2551.090 Rev N Spanish Blind Magmeter.indd
Contents
1. El sensor debe colocarse en un interceptor o en un sitio de flujo ascendente para que as pueda estar protegido contra la exposici n a burbujas de aire cuando el sistema est funcionando No se recomiendan estas configuraciones porque es dif cil mantener lleno el tubo En un sistema de flujo por gravedad el dep sito debe dise arse de manera que el nivel no descienda por debajo de la salida En caso contrario el tubo extraer aire del tanque el paso de burbujas de aire a trav s de los electrodos del medidor de flujo electromagn tico ocasionar una salida muy irregular Dl 4 Medidor ciego de flujo electromagn tico 2551 GF A T Configuraci n de los equipos JP2 es nicamente para uso El usuario debe conectar los cables de z z de la f brica NO HACER lid te bli de 4 ti inales Los terminales de cableado situados dentro de la cubierta CONEXIONES IS amarilla son id nticos bien sea que se use el 2551 XX 11 salida M de frecuencia o S L digital o el 2551 XX 12 salida de 4 20 mA Mediante este puente conector is G Y Ai m Todas las conexiones desde el medidor de flujo electromagn tico 22 e selecciona salida de Hg ro I E a frecuencia o de datos en serie SL Negro 3 n hacia equipos externos controlador de l gica programable en e2. i TES CAT LOGO 80 DE PVC U PARA TUBOS CAT LOGO 80 DE PVC Conexiones de instalaci n de pl stico para tubos m tricos Conexiones tipo oblea y tes de uni n verdadera de polipropileno Tes de uni n verdadera de PVDF Tes de uni n verdadera de PVC Tama o del pa Factor K Factor K fe maS zh maS Tubo c d Galones Litros l mi Limi m tricas onexi n gal min min CONEXIONES DE POLIPROPILENO DIN ISO BS ANSI Y Ya 1 1 1 TES CAT LOGO 80 DE PVC PARA TUBOS CAT LOGO TES CAT LOGO 80 DE PVC PARA TUBOS CAT LOGO MPV8T005 MPV8T007 MPV8T010 MPV8T012 MPV8T015 MPV8T020 2277 0 1407 6 861 17 464 91 331 43 192 89 131 46 82 52 44 78 2277 0 1407 6 861 17 464 91 331 43 192 89 601 58 371 90 227 52 122 83 87 56 50 96 34 73 21 80 11 83 601 58 371 90 227 52 122 83 87 56 50 96 13 1 20 97 34 21 67 1 92 54 145 15 228 2 363 55 669 88 13 18 21 31 34 84 64 53 90 52 155 53 49 6 79 38 129 5 253 99 350 25 549 38 863 74 1376 04 2535 49 49 87 80 67 131 86 244 24 342 62 588 70 MONTURAS CAT LOGO 80 DE PVC PARA TUBOS CAT LOGO 193 83 138 01 83 89 40 88 22 53 12 52 7 94 5 71 51 21 36 46 22 16 10 80 5 95 3 31 2 10 1 51 154 77 217 38 357 62 733 88 1331 85 2395 41 3778 75 5256 69 585 81 822 78 1353 60 2777 74 5041 06 9066 64 14302 57 19896 57 MONTURAS CAT LOGO 80 DE PVC PARA TUBOS CAT LOGO 80 DE PVC
3. 182 74 15 41 25 91 40 05 68 26 120 52 204 30 14 51 26 39 41 87 67 25 107 59 188 26 gal min 51 78 85 52 154 04 250 41 412 86 691 66 58 34 98 05 151 58 258 36 456 16 773 26 54 91 99 90 158 47 254 56 407 23 712 55 MONTURA DE HIERRO CAT LOGO 80 PARA TUBOS CAT LOGO 80 2 2 3 4 5 6 8 10 12 1R8S020 1R8S025 1R8S030 1R8S040 IR8S050 IR8S060 IR8S080 IR8S100 IR8S120 194 85 142 28 87 53 40 62 29 28 22 30 12 52 7 94 5 65 51 48 37 59 23 13 10 73 7 74 5 89 3 31 2 10 1 49 153 96 210 86 342 72 738 58 1024 43 1345 58 2395 41 3778 75 5311 45 582 75 798 10 1297 20 2795 54 3877 48 5093 03 9066 64 14302 57 20103 83 MONTURA DE HIERRO CAT LOGO 80 PARA TUBOS CAT LOGO 40 2 2 3 4 0 a a No 1R8S020 1R8S025 1R8S030 1R8S040 1R8S050 1R8S060 1R8S080 1R8S100 1R8S120 185 35 127 47 76 62 40 23 27 32 19 71 11 61 7 36 5 18 48 97 33 68 20 24 10 63 7 22 5 21 3 07 1 94 1 37 161 85 235 36 391 54 745 72 1098 24 1521 92 2584 23 4078 8 5793 39 612 61 890 83 1481 99 2822 57 4156 83 5760 46 9781 30 15438 2 21927 98 GF Datos de calibraci n Factores K y valores de corriente de escala total Conexiones de instalaci n de metal Conexiones de instalaci n de metal Tes y weldolets de acero al carbono Tes y weldolets de Brazolets y tes de bronce y cobre acero inoxidable Tes de hierro galvanizado Tama
4. 2 PV8T025 3 PV8T030 4 PV8T040 80 DE CPVC Y MCPV8T005 Y MCPV8T007 1 MCPV8T010 1 MCPV8T012 1 MCPV8T015 2 MCPV8T020 80 DE PVC 2 PV8S020 2 PV8S025 3 PV8S030 4 PV8S040 6 PV8S060 8 PV8S080 10 PV8s100 12 PV8S120 40 DE PVC 2 PV8S020 2 PV8S025 3 PV8S030 4 PV8S040 6 PV8S060 8 PV8S080 10 PV8S100 12 PV8s120 180 01 123 72 75 81 41 87 19 71 11 73 7 43 5 23 47 56 32 69 20 03 11 06 5 21 3 10 1 96 1 38 166 66 242 49 395 71 716 56 1521 92 2558 12 4037 60 5734 87 Medidor ciego de flujo electromagn tico 2551 630 81 917 82 1497 76 2712 19 5760 46 9682 50 15282 3 21706 48 DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 CONEXIONES DE PVDF DIN ISO BS ANSI DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 CONEXIONES DE PVC DIN ISO BS ANSI DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 Conexiones de instalaci n de metal PPMT005 PPMT007 PPMT010 PPMT012 PPMT015 PPMT020 SFMT005 SFMT007 SFMT010 SFMT012 SFMT015 SFMT020 PVMT005 PVMT007 PVMT010 PVMT012 PVMT015 PVMT020 Monturas de hierro Tama o del Tubo pulg Tipo de Conexi n 2192 73 1327 81 737 16 453 46 275 03 164 17 1946 49 1158 05 749 09 439 51 248 93 146 85 2067 76 1136 61 716 52 446 07 278 83 159 36 Factor K Factor K Galones 579 32 350 81 194 76 119 81 72 66 43 35 514 26 305 96 197 91 116 12 65 77 38 80 546 30 300 29 189 31 117 85 73 67 42 10 Litros 13 68 22 59 40 70 66 16 109 08
