Jandy® underwater pool and Spa White lights
Contents
1. m l Figura 3 Plano de despiece de la luz blanca Jandy para piscinas DWG N Pieza N Descripci n Reemplazables en el lugar dl ND Compartimento de luz para piscinas NO Adquiera una luz nueva 2 ND Portal mparas NO Adquiera una luz nueva 3 R0450501 Lampara 100 vatios 12 voltios si 3 R0450502 Lampara 300 vatios 120 voltios si 3 R0450503 Lampara 300 vatios 12 voltios si 3 R0450504 Lampara 500 vatios 120 voltios si 4 R0451101 Empaquetadura de silicona Luz para piscinas si 5 R0450601 Lentes de vidrio Luz para piscinas si 6 R0450701 Conjunto de abrazadera Luz para piscinas si 7 R0450801 Aro frontal Acero inoxidable Al Luz para piscinas si 7 R0450802 Aro frontal Plastico Blanco Luz para piscinas si 7 R0450803 Aro frontal Plastico Negro Luz para piscinas si 7 R0450804 Aro frontal Plastico Gris Luz para piscinas si 7 R0450805 Aro frontal Set de plastico Luz para piscinas si 8 R0450901 Tornillo piloto con sujetador Luz para piscinas si 9 R0451001 Tornillo de presi n 8 tornillos y 8 sujetadores Luz si para piscinas EL LADO GRUESO Y MOLDEADO DE LA EMPAQUETADURA DEBE ACOPLARSE EN EL CUERPO DEL ALOJAMIENTO Figura 4 Luz blanca Jandy para piscinas plano Figura 5 Plano transversal de la luz blanca Jandy frontal y trasero para piscinas Jandy Luces blancas subacu ticas para piscias y spas Manual de operaci n P gina 33 42 Luz blanca Jandy para spas y2. SIGNIFICA QUE OBSERVA LAS NORMAS UL STD 676 Certificado por CAN CSA Asociaci n de Normas de Canada C22 2 N 89 Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 1 800 822 7933 www ZodiacPoolSystems com ZODIAC es una marca registrada de Zodiac International S A S U utilizada bajo licencia Todas las marcas registradas mencionadas en este documento son propiedad de sus respectivos propietarios ZODIAC 2011 Zodiac Pool Systems Inc H0312300 Rev A 1110
3. Figura 6 Plano de despiece de la luz blanca Jandy para spas DWG N Pieza N Descripci n Reemplazables en el lugar 1 ND Compartimento de la luz del spa NO Adquiera una luz nueva 2 ND Portalamparas NO Adquiera una luz nueva 3 R0450501 Lampara 100 vatios 12 voltios si 3 R0450505 Lampara 60 vatios 120 voltios si 4 R0400501 Empaquetadura de silicona Luz para spas si 5 R0400601 Lentes de vidrio Luz para spas si 6 R0451201 conjunto de abrazadera Luz para spas si 7 R0451301 Aro frontal Acero inoxidable Al Luz para spas si T R0451302 Aro frontal Pl stico Blanco Luz para spas s T R0451303 Aro frontal Pl stico Negro Luz para spas s 7 R0451304 Aro frontal Pl stico Gris Luz para spas s 7 R0451305 Aro frontal Set de pl stico Luz para spas si 8 R0450901 Tornillo piloto Junta t rica Luz para spas si 9 R0451401 Tornillo de presi n 6 tornillos y 6 sujetadores Luz si para spas N Figura 7 Luz blanca Jandy para spas plano frontal Figura 8 Plano transversal de la luz blanca Jandy y trasero para spas Pagina 34 ESPANOL S Jandy Luces blancas subacu ticas para piscias y spas Manual de operaci n NOTAS Jandy Luces blancas subacu ticas para piscias y spas Manual de operaci n Y ESPA OL g P gina 35 NOTAS D LISTES Intertek LA MARCA ETL LISTED
4. e par un technicien brevet ou certifi en accord avec le Code national d lectricit am ricain NEC et le Code lectrique canadien et avec les autres codes et arr t s locaux applicables Une installation incorrecte peut entra ner un risque de probl me lectrique choc lectrique ou lectrocution pouvant causer des blessures graves et m me la mort des installateurs ou utilisateurs du spa et de la piscine Lisez et respectez les instructions d taill es ci dessous AVERTISSEMENT Avant d installer la lampe immerg e lisez et respectez toutes les consignes d avertissement et instructions incluses avec cette lampe Toute effraction ces consignes de s curit et instructions peut causer des blessures graves ou mortelles ou des dommages mat riels Composez le 1 800 822 7933 pour recevoir gratuitement des manuels suppl mentaires des consignes de s curit AVERTISSEMENT La lampe doit tre install e l int rieur de la paroi ou sur la paroi de la piscine de fa on ce que le bord sup rieur du verre de protection soit situ au moins 18 pouces 457 mm au dessous du niveau normal de l eau de la piscine moins que les lampes de piscine et de spa Jandy ne soient install es dans une partie de la piscine non utilis e pour la baignade et que les lentilles soient prot g es ad quatement pour emp cher toute personne d y toucher A L ATTENTION DE L INSTALLATEUR ce guide contient des informations important
5. Joint de lampe de spa Jandy P N R0400501 sur le verre de protection REMARQUE faut utiliser un nouveau joint chaque nouvel assemblage de la lampe b En maintenant la lampe debout placez le verre de protection et le joint sur la lampe Veuillez noter que le joint du verre de protection n est pas sym trique Il doit donc tre install de telle sorte que le verre soit mont de fa on tanche sur le bo tier de la lampe Placez le joint sur le verre de protection de telle sorte que le c t pais moul du joint s encastre dans le bo tier une fois le verre protecteur install Voir la Figure 8 c Positiomnez le verre de protection et le joint sur la lampe Placez la bague avant et le crocchet support sur le verre de protection et mettez la vis guide en face de la petite fl che qui se trouve sur le devant du verre de protection Notez que la petite fl che qui se trouve devant le verre de protection et que la vis guide de la bague avant doivent tre align e avec la fl che de l tiquette de la lampe indiquant La fl che de cette tiquette doit tre mise en face de la vis guide de la bague avant Voir la Figure 2 d Tout en tenant la bague avant et la lampe bien positionn es l une par rapport l autre renversez la lampe et posez la sur l ancien joint en utilisant ce dernier pour maintenir la lampe Cela emp chera le verre de protection et le joint de sortir de la bague avant pendant que vous
