Espanol ÍNDICE - Página de ejemplo para el servidor
Contents
1. CAUTIOM primera vez y antes y despu s de usarlo con cada paciente a Usar solo el cable de alimentaci n suministrado cap tulo III a Utilizar solo para su uso previsto No observar las instrucciones de operaci n puede dar como resultado graves lesiones en el paciente o el usuario Antes de utilizar este producto aseg rese de haber estudiado y comprendido las DANGER instrucciones de operaci n a No instalar donde exista un riesgo de explosi n No est prevista la operaci n de los Sistemas en presencia de gases o anest sicos inflamables desmontar ni alterar el motor del Sistema la consola ni el pedal 58 a Conectar el cable de alimentaci n solo a una toma con toma de tierra adecuada WARNING a tocar nunca fresas otras puntas de la pieza de mano mientras a n est n rotando La pieza manual solo debe instalarse cuando el motor haya dejado de rotar Entorno No cubrir el dispositivo ni obstruir los orificios de ventilaci n No sumergir el equipo ni utilizarlo en el exterior No inclinar el equipo con un ngulo superior 5 No colocar el equipo cerca de una fuente de calor Asegurarse de que los cables no dificulten el paso de las personas Se debe almacenar el equipo en el embalaje original en un lugar seguro El equipo no ha sido dise ado para funcionar en presencia de gas anest sico o cualquier otro gas inflamable No exponer el equipo2. Pedal da ado Intentar arrancar el micromotor mediante el bot n Motor ON OFF del teclado de la unidad central Si la unidad no se enciende contactar con el servicio post venta de SATELEC Tensi n incorrecta Verificar que la tensi n se corresponde con la fuente de alimentaci n Si es as intentar apagar la unidad central y volver a o conectar el dispositivo a otra toma el ctrica PCB da ada Motor da ado Patillas de conector y o cable da ados Causas posibles Anomal a detectada El motor pierde potencia Dejar inmediatamente de utilizar el dispositivo y contactar con el servicio post venta de SATELEC Soluciones e Contra ngulo defectuoso o no calibrado correctamente Comprobar la integridad del contra ngulo retir ndolo y efectuar calibraci n e Motor da ado Causas posibles Anomal a detectada El motor se detiene de repente Contactar con servicio post venta de SATELEC Soluciones e Micromotor Cable da ados Comprobar que el cable del micromotor est enchufado en el conector de la parte frontal derecha de la unidad central desconectar y volver a conectar Arrancar el motor presionando el bot n Motor ON OF del teclado Si el motor se enciende dejar inmediatamente de utilizar el dispositivo y contactar con el servicio post venta de SATELEC Tensi n incorrecta Verificar que la tensi n se corresponde con la fuente de al
3. n ininterrumpida 5 U gt 95 bajada en U 5 0 para 0 5 ciclos gt 95 bajada para 05 seg Frecuencia de Los campos magn ticos a frecuencia de linea energia el ctrica deben estar dentro del nivel de instalaci n 50 60 Hz 3A m 3A m normal comercial u hospitalaria Campo magn tico EN 61100 4 8 75 l SURGE est destinado a ser utilizado el entorno electromagn tico que se especifica a continuaci n l SURGE s lo deber utilizarse en este entorno Prueba de inmunidad Emisi n RF EN 61000 4 6 Emisi n RF IEC 61000 4 3 Nivel de prueba seg n IEC 60601 1 2 3 Veff de 150KHz a 80MHz 3 Veff de 80MHz a 2 5GHz Nivel de conformidad Entorno electromagn tico Observaciones 3 Veff de 150KHz a No debe utilizarse equipo de comunicaciones RF 80MHz portatil y m vil m s cerca de ning n componente de SURGE incluidos cables que la distancia de separaci n recomendada calculada a partir de 3 Veff de 80MHz a la ecuaci n aplicable a la frecuencia del 2 5GHz transmisor Distancia de separaci n recomendada d 1 21 de 150KHz a 80MHz d 1 21 de 80MHz a 800MHz d 2 3 P de 800MHz a 2 5GHz donde P es la potencia nominal m xima de salida del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor y la distancia de separaci n recomendada en metros m Las fuerzas de campo procedentes de transmisor RF fijo seg n lo d
4. Entrada de cable de alimentaci n Fig 3 2 Interruptor de red el ctrica Fig 3 3 Selector de tensi n y fusibles Fig 3 4 60 c Pedal de mando Cambiar el caudal de la bomba de refrigeraci n Fig 4 1 Cambiar Programas Fig 4 2 Rotaci n en sentido horario antihorario Fig 4 3 Variaci n suave de velocidad hasta m ximo preseleccionado Fig 4 4 Arco Fig 4 5 4 Caracter sticas t cnicas Fabricante By Dental Grupo Potencia nominal 70 VA ACTEON Pistoia Italia Distribuidor SATELEC ACTEON Fusibles 2x1AT 230V Francia 2x2AT 115V 5 x 20 Dimensiones 230 x 160 x 200 Protecci n Clase Materiales Aluminio Tipo BF Micromotor 40000 rpm Par 28 6 Clase MD Regla lla 9 en Anexo IX mN m 93 42 EEC Ruido lt 65 dBA Consola 1P21 Tensi n de suministro 230 115 Micromotor 65 el ctrico Frecuencia 50 Hz 60 Hz Pedal 1P21 No adecuado para su empleo en presencia de anest sicos inflamables o de oxigeno Condiciones de uso Temp 18 40 64 F 104 F HR lt 80 Restricci n de altitud 3 000 10 000 pies Condiciones de transporte y almacenamiento Temp 5 C 65 C 41 149 HR lt 20 95 sin condensaci n IV INSTALACI N PUESTA EN SERVICIO 4 1 DESEMBALAJE DEL EQUIPO Al recibir el aparato cerciorarse de que no ha sufrido da os durante el transporte Si fuera necesario dirigirse al proveedor 4
5. Posible interferencia Comprobar si la unidad central se ha colocado demasiado cerca de lotro dispositivo el ctrico que pueda causar interferencias este aso alejar de la unidad central el dispositivo el ctrico que provoca las interferencias e Conexiones del interior da adas e Pantalla da ada PCB da ada Si no se encuentra la causa del funcionamiento incorrecto dejar inmediatamente de utilizar el dispositivo y contactar con el servicio post venta de SATELEC Anomal a detectada El teclado no funciona correctamente Causas posibles Soluciones Teclado da ado e Conexiones del interior rotas Causas posibles Anomal a detectada Las se ales sonoras no funcionan correctamente Soluciones Intentar cambiar los par metros mediante el pedal Contactar con el servicio post venta de SATELEC e Conexiones del interior rotas Causas posibles Anomal a detectada El motor no funciona Dejar inmediatamente de utilizar el dispositivo y contactar con el servicio post venta de SATELEC Soluciones e Cable de micromotor no conectado correctamente Comprobar si el cable del micromotor est enchufado en el conector de la parte frontal derecha de la unidad central desconectar y volver a conectar e defectuoso o no calibrado correctamente Comprobar la integridad del contra ngulo Retirar el contra ngulo y efectuar calibraci n
