Bloque de control Bloc de commande VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-
Contents
1. ANTI AA Ch I Dh zW ERR IN L De a ud QUE A ARA AAA EEE j 1 3 En 1 Manod tendeurs 3 Bloc de commande 2 Limiteur de pression 4 Actionneur Fig 2 Exemple d encha nement pneumatique deux canaux du bloc de commande Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Fran ais 41 VOFA L26 132C M G14 1C1 5 2 Interconnexion lectrique gt Nota La commande lectrique des lectrodistributeurs doit satisfaire aux exigences de la cat gorie atteindre Elle peut tre r alis e via une sortie lectrique commune s re ou via deux canaux ind pendants s rs Dans l exemple de raccordement lectrique Fig 3 la fonction de s curit est d clench e par un bou ton d arr t d urgence deux p les S1 avec fonction d arr t d un interrupteur de s curit L interrup teur de s curit coupe l alimentation en tension des deux lectrodistributeurs V1 V2 et signale le d clenchement l API L API d tecte le signal de retour de l interrupteur de s curit et les deux signaux de capteur du bloc de commande Le test des lectrodistributeurs est ainsi possible tant l tat op rationnel qu l tat de risque pour la s curit2. 24V p 3 A O E I s1 7 1 177 17 L L L RTE 2 gt LE1 E2 12 12 e P Z UD X Fe nu a he b T Ee 1 3 ov ad Automate Programmable Industriel API w 1 Bloc logique de s curit 2 Bloc de commande Fig 3 Exemple d interconnexion lectrique deux canaux du bloc de commande avec dispositif de test de diagnostic Ce circuit est un exemple qui peut tre remplac par d autres circuits condition que les deux lectro distributeurs soient command s selon les exigences de la cat gorie atteindre et que les signaux des deux capteurs de proximit E1 E2 soient analys s 42 Festo VOFA L26 T132C M G14 1C1 1409NH Fran ais VOFA L26 132C M G14 1C1 6 Montage 6 1 M canique Pour le montage proc der comme suit 1 Assurer la mise la terre du bloc de commande en posant dans l tape suivante des rondelles den t es appropri es entre la t te de la vis et le bloc de commande 2 Fixer le bloc de commande en utilisant les trous de fixation pr vus Fig 4 Consulter les dimen sions requises sur la configuration de per age N w 26 5 PAL t 34 6 2o E o 1 CODO a 00 00 S k O O D 00 00 amp O6 o o H 1 Bloc de commande 3 Conf
3. 9 Conditions d utilisation et fonctionnement 10 Maintenance et entretien 4 04 es einer donnees ecrire 11 Transformation d montage et r paration 11 1 Transformation et d montage 11 2 R parations it te dre dns etat date A re te nee 11 3 Mise hors service et limination 12 Pi ces de rechange et accessoires 13 Caract ristiques techniques Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Fran ais 50 50 50 50 51 51 51 51 53 54 55 33 VOFA L26 132C M G14 1C1 1 1 A 34 S curit Consignes g n rales de s curit Avertissement Risque de blessure par crasement ou choc Si des lectrodistributeurs sous tension sont d branch s de l alimentation lectrique il se peut que les pi ces mobiles des actionneurs v rins moteurs etc ex cutent des mouvements intempestifs e Mettre les actionneurs dans une position s re Ensuite ex cuter les travaux sur l quipement lectrique Nota Perte de la fonction de s curit Le non respect des mesures de gestion des d faillances de cause commune CCF ou l absence de d tection due un dispositif de test insuffisant des possibles anomalies peut affecter la f
4. Fig 7 Test de fonctionnement tapes 1 4 48 Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Fran ais VOFA L26 132C M G14 1C1 1 v1 sde en o 1 V2 V2 A o e e e e o a 1 p2 p2 N o 1 E1 El o 1 E2 E2 o 1 v1 o 1 v2 o 1 p2 NIII o t E1 o 1 E2 a Fig 8 Test de fonctionnement tapes 5 7 R sultat En cas de dysfonctionnements Chap 8 Si le test fonctionnel est termin conform ment aux attentes et sans d faut Le bloc de commande peut d sormais tre exploit de mani re s re 3 chap 9 Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Fran ais 49 VOFA L26 132C M G14 1C1 8 D pannage Lorsque des anomalies sont d cel es sur le produit ou son fonctionnement prendre les mesures ap propri es pour maintenir le niveau requis de s curit Lorsqu une anomalie panne est d cel e il convient de v rifier si celle ci est due des influences ex ternes ou internes afin de prendre les mesures appropri es de limination de l incident Contr ler le comportement de commutation du bloc de commande au moment de la mise en service ou apr s une op ration de r paration d pannage apr s coupure des fils de signa
5. Cap 5 tomas neum ticas y tuber as flexibles 4 Ejecutar una comprobaci n del funcionamiento Cap 7 para asegurar que el bloque de control trabaja como es debido 8 2 Comprobaci n de causas internas Excluir causas internas de la siguiente manera 1 Excluir causas externas Cap 8 1 2 Sustituir electrov lvulas averiadas en caso necesario Cap 11 3 Ejecutar una comprobaci n del funcionamiento 3 Cap 7 para asegurar que el bloque de control trabaja como es debido 4 Siel fallo persiste Sustituir todo el bloque de control 5 Ejecutar una comprobaci n del funcionamiento Cap 7 para asegurar que el bloque de control trabaja como es debido 9 Manejo y funcionamiento El usuario del componente de seguridad debe ser instruido por personal especializado Las dos v lvulas tienen que conmutarse por lo menos una vez por semana para conservar la capacidad funcional del producto Festo VOFA L26 T132C M G14 1C1 1409NH Espa ol 21 VOFA L26 132C M G14 1C1 10 Cuidados y mantenimiento Utilizar siempre el mismo fluido durante toda la vida til del producto p ej siempre aire comprimido sin lubrificar Desconectar las siguientes fuentes de energ a antes de proceder a la limpieza exterior de la unidad tensi n de funcionamiento aire comprimido En caso de ensuciamiento limpiar el dispositivo con un pa o suave Los productos de limpieza permitidos son soluciones jabonosas a 50 C co
6. La funci n de seguridad se obtiene mediante un enlace neum tico a trav s de dos canales de dos electrov lvulas monoestables de 5 2 v as dentro del bloque de control Enla toma 2 nicamente se aplica presi n si las dos electrov lvulas se encuentran en la posici n de conmutaci n 12 s mbolo del circuito gt Fig 12 Mediante la detecci n de los sensores de proximidad E1 y E2 en las electrov lvulas V1 y V2 es posible supervisar la operaci n de conmutaci n Estableciendo una conexi n l gica entre la se al de accionamiento y el cambio de la se al del sensor de proximidad se comprueba si las correderas de los mbolos de las electrov lvulas han alcanzado su posici n de reposo o si la est n abandonando nivel de expectativa El ejemplo de conexi n neum tica Fig 2 muestra el encadenamiento del bloque de control Contiene una combinaci n preconectada conexi n en serie de un regulador de presi n y una v lvula limitadora de presi n Esta sirve para proteger la funci n de limitaci n de presi n del regulador de presi n 1 2 3 4 AAA 12 12 AA A PAT ES A A eS y APEC AA UA PE 2 lud an PERS ERE A AA TA A net re de E se RENO AE E PAE O j 1 3
7. As las salidas se comprueban en intervalos peri dicos Dichos pulsos de control pueden causar una conmutaci n incorrecta del bloque de control En este caso la funci n de seguridad ya no est garantizada e Asegurarse de que la longitud de los pulsos de control de salidas PLC no exceden la longitud de pulsos de control m xima permitida para las electrov lvulas utilizadas gt Cap 13 16 Festo VOFA L26 T132C M G14 1C1 1409NH Espa ol VOFA L26 132C M G14 1C1 7 1 Antes de la puesta a punto e Desconectar la fuente de alimentaci n antes de enchufar o desenchufar conectores peligro de da os de funcionamiento e Poner en funcionamiento los bloques de control solo cuando est n completamente montados y cableados 7 2 Comportamiento de conmutaci n al conectar La Fig 5 muestra el comportamiento neum tico y el ctrico al conectar en el bloque de control con sensores de proximidad PNP y sin carga hmica Mediante la detecci n carga hmica del sensor de proximidad es posible prolongar los tiempos de conmutaci n en 2 ms como m ximo Si se utilizan sensores de proximidad NPN la se al se comporta en sentido opuesto es decir ascendente en lugar de descendente Secuencia de la puesta en marcha En el momento t 0 las dos bobinas reciben corriente Tras aprox 11 ms los sensores de proximidad comunican que las electrov lvulas han abandonado la posici n de reposo y tras unos 24 ms la toma 2 que ante
8. En 1 Regulador de presi n 3 Bloque de control 2 V lvula limitadora de presi n 4 Actuador Fig 2 Ejemplo de un encadenamiento neum tico de dos canales del bloque de control 12 Festo VOFA L26 132C M G14 1C1 1409NH Espa ol VOFA L26 132C M G14 1C1 5 2 M dulo distribuidor el ctrico Nota El pilotaje el ctrico de las electrov lvulas debe cumplir los requerimientos de la categor a que se desea alcanzar Se puede llevar a cabo a trav s de una salida el ctrica com n segura o de dos canales seguros independientes En el ejemplo de conexi n el ctrica Fig 3 la funci n de seguridad se activa mediante un pulsador de parada de emergencia de dos polos S1 con funci n de enclavamiento de un dispositivo de conmutaci n de seguridad El dispositivo de conmutaci n de seguridad desconecta la alimentaci n de las dos electrov lvulas V1 V2 y avisa de la activaci n al PLC El PLC captura la se al de confirmaci n del dispositivo de conmutaci n de seguridad y las dos se ales de los sensores del bloque de control En consecuencia es posible probar las electrov lvulas tanto en caso de operaci n como de seguridad 24V 3 A O E I s1
