Premium Armaturen + Systeme „Regusol“-Nachfüllpumpe
Contents
1. G 3 V lvula de ilenado y vaciado Lado de succi n oa Conexi n a manguera Para una visi n general de nuestra presencia en el mundo Reservado el derecho a efectuar modificaciones visite www oventrop com2. ation non joint la livraison peut tre raccord l aide du porte caoutchouc 15 mm De l autre c t il et tout simplement plong dans le r servoir du fluide caloporteur Afin de r duire le temps d aspiration et le risque d accumulations d air ayant des cons quences nuisibles le flexible d aspiration doit tre aussi court que possible Une longueur in f rieur 2 m est recommand e Merci de n utiliser que des tuyaux de mati res r sistantes au glycol sp cialement en cas d utilisation stationnaire Fonctionnement et op ration de la pompe de remplissage Regusol L installation solaire doit seulement tre remplie du fluide caloporteur l tat froid c est dire le soir par temps couvert ou lorsque les collecteurs sont couverts L aspiration automatique de la pompe de remplissage est garantie jusqu une pression du syst me de lt 2 bars La pompe est d abord raccord e au syst me solaire du c t pression Ensuite le c t aspiration doit tre raccord au r servoir du fluide caloporteur moyennant un flexible Surtout pendant la phase d aspiration un tuyau aussi court que possible vite que des grandes quantit s d air puissent p n trer dans l installation En cas de trajets d aspiration longs ou d une pression du syst me gt 2 bars la pompe doit donc d abord tre remplie du fluide caloporteur Lair peut s chapper avec peu de lev es de la pompe Ensuite la pompe est v
3. io de transferencia de calor Para reducir el tiempo de succi n y el riesgo de burbujas da inas para el sistema la manguera de succi n debe ser lo m s corta posible se recomienda una longitud lt 2 m S lo deben utilizarse mangueras fabricadas en material resistente al Glicol especial mente en instalaciones fijas Funcionamiento y modo de operaci n de la bomba de llenado Regusol El llenado de la instalaci n solar debe realizarse con el medio de transferencia de calor fr o La succi n autom tica de la bomba de llenado Regusol es posible en sistemas con una presi n lt 2 bar Primero se conecta la bomba al sistema de solar por el lado de bombeo Despu s se conecta el lado de succi n al tanque de almacenamiento con una manguera Especialmente durante el periodo de succi n la longitud de la manguera debe ser lo menor posible para evitar la en trada de burbujas en el sistema En caso de longitudes de manguera superiores a 2 m o de sistemas con presi n lt 2 bar la bomba debe precargarse conect ndola primero al tanque de almacenamiento mediante una manguera Deben realizarse unas carreras de pist n a la bomba para evacuar el aire Finalmente la bomba se rosca a la instalaci n solar Datos t cnicos Capacidad de bomba por carrera de pist n aprox 28 ml gt 36 carreras por litro de medio de transferencia de calor Presi n m xima 3 bar Pist n de presi n Lado de presi n m TE Junta de PTFE
4. iss e l installation solaire Donn es techniques Quantit de refoulement par lev e environ 28ml gt 36 coups de piston par litre de fluide caloporteur Pression de refoulement max 3 bars Piston de pression C t pression Gk i Joint torique en PTFE 3 Robinet de vidange et de remplissage C t aspiration Raccord porte caoutchouc Vous trouverez une vue d ensemble des interlocuteurs dans le monde entier sur Sous r serve de modifications techniques www oventrop com oventron Valvulas Sistemas Premium CED Bomba de ilenado Regusol Instrucciones de operaci n Conexi n de la bomba de llenado Regusol al circuito solar La bomba de llenado Regusol sirve para llenar manualmente el circuito solar con el medio de transferencia de calor desde un tanque de almacenamiento externo Recomendado para su uso fijo o m vil La conexi n al circuito solar se realiza mediante racores autosellantes con rosca macho de G Las v lvulas de bola del dispositivo de llenado y vaciado Regusol art culo n 136 30 51 est n especialmente recomendadas para la conexi n al sistema Para la instalaci n se utilizan llaves de radiador En el lado de la bomba puede conectarse una manguera de succi n no suministrada me diante la conexi n de 15 mm la manguera s lo est en contacto con el tanque de almace namiento del med