5. o 20 mA Tama o 20 mA delTubo Tipo de Factor K Factor K 20 mA del Tubo Tipo de Factor K Factor K 20 mA pulg Conexi n Galones Litros gal min en L min pulg Conexi n Galones Litros gal min en L min TES DE ACERO AL CARBONO PARA TUBOS CAT LOGO 40 TES DE BRONCE PARA TUBOS CAT LOGO 40 Y CS4T005 1572 66 415 50 19 08 72 20 1 BR4T010 582 34 153 86 51 52 194 99 Y CS4T007 1086 73 287 11 27 61 104 49 1 BR4T012 330 54 87 33 90 76 343 53 1 CS4T010 582 34 153 86 51 52 194 99 1 BR4T015 254 76 67 31 117 76 445 71 14 CS4T012 377 48 99 73 79 48 300 81 2 BR4T020 157 36 41 58 190 64 721 58 1 CS4T015 267 79 70 75 112 03 424 02 2 CS4T020 167 85 44 35 178 73 676 48 TES DE COBRE PARA TUBOS DE COBRE CAT LOGO K Y CUKTOO5 2459 19 649 72 12 20 46 17 TES DE ACERO INOXIDABLE PARA TUBOS CAT LOGO 40 Y CUKTOO7 1108 02 292 74 27 08 102 48 Y CR4T005 1601 26 423 05 18 74 70 91 1 CUKT010 649 87 171 70 46 16 174 73 Y CR4T007 937 78 247 76 31 99 121 08 1 CUKTO12 422 03 111 50 71 09 269 06 1 CR4T010 606 18 160 15 49 49 187 32 1 CUKTO15 281 43 74 35 106 60 403 47 1 CR4T012 279 68 73 89 107 26 405 99 2 CUKTO20 136 02 35 94 220 55 834 78 1 CR4T015 147 65 39 01 203 19 769 06 2 CR4T020 111 90 29 56 268 09 1014 73 TES DE COBRE PARA TUBOS DE COBRE CAT LOGO L Y CUKTOO5 2406 30 635 75 12 47 47 19 WELDOLETS DE ACERO INOXIDABLE PARA TUBOS Y CUKT007 1174 77 310 37 25 54 96 66 CATALOGO 40 1 CUKT010 672 28 177 62 44 62 168 90 2 CR4W025 106 31 28 09 282 19 1068 10 1 CUKTO12 402 8
6. GF Espa ol Medidor ciego de flujo electromagn tico 2551 3 2551 090 Rev N 04 15 Instrucciones de operaci n Descripci n El medidor de flujo electromagn tico 2551 de Signet es un sensor de flujo magn tico estilo inserci n El dise o patentado del sensor est disponible en una variedad de materiales resistentes a la corrosi n para proporcionar fiabilidad a largo plazo y costos de mantenimiento m nimos Entre las combinaciones de materiales mojados se incluyen PP Acero inoxidable 316 PVDF Hastelloy C y PVDF Titanio El 2551 se instala de forma r pida y segura en una amplia selecci n de conexiones de flujo para suministrar una medici n de flujo exacta en tuber as de tama os que var an de DN15 a DN900 a 36 pulg Los medidores de flujo electromagn tico 2551 de Signet est n disponibles con una salida de frecuencia o datos en serie S L para uso con el Controlador de Lotes Signet 9900 1BC Controlador Multi Par metro Signet 8900 o Transmisor Signet 9900 o una salida de 4 a 20 mA para una entrada directa a un sistema a PLC SCADA o de telemetr a Todos los medidores de flujo electromagn tico 2551 disponen de detecci n de tubos vac os y diagn sticos asistidos por LED Se dispone de la herramienta de configuraci n 3 0250 USB a digital S L de Signet para ajustar las caracter sticas de rendimiento del 2551 a fin de adaptarlo a los requisitos espec ficos de la aplicaci n LELER MN oo Informaci n so
7. e Si el fluido contiene dep sitos y s lidos que podr an recubrir los electrodos se recomienda realizar un programa de limpieza peri dico e No aplique materiales abrasivos a los electrodos met licos Limpielos nicamente con un trapo suave y un detergente suave e Con un algod n quite los dep sitos que est n en los electrodos met licos en la punta del sensor Recomendaciones ambientales e Si se lo usa de manera correcta este producto no ocasiona da os al medio ambiente Cumpla con las ordenanzas locales al desechar ste o cualquier otro producto que tenga componentes el ctricos Resoluci n de problemas La salida de frecuencia digital o de corriente es irregular La salida no es 0 cuando se detiene el flujo La salida de 4 20 mA es incorrecta La salida de frecuencia no funciona La salida digital S3L no funciona La salida del circuito no funciona La salida es 22 1 mA El medidor de flujo electromagn tico est instalado muy cerca de una obstrucci n aguas arriba Soluci n posible Mueva el medidor de flujo electromagn tico aguas separado de la obstrucci n una distancia m nima de 10 di metros de tubo Los electrodos del medidor de flujo electromagn tico est n expuestos a bolsas o burbujas de aire Elimine las burbujas de aire del tubo El medidor magn tico est instalado en la tuber a al rev s Saque el medidor de flujo electromagn tico y vuelva a instalarlo en el cuerpo del
8. posible blindaje en el medidor de El blindaje del cable de salida debe terminarse NICAMENTE en el na instrumento a distancia No conecte este blindaje a ambos extremos puto Conecte un cable adicional m nimo AWG 14 2 08 mm desde la tierra a distancia del instrumento al terminal de tierra del medidor de 1 flujo electromagn tico Cableado con salida de circuito de 4 20 mA Tierra f sica 1 3m 10 cm a 1 3 m 4 pulg a 50 pulg Y Anillos de tierra en tubo pl stico instalar entre bridas o flejes met licos en tubos met licos 50 pulg El medidor de flujo electromagn tico 2551 XX 12 es un transmisor tradicional bifilar de circuito de 4 20 mA pasivo Se requiere alimentaci n de circuito externa 24 V CC 10 Si desea informaci n sobre suministros de alimentaci n consulte la secci n de informaci n para pedidos El medidor de flujo electromagn tico acepta una resistencia de circuito m xima de 300 Q Todos los medidores de flujo electromagn tico 2551 XX 12 se env an desde f brica con la salida de 4 20 mA ajustada a una escala de 0 a 5 m s 0 a 16 4 pies s Si este intervalo de funcionamiento es apropiado no es necesario hacer ajustes Las tablas de calibraci n de las p g 8 9 contienen el punto establecido de 20 mA para cada conexi n de instalaci n A partir de esta informaci n programe el intervalo de 4 20 mA del dispositivo de circuito co
