen y mantengan presionada la tecla TARE TARA hasta que TARE desaparezca de la pantalla El peso de tara tambi n queda cancelado cuando se apaga la b scula EA Instruciones t cnicas y de Operaci n de la B scula de Sillas de Ruedas con Silla RICE LA AKE 4 0 Configuraci n de la b scula La configurac
Download Pdf Manuals
Related Search