eleCtriC FirePlaCe insert aPPareil de Foyer éleCtriqUe insérable
Contents
1. Importante Lea todas las instrucciones y advertencias con cuidado antes de comenzar la instalaci n De no seguir estas instrucciones podr a resultar en la posibilidad de choques el ctricos peligro de incendio y anular an la garant a INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos el ctricos siempre debe seguirse una serie de precauciones b sicas para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y da os a personas Estas precauciones incluyen 1 Lea todas las instrucciones antes de usar este calefactor Cuando est en uso este calefactor se calienta Para evitar quemaduras no toque las superficies calientes con la piel Cuando mueva este calefactor utilice asas si se le suministraron Mantenga materiales inflamables como muebles almohadas ropa de cama papeles ropa y cortinas a una distancia m nima de 3 pies 0 9 metros de la parte delantera del calefactor Mantenga estos materiales alejados tambi n de los laterales y de la parte trasera del calefactor 3 Es necesario tener especial cuidado cuando ni os o inv lidos usan el calefactor o cuando se usa el calefactor cerca de ellos y cuando el calefactor se deja en funcionamiento sin supervisi n Cuando el calefactor no est en uso descon ctelo 5 No encienda el calefactor si el cable o el enchufe est da ado si se produjo una falla en el funcionamiento si se cay ni si est da ado Si desea controlar el funcionamiento del calefactor realiza2. Musk ka ELECTRIC FIREPLACE INSERT APPAREIL DE FOYER ELECTRIQUE INSERABLE INSERTO PARA EL HOGAR ELECTRICO Model Mod le Modelo MFB28 2 ee Y A 4 7 aod Pi nr PL 7 5 p A t a a a m9 S i DaN d hos al lt at USE amp CARE GUIDE GUIDE D UTILISATION ET D ENTRETIEN MANUAL D USO Y CUIDADO Please read this manual before installing and using your firebox IF THE INFORMATION IN THIS MANUAL IS NOT FOLLOWED EXACTLY AN ELECTRICAL SHOCK OR FIRE MAY RESULT CAUSING PROPERTY DAMAGE PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE sh uns nn Veuillez lire ce manuel avant l installation et l utilisation de votre foyer SI LES RENSEIGNEMENTS DE CE MANUEL NE SONT PAS EXACTEMENT SUIVIS UN CHOC LECTRIQUE OU UN INCENDIE PEUT SURVENIR ET CAUSER DES DOMMAGES DES BLESSURES OU LA PERTE DE VIE Por favor lea las instrucciones de instalaci n y de operaci n antes de usar este caja de fuego SI NO SIGUE EXACTAMENTE LA INFORMACI N EN ESTE MANUAL PODR A RESULTAR EN CHOQUES EL CTRICOS O INCENDIO QUE PUEDEN CAUSAR DA OS A LA PROPIEDAD LESIONES PERSONALES O LA P RDIDA DE LA VIDA RECRO Muskoka Thank you for purchasing a Muskoka Electric Fireplace Insert Important Read all instructions and warnings carefully before starting installation Failure to follow these instructions may result in a possible electric shock fire hazard and will void the warranty IMPORTANT INSTRUCTIONS W
3. Un circuit de 15 Amp 120 Volts 60 Hz avec prise de courant correctement mise la terre est requis pour le fonctionnement de cet appareil De pr f rence le foyer ins rable sera sur un circuit distinct car d autres appareils sur le m me circuit pourraient causer au disjoncteur de mal fonctionner ou le fusible de griller lorsque la chaufferette est en fonctionnement Lappareil est fournit standard avec cordon trois fils de 6 pieds 1 8 m de longueur sortant l arri re du foyer ins rable Pr voyez l installation pour viter l utilisation d une rallonge Si une rallonge doit tre utilis e elle doit tre d un minimum de 14 ga avec fiche de type trois fils avec mise la terre et connecteur et d une valuation pas moins de 2025 watts La rallonge ne devra pas mesurer plus de 20 pieds 6 m de longueur AVERTISSEMENT La prise de courant lectrique doit observer les codes locaux de construction et autres r glements applicables pour r duire le risque d incendie de choc lectrique et de blessures aux personnes AVERTISSEMENT Ne pas utiliser ce foyer ins rable si toute pi ce a t submerg e dans l eau Faire venir imm diatement un technicien qualifi pour inspecter le foyer ferm et remplacer toute pi ce du syst me lectrique qui a t submerg e INSTRUCTIONS DE SERVICE Pour votre s curit L entretien de l appareil doit tre assur par un personnel qualifi et autoris seulement Informatio