6. estar alineada con el tornillo piloto del aro frontal V ase Figura 2 Mientras sostiene el conjunto del aro frontal alineado y la luz juntos dele vuelta al conjunto y col quelo sobre la empaquetadura vieja us ndola como ayuda para el ensamblado Esto evitar que el conjunto del lente y la empaquetadura salgan expulsados del aro frontal mientras se aseguran a la luz Posicione la abrazadera inferior sobre el cable de electricidad y desl cela hacia la parte trasera de la luz y hacia la abrazadera superior V ase Figura 2 Ajuste los ocho 8 tornillos Phillips para luces de piscina o los seis 6 tornillos Phillips para luces de spa haciendo la instalaci n en forma de cruz y alternando Apriete los tornillos aproximadamente a 20 pulgadas libras No apriete demasiado Des hagase de la vieja empaquetadura Vuelva a instalar la luz Jandy en el conjunto del nicho Enrolle cuatro 4 pies de cable alrededor de la luz y coloque el conjunto en el nicho Enganche la brida de retenci n a la parte inferior del aro frontal luego gire la parte superior de la luz hacia adentro y apriete el tornillo piloto especial Jandy Luces blancas subacu ticas para piscias y spas Manual de operaci n y Alinee la flecha del lente con el tornillo piloto Alinee el tornillo piloto con la flecha marcada en la parte trasera de la luz P gina 31 Figura 2 Alineaci n del lente el aro frontal el compartimento y las abrazaderas
7. les fixez dans la lampe e R partissez le crochet support du bas sur le c ble lectrique et faites le glisser l arri re de la lampe sur le crochet support du haut Voir la Figure 2 f Serrez les huit 8 vis cruciformes de la lampe de piscine ou les six 6 vis cruciformes de la lampe de spa en serrant tour tour les vis qui sont en face l une de l autre Serrez les vis environ 20 po lbs 2 2 Nm Ne les serrez pas plus qu il ne faut g Jetez l ancien joint 6 Replacez la lampe Jandy dans la niche a Enroulez quatre pieds 122 cm de c ble autour de la lampe et placez la lampe dans la niche b Engagez la languette de retenue qui se trouve en bas de la bague avant faites pivoter le haut de la lampe vers l int rieur et serrez la vis guide sp ciale Lampes Blanches Immerg es de Piscine et de Spa Jandy Guide d Emploi Page 19 Alignez la fleche du verre Alignez la vis guide avec la fl che situ e de protection avec la vis guide sur l tiquette de la lampe Figure 2 Alignement du verre de protection de la bague avant du bo tier et des crochets supports des lampes blanches de piscine AVERTISSEMENT N utilisez que la vis guide sp ciale fournie avec cette lampe immerg e Cette vis maintient solidement et relie la terre lectriquement le bo tier dans la bague de montage et dans la niche sous l eau Ne pas utiliser cette vis peut cr er un danger lectrique pouvant cause
8. 0 1 R0450503 piscinas Luz blanca para i piscinas 12 voltios CA 120V 500 vatios Intensiva R40 1 R0450504 oo pata 12 voltios CA 120V 60 vatios Intensiva R20 1 R0450505 Tabla 1 Especificaciones de la l mpara Re CONJUNTO DE Cable de PARA PISCINAS PARED DE LA LUZ BLANCA aient aisn Niche PISCINA eta PARA SPAS PARED DEL SPA gt G Desatornille el tornillo alimentaci n Nicho Desatornille el tornillo piloto y tire de la parte Sctri Superior del conjunto elnetica gt piloto y 1 roen ler de la luz hacia afuera de de la luz hacia afuera lt la pared de la piscina Cable de de la pared del spa Cable de int id a nic TORNILLO interconexi n lt __ TORNILLO PILOTO PILOTO Empuje hacia arriba Su desde la parte inferior del conjunto de la luz Empuje hacia arriba desde la GU A DE parte inferior del POSICIONAMIENTO conjunto de la luz GU A DE LOCALIZADOR POSICIONAMIENTO DE CUIA LOCALIZADOR DE GU A Figura 1 Extracci n del conjunto de la luz blanca para piscinas y spas para reemplazar la l mpara Pag ina 30 WEA Jandy Luces blancas subacu ticas para piscias y spas Manual de operaci n 4 Desarrme el conjunto de la luz y reemplace la l mpara como se muestra a continuaci n A ADVERTENCIA Aseg rese de guardar el tornillo piloto especial de esta luz subacu tica Este tornillo monta y establece una conexi n a tierra segura entre el compartimento y el anillo de montaje y el nich
9. 1 Description Boitier de la lampe de spa Support pour lampe Lampe 100 Watts 12 Volts Lampe 60 Watts 120 Volts Joint en silicone lampe de spa Verre de protection lampe de spa Crochet support lampe de spa Bague avant en acier inoxydable Al lampe de spa Bague avant en plastique blanc lampe de spa Bague avant en plastique noir lampe de spa Bague avant en plastique gris lampe de spa Bague avant ensemble plastique lampe de spa Vis guide avec dispositif de retenue lampe de spa Vis du crochet support 6 vis et 6 disques de retenue lampe de spa Remplagable par le client NON Achetez une nouvelle lampe NON Achetez une nouvelle lampe OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI Figure 7 Lampe blanche de spa Jandy vues avant et arri re Figure 8 Vue en coupe de la lampe blanche de spa Jandy Pa ge 22 bo FRAN AIS N Lampes Blanches Immerg es de Piscine et de Spa Jandy Guide d Emploi REMARQUES Lampes Blanches Immerg es de Piscine et de Spa Jandy Guide d Emploi y FRANCAIS g Page 23 REMARQUES lb LISTES Intertek LISTE ETL CONFORME AUX NORMES UL STD 676 Certifi aux normes CAN CSA C22 2 N 89 Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 1 800 822 7933 www ZodiacPoolSystems com ZODIAC is a
