994LZ Luxury Lift Oper.qxd - La-Z-Boy
Contents
1. 5 Install the back e With the back across the chair arms lift the back at a slight angle and align the brackets on the back with the brackets on the body e Lower the back onto the body making sure the back and body brackets are completely engaged FIGURE 5 e Lift the back upholstery cover to visually confirm that both sets of back and body brackets are engaged FIGURE 5 If one or both brackets are not engaged remove the back and repeat the steps above e If you are unable to install the back properly contact your La Z Boy dealer for assistance e Lock the brackets by using a screwdriver to push down the locking levers FIGURE 6 Assembly Instructions Continued Luxury Lift Power Recliner Assembly Details FIGURE 1 FIGURE 2 bh ORE O ES al Power Power Transformer Cable Tie Transformer Box Connector FIGURE 3 Fastening Tape Black Nonwoven Flap FIGURE 5 FIGURE 6 4 Back and Body Locking Lever in Locked Position Brackets Engaged Luxury Lift Power Recliner Assembly Instructions 6 Lift the back upholstery cover to locate and identify the connectors Do not connect until instructed e The two large rectangular 20 pin connectors are the Motor Power connectors FIGURE 7 e The two round connectors are the Hand Wand connectors FIGURE 7 e The two small rectangular connectors are either the heat or the heat and massage connectors depending on the style2. operating instructions instrucciones de operaci n instructions L AB Y Luxury Lift power recliner Sill n reclinable la z boy com fauteuil inclinable ElectroPlus La Z Boy Incorporated 1284 N Telegraph Road Monroe MI 48162 3390 LA eBpoy 2009 La Z Boy Incorporated 93000498 00 Rev 06 09 Congratulations You are now the proud owner of a state of the art Luxury Lift Power Recliner by La Z Boy You have just selected one of the finest quality upholstered products produced in the furniture industry backed by over 75 years of quality manufacturing experience La Z Boy is proud of our designs and craftsmanship and know you will feel the same as you enjoy your new furniture s comfort and style IMPORTANT Read the safety and other instructions before using your Luxury Lift Power Recliner Keep this manual for future reference Table of Contents Important Safety INSTTUCTIONS wo cece ceecctee cet e nee ne nena 4 5 Luxury Lift Power Recliner Assembly Instructions 6 11 Luxury Lift Power Recliner Battery Backup Assembly IINSTIUCTIONS is iaa inci 12 Luxury Lift Power Recliner Operating Instructions 13 15 Luxury Lift Power Recliner Troubleshooting 16 Important Safety Instructions Important Read these instructions thoroughly before using To reduce the risk of electric shock A DANGER ESS e Do not let children play on or near the cha
3. manuelle le massage manuelle le massage FIGURE 9 FIGURE 10 IDA Rabat noir non tiss avec ruban d attache Rabat noir non tiss Barre arri re avec ruban d attache du si ge FIGURE 11 FIGURE 12 Barre Rabat noir non tiss Barre arri re Rabat noir non tiss arri re du avec ruban d attache du si ge avec ruban d attache si ge Montage du fauteuil inclinable Luxury Lift AVERTISSEMENT ESS e V rifier tous les mois l tat des transformateurs cordons d alimentation fiches et connecteurs Garder les transformateurs et cordons d alimentation loin des sources de chaleur Ne jamais faire fonctionner le meuble si le transformateur le cordon d alimentation la fiche ou le connecteur sont endommag s 13 Branchez les connecteurs du transformateur e Retirez le transformateur de la bo te et d roulez le cordon e Identifiez le connecteur du transformateur en bas du fauteuil e Alignez les connecteurs et enfoncez les l un sur l autre FIGURE 13 4 DANGERS Poari do a e e brancher directement dans une prise de courant au mur Ne pas utiliser de cordon de rallonge ou d adaptateur 14 La fonction de retour automatique la position d origine ram ne le fauteuil releveur la position assise une fois que le courant revient la suite d une panne de courant Cette fonction peut faire l g rement bouger le fauteuil releveur au moment du branchement Branchez le transformateur dans la pr
4. 0A DC 27V 1 2A Soluci n de problemas del sill n reclinable el ctrico Luxury Lift aA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones e No trate de desarmar o hacer un servicio a la bomba o al motor Estos no contienen piezas que se puedan reparar Comun quese con el representante de La Z Boy para obtener informaci n sobre el servicio Soluci n de problemas para los sillones reclinables el ctricos Luxury Lift Los sillones elevadores est n equipados con una funci n incorporada de protecci n contra sobrecargas de amperaje Esta funci n evita que los motores y dem s componentes electr nicos se da en deteniendo el funcionamiento de los motores si se produce una sobrecarga Si el dispositivo protector contra sobrecargas de amperaje se dispara y apaga los motores 1 Suelte el interruptor de palanca UP o DOWN El sistema se restablecer autom ticamente Si el dispositivo protector contra sobrecargas de amperaje se dispara repetidamente verifique lo siguiente 1 Aseg rese de que el cable de amarre que se utiliza para sujetar la base elevadora durante el env o se haya quitado 2 Aseg rese de que no se haya excedido la capacidad de funcionamiento de 230 kg 500 libras y que s lo haya un ocupante en el sill n 3 Cerci rese de que no haya nada interfiriendo con el movimiento del sill n Si el sill n reclinable elevador no funciona verifique lo siguiente 1 Aseg rese de que el transformador de energ a est
