InstruccIones de InstalacIón para las Puertas de Vinilo - Jeld-Wen
Contents
1. superficies con juntas angulares que van a ser cubiertas con estuco c Coloque el umbral de charola en la abertura de la pared gt CONFIABILIDAD mundo real pu para el S JELD WEN INSTRUCCIONES DE INSTALACI N UN DONE DOORS para las Puertas de Vinilo para el Patio sin Aleta Clavada J110155 INSTALE LA PUERTA PARA EL PATIO Advertencia Para 4 En cada calza y s lo a evitar lesiones dos trav s de la primera personas deben realizar pared interior de la la instalaci n Apoye jamba taladre un la puerta de manera orificio de paso de 3 8 Luego taladre un adecuada hasta que est 9 s orificio gu a de 1 8 a completamente instalada trav s de la pared con jambas la calza y el 1 Aplique una capa continua de sellador marco Calzas 3 t t ma de 3 8 a lo largo de 5 Aplique sellador a las a id I la barrera trasera del roscas de un tornillo 10 3 8 i umbral de charola de 3 con cabeza de Orificio de paso 2 Incline la puerta para el patio dentro de la abertura en la pared arandela o de cabeza Exterior HE plana y atorn llelo a trav s de la calza Cerci rese que la parte ubicada a 6 de una de trasera de la puerta las esquinas inferiores haga contacto s lido con el sellador 6 Confirme que la puerta para el patio se encuentre a escuadra nivelada y CALCE LAS JAMBAS a plomo Pruebe que la puerta opere adecuadamen2. JELD WEN WINDOWS amp DOORS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N para las Puertas de Vinilo para el Patio sin Aleta Clavada J110155 GLOSARIO E INFORMACI N IMPORTANTE Consulte con su oficial local de c digos de construcci n para averiguar los c digos y reglamentos de construcci n aplicables Los c digos de construcci n locales tienen prioridad sobre las instrucciones de construcci n recomendadas Por favor n tese Cualquier instalaci n de una puerta para el patio en la que el umbral est a m s de 35 pies de altura sobre el nivel del piso o en una condici n de la pared no cubierta especificamente en estas instrucciones debe ser dise ada por un arquitecto o ingeniero estructural Si no se instala a escuadra nivelada y a plomo y sobre una superficie plana sin que est torcida ni pandeada podr a resultar en el rechazo de los reclamos de garant a debido a problemas de operaci n o rendimiento Nota al instalador D le una copia de estas instrucciones al due o del edificio Al instalar este producto usted est de acuerdo con las cl usulas y condiciones de la garant a limitada como parte de las condiciones de venta GLOSARIO Junta traslapada Es el m todo de capas en el cual cada capa sucesiva queda traslapada con la capa inferior de modo que el agua corre hacia abajo y afuera Marco de construcci n Una armaz n de madera adjunta a la mamposter a dentro de la abertura en la pared de una ventana o puerta p
3. S EN LA PARED La gu a de instalaci n cubre espec ficamente la construcci n en una pared de mamposter a de bloque en una pared forrada y en una pared con soportes abiertos CONSTRUCCI N DE MAMPOSTER A DE PARED DE BLOQUE Esta instalaci n asume que una armaz n de soportes de 2x a menudo llamado el marco de construcci n ya ha sido ajustada y sellada de manera apropiada a la pared de concreto de mamposter a por un constructor profesional Marco de Construccion SEGURIDAD Y MANEJO SEGURIDAD e Debe leer y comprender TODAS las instrucciones del fabricante antes de comenzar e Nunca trabaje solo Necesitar a dos o m s personas Use t cnicas seguras para levantar e Tenga cuidado cuando trabaje con vidrio Los vidrios rotos o con grietas pueden causar lesiones serias e Use equipo de protecci n por ej gafas de seguridad guantes protecci n para los o dos etc e Use las herramientas de mano y las herramientas mec nicas de manera segura y obedezca las instrucciones de operaci n del fabricante e Tenga cuidado cuando trabaje en sitios elevados HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS MATERIALES e Tornillos 10 de 3 con cabeza de arandela o de cabeza plana resistentes a la corrosi n No use tornillos para muro en seco Tornillos auto roscantes para concreto de 3 16 x 2 1 2 que aseguran el umbral al concreto mamposter a Calzas no comprimibles o resistentes al agua e Tapaju