6. al vapor ni a las proyecciones de agua El equipo no ha sido dise ado para funcionar en las cercan as de radiaci n ionizante No introducir objetos met licos en el equipo para evitar cualquier riesgo de descarga el ctrica cortocircuito o emisi n de sustancias peligrosas Mantenimiento ntes y despu s de cada uso es necesario desinfectar el equipo con los productos recomendados por el fabricante Antes de cada intervenci n es esencial asegurarse de que los accesorios a utilizar est n limpios desinfectados y esterilizados No utilizar agentes que contengan fenol cido perac tico per xido ni otros agentes que reaccionen con el oxigeno NO lubricar por motivo alguno el motor Cuando lubrique la pieza de mano aseg rese de que no penetre lubricante en el motor Accesorios El dispositivo solo acepta accesorios dise ados por BY DENTAL y o distribuidos por SATELEC para el uso concreto para el que est n destinados El uso de accesorios no originales puede representar un riesgo para usted o sus pacientes 59 Reparaci n No realizar reparaciones ni modificaciones en el equipo sin la previa autorizaci n del fabricante En caso de anomal a contacte con el proveedor del equipo No recurra a un reparador no cualificado que podr a hacer que su equipo resulte peligroso para usted y sus pacientes En caso de duda p ngase en contacto con un distribuidor autoriz
7. la ausencia de todo combustible en el equipo y sus accesorios antes de cualquier puesta en funcionamiento Es necesario dejar que los elementos esterilizados se y sequen hasta condiciones de temperatura ambiente antes de volver a utilizarlos 66 Antes de la esterilizaci n comprobar la limpieza de la autoclave as como de la calidad del agua utilizada Despu s de cada ciclo de esterilizaci n retirar inmediatamente los elementos de la autoclave para reducir los riesgos de corrosi n de las partes met licas Limpieza ateriales Para retirar suciedad o restos de f rmacos de la superficie limpiar Agua detergente con un pa o ligeramente humedecido con agua detergente neutro ol neutro pa o h medo jalcohol donde est permitido Asegurarse de eliminar suciedad y alcohol residuos de todos los componentes Desinfecci n Materiales Desinfectante probado y aprobado con propiedades bactericidas fungicidas y virucidas demostrables Limpiar con un pa o ligeramente humedecido con productos desinfectantes Secado ateriales Pa o suave Secar cuidadosamente todos los componentes con un pa o limpio y Mantenimiento El micromotor no requiere mantenimiento Comprobar como minimo cada 6 meses el cable del micromotor En caso de deterioro debe sustituirse en un centro de servicio autorizado Embalaje Antes de esterilizar el motor meterlo en un sobre de Kraft y Polipropileno El embo
8. n corriente de dispersi n versus tierra en rea y en el paciente JUNTA T RICA DE GOMA Si es necesario sustituir la junta t rica de goma LUBRICACI N No lubricar con aceite ni otro lubricante el micromotor Proteger el motor de un exceso de aceite drenado desde la pieza de mano Despu s de lubricar y antes de esterilizar en autoclave poner de pie la pieza de mano sobre su base sobre una toalla de papel y permitir que drene el exceso de aceite 69 Los engranajes internos de la bomba perist ltica son autolubricantes Aplicar unas gotas de aceite en los cilindros del rotor de la bomba perist ltica despu s de un periodo largo sin utilizarse o cuando la bomba no funcione de manera continua 11 3 CAMBIO DE LOS FUSIBLES El equipo est protegido por dos fusibles ubicados en el recept culo de alimentaci n El procedimiento de cambio es como sigue Fig 11 UNA VEZ EST DESENCHUFADA LA UNIDAD Retirar con un destornillador el portafusibles del conector de entrada de alimentaci n Extraer el portafusibles sustituirlo por uno de igual tipo y valor 2 X 1A T 230V 2 X 2A T 115V Dim 5x20 Despu s de inspeccionar o sustituir un fusible volver a asegurar el portafusibles verificando que aparece el valor correcto de tensi n Nota El fabricante pone a disposici n del personal t cnico de la red de distribuidores autorizados de SATELEC toda la informaci n necesaria para llevar a cabo la reparaci n de l
9. 01 1 Este material ha sido dise ado y fabricado seg n un sistema de garant a de calidad certificado 150 13485 XVI S MBOLOS El presente Manual de Instrucciones de Operaci n y Mantenimiento proporciona instrucciones para la unidad SURGE Para facilitar la comprensi n de las funciones y operaciones por parte del usuario final se utilizan texto gr ficos e iconos Es muy importante mantener este manual junto al dispositivo para consultarlo f cilmente en cualquier momento en el futuro En caso de venta o transferencia a otro usuario final aseg rese de adjuntar el presente Manual de Instrucciones de Operaci n y Mantenimiento Transferir el presente manual asegurar que el nuevo usuario final cuente con toda la informaci n necesaria para comprender la funcionalidad y el uso correcto de la unidad Estas instrucciones est n destinadas a garantizar el uso seguro de este equipo y deben leerse cuidadosamente antes de instalar y utilizar el dispositivo Descripci n de instrucciones de seguridad 17 Informaci n importante explicaci n o integraci n para usuarios gt Afecta directamente a la funcionalidad de este producto o advierte sobre una posible mala utilizaci n y o da o al producto o al usuario En el presente documento se emplean tres niveles de peligro para evitar da os personales y materiales Indica una situaci n peligrosa que puede provocar da os materiales o da os f sicos lev