10. 1 Caract ristiques techniques de la lampe LAMPE BLANCHE DE PISCINE PAROI DE LA LAMPE BLANCHE Fi PISCINE DESPA PAROI DU SPA d alimentation Niche D vissez la vis guide ae Fil Niche D vissez la vis guide et le haut de la d alimentation gt 1 et tirez le haut de la lam ep our la faire sortir e la paroi de C ble de sordr de e la paroi la piscine liai C ble de laison du spa liaison Le VIS GUIDE VIS GUIDE Poussez sur le bas de la lampe Poussez sur le bas de la lampe ONGLET DE POSITIONNEMENT POSITIONNEMENT REPERE DE L ONGLET REPERE DE L ONGLET Figure 1 D montage de la lampe blanche de piscine et de spa pour son remplacement Page 18 p FRAN AIS S Lampes Blanches Immerg es de Piscine et de Spa Jandy Guide d Emploi 4 D montez le luminaire et remplacez la lampe comme suit AVERTISSEMENT Gardez bien la vis guide de cette lampe immerg e Cette vis maintient solidement et relie la terre lectriquement le bo tier et la bague de montage et dans la niche sous l eau Ne pas utiliser cette vis peut cr er un danger lectrique pouvant causer la mort par d charge lectrique ou des blessuresgraves aux utilisateurs ou l installateur de la piscine ou du spa ou des tiers et pouvant galement provoquer des d g ts mat riels a Desserrez les huit 8 vis cruciformes de la lampe de piscine ou les six 6 vis cruciformes de la lampe de spa pour po
11. CIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD REFERENTES AL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA EL CTRICA O LESIONES A PERSONAS LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES Cuando se instale y se utilice este equipo el ctrico siempre se deben tener en cuenta todas las medidas de seguridad b sicas adem s de ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS O ELECTROCUCI N Un electricista certificado o con licencia debe instalar esta luz subacu tica de acuerdo al C digo El ctrico Nacional en EE UU el C digo El ctrico Canadiense si la instalaci n se hiciera en Canad y las dem s normas y ordenanzas locales correspondientes La instalaci n incorrecta significar un riesgo el ctrico que puede provocar descargas el ctricas y da ar la propiedad o causar la muerte o lesiones graves a los usuarios de la piscina o el spa los instaladores u otras personas Lea y siga las instrucciones espec ficas a continuaci n A ADVERTENCIA Antes de instalar esta luz subacu tica lea siga las instrucciones y preste atenci n a las advertencias que vienen con el producto No seguir las instrucciones ni prestar la debida atenci n a las advertencias puede ocasionar da os a la propiedad lesiones graves y hasta la muerte Llame al 800 822 7933 para obtener copias adicionales y gratuitas de las instrucciones A PRECAUCI N Excepto cuando las luces Jandy para piscinas y spas est n instaladas en una zona de la piscina donde no se utiliza para nadar y el lente se encuentre pr
12. H0312300 Rev A ZODIAC OPERATION MANUAL not ny S ALU i UHH Win mae Jandy Underwater Pool and Spa White Lights an NWARNING FOR YOUR SAFETY This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist In the event no such state or local requirement exists the maintainer must be a professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly Before installing this product read and follow all warning notices and instructions that accompany this product Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage personal injury or death Improper installation and or operation will void the warranty Page 2 EC Jandy Underwater Pool and Spa White Lights Operation Manual Jandy Underwater Pool and Spa White Lights Operation Manual P ENGLISH g Page 3 Table of Contents Section 1 Important Safety Information 4 Section 2 Operating Instructions cccsseeee 5 2 1 To Operate the Light 5 Section 3 Replacing The Lamp 5 Section 4 Exploded View and Replacement Parts 8 4 1 Jandy Pool White Light 8 4 2 Jandy Spa White Light 9 Figures and Tables Figure 1 Removing the Pool and Spa W
13. S O Support pour lampe NON Achetez une nouvelle lampe 3 R0450501 Lampe 100 Watts 12 Volts OUI 3 R0450502 Lampe 300 Watts 120 Volts OUI 3 R0450503 Lampe 300 Watts 12 Volts OUI 3 R0450504 Lampe 500 Watts 120 Volts OUI 4 R0451101 Joint en silicone lampe de piscine OUI 5 R0450601 Verre de protection lampe de piscine OUI 6 R0450701 Crochet support lampe de piscine OUI 7 R0450801 Bague avant en acier inoxydable Al lampe de piscine OUI 7 R0450802 Bague avant en plastique blanc lampe de piscine OUI 7 R0450803 Bague avant en plastique blanc lampe de piscine OUI 7 R0450804 Bague avant en plastique gris lampe de piscine OUI T R0450805 Bague avant ensemble plastique lampe de piscine OUI 8 R0450901 Vis guide avec dispositif de retenue lampe de piscine OUI 9 R0451001 Vis du crochet support 8 vis et 8 disques de retenue OUI lampe de piscine LE C T PAIS ET MOUL DU JOINT DOIT S ENCASTRER DANS LE CORPS DU BO TIER Figure 4 Lampe blanche de piscine Jandy vues Figure 5 Vue en coupe de la lampe blanche avant et arri re de piscine Jandy Lampes Blanches Immerg es de Piscine et de Spa Jandy Guide d Emploi 4 2 Lampe blanche de spa Jandy Page 21 5 6 7 Figure 6 Lampe blanche de spa Jandy vue clat e N DWG ON NNN NOON ND N pi ce S O S O R0450501 R0450505 R0400501 R0400601 R0451201 R0451301 R0451302 R0451303 R0451304 R0451305 R0450901 R045140
14. a las personas encargadas de la instalaci n a las personas alrededor o bien da os a la propiedad 5 Vuelva a ensamblar la luz como se muestra a continuaci n a Si a n no lo ha hecho retire la empaquetadura del lente de vidrio e instale una nueva empaquetadura para luces Jandy para piscinas P N R0451101 y empaquetadura para luces Jandy para spas P N R0400501 en el lente NOTA Se debe utilizar una empaquetadura de lente nueva cada vez que la luz se vuelve a armar Mientras sostiene la luz hacia arriba coloque el lente de vidrio con la empaquetadura encima de la luz Tenga en cuenta que la empaquetadura del lente no tiene forma sim trica Por eso se debe instalar correctamente de manera que el lente quede sellado en el compartimento de la luz Coloque la empaquetadura sobre el lente de manera que el lado grueso de la empaquetadura se acople al compartimento durante la instalaci n del lente V ase Figura 5 Coloque el lente y la empaquetadura sobre el conjunto de la luz Coloque el aro frontal y la abrazadera superior sobre el lente y alinee el tornillo piloto con la marca de la flecha peque a en la cara del lente Tenga en cuenta que la marca de la flecha peque a sobre la cara del lente y el tornillo piloto del aro frontal deben estar alineados con la flecha ubicada en la etiqueta de la luz que dice Arrow on this label must line up with the pilot screw on the Face Ring la flecha en esta etiqueta debe