9. NPN le signal se comporte de mani re inverse c est dire montant au lieu de descendant Processus la mise sous tension Au moment t 0 les deux bobines sont aliment es en tension Apr s environ 11 ms les capteurs de proximit signalent l abandon de la position de repos des lectrodistributeurs et apr s un total d environ 24 ms le raccordement pr alablement sans pression 2 est sous pression Pour d autres temps de commutation gt Caract ristiques techniques chap 13 FA eps E l 3 gt 0 0 5 10 15 20 25 30 35 t ms an 1 Tension du signal sur le capteur de 3 Pression au niveau du raccordement 2 proximit E1 2 Tension du signal sur le capteur de proximit E2 Fig 5 Diagramme avec s quence de signal lors de la mise sous tension du bloc de commande le diagramme indique les mesures avec le capteur de proximit PNP une pression de service de 6 bars sans charge ohmique Nota Les temps de commutation repr sent s ci dessus s appliquent uniquement avec une pression de 6 bars et ont t d finis en cas d utilisation d un capteur de pression sur le raccordement 2 Temps de commutation 3 bars et 10 bars 3 chap 13 46 Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Fran ais VOFA L26 132C M G14 1C1 7 3 Comportement de commutation la d sacti
10. Tiempos de conmutaci n de v lvula desconectados Descenso de se al PNP 1 per odo desde la aplicaci n de corriente 21 ms 11 ms 9 ms a la bobina hasta la retrose al del desconexi n del sensor de proximidad Ascenso de se al PNP U per odo desde la desconexi n de 37 ms 58 ms 74 ms corriente de la bobina hasta la conexi n del sensor de proximidad A 1 Si se utilizan sensores de proximidad NPN el descenso y el ascenso de la se al est n intercambiados Tab 10 Tiempo de conmutaci n en funci n de la presi n de funcionamiento Fig 12 S mbolo del bloque de control Sistema el ctrico Alimentaci n de la tensi n de funcionamiento de electrov lvulas tensi n nominal fluctuaciones de tensi n permisibles tiempo de utilizaci n Corriente de desconexi n lt 1 mA Rendimiento por cada bobina 1 8 W con 24 V DC Frecuencia m nima de conmutaci n de las electrov lvulas Conmutar como m nimo una vez por semana Duraci n de los pulsos de control del sistema de mando pulso de control positivo m ximo con se al O 1000 us pulso de control negativo m ximo con se al 1 800 us Conexi n el ctrica EN 175301 803 forma C sin conductor protector 1 Por debajo de este valor de corriente el servopilotaje se desconecta de modo seguro Tab 11 Parte el ctrica 30 Festo VOFA L26 132C M G14 1
11. culos Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Espa ol 15 VOFA L26 132C M G14 1C1 6 3 Parte el ctrica Advertencia A e Utilizar exclusivamente circuitos PELV Protective Extra Low Voltage PELV conforme a CEI 60204 1 para la alimentaci n el ctrica e Tener en cuenta las exigencias generales para circuitos PELV de conformidad con CEI EN 60204 1 e Utilizar exclusivamente fuentes de alimentaci n que garanticen una desconexi n electr nica segura de la tensi n de funcionamiento y de la carga conforme a la CEI EN 60204 1 Utilizando fuentes de alimentaci n PELV se garantiza la protecci n contra posibles descargas el ctricas protecci n contra contacto directo e indirecto seg n la norma CEI 60204 1 Ejecutar el montaje de la siguiente manera e Conectar las bobinas magn ticas e Conectar los sensores de proximidad asignaci n de contactos 3 Tab 2 Ocupaci n de las conexiones Pin Patr n de conectores vista superior del equipo Tensi n de alimentaci n 24 V DC Salida contacto cerrado en reposo Conexi n O V Tab 2 Asignaci n de contactos del sensor de proximidad con conector M8 de 3 pines seg n EN 61076 2 104 Accesorios para la conexi n de bobinas magn ticas y sensores de proximidad EEE gt wwwfesto com catalogue 7 Puesta a punto gt Nota Las salidas el ctricas de seguridad de controles l gicos programables SPS se pueden parametrizar de modo que env en pulsos de control
12. e Pour le lieu de destination tenir galement compte des r glementations l gales en vigueur notamment les prescriptions et les normes les r glementations des organismes de contr le et des assurances les r glementations nationales 2 1 Qualification du personnel technique Le montage l installation la mise en service l entretien la r paration et la mise hors service doivent imp rativement tre effectu s par un sp cialiste qualifi familiaris avec l installation et l exploitation de syst mes de commande lectriques et pneumatiques les prescriptions en vigueur relatives au fonctionnement des installations de s curit les prescriptions en vigueur en mati re de pr vention des accidents la s curit au travail et la documentation relative ce produit gt Nota Seuls les sp cialistes autoris s et comp tents en mati re de s curit sont habilit s effectuer des travaux sur les syst mes de s curit 36 Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Fran ais VOFA L26 132C M G14 1C1 2 2 Pannes dues une cause commune Common Cause Failure CCF Les d faillances de cause commune entra nent la perte de la fonction de s curit car les deux canaux du syst me deux canaux sont alors simultan ment d faillants viter les d faillances de cause commune en prenant les mesures suivantes respecter la qualit d air comprim viter en particulier la
13. 1 77 77 3 ali JL L Je 1 Al y LT oy 2 1 Dispositivo de conmutaci n de seguridad 3 Control l gico programable PLC 2 Bloque de control Fig 3 Ejemplo de un m dulo distribuidor el ctrico de dos canales del bloque de control con dispositivo de pruebas Este circuito es un ejemplo y puede sustituirse por otros circuitos siempre que las dos electrov lvulas se piloten conforme a los requerimientos de la categor a que se desea alcanzar y se eval en las se ales de ambos sensores de proximidad E1 E2 Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Espa ol 13 VOFA L26 132C M G14 1C1 6 Instalaci n 6 1 Parte mec nica Ejecutar el montaje de la siguiente manera 1 Asegurar la puesta a tierra del bloque de control montando arandelas dentadas entre la cabeza de tornillo y el bloque de control en el paso siguiente 2 Fije el bloque de control utilizando los taladros previstos 3 Fig 4 Consultar las dimensiones en el patr n de taladros 26 5 gt po t 34 6 AS o 1 OO 00 a 00 00 co O O D 00 00 00 09 o o oo 1 Bloque de control 3 Patr n de taladros t corresponde a la altura 2 Tornillo con arandela sentada M6 no del bloque incluido en el suministro Fig 4 Fijaci n montaje del bloque de control 14 Festo VOFA L26 132C M G14 1C1 1409NH Espa ol VOFA L26 132C M G14 1C
14. 104 Accessoires pour le raccordement des bobines et capteurs de proximit EEE gt www festo com catalogue 7 Mise en service Nota Les sorties de s curit lectriques de l automate programmable industriel API peuvent tre param tr es de telle sorte qu elles mettent des impulsions de contr le Les sorties sont ainsi test es intervalles r guliers Ces impulsions de contr le peuvent entra ner une mauvaise commutation du bloc de commande La fonction de s curit n est alors plus garantie e V rifier que la longueur des impulsions de contr le des sorties de l API ne d passent pas la longueur des impulsions de contr le maximale admissible des lectrodistri buteurs utilis s gt chap 13 Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Fran ais 45 VOFA L26 132C M G14 1C1 7 1 Avant la mise en service e Couper l alimentation lectrique avant de brancher ou de d brancher des connecteurs m les risque de d gradations e Proc der la mise en service seulement lorsque les blocs de commande sont enti rement mont s et c bl s 7 2 Comportement de commutation la mise sous tension La Fig 5 montre le comportement d activation pneumatique et lectrique du bloc de commande avec cap teurs de proximit PNP et sans charge ohmique La d tection charge ohmique par le capteur de proximit peut allonger les temps de commutation de 2 ms maximum En cas d utilisation de capteurs de proximit
15. 37 Plage d utilisation et certifications 38 Service apres Vente duimsanndos soma son b ta a o 38 Vue d ensemble du produit 39 Raccordements et l ments d affichage 40 Fonctionnement application 41 Encha nement pneumatique 44442 41 Interconnexion lectrique ss 42 Montage iio nt A nt ds 43 M nique zs see A A sine d chets sus 43 Preumatique 24 262288 a tonnes a ia 44 6 2 1 Raccordements 1 et 2 44 6 2 2 Raccordement 3 44 l ctrique gs sas en A a et et ns Mt da maine nt SE 45 Mis en servicers en Crestes iaa ea Rs es me 45 AVa t laimis eniservic via ibi 46 Comportement de commutation la mise sous tension 46 Comportement de commutation la d sactivation 47 Testfonctionnel 52 2828m tt ons lan de RA et end tee tee Sea 2 nue ee 47 Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Francais VOFA L26 132C M G14 1C1 8 D pannage soono dee a A A nn Reese 8 1 Contr les des influences externes 8 2 Contr les des influences internes