10. 2 RECOMENDACIONES Las conexiones del aparato a la red el ctrica deber realizarlas un t cnico instalador dental acreditado La conexi n el ctrica est ndar del l SURGE debe ser conforme con las normas aplicables en su pa s Debe utilizarse un enchufe a la red el ctrica con toma a tierra 4 3 INSTALACI N 61 Importante No instalar el 1 50 cerca o sobre otro aparato No introducir el cable de alimentaci n en un pasacables o en un cubrecables 7 Sacar la unidad y sus accesorios de su embalaje original y colocarlos sobre una superficie plana No instalar cerca de fuentes de calor ya sea directo o indirecto 8 Verificar el contenido de la caja seg n la secci n 3 1 DESCRIPCI N F SICA 9 doblar la manguera del motor pues puede da arse 10 Todos los accesorios se suministran sin esterilizar a excepci n de la tuber a 11 El n mero de serie del panel posterior de la Unidad debe ser el mismo que figura en los documentos de transporte 12 Dejar al menos 150 mm de espacio libre en torno a la unidad para ventilaci n de refrigeraci n Colocar la unidad de control en su posici n sobre un plano fijo y horizontal o que no supere los 5 de inclinaci n Comprobar que el interruptor de red est en posici n O paro Conectar el cable de red al recept culo del equipo Conectar el cable de red a una toma mural con conexi n a tierra Conectar el pedal de mando al conector de pedal Coloc
11. 3 0 6 0 9 0 12 0 15 0 18 0 21 0 24 0 27 0 30 0 33 0 36 0 39 0 42 0 45 0 48 0 51 0 54 0 57 0 60 0 63 0 66 0 69 0 M X La precisi n del par motor se garantiza solo si se mantiene correctamente el contra ngulo Los valores de par motor solo son v lidos para piezas de mano que se operen apropiadamente El micromotor se para cuando se alcanza el par motor establecido El valor del par motor en rotaci n en sentido antihorario siempre es d Caudal FLOW CAUDAL Selecciona el caudal variable de la bomba de irrigaci n Observe la tabla siguiente 0 sin irrigaci n 1 M N 2 MED 3 MAX e Inversa REVERSE INVERSA Cambia entre rotaci n del motor hacia delante o hacia detr s inversa Cuando est en rotaci n inversa la consola emitir un bip sonoro f Motor MOTOR ON OFF Enciende ON y apaga OFF el motor si est instalado g Bomba IN OFF Enciende ON y apaga OFF la bomba si est instalado CAUTION Comprobar siempre los valores antes de su uso Peligro de lesiones por uso incorrecto 64 h Pedal Las funciones m s importantes pueden activarse mediante el panel de control y el pedal de velocidad variable Fig 4 VIII UTILIZACI N DEL APARATO Antes de encender la unidad central comprobar que se ha completado la instalaci n A de TODOS LOS COMPONENTES a Tide Importante No desconectar el cable micromotor o el c
12. Espanol NDICE 1 INTRODUCCI N A 57 I ATENCI N na E EERE REE a E 57 A 60 3 1 DESCRIPCION FISICA ara 60 e EE OOO 60 a Pantalla LCD Teclado de Controls ociosa acces 60 b Parte posterior de la caja de MANO ooooocococononananano nono nono nono no nono no nono nono nono no nanononnnnnns 60 C Pedal Mando 61 d Caracteristicas tecnicas a A E AE N AAE 61 IV INSTALACI N Y PUESTA ENSERIO rra 61 4 1 DESEMBALAJE DEL EQUIPO a A A a 61 4 2 RECOMENDACIONES cceivosii diiniita ENEN 61 A e 62 4 4 PUESTA EN SERVICIO 62 V SOLUCIONES DE IRRIGACI N aaa ici 62 VI L NEAS DE IRRIGACI N sa 62 VII AJUSTES PAR METROS INTERFAZ odia 62 1 1 ENCENDIDO cairo NNN ERAON 62 A EE ES 63 7 3 CALIBRACI N DE PAR MOTOR 63 7 4 PAR METROS PROGRAMAS Y AJUSTE cocaina 63 a Selecci n de contra iii ici 63 Di AJUSte de 0619 0 2 2 EE TEIR TEN 64 64 dC 64 OCC ON 64 aiii e 64 65 Viis U
13. TIZACI NDEL APARATO aa 65 IX PARO DEL EOU 66 X MANTENIMIENTO RUTINARIO ESTERILIZACI N csi 66 10 1 MANTENIMIENTO DE LAS L NEAS DE IRRIGACI N ooooooooocncncnononororonncnnnonoracncnonononanosos 67 10 2 MANTENIMIENTO DE CONTRAANGULO aaa 67 10 3 MANTENIMIENTO DE INSTRUMENTOS ROTATIVOS ooooocoooncncncnononorononnconnonoranocnononononosos 67 10 4 MANTENIMIENTO DEL EQUIPO ada 68 10 5 MICROMOTOR Y CABLE oran 68 XI VIGILANCIA MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO ocoocococconorncnononononoroconncnononorans 69 A e a E 69 11 2 MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO oooocococoocococncnononoraronncnnaonoraronncacnonononos 69 11 3 CAMBIO DE LOS FUSIBLES iaa 70 11 4 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO nadaa 70 XII COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA sica ci 73 12 1 EMISIONES ELECTROMAGN TICAS 74 17 ELECTROMAGNETICA adds 75 12 3 DISTANCIAS DE SEPARACI N RECOMENDADAS vitara 76 ELIMINACI N Y RECICLADO icsse i E E E E 77 XIV RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE ac 77 XV REGLAMENTACION aa 77 E E EE O E 77 RELACIONES CON EL CHIENT tarot 235 56 INTRODUCCI N Enhorabuena Acaba de adquirir el equipo 1 50 una unidad de accionamiento de avanzado dise o t cnico para aplicaciones de cirug a dental Su nueva Surge es una de las mejores unidades disponibles para la profesi n odontol gica Esta potente unida
14. a en ninguna operaci n cuando se lleve cabo esta funci n a Debe efectuarse la calibraci n antes de cada sesi n quir rgica o cada vez que se cambie o lubrique la pieza de mano Cati llevar cabo una calibraci n si el micromotor no est insertado el recept culo del panel frontal de la unidad En caso de error efectuar un Reinicio del sistema tal como se describi anteriormente 7 4 PAR METROS DE PROGRAMAS Y AJUSTE a Selecci n de contra ngulo RATIO COEFICIENTE Configura el coeficiente de reducci n de la pieza de mano Obs rvense los coeficientes de reducci n disponibles en la tabla siguiente 1 1 16 1 20 1 24 1 32 1 64 1 80 1 63 b Ajuste de velocidad SPEED VELOCIDAD Configura la velocidad de rotaci n del motor valor en rpm x 20 pasos Los valores de la velocidad dependen del coeficiente de reducci n de contra ngulo V ase la tabla siguiente Coeficiente de reducci n Max RPM Min RPM 1 1 40 000 400 16 1 2500 25 20 1 2000 20 24 1 1666 16 32 1 1250 12 64 1 625 6 80 1 500 5 A Evitar una velocidad excesiva CAUTIOM Ajuste de par motor TORQUE PAR MOTOR Aumenta o disminuye los valores de par motor 24 pasos Los valores de par motor se expresan en Ncm y dependen del coeficiente de reducci n de contra ngulo Obs rvese la tabla siguiente con la pieza de mano 20 1 Ncm
15. able cuando el equipo est en tensi n y el pedal pulsado No introducir o retirar la herramienta del contra ngulo cuando el micromotor est funcionando Todos los accesorios deben lavarse desinfectarse y esterilizarse previamente Por su seguridad y la de su paciente I SURGE no debe utilizarse con accesorios distintos a los suministrados por BY DENTAL y o SATELEC Vigilar antes y despu s de cada uso el estado del equipo y de sus accesorios para prevenir cualquier problema En este caso no utilizar el equipo y sustituir todo elemento defectuoso El I SURGE est preparado para su utilizaci n como sigue Asegurarse de que el equipo est correctamente conectado y aislado Conexi n del micromotor a Conectar el micromotor en el recept culo del frontal de la unidad central Derecha blanco 8 patillas Fig 2 10 Fig 8 a Conectar el contra ngulo Tipo E ISO 3964 al micromotor e instalar un instrumento fresa etc en el contra ngulo Colocar el micromotor en el soporte del motor Conexi n del pedal a Conectar el pedal en el recept culo del frontal de la unidad central Izquierda Azul 5 patillas Fig 2 11 a Poner el pedal en el suelo H Cuando se inserte el conector debe alinearse la gu a del conector en posici n vertical para que se ajuste la gu a hembra correspondiente de la unidad 1 50 Los conectores disponen de un sistema de retenci n por resorte que ayudan a
