4912CAH & 4920CAH
Contents
1. 4912CAH 8 4920CAH 1 rev 12 19 06 4912CAH4920CAH_121906 indd 1 12 19 06 1 32 24 PM AWARNING FAILURE TO OBSERVE THESE WARNINGS COULD RESULT IN INJURY Important Read these instructions carefully Note the safe operational requirements warnings and cautions Use this tool correctly and with care for the purpose for which it was intended Failure to do so may cause property damage or personal injury and will invalidate the warranty e Ensure the jack is in sound condition and good working order Take action for immediate repair or replacement of damaged parts Use recommended accessories only The use of improper accessories may be dangerous and will invalidate the warranty e Keep the jack clean for safest performance e Locate the jack in an adequate working area for its function Keep working area clean tidy and free from unrelated materials Ensure the working area has adequate lighting e Use the jack only on level and solid ground Place blocks under the wheels of the vehicle Make sure engine is off Allow minimum distance of 0 5 meter between vehicle tilt and static objects such as doors walls etc Ensure all non essential persons keep a safe distance while the jack is in use Make sure there are no passengers in the vehicle when the vehicle is raised e Place the jack under the vehicle manufacturer s recommended lifting points Check vehicle handbook OWNER USER RESPONSIBILITY The owner and or2. amp 07 2 15 COTTER PIN 3 34 PACKING 1 49 SPRING WASHER 2 16 PIN 1 35 THROTTLE 1 50 NUT 2 36 SPRING 1 51 EYE BOLT 2 Also Available RS12CAHSK seal kit for 4912CAH and RS20CAHSK seal kit for 4920CAH items identified by NOTE Only seal kits and items identified by a part number are available for purchase 4912CAH 8 4920CAH 4912CAH4920CAH_121906 indd 4 4 rev 12 19 06 12 19 06 1 32 25 PM TROUBLESHOOTING SYMPTOM POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION Jack will not lift load Release valve not tightly closed Ensure release valve tightly closed Overload condition Remedy overload condition Air supply inadequate Ensure adequate air supply Jack bleeds off after lift Release valve not tightly closed Ensure release valve tightly closed Overload condition Remedy overload condition Hydraulic unit manlfunction Contact Seller Jack will not lower after Reservoir overfilled Drain fluid to proper level unloading Linkages binding Clean and lubricate moving parts Poor lift performance Fluid level low Ensure proper fluid level Air trapped in system With ram fully retracted remove oil filler plug to let pressurized air escape re install oil filter plug Will not lift to full extension Fluid level low Ensure proper fluid level 4912CAH4920CAH_121906 indd 5 LIMITED WARRANTY SUNEX INTERNATIONAL INC WARRANTS TO ITS CUSTOMERS THAT THE COMPANY S SUNEX TOOLS BRANDED PRODUCTS ARE FREE FROM DEFECTS IN WORKMANSHIP AND MAT
3. 37 j 28 4 D 35 27 t 41 343332 E het TT f 7 ER VAN 42 4 a gt CF i gt ig 4 LAR 19 an IF p L LE 23 87 51 F 10 _ Ur 13 ig i 20 F _ F7 D E DA s Ll 522 AL Me 1 57 I 18 I 04 03 2 br 196 L 07 2 45 g gt s 07 i 47 L 4 a a TE lt 01 Le E ye ITEM NO DESCRIPTION QTY ITEM NO DESCRIPTION QTY ITEM NO DESCRIPTION QTY 1 BASE 1 17 PIN 2 37 RS12CAHVB VALVE BODY 1 2 BALL 1 4 1 18 PACKING 1 INCL 31 44 3 SEAL 1 19 RESERVOIR 1 38 HOSE CONNECTOR 1 4 RELEASE VALVE 1 20 RS49FP FILLER PLUG 1 39 SPRING 1 5 O RING 1 21 EXTENSION SCREW 1 40 AIR FILTER 1 6 CYLINDER 1 22 RAM 1 41 LEVEL 1 7 WASHER 1 23 CUP SEAL 1 42 LOCK LEVER 1 07 1 E SEAL 1 24 CAP WASHER 1 43 LEVER PIN 1 07 2 RSAMPC AIR MOTOR PUMP CYLINDER 25 ms SNAP RING G 1 44 HOSE CONNECTOR 1 INCL 07 1 1 26 ki PACKING 1 45 HOSEBAND 2 8 PUMP CYLINDER 1 27 TOP NUT 1 INCL W 46 9 O RING 1 28 El 0 RING 1 46 12 AIR HOSE ASSY 1 10 RS49HDL12 HANDLE 1 29 SPRING 2 INCL 45 amp 47 11 CUP SEAL 1 30 SPRING PLATE 1 47 PUMP ELBOW 1 12 BACK UP RING 1 31 NUT 1 INCL W 46 13 PUMP PLUNGER 1 32 0 RING 1 48 12 AIR MOTOR 1 14 HANDLE SLEEVE 1 33 0 RING 1 INCL 07 1
4. culo e Aseg rese que el gato est en buenas condiciones y de antes de proceder con cualquier tarea buen funcionamiento Tome las medidas necesarias para e Emplee a una persona calificada para revisar y lubricar inmediatamente reparar o reponer las partes da adas Use el gato Durante el mantenimiento confirme que se use los accesorios lar El uso se zj del aceite hidr ulico recomendado cesorios inadecuados puede ser peligroso y anular la AE Genie p peig y No use el gato si est da ado PORE e L rsonas no capacitadas no deben operar el gato e Mantenga limpio el gato para el desempe o seguro as persona g del mismo e No exceda la capacidad nominal del gato e Mantenga el gato en una rea adecuada de trabajo para su No permita que se mueva el veh culo mientras est en funcionamiento Mantenga limpio y ordenado el rea de proceso de elevaci n PELIGRO Evite levantar el veh culo trabajo y libre de materiales no relacionados Aseg rese si esto pueda ocasionar el derrame de combustible que el rea de trabajo cuente con iluminaci n adecuada cido de bater a o sustancias peligrosas Durante el levantamiento no permita que nadie est adentro del veh culo No trabaje debajo del veh culo hasta que los soportes de gato hayan sido correctamente posicionados e Use el gato s lo en superficies duras y planas Coloque unos bloques debajo de las llantas del veh culo Aseg rese que est apagado el motor Deje una
