Aire acondicionado - Appliances Connection
Contents
1. al tomacorrientes y presione RESET 2009 Electrolux Home Products Inc El cable de corriente contiene un dispositivo cortacorriente que detecta da os en el cable Para comprobar su cable de corriente haga lo siguiente 1 Enchufe el aparato de aire acondicionado 2 El cable de corriente tiene DOS botones en el enchufe Presione el bot n TEST Percibir un sonido al tiempo que el bot n RESET sale hacia fuera Presione el bot n RESET De nuevo percibir un sonido al encajar el bot n en su lugar 4 El cable de corriente estar en este momento suministrando electricidad a la unidad En algunos productos esto se indica adem s con un piloto en el enchufe do ATENCI N No use este dispositivo para encender y apagar la unidad Aseg rese siempre de que el bot n RESET est presionado antes de operar el aparato El cable de corriente debe ser reemplazado si falla el reseteado ya sea al presionar el bot n TEST o si no puede ser reseteado Deber obtener uno nuevo del fabricante del producto e Si el cable de corriente resulta da ado NO PODR ser reparado DEBE ser reemplazado por otro obtenido del fabricante del producto wm Todos los derechos reservados Registro del producto Empaquetado y Sonidos normales Registro del producto Guarde los n meros de Modelo y de Serie de su aparato Escriba en el espacio provisto abajo los n meros de modelo y de serie En todos los modelos la placa de serie est2. dentro Tener la casa a la sombra de rboles plantas o toldos contribuye a reducir la carga de trabajo del aparato de aire acondicionado Use los aparatos el ctricos que produzcan calor tales como estufas lavaplatos secadoras y lavadoras durante la hora m s fresca del d a Todos los derechos reservados 5 Antes de llamar Antes de llamar al servicio t cnico revise esta lista Puede ahorrarle tiempo y costos Esta lista incluye problemas comunes que no son consecuencia de un trabajo o materiales defectuosos en el equipo SUCESO El aparato no opera El aire que sale del equipo no est suficientemente fr o El aparato de aire acondicionado est enfriando pero la estancia contin a demasiado caliente se est formando hielo en el circuito refrigerante de detr s del frontal decorativo El aparato de aire acondicionado est enfriando pero la estancia contin a demasiado caliente NO se forma hielo en el circuito refrigerante de detr s del frontal decorativo El aparato de aire acondicionado se enciende y apaga r pidamente Se escuchan ruidos cuando el equipo est operando Agua goteando EN EL INTERIOR cuando el equipo opera Agua goteando EN EL EXTERIOR cuando el equipo opera Estancia demasiado fr a SOLUCI N El enchufe est desconectado Afiance firmemente el enchufe en el tomacorrientes El dispositivo cortacorriente del enchufe ha saltado Oprima el bot n RESET El fusible o
3. el diferencial del circuito el ctrico dom stico han saltado Reemplace el fusible por uno retardante o restablezca el diferencial El selector de control est en posici n OFF apagado Establezca el selector en ON encendido o en la posici n FAN ventilador o COOL frio deseada seg n el modelo El equipo se apag al moverse el termostato a un n mero m s elevado e inmediatamente volver a un n mero m s fr o Aguarde aproximadamente por 3 minutos Escuche cu ndo el compresor se reinicia El equipo se apag y se encendi de nuevo demasiado deprisa Apague el equipo y aguarde por 3 minutos antes de volver a encenderlo Selector de temperatura demasiado bajo Ajuste el selector de temperatura a un n mero m s alto para enfriar Establezca el selector en una posici n COOL frio m s alta El selector de la temperatura est configurado demasiado templado Establezca el selector a una temperatura m s fr a La temperatura de la estancia est por debajo de 70 F 21 C No podr enfriarse la estancia hasta que la temperatura se eleve por encima de 70 F 21 C La sonda del termostato est tocando el circuito refrigerante localizado detr s del filtro de aire Coloque la sonda para que no toque el circuito La temperatura en el exterior es inferior a 70 F 21 C Para descongelar el circuito refrigerante establezca el selector en una posici n FAN ventilador Despu s establezca el termo
4. Electrolux Major Appliances North America una divisi n de Electrolux Home Products Inc En Canad su electrodom stico est garantizado por Electrolux Canada Corp Electrolux no autoriza a ninguna persona a cambiar o agregar ninguna obligaci n bajo esta garant a Nuestras obligaciones de reparaci n y piezas bajo esta garant a deben ser realizadas por Electrolux o compa a de servicio autorizado Las especificaciones o caracter sticas del producto seg n se describen o ilustran est n sujetas a cambio sin previo aviso EE UU Canad 1 800 944 9044 1 800 265 8352 Electrolux Major Appliances Electrolux Canada Corp North America 5855 Terry Fox Way P O Box 212378 E Electrolux Mississauga Ontario Canada Augusta GA 30907 L5V 3E4 2009 Electrolux Home Products Inc Todos los derechos reservados 7