4. UCCIONES DE INSTALACI N WINDOWS amp DOORS para las Puertas de Vinilo para el Patio sin Aleta Clavada J110155 DESECHE EL MATERIAL DE EMPAQUE E INSPECCIONE LA PUERTA PARA EL PATIO DESECHE EL MATERIAL DE EMPAQUE Que el producto sea el correcto as como el tama o color patr n de la rejilla direcci n de operaci n el vidrio usado los requisitos de eficiencia energ tica Deseche todo el material de empaque tal como las cubiertas de las esquinas los etc bloques o cubiertas de env o Quite todas las manijas temporales justo antes de instalar la puerta en la abertura en la pared e Para las unidades unidas estructuralmente de lado a lado es necesario una chambrana que se extienda a lo largo del marco m s 1 8 de saliente en cada INSPECCIONE LA PUERTA PARA EL PATIO extremo Si cualquiera de las condiciones anteriores representa un problema o usted espera que las condiciones ambientales exceder n las condiciones de desempe o establecidas para la puerta para el patio sta no debe instalarse P ngase en contacto con su proveedor o distribuidor para que lo asesore Da os en su apariencia Alineamiento a escuadra las medidas diagonales deben estar dentro de una distancia de 1 4 INSPECCIONE LA ABERTURA EN LA PARED Verifique que el ancho y la altura de la puerta para el patio sean cada una de 1 2 a 3 4 menos que el ancho altura de la abertura en la pared Las unidades unidas estructuralmente deben
5. ara el patio Orificio de desag e canal de desag e Es la parte de salida o entrada visible de un sistema de drenaje de agua que se usa para drenar el agua fuera de una puerta Orificio gu a Un orificio taladrado que no es m s grande que el cuerpo del tornillo sin las roscas Varilla de soporte material de soporte Un material por ej una varilla de espuma colocado en una junta primordialmente para controlar la profundidad del sellador Gracias por seleccionar productos JELD WEN Las instrucciones de instalaci n que van adjuntas son las recomendadas por JELD WEN para puertas de vinilo para el patio sin aleta clavada Lea estas instrucciones completamente antes de empezar Est n dise adas para que apliquen en la mayor a de las situaciones existentes sin embargo las condiciones existentes podr an necesitar hacerle cambios a estas instrucciones Si se necesita hacer cambios estos son hechos a riesgo del instalador Para instalaciones que no sean las indicadas en estas instrucciones comun quese con un profesional en construcci n Los nuevos m todos de construcci n han ayudado a aumentar el sellado de protecci n contra el aire y el agua en las construcciones Esto con frecuencia genera una presi n de aire negativa dentro de la casa permitiendo la entrada del agua a trav s de aberturas muy peque as Nuestro m todo de instalaci n sella la puerta para el patio respecto a la barrera clim tica t picamente recubrim
6. e si mismas e Ll vela en una posici n vertical no la arrastre por el piso e No genere tensi n en las juntas esquinas o marcos e Guarde la puerta para el patio en un rea seca y bien ventilada en una posici n vertical e inclinada para permitir la circulaci n del aire no las coloque una encima de la otra horizontalmente e Proteja las puertas de exposici n directa a rayos del sol cuando est n almacenadas e Instale las ventanas s lo en paredes verticales y cuando el forro de revestimiento y las condiciones circundantes est n exentas de humedad e Nunca use selladores con base disolvente en los productos de vinilo SI OCURRE ALGUNA LESI N BUSQUE AYUDA M DICA DE INMEDIATO anchos de 6 para proteger las canaletas para la lluvia para los descansos con escal n Tapajuntas de lamina de metal o laminado de vinilo plegable para el umbral de charola con un ancho de 6 para la pared de 2 x 4 o un ancho de 9 para la pared de 2 x 6 Grapas de 3 8 para los descansos con escal n N tese Siga todas las instrucciones del fabricante acerca del uso apropiado y la compatibilidad del material HERRAMIENTAS e Tijeras de corte umbral de charola e Pistola de retaque e Cinta m trica e Taladro e Cuchillo de uso general e Engrapadora de construcci n e Nivel se recomienda uno de 4 e Trapos limpios m nimo e Destornillador de cruz e Rodillo J CONFIABILIDAD para e mundo real pu A JELDWEN INSTR