5. de obra o las materias primas est n defectuosas tomando como base las cl usulas y condiciones de los planes de garant a descritos a continuaci n y asignados a ese producto espec fico Este producto tiene una garant a de UN A O Durante ese periodo de garant a Sunex Tools reparar o sustituir como as opte por hacerlo cualquier componente o unidad que se compruebe tener decectos en su materia prima o mano de obra Otra importante informaci n de la garant a Esta garant a no cubre ning n da o al equipo o herramientas si este surge como resultado de su alteraci n abuso o mal uso o da os ni tampoco cubre las reparaciones o reposiciones hechas por cualquier persona ajena a los centros de servicio de garant a autorizados y que no sean de Sunex Tools La obligaci n antes mancionada queda bajo la responsabilidad exclusiva de Sunex Tools seg n se menciona o de cualquier garant a impl cita y bajo ninguna circunstancia quedar bajo su responsabilidad cualquier garant a impl cita ya bajo ninguna circunstancia quedar bajo su responsabilidad cualquier da o incidental o consecuencial Note Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o consecuenciales por lo tanto la limitaci n o exclusi n arriba mencionada quiz no pudiera serle pertinente a usted Devuelva el equipo o componentes a Sunex Tools un centro de servicio de garant a autorizado con elflete pagado Aseg res haber incluido su
6. distancia m nima de 0 5 metros entre la inclinaci n del veh culo y los objetos e Use el gato s lo para los fines para los cuales ste est inm viles tales como puertas paredes etc Aseg rese que destinado todas las personas no esenciales mantengan una distancia e Cuando no est en uso almacene el gato en un rea seca segura mientras el gato est en uso Aseg rese que no y a prueba de ni os haya pasajeros en el veh culo cuando est levantado el veh culo e Coloque el gato debajo de los puntos de levantamiento recomendados por el fabricante Revise el manual del veh culo RESPOSABILIDAD DEL PROPRIETARIO USUARIO CARACTERISTICAS El propietario y o usuario debe tener un amplio conocimiento de las e Dise ado la operaci n manual o neum tica instrucciones de operaci n y advertencias del fabricante antes de e La manguera de aire puede girar en cualquier direcci n emplear el gato de botella El personal involucrado en el uso y la y Viene con una v lvula de seguridad contra la sobrecarga operaci n del equipo debe ser cuidadoso competente ycalificado para la operaci n segura del equipo y su uso adecuado al llevar e Tornillo de extensi n proporciona altura adicional cuando a cabo el mantenimiento de los veh culos motorizados y sus sea necesario componentes La informaci n de advertencia debe ser enfatizada e m nima presi n de aire requerida es de 90 PSI 6 2 Bar y comprendida Si el op
7. nimbre y direcci n la evidencia de la fecha de adquisici n y la descripci n del defecto que se sospeche tener Si usted tiene cualquier duda acerca del servicio de garant a escriba por favor a Sunex Tools Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos y usted tambi n podr contar con derechos adicionales los cuales var an de estado a estado Las cajas de reparaci n y las piezas de repuesto est n disponibles para un gran n mero de productos de Sunex Tools independientemente de que si alg n producto a n est cubierto o no por el plan de garant a DIRECCI N A EMBARCARSE Sunex Tools 315 Hawkins Rd Travelers Rest South Carolina 29690 DIRECCI N DE CORREOS Sunex Tools Box 4215 Greenville South Carolina 29608 4912CAH 8 4920CAH 9 rev 12 19 06 4912CAH4920CAH_121906 indd 9 12 19 06 1 32 28 PM Instrucciones de operaci n Informaci n de advertencia Desglose de partes AAVERTISSEMENT CE CRIC EST CONCU POUR LE LEVAGE SEULEMENT APRES LE LEVAGE DU VEHICULE UTILISEZ TOUJOURS LES SUPPORTS DE SECURITE POUR SOUTENIR LA CHARGE AVANT D EFFECTUER DES REPARATIONS NE JAMAIS RAMPER SOUS LE VEHICULE POUR PLACER LES SUPPORTS NE SURCHARGEZ PAS CE CRIC AU DELA DE LA CAPACITE EVALUEE PLACEZ LE FREINS DE STATIONNEMENT ET BLOQUER LES ROUES UTILISEZ LE CRIC SEULEMENT SUR DES SURFACES RIGIDES ET DE NIVEAU CAPABLES DE SOUTENIR LA CHARGE CENTREZ LA CHARGE SUR LA SELLE ET ASUREZ VOUS QUE L INSTALLAT
8. other than that for which was intended It is owner s responsibility to keep labels and instructional material legible and available Replacement labels and manuals are available from the manufacturer Failure to heed these and all other warnings pertaining to this product can result in sudden loss of lifted load resulting in death personal injury or property damage 4912CAH 8 4920CAH 4912CAH4920CAH_121906 indd 3 Lowering Raise load enough to carefully remove jack stands Insert handle onto release valve and slowly turn handle counterclockwise but no more than 1 2 turn If load fails to lower carefully transfer the load to another lifting device and jack stands Carefully remove affected jack and then the jack stands Lower the load again by slowly turning the release valve no more than 1 2 turn After removing jack from under the load push ram and handle sleeve down to reduce exposure to rust and contamination WARNING Be sure all tools and personnel are clear before lowering load Dangerous dynamic shock loads are created by quickly opening and closing the release valve as the load is being lowered The resulting overload may cause hydraulic system failure which could cause severe personal injury and or property damage 3 rev 12 19 06 12 19 06 1 32 25 PM 4912CAH 8 4920CAH 12 amp 20 TON CAPACITY AIR HYDRAULIC BOTTLE JACK 30 e gt 38 _ gt TL 29 15 15 39 de 2 E