15. allers or others due to electrical shock a Loosen the eight 8 Phillips head screws for pool light or the six 6 Phillips head screws for spa light to allow the bottom clamp to be removed from the face ring assembly Do not remove the screws or the retaining rings The retaining rings prevent the screws from falling free from the top clamp and also aid in ease of assembly b Remove the lower clamp the face ring assembly the glass lens and the gasket from the fixture Remove the gasket from the lens Refer to Section 4 Exploded View and Replacement Parts c Install new lamp A WARNING Risk of Electrical Shock or Electrocution Always install a new lens gasket whenever disassembling the light for Jandy Pool Light Gasket P N R0451101 and for Jandy Spa Light Gasket P N R0400501 Failure to do so may permit water to leak into the assembly which could cause a An electrical hazard resulting in death or serious injury to pool or spa users installers or others due to electrical shock or b Breakage of the lamp or lens which likewise could result in serious injury to pool or spa users installers or bystanders or in damage to property Reassemble the fixture as follows a f not already done remove the gasket from the glass lens and install a new gasket Jandy Pool Light Gasket P N R0451101 and Jandy Spa Light Gasket P N R0400501 on the lens NOTE Anew lens gasket must be used each time the light
16. and Spa White Lights Operation Manual Page 9 42 Jandy Spa White Light y Figure 6 Jandy Spa White Light Exploded View DWG Part Description Field Replaceable 1 N A Spa Light Housing NO Purchase New Light 2 N A Lamp Holder NO Purchase New Light 3 R0450501 Lamp 100 Watt 12 Volt YES 3 R0450505 Lamp 60 Watt 120 Volt YES 4 R0400501 Silicone Gasket Spa Light YES 5 R0400601 Glass Lens Spa Light YES 6 R0451201 Clamp Assembly Spa Light YES 7 R0451301 Face Ring Stainless Steel SS Spa Light YES 7 R0451302 Face Ring Plastic White Spa Light YES 7 R0451303 Face Ring Plastic Black Spa Light YES 7 R0451304 Face Ring Plastic Gray Spa Light YES 7 R0451305 Face Ring Plastic Set Spa Light YES 8 R0450901 Pilot Screw with O ring Spa Light YES 9 R0451401 Clamp Screw 6 Screws and 6 Retainers Spa Light YES Figure 7 Jandy Spa White Light Front and Back Figure 8 Cross Section of Jandy Spa White Light View Pa ge 10 a ENGLISH S Jandy Underwater Pool and Spa White Lights Operation Manual NOTES Jandy Underwater Pool and Spa White Lights Operation Manual y ENGLISH 4 Page 11 NOTES C Liste Intertek ETL LISTED CONFORMS TO UL STD 676 Certified to CAN CSA C22 2 No 89 Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 1 800 822 7933 www Zodia
17. cPoolSystems com ZODIAC is a registered trademark of Zodiac International S A S U used under license All trademarks referenced herein are the property of their respective owners ZODIAC 2011 Zodiac Pool Systems Inc HO312300 Rev A 1110 H0312300 Rev A ZODIAC GUIDE D EMPLOI MS mm ie 1 Wii in Lampes Blanches Immerg es de Piscine et de Spa Jandy andy AVERTISSEMENT POUR VOTRE S CURIT Ce produit doit tre install et entretenu par un technicien qualifi sp cialis dans l installation et entretien des piscines et des spas Les consignes de ce manuel doivent tre suivies scrupuleusement Toute infraction aux consignes de s curit et d emploi pourrait causer des dommages mat riels des blessures graves ou m me la mort Une installation et ou une utilisation incorrecte de la lampe annulerait la garantie Avant d installer ce produit lisez et respectez toutes les consignes d avertissement et instructions incluses avec cette lampe Lampes Blanches Immerg es de Piscine et de Spa Jandy Guide d Emploi Y FRANCAIS g Page 15 Table des Mati res Section 4 Vue clat e et pi ces de Section 1 Consignes de S curit 16 rechange sica 20 Section 2 Consignes d Utilisation 17 4 1 Lampe blanche de piscine Jandy 20 2 1 Pour faire fonctionner la lampe 17 4 2 Lampe blanche de spa Jandy 21 Section 3 Remplacement de la
18. de las luces blancas para piscinas ADVERTENCIA Utilice los tornillos piloto especiales que vienen con esta luz subacu tica Este tornillo monta y establece una conexi n a tierra segura entre el compartimento y el anillo de montaje y el nicho Toda falla que surgiera durante la utilizaci n del tornillo esto podr a generar una descarga el ctrica y provocar lesiones graves o la muerte de los usuarios de la piscina o el spa o las personas encargadas de la instalaci n 7 Sila piscina o el spa est n vac os ll nelos hasta que la luz subacu tica quede totalmente sumergida en el agua antes de poner a funcionar la luz durante m s de 10 segundos Encienda el interruptor principal o disyuntor adem s del interruptor que hace operar la luz subacu tica para verificar el funcionamiento correcto A ADVERTENCIA Nunca opere esta luz subacu tica por m s de 10 segundos a menos que est completamente sumergida en el agua De lo contrario el conjunto de la luz se calentar demasiado lo que podr a provocar quemaduras graves o la rotura de la l mpara o el lente Esto puede da ar la propiedad o resultar en lesiones graves a los usuarios de la piscina o el spa las personas encargadas de la instalaci n o las personas que permanecieran cerca Pag ina 32 Jandy Luces blancas subacuaticas para piscias y spas Manual de operaci n Secci n 4 Plano de despiece y piezas de repuesto 4 1 Luz blanca Jandy para piscinas