9. sensor con la flecha de direcci n de flujo apuntando AGUAS ABAJO El ruido el ctrico interfiere en la medici n Modifique las conexiones a tierra requeridas para proteger el medidor de flujo electromagn tico contra las interferencias Los electrodos del medidor de flujo electromagn tico est n recubiertos con s lidos Limpie los electrodos con un trapo suave No use productos abrasivos Sensor nuevo la superficie met lica no est bien acondicionada El electrodo no est acondicionado adecuadamente Deje remojando el sensor en l quido hasta el d a siguiente Deje remojando el sensor en l quido hasta el d a siguiente Las vibraciones u otros movimientos en las tuber as pueden hacer que el medidor de flujo electromagn tico detecte flujo Aumente el punto de corte de flujo bajo Interferencias de ruidos el ctricos Modifique las conexiones a tierra requeridas para proteger el medidor de flujo electromagn tico contra las interferencias El medidor de flujo electromagn tico est defectuoso La escala del dispositivo del circuito es diferente a la del medidor de flujo electromagn tico Env e el equipo a la f brica para su reparaci n Use la herramienta de configuraci n 3 0250 para cambiar el intervalo del medidor de flujo electromagn tico de modo que coincida con el del dispositivo de circuito Vuelva a fijar el intervalo del dispositivo del circuito para que coincid
10. 10 2024 159 873 005 Fuente de alimentaci n de 24 VDC 1 0A 24W 7310 4024 159 873 006 Fuente de alimentaci n de 24 VDC 1 7 A 40W 7310 6024 159 873 007 Fuente de alimentaci n de 24 VDC 2 5 A 60W 7310 7024 159 873 008 Fuente de alimentaci n de 24 VDC 4 0 A 96W 3 8050 390 1 159 001 702 Tuerca de retenci n kit de reemplazo NPT Valox 3 8050 390 3 159 310 116 Tuerca de retenci n kit de reemplazo NPT PP 3 8050 390 4 159 310 117 Tuerca de retenci n kit de reemplazo NPT PVDF 3 9000 392 1 159000 839 Juego de conector impermeable 1 juego NPT de 1 2 pulg 1222 0042 159 001 379 O ring para tapa de pl stico transparente EPR EPDM 3 0250 159 001 538 Herramienta de configuraci n diagn stico USB a digital S L GF Medidor ciego de flujo electromagn tico 2551 11 Informaci n para pedidos 4 a 20 mA de salida No de pieza del fabricante 3 2551 P0 12 3 2551 TO 12 3 2551 V0 12 3 2551 P1 12 3 2551 T1 12 3 2551 V1 12 3 2551 P2 12 3 2551 T2 12 3 2551 V2 12 C digo 159 001 110 159 001 113 159 001 259 159 001 111 159 001 114 159 001 260 159 001 112 159 001 449 159 001 451 Descripci n Polipropileno y acero inoxidable 316L DN15 to DN100 to 4 in PVDF y titanio DN15 to DN100 to 4 in PVDF y Hastelloy C DN15 to DN100 1 to 4 in Polipropileno y acero inoxidable 316L DN125 to DN200 5 to 8 in PVDF y titanio DN125 to DN200 5 to 8 in PVDF y Hastelloy C DN125 to DN200 5 to 8 in P
11. 4 106 43 74 47 281 87 3 CR4WO30 72 27 19 09 415 12 1571 25 1 CUKTO15 294 99 77 94 101 70 384 92 4 CR4W040 36 84 9 73 814 34 3082 28 2 CUKTO20 149 63 39 53 200 50 758 89 5 CR4W050 29 28 7 73 1024 70 3878 50 6 CR4W060 20 29 5 36 1478 26 5595 21 BRAZOLET DE COBRE BRONCE PARA TUBOS CAT LOGO 40 8 CR4W080 11 73 3 10 2557 72 9680 96 2 2 BR4B025 117 31 30 99 255 74 967 96 10 CR4W100 7 45 1 97 4028 83 15249 13 3 BR4B030 78 62 20 77 381 58 1444 28 12 CR4W120 5 24 1 39 5722 73 21660 53 4 BR4B040 45 13 11 92 664 77 2516 15 5 BR4B050 32 79 8 66 914 91 3462 95 WELDOLETS DE ACERO AL CARBONO PARA TUBOS 6 BR4B060 22 73 6 01 1319 87 4995 72 CATALOGO 40 8 BR4B080 13 14 3 47 2283 68 8643 71 2 2 CS4W025 105 70 27 93 283 82 1074 27 10 BR4B100 8 34 2 20 3597 17 13615 29 3 CS4W030 70 68 18 67 424 45 1606 56 12 BR4B120 5 87 1 55 5109 58 19339 76 4 CS4W040 36 38 9 61 824 65 3121 30 5 CS4W050 29 28 7 73 1024 70 3878 50 6 CS4W060 20 29 5 36 1478 26 5595 21 8 CS4W080 11 73 3 10 2557 72 9680 96 10 CS4W100 7 45 1 97 4028 83 15249 13 12 CS4W120 5 24 1 39 5722 73 21660 53 TES DE HIERRO GALVANIZADO PARA TUBOS CAT LOGO 40 1 IR4T010 558 50 147 56 53 71 203 31 1 1R4T012 334 45 88 36 89 70 339 51 1 IR4T015 248 97 65 78 120 49 456 07 2 IR4T020 146 00 38 57 205 48 777 76 GF Medidor ciego de flujo electromagn tico 2551 Mantenimiento El medidor de flujo electromagn tico requiere muy poco mantenimiento y no tiene componentes que puedan ser reparados por el usuario