9. ERIALS Sunex International Inc will repair or replace its Sunex Tools branded products which fail to give satisfactory service due to defective workmanship or materials based upon the terms and conditions of the following described warranty plans attributed to that specific product This product carries a ONE YEAR warranty During this warranty period Sunex Tools will repair or replace at our option any part or unit which proves to be defective in material or workmanship Other important warranty information This warranty does not cover damage to equipment or tools arising from alteration abuse misuse damage and does not cover any repairs or replacement made by anyone other than Sunex Tools or its authorized warranty service centers The foregoing obligation is Sunex Tools sole liability under this or any implied warranty and under no circumstances shall we be liable for any incidental or consequential damages Note Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Please contact your local Sunex distributor for proper warranty handling procedures If you have any questions about warranty service please write to Sunex Tools This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Repair kits and replacement parts are available for many of Sunex Tools products regardless of whether or
10. ION EST STABLE ABAISSEZ LE V HICULE LENTEMENT N EXCEDEZ PAS 120 PSI PRESSION DE FONCTIONNEMENT 90 120 PSI UTILISEZ DES FLUIDES DE FREIN OU DE TRANSMISSION ENDOMMAGERA LE CRIC LE PROPRI TAIRE ET OU L OP RATEUR DOIT AVOIR UNE COMPREHENSION DE TOUTES LES CONSIGNES D UTILISATION ET AVERTISSEMENTS AVANT D UTILISER LE CRIC LE MANQUE D OBSERVER CES AVERTISSEMENTS PEUT AVOIR COMME CONSEQUENCE DES BLESSURES ET OU DES DEGATS MATERIELS CE MANUEL D OP RATION CONTIENT DE L INFORMATION IMPORTANTE DE SECURITE LISEZ SOIGNEUSEMENT ET COMPRENEZ TOUTE L INFORMATION AVANT D UTILISER CET OUTIL CONSERVEZ SE MANUEL POUR R F RENCE FUTURE A AVERTISSEMENT LEER SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES y9 ANTES DE USAR LAS HERRAMIENTAS NUEM TICAS USAR SIEMPRE ANTEOJOS PROTECTORES USAR PROTECCI N PARA LOS O DOS EVITAR EXPOSICI N PROLONGADA J ALAS VIBRACIONES 4912CAH 8 4912CAH 4920CAH 4920CAF Capacit 12 Tonnes 20 Tonnes Hauteur minimum 10 44 10 44 CRIC BOUTEILLE ace E D UNE CAPACITE DE Vis de rallonge 3 6 3 6 12 20 TONNES Poids l exp dition 28 0 Ibs 40 2 Ibs PN EU ATI QU E HYDRAULIQUE 4912CAH4920CAH_121906 indd 10 12 19 06 1 32 29 PM A AVERTISSEMENT LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES Important Lisez ces instructions soigneusement Prenez note e Placez le cric sous les points de levage recommand s par des conditions avert
11. IONAMIENTO AVANT L UTILISATION Avant d utiliser ce produit lisez attentive ment le manuel du propri taire et familiarisez vous compl tement avec le produit et les risques li s une mauvaise utilisation Tournez la valve de rel chement dans le sens contraire des aiguilles d une montre pas plus de 2 tours complets Le v rin enti rement r tract localisez et enlevez le bouchon de remplissage d huile Ins rez la poign e dans la douille de poign e puis pompez de 6 8 courses Ceci aidera lib rer lair pressuris qui peut tre emprisonn dans le r servoir Assurez vous que le niveau d huile est juste au dessous du trou du bouchon de remplissage d huile R installez le bouchon de remplissage d huile Versez une cuill re th de lubrifiant pour outil pneumatique de bonne qualit dans l admission d air de la soupape de commande Reliez l air et faites fonctionnez pendant 3 secondes pour distribuer galement le lubrifiant V rifiez pour s assurer que le cric tourne librement si ainsi quip et que la pompe fonctionne sans coup avant la mise en service Remplacez les pi ces et les assemblages us es ou endommag es avec les pi ces de rechange autoris es par le fabricant d s que n cessaire Ce produit est adapt pour accepter le populaire mamelon de 1 4 NPT de votre choix assurez vous que la bande filet e ou un abrasif est utilis pour l entretien des raccordements Inspectez avant chaque ut
12. OPERAR ESTA HERRAMIENTA CONSERVE ESTE MANUAL PARA USO FUTURO AVERTENCIA LEER SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES Ve ANTES DE USAR LAS HERRAMIENTAS NUEMATICAS USAR SIEMPRE ANTEQJOS PROTECTORES USAR PROTECCION PARA LOS O DOS 2 EVITAR EXPOSICI N PROLONGADA LAS VIBRACIONES 4912CAH amp 4912CAH 4920CAH 4920C Capacidad 12 toneladas 20 toneladas Altura m nima 10 44 10 44 Altura m xima 20 09 20 09 GATO E U MATI CO Viaje del pist n 6 5 6 5 HIDRAULICO TIPO Tornillo de extensi n 3 6 3 6 Peso de embarque 28 0 lbs 40 2 lbs BOTELLA CAPACIDAD 12 amp 20 TONELADAS 4912CAH 8 4920CAH 6 rev 12 19 06 4912CAH4920CAH_121906 indd 6 12 19 06 1 32 27 PM MAVERTENCIA EL INCUMPLIMIENTO DE OBSERVAR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDEN RESULTAR EN ALGUNA LESI N Importante Lea estas instrucciones cuidadosamente N tese e Aseg rese que el veh culo est estable y centrado los requerimientos advertencias y precauciones para la sobre la silla del gato en los puntos recomendados de operaci n segura Use esta herramienta correctamente y levantamiento PELIGRO Use el gato para el trabajo de con cuidado para el fin para el cual sta est destinada La levantamiento solamente No lo use para el sostenimiento negligencia de hacer esto puede causar da os a la propiedad de la carga levantada o lesiones personales y anular la garant a e Use los soportes adecuados para gato debajo del veh
13. Operating Instructions Warning Information Parts Breakdown AWARNING THIS JACK IS DESIGNED FOR LIFTING PURPOSES ONLY AFTER LIFTING VEHICLE ALWAYS USE SAFETY STANDS TO SUPPORT THE LOAD BEFORE MAKING ANY REPAIRS NEVER CRAWL UNDER VEHICLE TO PLACE STANDS DO NOT OVERLOAD THIS JACK BEYOND THE RATED CAPACITY SET PARKING BRAKES AND BLOCK TIRES USE JACK ONLY ON HARD LEVEL SURFACES CAPABLE OF SUSTAINING THE LOAD CENTER LOAD ON THE SADDLE AND BE SURE THE SETUP IS STABLE LOWER VEHICLE SLOWLY DO NOT EXCEED 120 PSI OPERATING PRESSURE 90 120 PSI USING BRAKE OR TRANSMISSION FLUIDS WILL DAMAGE JACK OWNER AND OR OPERATOR SHALL HAVE AN UNDERSTANDING OF ALL OPERATING INSTRUCTIONS AND WARNINGS BEFORE OPERATING THE JACK FAILURE TO HEED THESE WARNINGS MAY RESULT IN PERSONAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE THIS OPERATING MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ CAREFULLY AND UNDERSTAND ALL INFORMATION BEFORE OPERATING THIS TOOL SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE USE AWARNING 9 ALWAYS READ INSTRUCTIONS BEFORE USING POWER TOOLS ALWAYS WEAR SAFETY GOGGLES WEAR HEARING PROTECTION AVOID PROLONGED EXPOSURE TO VIBRATION 4912CAH amp 4912CAH 4920CAH 4920C Capacity 12 Tons 20 Tons Minimum Height 10 44 10 44 Maximum Height 20 09 20 09 1 a O TO N Ram Travel 6 5 6 5 C A gt AC ITY Extension Screw 3 6 3 6 Shipping Weight 28 0 Ibs 40 2 lbs AIR HYDRAULIC BOTTLE JACK