16. ad de control para evitar un calentamiento an malo 11 2 MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO Control inspecci n de micromotor de SURGE El fabricante recomienda hacer controlar revisar el micromotor del I SURGE al menos una vez al a o El micromotor tiene una duraci n limitada y se considera un producto consumible La duraci n del cable depende en gran medida de su utilizaci n y tratamiento es decir del manejo reprocesamiento y frecuencia de uso Debe tenerse cuidado al conectar y desconectar el micromotor y el cable de control de pie del dispositivo para evitar da ar el cable Fig 8 El conjunto del motor se ha probado para 500 ciclos de esterilizaci n Inspeccionar peri dicamente la existencia de da os en el cable del micromotor antes de usarlo Si se observan da os contactar con el Fabricante 1 No intentar desmontar el motor ni el conector del motor 2 2 No lubricar el motor con aceite ni otro lubricante 3 No instalar una pieza de mano en el motor cuando ste est funcionando 4 No plegar marcadamente el cable del motor 5 No dejar caer el micromotor sobre una superficie dura No cumplir alguna de las instrucciones anteriores puede invalidar su garant a La vida media de este dispositivo m dico con uso normal y conforme al presente manual del usuario se ha calculado en 5 a os Conforme a EN62353 recomendamos a los usuarios que verifiquen cada 2 a os a partir de la fecha de su primera utilizaci
17. ado o con nuestro servicio de atenci n al cliente Www acteongroup com Correo electr nico sateleceacteongroup com IIl DESCRIPCI N 3 1 DESCRIPCI N F SICA Consola de control electr nico Fig 1 1 Micromotor sin escobillas esterilizable en autoclave Fig 1 2 Pedal multifunci n de velocidad variable Fig 1 3 Soporte de motor Fig 1 4 Soporte Fig 1 5 Tuber a bomba perist ltica Fig 1 6 Cable de alimentaci n Fig 1 7 Nota Todos los accesorios se suministran sin esterilizar a excepci n de la tuber a 3 2 DESCRIPCI N T CNICA a Pantalla LCD Teclado de control El I SURGE se ajusta aplicando una ligera presi n sobre los botones del teclado Activaci n desactivaci n del motor Fig 2 1 Activaci n desactivaci n de la bomba Fig 2 2 Ajuste de caudal de bomba Fig 2 3 Almacenamiento y acceso r pido a hasta 5 Programas diferentes configuraciones de implantes Fig 2 4 Aumento Disminuci n de velocidad Fig 2 5 Ajuste de par motor Fig 2 6 Selector de coeficiente de pieza de mano Fig 2 7 Selector hacia delante hacia detr s Fig 2 8 Calibraci n de pieza de mano Fig 2 9 Recept culo de motor Fig 2 10 Entrada de pedal Fig 2 11 La pantalla LCD presenta la informaci n que necesita el usuario b Parte posterior de la caja de mando Alojamiento de bomba de irrigaci n e inserci n de tuber a de irrigaci n Fig 3 1
18. ar el pedal de tal modo que sea f cilmente accesible con el pie Insertar el soporte en el portasoportes en la parte superior de la unidad Conectar el micromotor y su cable al conector Colocar el micromotor en su soporte Colgar el frasco o la bolsa de soluci n fisiol gica del soporte 4 4 PUESTA EN SERVICIO Antes de usar el l SURGE por primera vez es necesario efectuar el mantenimiento y o la esterilizaci n de todo el material seg n los procedimientos definidos en el cap tulo X V SOLUCIONES DE IRRIGACI N El I SURGE no se ha dise ado para administrar sustancias medicinales S lo podr utilizarse con frascos o bolsas de suero fisiol gico o de agua est ril sin que el contenido de cada uno supere un litro VI L NEAS DE IRRIGACI N I SURGE debe utilizarse exclusivamente con l neas est riles de irrigaci n desechables distribuidas por SATELEC VII AJUSTES PAR METROS INTERFAZ 7 1 ENCENDIDO Primer encendido o pantalla de La unidad Fig 5 La primera l nea muestra el Programa en uso 1 a 5 62 La segunda linea muestra SPEED VELOCIDAD TORQUE PAR DE MOTOR RATIO COEFICIENTE relacionados con los valores que se presentan la tercera l nea La tercera linea muestra la velocidad en uso el par motor en uso y el coeficiente en uso La cuarta l nea muestra el caudal de irrigaci n 0 1 2 3 si el motor est ENCENDIDO o APAGADO y el sentido del motor Hacia delan
19. d cuenta con un fiable control electr nico de velocidad y de par de motor Durante la sesi n de implantolog a pueden llevarse a cabo todas las operaciones que se precisen con total seguridad y extremada precisi n El micromotor de inducci n sin escobillas esterilizable en autoclave puede alcanzar una velocidad de 40 000 revoluciones por minuto RPM El acoplamiento de tipo ISO 3964 de Tipo E supone que pueda utlizar el motor con la mayor a de los contra ngulos quir rgicos sin luz interna ni spray del mercado Seguro potente fiable silencioso ligero y f cil de usar El rotor de la bomba est protegido y la tuber a puede instalarse y o cambiarse f cilmente Nuestro innovador dise o del Sistema SIN GOTEO alivia el problema del goteo de la soluci n a trav s de la pieza de mano una vez se ha detenido el micromotor Para una correcta operaci n de la bomba perist ltica utilizar solo tuber as distribuidas por SATELEC El cable de pedal multifunci n Sin contacto con c digo de colores est equipado con un sensor de presi n especializado Para beneficiarse plenamente y de este dispositivo de alta tecnolog a y asegurar una mayor vida til rogamos lea detenidamente este manual antes de utilizarlo y mantenerlo Las frases con el s mbolo son puntos sobre los que llamamos especialmente su atenci n II ATENCI N PRECAUCI N La ley federal Federal Law de los Estados Unidos limita el uso de este equ