19. e Lamp Type Fixture Part Number Pool Spa White Light 12 Volt AC 12V 100 Watt R20 Flood 1 R0450501 Pool White Light 120 Volt AC 120V 300 Watt R40 Flood 1 R0450502 Pool White Light 12 Volt AC 12V 300 Watt R40 Flood 1 R0450503 Pool White Light 120 Volt AC 120V 500 Watt R40 Flood 1 R0450504 Spa White Light 120 Volt AC 120V 60 Watt R20 Flood 1 R0450505 Table 1 Lamp Specifications POOL WHITE LIGHT ASSEMBLY Power Cord Niche Unscrew pilot screw POOL WALL and pull top of light assembly away from wal gt Q j pool Le PILOT SCREW le yy Bonding cable Push up on bottom of light assembly POSITIONING TAB TAB LOCATOR Figure 1 SPA WHITE LIGHT ASSEMBLY SPA WALL ie Unscrew pilot screw gt 1 and pull top of light assembly away from Spa wall PILOT SCREW Bonding cable Push up on bottom of POSITIONING TAB light assembly TAB LOCATOR Removing the Pool and Spa White Light Assembly for Lamp Replacement Page 6 EUR Jandy Underwater Pool and Spa White Lights Operation Manual Disassemble the light fixture and replace lamp as follows A WARNING Be sure to keep the special pilot screw from this underwater light This screw mounts and electrically grounds the housing securely to the mounting ring and wet niche Failure to use the screw provided could create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool or spa users inst
20. es concernant l installation le fonctionnement et les consignes de s curit de ce produit Ces i informations doivent tre donn es au propri taire op rateur de ce mat riel AVIS Les lampes de piscine et de spa Jandy sont destin es l installation en piscines et spas d eau douce et d eau de mer Il est important de s assurer que les niches immerg es dans lesquelles sont install es les lampes sont con ues pour la bonne application soit pour eau douce soit pour eau de mer CONSERVEZ CES DIRECTIVES Lampes Blanches Immerg es de Piscine et de Spa Jandy Guide d Emploi I FRANCAIS g Page 17 Section 2 Consig nes d Utilisation 2 Assurez vous de disposer du mat riel suivant e Un joint de verre de protection neuf R f 2 1 Pour faire fonctionner la lampe R0451101 pour lampe de piscine Jandy et R0400501 lampe de spa Jandy e Une 1 nouvelle lampe Voir Tableau 1 pour les caract ristiques techniques Pour allumer les lampes appuyez sur l interrupteur cr ez un programme ou appuyez sur la touche situ e sur le dispositif de commande de la piscine et du spa AVERTISSEMENT Section 3 Remplacement de la Remplacez toutes les lampes par des lampes de lampe type et de puissance quivalents Si vous changez le type de l ampoule vous risquez d endommager la lampe et de cr er un danger lectrique pouvant causer la mort par d charge lectrique ou des 4 AVERTISSEMENT blessures graves aux utilisateurs
21. gasket Reinstall the Jandy Light into niche fixture Coil four 4 feet of cord around the fixture and place the light assembly into the niche Engage the retainer tab on the bottom of the face ring then pivot the top of the fixture inward and tighten the special pilot screw Jandy Underwater Pool and Spa White Lights Operation Manual Page 7 Align arrow of the lens Align pilot screw with arrow with pilot screw located on fixture label Figure 2 Alignment of the Lens Face Ring Housing and Clamps for Pool White Lights A WARNING Use only the special pilot screw provided with this underwater light This screw mounts and electrically grounds the housing securely to the mounting ring and wet niche Failure to use the screw provided could create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool or spa users installers or others due to electrical shock 7 If pool or spa is empty fill pool or spa until the underwater light is completely submerged in water before operating the light for more than 10 seconds Turn on main switch or circuit breaker as well as the switch which specifically operates the underwater light to check for proper operation A WARNING Never operate this underwater light for more than 10 seconds unless it is totally submerged in water Without total submersion the light assembly will get extremely hot which may result in serious burns or in breakage of the la
22. gina 27 Indice Secci n 1 Informaci n importante de SOQUINGA sssssssscsssssssssssssansss 28 Secci n 2 Instrucciones de operaci n oocoo 29 2 1 Para utilizar la lUZ cccccecceeeeeeeeeeeteeseeneees 29 Secci n 3 Reemplazo de la l mpara 29 Secci n 4 Plano de despiece y piezas de FOPUESTOcciiori nsaninannnancantrnnnn non cenenecanicias 32 4 1 Luz blanca Jandy para piscinas 32 4 2 Luz blanca Jandy para spas 33 Figuras y tablas Figura 1 Extracci n del conjunto de la luz blanca Tabla 1 Especificaciones de la l mpara 29 para piscinas y spas para reemplazar la MPAA ui 29 Figura 2 Alineaci n del lente el aro frontal el compartimento y las abrazaderas de las luces blancas para piscinas 05 31 Figura 3 Plano de despiece de la luz blanca Jandy para piscinas 32 Figura 4 Luz blanca Jandy para piscinas plano frontal y trasero scssnonisionanier 32 Figura 5 Plano transversal de la luz blanca Jandy Pala PISCINAS 442 un tas savedbe aa 32 Figura 6 Plano de despiece de la luz blanca Jandy para Spas 33 Figura 7 Luz blanca Jandy para spas plano frontal y taSserO enion 33 Figura 8 Plano transversal de la luz blanca Jandy para Spas 33 Pag ina 28 WEA Jandy Luces blancas subacu ticas para piscias y spas Manual de operaci n Secci n 1 Informaci n importante de seguridad INSTRUC