14. ansfiera la carga a los aparatos de sostenimiento de especificaci n adecuada tales como los soportes de gato PRECAUCI N Use el mango provisto con este producto o alg n mango de repuesto autorizado para asegurar la operaci n adecuada de la v lvula de operaci n No ocupe ninguna extensi n con la manguera de aire ni con el mango de operaci n Cuando se usa una para levantar el veh culo lev ntelo s lo en el punto de levantamiento recomendado por el fabricante y de acuerdo con las directrices publicadas en su manual de propietario del veh culo Inmediatamente despu s de levantarlo siempre use soportes de gato para sostener la carga ADVERTENCIA Este aparato est destinado para el levantamiento solamente Est dise ado para levantar una parte del veh culo entero una llanta o eje Siempre use gafas de seguridad al usar este equipo Centre la carga en la silla antes de levantarla Nunca trabaje en 4912CAH 8 4920CAH 4912CAH4920CAH_121906 indd 8 debajo de o cerca de la carga hasta que sta est adecuadamente sostenida Inmediatamente transfiera la carga a los soportes de gato de la especificaci n adecuada No use este producto para ning n otro fin excepto para l que fue destinado Es la responsabilidad del propietario mantener legibles y disponibles las etiquetas y el material de instrucci n Las etiquetas y material de reposici n est n disponibles por parte del fabricante Hacer caso omiso a estas y todas la
15. con el agujero de rellenado luego reponga el tap n de rellenado Lubricaci n Una capa de aceite ligero de lubricaci n en los puntos de pivote ejes y bisagras ayudar en la prevenci n de oxidaci n y asegurar que las llantas rodajas y montajes de bomba cuenten con un libre movimiento Revise el pist n y cilindro de la bomba peri dicamente por se as de corrosi n oxidaci n Limpielos seg n sea necesario con un trapo aceitado NUNCA USE PAPEL DE LIJA NI MATERIAL ABRASIVO EN ESTAS SUPERFICIES Cuando no est en uso almacene el gato con el pist n de la bomba y el cilindro completamente retra dos LA OPERACI N Levantamiento Ensamble el mango de dos piezas Asegure la carga para prevenir el desplazamiento y movimientos involuntarios Posicione el gato cerca del punto deseado de levantamiento Cierre la v lvula de liberaci n al girarla en el sentido de las agujas del reloj hasta que est firmemente cerrado Inserte el mango en el forro del mango Bombee el mango o apriete la v lvula de control de levantamiento hasta que la silla tenga contacto con la carga Para terminar la operaci n neum tica simplemente libere el agarre en la v lvula de control de levantamiento NUNCA CONECTE RETENGA CON ABRAZADERA NI DE OTRA FORMA IMPOSIBILITE EL FUNCIONAMIENTO DE LA V LVULA DE CONTROL DE LEVANTAMIENTO POR CUALQUIER OTRA MEDIDA QUE NO SEA POR MANO DEL OPERADOR Levante la carga a la altura deseada luego inmediatamente tr
16. cule se d placer tout en tant p e A H Ahi Un propre rang et libre de mat riaux trangers Assurez vous soulev DANGER Evitez de soulever un v hicule s il y a que l emplacement de travail poss de un clairage risque de d versement de carburant d acide de batterie ad quat ou d autres substances dangereuses Ne permettez pas quiconque d tre l int rieur du v hicule tandis qu il est soulev Ne travaillez pas sous le v hicule jusqu ce que des supports de v hicule soient correctement en place e Utilisez le cric uniquement sur une surface rigide et de niveau Placez des cales sous les roues du v hicule Assurez vous que le moteur est teint Laissez une distance minimale de 0 5 m tre entre l inclinaison du e Utilisez le cric seulement pour l usage pour lequel il a v hicule et les objets statiques tels que portes murs etc t con u Assurez vous que toutes les personnes non essentielles e Entreposez le cric dans un endroit sec et hors de la port gardent une distance s curitaire tandis que le cric est en des enfants lorsqu il il n est pas utilis fonction Assurez vous qu il n y a aucun passager dans le v hicule lorsque le v hicule est soulev RESPOSABILIT DU PROPRIETAIRE UTILISATEUR CARACT RISTIQUES Le propri taire et ou l utilisateur doit avoir une compr hension e Con u pour fonctionner manuellement ou de mani re approfondie des consignes d utilisation et d
17. d OPERATION Lifting Assemble two piece handle Secure the load to prevent inadvertent shifting and movement Position the jack near desired lift point Close the release valve by turning it clockwise until it is firmly closed Insert handle into handle sleeve Pump handle or squeeze the lift control valve until saddle contacts load To end air operation simply release the grip on the lift control valve NEVER WIRE CLAMP OR OTHERWISE DISABLE THE LIFT CONTROL VALVE TO FUNCTION BY ANY MEANS OTHER THAN BY USING THE OPERATOR S HAND Raise load to desired height then immediately transfer the load to appropriately rated support devices such as jack stands CAUTION Use the handle provided with this product or an authorized replacement handle to ensure proper release valve operation Do not use an extender on the air hose nor the operating handle When using to lift vehicle lift only on the manufacturer s recommended lift point and in accordance with the published guidelines in your vehicle owners manual Always use jack stands to support the load immediately after lifting WARNING This is a lifting device only It is designed to lift part of the total vehicle one wheel or axle Always wear safety glasses when using this equipment Center load on saddle before lifting Never work on under or around load until it is properly supported Transfer the load immediately to appropriately rated jack stands Do no use this product for any purpose