4. Phillips ou pointe plate Tirez le panneau d acc s vers vous Les ampoules sont fix es un support coulissant qui permet de rapprocher les ampoules du bord de la chambre de combustion afin de pouvoir les remplacer facilement 5 Retirez soigneusement les ampoules grill es Il peut tre n cessaire de tenir le culot de l ampoule d une main tout en d vissant l ampoule de l autre ES O o 0 a2 ae 3 oo oS 10 Inserez les nouvelles ampoules Poussez le support coulissant et remettez les panneaux d acc s en place Ins rez les vis et serrez les dans chaque panneau retir au cours de l tape 4 Placez le commutateur d alimentation principal de la chambre de combustion en position ON marche le pilote rouge s allume Assurez vous que les nouvelles ampoules fonctionnement correctement Fermez le panneau inf rieur INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Le commutateur d alimentation principal de la chambre de combustion doit tre en position ON marche pour que les commandes sur la chambre de combustion ou la t l commande puissent fonctionner RE MARQUE Le commutateur d alimentation principal n a pas tre en position d arr t OFF lorsque la chambre de combustion n est pas utilis e pendant une courte p riode Si toutefois vous pr voyez ne pas utiliser votre chambre de combustion pendant une longue p riode ou si vous partez pour les vacances nous vous recommandons de placer le commutateur d alimentatio
5. en funcionamiento 3 Con el panel delantero inferior abierto ubique los 2 paneles de acceso peque os 4 Retire los tornillos de cada panel con un destornillador Philips o de cabeza plana Tire del panel de acceso hacia usted Las l mparas est n fijas a la corredera que las traer hasta el extremo del calentador para que usted trabaje con comodidad 5 Con cuidado retire la l mpara que est quemada Para hacer esto tal vez tenga que sostener con una mano el portal mparas mientras desenrosca la l mpara con la otra mano 3 Instale las l mparas nuevas Empuje las correderas y vuelva a colocar en su lugar los paneles de acceso Inserte y ajuste los tornillos en cada panel del cual fueron retirados en el paso 4 Gire el interruptor de potencia principal de encendido apagado hacia la posici n on encendido y se encender la luz piloto indicadora de color rojo Verifique si las l mparas que ha reemplazado funcionan 10 Cierre el panel inferior A PR INSTRUCCIONES DE OPERACI N El interruptor de encendido apagado de potencia principal del calentador debe estar en la posici n on antes de que se ponga en funcionamiento alguna de las funciones de control en el calentador y o en el control remoto NOTA El interruptor principal no se tiene que apagar cuando el calentador no est en uso durante lapsos cortos Sin embargo si no planea utilizar el calentador durante un lapso prolongado o si se va de vac
6. illuminate to confirm the selection made After you reach 7 1 2 hours the next press of the button will shut off the timer feature 2 USING THE MANUAL CONTROLS LOCATED 2h 4h M ON THE FIREBOX BEHIND THE LOWER FRONT ACCESS PANEL 1 ON OFF The master power switch must be on Press the on off button on the firebox the flame effect only will turn on To turn the firebox off press the on off button again NOTE The on off button on the firebox does not control the master power on off switch 2 FLAME EFFECT Press the flame or flame button to achieve the desired effect no heat 4 4 2 3 3 HEATING See details above under Remote Control 4 HEATER TIMER See details above under Remote Control Musk ka Merci d avoir achet un appareil de foyer ferme lectrique Muskoka Important Lisez attentivement toutes les instructions et les avertissements avant de commencer l installation A d faut de suivre ces instructions un choc lectrique peut survenir de m me qu un risque d incendie et l annulation de la garantie INSTRUCTIONS IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques des pr cautions de base doivent toujours tre observ es pour r duire les risques d incendie de d charge lectrique et de blessures notamment Lire toutes les instructions avant d utiliser cet appareil de chauffage 2 Cet appareil de chau
7. properly grounded outlets only 11 Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust openings as this may cause an electric shock or fire or damage the heater 12 To prevent a possible fire do not block firebox air intakes or exhaust in any manner Do not operate firebox on soft surfaces like a bed where openings may become blocked 13 A heater has hot and arching or sparking parts inside Do not use in areas where gasoline paint or flammable liquids are used or stored 14 Use this heater only as described in this manual Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire electrical shock or injury to persons 15 Avoid the use of an extension cord because the extension cord may overheat and cause a risk of fire However if you have to use an extension cord the cord shall be No 14ga minimum size and rated not less than 2025 watts 16 SAVE THESE INSTRUCTIONS USER INSTRUCTIONS h Any repairs to this appliance should be carried out by qualified authorized service personnel only 2 Under no circumstances should this appliance be modified Parts having to be removed for servicing must be replaced with original OEM original equipment manufacturers parts only 3 This firebox is to be cleaned with a damp cloth water only IMPORTANT Always unplug the power cord before cleaning the unit Do not use any abrasive cleaners on the unit 4 Please unplug this firebox when not in u