12. Anillo de tierra del sensor Importante e La flecha de sentido del cuerpo del sensor DEBE apuntar AGUAS ABAJO para que funcione debidamente Digital SL y 4 a 20 mA no dar n resultado si el sentido de circulaci n del fluido es contrario al sentido de la flecha e La calcoman a con la flecha de FLUJO puede colocarse directamente sobre el tubo para identificar la direcci n del flujo Afin de evitar la entrada de humedad instale un collar n de cable o un conector impermeable para obturar los orificios para cables e Se puede invertir la caja amarilla a fin de alinear los orificios de conductos seg n se requiera e Si se instala el medidor de flujo electromagn tico en un tubo vertical se deben orientar los orificios del conducto para que apunten hacia abajo esta orientaci n impedir que la condensaci n pase a la caja Ponga cinta de instalaci n de tuber as o un obturador apropiado en los orificios para cables A a No use ninguna herramienta para ADVERTENCIA ER 23 Apretar la tapa de retenci n a No use sellador de roscas o Lubricantes en la tapa de retenci n DE NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES EL SENSOR PUEDE SER EXPULSADO DEL TUBO Lubrique las juntas t ricas con un lubri NO UTILICE NINGUNA HERRAMIENTA EN LA TAPA DE Eaole comple c lera RETENCI N APRIETE NICAMENTE CON LA MANO LUBRIQUE LAS JUNTAS T RICAS CON UN LUBRICANTE No use sellador de roscas o Lubricantes en las roscas de
13. PDM FFPM materiales opcionales El usuario es responsable de determinar la AN idoneidad qu mica de estos materiales para cualquier aplicaci n espec fica El ctricas Especificaciones el ctricas 4A 20 MA riitse 21 6 a 26 4 V CC 22 1 mA m x Frecuencia cccccccccccnnoo 5 a 26 4 V CC 15 mA m x Digital SPL 5 a 6 5 V CC 15 mA m x Protecci n contra inversi n de polaridad y cortocircuitos Salida de corriente 4 a 20 mA Exactitud del circuito 32 pA m x error a 25 C a 24 V CC Aislamiento bajo voltaje lt 48 V CA CC de electrodos y potencia aux Long m x de cable 300 m 1000 pies Condici n de error 22 1 mA M x res de circuito 300 Q Compatible con un controlador de l gica programable PC o equipo similar Salida de frecuencia Voltaje de actuaci n m x 30 V CC Compatible con los modelos Signet 8900 9900 y 9900 1BC Salida digital S L Serie ASCII nivel TTL 9600 b s Compatible con Signet 8900 y 9900 Long de cable m x Seg n la aplicaci n ver manual del 8900 Requisitos ambientales Cubierta con la tapa instalada NEMA 4X IP65 A A E PBT Ventana de la pantalla Poliamida Temp de almacenamiento 20 C a 70 C 4 F a 158 F Humedad relativa ocooo c nn c 0 a 95 sin condensaci n Temperatura de funcionamiento Ambiente 10 C a 70 C 14 F a 158 F AA
14. a con el del medidor de flujo electromagn tico El puente conector es colocado incorrectamente Fije el puente conector en la posici n correcta El medidor de flujo electromagn tico est defectuoso El 2551 no es el modelo correcto Env e el equipo a la f brica para su reparaci n El modelo de frecuencia es 3 2551 11 El puente conector azul est en posici n incorrecta Coloque el puente conector azul de forma correcta p g 4 Conexiones incorrectas Revise las conexiones haga las correcciones necesarias p g 7 La entrada de frecuencia al instrumento de flujo de otro fabricante no tiene resistencia de actuaci n La conductividad es inferior a 20 yS cm Aver a de componente electr nico Instale una resistencia de 10 kQ p g 7 Aplicaci n no apropiada para el medidor de flujo electromagn tico Falla del componente electr nico 10 Medidor ciego de flujo electromagn tico 2551 Env e el equipo a la f brica para su reparaci n GF Resoluci n de problemas Resoluci n de problemas con las LEDs ROJAS y AZULES No hay luces El equipo est apagado o el sensor no est conectado Azul sin destellar La corriente est conectada y el tubo est lleno pero no circula fluido en el tubo E Azul destellando Funcionamiento normal la frecuencia de destello es 8 proporcional al caudal Azul rojo alternando Indicaci n de tubo vac o los electrodos no est
15. ales graves Se deben reemplazar las tuercas de retenci n que puedan haber estado en contacto con dichas sustancias debido a fugas o derrames por ejemplo Dimensiones Pipe Range 1 2 to 4 in X0 58 mm 2 3 in 5to8in X1 91 mm 3 6 in 10 to 36 in X2 167 mm 6 6 in X Sensor Body P T or V Medidor ciego de flujo electromagn tico 2551 Informaci n sobre seguridad e Aliviar la presi n del sistema y ventilarlo antes de instalar o desmontar este producto e Confirmar la compatibilidad qu mica antes de utilizar e este producto e No exceder los valores m ximos especificados de temperatura y presi n e Utilizar gafas de seguridad o una careta durante los procedimientos de instalaci n o servicio e No modificar el montaje del producto e Desconectar la corriente antes de intentar realizar cualquier labor de servicio o cableado Precauci n Advertencia Peligro Indica un peligro potencial De no seguir todas las advertencias se pueden producir da os en los equipos lesiones o la muerte Peligro de descarga electrost tica electrocuci n Alerta al usuario del riesgo de da os potenciales al producto por descarga electrost tica y al riesgo potencial de lesiones o muerte por electrocuci n Equipos de protecci n personal Utilice siempre los equipos de protecci n personal m s apropiados durante la instalaci n y el servicio de los productos Signet Advertencia de sistema a presi n _ El se