16. E2 a Fig 8 Comprobaci n del funcionamiento pasos 5 a 7 Resultado Si hay fallos gt Cap 8 Si la comprobaci n del funcionamiento ha concluido como se esperaba y sin fallos El bloque de control se puede hacer funcionar de modo seguro gt Cap 9 20 Festo VOFA L26 132C M G14 1C1 1409NH Espa ol VOFA L26 132C M G14 1C1 8 Eliminaci n de fallos Si se detectan aver as en el producto o en su funcionamiento deben tomarse medidas adecuadas para conservar el nivel de seguridad En caso de detecci n de fallos o aver as es necesario comprobar si se deben a causas externas o internas para poder tomar las medidas correspondientes para la eliminaci n de los fallos Compruebe el comportamiento de conmutaci n correcto del bloque de control durante la puesta a punto o despu s de una reparaci n eliminaci n de fallos despu s de desconectar los cables de se ales de los sensores de proximidad despu s de desconectar los cables de se ales de las bobinas 8 1 Comprobaci n de causas externas Excluir causas externas que pueden provocar un mensaje de error de la siguiente manera 1 Comprobar la alimentaci n de aire comprimido y compararla con las especificaciones t cnicas p ej nivel de presi n filtrado Cap 13 2 Comprobar la fuente de alimentaci n y compararla con las especificaciones t cnicas gt Cap 13 3 Comprobar toda la instalaci n pilotaje de bobinas y sensores de proximidad
17. chap 13 dans son tat d origine sans modifications non autoris es pour les exceptions chap 11 dans un tat fonctionnel irr prochable en fonctionnement standard qui comprend aussi l arr t le mode r glage le mode entretien et le mode de secours 1 3 Mauvais usage pr visible gt Nota Tout dommage d des interventions men es par des personnes non autoris es ou toute utilisation diff rant de l usage normal entra ne l exclusion des recours en garantie et d gage le fabricant de sa responsabilit Les diff rents mauvais usages pr visibles suivants font partie des usages non conformes l utilisation l ext rieur la suppression de la fonction de s curit l omission d analyser le changement de signal du capteur pour chaque commutation de distributeur ou de prendre une mesure semblable pour le diagnostic l utilisation en mode r versible inversion de l air d alimentation et d chappement le fonctionnement avec une faible fr quence de sollicitation low demand mode selon EN 61508 le fonctionnement sous vide Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Fran ais 35 VOFA L26 132C M G14 1C1 1 4 Fonction de s curit selon EN ISO 13849 Pour la conversion de la fonction de s curit le bloc de commande pr sente des caract ristiques qui permettent d atteindre le niveau de performance e cat gorie 4 Le niveau de s curit pouvant tre atteint
18. d pend des autres composants utilis s pour l application de la fonction de s curit Le bloc de commande a t con u et fabriqu conform ment aux principes de s curit essentiels et prouv s de la norme EN ISO 13849 2 Les exigences suivantes s appliquent l exploitant tenir compte des instructions relatives au montage et aux conditions de fonctionnement indiqu es dans la pr sente notice d utilisation encas d utilisation dans une cat gorie sup rieure 2 4 respecter les exigences de la norme EN ISO 13849 1 concernant DC et CCF les lectrodistributeurs doivent tre activ s au moins une fois par semaine afin de garantir l usage normal les principes de s curit essentiels et prouv s de la norme EN ISO 13849 2 concernant la mise en uvre et l exploitation du composant doivent tre observ s encas d utilisation de ce produit dans des machines ou installations soumises des normes C sp cifiques les exigences qui y sont sp cifi es doivent tre observ es _ilappartient l utilisateur de d terminer avec l autorit comp tente les consignes et r gles de s curit applicables et de les respecter 2 Conditions pr alables l utilisation du produit e Mettre la notice d utilisation disposition du concepteur et du monteur de la machine ou de l instal lation dans lequel ce produit sera utilis e Conserver cette notice d utilisation pendant toute la dur e de vie du produit
19. doit tre inf rieur la temp rature du fluide d au moins 10 K pour viter un givrage de l air com prim expans 2 Fonctionnement lubrifi possible n cessaire pour la suite du fonctionnement 3 Mesur dans le sens d chappement 2 gt 3 P 6 bars contre l atmosph re avec silencieux UO 1 4 4 Cas d erreur signifie Le rappel incomplet de l un des deux lectrodistributeurs V1 ou V2 Tab 9 Pneumatique 58 Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Fran ais VOFA L26 132C M G14 1C1 Temps de commutation 20 Pression de service EXT es Temps de reponse marche Temps de r ponse art Descente du signal PNP 1 21 ms 11 ms 9 ms Intervalle entre alimentation de la bobine et la mise hors tension du capteur de proximit Mont e du signal PNP 1 37 ms 58 ms 74 ms Intervalle entre mise hors tension de la bobine et mise sous tension du capteur de proximit 1 Encas d utilisation de capteurs de proximit NPN la descente et la mont e du signal sont invers es Tab 10 Temps de commutation en fonction de la pression de service Fig 12 Symboles de commutation du bloc de commande lectricit Alimentation lectrique des lectrodistributeurs tension nominale 24V DC variations de tension admissibles 15 10 facteur de marche 100 Courant de retomb er Puissance par bo
20. poussi re de rouille provenant par ex des op rations de service apr s vente et respecter la teneur r siduelle en huile de 0 1 mg m3 max lors de l utilisation d huiles esters pouvant par ex tre pr sentes dans les huiles pour com presseurs respecter les limites de pression de service et de commande le cas ch ant par l utilisation d un limiteur de pression respecter la plage de temp rature respecter les valeurs autoris es pour les sollicitations par vibrations ou chocs et disposer de pr f rence les axes longitudinaux des distributeurs de mani re perpendiculaire au sens d oscil lation principal respecter la longueur d impulsion de contr le maximal admissible en cas d utilisation sur des sorties de s curit cycliques respecter l intensit maximale admissible des champs magn tiques externes viter le bourrage du silencieux et le colmatage du raccordement 3 gt chap 6 2 Nota Perte de la fonction de s curit Le non respect des caract ristiques techniques peut entra ner la perte de la fonction de s curit e Respecter les caract ristiques techniques gt chap 13 2 3 Niveau de couverture du diagnostic DC Une bonne int gration du bloc de commande dans la cha ne d asservissement et une haute qualit du dispositif de test permettent d atteindre un DC de 99 Pour ce faire le changement de signal de cap teur correspondant doit tre interrog dans la commande de
21. tard la fin de la dur e de service 56 Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Fran ais VOFA L26 132C M G14 1C1 G n ralit s Plage de temp ratures adm stockage prolong 20 40 C exploitation 5 50 C fluide 5 50 C Indice de protection IP65 Nema 4 avec c ble des accessoires Festo Hume relative de Tai Protection anti corrosion Exposition la corrosion par ex par fluides acidif res ou salif res interdite Position de montage Libre de pr f rence avec disposition de l axe longitudinal des distributeurs perpendiculairement 90 au sens d oscillation principal Couples de serrage connecteur femelle de bobine lectrodistributeur sur bloc de commande 2 Nm 10 Mat riaux Acier partiellement tam ou galvanis aluminium RE laiton chrom NBR FPM polyur thane Tenue aux vibrations et aux chocs degr de s v rit 2 tenue aux vibrations Contr le d utilisation mobile Contr l e selon DIN CEl 68 EN 60068 partie 2 6 tenue aux chocs Contr le de tenue aux chocs Contr l e selon DIN CEI 68 EN 60068 partie 2 27 Compatibilit lectromagn tique CEM mission de perturbations D claration de conformit immunit aux perturbations 3 www festo com sp Intensit magn tique admissible d un 60 mT champ parasite 1 Explications relatives au degr de s v rit gt Tab 8 Tab 7 Informa
22. 1 6 2 Parte neum tica Nota gt e Antes del montaje Eliminar las part culas de las l neas de alimentaci n con las medidas adecuadas De esta manera proteger el bloque de control contra aver as prematuras o un elevado desgaste e Observar las especificaciones de la calidad del aire comprimido Cap 13 6 2 1 Tomas 1 y 2 Ejecutar el montaje de la siguiente manera e Utilizar racores con roscas de conexi n G1 4 para conectar los tubos de las tomas para la presi n de funcionamiento 1 y la presi n de trabajo 2 Accesorios para el conexionado de tubos de las tomas NH www festo com catalogue 6 2 2 Toma 3 gt Nota Merma de la funci n de seguridad La obturaci n del cuerpo de un silenciador convencional puede provocar una reducci n de la potencia de escape de aire presi n din mica de remanso que puede causar una merma de la funci n de seguridad e Utilizar un silenciador del tipo UO 1 4 3 Cap 12 o un silenciador de las mismas caracter sticas e No utilizar silenciadores de metal sinterizado e Sise utiliza un silenciador garantizar un escape de aire sin obst culos Mantener un espacio libre de como m nimo 15 mm en sentido axial del silenciador e Elsilenciador o la toma 3 no deben bloquearse Ejecutar el montaje de la siguiente manera e Enroscar el silenciador con rosca de conexi n G1 4 en la toma 3 e Sino se utiliza ning n silenciador Garantizar un escape de aire sin obst