8. the mantel to ensure that your firebox does not move around as you use it All 3 trims attach to the firebox by inserting and tightening 3 screws Both the left and right side trim attach to the mantel front by inserting and tightening 3 screws The top trim does not attach to the mantel just the firebox SPECIFICATIONS MFB28 2 Fireplace Insert 27 2 x 9 7 x 23 1 Dimensions W x D x H 69 1 cm x 24 5 cm x 58 8 cm Net Weight 37 4 Ibs 17 kg Gross a 44 lbs 20 gt Voltage ss 2o S l V Watts Amps 1400 W 11 6A Heater Rating 4770 BTUs ELECTRICAL CONNECTION 15 Amp 120 Volt 60 Hz circuit with a properly grounded outlet is required to operate this appliance Preferably the fireplace insert will be on a dedicated circuit as other appliances on the same circuit may cause the circuit breaker to trip or the fuse to blow when the heater is in operation The unit comes standard with a 6 ft 1 8 m long 3 wire cord exiting out the back of the fireplace insert Plan the installation to avoid the use of an extension cord If an extension cord must be used it must be a minimum 14 ga 3 wire with grounding type plug and connector and rated not less than 2025 watts The extension cord shall not be more than 20 ft 6 m in length WARNING Electrical outlet wiring must comply with local building codes and other applicable regulations to reduce the risk of fire electrical shock and injury to persons WARNING Do not use this firepla
9. Para su seguridad El servicio de mantenimiento debe ser llevado a cabo s lo por personal calificado autorizado Informaci n del cristal De ninguna manera debe hacerse funcionar este producto si el cristal est roto No golpear o cerrar fuerza el cristal No usar productos de limpieza abrasivos para limpiar el cristal Estos usos de producto utiliza cristal templado El reemplazo del cristal suministrado por el fabricante deber a ser hecho por una persona de servicio calificada PANG Reemplazo de las bombillas Este inserto para hogar usa 2 bombillas transparentes de base de enchufe E 12 base peque a bombillas tipo candelabro 120 voltios 40 vatios Las luces est n localizadas en el fondo de la unidad Puede cambiar las bombillas de la parte delantera de la chimenea Por conveniencia si una de las bombillas se quema puede ser m s f cil sustituir las 2 bombillas al mismo tiempo ADVERTENCIA No exceda los 40 vatios por l mpara El uso de Y l mparas de mayor potencia puede causar el recalentamiento y provocar un incendio lo que puede da ar objetos causar lesiones personales o incluso la muerte 1 Gire el interruptor principal de encendido apagado del calentador de le os artificiales hasta la posici n off apagado ubicado detr s del panel de acceso inferior delantero y la luz piloto indicadora de color rojo se apagar 2 Deje que el calentador de le os artificiales se enfr e si ha estado
10. SAGER 1 1 Toute r paration de l appareil doit tre effectu e par un personnel d entretien qualifi et autoris seulement 2 En aucune circonstance cet appareil doit tre modifi Les pi ces qui doivent tre d pos es pour un service d entretien doivent tre remplac es des pi ces d origine seulement 3 Ce foyer doit tre nettoy avec un tissu humide l eau seulement IMPORTANT Toujours d brancher le cordon d alimentation avant de nettoyer l unit N employer aucun nettoyant abrasif sur l unit 4 Veuillez d brancher ce foyer si non utilis INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE Cet appareil de chauffage fonctionne sous une tension de 120 volts Le cordon Broche de d alimentation a t branch e comme le montre la figure A du diagramme Un DES SRE adaptateur comme le montre la figure C peut tre utilis pour raccorder une fiche trois broches mise la terre une prise deux fentes La fiche de Couvercle d une bo te de prises mises la terre mise la terre verte de l adaptateur doit tre raccord e une mise la terre Adaptateur permanente prise de courant mise la terre L adaptateur ne doit pas tre l ments de mise D a x 3 la terres utilis si une prise trois fentes mise la terre est disponible NN sc Vis a m tal EMPLACEMENT DE VOTRE CHEMIN E Couvercle d une bo te de prises mises la terre Lors du choix d un emplacement pour votre nouvelle ch