16. bre la garadt a ooonnncccnnnninnnnncnnnoccccnnanncnanaannrncnnna nro 2 Registro del proUC O lecciones 2 Informaci n sobre Seguridad senttisen iia 2 Compatibilidad QU MICA oonnocccinnnnininnccnnacccnnnecnnnonrnnnnrrnc nan nar aaike 2 DIMENSIONES uuociiaa annie 2 Gu a de INICIO T PIDO ati ds 3 ESPecifiCaciONES viario rn ec 3 Instalaci n Conexiones de tUDOS ooooccconcccnnoccccononcccnnannc nono nanarnc nana nnnnnnns 4 Selecci n de l POSICI N tirita aa 4 Configuraci n de lOS EQUIPOS ooooooccciccccnnnccccononccnncncnn narco nano nonnnnncnnr rra 5 Sugerencias generales de instalaci n y conexi n a tierra ooo 6 Cableado con circuito de 4 20 MA ooonnninccconiccnnoncccnanancnnnrnannnrncn nan rra 6 Cableado con salida de frecuencia o digital SL oooonnnnninnninnnnnnnnnnono 7 Configuraci n de calibraci n y SO WWAre oooonnncininninnnncccconcnnnncarcnnnanncnanos 7 Datos de calibraci n omonoorontidcara carrera 8 Mantenimiento y resoluci n de problemas 10 informaci n para pedidos oo iii 11 e English z e Deutsch e Fran ais Espa ol e Italiano e Portugu s gt Ta m Informaci n sobre la garant a Consulte en su oficina de ventas local de Georg Fischer la declaraci n de garant a m s actual Todas las reparaciones con o sin garant a de los art culos que se devuelvan deben incluir un formulario de servicio completamente relleno y los art culos deben devolverse a su oficina o distribuid
17. d Frequency 5VDC Black mit Freq Input 2 Red s3L S3L Red Input 2 GND White Shield Medidor de flujo Electromagn tico 2551 Magmeter electromagn tico 2551 No se usa Tierra 5 VCC s L Input S3L Red 5VDC Black GND White Shield Cableado Salida de S L compatible nicamente con el controlador de multipar metros 8900 y Transmisor 9900 Cuando el puente conector azul ilustrado aqu se retira o se coloca sobre Puente conector azul una clavija para almacenarlo el 2551 XX 11 emite una se al digital S L APAGADO SALIDA DE S L compatible con el Signet 8900 y 9900 3 El 2551 recibe alimentaci n de 5 V CC del 8900 o 9900 No se requiere SE alimentaci n adicional ce El 8900 mostrar un flujo de 0 cero durante periodos de flujo inverso El 9900 mostrar los n meros negativos para indicar el flujo inverso La longitud m xima del cable desde el 2551 al 8900 depende de la a configuraci n del 8900 En el manual del equipo 8900 se da m s informaci n Salida de frecuencia del 2551 a equipos de otros fabricantes Si se conecta el medidor de flujo electromagn tico 2551 a un instrumento de flujo de otro fabricante se deber alimentar el 2551 con corriente de 5 a 24 V CC Teria sa E A A Salida de Tambi n se deber conectar una resistencia de frecuencia gt activaci n de 10 KQ entre lo
18. exi n para la instalaci n que controlan la posici n de los electrodos del medidor de flujo electromagn tico seg n las dimensiones del tubo En las tablas de calibraci n de las p g 8 9 se encuentra una lista completa de n meros de pedido para las conexiones de instalaci n Tipo Descripci n Tipo Descripci n Pp p p p Uniones Uniones en t roscadas en t F s Versiones de 0 5 a 2 pulg MPVC o CPVC de acero al carbono Versiones de 0 5 a 2 pulg pl sticas PLE Versiones de 2 5 a 4 pulg PVC y acero inoxidable Se instala en extremos de tuberias roscados Monturas Disponibles oenicamente en tama os de Weldolets soldados 2a4 pulg haga un orificio de 1 7 16 pulg de PVC a 10 y 12 pulg de acero al carbono en la tuberia engomadas AE Haga un orificio de 2 1 2 pulg en la tuberia y acero inoxidable Por encima de 4 pulg haga un orificio de Se fijan en su sitio con un cemento disolvente 2 1 8 pulg en la tuberia Si desea m s informaci n v ase la secci n 5 Pinza de das monturas zaa pulg naga un orificio de 1 7 16 pulg Uniones en T e x oR 6a 8 pulg haga un orificio de 2 1 8 pulg de fibra de vidrio yn Encaje de PVDF 1 5 a 2 pulg en la tuberia FPT Monturas 2a 4 pulg haga un orificio de 1 7 16 pulg con flejes en la tuberia Accesorios g de hierro Por encima de 4 pulg haga un orificio de de uni
19. g n corresponda al tama o del tubo P g 5 3 Instale el medidor de flujo electromagn tico en el tubo Utilice NICAMENTE las conexiones de instalaci n Signet El uso de estas piezas de conexi n es cr tico para el buen rendimiento del medidor de flujo electromagn tico P g 4 4 Conecte los cables de ALIMENTACI N y SALIDA Salida de frecuencia p g 7 Salida de datos en serie p g 7 Cableado de salida de corriente p g 6 CONEXI N A TIERRA Sin una buena conexi n a tierra f sica es posible que el medidor de flujo electromagn tico no funcione de manera eficiente P g 6 5 Haga pasar los cables por los dos orificios para cables Use los herrajes apropiados para impedir la entrada de humedad al equipo 2551 Se incluye un conector impermeable P g 5 SALIDA DE FRECUENCIA jai N El usuario debe conectar los cables de a i 3 salida a este bloque de 4 terminales SALIDA EN SERIE SL alo E O Posici n del puente Tama o bo conector Tipo al de sensor de tu 2551 PO TONO Y a 2 pulg A DN15 a DN65 3 a 4 pulg DN80 a DN100 2551 P1 T1 V1 5 pulg a 6 pulg DN125 a DN150 8 pulg DN200 2551 P2 T2 V2 10 pulg a 12 pulg DN250 a DN300 Medidor ciego de flujo electromagn tico 2551 Instalaci n Conexiones de los tubos Georg Fischer Signet ofrece una amplia selecci n de piezas de con