20. do com n 2 en modo com n Descargas 6 al contacto Los suelos deben ser de madera hormig n o electromagn ticas 8 en aire 26kV baldosa Si los suelos est n cubiertos de ESD EN61000 4 2 8kV materiales sint ticos la humedad relativa debe ser de al menos el 30 5 2kV para l neas 2kV para l neas de La calidad de la alimentaci n el ctrica debe transitorios alimentaci n el ctrica alimentaci n ser equivalente a la de un entorno comercial el ctricos el ctrica t pico u hospitalario EN 61000 4 4 Sobretensi n 1kV en modo 1kV en modo La calidad de la alimentaci n el ctrica debe EN 61000 4 5 diferencial diferencial ser equivalente a la de un entorno comercial t pico u hospitalario Voltage dips short interruptions and voltage variation en l neas de entrada de alimentaci n el ctrica EN 61100 4 11 lt 5 Ut gt 95 bajada en para 0 5 ciclos 40 Ut 60 bajadas en U para 5 ciclos 70 U 30 bajadas en Ur para 25 ciclos z5 Ut gt 95 bajada para 0 5 ciclos 40 Ut 60 bajadas en U para 5 ciclos 70 U 30 bajadas en para 25 ciclos La calidad de la alimentaci n el ctrica debe ser equivalente a la de un entorno comercial t pico u hospitalario Si el usuario de l Surge requiere un suministro el ctrico sin interrupci n se recomienda vivamente alimentar el producto a partir de una bater a o fuente de alimentaci
21. e y no est bloqueado por objetos internos o externos Eliminar cualquier bloqueo visible si es posible En caso contrario contactar con el servicio post venta de SATELEC Tuberia no insertadaPara verificar la correcta conexi n de la tuber a siga las correctamente instrucciones del Cap tulo VIII USO DEL EQUIPO e Tuber a da ada Comprobar si hay da os a lo largo de la tuber a dobleces pclusiones parciales etc Gestionar la sustituci n inmediata de la tuber a Causas posibles Soluciones El rotor est bloqueado Desconectar la alimentaci n de la unidad central Comprobar si el rotor de la bomba perist ltica gira correctamente y no est bloqueado por objetos internos o externos Eliminar cualquier bloqueo visible si es posible En caso contrario contactar con el servicio post venta de SATELEC e Bomba da ada bloqueada Dejar inmediatamente de utilizar el dispositivo y contactar con el e PCB da ada servicio post venta de SATELEC XII COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Importante El cable de red el del micromotor y el del pedal deben estar alejados los unos de los otros El I SURGE necesita observar precauciones particulares en lo que se refiere a compatibilidad electromagn tica Debe instalarse y ponerse en marcha siguiendo el cap tulo IV Ciertos tipos de equipos port tiles de telecomunicaciones como los tel fonos m viles pueden interferir con el I SURGE Las distancia
22. es o moderados gt gt Indica una situaci n peligrosa que puede provocar la muerte o lesi n grave gt Indica el nivel m ximo de peligro Indica una situaci n directamente peligrosa que puede provocar la muerte o lesi n grave El paso opcional abarca las medidas necesarias para evitar peligros S mbolos 93 42 Riesgo de shock el ctrico Seguir instrucciones de uso Informaci n sobre eliminaci n de residuos Tipo de aparato el ctrico BF Tension de suministro el ctrico fabricante REF Referencia Tipo de dispositivo Clase SN YY a o de fabricaci n Lado de instalaci n y 777 Ref asegurar la entrada de corriente el ctrica XXXX N de serie Fusible JU Modo Operaci n continua con carga intermitente Prohibido el acceso a personas con implante activo como marcapasos Los simbolos impresos en el exterior se utilizan para transporte y almacenamiento y tienen el significado siguiente 78 Proteger de la humedad Transportar en posici n vertical con las flechas apuntando hacia arriba Manejar y Fr gil Proteger de con impactos cuidado Guarde el embalaje en caso de que necesite devolver el producto para mantenimiento o reparaci n Indicar el SN N mero de serie en toda comunicaci n con el Fabricante El simbo
23. esterilizaci n 134 C 273 2 1 2 2 bars Tiempo a temperatura de esterilizaci n 5 minutos Cuando trate a pacientes que puedan presentar una enfermedad infecciosa aguda o grave aseg rese de observar las medidas higi nicas citadas en publicaciones e informes aplicables Si es posible utilice productos desechables adecuados para evitar la transmisi n de agentes pat genos graves stos protegen al usuario al paciente y a todos cuantos participan en la cirug a Debe utilizarse un l quido refrescante microbiol gicamente adecuado Utilice solo la soluci n salina isot nica NaCl 0 9 identificada como infusi n de soluci n salina siga las instrucciones del prospecto del envase para refrescar y pulverizar heridas No todos los autoclaves pueden alcanzar los 134 C ni establecer una despresurizaci n previa EH Consultar con el fabricante del autoclave las instrucciones espec ficas de esterilizaci n XI VIGILANCIA MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO Importante 68 En caso de aver a se aconseja contactar con el proveedor de su dispositivo No acudir a talleres de reparaci n no autorizados que podr an hacer que su dispositivo sea peligroso para usted y sus pacientes 11 1 VIGILANCIA Es necesario supervisar con regularidad el equipo y sus accesorios con el fin de detectar cualquier da o o problema de aislamiento Sustituir si es necesario Es importante mantener limpios los orificios de ventilaci n de la unid
24. eterminado por un estudio electromagn tico del lugar deben ser inferiores al nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencias Las interferencias pueden ri producirse en las proximidades de equipo marcado con el siguiente s mbolo 12 3 DISTANCIAS DE SEPARACI N RECOMENDADAS Distancia de separaci n recomendada entre equipo de comunicaciones RF port til y m vil y la unidad 1 5 El cliente o usuario de I SURGE puede ayudar a evitar interferencias electromagn ticas manteniendo una distancia m nima entre equipo port til y m vil de comunicaciones RF transmisores y la unidad I SURGE tal como se recomienda a continuaci n en funci n de la potencia m xima de salida del equipo de comunicaciones Potencia nominal Distancia de separaci n en funci n de frecuencia de transmisor m m xima del transmisor en Vatios De 150kHz a 80MHz De 80MHz a 800MHz De 800MHz a 2 50 2 d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para transmisores con una potencia nominal m xima de salida no indicada anteriormente la distancia de separaci n recomendada D en metros m puede estimarse utilizando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia nominal m xima de salida del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor XIII ELIMINACI N Y RECICLADO 76 Trat ndose de E