18. e que la v lvula de liberaci n est bien cerrada apretadamente cerrada Remedie la condici n de sobrecarga Condici n de sobrecarga Asegure el surtimiento adecuado de aire Surtimiento de aire inadecuado El gato se purga despu s La v lvula de liberaci n no est Aseg rese que la v lvula de liberaci n est bien cerrada del levantamiento apretadamente cerrada Remedie la condici n de sobrecarga Condici n de sobrecarga Contacte al vendedor Mal funcionamiento de la unidad hidr ulica El gato no se baja despu s Sobre rellenado del dep sito Vac e el aceite hasta el nivel adecuado de la descarga Atascamiento de vinculaciones Limpie y lubrique las partes m viles Rendimiento pobre de Nivel bajo de l quido Aseg rese del nivel adecuado de fluidos levantamiento Aire entrapado en el sistema Con el pist n completamente retra do quite el tap n de rellenado de aceite para dejar escapar el aire a presi n reponga el tap n de rellenado de aceite No se levantar a su Bajo nivel de fluidos Aseg rese del nivel adecuado de fluidos plena extensi n GARANT A LIMITADA SUNEX INTERNATIONAL INC LE GARANTIZA A SUS CLIENTES QUE LAS HERRAMIENTAS Y PRODUCTOS CON LA MARCA DE LA EMPRESA SUNEX TOOLS NO CONTIENEN DEFECTOS EN SU MANO DE OBRA NI MATERIAS PRIMAS Sunex International Inc reparar o sustituir sus productos con la marca Sunex Tools que reflejen fallas en el funcionamiento satisfactorio debido a que la mano
19. erador no domina el idioma ingl s las e Mango de dos piezas permite un bombeo f cil instrucciones y advertencias del manufacturero le deben ser le das y discutidas con el operador en su idioma maternal por el comprador propietario as asegurando que el operador comprenda su contenido El propietario y o usuario debe estudiar y conservar las instrucciones del fabricante para consultas futuras El propietario y o usuario es responsable de asegurarse que las etiquetas de advertencia y los manuales de instrucciones est n conservados legiblemente e intactos Las etiquetas de reemplazo y la documentaci n est n disponibles con el fabricante Mecanismo de doble resorte 4912CAH 8 4920CAH 7 rev 12 19 06 4912CAH4920CAH_121906 indd 7 12 19 06 1 32 27 PM INSTRUCCIONES DEL FUNCIONAMIENTO ANTES DEL USO Antes de usar este producto lea el manual entero del propietario y familiaricese completamente con el producto y con los peligros asociados con su uso indebido Abra la v lvula de liberaci n en el contrasentido de las agujas del reloj no m s de 2 vueltas completas Con el pist n retra do completamente ubique y quite el tap n de rellenado de aceite Inserte el mango en el forro del mango luego bomb elo de 6 a 8 golpes Esto ayudar a liberar cualquier aire a presi n la cual haya sido atrapada en el dep sito Aseg rese que el nivel de aceite llegue justo debajo del agujero del tap n de rellenado de aceite Reponga el tap n de relle
20. es avertissements du pneumatique dans l utilisation et le fonctionnement de l quipement doit tre prudent comp tent bien entra n et qualifi dans le fonctionnement i s curitaire de l quipement et de son utilisation ad quate en faisant e La vis de rallonge donne une hauteur suppl mentaire si Equip d une soupape de s curit contre la surcharge l entretien des v hicules moteur et leurs composants L information necessaire concernant les avertissements doit tre soulign e et comprise e La pression d air minimum exig e est de 90 psi 6 2 Bar Si l op rateur n est pas Paise en anglais les instructions et les e Poign e de deux pi ces pour un pompage facile avertissements du fabricant doivent lui tre lus et discut s avec l op rateur dans la langue maternelle de l op rateur par l acheteur le propri taire s assurant que l op rateur comprend son contenu Le propri taire et ou Putilisateur doit tudier et conserver les directives du manufacturier pour r f rence ventuelle Relativement aux tiquettes de mises en garde et aux manuels de directives le propri taire et ou l utilisateur est responsable de s assurer qu ils soient maintenus lisibles et intacts Les tiquettes de remplacement et la litt rature sont disponibles aupr s du manufacturier Ressort de retour double 4912CAH amp 4920CAH 11 rev 12 19 06 4912CAH4920CAH_121906 indd 11 12 19 06 1 32 30 PM INSTRUCCIONES DEL FUNC
21. ge seulement Il est con u pour soulever une partie de n importe quel v hicule une roue ou un axe Portez toujours une protection oculaire lorsque vous utilisez cet quipement Centrez la charge sur la selle avant le levage Ne travaillez jamais sous ou autour de la charge avant qu elle ne soit correctement soutenue Transf rez la charge imm diatement aux supports de v hicule appropri s 4912CAH amp 4920CAH 4912CAH4920CAH_121906 indd 12 N utilisez ce produit que pour l usage pour lequel il a t con u seulement Il est de la responsabilit du propri taire de maintenir les tiquettes et le mat riel didactique lisibles et disponibles Les tiquettes et les manuels de rechange sont fournis par le fabricant Le manque d observer ces derniers et tous autres avertissements qui concernent ce produit peut avoir comme cons quence la perte soudaine de la charge soulev e pouvant entra ner des d g ts mat riels des blessures graves et m me la mort Abaissement Soulevez la charge suffisamment pour enlever prudemment les supports de v hicule Ins rez la poign e sur la valve de rel chement et tournez lentement la poign e dans le sens contraire des aiguilles d une montre mais pas plus de 1 2 tour Si la charge ne s abaisse pas transf rez soigneusement la charge un autre dispositif de levage et supports de v hicule Enlevez soigneusement le cric d fectueux ensuite les supports de v hicule Abaissez la charge enco