11. aciones recomendamos que el interruptor de encendido apagado de potencia principal se apague Estas funciones del calentador separan los controles de manera conveniente para los efectos de llama y control de calor Esta funci n permite que usted pueda poner en funcionamiento la unidad de 2 maneras diferentes e Como una funci n completa del hogar a le a con efecto de llama y calefacci n simult neamente e Como efecto visual s lo con efecto llama es decir sin calefacci n NOTA Este calentador no est dise ado para funcionar s lo en modo calor sin el efecto llama Se puede acceder a todas las funciones de control del calentador de 2 maneras 1 USANDO EL CONTROL REMOTO Musk ka 3 1 ON OFF El interruptor de potencia principal debe estar en posici n on Presione el bot n on off 4 que se encuentra en el control remoto s lo el efecto llama se encender Para apagar el x w ee calentador vuelva a presionar el boton on off 3 NOTA El bot n on off que se encuentra en el control remoto no controla el interruptor de potencia principal de encendido apagado 2 2 EFECTO LLAMA Presione el bot n de llama o para obtener el efecto deseado sin calor 3 CALEFACCI N Presione el bot n de calefacci n una vez para nivel bajo y o dos veces para nivel alto para alcanzar el nivel deseado NOTA el efecto llama est siempre activo cuando el ciclo de calefac
12. box insert cool if it has been operating With the lower front panel open locate the 2 small access panels 4 Remove the screws in each panel using a Philips or flathead screwdriver Pull the access panel toward you The light bulbs are attached to a slide which will bring them to the edge of the firebox for your convenience 5 Carefully remove the burnt light bulb This may require holding the light socket with one hand while unscrewing the light bulb with the other hand Install the new light bulbs Push in the slides and reposition the access panels Insert and tighten screws in each panel that were removed in step 4 Turn the firebox master power on off switch to the on position and the red indicator pilot light will illuminate Check the replacement light bulbs are working 10 Close the bottom panel O ON O OPERATING INSTRUCTIONS The firebox master power on off switch must be switched on before any of the control functions on the firebox and or remote control will operate NOTE The master switch does not have to be turned off when the firebox is not being used for brief time periods If however you are not planning to use your firebox for extended time periods or going away on vacation we recommend the master power on off be switched off This firebox insert features conveniently separate controls for the flame effect and heat control This feature allows you to operate the u
13. ce insert if any part of it has been under water Immediately call a qualified service technician to inspect the firebox and replace any part of the electrical system which has been under water SERVICE INSTRUCTIONS For Your Safety Service must be performed by qualified authorized service personnel only Glass Information Under no circumstances should this product be operated with a broken or chipped glass panel Do not strike or slam the glass Do not use abrasive cleansers to clean the glass This product uses tempered glass Replacement of the glass supplied by the manufacturer should be done by qualified authorized service personnel only BR N Replacing the Light Bulbs This fireplace insert uses 2 clear 120 Volt 40 Watt E 12 socket base light bulbs small base chandelier candle type bulbs The light bulbs are located at the bottom of the unit You can change the light bulbs from the front of the firebox For convenience if one of the light bulbs burns out it may be easier to replace both of the light bulbs at the same time WARNING Do not exceed 40 Watts per bulb Use of higher rated light bulbs may cause overheating and result in a fire causing property damage personal injury or loss of life 1 Turn the firebox master power on off switch to the off position located behind the front lower access panel the switch red indicator pilot light will turn off 2 Let the fire
14. ci n est activado Presione el bot n una tercera vez para apagar el ciclo de calefacci n 4 Temporizador del calefactor Permite que usted deje el calefactor encendido mientras duerme con un temporizador autom tico de apagado Puede configurar el calefactor para que est encendido con incrementos de media hora comenzando a los 30 minutos y hasta un m ximo de siete horas y media presione el bot n del temporizador una vez para cada incremento de Ye hora La luz indicadora de color rojo que se encuentra arriba de la hora se encender para confirmar la selecci n realizada Cuando haya alcanzado las 7 12 horas si vuelve a presionar el bot n se cancelar la funci n del temporizador USO DE LOS CONTROLES MANUALES UBICADOS EN EL CALENTADOR DETRAS DEL PANEL DE ACCESO DELANTERO INFERIOR ON OFF El interruptor de potencia principal debe estar en posici n on Presione el bot n on off del calentador s lo el efecto llama se encender Para apagar el calentador vuelva a presionar el bot n on off NOTA El bot n on off que se encuentra en el calentador no controla el interruptor de potencia principal de encendido apagado EFECTO LLAMA Presione el bot n de llama o para obtener el efecto deseado sin calor CALEFACCI N Vea los detalles arriba Temporizador del calefactor Vea los detalles arriba