25. evitar la desconexi n accidental de los cordones y cables de la unidad Conexi n de la irrigaci n Colgar el frasco o la bolsa de soluci n fisiol gica del soporte Insertar la l nea de irrigaci n en la bomba IN lado del perforador OUT lado del contra ngulo e insertar el perforador de la l nea de irrigaci n en el frasco o bolsa de suero fisiol gico Fig 10 Fijar la l nea de irrigaci n al cable con clips para l nea Conectar el extremo de la l nea de irrigaci n al contra ngulo 65 Nota Esta secuencia debe realizarse en un contexto de asepsia controlada para la seguridad de los pacientes Puede ser necesario un ayudante de operaci n El fabricante no acepta responsabilidad en caso de utilizarse tubos de irrigaci n distintos a los mencionados en el presente Manual Encender el equipo Poner el interruptor de red en posici n en tensi n Ajustar los par metros necesarios caudal de irrigaci n velocidad par motor programa etc Usar I SURGE conforme a buenas pr cticas dentales IX PARO DEL EQUIPO Al finalizar la intervenci n dental Retirar el perforador de la l nea de irrigaci n del frasco o bolsa de suero fisiol gico Retirar el frasco o bolsa del soporte Sumergir el perforador de la l nea de irrigaci n en un recipiente de agua destilada Aclarar la linea de irrigaci n y el contra ngulo accionando la funci n de purga hasta vaciar completa
26. imentaci n Si es as intentar apagar la unidad central y volver a o conectar el dispositivo a otra toma el ctrica Pedal da ado Intentar arrancar el micromotor mediante el bot n Motor ON OFF del teclado de la unidad central Si la unidad no se enciende contactar con el servicio post venta del SATELEC PCB da ada Si no se encuentra la causa del funcionamiento incorrecto dejar inmediatamente de utilizar el dispositivo y contactar con el distribuidor el centro de servicio autorizado o directamente con el fabricante 72 Anomal a detectada El motor no funciona Causas posibles Soluciones Teclado y o pedal da ados Intentar apagar el motor pulsando el bot n Motor ON OFF del teclado o mediante el pedal Si el motor no se apaga dejar inmediatamente de utilizar el dispositivo y contactar con el servicio post venta de SATELEC e Conexiones internas rotas Dejar inmediatamente de utilizar el dispositivo y contactar con el PCB da ada servicio post venta de SATELEC e Tensi n incorrecta Verificar que la tensi n se corresponde con la de la fuente de alimentaci n Si es as intentar apagar la unidad central y volver a o conectar el dispositivo a otra toma el ctrica Causas posibles Soluciones El rotor est bloqueado Desconectar la alimentaci n de la unidad central Comprobar si el rotor de la bomba perist ltica gira correctament
27. iones de emergencia necesarias y act e de inmediato si un paciente se indispone Los s ntomas como ritmo cardiaco acelerado pulso irregular y mareos pueden indicar problemas con los marcapasos card acos o DAI Conexi n el ctrica Las conexiones del aparato a la red el ctrica deber realizarlas un t cnico instalador dental acreditado Para evitar cualquier riesgo de descarga el ctrica este equipo solo debe conectarse a una red de alimentaci n provista de una toma de tierra La red el ctrica a la que se conectar el aparato deber ser conforme con las normas vigentes de su pa s Utilizaci n del aparato No utilizar el aparato si presenta da os o defectos Antes de desenchufar el cable de la red apagar el equipo Para desenchufar el cable de red el ctrica coger el enchufe del cable y mantener sujeta la toma mural No utilizar en ning n caso otros recipientes de soluci n de irrigaci n diferentes de aquellos que deben ser colgados en los soportes suministrados El equipo solo puede ser utilizado con frascos o bolsas de suero fisiol gico La capacidad de los recipientes de soluci n de irrigaci n utilizados no debe superar un litro En caso de no usarse o de ausencia prolongada desenchufar el equipo de la red de alimentaci n No desplazar el equipo durante su utilizaci n insertar nada el motor El Motor se suministra sin esterilizar Esterilizar antes de usarlo
28. ipo s lo a los profesionales diplomados de la salud dental aptos y cualificados o bajo su control Para reducir los riesgos de accidente es necesario respetar las siguientes precauciones Usuarios del equipo El uso de I SURGE est limitado nicamente a los profesionales de la salud dental diplomados aptos y cualificados en el marco habitual de sus actividades Si usted recibe este equipo por error p ngase en contacto con el proveedor para que pueda recogerlo 57 Interacciones El equipo cumple las normas vigentes de compatibilidad electromagn tica Sin embargo el usuario se asegurar de que no haya interferencias electromagn ticas que puedan ocasionar un riesgo adicional presencia de emisores de radiofrecuencia equipos electr nicos a Pueden producirse interferencias cuando se utilice en pacientes con marcapasos Este sistema genera campos electromagn ticos lo que implica un cierto grado de riesgo Puede provocar el funcionamiento incorrecto de dispositivos implantables como marcapasos card acos y DAI Desfibriladores Autom ticos Implantables Antes de utilizar el equipo pregunte a sus pacientes y usuarios si tienen un dispositivo implantado Expl queles la posibilidad de riesgo Eval e los riesgos y beneficios y contacte al cardi logo o profesional de salud competente de su paciente antes de iniciar el tratamiento Mantenga el producto alejado del dispositivo implantado Tome las disposic
29. jado o h medo e Patillas del conector da adas Desenchufar el micromotor y el cable del pedal asegurarse de que las patillas met licas del conector macho est n intactas y no est n da adas ni se han roto o siguen insertadas en el conector hembra montado en la unidad e Tensi n incorrecta Verificar que la tensi n se corresponde a la fuente de alimentaci n Si es as intentar apagar la unidad central y volver a o conectar el dispositivo a otra toma el ctrica Pedal da ado Posibles causas Comprobar la capacidad de arrancar el micromotor desde el teclado de la unidad central pulsando el interruptor Motor ON OFF Si funciona contactar con el servicio post venta del SATELEC Anomal a detectada No es posible cambiar Programa FWD REV y Caudal mediante el pedal Soluciones Pedal da ado e Patillas met licas del conector da adas Causas posibles Comprobar la posibilidad de cambiar los par metros mediante el teclado de la unidad Contactar con el servicio post venta de SATELEC Anomal a detectada La pantalla no funciona correctamente Soluciones e da ado Comprobar la integridad del contra ngulo e Tensi n incorrecta Verificar que la tensi n se corresponde con la fuente de alimentaci n Si es as intentar apagar la unidad y volver a o conectar el dispositivo a otra toma el ctrica e