23. hite Table 1 Lamp Specifications 5 Light Assembly for Lamp Replacement 5 Figure 2 Alignment of the Lens Face Ring Housing and Clamps for Pool White Lights 7 Figure 3 Jandy Pool White Light Exploded NIGW ii anne tite ae 8 Figure 4 Jandy Pool White Light Front and Back ViCW 0 eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteteeeeeeeenteeeeees 8 Figure 5 Cross Section of Jandy Pool White Light 8 Figure 6 Jandy Spa White Light Exploded e E E sateen 9 Figure 7 Jandy Spa White Light Front and Back Vie Wisin 9 Figure 8 Cross Section of Jandy Spa White Light iniii anaE 9 Page 4 EC Jandy Underwater Pool and Spa White Lights Operation Manual Section 1 Important Safety Information IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PERTAINING TOA RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS When installing and using this electrical equipment basic safety precautions should always be followed including the following A WARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR ELECTROCUTION This underwater light must be installed by a licensed or certified electrician in accordance with the National Electrical Code in the US the Canadian Electrical Code in Canada and applicable local codes and ordinances Improper nstallation will create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool or spa users installers or others due to electrical shock and ma
24. is reassembled While holding the fixture upright place the glass lens with the gasket on top of the fixture Please note that the lens gasket is not symmetrical Therefore it must be installed correctly so that the lens can seal to the fixture housing Place the gasket on the lens so that the thick molded side of the gasket will mate with the housing when the lens is installed See Figure 5 Position the lens and gasket on the fixture Place the face ring and the top clamp over the lens and align the pilot screw with the small arrow mark on the face of the lens Note that the small arrow mark on the face of the lens and the pilot screw of the face ring must be aligned with the arrow located on fixture label that reads Arrow on this label must line up with the pilot screw on the Face Ring See Figure 2 While holding the aligned face ring assembly and fixture together turn the assembly upside down and set it on the old gasket using the old gasket as an assembly fixture This will keep the lens and gasket assembly from being pushed out of the face ring while you secure it to the light fixture Spread the bottom clamp over the electrical cord and slide it onto the back of fixture to the top clamp See Figure 2 Tighten the eight 8 Phillips head screws for pool light or the six 6 Phillips head screws for spa light in alternating cross pattern Torque screws to approximately 20 in lbs Do not over tighten Discard the old
25. lampe 17 Figures et Tableaux Figure 1 D montage de la lampe blanche de Tableau 1 Caract ristiques techniques de la lampe 17 piscine et de spa pour son remplacement cceceeceeeeeeeeeeeteees 17 Figure 2 Alignement du verre de protection de la bague avant du bo tier et des crochets supports des lampes blanches de PISCINE ssania asiani aaea enan a 19 Figure 3 Vue clat e de la lampe blanche de piscine Jandy sssirrissirnisreivi eissira 20 Figure 4 Lampe blanche de piscine Jandy vues avant et arri re onnicinnnnnioniincnnnnns 20 Figure 5 Vue en coupe de la lampe blanche de piscine Jandy aaeeea 20 Figure 6 Lampe blanche de spa Jandy vue CIAt S iia rifa iia 21 Figure 7 Lampe blanche de spa Jandy vues avant et arri re 21 Figure 8 Vue en coupe de la lampe blanche de spa Jandy ooo eeceeeeeeeeteeeeeeeteeeeeeenaes 21 Page 16 p FRANCAIS Lampes Blanches immerg es de Piscine et de Spa Jandy Guide d Emploi Section 1 Consignes de S curit DIRECTIVES DE S CURIT IMPORTANTES RELATIVEMENT UN RISQUE D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE OU DE BLESSURES AUX PERSONNES LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES Lors de l installation et de l utilisation de cet quipement lectrique des pr cautions de base doivent toujours tre suivies entre autres AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU D ELECTROCUTION Cette lampe immerg e doit tre install
26. mp or lens This may result in serious injury to pool or spa users installers or bystanders or in damage to property Page 8 Jandy Underwater Pool and Spa White Lights Operation Manual Section 4 Exploded View and Replacement Parts 41 Jandy Pool White Light m l Figure 3 Jandy Pool White Light Exploded View DWG Part Description Field Replaceable 1 N A Pool Light Housing NO Purchase New Light 2 N A Lamp Holder NO Purchase New Light 3 R0450501 Lamp 100 Watt 12 Volt YES 3 R0450502 Lamp 300 Watt 120 Volt YES 3 R0450503 Lamp 300 Watt 12 Volt YES 3 R0450504 Lamp 500 Watt 120 Volt YES 4 R0451101 Silicone Gasket Pool Light YES 5 R0450601 Glass Lens Pool Light YES 6 R0450701 Clamp Assembly Pool Light YES 7 R0450801 Face Ring Stainless Steel SS Pool Light YES 7 R0450802 Face Ring Plastic White Pool Light YES 7 R0450803 Face Ring Plastic Black Pool Light YES 7 R0450804 Face Ring Plastic Gray Pool Light YES 7 R0450805 Face Ring Plastic Set Pool Light YES 8 R0450901 Pilot Screw with Retainer Pool Light YES 9 R0451001 Clamp Screw 8 Screws and 8 Retainers Pool Light YES THICK MOLDED SIDE OF THE GASKET MUST MATE WITH THE BODY OF THE HOUSING Figure 4 Jandy Pool White Light Front and Back Figure 5 Cross Section of Jandy Pool White Light View Jandy Underwater Pool
27. nerar descargas el ctricas y da ar la propiedad o provocar lesiones graves o la muerte Antes de realizar el mantenimiento de la luz desconecte siempre la fuente de alimentaci n de la luz en el disyuntor de la piscina o del spa De lo de los usuarios de la piscina o el spa las personas encargadas de la instalaci n Aseg rese de que la fuente de alimentaci n est APAGADA OFF antes de retirar o instalar las l mparas Deje que la l mpara se enfr e antes de reemplazarla contrario podr a generar descargas el ctricas y provocar la muerte o lesiones graves a la persona encargada de la instalaci n o mantenimiento los usuarios de la piscina o el spa 3 Para retirar el conjunto de la luz desatornille el tornillo piloto especial en la parte superior del 1 Apague el interruptor el ctrico principal o el aro frontal retire el conjunto de la luz del nicho y disyuntor adem s del interruptor que hace operar col quelo cuidadosamente en el per metro exterior la luz subacu tica de la piscina No es necesario vaciar la piscina o el spa V ase Figura 1 L mpara L mpara Cant por N mero de pieza Model nd Voltaj A 3 Tipo de l mpar f He Jan anejo Voltaje Vataje po ampara luz del kit de la l mpara Luz blanca para 12 voltios CA 12V 100 vatios Intensiva R20 1 R0450501 piscinas y spas Luz blanca para 12 voltios CA 120V 300 vatios Intensiva R40 1 R0450502 piscinas Luz blanca para 12 voltios CA 12V 300 vatios Intensiva R4