15. cycle de chauffage 4 Minuterie de chauffage Vous permet de laisser le cycle de chauffage fonctionn pendant la nuit gr ce a une minuterie de mise hors tension automatique Vous pouvez r gler le fonctionnement du cycle de chauffage par tranches de 30 minutes soit de 30 minutes 7 5 heures appuyez une fois sur le bouton pour chaque tranche de 30 minutes Le t moin rouge situ au dessus de la dur e s lectionn e s allume pour confirmer votre choix Lorsque vous avez atteint la dur e limite de 7 5 heures le fait d appuyer une fois de plus sur le bouton d sactive la minuterie UTILISATION DES COMMANDES MANUELLES SITU ES DERRI RE LE PANNEAU D ACC S INF RIEUR AVANT DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION ON OFF marche arr t le commutateur d alimentation principal doit tre en position de marche ON Appuyez sur le bouton marche arr t on off de la chambre de combustion pour utiliser la flamme uniquement Pour teindre la chambre de combustion appuyez sur le bouton marche arr t de nouveau REMARQUE le bouton marche arr t de la chambre de combustion ne commande pas le commutateur d alimentation principal EFFET DE FLAMME Appuyez sur le bouton O jusqu l obtention de l effet d sir sans chaleur CHAUFFAGE Voir les d tails ci dessus Minuterie de chauffage Voir les d tails ci dessus Musk ka Gracias por adquirir un inserto para el hogar el ctrico Muskoka
16. emin e assurez vous que les instructions g n rales sont suivies Pour un meilleur effet installez le foyer hors de la lumi re directe du soleil L installation du foyer ferm pr s d objets non combustibles est s curitaire NE PAS REMISER NI EMPLOYER D ESSENCE OU D AUTRES EMANATIONS OU DE LIQUIDES INFLAMMABLES PRES DE CET APPAREIL OU DE TOUT AUTRE Installation du manteau Veuillez r f rer aux instructions d taill es qui sont fournies avec le manteau que vous avez achet Attache les support pour foyer Sortez votre boite feu lectrique de son emballage et placez la entre les 2 compartiments de remisage Le foyer est accompagn de 3 supports m talliques et 20 vis noires Le foyer vient avec 3 supports en m tal et 16 vis noires 15 requies plus 1 surplus Ces supports en m tal doivent tre attach es chacun des 3 c t s du foyer et 2 c t s du mantel pour s assurer que votre foyer ne se d place pas autour pendant que vous l employez Chacune des attache de 3 quilibres s attache au foyer en ins rant et en serrant 3 vis Les deux attache lat rale gauche et droite d quilibre s attache lavant de mantel en ins rant et en serrant 3 vis L quilibre sup rieur n attache pas au mantel juste le foyer SP CIFICATIONS MFB28 2 Foyer Ins rable 27 2 Xx 9 7 x 23 1 Dimensions W x D x H 69 1 cm x 24 5 cm x 58 8 cm Poids Net 37 4 Ibs 17 kg Poids Brut 44 Ibs 20 kg CONNECTION LECTRIQUE
17. ffage est chaud lorsqu il est utilis Pour viter les br lures ne pas toucher aux surfaces chaudes de l appareil mains nues Utiliser les poign es pour d placer l appareil Garder les mati res combustibles comme les meubles les oreillers la literie le papier les v tements et les rideaux au moins 3 pi 0 9 m du pourtour de l appareil avant c t s arri re 3 Il faut user d une extr me prudence lorsque l appareil est utilis par des enfants ou des personnes handicap es ou lorsque ces derniers sont proximit et que l appareil est laiss sans surveillance 4 D brancher toujours l appareil lorsqu il n est pas utilis 5 Ne pas utiliser un appareil de chauffage pourvu d un cordon d alimentation ou d une fiche endommag s ni apr s une d faillance de l appareil ni si l appareil est tomb au sol ou s il a t endommag de quelque fa on Retourner l appareil de chauffage un atelier de service autoris pour faire effectuer une v rification un ajustement des syst mes lectriques et m caniques ou pour toute r paration 6 No usar al aire libre 7 Cet appareil de chauffage n est pas con u pour tre utilise dans une salle de bains buanderie et autres endroits int rieurs similaires Jamais localiser le chauffage ou il peut tre tombe dans une baignoire ou d autres contenant d eau 8 Ne pas acheminer le cordon sous un tapis Ne pas couvrir le cordon d une moquette ou d un tapis ou de tout autre mat riau si