30. lo de la etiqueta anterior recuerda consultar el presente Manual de Instrucciones de Operaci n y Mantenimiento 79
31. lsado puede mantener la esterilidad del material durante un periodo ampliado de hasta 30 d as si se almacena en un ambiente seco y de temperatura estable Guardarlo en doble bolsa duplicar el tiempo de mantenimiento de la esterilidad Esterilizaci n Materiales Esterilizador a vapor conforme a EN 13060 sobres de Kraft y Polipropileno Par metros 134 C 273 durante 5 minutos 2 1 2 2 bars 30 88 psi almacenamiento Condiciones de Temp 5 65 41 F 149 F HR lt 20 95 sin condensaci n transporte y conditions 10 1 MANTENIMIENTO DE LAS L NEAS DE IRRIGACI N Las l neas de irrigaci n y los clips suministrados por SATELEC son de uso nico y deben ser eliminadas sistem ticamente despu s de cada uso Volver a utilizar una l nea de irrigaci n puede conllevar la infecci n de los pacientes No intentar volver a esterilizar las l neas de irrigaci n No intentar modificar las l neas de irrigaci n ni los clips 10 2 MANTENIMIENTO DE CONTRA NGULO Consulte las instrucciones del fabricante de su contra ngulo 10 3 MANTENIMIENTO DE INSTRUMENTOS ROTATIVOS Consulte las instrucciones del fabricante de sus instrumentos fresas taladros etc 10 4 MANTENIMIENTO DEL EQUIPO Importante No utilizar productos abrasivos para limpiar el dispositivo No permitir que penetre spray de limpieza desinfectante en el dispositivo El dispositivo el soporte y el pedal no son esterilizables 67 De
32. mente el recipiente y las l neas de irrigaci n Retirar los clips de la l nea de irrigaci n y desecharlos en un contenedor de seguridad para elementos m dicos usados Desconectar la l nea de irrigaci n del contra ngulo y desecharla en un contenedor de seguridad para elementos m dicos usados Retirar las herramientas instaladas en el contra ngulo Desconectar el contra ngulo del micromotor del I SURGE Desconectar el cable del micromotor de la unidad I SURGE Apagar el equipo 0 X MANTENIMIENTO RUTINARIO ESTERILIZACI N Importante El micromotor y el cable del 1 50 no se entregan est riles Durante la esterilizaci n las piezas met licas de naturaleza diferente no deben tocarse Todo contacto implicar a la creaci n de pares electrol ticos que generar an un deterioro local Para evitar este fen meno colocar los elementos individualmente en un bolsas esterilizables o en una caja de esterilizaci n Para mantener las condiciones de esterilidad o de asepsia de los accesorios contra ngulo micromotor cable micromotor etc asegurarse de conservarlos en bolsas o contenedores herm ticos adaptados a la pr ctica m dica Las consignas de mantenimiento y o de esterilizaci n siguientes deben aplicarse antes de cada uso del equipo Evitar utilizar productos de limpieza y desinfecci n que contengan agentes inflamables Si no es posible asegurarse de la completa evaporaci n del producto y de
33. o e Alimentaci n interrumpida Anomal a detectada La unidad central se apaga y deja de funcionar de repente Causas posibles Soluci n e Cable de alimentaci n da ado Despu s de comprobar la correcta conexi n a la toma el ctrica y la 70 e Filtro da ado e Transformador da ado PCB da ada e Conexiones en interior interrumpidas Causas posibles ausencia de l quido en la unidad intentar aplicar alimentaci n a la unidad central Si el dispositivo se enciende dejar inmediatamente de utilizar el dispositivo y contactar con el servicio post venta de SATELEC Anomal a detectada La unidad central no se apaga Soluci n e Posible filtro da ado Desconectar el cable de alimentaci n de la toma el ctrica y de la unidad central continuaci n contactar el servicio post venta de SATELEC Ano Causas posibles Soluci n e Cable de micromotor no conectado correctamente Comprobar si el cable de micromotor est enchufado de forma segura al conector de la parte frontal derecha de la unidad central desconectar y volver a conectar e Cable de pedal no conectado correctamente Comprobar que el cable del pedal est enchufado en el conector de la parte frontal izquierda de la unidad central desconectar y olver a conectar e Conector macho del micromotor da ado Desenchufar el micromotor y asegurarse de que el conector macho no est da ado mo
34. os elementos defectuosos A a La unidad SURGE debe utilizarse conforme a estas instrucciones de uso E La unidad 1 50 no tiene componentes que pueda reparar el usuario El montaje las modificaciones o las reparaciones solo deben ser realizadas por una organizaci n de mantenimiento autorizada La apertura no autorizada del equipo invalida toda reclamaci n de garant a y cualquier otra reclamaci n Usar el circuito el ctrico cumpliendo los t rminos del reglamento 64 8 secci n 710 11 4 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO Anomal a detectada La unidad central no se enciende Posibles causas Soluci n de alimentaci n no Comprobar que el cable de alimentaci n est correctamente conectada correctamente conectado a la toma el ctrica y el conector en la parte posterior de la unidad No se ha encendido la unidad Comprobar la parte posterior de la unidad para ver si est pulsado el bot n de activaci n ON Tensi n incorrecta Verificar que la tensi n se corresponde a la fuente de alimentaci n Si es as intentar apagar y volver a encender la unidad o conectar el dispositivo a otra toma el ctrica que funcione Si la unidad no se enciende verificar la integridad de los fusibles de la unidad e Conexiones en interior rotas Dejar inmediatamente de utilizar el dispositivo y contactar con el Transformador da ado servicio post venta de SATELEC PCB defectuosa e Filtro defectuos