7. erior en el centro vertical usando el tornillo auto roscante de 1 que va adjunto Puerta para el Patio Builders 2 Cerci rese que el sellador en la barrera trasera del umbral de charola selle completamente con la cara interior del umbral Aplique m s sellador si fuera necesario para cerciorarse de tener un sello herm tico Para las puertas de vinilo modelo Premium el el Patio A Premium tope est colocado sobre los carriles y contra la jamba opuesta al panel corredizo 6 CONFIABILIDAD para e mundo real pa A JELD WEN WINDOWS amp DOORS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N para las Puertas de Vinilo para el Patio sin Aleta Clavada 3110155 TERMINE LA INSTALACI N CONTINUACI N AJUSTES PARA LA PUERTA PARA EL PATIO Ajuste los Rodillos N tese Si ajusta la puerta muy elevada podr a permitir la infiltraci n de agua y de aire Ajuste los rodillos s lo lo suficientemente elevados para que pasen sobre el carril del umbral y a n rueden f cilmente 1 Las puertas de vinilo modelo Builders tienen un tornillo de ajuste en la parte inferior del panel corredizo y las puertas de vinilo modelo Premium tienen orificios de acceso en la cara de cada lado inferior del panel corredizo Quite los tapones de vinilo peque os de cada orificio si los hubiera 2 Abra el panel corredizo lo suficiente para compararlo con la jamba del marco Ajuste del Cierre N t
8. ese Si la chapa de cerradura no ha sido previamente instalada alinee los orificios para los tornillos con los hoyuelos en las jambas laterales del panel con las cerraduras y atornille los tornillos a trav s de los dos orificios para los tornillos con N tese Los tornillos de ajuste de los rodillos de las puertas de vinilo modelo ranuras Builders ubicados en la parte inferior del panel est n bastante cerca de los tornillos de instalaci n Ajuste s lo el tornillo inferior tal como se muestra ya que Si el cierre no encaja de manera apropiada con la si afloja el tornillo de instalaci n se separar el rodillo del panel corredizo chapa de cerradura 3 Usando un destornillador de cruz 2 gire el tornillo de ajuste en la direcci n del reloj para elevar el panel y en el sentido contrario de la direcci n del reloj para bajar el panel 4 Las puertas de vinilo modelo Premium podr an tener diferentes tipos de rodillos Para identificar el rodillo vea dentro del orificio de ajuste e Si el rodillo tiene un signo de suma las rotaciones en direcci n del reloj bajar n el panel y las rotaciones en el sentido contrario de la direcci n del reloj subir n el panel e Si el rodillo tiene un signo de resta las operaciones van en sentido contrario 5 Ajuste el panel como sea necesario hasta que los cierres los patrones de las rejillas y las jambas est n alineados 6 Examine el pane
9. iento de construcci n y usa un umbral de charola para recibir y drenar el agua de lluvia incidental en la parte inferior de la puerta para el patio DESCANSOS Estas instrucciones cubren dos condiciones de umbrales para las puertas para el patio el descanso con escal n y el descanso de losa continua Los Descanso con Escal n pper m todos de instalaci n var an levemente entre los tipos de descanso Descanso de Losa Continua CAMBIE LA DIRECCI N DE OPERACI N DE LAS PUERTAS PARA EL PATIO Las puertas de 2 paneles modelo Builders son las nicas cuya direcci n de operaci n puede ser cambiada Las piezas de montaje para las puertas est n configuradas para trabajar de la izquierda a la derecha XO cuando se ven desde el exterior Para cambiar la direcci n de operaci n OX comun quese con nosotros para que le enviemos las instrucciones e Correo electr nico email customerserviceagents jeld wen com e Tel fono 1 800 JELD WEN 1 800 535 3936 Por favor d suficiente tiempo para preparar la abertura en la pared de manera apropiada para instalar la puerta para el patio y para cerciorarse de que funcione apropiadamente Tiempo estimado Primera Vez 1 75 hrs de instalaci n para una Con experiencia 1 5 hi construcci n nueva Profesional 75 hrs CONFIABILIDAD para el mundo real pu A JELD WEN WINDOWS DOORS ABERTURA