22. ile being lifted DANGER Avoid lifting a vehicle if it may result in the Spilling of fuel battery acid or other dangerous substances Do not allow anyone inside the vehicle while it is being lifted Do not work under the vehicle until jack stands have been correctly positioned Use the jack only for the purpose for which it was intended Store the jack in a dry childproof area when not in use FEATURES Designed for operating either manually or pneumatically The air hose can swivel in any direction Fitted with safety valve against overloading Extension screw gives added height when necessary Minimum air pressure required is 90 PSI 6 2 Bar Two piece handle allows for easy pumping Double spring return rev 12 19 06 12 19 06 1 32 25 PM OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USE Before using this product read the owner s manual completely and familiarize yourself thoroughly with the product and the hazards associated with its improper use Open the release valve counterclockwise no more than 2 full turns With ram fully retracted locate and remove the oil filler plug Insert the handle into the handle sleeve then pump 6 to 8 strokes This will help release any pressurized air which may be trapped within the reservoir Ensure the oil level is just below the oil filler plug hole Re install the oil filler plug Pour a teaspoon of good quality air tool lubricant into the air supply inlet of the lift control valve Connect to a
23. ilisation Ne pas utiliser si pli cass ou fendu MANTENIMIENTO Important Utilisez seulement une huile de qualit pour cric hydraulique vitez de m langer diff rents types de fluide et n utilisez jamais le liquide des freins l huile de turbine le fluide de transmission l huile moteur ou la glyc rine Un fluide inappropri peut entra ner la d faillance pr matur e du cric et potentiellement la perte soudaine et imm diate de la charge Lajout d huile La selle enti rement r tract es et la position de la pompe enti rement abaiss e placez le cric en position droite et de niveau Enlevez le bouchon de remplissage d huile Remplissez jusqu ce que l huile soit de niveau avec le trou du bouchon de remplissage d huile r installez le bouchon de remplissage d huile Lubrification Un enduit d huile de graissage l g re aux points de pivots aux axes et charni res aidera emp cher la rouille et assurer que les roues les roulettes et les pompes bougent librement Examinez p riodiquement le piston et le v rin de pompe pour d tecter les signes de rouille ou de corrosion Nettoyez tant que n cessaire avec un chiffon ou n importe quel tissu huileux N EMPLOYEZ JAMAIS DE PAPIER SABLE OU D ABRASIF SUR CES SURFACES Lorsqu il n est pas utilis entreposez le cric avec le piston de pompe et le v rin enti rement r tract e FONCTIONNEMENT Levage Assemblez les deux pi ces de la poign e Fixez
24. ions ou le remplacement effectu par quiconque autre que Sunex Tools ou ses centres de services de garantie autoris s L obligation qui pr c de constitue la seule responsabilit de Sunex Tools en vertu de cette garantie ou de toute garantie implicite et en aucun cas Sunex Tools ne pourra tre responsable pour des dommages indirects ou cons cutifs Remarque Certaines juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs la limitation ou l exclusion ci dessus pourrait donc ne pas s appliquer votre cas Retourner l quipement ou les pi ces Sunex Tools ou un centre de service de garantie autoris port pr pay S assurer d inclure votre nom votre adresse une preuve de la date d achat et la description de la d faillance pr sum e Pour toutes questions concernant le service de garantie communiquez avec les Outils Sunex Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat l autre Les trousses de r paration et les pi ces de rechange sont disponibles pour plusieurs des outils Sunex peu importe si les produits sont toujours couverts par un plan de garantie Adresse d exp dition Sunex Tools 315 Hawkins Rd Travelers Rest SC 29690 Adresse postale Sunex Tools P 0 4215 Greenville SC 29608 4912CAH amp 4920CAH 13 rev 12 19 06 12 19 06 1 32 30 PM
25. ir supply and operate for 3 seconds to evenly distribute lubricant Check to ensure that jack rolls freely if so equipped and that the pump operates smoothly before putting into service Replace worn or damaged parts and assemblies as needed with manufacturer s authorized replacement parts This product is fitted to accept the popular 1 4 NPT nipple of your choice ensure that thread tape or compound is used when servicing connections Inspect before each use Do not use if bent broken or cracked components are noted MAINTENANCE Important Use only a good grade hydraulic jack oil Avoid mixing different types of fluid and NEVER use brake fluid turbine oil transmission fluid motor oil or glycerin Improper fluid can cause premature failure of the jack and the potential for sudden and immediate loss of load Adding Oil With saddle fully lowered and pump position fully depressed set jack in its upright level position Remove oil filler plug Fill until oil is level with the filler plug hole re install oil filler plug Lubrication A coating of light lubricating oil to pivot points axles and hinges will help to prevent rust and ensure that wheels casters and pump assemblies move freely Periodically check the pump piston and ram for signs of rust or corrosion Clean as needed and wipe with any oily cloth NEVER USE SANDPAPER OR ABRASIVE MATERIAL ON THESE SURFACES When not in use store the jack with pump piston and ram fully retracte