23. 3 Vue d ensemble des pi ces de rechange D signation Type Num ro de pi ce EE LUCE EE Tab 4 Accessoires 54 Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Fran ais VOFA L26 T32C M G14 1C1 13 Caract ristiques techniques Technique de s curit DEEE Grandeurs caract ristiques cat gorie max pouvant tre atteinte niveau de performance max pouvant tre atteint PLe indice de long vit B10 10 millions de cycles de fonctionnement couverture du diagnostic DC 99 lorsque la combinaison logique de signal de pilotage et de changement de signal du capteur de proximit attitude d attente est contr l e chaque commande des deux lectrodistributeurs probabilit d une d faillance dangereuse Tab 6 et Fig 11 par heure PFHg dur e d utilisation Tm 20a composant prouv Exclusion d erreur pad du joint e a Y Caract ristiques de construction sans recouvrement E ronroricommntentiede Marquage CE d claration de conformit Selon la directive europ enne relative aux machines AAA AA Tab 5 Technique de s curit Le bloc de commande repr sente un sous syst me deux canaux Les valeurs caract ristiques de la technique de s curit Tab 5 s appliquent pour chaque canal La valeur PFHq du sous syst me gt Tab 6 et Fig 11 peut par ex tre calcul e avec SISTEMA l aide des valeurs suivantes indice de long vit B10q 2 x B10 selon EN ISO 13849 1 tableau C 1 rem
24. Bloque de control Bloc de commande VOFA L26 T32C M G14 1C1 FESTO es Instrucciones de utilizaci n fr Notices d utilisation 8039009 1409NH 8039011 VOFA L26 132C M G14 1C1 S mbolos Symboles A Advertencia Avertissement AN Atenci n Attention Nota Nota y Medio ambiente SPP Environnement Accesorios EEE Accessoires Espa ol Traducci n del manual original Fran ais Traduction de la notice originale El montaje y la puesta a punto s lo deben ser rea lizados por personal especializado debidamente cualificado y seg n estas instrucciones de utiliza ci n Le montage et la mise en service doivent exclusi vement tre r alis s par un personnel sp cialis disposant des qualifications ad quates confor m ment la notice d utilisation Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH VOFA L26 132C M G14 1C1 Espa ol Bloque de control VOFA L26 T32C M G14 1C1 Contenido 1 SOUL s iii ls 1 1 Medidas generales de Seguridad 1 2 USO previst 2 ta 1 3 Uso incorrecto previsible 1 4 Funci n de seguridad conforme a EN ISO 13849 2 Requerimientos para el uso del producto 2 1 Cualificaci n del personal t cnico 2 2 Aver as de causa com n Common Cau
25. C1 1409NH Espa ol VOFA L26 132C M G14 1C1 Sensor de proximidad Principio de medici n Alimentaci n de la tensi n de funcionamiento tensi n nominal 24 V DC tensi n de funcionamiento 10 30VDC rizado residual 10 Ca da de tensi n lt 2V Tab 12 Sensor de proximidad Fig 13 Tiempos de conmutaci n del sensor de proximidad PNP en la variante de electrov lvula APP Fig 14 Tiempos de conmutaci n del sensor de proximidad NPN en la variante de electrov lvula ANP Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Espa ol 31 VOFA L26 132C M G14 1C1 Fran ais Bloc de commande VOFA L26 T32C M G14 1C1 Table des mati res 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 32 S curit 4eme este ones die dense entente ea se 34 Consignes g n rales de s curit 34 Usage nomad AN a le sein dues 35 Mauvais usage pr visible ess 35 Fonction de s curit selon EN ISO 13849 36 Conditions pr alables l utilisation du produit 36 Qualification du personnel technique 36 Pannes dues une cause commune Common Cause Failure CCF 37 Niveau de couverture du diagnostic DC
26. acts 3 Tab 2 9 Ex cuter un test de fonctionnement 3 chap 7 pour garantir le bon fonctionnement du bloc de commande 52 Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Fran ais VOFA L26 132C M G14 1C1 Fig 10 Fixation des lectrodistributeurs sur le bloc de commande 11 3 Mise hors service et limination Dans le cadre de l assurance qualit Festo souhaite examiner les lectrodistributeurs remplac s du bloc de commande et vous demande par cons quent de les lui renvoyer e Veuillez contacter votre interlocuteur du r seau de distribution pour clarifier les modalit s du retour e Siles lectrodistributeurs remplac s ne sont pas retourn s Festo pri re de respecter la r glemen tation locale en mati re d limination Apr s consultation du responsable de l limination des d chets le produit peut tre enti rement soumis au recyclage des m taux Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Fran ais 53 VOFA L26 132C M G14 1C1 12 Pi ces de rechange et accessoires Nota Perte de la fonction de s curit La transformation du bloc de commande par ex le montage d lectrodistributeurs autres que d origine n est pas autoris e car elle entra ne la perte de conformit D signation Type Num ro de pi ce lectrodistributeur VSVA M52 A1 1C1 APP ET 748020 avec capteur de proximit PNP lectrodistributeur VSVA M52 A1 1C1 ANP ET 748021 avec capteur de proximit NPN Tab
27. arque 1 nombre moyen de cycles par an nop niveau de couverture du diagnostic DC par canal de 99 CCF avec une valeur de 65 points 1 Erreurs qui n ont pas tre prises en consid ration par l utilisateur lors de l analyse des erreurs possibles d une partie de s curit d une commande 2 Assistant logiciel pour l analyse des commandes machine de s curit selon DIN EN ISO 13849 www dguv de Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Fran ais 55 VOFA L26 132C M G14 1C1 3 l A LL o a ge 2 E LL a 1 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 op Mio al Fig 11 Valeur PFH en fonction du nombre moyen de cycles par an nop N d ordre issu de Fig 11 Nombre moyen de cycles par an Nop 1 a Valeur PFH 10 2 h 1 100 000 1 1 2 1 000 000 12 0 3 3 000 000 39 2 Tab 6 Valeur PFHg exemples en fonction du nombre moyen de cycles par an nop Nota gt Respecter la dur e de service T10d selon EN ISO 13849 1 C 3 du bloc de commande La dur e de service d pend de l indice de long vit B104 et du nombre moyen de cycles par an nop et peut pr senter une d faillance anticip e par rapport la dur e d utilisation indiqu e selon l application dans laquelle il est utilis gt Tab 5 Les lect rodistributeurs du bloc de commande doivent tre remplac s au plus
28. bine 1 8 W pour 24 V DC Fr quence de commutation minimale des Commutation au moins une fois par semaine lectrodistributeurs Dur e des impulsions de contr le de la commande impulsion de test positive max pour signal O 1000 ys impulsion de test positive max pour signal 1 800 us Connexion lectrique EN 175301 803 forme C sans conducteur de protection 1 En dessous de cette valeur d intensit le pilotage est d sactiv de mani re s re Tab 11 lectricit Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Francais 59 VOFA L26 132C M G14 1C1 Capteurs de v rin Alimentation en tension de service tension nominale 24 V DC plage de tensions de service 10 30 V DC ondulation r siduelle 10 Connexion lectrique Connecteur m le M8x1 3 p les selon EN 61067 2 104 Tab 12 Capteurs de proximit Fig 13 Symbole de commutation du capteur de proximit PNP pour la version d lectrodistributeur APP Fig 14 Symbole de commutation du capteur de proximit NPN pour la version d lectrodistributeur ANP 60 Festo VOFA L26 T132C M G14 1C1 1409NH Francais Sin nuestra expresa autorizaci n queda terminantemente prohibida la reproducci n total o parcial de este documento as como su uso indebido y o exhibici n o comunicaci n a terceros De los infractores se exigir el correspondiente resarcimiento de da os y perjuicios Quedan reservados todos los derechos i
29. causa de un dispositivo de pruebas insuficiente la funci n de seguridad del bloque de control puede resultar perjudicada e Cumplir las medidas para controlar las Aver as de causa com n CCF gt Cap 2 2 e Asegurarse de que se alcanza la cobertura del diagn stico DC 3 Cap 2 y Cap 13 gt Nota Merma de la funci n de seguridad Si no se respetan las especificaciones t cnicas puede verse mermada la funci n de seguridad e Observar las especificaciones t cnicas gt Cap 13 Nota Merma de la funci n de seguridad Utilizar el producto nicamente en su estado original y sin realizar en l modificaciones no autorizadas Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Espa ol VOFA L26 132C M G14 1C1 1 2 Uso previsto El bloque de control est previsto exclusivamente para la descarga a trav s de dos canales de componentes neum ticos de actuadores y puede ser utilizado para implementar las siguientes funciones de seguridad descarga segura protecci n contra una puesta en marcha intempestiva EN 1037 El producto est previsto para el montaje en m quinas o instalaciones automatizadas y debe utilizarse exclusivamente enelsector industrial fuera de entornos industriales p ej en zonas residenciales y comerciales puede ser necesario tomar medidas de supresi n de interferencias dentro de los l mites definidos en las especificaciones t cnicas del producto Cap 13 ensuestado
30. conservar el nivel de seguridad 3 Cap 8 Debe prestarse especial atenci n a los siguientes tipos de aver as Reposici n incompleta simult nea de una de las dos electrov lvulas V1 y V2 Este estado de fallo puede ocasionar una reducci n del caudal de escape de aire gt Cap 13 Tab 9 Reposici n incompleta simult nea de las dos electrov lvulas V1 y V2 Como consecuencia de este estado de fallo puede verse mermada la funci n de seguridad 8 Festo VOFA L26 132C M G14 1C1 1409NH Espa ol VOFA L26 132C M G14 1C1 2 4 Campo de aplicaci n y certificaciones El producto es un componente de seguridad conforme a la Directiva de M quinas 2006 42 CE y est dotado de la marca CE CE Las normas y valores de prueba relativos a la seguridad que el producto respeta y cumple figuran en el Cap 13 Especificaciones t cnicas Consulte las normas y directivas EU correspondientes al producto en la declaraci n de conformidad i Declaraci n de conformidad de este producto www festo com sp 2 5 Servicio de postventa Ante cualquier problema t cnico dir jase a su servicio local de asistencia t cnica de Festo Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Espa ol VOFA L26 132C M G14 1C1 3 Cuadro general del producto El bloque de control ha sido desarrollado y fabricado aplicando cuidadosamente las normas y directivas relevantes y las reglas t cnicas admitidas La funci n de seguridad no est