5. FRIGIDAIRE so y Cuidados NDICE DE CONTENIDOS Instrucciones importantes sobre seguridad 2 Cuidados y IImpieza E A EET 5 Registro del pidio 3 Consejos de ahorro energ tico coccccccccoccnccnnccnnoss 5 Empaquetado O 3 Antes de laa 6 Sonidos normales na ar E 8 Garant a principal del aparato omooconannacnnnononoss 7 Instrucciones de Operaci n ccoccccooooononnnonennnnnnnnnnos 4 6007 3UNF ZS9OVITZOZOZ www frigidaire com USA 1 800 944 9044 www frigidaire ca Canada 1 800 265 8352 Instrucciones importantes sobre seguridad L ATENCI N Este MANUAL DE USO Y CUIDADOS proporciona instrucciones de operaci n espec ficas para su modelo Use el aparato de aire acondicionado s lo como se indica en este MANUAL DE USO Y CUIDADOS Estas instrucciones no est n concebidas para cubrir cualquier eventualidad que pueda suceder Debe emplear precauci n y sentido com n al instalar operar y mantener cualquier aparato ATENCI N El cable de corriente provisto con este aparato contiene un dispositivo cortacorriente dise ado para reducir el riesgo de incendio Por favor consulte la secci n Operaci n del dispositivo cortacorriente para obtener m s detalles En caso de que el cable provisto resulte da ado no podr ser reparado Deber ser reemplazado por un cable del fabricante 4 PRECAUCI N Evite el riesgo de incendio o choque el ctrico No use un alargador ni un adaptador de tomacorrien
6. REPARACI N O REEMPLAZO DEL PRODUCTO SEG N SE INDICA LOS RECLAMOS BASADOS EN GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO LAS GARANT AS DE COMERCIALIZACI N O APTITUD DEL PRODUCTO PARA UN PROP SITO ESPEC FICO EST N LIMITADOS A UN A O O AL PER ODO M NIMO PERMITIDO POR LEY PERO NUNCA MENOS DE UN A O ELECTROLUX NO SER RESPONSABLE POR DA OS CONSECUENTES O INCIDENTALES COMO POR EJEMPLO DA OS A LA PROPIEDAD Y GASTOS INCIDENTALES OCASIONADOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANT A ESCRITA O DE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES O LIMITACIONES EN LA DURACI N DE LAS GARANT AS IMPL CITAS DE MANERA QUE PUEDE QUE ESTAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES NO SE APLIQUEN EN SU CASO ESTA GARANT A ESCRITA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS ESO POSIBLE QUE TAMBI N TENGA OTROS DERECHOS QUE VAR AN DE UN ESTADO A OTRO Si tiene que Guarde su recibo el comprobante de entrega o cualquier otro registro de pago adecuado para establecer el per odo de la solicitar garant a si llegara a requerir servicio Si se realiza la reparaci n le conviene obtener y conservar todos los recibos servicio t c El servicio realizado bajo esta garant a debe ser obtenido a trav s de Electrolux utilizando las direcciones o n meros que se nico indican abajo Esta garant a s lo se aplica en los Estados Unidos y Canad En los EE UU su electrodom stico est garantizado por
7. ato Para comenzar a operar el aparato de aire acondicionado siga estos pasos F PAT Configure el selector de temperatura al n mero m s alto configuraci n m s fr a de aire acondicionado rada i i 2 Configure el control de modo en la opci n m s fuerte de COOL fr o 3 Ajuste las palas para conseguir un flujo de aire c modo vea Palas de direcci n del aire 4 Una vez la estancia se haya enfriado ajuste el selector de temperatura a la configuraci n m s c moda para usted k Revise en la secci n Instrucciones de operaci n otras configuraciones Instrucci ones d e operaci n Los controles referidos en este manual son representativos de la mayor a de modelos disponibles Su modelo puede presentar peque as diferencias Selector de temperatura Se usa para establecer la temperatura deseada para la estancia cuando la Max Cool 7 unidad est siendo operada en COOL MODE modo fr o Para seleccionar la temperatura deseada para la estancia rote el selector hasta la configuraci n deseada Despu s de haber alcanzado la temperatura especificada el termostato arrancar y detendr autom ticamente el compresor para mantener dicha temperatura Rote el selector de temperatura en sentido horario para establecer una configuraci n de fr o m s alta Una configuraci n altamente fr a provocar una temperatura m s baja en la estancia Rote el selector de temperatura en sentido anti horario para establecer una co