26. issements et indications de prudence le fabricant du v hicule Manuel du v hicule Assurez vous Utilisez cet outil correctement et avec soin pour l usage pour que le v hicule est stable et centr sur la selle du cric aux lequel il a t con u seulement Le manquement faire ainsi points de levage recommand s DANGER Utilisez le cric peut causer des d g ts mat riels ou des blessures et annulera pour soulever seulement Pas pour soutenir la charge la garantie soulev e Utilisez des supports de v hicule ad quats sous e Assurez vous que le cric est en bonne condition et en bon le v hicule avant d effectuer une t che tat de fonctionnement R agissez rapidement si le besoin e Utilisez une personne qualifi e pour faire la v rification et d une r paration ou d un remplacement de pi ces lubrifier le cric endommag es se fait sentir Utilisez que les accessoires e Confirmez que l huile hydraulique recommand e est utilis e recommand s L A pendant l entretien non recomman re danger nnuler ST ANNU SA e N utilisez pas le cric si endommag e Maintenez le cric propre pour une utilisation plus e Les personnes non form es ne devraient pas actionner s curitaire sigs d e Gardez le cric dans emplacement de travail appropri capaci S Sva 189 pour sa fonction Maintenez l emplacement de travail e Ne laissez pas le v hi
27. la charge pour emp cher le d calage lat ral et le mouvement du v hicule par inadvertance Placez le cric pr s du point de levage d sir Fermez la valve de rel chement en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit fermement ferm e Ins rez la poign e dans la douille de poign e Pompez la poign e ou serrez la soupape de commande de levage jusqu ce que la selle entre en contact avec la charge Pour terminer l utilisation d air rel cher simplement la poign e sur la soupape de commande de levage NE JAMAIS BROCHER FIXER OU NEUTRALISER LA SOUPAPE DE COMMANDE DE LEVAGE PAR QUELQUES MOYENS QUE CE SOIT AUTRE QUE PAR L UTILISATION DE LA MAIN DE L OP RATEUR Soulevez la charge la hauteur d sir e puis transf rez imm diatement la charge aux dispositifs de soutien convenablement valu s tels que des supports de v hicule ATTENTION Utilisez la poign e fournit avec ce produit ou une poign e de rechange autoris e pour assurer l op ration appropri e de la valve de rel chement N utilisez pas une unit d extension sur les boyaux d air ainsi que sur la poign e Lorsque utilis pour soulever un v hicule soulevez seulement sur les points de levage recommand s par le fabricant et selon les directives du manuel du propri taire du v hicule Utilisez toujours des supports de v hicule pour soutenir la charge juste apr s le levage AVERTISSEMENT Ceci est un dispositif de leva
28. m canisme articul Nettoyez et lubrifiez les pi ces mobiles Faible performance de levage Niveau du fluide bas Assurez un niveau de fluide appropri Air emprisonn dans le syst me Avec le v rin enti rement r tract retirez le bouchon de remplissage d huile pour laisser l air s chapper ensuite r installez le bouchon de remplissage d huile Ne se soul ve pas pleine Niveau du fluide bas Assurez un niveau de fluide appropri hauteur 4912CAH4920CAH_121906 indd 13 GARANTIE LIMIT E SUNEX INTERNATIONAL INC GARANTI SES CLIENTS QUE LES PRODUITS DE L ENTREPRISE SUNEX TOOLS SONT EXEMPTS DES D FAUTS DE MAIN D UVRE ET DE MAT RIAUX Sunex International Inc r parera ou remplacera ses outils de marque Sunex Tools qui ne donnent pas un service satisfaisant cause d un d faut de main d uvre ou de mat riau selon les termes et conditions d crits ci dessous dans les plans de garantie correspondant ce produit sp cifique Ce produit a une garantie de UN AN Pendant la p riode de garantie Sunex Tools r parera ou remplacera sa seule discr tion toute pi ce ou tout appareil dont il a t d termin qu il comporte un d faut de mat riau ou de main d uvre Autres informations importantes sur la garantie Cette garantie ne couvre pas les dommages de l quipement ou des outils modifi s sujets des abus ou une utilisation incorrecte ou encore endommag s elle ne couvre pas les r parat
29. nado de aceite Vierta una cucharada de lubricante para herramientas neum ticas de buena calidad en la entrada del suministro de aire de la v lvula de control de levantamiento Con ctelo al suministro de aire y op relo por 3 segundos para distribuir equitativamente el lubricante Rev selo para asegurar que el gato se mueva libremente si es que as viene equipado y que la bomba opere suavemente antes de ponerlos a trabajar Reponga las piezas y montajes des gastados o da ados seg n sea necesario con piezas de reposici n autorizadas por el fabricante Este producto est ajustado para aceptar el latiguillo NPT 1 4 popular de su preferencia aseg rese que se use su cinta o compuesto de rosca al momento de dar servicio a las conexiones Inspecci nelo antes de cada uso No lo use si est doblado roto o si se notan componentes agrietados MANTENIMIENTO Importante S lo use un aceite de gato hidr ulico de buena calidad Evite mezclar diferentes tipos de lubricantes y NUNCA use lubricante de frenos aceite de turbina o l quido para transmisiones aceite motor o glicerina El lubricante inadecuado puede ocasionar fallas prematuras del gato y potenciales p rdidas repentinas e inmediatas de la carga Agregando aceite Con la silla completamente bajada y la posici n de la bomba ntegramente presionada coloque el gato en su posici n vertical plana Quite el tap n de rellenado de aceite Rellene hasta que el aceite est a nivel