31. ctionn s au moins une fois par semaine de mani re maintenir le produit dans un tat fonctionnel irr prochable 50 Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Fran ais VOFA L26 132C M G14 1C1 10 Maintenance et entretien Utiliser le fluide s lectionn une fois par ex air comprim non lubrifi tout au long de la dur e de vie du produit Pendant un nettoyage externe couper les sources d nergie suivantes tension d alimentation air comprim En cas d encrassement nettoyer l aide d un chiffon doux Les produits de nettoyage autoris s sont les solutions base de savon max 50 C ou d autres fluides non agressifs 11 Transformation d montage et r paration 11 1 Transformation et d montage Nota Perte de la fonction de s curit La transformation du bloc de commande par ex le montage d lectrodistributeurs autres que d origine pi ces de rechange chap 12 n est pas autoris e car elle entra ne la perte de conformit 11 2 R paration gt Nota Uniquement utiliser des lectrodistributeurs du m me type pour la r paration gt accessoires chap 12 Le bloc de commande lui m me n est pas r parable e Encas de question merci de vous adresser au service apr s vente Festo le plus proche Pour le remplacement d lectrodistributeurs individuels du bloc de commande proc der comme suit Te Couper les sources d nergie suivantes tension d alimentatio
32. del lugar de destino as como directivas y normas reglamentaciones de las organizaciones de inspecci n y empresas aseguradoras disposiciones nacionales 2 1 Cualificaci n del personal t cnico El montaje instalaci n puesta a punto mantenimiento reparaci n y puesta fuera de servicio solo deben ser realizados por personal t cnico cualificado con conocimientos y experiencia en la instalaci n y el funcionamiento de sistemas de mando el ctricos y neum ticos las directivas vigentes para la operaci n de instalaciones de seguridad las directivas vigentes para la prevenci n de accidentes y seguridad laboral y la documentaci n del producto Nota Los trabajos en sistemas de seguridad t cnica solo deben ser realizados por personal t cnico autorizado competente Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Espa ol 7 VOFA L26 132C M G14 1C1 2 2 Aver as de causa com n Common Cause Failure CCF Las aver as de causa com n tienen como consecuencia una merma de la funci n de seguridad ya que en estos casos en un sistema de dos canales ambos fallan simult neamente Tome las siguientes medidas para evitar aver as a consecuencia de una causa com n Observar la calidad del aire comprimido especialmente para evitar part culas de xido que por ejemplo pueden ocasionarse durante trabajos de mantenimiento y respetar el contenido residual de aceite 0 1 mg m3 como m ximo si se
33. devuelve a Festo las electrov lvulas sustituidas tenga en cuenta las directivas locales sobre la eliminaci n de desechos El producto puede entregarse por completo para el reciclaje met lico 24 Festo VOFA L26 132C M G14 1C1 1409NH Espa ol VOFA L26 132C M G14 1C1 12 Accesorios y recambios Nota Merma de la funci n de seguridad Una conversi n del bloque de control es decir un equipamiento con electrov lvulas distintas a las montadas de f brica no est permitida ya que esta medida tiene como consecuencia la p rdida de la conformidad Denominaci n Tipo N mero de art culo Electrov lvula VSVA M52 A1 1C1 APP ET 748020 con sensor de proximidad PNP Electrov lvula VSVA M52 A1 1C1 ANP ET 748021 con sensor de proximidad NPN Tab 3 Cuadro general de recambios Denominaci n Tipo N mero de art culo Sienas LUCE Ez Tab 4 Accesorios Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Espa ol 25 VOFA L26 132C M G14 1C1 13 Especificaciones t cnicas T cnica de seguridad DEEE Caracter sticas categor a m x alcanzable nivel de prestaciones PL m x alcanzable PLe valor caracter stico de vida til B10 10 millones de conmutaciones grado de cobertura de diagn stico DC 99 si las conexiones l gicas de la se al de pilotaje y el cambio de se al del sensor de proximidad comportamiento esperado se comprueban cada vez que se acciona una de las dos electrov lvulas pr
34. e una funci n de seguridad El bloque de control ha sido desarrollado y fabricado para cumplir los correspondientes principios de seguridad b sicos y de eficacia probada seg n ISO 13849 2 Requerimientos para la empresa explotadora Deben observarse las indicaciones de montaje y las condiciones de operaci n de las presentes instrucciones de utilizaci n Encaso de utilizaci n en categor as superiores 2 hasta 4 deber n tenerse en cuenta las exigencias que plantea la norma ISO 13849 1 respecto a DC y CCF Las electrov lvulas se deben conmutar como m nimo una vez por semana para garantizar el uso previsto Deber n cumplirse los principios de seguridad b sicos definidos en la norma ISO 13849 2 para la implementaci n y el funcionamiento del componente Alutilizar este producto en m quinas o equipos industriales en los que se aplican las normas espec ficas C deber n respetarse las exigencias que all se determinan Elusuario es responsable de coordinar todos los reglamentos y normas de seguridad con la autoridad competente bajo su propia responsabilidad y respetarlos 2 Requerimientos para el uso del producto e Ponga estas instrucciones de utilizaci n a disposici n del proyectista y el montador de la m quina o instalaci n en la que se va a utilizar este producto e Conservar estas instrucciones de utilizaci n durante todo el ciclo de vida del producto e Observar las normas legales vigentes espec ficas
35. g en funci n del promedio de accionamientos anuales nop N en Fig 11 Promedio de accionamientos anuales Nop 1 a Valor PFH 10 2 h 1 100 000 1 1 2 1000 000 12 0 3 3 000 000 39 2 Tab 6 Valor PFHq ejemplos en funci n del promedio de accionamientos anuales nop Nota gt Observe el tiempo de funcionamiento T10d seg n EN ISO 13849 1 C 3 de su bloque de control El tiempo de funcionamiento depende del valor caracter stico de vida til B104 y del promedio de accionamientos anuales nop y en funci n del caso de aplicaci n puede ser m s corto que la duraci n de utilizaci n especificada Tab 5 Las electrov lvulas del bloque de control tienen que cambiarse como muy tarde al final del tiempo de funcionamiento Festo VOFA L26 T132C M G14 1C1 1409NH Espa ol VOFA L26 132C M G14 1C1 Informaciones generales Margen de temperatura permitido almacenamiento por largo tiempo 20 40 C funcionamiento 5 50 C fluido 5 50 C Tipo de protecci n IP65 Nema 4 con cable de los accesorios de Festo Humedad relativa M x 90 Protecci n contra la corrosi n No se permite ninguna solicitaci n de corrosi n p ej a causa de fluidos cidos o salinos Posici n de montaje Indiferente preferentemente disposici n vertical 90 del eje longitudinal de v lvula respecto al sentido principal de la oscilaci n Pares de apriete conector de bob
36. garantizada si el bloque de control no se utiliza conforme al uso previsto gt Cap 1 Esto puede conllevar riesgos para las personas Un bloque de control consta de una placa de enlace y dos electrov lvulas y se entrega completamente montado Bloque de control Imagen y c digo del producto VOFA L26 T32C M G14 1C1 Conexi n el ctrica de las electrov lvulas Conector cuadrado tipo clavija seg n PR Er Consulta de la posici n del mbolo Mediante sensor de proximidad inductivo PNP o NPN EN AAA Tab 1 Cuadro general del bloque de control 10 Festo VOFA L26 132C M G14 1C1 1409NH Espa ol VOFA L26 132C M G14 1C1 4 Elementos de conexi n e indicaci n V2 V1 Contactos de las bobinas magn ticas 2 Contactos de los sensores de proximidad Indicadores de estado LED amarillos de los sensores de proximidad cuatro en el Toma neum tica 2 tama o G1 4 Sin ilustraci n Tomas neum ticas 1 y 3 en el lado opuesto del bloque de control tama o G1 4 per metro Explicaciones sobre las denominaciones de v lvulas V1 y V2 gt Cap 5 Fig 1 Conexiones neum ticas y el ctricas y elementos de indicaci n del blqoue de control Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Espa ol 11 VOFA L26 T32C M G14 1C1 5 Funci n y aplicaci n 5 1 Encadenamiento neum tico
37. iciones de conmutaci n de las dos electrov lvulas de 5 2 v as V1 y V2 del bloque de control as como las se ales de los sensores de proximidad 11 y 12 aqu Sensor de proximidad PNP con ayuda de las siguientes secuencias de pasos gt Fig 7 Fig 8 La aplicaci n de presi n de la toma 2 se simboliza mediante p2 Los per odos de tiempo individuales para las secuencias de pasos dependen de la aplicaci n correspondiente y no se han tenido en cuenta aqu V1 o 4 v2 o p2 FAME AE 0 E1 A A A o i E2 o 1 2 3 4 y 2 3 4 v1 v1 elle EE E ea e LE Ei 2 v2 v2 o 1 p2 A AAE p2 0 1 El El o 1 E2 E2 0 Fig 7 Comprobaci n del funcionamiento pasos 1 a 4 Festo VOFA L26 T132C M G14 1C1 1409NH Espa ol 19 VOFA L26 132C M G14 1C1 v1 o 1 V2 V2 9 1 p2 p2 N 0 1 Ed El o 1 E2 E2 o 5 1 1 v1 o 1 V2 o 1 p2 ANIMA o 1 El o 1