20. iia 0 C a 85 C 32 F a 185 F M x presi n de funcionamiento 10 3 bares a 25 C 150 Ib pulg a 77 F 1 4 bares a 85 C 20 Ib pulg a 185 F Ensayos normas y certificados de aprobaci n e CE UL CUL NSF 3 2551 P Versi n solamente e Cumple con RoHS O China RoHS vaya a gfsignet com para obtener detalles e Fabricado seg n ISO 9001 para Calidad ISO 14001 para Gesti n Medioambiental y OHSAS 18001 para Salud y seguridad en el trabajo FE Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas de la FCC La operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluida la interferencia que puede causar una operaci n no deseada GF Gu a de inicio r pido Este manual contiene la informaci n general de instalaci n cableado y calibraci n del medidor de flujo electromagn tico Signet 2551 XX 11 con salida de frecuencia o de datos en serie S L y del medidor de flujo electromagn tico Signet 2551 XX 12 con salida de corriente En esta p gina se indican los pasos b sicos si desea informaci n m s detallada sobre un tema en particular consulte el apartado correspondiente 1 Configure el hardware NICAMENTE el 2551 XX 11 Coloque este puente conector para seleccionar salida digital S L o de frecuencia P g 5 2 Coloque el puente conector de TAMA O DE TUBO se
21. inoxidable 316L 3 2551 P1 159001212 Tubo DN125 a DN200 5 a 8 pulg de PP acero inoxidable 316L 3 2551 P2 159 001 444 Tubo DN250 a DN900 10 a 36 pulg de PP acero inoxidable 316L 3 2551 TO 159001213 Tubo DN15 a DN100 0 5 a 4 pulg de PVDF Titanio 3 2551 T1 159001214 Tubo DN125 a DN200 5 a 8 pulg de PVDF Titanio 3 2551 T2 159 001 445 Tubo DN250 a DN900 10 a 36 pulg de PVDF Titanio 3 2551 VO 159 001 376 Tubo DN15 a DN100 0 5 a 4 pulg de PVDF Hastelloy C 3 2551 V1 159001 377 Tubo DN125 a DN200 5 a 8 pulg de PVDF Hastelloy C 3 2551 V2 159 001 446 Tubo DN250 a DN900 10 a 36 pulg de PVDF Hastelloy C M dulo electr nico de repuesto 3 2551 11 159 001 215 aerat electr nicos del medidor de flujo electromagn tico sin visualizador salida de frecuencia o digita 3 2551 12 159 001 216 Componentes electr nicos del medidor de flujo electromagn tico sin visualizador salida de 4 a 20 mA 3 2551 21 159 001372 Componente electr nico del Magmeter con pantalla salidas de frecuencia o digital S L con rel s 3 2551 22 159 001 373 Componente electr nico del Magmeter con pantalla salida de 4 a 20 mA c rel s 3 2551 41 159 001 374 Componente electr nico del Magmeter con pantalla salidas de frecuencia o digital S L 3 2551 42 159 001 375 Componente electr nico del Magmeter con pantalla salida de 4 a 20 mA Otros P31536 198 840 201 Tap n del sensor Polypro 7310 1024 159 873 004 Fuente de alimentaci n de 24 VDC 0 42 A 10W 73
22. ionamiento mayor Es posible que el medidor de flujo Conexi n a tierra electromagn tico no funcione adecuadamente en l quidos que tengan una conductividad menor de 20 uS cm El funcionamiento del medidor de flujo electromagn tico 2551 no se ver afectado por ruidos el ctricos moderados Sin embargo en algunas aplicaciones podr a ser necesario poner a tierra partes del sistema a fin de eliminar interferencias el ctricas Los requisitos de puesta a tierra var an seg n la instalaci n En caso de que el ruido el ctrico afecte el funcionamiento No haga la terminaci n del FA EA del medidor de flujo electromagn tico 2551 se pueden O flujo pra e 5 realizar uno o m s de los pasos siguientes e El terminal de tierra situado enla parte externa meroa de la caja amarilla est conectado internamente al anillo de tierra en la punta del sensor e Conecte un cable se recomienda 14 AWG 2 08 mm desde este terminal directamente a una tierra f sica local Instale dispositivos de conexi n a tierra de l quidos inmediatamente aguas arriba y aguas abajo del medidor de flujo electromagn tico e Conecte las tierras del l quido al terminal de tierra f sica del 2551 e Use anillos de tierra embridados o electrodos met licos en tubos depl stico o abrazaderas met licas en tubos met licos e Las tierras del l quido deben estar en contacto directo con el l quido y tan cerca del medidor de flujo eletromagn tico como sea
23. l 3 2551 XX 11 No se usa en Rojo de la cubierta amarilla modelos de 4 20 mA Amarillo Blanco No se usa registrador de datos aparato registrador medidor de flujo etc se hacen en el conector de terminales grande de 4 posiciones Fije este puente conector azul en el Al quitar la tapa se puede ver el cable del sensor conectado valor correspondiente al tama o del tubo al bloque de terminales m s peque o A fin de evitar da os a O a inadvertidos o conexiones equivocadas estas conexiones deben A ca R s I Da permanecer siempre conectadas O jea AAN ay I Los terminales del medidor de flujo electromagn tico 2551 est n SPITI Mr dise ados para conductores de 16 AWG a 22 AWG 256rPITIN1 pul 7 T rminaldo fiera fisica xtemo 2551 P2 T2 V2 10 a 12 pulg ADVERTENCIA DN250 a DN300 Si se usa el segundo orificio del conducto perfore la abertura cuidadosamente El material de pl stico es demasiado fuerte como para poder punzonarlo Utilice la calcoman a Para evitar da os o lesiones fije el medidor de flujo f a amarilla para marcar Zos 3 9000 392 1 la direcci n de flujo electromagn tico en una prensa Conector estanco en el tubo waia meros a los l quidos El pl stico dentro del orificio es muy delgado No deje que se suministra uno el taladro penetre demasiado porque da ar a los cables del medidor de flujo electromagn tico lt