18. hen using electrical appliances basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electrical shock and injury to persons including the following Read all instructions before using this heater 2 This heater is hot when in use To avoid burns do not let bare skin touch hot surfaces If provided use handles when moving this heater Keep combustible materials such as furniture pillows bedding papers clothes and curtains at least 3 feet 0 9 meters from the front of the heater and keep them away from the sides and rear 3 Extreme caution is necessary when any heater is used by or near children or invalids and whenever the heater is left operating and unattended 4 Always unplug heater when not in use 5 Do not operate any heater with a damaged cord or plug or after the heater malfunctions has been dropped or damaged in any manner Return heater to authorized service facility for examination electrical or mechanical adjustment or repair 6 Do not use outdoors 7 This heater is not intended for use in bathrooms laundry areas and similar indoor locations Never locate heater where it may fall into a bathtub or other water container 8 Do not run power cord under carpeting Do not cover power cord with throw rugs runners or the like Arrange power cord away from traffic area and where it will not be tripped over 9 To disconnect heater turn controls to off then remove plug from outlet 10 Connect to
19. milaire Disposer le cordon bonne distance des zones de passage un endroit o il ne risque pas d tre un obstacle 9 Pour d brancher l appareil tourner la commande en position d arr t puis d brancher la fiche de la prise murale 10 Brancher des prises mises la terre seulement 11 Ne laisser aucun objet tranger p n trer dans les ouvertures de ventilation ou d chappement pour viter une d charge lectrique un incendie et les dommages l appareil 12 Pour viter les risques d incendie ne pas obstruer les prises d admission d chappement de l air Ne pas utiliser sur des surfaces souples comme un lit pour viter d obstruer les ouvertures 13 Un appareil de chauffage est pourvu de pi ces internes produisant des arcs lectriques ou des tincelles Ne pas utiliser l appareil dans une pi ce ou de l essence de la peinture ou des liquides inflammables sont utilis s ou entrepos s 14 Utiliser cet appareil de chauffage en suivant les instructions du manuel Toute autre utilisation du produit non recommand e par le fabricant pourrait tre l origine d un incendie d une d charge lectrique ou de blessures 15 viter d utiliser une rallonge avec l appareil la rallonge pourrait surchauffer et provoquer un incendie Toutefois si l on doit utiliser une rallonge cette derni re doit tre de calibre No 14ga et pouvoir supporter une puissance d au moins 2025 watts 1 CONSERVER CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D U
20. n en position d arr t OFF Cette chambre de combustion est pourvue de commandes distinctes pour le r glage de la flamme et de la temp rature Cette caract ristique vous permet d utiliser l appareil de deux fa ons e D abord comme foyer complet avec flamme et chauffage e Puis comme effet visuel avec flamme seulement c est dire aucun chauffage On REMARQUE Cette chambre de combustion n a pas t con ue pour fonctionner en mode de chauffage uniquement sans l effet flamme peut utiliser les commandes de la chambre de combustion de deux fa ons 1 EN UTILISANT LA T L COMMANDE Musk ka 1 1 ON OFF marche arr t le commutateur d alimentation amp principal doit tre en position de marche ON Appuyez sur 4 le bouton marche arr t on off de la telecommande pour de X m Eu utiliser la flamme uniquement Pour teindre la chambre de 3 combustion appuyez sur le bouton marche arr t de nouveau REMARQUE le bouton marche arr t de la t l commande ne commande pas le commutateur d alimentation principal 2 EFFET DE FLAMME Appuyez sur le bouton ou 2 jusqu l obtention de l effet d sir sans chaleur 3 CHAUFFAGE Appuyez une fois sur le bouton pour un chauffage r duit LOW ou deux fois pour un chauffage lev HIGH REMARQUE l effet de flamme est toujours en fonction lorsque le cycle de chauffage est activ Appuyez une troisi me fois sur le bouton pour arr ter le