35. por campos electromagn ticos Pacientes y usuarios deben consultar sobre los sistemas implantados antes de utilizar los motores y comprobar su uso No acercar los motores a los sistemas Tomar precauciones de emergencia adecuadas y reaccionar inmediatamente ante cualquier alteraci n de la salud 12 1 EMISIONES ELECTROMAGN TICAS l SURGE est destinado a ser utilizado en el entorno electromagn tico que se especifica a continuaci n l SURGE s lo deber utilizarse en este entorno Emisi n RF Grupo 1 l SURGE solo utiliza energ a RF para su funcionamiento interno CISPR 11 consiguiente estas emisiones de RF son muy d biles y es poco probable que provoquen interferencias con equipo electr nico cercano Emisi n RF Clase B CISPR 11 Emisi n de arm nicos Clase A l SURGE puede utilizarse en todos los edificios incluidos los dom sticos 61000 3 2 Conforme aquellos conectados directamente la red p blica de suministro Emisiones ie energ tico de tensi n fluctuaciones y parpadeos de tensi n IEC 61000 3 3 74 12 2 INMUNIDAD ELECTROMAGN TICA l SURGE est destinado a ser utilizado en el entorno continuaci n I SURGE solo debe utilizarse en dicho entorno Prueba de inmunidad Nivel de prueba seg n IEC 60601 1 2 Nivel de conformidad electromagn tico que se especifica a Entorno electromagn tico Observaciones 2kV en mo
36. quipos El ctricos y Electr nicos la eliminaci n del aparato debe ser realizada por un centro especializado en recogida retirada y reciclado o destrucci n especialmente en el mercado europeo en referencia a la Directiva n 2002 96 CE del 27 01 2003 Cuando el aparato llegue al final de su vida til recomendamos ponerse en contacto con el distribuidor de equipo dental o en caso contrario el centro ACTEON GROUP cuya lista se proporciona en el cap tulo XVII m s cercano para que le indique el procedimiento a seguir XIV RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE El fabricante no se responsabiliza en caso de incumplimiento de las recomendaciones del fabricante durante la instalaci n tensi n red entorno electromagn tico intervenciones o reparaciones efectuadas por personas no autorizadas por el fabricante uso del dispositivo en una instalaci n el ctrica no conforme a las normativas vigentes uso del dispositivo en una forma no especificada en este manual uso de accesorios motor y cable pedal etc distintos a los suministrados por BY DENTAL y o SATELEC incumplimiento de las consignas contenidas en este documento Nota El fabricante se reserva el derecho de modificar el aparato y o el Manual de utilizaci n sin previo aviso XV REGLAMENTACI N Este dispositivo m dico est clasificado lla seg n la directiva europea CEE 93 42 Este equipo est fabricado de acuerdo con la norma vigente siguiente IEC606
37. s de separaci n recomendadas en el presente p rrafo deben ser respetadas El I SURGE no debe utilizarse en las cercan as o sobre otro equipo Si esto no puede evitarse es necesario controlar el buen funcionamiento en las condiciones de utilizaci n antes de su utilizaci n El uso de accesorios diferentes a los especificados o vendidos por BY DENTAL y o SATELEC como piezas de sustituci n puede conllevar un aumento de la emisi n o reducci n de la inmunidad del l SURGE A A Para evitar posibles riesgos de interferencias electromagn ticas no utilizar otros instrumentos de electromedicina de naturaleza similar cerca de I SURGE La unidad cumple la normativa actual de leyes de radiaci n electromagn tica Este dispositivo se ha probado y ha demostrado cumplir los requisitos de emisiones de IEC 60601 1 2 Estos requisitos ofrecen una protecci n razonable contra interferencias electromagn ticas perjudiciales en una instalaci n m dica t pica Sin embargo niveles elevados de emisiones de radiofrecuencia RF procedentes de dispositivos el ctricos como tel fonos m viles pueden perturbar el rendimiento de este dispositivo Para mitigar interferencias electromagn ticas perturbadoras mantenga este dispositivo alejado de transmisores de RF y de otras fuentes de energ a electromagn tica Riesgos derivados de campos electromagn ticos Las funciones de sistemas implantados como marcapasos pueden verse influidos
38. senchufar la unidad principal de la fuente de alimentaci n antes de limpiar o desinfectar No aplicar l quidos ni sprays directamente No sumergir nunca la unidad ni sus componentes en l quidos La superficie externa de la consola puede limpiarse con un pa o h medo o una toallita desinfectante El alojamiento no es resistente al agua No utilizar esterilizadores a vapor o ultrasonidos La unidad de control de I SURGE el pedal y el soporte deben limpiarse y desinfectarse siempre despu s de cada procedimiento con alcohol agentes desinfectantes o toallitas desinfectantes para pr ctica dental El exterior del pedal puede limpiarse con un pa o suave humedecido con un detergente suave o una soluci n desinfectante Es necesario supervisar con regularidad la unidad I SURGE el fin de detectar cualquier problema 10 5 MICROMOTOR Y CABLE No lubricar el micromotor No intentar desmontar el motor ni el conector del motor La soluci n salina corroe todas las partes met licas Eliminar inmediatamente los residuos La superficie externa del micromotor puede limpiarse con un pa o h medo o una toallita desinfectante Esterilizar el micromotor con un esterilizador a vapor No introducir el micromotor en esterilizadores ultras nicos ni en ninguna soluci n liquida a Limpieza y desinfecci n El motor puede limpiarse con un pa o h medo o con una toallita desinfectante b Esterilizaci n Autoclave Clase Temperatura de
39. te o hacia detr s En todos los Programas 1 a 5 est n configurados de f brica los mismos par metros 1 Coeficiente 20 1 2 Velocidad 2000 rpm 3 Caudal 3 4 motor M x Ncm 5 Sentido del motor FWD Hacia delante i Los par metros listados son solo ejemplos Para evitar riesgos innecesarios observar las velocidades de orientaci n que ofrece el fabricante de los instrumentos rotativos y las orientaciones ofrecidas por el fabricante del Sistema de implantes que se est utilizando 7 2 PAR METROS I SURGE almacenar los par metros de operaci n para cada programa tan pronto como los configure el usuario Se mantendr n en la memoria incluso cuando se desactive la unidad central Para cada programa es posible configurar velocidad par motor coeficiente direcci n de rotaci n y caudal Para restablecer los par metros del fabricante Reinicio de software de la unidad pulsar la tecla de activaci n desactivaci n de la bomba PUMP ON OFF a la vez que enciende la unidad Fig 6 7 3 CALIBRACI N DE PAR MOTOR Para llevar a cabo la calibraci n del par motor pulsar la tecla Calibration del panel frontal mientras se sostiene el motor sin perforar Esta funci n comprueba la inercia mec nica de la pieza de mano con el fin de compensar este valor Esta operaci n llevar unos segundos la fresa rotar a diferente velocidad Fig 7 A a La fresa no debe estar implicad
Download Pdf Manuals
Related Search