24. las Conexiones COMPATIBLE CON EL SISTEMA NO USE SELLADOR DE ROSCAS O LUBRICANTES EN LA TAPA DE RETENCI N O EN LA CONEXI N DE PL STICO SI SE OBSERVAN FUGAS EN LA TAPA DE RETENCI N INDICA QUE HAY JUNTAS T RICAS DEFECTUOSAS O DESGASTADAS EN EL SENSOR NO TRATE DE CORREGIR APRETANDO M S GRASA VISCOSO NO DERIVADO DEL PETR LEO ADVERTENCIA DE COMPATIBILIDAD DE PRODUCTOS QU MICOS Las tuercas de retenci n de los medidores magn ticos no est n dise ados para un contacto prolongado con sustancias agresivas Los cidos fuertes las sustancias c usticas y los disolventes o sus vapores pueden ocasionar la falla de las tuercas de retenci n la expulsi n de los sensores y la p rdida del fluido del proceso con posibles consecuencias graves como da os en los equipos y lesiones personales graves Se deben reemplazar las tuercas de retenci n que puedan haber estado en contacto con dichas sustancias debido a fugas o derrames por ejemplo GF Medidor ciego de flujo electromagn tico 2551 5 Sugerencias generales de instalaci n y conexi n a tierra Acondicionamiento del sensor La se al de salida del medidor de flujo electromagn tico podr a ser inestable inmediatamente despu s de la instalaci n El funcionamiento del sensor se estabilizar si se deja en remojo en un tubo completamente lleno o en cualquier recipiente con agua durante 24 horas e Los l quidos con muy baja conductividad requerir n un periodo de acondic
25. n Para tuberias DN 15 a 50 mm 2 1 8 pulg en la tuberia y obleas PP o PVDF Por encima de 14 pulg pedido especial punto de inyecci n 9900 e Para lograr una medici n precisa el 2551 requiere un tubo completamente lleno y un perfil de flujo turbulento completamente desarrollado e Si el sistema de tuber a tiene bolsas de aire o burbujas coloque el sensor de manera que dichas bolsas o burbujas no hagan contacto con los electrodos En instalaciones verticales arme el 2551 de manera que los orificios del conducto queden orientados hacia abajo esta orientaci n impedir que la condensaci n 9900 punto de inyecci n dentro del conducto pase a la caja de componentes electr nicos del 2551 e Los sistemas de inyecci n de productos qu micos pueden modificar temporalmente la conductividad del fluido y provocar anomal as en las medidas del medidor electromagn tico e Para evitar este problema instale el medidor electromagn tico AGUAS ARRIBA del punto de inyecci n Reductor I 2 codos de 90 E 2 codos de 90 V lvula Bomba 3 3 dimensiones At e J 25xD 1 5xD L 5xD l 50x D I 5xD L OK El flujo vertical es aceptable si el tubo est lleno en todo momento Codo de 90 aby 20xD 1 5xD l Seleccione una posici n con suficiente distancia de tubo recto inmediatamente aguas arriba del sensor
26. n mojados Rojo destellando Errores del sistema interferencia de ruido el ctrico Rojo sin destellar Error del instrumento componente electr nico defectuoso Si el 2551 detecta un tubo vac o e La salida de frecuencia se fijar en O Hz si los electrodos no est n mojados e La salida digital S L se fijar en O si los electrodos no est n mojados 4a20maAse fijar en 4 mA si los electrodos no est n mojados e Los indicadores LED azul y rojo del circuito del medidor de flujo electromagn tico destellar n alternativamente si los electrodos no est n mojados Si el 2551 detecta un FLUJO INVERSO e La salida de frecuencia no es capaz de distinguir entre flujo inverso y de avance La salida ser el valor absoluto e Salida digital S L El flujo inverso produce un caudal O mostrado en 8900 e La salida de 4 a 20 mA puede cambiarse en un intervalo de flujo negativo usando la herramienta de configuraci n y software 3 0250 USB Consulte el apartado 9 ejemplo 4 20 mA 100 a 100 gal min a y Informaci n para pedidos Piezas de repuesto y accesorios No de pieza del fabricante C digo Descripci n O Rings 1220 0021 198801000 Junta t rica FPM se requieren 2 por sensor 1224 0021 198820006 Junta t rica EPDM se requieren 2 por sensor 1228 0021 198820007 Junta t rica FFPM se requieren 2 por sensor Transductores de repuesto 3 2551 PO 159 001 211 Tubo DN15 a DN100 0 5 a 4 pulg de PP acero
27. nsor puede estar sometido a presi n tenga cuidado de ventilar el sistema antes de su instalaci n o retirada De no hacer esto se pueden producir da os en los equipos y lesiones graves Apriete solamente con la mano El apriete excesivo puede da ar permanentemente las roscas de los productos y causar la falla de la tuerca de retenci n No use ninguna herramienta El uso de herramientas puede da ar el producto m s all de su reparaci n y potencialmente anular la garant a del producto Gr ficas de Temperatura Presi n de operaci n psi bar 180 12 4 70 11 7 60 11 0 150 10 3 h a oa eje de 40 9 7 30 9 0 10 A A a N a 10 7 6 00 6 9 90 6 2 j D O E EE E 80 55 70 48 f O ghentornnnbannnperntanan 50 3 4 40 28 f 30 2 4 jip 20 14 C 20 0 20 40 60 80 100 120 F 4 32 68 104 140 176 212 248 GF Especificaciones Rendimiento Tama os de tubos DN15 a DN900 pulg a 36 pulg Intervalo de flujo MINIMO ossis 0 05 m s 0 15 pies s M XIMO iiini 10 m s 33 pies s Linealidad ooo 1 de lectura 0 01 m s 0 033 pies s Repetibilidad 10 5 de lectura a 25 C Conductividad m nima 20 uS cm Materiales mojados Cuerpo del sensor y electrodos anillo de tierra PO P1 P2 a Polipropileno y acero inoxidable 316L 1 4404 TO TA TR asirai PVDF y titanio VO V1 V2 aana PVDF y Hastelloy C Juntas t ricas FPM est ndar E