8. da 4 2009 Electrolux Home Products Inc Todos los derechos reservados Cuidados y limpieza y Consejos de ahorro energ tico Cuidados y limpieza N Limpie de tanto en tanto su aparato de aire acondicionado de forma que se mantenga como nuevo Aseg rese de desconectar el equipo de la corriente antes de limpiarlo para evitar incendios y choques el ctricos Limpieza del filtro de aire El filtro de aire debe ser revisado al menos una vez al mes por si acaso es necesario limpiarlo Las part culas atrapadas en el filtro pueden acumularse causando bloques de hielo en las rejillas de refrigeraci n Remueva el filtro desliz ndolo hacia fuera por el lado derecho Lave el filtro usando jab n l quido y agua templada Aclare el filtro cuidadosamente Sacuda suavemente el exceso de agua del filtro Aseg rese de que el filtro est completamente seco antes de volverlo a colocarlo e Como alternativa a lavarlo puede limpiar el filtro con una aspiradora Limpieza de la carcasa Aseg rese de desconectar el equipo de la corriente antes de limpiarlo para evitar incendios y choques el ctricos La carcasa y el frontal pueden sacudirse con un pa o sin aceites o lavarse con un pa o humedecido en una soluci n de agua tibia y jab n l quido suave Aclare cuidadosamente y seque e Nunca utilice limpiadores duros ni cera o pulidores en el frontal de la carcasa e Aseg rese de escurrir el exceso de agua
9. del pa o antes de limpiar alrededor de los controles El exceso de agua en los controles o su alrededor puede causar da os al aparato e Conecte el aparato de aire acondicionado a la corriente Almacenamiento en invierno Si planea almacenar el aparato de aire acondicionado durante el invierno remu valo cuidadosamente de la ventana de acuerdo a las instrucciones de montaje C bralo con pl stico o devu lvalo al embalaje original Consejos de ahorro energ tico 2009 Electrolux Home Products Inc No bloquee la salida interior de aire con cortinas persianas o muebles ni el exterior con arbustos cercados ni otros edificios La capacidad del aparato de aire acondicionado debe ser adecuada para la estancia para conseguir una operaci n eficiente y satisfactoria Instale el aparato de aire acondicionado en el lado de su casa donde no pegue el sol Una ventana que encare al norte es mejor ya que queda a la sombra la mayor parte del d a Cierre la compuerta de la chimenea as como las rejillas de ventilaci n de suelos y paredes de modo que el aire fr o no se escape por los conductos de ventilaci n ni por la chimenea Mantenga las cortinas y persianas de las dem s ventanas cerradas durante la hora m s soleada del d a Limpie el filtro del aire como se recomienda en la secci n Cuidados y limpieza Un aislamiento adecuado y burletes en puertas y ventanas de su hogar ayudar n a mantener el aire c lido fuera y el fr o
10. efectuosas en materiales o mano de obra cuando el electrodom stico se instala utiliza y mantiene de acuerdo con las instrucciones proporcionadas Los a os del segundo al quinto a o desde la fecha de compra original Electrolux reparar o reemplazar cualquier parte en el Sistema de Refrigeraci n Sellado compresor condensador evaporador y tuber as que demuestre estar defectuosa en materiales o mano de obra El consumidor ser responsable de el costo del diagn stico y cualquier costo de desmontamiento transporte y reinstalaci n que sean necesarios para el servicio costos de labor partes y transporte con respecto a otro que no sea el Sistema de Refrigeraci n Sellado Exclusiones Esta garant a no cubre lo siguiente Productos a los que se les quitaron o alteraron los n meros de serie originales o que no pueden determinarse con facilidad Productos que hayan sido transferidos del due o original a un tercero o que no se encuentren en los EE UU o en Canad xido en el interior o exterior de la unidad Los productos comprados previamente usados o productos de muestra no est n cubiertos por esta garant a P rdida de alimentos por fallas del refrigerador o congelador Productos utilizados para fines comerciales Las llamadas de servicio que no involucren el funcionamiento defectuoso ni los defectos de materiales o de mano de obra o para electrodom sticos que no sean utilizados para uso normal del hogar o de acuerdo con las instruccione