5. o manually fill up the solar circuit with a heat transfer medium from an external storage tank It is suitable for either stationary or mobile use Connection to the solar circuit is carried out via a self sealing fitting with G 2 male thread The ball valves of the Regusol filling and flushing device Oventrop item no 136 30 51 are especially suitable for a system connection A radiator tail pipe key should be used for instal lation On the pump side the suction hose not supplied can be connected by use of the 15 mm hose connection and the hose is only immersed into the heat transfer medium storage tank To reduce the suction time and the risk of harmful airlocks in the system the suction hose should be as short as possible a hose length lt 2 m is recommended Please only use hoses made of glycol resistant materials this applies especially for stationary use Function and operation of the filling pump Regusol The solar installation must only be filled with heat transfer medium during cold condition Automatic suction of the filling pump Regusol is possible on systems with a pressure lt 2 bar First the pump is connected to the solar system with the pump side Then the suction side has to be connected to the heat transfer medium storage tank by use of a hose Especially during suction phase a hose being as short as possible prevents larger airlocks from pene trating the system In case of a hose longer than 2 m s
6. oventrop Premium Armaturen Systeme CD Regusol Nachf llpumpe Bedienungsanleitung Anschluss der Regusol Nachf llpumpe an den Solarkreislauf Die Regusol Nachf llpumpe dient dem manuellen Auff llen einer Solaranlage mit einem W rmetr germedium aus einem externen Beh lter Sie kann sowohl station r als auch mobil eingesetzt werden Der Anschluss an den Solarkreislauf erfolgt ber eine selbstdichtende Verschraubung mit G Au engewinde Die Kugelh hne an der Regusol Bef ll und Sp leinrichtung OV Art Nr 136 30 51 bieten sich f r einen Systemanschluss besonders an Als Montagewerkzeug sollte ein Stufenschl ssel verwendet werden Der Ansaugschlauch nicht im Lieferumfang enthalten kann an der Pumpenseite mit der 15mm Schlaucht lle verbunden werden und wird am anderen Ende einfach in den W rmetr germedium Beh lter eingetaucht Um die Ansaugzeit und die Gefahr von sch dlichen Luftansammlungen in der Anlage zu reduzieren sollte der Ansaugschlauch nur so lang wie n tig ausgew hlt werden empfehlens wert ist eine Schlauchl nge von lt 2m Bitte verwenden Sie und dies gilt besonders f r den station ren Einsatz ausschlie lich Schl uche aus glykolbest ndigen Werkstoffen Funktion und Betrieb der Regusol Nachf llpumpe Das Bef llen der Solaranlage mit W rmetr germedium ist nur im kaltem Zustand zul ssig d h abends bei Bew lkung oder bei abgedeckten Kollektoren Die Regu
7. sol Nachf llpumpe kann bis zu einem Systemdruck von lt 2bar selbst ndig ansau gen Dazu wird die Pumpe zun chst mit der Druckseite an das Solarsystem angeschlossen Anschlie end muss mit einem Schlauch die Saugseite mit dem W rmetr germedium Beh lter verbunden werden Ein m glichst kurz gew hlter Schlauch verhindert gerade in der Ansaug phase dass gr ere Mengen Luft in die Anlage gelangen k nnen Bei langen Ansaugwegen oder einem Systemdruck gt 2bar muss die Pumpe daher zun chst mit W rmetr germedium gef llt werden Mit wenigen Pumpenh ben kann die Luft entwei chen Anschlie end wird die Pumpe mit der Solaranlage verschraubt Technische Daten F rdervolumen je Hub ca 28ml gt 36 Kolbenh be je W rmetr germedium max F rderdruck 3bar Druckkolben Druckseite N PTFE Dichtring OVENTROP GmbH 8 Co KG Paul Oventrop Stra e 1 G D 59939 Olsberg amp KFE Hahn Telefon 49 0 29 62 82 0 Telefax 49 0 2962 82 400 Saugseite Schlaucht lle E Mail mail oventrop de Internet www oventrop com Eine bersicht der weltweiten Technische nderungen vorbehalten Ansprechpartner finden Sie unter 136425080 09 2012 www oventrop de OVentrop Valves controls systems Filling pump Regusol Operating instructions Connection of the filling pump Regusol to the solar circuit The filling pump Regusol serves t
8. uction distance or a system pressure gt 2 bar the pump has to be precharged by connecting it with heat transfer medium first The pump should be operated for a few piston strokes to evacuate any air Finally the pump is screwed to the solar installation Technical data Pump capacity per piston stroke about 28ml gt 36 piston strokes per litre of heat transfer medium Max pump head 3 bar Piston Pressure side 3 G PTFE gasket 3 Fill and drain valve Suction side Hose connection For an overview of our global Subject to technical modification without notice presence visit www oventrop com OVENIP OP ner haut de gamme Syst mes Pompe de remplissage Regusol Mode d emploi Raccordement de la pompe de remplissage Regusol au circuit solaire La pompe de remplissage Regusol a pour r le de remplir une installation solaire d un fluide caloporteur stock dans un r servoir externe Elle convient l utilisation stationnaire et mobile Le raccordement au circuit solaire se fait l aide d un raccord auto tanche avec filetage m le G Y Les robinets tournant sph rique de l ensemble de remplissage et rin age Re gusol r f rence Oventrop 136 30 51 conviennent sp cialement au raccordement d un sys t me Une cl dynamom trique devrait tre utilis e comme outil de montage Du c t pompe le flexible d aspir
Download Pdf Manuals
Related Search