10. l corredizo para cerciorarse que funciona apropiadamente 7 Vuelva a colocar los tapones de vinilo peque os sobre los orificios para los tornillos de ajuste del rodillo si aplica Elevar el e Afloje los tornillos de la chapa de cerradura y mu vala hacia arriba o hacia abajo hasta que el pestillo encaje de manera apropiada Si la puerta no cierra con llave o est floja cuando est cerrada con llave e Atornille los tornillos de ajuste del pestillo en incrementos de 1 2 vuelta en la direcci n del reloj para aflojarlos o en el sentido contrario de la direcci n del reloj para apretarlos Las puertas de vinilo modelo Premium tienen un pestillo doble y dos tornillos de ajuste Bajar el panel Chapa de cerradura Tornillo de ajuste de enganche del cierre Tornillo de ajuste de enganche del cierre Tornillo de ajuste de enganche del cierre CONFIABILIDAD mundo real pu para el L JELD WEN WINDOWS amp DOORS TERMINE LA INSTALACI N CONTINUACI N INSTRUCCIONES DE INSTALACI N para las Puertas de Vinilo para el Patio sin Aleta Clavada 3110155 TERMINE LA INSTALACI N e Atornille dos tornillos 10 de 3 incluidos en el paquete de la cerrajer a a trav s de los orificios abiertos para los tornillos en la chapa de cerradura Quite los tornillos pre Tornillo pre instalado DESPU S DE LA INSTALACI N e Instale el recubrimien
11. ntas auto adhesivo de 6 marca JELD WEN parte 08987 o uno equivalente de 9 si as lo exige el c digo local Adhesivo en aerosol o primer Protecto Wrap Safseal Systems 5500 o de acuerdo a la recomendaci n del fabricante del tapajuntas auto adhesivo Sellador de 100 poliuretano en el caso de que el acabado sea pintado de 100 silicona si se deja expuesto compatible con el tapajuntas auto adhesivo Varilla de soporte Malla de drenaje de pl stico con un patr n cruzado o tejido se vende con INSTRUCCIONES DE INSTALACI N para las Puertas de Vinilo para el Patio sin Aleta Clavada J110155 CONSTRUCCI N CON PARED MENTE FORRA Los marcos de la pared se cubren con el forro de revestimiento y la puerta se monta a ras con el exterior del forro de revestimiento Esta instalaci n asume que el recubrimiento de Soportes construcci n barrera de ajuste clim tica ha sido instalado de manera apropiada antes de la instalaci n rea del umbral Forro de revestimiento CONSTRUCCI N CON SOPORTES ABIERTOS El marco de la pared no est cubierto con un forro de revestimiento MANEJO DE LOS MATERIALES Y DE LA PUERTA PARA EL PATIO e Cerci rese que el panel corredizo est cerrado seguramente antes de ser instalado e Preste atenci n a las instrucciones de manejo y de aplicaci n del fabricante del material e Proteja las superficies adhesivas de polvo humedad de luz del sol directa y de que se doblen sobr
12. orde posterior y doble ligeramente una de las l neas de pliegue a lo largo de la l mina de material 5 Para los descansos con escal n corte 1 2 adentro de la l nea de pliegue en ambos lados de la l mina de material ancho del E Para losa continua quite la pesta a 3 CONFIABILIDAD mundo real pu para el L JELD WEN WINDOWS DOORS PREPARE LA PARED CON SOPORTES ABIERTOS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N para las Puertas de Vinilo para el Patio sin Aleta Clavada J110155 N tese Esta secci n empieza con las instrucciones para la pared con soportes abiertos Las instrucciones para las paredes de mamposter a con marco de construcci n empiezan despu s con la secci n titulada PREPARE EL MARCO DE CONSTRUCCI N PARA LAS INSTALACIONES DE REEMPLAZO Quite la puerta para el patio existente Si va a instalar en los soportes abiertos quite suficiente revestimiento para exponer al menos 9 del recubrimiento de construcci n intacto Si est da ado aplique un nuevo recubrimiento de construcci n por medio de traslape Verifique que el cabezal y los soportes de ajuste est n estructuralmente firmes Si va a instalar en una pared de bloque no es necesario quitar el estuco si la abertura en la pared existente es impermeable y la puerta para el patio es reducida de tama o Prosiga con las instrucciones PREPARE EL RECUBRIMIENTO DE CONSTRUCCION C rtelo a ras con los bordes de la abertura en la