28. ntrolador de l gica programable registrador de datos registrador etc Se requiere el uso de la herramienta de configuraci n diagn stico 3 0250 USB a digital S L para cambiar el intervalo de Medidor de flujo electromagn tico 2551 Circuito tierra Monitor de circuito de 4 20 mA dE A m x 300 Q Ll 24VCC 10 e Circuito 24 V CC Medidor ciego de flujo electromagn tico 2551 GF Cableado con salida de frecuencia o digital S L Cableado Salida de frecuencia compatible con todos los instrumentos de flujo Signet ALIMENTADOS Cuando se coloca el puente conector azul ilustrado aqu sobre ambas clavijas del Puente conector azul 2551 XX 11 sale una se al de frecuencia de colector abierto que puede conectarse ENCENDIDO SALIDA DE FREC a cualquier medidor de flujo Signet alimentado Modelos 8900 9900 9900 1BC E Todos los instrumentos de flujo Signet proporciona una corriente de 5 a 24 V CC al Frecuencia medidor de flujo electromagn tico 2551 No se requiere alimentaci n adicional 00 e La salida de frecuencia se mostrar como flujo positivo independientemente de la direcci n del flujo Cableado del 2551 al Signet 8900 Moseusa Cableado del 2551 al Transmisor de 9900 Freq Tierra Signet 9900 y 9900 1BC 00m Salida de S Z E 1 0 Module 3 8900 401 X pe datos gt UO0O Frequency 5VDC Black 5 24 V CC Medidor de Flujo E Freq Input Red GND Shiel
29. olipropileno y acero inoxidable 316L DN250 to DN900 10 to 36 in PVDF y titanio DN250 to DN900 10 to 36 in PVDF y Hastelloy C DN250 to DN900 10 to 36 in Salida de frecuencia o digital S L No de pieza del fabricante 3 2551 P0 11 3 2551 T0 11 3 2551 V0 11 3 2551 P1 11 3 2551 11 11 3 2551 V1 11 3 2551 P2 11 3 2551 T2 11 3 2551 V2 11 GF Georg Fischer Signet LLC 3401 Aero Jet Avenue El Monte CA 91731 2882 U S A Tel 626 571 2770 Fax 626 573 2057 Para ventas y servicio en todo el mundo visite nuestro sitio web www gfsignet com O llame al en EE UU 800 854 4090 C digo 159 001 105 159 001 108 159 001 257 159 001 106 159 001 109 159 001 258 159 001 107 159 001 448 159 001 450 Descripci n Polipropileno y acero inoxidable 316L DN 15 to DN 100 Y to 4 in PVDF y titanio DN15 to DN100 Y to 4 in PVDF y Hastelloy C DN15 to DN100 Y to 4 in Polipropileno y acero inoxidable 316L DN125 to DN200 5 to 8 in PVDF y titanio DN 125 to DN200 5 to 8 in PVDF y Hastelloy C DN 125 to DN200 5 to 8 in Polipropileno y acero inoxidable 316L DN250 to DN900 10 to 36 in PVDF y titanio DN250 to DN900 10 to 36 in PVDF y Hastelloy C DN250 to DN900 10 to 36 in Para obtener la informaci n m s reciente consulte nuestro sitio web en www gfsignet com 3 2551 090 Rev N 04 15 Espa ol O Georg Fischer Signet LLC 2015
30. or de ventas de GF Es posible que el producto devuelto sin un formulario de servicio no sea reemplazado o reparado sin garant a Los productos Signet con una duraci n de almacenaje limitada por ejemplo pH potencial redox electrodos de cloro soluciones de calibraci n por ejemplo soluciones tamp n de pH normas de turbidez u otras soluciones est n garantizadas una vez fuera de la caja pero no contra da os debidos a fallas de proceso o aplicaci n por ejemplo alta temperatura contaminaci n debido a productos qu micos secado o manipulaci n indebida por ejemplo vidrio roto membranas da adas temperaturas de congelaci n o extremas Registro del producto Gracias por comprar la gama Signet de productos de medici n Georg Fischer Si desea registrar sus productos podr registrarse ahora en l nea de una de las formas siguientes e Visite nuestro sitio web www gfsignet com y haga clic en el formulario de registro de productos e Si esto es un manual en pdf copia digital haga clic aqu Compatibilidad qu mica Las tuercas de retenci n de los medidores magn ticos no est n dise ados para un contacto prolongado con sustancias agresivas Los cidos fuertes las sustancias c usticas y los disolventes o sus vapores pueden ocasionar la falla de las tuercas de retenci n la expulsi n de los sensores y la p rdida del fluido del proceso con posibles consecuencias graves como da os en los equipos y lesiones person
31. s terminales 1 y 2 Medidor de flujo electromagn tico 2551 No se usa 10KQ Instale una resistencia de actuaci n cuando conecte el medidor de flujo electromagn tico 2551 a los medidores de flujo de otros fabricantes Configuraci n de calibraci n y software No es necesario efectuar ninguna calibraci n para empezar a usar el 2551 Los valores de aplicaci n y rendimiento est n predeterminados para cumplir con los requisitos de la mayor a de las aplicaciones Los valores de aplicaci n y rendimiento del 2551 pueden ajustarse usando la herramienta y el software de configuraci n diagn stico 3 0250 USB a digital S L e Intervalo de 4 a 20 ma El valor de f brica es de 0 a 5 m s Se puede adaptar a cualquier intervalo e Filtro antirruido Ajustado en f brica para 60 Hz Puede cambiarse a 50 Hz e L mite de caudal bajo Valor de f brica 0 05 m s Se puede adaptar a cualquier velocidad e Tiempo de promediado El valor de f brica es de 14 segundos Se puede adaptar de 0 1 a 100 segundos e Sensibilidad El valor de f brica es 25 de la escala m xima Se puede adaptar a cualquier de la escala m xima GF Medidor ciego de flujo electromagn tico 2551 Datos de calibraci n Factores K y valores de corriente de escala total do Conexiones de instalaci n de pl stico Tes y monturas de PVC Tama o del de Factor K Factor K pl MAS A maS Tubo Conexi n Galones Litros gal min L min pulg
Download Pdf Manuals
Related Search