30. not the product is still covered by a warranty plan Shipping Address Sunex Tools 315 Hawkins Rd e Travelers Rest SC 29690 Mailing Address Sunex Tools 4215 Greenville SC 29608 4912CAH 8 4920CAH 5 rev 12 19 06 12 19 06 1 32 26 PM Instrucciones de operaci n Informaci n de advertencia Desglose de partes 44 AVERTENCIA ESTE GATO EST DISE ADO PARA EL TRABAJO DE LEVANTAMIENTO SOLAMENTE DESPU S DE LEVANTAR EL VEH CULO SIEMPRE USE SOPORTES DE SEGURIDAD PARA SOSTENER LA CARGA ANTES DE HACER CUALQUIER REPARACI N NUNCA METASE DEBAJO DEL VEH CULO PARA COLOCAR LOS SOPORTES NO SOBRECARGUE ESTE GATO M S ALL DE SU CAPACIDAD NOMINAL AJUSTE LOS FRENOS DE ESTACIONAMIENTO Y BLOQUEE LAS LLANTAS USE EL GATO S LO EN LAS SUPERIFICIES DURAS Y NIVELADAS LAS QUE SEAN CAPACES DE SOSTENER LA CARGA CENTRE LA CARGA EN LA SILLA Y ASEG RESE QUE EL MONTAJE ESTE ESTABLE BAJE EL VEH CULO LENTAMENTE NO EXCEDA LAS 120 PSI PRESI N DE OPERACI N DE 90 120 PSI EL USO DE L QUIDOS PARA FRENOS O TRANSMISI N DA AR EL GATO ANTES DE OPERAR EL GATO EL PROPIERTARIO Y O OPERADOR DEBE TENER PLENA COMPRENSI N DE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE OPERACI N Y ADVERTENCIAS HACER CASO OMISO A ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE OCASIONAR LESIONES PERSONALES Y O DANOS A LA PROPIEDAD ESTE MANUAL DE OPERACI N CONTIENE INFORMACI N IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA CUIDADOSAMENTE Y COMPRENDA TODA LA INFORMACI N CONTENIDA ANTES DE
31. re en tournant lentement la valve de rel chement pas plus de 1 2 tour Apr s l enl vement du cric de sous la charge poussez le v rin et la douille vers le bas pour r duire l exposition la rouille et la contamination AVERTISSEMENT Assurez vous que toutes les personnes et instruments sont une distance s curitaire avant d abaisser la charge Des charges dynamiques de choc dangereuses sont cr es en ouvrant et fermant rapidement la valve de rel chement pendant que la charge est abaiss e La surcharge qui s en suit pourrait causer la d faillance du circuit hydraulique et entra ner des blessures graves et ou des d g ts mat riels rev 12 19 06 12 19 06 1 32 30 PM D PANNAGE SYMPT ME CAUSES POSSIBLES ACTION CORRECTIVE Le cric ne soul ve pas La valve de rel chement n est pas Assurez vous que la valve de rel chement est la charge ferm e correctement bien ferm e Condition de surcharge Rem de la condition de surcharge Alimentation en air inad quate Assurez vous d une alimentation en air ad quate Le cric fuit apr s le levage La valve de rel chement n est pas Assurez vous que la valve de rel chement est bien ferm e bien ferm e Condition de surcharge Rem de la condition de surcharge Mauvais fonctionnement de l unit Communiquez avec le vendeur hydraulique Le cric ne s abaisse pas apr s Trop plein du r servoir Vidangez le fluide au niveau appropri le d chargement Grippage du
32. s dem s advertencias pertenecientes a este producto pueden ocasionar la p rdida repentina de la carga levantada as causando la muerte lesi n personal o da os a la propiedad Bajada Levante la carga lo suficiente para cuidadosamente quitar los soportes de gato Inserte el mango en la v lvula de liberaci n y gire el mango lentamente en el contrasentido de las agujas del reloj pero no m s all de una1 2 vuelta Si la carga no baja transfiera cuidadosamente la carga a otro aparato de levantamiento y a otros soportes de gato Quite cuidadosamente el gato afectado y posteriormente los soportes de gato Baje la carga nuevamente al girar la v lvula de liberaci n no m s all de una 1 2 vuelta Despu s de quitar el gato de debajo de la carga empuje el pist n y el forro de mango hacia abajo para reducir exposici n a la corrosi n y con taminaci n ADVERTENCIA Aseg rese que todas las herramientas y personal est n libres del rea antes de bajar la carga Se crean cargas de choque din mico peligrosas al abrir y cerrar r pidamente la v lvula de liberaci n mientras que se baje la carga La sobrecarga resultante puede causar la falla del sistema hidr ulico lo cual podr a ocasionar lesiones personales severas y o da os a la propiedad rev 12 19 06 12 19 06 1 32 28 PM DIAGN STICO DE AVER AS S NTOMA CAUSAS POTENCIALES ACCI N CORRECTIVA El gato no levantar la carga La v lvula de liberaci n no est Aseg res
33. user must have a thorough understanding of the manufacturer s operating instructions and warnings before using this bottle jack Personnel involved in the use and operation of equipment shall be careful competent trained and qualified in the safe operation of the equipment and its proper use when servicing motor vehicles and their components Warning information should be emphasized and understood If the operator is not fluent in English the manufacturer s instructions and warnings shall be read to and discussed with the operator in the operator s native language by the purchaser owner making sure that the operator comprehends its contents Owner and or user must study and maintain for future reference the manufacturer s instructions Owner and or user is responsible for keeping all warning labels and instruction manuals legible and intact 4912CAH amp 4920CAH 4912CAH4920CAH_121906 indd 2 Make sure the vehicle is stable and centered on the jack saddle at the recommended lifting points DANGER Use the jack for lifting only Not for supporting the lifted load Use correct jack stands under the vehicle before proceeding with any task Use a qualified person to check and lubricate the jack Confirm that the recommended hydraulic oil is used during maintenance Do not use the jack if damaged Untrained persons should not operate the jack Do not exceed the rated capacity of the jack Do not allow the vehicle to move wh
Download Pdf Manuals
Related Search