13. pared o siga las instrucciones del fabricante del recubrimiento de construcci n para ver los m todos apropiados para preparar la barrera clim tica PREPARE EL UMBRA 1 Coloque el umbral de charola en la abertura en la pared alineando el borde delantero para la losa continua como se muestra o el borde doblado hacia abajo con escal n con el exterior de la abertura en la pared 2 Marque una l nea a lo largo de la parte de enfrente y de atr s del umbral de charola y luego qu telo 3 Aplique tres capas de 3 8 de sellador entre las l neas marcadas INSTALE EL UMBRAL DE CHAROLA 4 Coloque el umbral de charola en la abertura de la pared Oprima firmemente el umbral de charola en su sitio usando un rodillo J 5 Aplique adhesivo en aerosol primer al umbral de charola y al rea a su alrededor Siga las instrucciones del fabricante para ver los m todos de aplicaci n Adhesivo n Aerosol 6 Corte una pieza de tapajuntas auto adhesivo marca JELD WEN del largo del umbral y col quela sobre el umbral de charola tal como se muestra El fondo del umbral de charola debe estar completamente cubierto por el tapajuntas auto adhesivo Para descansos con escal n doble el tapajuntas hacia abajo tal como se muestra Para losas Tapajuntas Auto Adhesivo continuas c rtelo a ras de con la abertura en la mbral pared de 7 Corte dos pedazos a charola de tapajuntas a
14. rucci n y al concreto mamposter a a su alrededor Siga las tapajuntas auto instrucciones del fabricante para ver los procedimientos de aplicaci n adhesivo para el 2 Selle la uni n entre el marco de construcci n y el concreto mamposter a con un umbral de charola tapajuntas auto adhesivo marca JELD WEN de la siguiente manera sobre el umbral de charola tal como se muestra La parte inferior del umbral a Corte cinco piezas de charola debe de tapajuntas 1 5 estar sellada con el auto adhesivo Fi material aplicado 3 iN tese No permita que queden espacios o burbujas debajo del tapajuntas qu telo y c mbielo si es necesario para el umbral los lados el cabezal y el umbral de Abertura en la pared del gt cabezal umbral 3 e Quite la esquina superior de cada pieza lateral y charola tal como se para los descansos muestra y gt Pieza lateral con escal n quite t gt la esquina inferior 1z Parte f Aplique las piezas laterales del superior Pieza lateral tapajuntas auto adhesivo Jamba lateral de la abertura Pieza del cabezal en la pared 3 g Quite las esquinas de la pieza para g S lo para descansos con escal n el cabezal y luego col quela en su b Aplique la pieza lugar para el umbral tal como se muestra 3 Aplique sellador en las juntas donde se unen el tapajuntas y la mamposter a en las esquinas de la abertura de mamposter a 4 Aplique la malla de enlucir a todas las
15. ser 3 4 m s peque as e Verifique que la abertura en la pared se encuentre nivelada C y D La desviaci n m xima aceptable es de 1 8 e El umbral de la abertura en la pared no debe estar sobresalido ni hundido D e La cara exterior de la abertura en la pared debe estar a un solo plano E con menos de 1 8 de desviaci n de una esquina a otra e Se debe usar soportes dobles como m nimo en todas las aberturas en la pared enmarcadas con madera e El cabezal debe estar soportado por medio de soportes de ajuste Verifique que la abertura en la pared se encuentre a escuadra Las medidas A y B deben ser iguales La desviaci n m xima aceptable de la condici n a escuadra es de 1 4 PREPARE EL UMBRAL DE CHAROLA Corte una l mina de 6 Para la losa continua material del largo corte a lo largo de la mostrado El umbral debe ser 1 m s largo l nea de pliegue que la abertura en la pared Pliegue ambos lados y la parte posterior hacia arriba 2 Levemente forme l neas 7 Pliegue las tres caras de pliegue a 1 2 de los posteriores hacia arriba dos lados cortos y en Ancho del para formar una caja uno de los lados largos marco de tres lados y para los 3 Mida el ancho del marco il descansos con escal n agregue 9 16 z pliegue la pesta a a Sl ditanda desd L nea de pliegue frontal hacia abajo Pliegue la Pliegue la esquina pesta a frontal hacia adelante hacia abajo el b