38. iguration de per age t correspond la 2 Vis avec rondelle dent e M6 non fournie hauteur du bloc Fig 4 Fixation montage du bloc de commande Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Fran ais 43 VOFA L26 132C M G14 1C1 6 2 Pneumatique Nota e Avant le montage liminer les particules dans les conduites d alimentation en pre nant les mesures appropri es Le bloc de commande sera ainsi prot g d une d faillance pr matur e et d une usure acc l r e e Respecter les indications relatives la qualit de l air comprim 3 chap 13 6 2 1 Raccordements 1 et 2 Pour le montage proc der comme suit e Raccorder les raccordements de pression de service 1 et de pression de travail 2 l aide de rac cords vis avec filetage G1 4 Tous les accessoires de raccordement figurent dans notre catalogue EEE gt www festo com catalogue sur Internet 6 2 2 Raccordement 3 gt Nota Perte de la fonction de s curit Le bourrage du corps d un silencieux courant peut entra ner une diminution de la puissance d chappement pression dynamique qui peut aboutir la perte int grale de la fonction de s curit e Utiliser un silencieux de type UO 1 4 3 chap 12 ou un silencieux avec les m mes caract ristiques e Nepas utiliser de silencieux en m tal fritt e Encas d utilisation d un silencieux garantir un chappement libre Respecter un espace libre d au moins 15 mm dan
39. ina 0 5 0 6 Nm electrov lvula en el bloque de control 2 Nm 10 Materiales Acero en parte esta ado o zincado aluminio lat n cromado caucho nitr lico caucho fluorado poliuretano Dimensiones Largo Ancho Alto Vibraciones y choque grado de severidad 2 vibraciones Prueba de transporte Comprobado seg n DIN CEI 68 EN 60068 choque Prueba de choque parte 2 6 Comprobado seg n DIN CEI 68 EN 60068 parte 2 27 Compatibilidad electromagn tica EMC emisi n de interferencias Declaraci n de conformidad resistencia a interferencias gt www festo com sp Intensidad de campo magn tico permitida para 60 mT bncamgometi puto 1 Explicaciones sobre el grado de severidad gt Tab 8 Tab 7 Indicaciones generales Nivel de Vibraciones Choque Choque permanente severidad 2 0 35 mm de recorrido a 10 60 Hz 30 g con 11 ms de duraci n 5 g de aceleraci n a 60 150 Hz 5 choques en cada direcci n Tab 8 Valores para vibraciones y choque seg n DIN CEI 68 28 Festo VOFA L26 132C M G14 1C1 1409NH Espa ol VOFA L26 132C M G14 1C1 Parte neum tica Fluido de trabajo Aire comprimido seg n ISO 8573 1 2010 7 4 4 Contenido residual de aceite en caso de utilizar lt 0 1 mg m3 conforme a ISO 8573 2010 2 aceites di steres Construcci n de v lvula forma constructiva V lvula para placa base con corredera tipo de obturaci n Cartucho con junta blanda sin
40. machine chaque actionnement d un distributeur Lorsqu un tat de d faut est d cel lors du dispositif de test les mesures appropri es de maintien du niveau de s curit doivent tre prises gt chap 8 Respecter en particulier les types de panne suivants le rappel incomplet de l un des deux lectrodistributeurs V1 ou V2 Cet tat de d faut peut provoquer une r duction du d bit d chappement chap 13 Tab 9 le rappel incomplet simultan des deux lectrodistributeurs V1 et V2 Cet tat de d faut peut entra ner la perte de la fonction de s curit Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Fran ais 37 VOFA L26 132C M G14 1C1 2 4 Plage d utilisation et certifications Ce produit est un composant de s curit au titre de la directive relative aux machines 2006 42 CE et poss de le marquage CE CE Les normes de s curit et les valeurs d essai que respecte le produit sont indiqu es aux chap 13 Caract ristiques techniques Les directives CE et normes relatives ce produit figurent dans la d cla ration de conformit La d claration de conformit de ce produit sont disponibles l adresse suivante gt www festo com sp 2 5 Service apr s vente Pour tout probl me technique s adresser au service apr s vente Festo le plus proche 38 Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Fran ais VOFA L26 132C M G14 1C1 3 Vue d ensemble du produit Le bloc de com
41. mande a t mis au point et fabriqu dans le respect scrupuleux des normes et direc tives applicables ainsi que des r gles reconnues de la technique La fonction de s curit n est pas garantie si le bloc de commande est utilis en dehors de l usage normal 3 chap 1 Ceci peut mettre en danger des personnes Le bloc de commande se compose d une embase juxtaposable et de deux lectrodistributeurs et est livr enti rement mont Bloc de commande Photo du produit et code de type VOFA L26 132C M G14 1C1 Interface lectrique des lectrodistributeurs Connecteur mod le carr selon EN 175301 803 forme C sans conducteur de protection D tection de la position du piston par capteur de proximit inductif PNP ou NPN taille M8x1 avec raccordement du connecteur m le selon EN 61076 2 104 Tab 1 Apercu du bloc de commande Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Francais 39 VOFA L26 132C M G14 1C1 4 Raccordements et l ments d affichage 1 2 3 V2 V1 4 1 Contacts des bobines 4 Raccordement pneumatique 2 taille G1 4 2 Contacts des capteurs de proximit Sans figure Raccordements pneumatiques 3 LED d tat jaunes des capteurs de proximit 1 et 3 sur le c t oppos du bloc de quatre sur la p riph rie commande taille G1 4 Explications relatives aux d signations de dist
42. mo m ximo u otros productos no abrasivos 11 Conversi n ampliaci n y reparaciones 11 1 Conversi n y ampliaci n Nota Merma de la funci n de seguridad Una conversi n del bloque de control es decir un equipamiento con electrov lvulas distintas a las montadas de f brica Cap 12 no est permitida ya que esta medida tiene como consecuencia la p rdida de la conformidad 11 2 Reparaci n gt Nota En caso de reparaci n las electrov lvulas solo deben sustituirse por electrov lvulas de construcci n id ntica gt Recambios Cap 12 El bloque de control no se puede reparar e Sitiene alguna consulta dir jase al servicio local de postventa de Festo Para sustituir electrov lvulas individuales del mismo tipo del bloque de control proceda de la siguiente manera 1 Desconectar las siguientes fuentes de energ a tensi n de funcionamiento aire comprimido 2 Desconectar la conexi n con los sensores de proximidad 3 Aflojar el tornillo del z calo de las bobinas con un destornillador y extraer el z calo 4 Aflojar los 2 tornillos de fijaci n de la electrov lvula con una llave Allen con ancho de llave 3 y retirar 22 la electrov lvula del bloque de control Tomar una electrov lvula nueva del mismo tipo Festo VOFA L26 132C M G14 1C1 1409NH Espa ol VOFA L26 132C M G14 1C1 6 Cerciorarse de que la lado de la junta colocada se vea la marca ISO para escape del
43. n air comprim 2 D brancher la liaison vers les capteurs de proximit Desserrer la vis du connecteur femelle des bobines l aide d un tournevis plat et retirer le connec teur femelle Desserrer les 2 vis de fixation de l lectrodistributeur avec une cl six pans m le SW3 et retirer l lectrodistributeur du bloc de commande Prendre un lectrodistributeur neuf de m me type Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Fran ais 51 VOFA L26 132C M G14 1C1 6 S assurer lorsque le joint d tanch it est en place que le marquage ISO est bien visible pour un chappement non canalis de l air de pilotage 3 Fig 9 Si le marquage ISO est visible Remettre le joint d tanch it en place dans l autre sens gt Fis 9 3 1 illeton du c t pilotage 12 2 Joint visible dans l illeton du c t pilotage 14 3 Languette de rep rage Dans la position correcte illustr e le marquage ISO est visible sur la languette de rep rage Fig 9 Position du joint de distributeur ici Position correcte pour chappement non canalis de l air de pilotage 7 Placer l lectrodistributeur sur le bloc de commande Fig 10 et serrer les 2 vis de fixation l aide d une cl 6 pans m le SW3 couple de serrage admissible 2 Nm 10 8 Raccorder les bobines et les capteurs de proximit r partition des cont
44. nana da ia aid 21 Comprobaci n de causas externas 21 Comprobaci n de causas internas 21 Manejo y funcionamiento ssss 21 Cuidados y mantenimiento 22 Conversi n ampliaci n y reparaciones 22 Conversi n y ampliaci n 4 444 sus ares e 22 ROPA m aieeaa E A PS at dt 22 Puesta fuera de servicio y eliminaci n 24 Accesorios y recambios 25 Especificaciones t cnicas 26 Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Espa ol VOFA L26 T32C M G14 1C1 1 Seguridad 1 1 Medidas generales de seguridad Advertencia Peligro de lesiones por aplastamiento y golpes Si se desconectan de la alimentaci n de red electrov lvulas mientras el sistema recibe corriente es posible que las partes m viles de los actuadores cilindros motores etc ejecuten movimientos descontrolados e Llevar los componentes de actuadores a una posici n segura Solo despu s se pueden realizar trabajos en el equipamiento el ctrico Nota Merma de la funci n de seguridad Si no se toman medidas para controlar las Aver as de causa com n CCF o bien no se detectan posibles estados err neos a
45. nherentes en especial los de patentes de modelos registrados y est ticos Toute communication ou reproduction de ce document sous quelque forme que ce soit et toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation crite expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous droits r serv s pour le cas de la d livrance d un brevet d un mod le d utilit ou d un mod le de pr sentation Copyright Festo AG amp Co KG Postfach 73726 Esslingen Deutschland Phone 49 711 347 0 Fax 49 711 347 2144 e mail service_international festo com Internet www festo com Original de