21. nit in 2 different ways e As a full featured fireplace insert with both flame effect and heater operating simultaneously e As a visual effect with flame effect only i e no heating cycle NOTE This firebox insert is not designed to operate in heat only mode without a flame effect All of the firebox control functions can be accessed in 2 ways 1 USING THE REMOTE CONTROL Muskoka 1 ON OFF The master power switch must be on ej Press the on off button on the remote control the flame effect only will turn on To turn the firebox off O lt x a press the on off button again P9 O NOTE The on off button on the remote control does not control the master power on off switch 2 FLAME EFFECT Press the flame or flame button to achieve the desired effect no heat 3 HEATING Press the heat button once for low and or twice for high to achieve the desired level NOTE the flame effect is always active when the heating cycle is operational Press the button a third time turns the heating cycle off 4 HEATER TIMER Allows you to leave your heater on while you sleep with a delayed automatic timer for shut off You can set your heater to be on for Ya hour increments starting at 1 2 hour up to a maximum of 7 1 2 hours press the timer button once for each Y hour increment The red indicator light above the time selected will
22. ns sur le verre Ce produit ne doit jamais tre utilis avec un verre bris Ne pas frapper ou toucher brusquement le verre Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs pour nettoyer le verre Ce produit emploie un verre tremp Le remplacement du verre fourni par le fabricant doit tre ex cut par un personnel qualifi et autoris seulement eS Remplacement des ampoules d clairage Ce foyer ins rable utilise 2 ampoules d clairage claires de 120 Volts 40 Watt E 12 ampoule de type bougie de chandelier a petite base avec douille Les lumi res sont situ es au bas de l appareil Vous pouvez changer les ampoules de l avant du foyer Pour la convenance si une des ampoules s teint il peut tre plus facile de remplacer toutes les deux ampoules en m me temps AVERTISSEMENT ne pas utiliser d ampoules de plus de 40 W Y L utilisation d une ampoule plus puissante peut provoquer une surchauffe et un incendie pouvant causant ainsi des dommages la propri t des blessures et la mort 1 Placez le commutateur d alimentation principal de la chambre de combustion en position OFF arr t le commutateur est situ derri re le panneau d acc s avant le pilote rouge s teint 2 Laissez la chambre de combustion refroidir si elle a t utilis e 3 Une fois le panneau avant inf rieur ouvert rep rez les deux 2 plus petits panneaux d acc s 4 Retirez les vis sur chaque panneau au moyen d un tournevis
23. nserto 21 2 X 9 7 x 23 1 Medidas W x D x H 69 1 cm x 24 5 cm x 58 8 cm Peso Neto 37 4 lbs 17 kg Peso Bruto 44 lbs 20 kg Frecuencia OH CONEXI N EL CTRICA Para el funcionamiento correcto de este aparato se necesita un circuito de 15 amperios 120 voltios 60 Hz con un tomacorriente debidamente conectado a tierra Preferentemente el inserto para hogar deber contar con un circuito exclusivo ya que otros aparatos en el mismo circuito pueden disparar o quemar al fusible cuando est funcionando el calefactor La unidad viene de f brica con un cable de tres conductores de 6 pies 1 8 m y que sale por detr s del inserto para hogar Planee la instalaci n para evitar el uso de un cable de extensi n Sin embargo si usted tiene que usar un cable de extensi n el cable deber ser de calibre 14 cuando menos y para una potencia nominal de 2025 vatios El cable de extensi n no deber tener m s de 20 pies 6 m de largo ADVERTENCIA El alambrado del tomacorriente debe cumplir con los c digos de construcci n locales y otros reglamentos aplicables para reducir el riesgo de incendio choques el ctricos y lesiones a las personas ADVERTENCIA No use este inserto para hogar si alguna parte del mismo ha estado sumergida bajo el agua Inmediatamente llame un t cnico de servicio calificado para inspeccionar el fog n y sustituir cualquier parte del sistema el ctrico que hubiera estado sumergido bajo el agua INSTRUCCIONES DE SERVICIO
24. r modificaciones mec nicas o el ctricas o repararlo ll velo a un centro de servicio t cnico autorizado 6 Ne pas utiliser en plein air 7 Este calentador no est destinado para su uso en ba os lavander a y reas similares en lugares cerrados Nunca ubicar el calentador donde pueda caer en una ba era u otro recipiente de agua 8 No pase el cable de alimentaci n por debajo del alfombrado No cubra el cable de alimentaci n con alfombras peque as o similares Coloque el cable de alimentaci n lejos de las reas transitadas y en donde nadie tropezar con l 9 Para desconectar el calefactor coloque los controles en la posici n de apagado y luego retire el enchufe del tomacorriente 10 Conecte s lo a tomacorrientes que tengan una conexi n a tierra adecuada 11 No introduzca ni permita que entren objetos extra os en las aperturas de ventilaci n y del sistema de escape ya que esto puede generar incendios o descargas el ctricas o da ar el calefactor 12 Para prevenir posibles incendios no tape las tomas de aire ni el sistema de escape No lo utilice sobre superficies mullidas como una cama en las que pueden taparse las aperturas 13 Un calefactor tiene partes internas calientes arqueadas y que despiden chispas No lo utilice en reas en las que se usan o almacenan combustibles pinturas o l quidos inflamables 14 Use este calefactor s lo como se describe en este manual Cualquier otro uso no recomendado por el fab