11. h Cool fr o alto para conseguir que el aire circule m s r pidamente por el circuito refrigerador Sonido de aire movi ndose Esto es normal Si es muy alto establezca el selector en una posici n FAN ventilador m s baja Sonido de ventilador golpeando el sistema de removido de agua humedad Esto es normal cuando la humedad es alta Cierre puertas ventanas y ventilaciones Vibraci n de la ventana instalaci n defectuosa Consulte las instrucciones de montaje o al instalador Instalaci n inadecuada Incline ligeramente el aparato de aire acondicionado hacia el exterior para permitir el drenaje del agua Consulte las instrucciones de montaje o al instalador El equipo est removiendo una gran cantidad de humedad de una estancia h meda Esto es normal durante d as excesivamente h medos El selector de temperatura est configurado demasiado alto seleccione un n mero m s bajo en el dial de temperatura Si estas soluciones no le sirven llame al servicio t cnico de Frigidaire al 1 800 944 9044 6 2009 Electrolux Home Products Inc Todos los derechos reservados Garant a principal del aparato Su electrodom stico est cubierto por una garant a completa de un a o y una garant a limitada 2do a 5to a o Sistema Sellado Durante un a o a partir de la fecha original de compra Electrolux cubrir todos los costos de reparaci n o reemplazo de cualquier pieza de ste electrodom stico que se encuentren d
12. localizada en la parte exterior de la carcasa N de Modelo N de Serie Registre su producto La TARJETA DE REGISTRO DEL PRODUCTO pre franqueada debe ser rellenada completamente firmada y devuelta a la Compa a Frigidaire Empaquetado Remueva todo el empaquetado del interior de la caja junto con todos los separadores insertados en los paneles laterales EMPAQUETADOs SEPARADORES Sonidos normales Sonido de r fagas de aire Delante de la unidad puede o r el sonido de r fagas de aire que son movidas por el ventilador Borboteo S seo Un sonido parecido a un borboteo o siseo Traqueteo agudo Los compresores modernos de alto rendimiento pueden presentar un traqueteo agudo durante el ciclo Vibraci n de enfriado Taaiiasa La unidad puede vibrar y hacer ruido debido a una estructura d bil de la pared o la ventana o a una instalaci n incorrecta SA A A ZA Goteo o chapoteo A Las gotas de agua que caen sobre ZA el condensador durante la normal SA operaci n del producto pueden 4H producir sonidos de goteo o chapoteo puede escucharse debido al refrigerante pasando a trav s del evaporador durante una normal operaci n 2009 Electrolux Home Products Inc Todos los derechos reservados 3 Instrucciones de operaci n ooooBocQc lt IIIII Usando el apar
13. nfiguraci n m s baja de fr o Una configuraci n de fr o baja provocar una temperatura m s alta en la estancia TEMPERATURE Modo fr o La configuraci n de fr o deseada es seleccionada rotando la rueda MODE al lugar apropiado high cool fr o alto provoca un efecto m ximo de fr o y fuerza del aire low cool fr o bajo provoca un efecto m nimo de fr o y fuerza del aire Nota Si su unidad viene equipada con una maneta de ventilaci n mant ngala cerrada para conseguir la m xima eficiencia Modo ventilador Rote la rueda MODE para seleccionar la velocidad deseada del ventilador para la operaci n de s lo ventilaci n Nota Cuando seleccione una velocidad de ventilador el compresor no arrancar Dd PRECAUCI N Por favor espere siempre por 3 minutos entre apagado y encendido de la unidad y cuando cambie de modo fr o a ventilador y de vuelta Esto evitar que el compresor se sobrecaliente y una eventual rotura del cortacorrientes No seguir estas instrucciones puede resultar da ino para su equipo Palas de direcci n del aire gt A IAS Las palas de direcci n del aire controlan la direcci n del flujo Su aparato de aire SS z OA acondicionado tiene el tipo de palas descrito m s abajo 2 V AS Tipo torno sin fin Rueda del torno p pop IA sin fin Rote la rueda del torno sin fin hasta que obtenga la direcci n izquierda derecha desea
14. o manipule el aparato de aire acondicionado tenga cuidado para evitar producirse cortes con las aletas met licas afiladas de la parte delantera y trasera 4 PRECAUCI N Informaci n el ctrica Las especificaciones el ctricas completas de su nuevo aparato de aire acondicionado est n expresadas en la placa de serie Consulte estas especificaciones cuando chequee los requisitos el ctricos Aseg rese de que el aparato de aire acondicionado queda adecuadamente conectado a tierra Para minimizar el riesgo de choque el ctrico e incendio es importante una polarizaci n adecuada El cable de corriente est equipado con un enchufe polarizado de tres clavijas para protecci n contra choques el ctricos Su aparato de aire acondicionado debe conectarse a un tomacorrientes adecuadamente polarizado Si el tomacorrientes que pretende utilizar no est adecuadamente polarizado o protegido por un fusible retardante o cortacorrientes consiga que un electricista cualificado le instale un tomacorrientes adecuado No ponga en marcha el aparato de aire acondicionado sin la cubierta protectora exterior en su sitio Esto podr a provocar da os mec nicos en el interior del aparato No utilice un cable alargador o adaptador de tomacorrientes LEA ESTA SECCI N ANTES DE INTENTAR PONER EN FUNCIONAMIENTO EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO La unidad debe quedar instalada una hora antes de operarla Operaci n del dispositivo cortacorriente Con ctelo