46. nt t d finis sans utilisation d un silencieux contre la pression ambiante Temps de commutation 3 bars et 10 bars 3 chap 13 7 4 Test fonctionnel Conditions pr alables L installation lectrique du bloc de commande doit tre effectu e L installation pneumatique du bloc de commande doit tre effectu e Festo VOFA L26 T132C M G14 1C1 1409NH Fran ais 47 VOFA L26 132C M G14 1C1 Proc dure 1 2 Activer la pression de service Appliquer la tension de service 3 V rifier toutes les combinaisons possibles de positions de commutation des deux lectrodistri buteurs 5 2 V1 et V2 du bloc de commande et les signaux des capteurs de proximit E1 et E2 ici Capteurs de proximit PNP l aide des s quences d tapes suivantes 3 Fig 7 Fig 8 La mise sous pression du raccordement 2 est symbolis e par p2 Les p riodes individuelles des s quences d tapes d pendent de l application et ne sont ici pas prises en compte Hem BERE V1 V1 o 1 v2 V2 o 1 p2 AFAN AN 4 AAAI N Y E1 STANNA Tena as o 7 v1 v1 o 1 V2 V2 o 4 RE LA UN 5 o 4 E ES PO CS E SA PS PARA El E1 o
47. o t 0 las dos bobinas dejan de recibir corriente Tras aprox 54 ms la presi n en la toma 2 desciende a O bar y los sensores de proximidad comunican despu s de 58 ms en total que las correderas de las electrov lvulas han adoptado la posici n de reposo Otros tiempos de conmutaci n gt Cap 13 0 20 40 60 80 100 t ms 1 Tensi n de se al en el sensor de 3 Presi n en la toma 2 proximidad 11 2 Tensi n de se al en el sensor de proximidad 12 Fig 6 Diagrama con secuencia de las se ales al desconectar el bloque de control el diagrama muestra mediciones con el sensor de proximidad PNP con una presi n de funcionamiento de 6 bar sin carga 6hmica gt Nota Los tiempos de conmutaci n representados arriba solo son v lidos para 6 bar y se han determinado sin utilizar ning n silenciador contra la presi n ambiente Tiempos de conmutaci n para 3 bar y 10 bar 3 Cap 13 7 4 Comprobaci n del funcionamiento Requerimientos Debe haberse realizado la instalaci n el ctrica en el bloque de control Debe haberse realizado la instalaci n neum tica en el bloque de control 18 Festo VOFA L26 T132C M G14 1C1 1409NH Espa ol VOFA L26 132C M G14 1C1 Secuencia de manejo 1 Conectar la presi n de funcionamiento 2 Aplicar tensi n de funcionamiento 3 Comprobar todas las combinaciones de pos
48. obabilidad de una aver a peligrosa gt Tab 6 y Fig 11 por hora PFHg duraci n de utilizaci n Tm componente de funcionamiento comprobado Exclusi n de defectos golpes en las juntas ES Caracteristicas constructivas sin solapamiento Di Marca CE 3 declaraci n de conformidad Seg n Directiva de M quinas UE 2006 42 CE Tab 5 T cnica de seguridad El bloque de control representa un subsistema de dos canales Los valores caracter sticos de la t cnica de seguridad gt Tab 5 son v lidos para cada canal El valor PFHq del subsistema Tab 6 y Fig 11 se puede calcular p ej con SISTEMA a partir de los siguientes valores valor caracter stico de vida til B10q 2 x B10 seg n EN ISO 13849 1 Tabla C 1 observaci n 1 promedio de accionamientos anuales nop grado de cobertura del diagn stico DC por canal del 99 CCF con un valor de 65 puntos 1 Errores que el usuario no debe tomar en cuenta durante el an lisis de posibles errores de un componente de un sistema de mando relativo a la seguridad 2 Asistente de software para la Evaluaci n de controles de m quinas relativos a la seguridad seg n DIN EN ISO 13849 3 www dguv de 26 Festo VOFA L26 T132C M G14 1C1 1409NH Espa ol VOFA L26 132C M G14 1C1 PFHa 10E 9 h 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 Nop Mio a Fig 11 Valor PFH
49. onction de s curit du bloc de commande e Respecter les mesures indiqu es de gestion des d faillances de cause commune CCF 3 chap 2 2 e S assurer que le niveau de couverture du diagnostic DC est atteint chap 2 et chap 13 Nota Perte de la fonction de s curit Le non respect des caract ristiques techniques peut entra ner la perte de la fonction de s curit e Respecter les caract ristiques techniques gt chap 13 Nota Perte de la fonction de s curit Utiliser le produit dans son tat d origine sans apporter de modifications non autori s es Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Fran ais VOFA L26 132C M G14 1C1 1 2 Usage normal Le bloc de commande est exclusivement destin mettre l chappement des composants d entra nement pneumatiques et peut tre utilis pour la conversion des fonctions de s curit suivantes mise l chappement s re protection contre les d marrages intempestifs EN 1037 Ce produit est con u pour tre mont dans des machines et ou installations d automatisation et doit tre exclusivement utilis de la mani re suivante dans les environnements industriels des mesures d antiparasitage doivent ventuellement tre prises en cas d utilisation hors d environnements industriels par ex en zones r sidentielles commerciales ou mixtes dans les limites d finies pour le produit par ses caract ristiques techniques
50. original sin modificaciones no autorizadas excepciones 3 Cap 11 en perfecto estado t cnico en modo de funcionamiento est ndar al que pertenecen el estado de reposo el modo de operaci n de ajuste y de mantenimiento as como el funcionamiento de emergencia 1 3 Uso incorrecto previsible gt Nota En caso de da os surgidos por manipulaciones no autorizadas o usos no previstos expirar n los derechos de garant a y de responsabilidad por parte del fabricante Entre los usos no previstos se cuentan los siguientes usos incorrectos previsibles utilizaci n en exteriores evasi n de la funci n de seguridad omisi n tanto de la evaluaci n del cambio de las se ales del sensor para cada proceso de conmutaci n de v lvula como de otras medidas comparables utilizaci n en funcionamiento reversible inversi n del aire de entrada y el aire de escape modo de funcionamiento con frecuencia baja de demanda modo de baja demanda conforme a EN 61508 funcionamiento con vac o 6 Festo VOFA L26 132C M G14 1C1 1409NH Espa ol VOFA L26 132C M G14 1C1 1 4 Funci n de seguridad conforme a EN ISO 13849 Para la implementaci n de la funci n de seguridad el bloque de control presenta caracter sticas constructivas con las que se puede alcanzar el nivel de prestaciones e categor a 4 El nivel de seguridad alcanzable depende del resto de los componentes que se utilizan para la puesta en pr ctica d
51. pilotaje no recuperado gt Fig 9 Si se ve la marca ISQ Volver a colocar la junta gt Fig 9 w 3 2 1 1 Mirilla en el lado de pilotaje 12 3 Etiqueta de denominaci n 2 Lajunta es visible en la mirilla del lado de En la posici n correcta como muestra la pilotaje 14 figura se ve la marca ISO en la etiqueta de denominaci n Fig 9 Posici n de la junta de la v lvula aqu Posici n correcta para escape del pilotaje no recuperado 7 Colocar la electrov lvula en el bloque de control Fig 10 y apretar los 2 tornillos de fijaci n con una llave Allen con ancho de llave 3 par de apriete permitido 2 Nm 10 8 Conectar las bobinas magn ticas y los sensores de proximidad asignaci n de contactos 3 Tab 2 9 Ejecutar una comprobaci n del funcionamiento Cap 7 para asegurar que el bloque de control trabaja como es debido Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Espa ol 23 VOFA L26 132C M G14 1C1 Fig 10 Fijaci n de las electrov lvulas en el bloque de control 11 3 Puesta fuera de servicio y eliminaci n Para el aseguramiento de calidad nos interesan las electrov lvulas del bloque de control que han sido sustituidas por lo que le rogamos que las devuelva a Festo e P ngase en contacto con su representante de ventas para averiguar las modalidades de env o posibles e Sino
52. ributeur V1 et V2 3 chap 5 Fig 1 Raccordements pneumatiques et lectriques et l ments d affichage sur le bloc de commande 40 Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Fran ais VOFA L26 132C M G14 1C1 5 Fonctionnement application 5 1 Encha nement pneumatique La fonction de s curit est assur e par l encha nement pneumatique deux canaux de deux lectro distributeurs 5 2 monostables l int rieur du bloc de commande le raccordement 2 n est mis sous pression que lorsque les deux lectrodistributeurs sont en po sition de commutation 12 symbole de commutation Fig 12 La d tection des capteurs de proximit E1 et E2 sur les lectrodistributeurs V1 et V2 permet de surveiller la commutation des lectrodistributeurs Gr ce la combinaison logique de signal de pi lotage et de changement de signal du capteur de proximit il est possible de d terminer si les pistons tiroirs des lectrodistributeurs atteignent ou quittent la position de repos attitude d attente L exemple de raccordement pneumatique Fig 2 montre l encha nement du bloc de commande Elle comprend la combinaison pilot e montage en s rie d un manod tendeur et d un limiteur de d bit Ce dernier assure la s curisation de la fonction de limitation de pression du manod tendeur 1 2 3 4 AAA
53. s le sens axial du silencieux e Le silencieux et le raccordement 3 ne doivent pas tre bloqu s Pour le montage proc der comme suit e Visser le silencieux avec filetage de raccordement G1 4 dans le raccordement 3 e Siaucun silencieux n est utilis Garantir un chappement libre 44 Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Fran ais VOFA L26 132C M G14 1C1 6 3 lectrique Avertissement A e Pour l alimentation lectrique utiliser uniquement des circuits lectriques TBTP selon la norme CEI 60204 1 tr s basse tension de protection TBTP e Tenir compte des exigences g n rales de la norme CEI 60204 1 pour les cir cuits lectriques TBTP e Utiliser exclusivement des sources de tension qui garantissent une isolation lectrique fiable de la tension de service et de la tension sous charge selon la norme CEl 60204 1 L utilisation des circuits lectriques TBTS permet d assurer la protection contre l lectrocution protec tion contre un contact direct ou indirect selon IEC 60204 1 Pour le montage proc der comme suit e Raccorder les bobines e Raccorder les capteurs de proximit r partition des contacts Tab 2 Affectation des broches Broche Illustration du connecteur appareil vu du dessus Tension d alimentation 24 V DC Sortie contact ouverture Raccordement 0 V Tab 2 R partition des contacts du capteur de proximit avec connecteur m le M8 3 p les selon EN 61076 2