25. ricante puede ocasionar incendios descargas el ctricas o da os a personas 15 No utilice alargues ya que podr an recalentarse y generar riesgo de incendios Sin embargo si fuera necesario usar un alargue ste debe ser como m nimo el N 14ga de no menos de 2025 vatios 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES gt INSTRUCCIONES DEL USUARIO 1 Toda reparaci n de este artefacto debe ser realizada s lo por personal calificado autorizado 2 De ninguna manera debe modificarse este aparato Las piezas que se desmonten para la reparaci n deben ser reemplazadas s lo por piezas del fabricante del equipo original OEM 3 Este fog n se debe limpiar con un pa o h medo agua IMPORTANTE Siempre desenchufe el cable de alimentaci n antes de limpiar la unidad No use limpiadores abrasivos en la unidad 4 Por favor desenchufe este fog n cuando no est en uso INSTRUCCIONES PARA LA CONEXI N A TIERRA Este calefactor debe usarse con corriente de 120 voltios Como se muestra en la figura A del diagrama el cable tiene un enchufe Como se muestra en la daba PON figura C hay disponible un adaptador que permite conectar enchufes de tres patas a tomacorrientes de dos ranuras El enchufe verde para conexi n a tierra asia conectado al adaptador debe tener una conexi n a tierra permanente por CORECRCO guta ejemplo por medio de un tomacorriente conectado a tierra adecuadamente No Adaptador debe usarse el adaptador si hay un tomacor
26. riente de tres ranuras conectado a Medios de tierra disponible conexi n a tierras Tornillo de metal UBICACI N DE SU CHIMENEA Cubierta del tomacorriente a o 2 conectado a tierra Cuando est eligiendo una ubicaci n para su chimenea nueva aseg rese de seguir las instrucciones generales Tambi n para obtener el mejor efecto instale la chimenea alejada de la luz solar directa Es seguro colocar el inserto para el hogar cerca de productos no combustibles NO ALMACENE O USE GASOLINA U OTROS VAPORES INFLAMABLES O L QUIDOS EN LOS ALREDEDORES DE STE O DE CUALQUIER OTRO APARATO Instalaci n de la repisa de chimenea Consulte las instrucciones detalladas que vienen con la repisa de chimenea que usted compr Ensamblando los suportes de la caja de fuego Retire su fog n el ctrico del embalaje y col quelo entre los 2 compartimientos de almacenaje La caja de fuego el ctrica incluye 3 soportes de metal y 16 tornillos negros 15 tornillos requendos m s 1 adicional Estos soportes de metal deben ser fijados a los 3 lados de la caja de fuego y a los 2 lados del mueble para asegurar que la caja de fuego no se mueva al usarla Los 3 soportes se fijan a la caja de fuego usando 3 tornillos Tanto el soporte izquierdo como el soporte derecho se fijan a la parte delantera del mueble mediante el ajuste de 3 tornillos El soporte superior no se fija al mueble solo a la caja de fuego el ctrica ESPECIFICACIONES MFB28 2 Fog n I
27. se GROUNDING INSTRUCTIONS This heater is for use on 120 volts The cord has a plug as shown in figure A in the diagram An adapter as shown in figure C is available for connecting three blade grounding type plugs to two slot receptacles The green grounding lug extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box The adapter should not be used if a three slot grounded receptacle is available Grounding Pin 3 gt Cover of Grounded Outlet Box Adapter Grounding Lug LOCATING YOUR FIREPLACE Metal Screw i Cover of Grounded Outlet Box l When choosing a location for your new fireplace ensure the general instructions are followed Also for best effect install the fireplace out of direct sunlight It is safe to set the fireplace insert close to non combustibles DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER FLAMMABLE VAPORS OR LIQUIDS IN THE VICINITY OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE Mantel Installation Please refer to the detailed instructions that come with the mantel that you purchased Attaching the firebox trims Take your electric firebox out of its packaging and position it between the 2 legs of the mantel Once you are close to the wall plug the firebox into the nearest outlet The firebox comes with 3 metal brackets and 16 black screws 15 required plus 1 spare These metal brackets must be attached to all 3 sides of the firebox and 2 sides of
Download Pdf Manuals
Related Search