16. te qu tela y vu lvala a instalar si es necesario N tese Asegure todas las ASEGURE LA PUERTA PARA EL PATIO calzas con sellador iN tese Aplique sellador a las roscas de los tornillos antes de atornillarlos en las calzas No apriete demasiado los sujetadores y no permita que los sujetadores deformen el marco de vinilo ste debe mantenerse plano y recto 3 Desde el interior calce la jamba del cabezal y las jambas laterales a 6 de las esquinas y luego a f A N intervalos de 8 Instale En cada una de las esquinas que quedan sujete la puerta para el patio a trav s calzas en la chapa de de las calzas con un tornillo 10 de 3 con cabeza de arandela o de cabeza plana cerradura para que usando la misma t cnica descrita arriba Atornille los tornillos a trav s de cada una cada uno de los tornillos cerradura JIN de las calzas restantes para dicha chapa de cerradura que ser n instalados m s tarde penetren una calza Coloque calzas para que la puerta se encuentre a escuadra nivelada y a plomo 7 TERMINE LA INSTALACI N 1 Para los descansos de INSTALE EL TOPE losa continua aplique una capa de sellador de 1 4 alrededor del umbral donde se junta con la losa Deje espacios de 1 en los orificios de desag e tal como se muestra Para la serie de puertas de vinilo de modelo Builders instale el tope en la jamba lateral del panel fijo int
17. to de la pared exterior dentro de siete d as despu s de haber colocado la puerta para el patio e Selle todos los espacios o aberturas al final de las juntas estructurales J E Junta con horizontales con sellador sellador instalados de la chapa de cerradura y reempl celos con el resto de los tornillos 10 de 3 del paquete de la cerrajer a Esto aumentar la seguridad al fijar la puerta para el patio con la estructura Varilla de e Cree un sello herm tico soporte continuo en el interior entre la abertura en la pared y el marco con espuma de expansi n baja o con una varilla de soporte y sellador Tornillo pre instalado e Selle el exterior con una varilla de soporte y sellador e Proteja las unidades recientemente instaladas de los posibles da os ocasionados por el enyesado pintado etc cubriendo la unidad con pl stico Tornillo de reemplazo Tornillo pre instalado Por favor visite www jeld wen com resources para obtener informaci n de garant a cuidado y mantenimiento Gracias por elegir JELD WEN WINDOWS DOORS O 2008 JELD WEN inc JELD WEN y Confiabilidad para el mundo real son marcas de f brica o marcas registradas de JELD WEN inc Oregon USA 06 08 Todas las otras marcas de f brica son la propiedad de sus respectivos due os 8 CONFIABILIDAD mundo real pu para el i
18. uto O 3 adhesivo marca E JELD WEN de 6 de ancho por el ancho del umbral de charola 3 de largo a Para los descansos de losa continua nicamente corte las esquinas interiores b Adhiera las partes del tapajuntas a las esquinas interiores Estire el tapajuntas como Descanso sea necesario para de Losa cubrir las esquinas Continua y para que quede plano 8 Alise los espacios o burbujas debajo del tapajuntas auto adhesivo usando un rodillo J qu telo y c mbielo si fuera necesario 9 Selle las esquinas Ancho del posteriores del umbral de umbral de charola con sellador 10 Para los descansos con escal n nicamente corte la malla de drenaje de pl stico del largo del umbral 2 y engr pela 1 2 debajo del borde del umbral La malla de drenaje ofrece una ruta de salida para que el aire seque cualquier humedad incidental que entre por la abertura en la pared Descanso con Escal n Ancho del umbral de charola iN tese Final de las instrucciones para la pared con soportes abiertos SALTE a la secci n 5 INSTALE LA PUERTA PARA EL PATIO CONFIABILIDAD para e mundo real pa A JELD WEN INSTRUCCIONES DE INSTALACI N WINDOWS DOORS para las Puertas de Vinilo para el Patio sin Aleta Clavada J110155 PREPARE EL MARCO DE CONSTRUCCI N 1 En el exterior p ngale una capa de primer para el tapajuntas auto adhesivo d Aplique la pieza de al marco de const
Download Pdf Manuals
Related Search