54. s se encontraba sin presi n ahora est bajo presi n Otros tiempos de conmutaci n gt Especificaciones t cnicas Cap 13 l 1 ia E 2 o 0 5 10 15 20 25 30 35 t ms 2 1 Tensi n de se al en el sensor de 3 Presi n en la toma 2 proximidad 11 2 Tensi n de se al en el sensor de proximidad 12 Fig 5 Diagrama con secuencia de las se ales al conectar el bloque de control el diagrama muestra mediciones con el sensor de proximidad PNP con una presi n de funcionamiento de 6 bar sin carga 6hmica gt Nota Los tiempos de conmutaci n representados arriba solo son v lidos para 6 bar y se han determinado utilizando un transductor de presi n en la toma 2 Tiempos de conmutaci n para 3 bar y 10 bar 3 Cap 13 Festo VOFA L26 T132C M G14 1C1 1409NH Espa ol 17 VOFA L26 132C M G14 1C1 7 3 Comportamiento de conmutaci n al desconectar La Fig 6 muestra el comportamiento neum tico y el ctrico al desconectar en el bloque de control con sensores de proximidad PNP y sin carga hmica Mediante la detecci n carga hmica del sensor de proximidad es posible prolongar los tiempos de conmutaci n en 2 ms como m ximo Si se utilizan sensores de proximidad NPN la se al se comporta en sentido opuesto es decir ascendente en lugar de descendente Secuencia en la desconexi n En el moment
55. se Failure CCF 2 3 Cobertura del diagn stico DC 2 4 Campo de aplicaci n y certificaciones 2 5 7 Servicio de pOStVenta isso conri ion rip olaa 3 Cuadro general del producto 4 Elementos de conexi n e indicaci n 5 Funci n Y aplicaci n A A E 5 1 Encadenamiento neum ticO 5 2 M dulo distribuidor el ctrico rica a ii a 6 Instalaci n ii is 6 14 Parte Mec it A A ati 6 2 Parte neum tica e rca Pat serait serons derniere ETET 6 2 1 Tomas 1 VO AE AA AA La 6 2 2 TUMBA a due 6 33 Parte el ctrica catan a a A A oo 7 Puesta a punto oooooooooooccrooccncccrorcrsrrrcrccrcccrcccrmso ooo 7 41 Antes del puesta d PUNO sucia NA eneoti ereit 7 2 Comportamiento de conmutaci n al conectar 7 3 Comportamiento de conmutaci n al desconectar 7 4 Comprobaci n del funcionamiento Festo VOFA L26 T132C M G14 1C1 1409NH Espa ol N N 0 001 A O 0 o 10 11 12 12 13 14 14 15 15 15 16 16 17 17 18 18 VOFA L26 132C M G14 1C1 8 1 8 2 10 11 11 1 11 2 11 3 12 13 Eliminaci n de fallos vt ii a
56. solapamiento S funci n de escape Estrangulable funci n de v lvula 3 2 llevada a cabo por v lvulas de 5 2 v as monoestables normalmente cerradas tipo de reposici n Resorte mec nico sentido de flujo Irreversible apropiado para vac o No Accionamiento tipo de mando Servopilotado alimentaci n del aire de pilotaje Interna Gama de presi n de las electrov lvulas presi n de funcionamiento 3 10 bar presi n de mando 3 10 bar Accionamiento manual auxiliar Caudal nominal normal conexi n 1 2 1050 l min Caudal normal escape de aire 6 bar 0 bar 2650 l min Caudal normal escape de aire 6 bar 0 bar en 1050 l min caso de un fallo 4 1 El punto de condensaci n tiene que ser como m nimo 10 K inferior a la temperatura ambiente ya que de lo contrario puede producirse una congelaci n del aire comprimido en fase de expansi n 2 Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado lo que requiere seguir utilizando aire lubricado 3 Medido en el sentido del escape de aire 2 3 P 6 bar medido contra atm sfera con silenciador UO 1 4 4 En caso de fallo significa que la reposici n de una de las dos electrov lvulas V1 o V2 est incompleta Tab 9 Parte neum tica Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Espa ol 29 VOFA L26 132C M G14 1C1 Tiempos de maniobra 20 Presi n de funcionamiento Gr e Tiempos de conmutaci n de la v lvula conectados
57. tions pratiques Degr de Tenue aux vibrations Tenue aux chocs Tenue aux chocs s v rit permanents 2 0 35 mm de course 10 60 Hz 30 g pendant 11 ms 5 g d acc l ration 60 150 Hz 5 chocs par sens Tab 8 Valeurs relatives aux vibrations et aux chocs selon DIN CEI 68 Festo VOFA L26 T32C M G14 1C1 1409NH Fran ais 57 VOFA L26 132C M G14 1C1 Pneumatique Aar comprime selon 15085731 2010171 Teneur en huile r siduelle en cas d utilisation lt 0 1 mg m3 correspond ISO 8573 2010 2 d huiles d ester Type de distributeur construction Distributeurs embase avec tiroirs principe d tanch it Cartouche joint souple sans recouvrement Oui fonction d chappement tranglement fonction de distributeur Distributeur 3 2 remplac par un distributeur 5 2 monostable ferm en position de repos type de rappel Ressort m canique sens d coulement Irr versible compatibilit avec le vide Non Commande type de pilotage Avec pr pilotage alimentation en air de pilotage Interne Plage de pression des lectrodistributeurs pression de service 3 10 bars pression de pilotage 3 10 bars Commande manuelle auxiliaire D bit nominal normal du raccordement 1 2 1050 l min D bit normal d chappement 6 bars 0 bar 2 650 l min D bit normal d chappement 6 bars 0 bar en 1050 l min cas d erreur 4 1 Le point de ros e sous pression
58. utilizan aceites que contienen steres que pueden estar contenidos p ej en el aceite del compresor Observar los l mites de presi n de mando y de funcionamiento si es necesario mediante el uso de una v lvula limitadora de presi n Respetar los m rgenes de temperatura Observar los valores admisibles para carga de choque y de oscilaci n y disponer preferentemente de modo vertical los ejes longitudinales de las v lvulas respecto al sentido principal de la oscilaci n Encaso de utilizaci n en salidas de seguridad sincronizadas observar la longitud m xima permitida de los pulsos de control Observar la intensidad m xima permitida de campos magn ticos externos Evitar la obturaci n del silenciador y el bloqueo de la conexi n 3 Cap 6 2 Nota Merma de la funci n de seguridad Si no se respetan las especificaciones t cnicas puede verse mermada la funci n de seguridad e Observar las especificaciones t cnicas gt Cap 13 2 3 Cobertura del diagn stico DC Mediante una integraci n adecuada del bloque de control en la cadena de mando y un dispositivo de pruebas correspondiente puede alcanzarse un DC del 99 Cada vez que se acciona una v lvula en el control de la m quina tiene que interrogarse el cambio de la correspondiente se al del sensor Si en el dispositivo de pruebas se detecta un estado de fallo p ej si falta la se al de sensor deber n tomarse las medidas adecuadas para
59. ux des capteurs de proximit apr s coupure des fils de signaux des bobines 8 1 Contr les des influences externes Pour exclure les influences externes pouvant g n rer un message d erreur proc der comme suit 1 V rifier l alimentation en air comprim et la comparer aux caract ristiques techniques par ex ni veau de pression filtrage gt chap 13 2 V rifier l alimentation en tension et la comparer aux caract ristiques techniques chap 13 3 V rifier l ensemble de l installation Commande des bobines et capteurs de proximit 3 chap 5 ainsi que les raccords pneumatiques et les tuyaux 4 Ex cuter un test de fonctionnement chap 7 pour garantir le bon fonctionnement du bloc de commande 8 2 Contr les des influences internes Pour exclure les influences internes proc der comme suit 1 Exclure les influences externes chap 8 1 2 Remplacer les lectrodistributeurs d fectueux le cas ch ant chap 11 3 Ex cuter un test de fonctionnement 3 chap 7 pour garantir le bon fonctionnement du bloc de commande 4 Sile d faut persiste Remplacer le bloc de commande complet 5 Ex cuter un test de fonctionnement chap 7 pour garantir le bon fonctionnement du bloc de commande 9 Conditions d utilisation et fonctionnement L utilisateur du composant de s curit doit recevoir les instructions d utilisation appropri es d un personnel qualifi Les deux distributeurs doivent tre a
60. vation La Fig 6 montre le comportement de d sactivation pneumatique et lectrique du bloc de commande avec capteurs de proximit PNP et sans charge ohmique La d tection charge ohmique par le capteur de proximit peut allonger les temps de commutation de 2 ms maximum En cas d utilisation de cap teurs de proximit NPN le signal se comporte de mani re inverse c est dire montant au lieu de descendant Processus lors de la mise hors tension Au moment t 0 les deux bobines sont mises hors tension Apr s environ 54 ms la pression au niveau du raccordement 2 chute 0 bar et les capteurs de proximit signalent que les pistons tiroirs des lectrodistributeurs ont pris leur position de repos apr s un total d environ 58 ms Pour d autres temps de commutation gt chap 13 L d 1 Pb 3 gt o a 0 20 40 60 80 100 t ms pa 1 Tension du signal sur le capteur de 3 Pression au niveau du raccordement 2 proximit E1 2 Tension du signal sur le capteur de proximit E2 Fig 6 Diagramme avec s quence de signal lors de la mise hors tension du bloc de commande le diagramme indique les mesures avec le capteur de proximit PNP une pression de service de 6 bars sans charge ohmique gt Nota Les temps de commutation repr sent s ci dessus s appliquent uniquement avec une pression de 6 bars et o
Download Pdf Manuals
Related Search