28. o Toda falla que surgiera durante la utilizaci n del tornillo esto podr a generar una descarga el ctrica y provocar lesiones graves o la muerte de los usuarios de la piscina o el spa o las personas encargadas de la instalaci n a Afloje los ocho 8 tornillos Phillips para la luz de la piscina o los seis 6 tornillos Phillips para la luz del spa para poder retirar la abrazadera inferior del conjunto del aro frontal No retire los tornillos de los aros de retenci n Los aros de retenci n evitan que los tornillos se caigan de la abrazadera superior y facilitan el ensamblaje b Retire la abrazadera inferior el conjunto del aro frontal el lente de vidrio y la empaquetadura de la luz Retire la empaquetadura del lente Vease la Secci n 4 Plano de despiece y piezas de repuesto c Instalar una l mpara nueva A ADVERTENCIA Riesgo de descargas el ctricas o electrochoques Siempre instale una empaquetadura nueva en el lente al retirar el conjunto de la luz empaquetadura para luces Jandy para piscinas P N R0451101 y empaquetadura para luces Jandy para spasP N R0400501 De lo contrario puede provocar fugas de agua en el conjunto que resultar a en a Una descarga el ctrica que causar a la muerte o lesiones graves a los usuarios de la piscina o el spa a las personas encargadas de la instalaci n o b Rotura de la l mpara o el lente que tambi n causar a lesiones graves a los usuarios de la piscina o el spa
29. otegido correctamente para evitar el contacto de cualquier persona se deber instalar la luz en o sobre la pared de la piscina con la parte superior abierta no menos de 18 pulgadas 457 mm por debajo del nivel de agua normal de la piscina ATENCI N INSTALADOR Este manual contiene informaci n importante sobre la instalaci n la operaci n y el uso seguro de este producto Esta informaci n debe ser entregada al due o u N operador de este equipo AVISO Las luces Jandy para piscinas o spas se pueden instalar en agua dulce o no dulce Es importante asegurarse de que los nichos donde instalar las luces sean los apropiados para la aplicaci n ya sea en agua dulce o no dulce GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Jandy Luces blancas subacu ticas para piscias y spas Manual de operaci n y ESPA OL g Pagina 29 Seccion 2 Instrucciones de 2 Aseg rese de contar con los siguientes art culos operacion e Empaquetadura nueva para el lente P N R0451101 para luces Jandy para 2 1 Para utilizar la luz piscinas y P N R0400501 para luces Jandy para spas Active la luz ya sea encendiendo el interruptor instalando un programa o presionando el boton en el controlador de una piscina o spa e Una 1 l mpara nueva V ase la Tabla 1 para las especificaciones A ADVERTENCIA Secci n 3 Reemplazo de la l mpara Reemplace la l mpara con una del mismo tipo y voltaje De lo contrario da ar el conjunto de la luz A ADVE RTENCIA y puede ge
30. ou l installateur de la piscine ou du spa ou des tiers et pouvant galement provoquer des d g ts mat riels Assurez vous de COUPER le courant avant de retirer ou d installer une lampe Laissez la lampe refroidir avant de la changer D connectez toujours l alimentation de la lampe de piscine ou de spa au niveau du disjoncteur avant d entreprendre une r paration de la lampe Ne pas respecter cette consigne risque de causer la mort par d charge lectrique ou des blessures graves l installateur au technicien d entretien aux utilisateurs du spa ou de la piscine ou des tiers 3 Pour d monter la lampe d vissez la vis guide 1 teignez l interrupteur lectrique ou le disjoncteur sp ciale situ e sur le haut de la bague avant sortez principal et l interrupteur qui commande la lampe la lampe de la niche et mettez la sur le bord de la immerg e piscine Il n est pas n cessaire de vider la piscine ou le spa Voir la Figure 1 Mod le Tension du a Puissance Type de Qt par pa Jandy luminaire lampe de la lampe lampe lampe kit de lampe Lampe blanche de piscine spa 12 Volts CA 12V 100 Watts R20 Flood 1 R0450501 Lampe blanche de piscine 120 Volt CA 120V 300 Watts R40 Flood 1 R0450502 Lampe blanche de piscine 12 Volts CA 12V 300 Watts R40 Flood 1 R0450503 Lampe blanche de piscine 120 Volt CA 120V 500 Watts R40 Flood 1 R0450504 Lampe blanche de spa 120 Volt CA 120V 60 Watts R20 Flood 1 R0450505 Tableau
31. r la mort par d charge lectrique ou des blessuresgraves aux utilisateurs ou l installateur de la piscine ou du spa ou des tiers et pouvant galement provoquer des d g ts mat riels 7 Si la piscine ou le spa sont vides remplissez les jusqu a ce que la lampe soit compl tement immerg e avant d allumer celle ci pendant plus de 10 secondes Allumez l interrupteur ou le disjoncteur principal ainsi que l interrupteur qui commande sp cifiquement la lampe immerg e pour vous assurer qu elle fonctionne bien AVERTISSEMENT Ne faites jamais fonctionner cette lampe immerg e durant plus de 10 secondes si elle n est pas totalement immerg e Si elle n est pas totalement sous l eau la lampe va devenir extr mement chaude ce qui risquerait de vous br ler s v rement ou de causer une d faillance de la lampe ou du verre de protection Cela pourrait blesser gri vement les usagers ou les installateurs du spa et de la piscine ou toute autre personne se tenant proximit et pourrait causer des dommages mat riels Pa ge 20 Lampes Blanches Immerg es de Piscine et de Spa Jandy Guide d Emploi Section 4 Vue clat e et pieces de rechange 4 1 Lampe blanche de piscine Jandy A Figure 3 Vue clat e de la lampe blanche de piscine Jandy N DWG N pi ce Description Remplagable par le client d S O Bo tier de la lampe de piscine NON Achetez une nouvelle lampe 2