15. s proporcionadas Llamadas de servicio para corregir errores de instalaci n del electrodom stico o para instruirlo sobre el uso del mismo Gastos para facilitar el acceso al electrodom stico para el servicio tales como la remoci n de molduras armarios estantes etc que no eran parte del electrodom stico cuando se envi de la f brica Llamadas de servicio para reparar o reemplazar bombillas filtros de aire filtros de agua otros consumibles perillas manijas u otras piezas decorativas Costos adicionales que incluyen sin limitarse cualquier llamada de servicio fuera de las horas de oficina durante los fines de semana o d as feriados peajes pasajes de transporte o millaje kilometraje para llamadas de servicio en reas remotas incluyendo el estado de Alaska Da os al acabado del electrodom stico o al hogar que hayan ocurrido durante la instalaci n incluyendo sin limitarse los armarios paredes etc Da s causados por servicio realizado por compa as de servicio no autorizadas el uso de piezas que no sean piezas genuinas Electrolux o piezas obtenidas de personas que no pertenezcan a compa as de servicio autorizado o causas externas como abuso mal uso suministro el ctrico inadecuado accidentes incendios hechos fortuitos or desastres naturales RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD DE GARANT AS IMPL CITAS LIMITACI N DE ACCIONES LEGALES LA NICA Y EXCLUSIVA OPCI N DEL CLIENTE BAJO ESTA GARANT A LIMITADA ES LA
16. stato en una posici n m s templada El filtro de aire puede estar sucio Limpie el filtro Consulte la secci n Cuidados y limpieza Para descongelar establezca el selector en FAN ventilador El selector de temperatura est establecido demasiado fr o para la noche Para descongelar el circuito establezca el selector en una posici n FAN ventilador Despu s establezca el selector de temperatura en una posici n m s templada Filtro de aire sucio flujo de aire restringido Limpie el filtro de aire Consulte la secci n Cuidados y limpieza El selector de temperatura est establecido demasiado templado Rote el selector de temperatura en sentido horario hacia una configuraci n m s fr a Las palas de direcci n de aire est n mal posicionadas Posicione las palas para conseguir una mejor distribuci n de aire El frontal del equipo est bloqueado por cortinas persianas muebles etc que restringen el flujo de aire Remueva el bloqueo de delante del equipo Puertas ventanas ventilaciones etc est n abiertas el aire fr o se escapa Cierre todas las puertas ventanas ventilaciones etc El equipo acaba de ser encendido en una estancia c lida Conceda algo m s de tiempo para remover el calor almacenado en paredes techos suelos y muebles Filtro de aire sucio flujo de aire restringido Limpie el filtro La temperatura exterior es extremadamente c lida Establezca el selector en Hig
17. tes No remueva ninguna clavija del enchufe Tomacorrientes polarizado Bajo ninguna circunstancia corte remueva o evite el uso de la clavija de conexi n a tierra Cable de corriente con enchufe polarizado de 3 clavijas y dispositivo cortacorriente 4 PRECAUCI N Por su seguridad No almacene gasolina ni otros l quidos o vapores inflamables alrededor de este u otro aparato el ctrico Lea las etiquetas del producto sobre inflamabilidad y otras advertencias 4 PRECAUCI N Prevenga accidentes Para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico o lesiones al operar su aparato de aire acondicionado siga unas instrucciones b sicas entre las que se encuentran Aseg rese de que la toma el ctrica es adecuada para el modelo que ha escogido Esta informaci n puede encontrarse en la placa de serie que est localizada en el interior de la carcasa y detr s de la rejilla e Si el aparato de aire acondicionado va a ser instalado en una ventana probablemente necesitar limpiar antes ambas caras del cristal Si la ventana es de triple ra l con un panel apantallado remueva ste completamente antes de realizar la instalaci n e Aseg rese de que el aparato de aire acondicionado ha sido instalado firme y correctamente de acuerdo a las instrucciones de montaje provistas con este manual Guarde este manual y las instrucciones de montaje para un posible uso en el futuro a la hora de remover o reinstalar el equipo Cuand
Download Pdf Manuals
Related Search