32. registered trademark of Zodiac International S A S U used under license All trademarks referenced herein are the property of their respective owners 2011 Zodiac Pool Systems Inc H0312300 Rev A 1110 ANNA H0312300 Rev A ZODIAC OPERACION Y Le Uy ly 3 WAY ill I mn Jandy Luces blancas subacuaticas para piscinas y spas ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD Este producto debe ser instalado y mantenido por un contratista con licencia y calificaciones para equipos para piscinas otorgadas por la jurisdicci n donde se instalar el producto en caso de que existan tales requisitos estatales o locales En caso de que no existan tales requisitos estatales o locales la persona que realice el mantenimiento debe ser un profesional con experiencia en la instalaci n y el mantenimiento de equipos para piscinas de manera que pueda seguir las instrucciones de este manual al pie de la letra Antes de instalar este producto lea y siga todas las instrucciones y preste atenci n a las advertencias en el manual adjunto No prestar la debida atenci n a las advertencias e instrucciones puede ocasionar da os a la propiedad lesiones personales e incluso la muerte La instalaci n y la operaci n incorrectas ser causa de anulaci n de la garant a Pag ina 26 D ESPANOL N Jandy Luces blancas subacu ticas para piscias y spas Manual de operaci n Jandy Luces blancas subacu ticas para piscias y spas Manual de operaci n y ESPA OL g Pa
33. rning on the switch setting a program or by pushing the button on a pool and spa controller Section 3 Replacing The Lamp A WARNING Always disconnect power to the pool or spa white light at the circuit breaker before servicing the light Failure to do so could result in death or serious injury to installer serviceman pool or spa users or others due to electrical shock 1 Turn off the main electrical switch or circuit 2 Be sure to have the following items A new lens gasket P N R0451101 for Jandy Pool Light and P N R0400501 for Jandy Spa Light One 1 new lamp See Table 1 for specifications A WARNING Replace the lamp with one of the same type and wattage Failure to replace the lamp with one of the same type will damage the light assembly and may cause an electrical hazard resulting in death or serious injury to pool or spa users installers or others due to electrical shock and may also cause damage to property Be sure the power is switched OFF before removing or installing lamps Allow lamp to cool before replacing i 3 To remove the light assembly unscrew the special breaker as well as the switch which operates the underwater light pilot screw at the top of the face ring remove light assembly from niche and gently place assembly on the deck It is not necessary to drain down the pool or spa See Figure 1 Fixture Lamp Lamp Qty per Lamp Kit Jandy Modal Voltage Voltage Wattag
34. uvoir retirer le crochet support du bas de la bague avant Ne retirez ni les vis ni la bague avant Les bagues de retenue emp chent les vis de tomber du crochet support sup rieur et facilitent la manipulation de la lampe b Retirez le crochet support du bas la bague avant le verre de protection et le joint de la lampe Retirez le joint du verre de protection Reportez vous la section 4 Vue clat e et pi ces de rechange c Installez la nouvelle lampe AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique ou d lectrocution Utilisez toujours un nouveau joint de verre de protection a chaque remontage de la lampe joint pour lampe de piscine Jandy R f R0451101 et joint de lampe pour spa Jandy R f RO400501 Tout manquement cette consigne peut entra ner une fuite d eau l int rieur de la lampe ce qui pourrait provoquer a danger lectrique pouvant entra ner la mort par d charge lectrique ou des blessures graves aux usagers ou les installateurs du spa ou de la piscine ou des tiers ou b le bris du verre de protection de la lampe qui pourrait galement blesser gri vement les utilisateurs et les installateurs du spa ou de la piscine ainsi que des personnes se trouvant proximit et causer des dommages mat riels 5 R assemblez la lampe comme suit a Si ce n est pas encore fait retirez le joint du verre de protection et installez un joint neuf Joint de lampe de piscine Jandy P N R0451101 et
35. y also cause damage to property Read and follow the specific instructions below A WARNING Before installing this underwater light read and follow all warning notices and instructions accompanying this light Failure to follow safety warnings and instructions can result in severe injury death or property damage Call 800 822 7933 for additional free copies of these instructions A CAUTION Except when the Jandy Pool and Spa lights are installed in an area of the swimming pool that is not used for swimming and the lens is adequately guarded to keep any person from contacting it the light shall be installed in or on a wall of the pool with the top of the lens opening not less than 18 inches 457 mm below the normal water level of the pool ATTENTION INSTALLER This manual contains important information about the installation operation and safe use of this product This information should be given to the owner operator of N this equipment NOTICE The Jandy Pool and Spa lights are intended for installation in fresh water and non fresh water swimming pools and spas It is important to ensure that the wet niches in which the lights are installed are intended for their appropriate application either fresh water or non fresh water SAVE THESE INSTRUCTIONS Jandy Underwater Pool and Spa White Lights Operation Manual 7 ENGLISH g Page 5 Section 2 Operating Instructions 2 1 To Operate the Light Activate the light by either tu
Download Pdf Manuals
Related Search