5. Estos no contienen piezas que se puedan reparar Comun quese con el representante de La Z Boy para obtener informaci n sobre el servicio Los sillones elevadores 1LL y 1LM son para un solo ocupante de no m s de 230 kg 500 libras No opere el sill n con m s de un ocupante en o sobre alguna parte del mismo Controle que el cable el ctrico no quede retorcido entre las partes m viles o entre la estructura y el piso No coloque el cable debajo de alfombras o en lugares donde pueda desgastarse No coloque almohadas mantas o cobertores entre el ocupante y la superficie del sill n cuando se active la funci n t rmica Siempre desenchufe el cable de energ a antes de conectar o de desconectar la varilla de comando Desenchufe inmediatamente el cable de energ a si detecta olores extra os o humo provenientes del sill n Guarde estas instrucciones Instrucciones de armado del sill n reclinable el ctrico Luxury Lift AVISO es No enchufe el transformador hasta que se le indique Corte cuidadosamente el cable de amarre que sujeta la caja del transfor mador de energ a al travesa o posterior FicurA 1 Deje la caja a un lado El conector del transformador de energ a se encuentra en el panel tapizado posterior hacia la parte inferior del sill n FicuraA 1 Quite el conector del transformador de energ a del panel tapizado Gire el sill n elevador sobre su respaldo Localice el cable de amarre en la base
6. comando hacia la posici n UP Suba el sill n hasta que el panel posterior interno del cuerpo quede ligeramente por encima del panel posterior externo del cuerpo FIGURA 15 16 Localice la cinta de sujeci n en la funda del tapizado del respaldo y en la aleta del panel posterior interno del cuerpo FiGuRA 15 e Jale hacia abajo la funda del tapizado del respaldo hasta que quede tirante Presione firmemente la cinta de sujeci n de la funda del tapizado del respaldo con la cinta de sujeci n de la aleta del panel posterior interno del cuerpo FIGURA 16 e Presione la palanca acodada de la varilla de comando hacia la posici n DOWN para bajar el sill n elevador 17 Proceda a las Instrucciones de armado de las bater as de reserva AVISO Para evitar que se da en los conectores y cordones es importante desconectar todas las conexiones antes de quitar el respaldo 18 Para quitar el respaldo desenchufe el transformador de energ a del tomacorriente y desconecte la conexi n del transformador en la base del sill n Siga los pasos de las Instrucciones de armado a la inversa Detalles de armado del sill n reclinable el ctrico Luxury Lift FIGURA 13 FIGURA 14 Conexi n del transformador de energ a Varilla de comando y bolsillo FIGURA 15 FIGURA 16 Aleta del Funda del panel poste tapizado del rior interno respaldo del cuerpo Instrucciones de armado de las baterias de reserva para el sill n rec
7. enchufado a un tomacorriente 2 Cerci rese de que el tomacorriente funcione Por ejemplo que no haya fusibles quemados o que no se haya disparado un cortacircuitos 3 Aseg rese de que todos los conectores est n firmes rem tase a las Instrucciones de armado 4 Aseg rese de que los cordones el ctricos no est n retorcidos ni pellizcados y que ni stos ni el enchufe est n da ados 5 Aseg rese de que no se haya excedido la capacidad de funcionamiento de 230 kg 500 libras y que s lo haya un ocupante en el sill n Si el dispositivo protector contra sobrecargas de amperaje contin a dispar ndose o si el sill n elevador todav a no funciona correctamente comun quese con su representante para obtener instrucciones sobre c mo devolver la unidad para su examen y reparaci n A excepci n del reemplazo del transformador de energ a nunca intente realizar otras reparaciones o ajustes usted mismo Reemplazo del transformador de energ a Si se debe reemplazar el transformador de energ a 1 Desenchufe el transformador de energ a del tomacorriente 2 Localice la conexi n del transformador de energ a rem tase a las Instrucciones de armado Jale suavemente los conectores para desconectarlos 3 Acople el conector del transformador de energ a de reemplazo y el conector complementario hasta que queden firmemente empalmados rem tase a las Instrucciones de armado Notas F licitations Vous tes d sormais le fier propri t
8. l entretien Conserver ces instructions R gles de s curit importantes Important Lisez bien toutes ces instructions avant l utilisation Ce produit n est pas con u pour servir de dispositif de sant Certains m dica ments et contraintes physiques peuvent compromettre votre capacit utiliser ce produit en toute s curit Veuillez consultez votre m decin si vous prenez des m dicaments sur ordonnance ou non ou si vous avez des contraintes physiques particuli res Les personnes utilisant des appareils m dicaux doivent contacter leur m decin traitant avant d utiliser ce produit Si vous avez une mauvaise circulation tes immobilis e ou ne pouvez pas ressentir la chaleur n utilisez ce produit que comme vous l a conseill votre personnel soignant N utilisez pas ce produit dans un endroit o l on se sert de vaporisateurs ou l o l on administre de l oxyg ne En cas de panne de courant la batterie de secours fournie peut ne pas redresser compl tement l utilisateur En cas de panne de courant si vous avez besoin d assistance pour vous redresser compl tement ou si vous devez vous incliner et vous redresser plusieurs reprises un syst me de batterie de secours peut tre achet s par ment Communiquez avec votre concessionnaire La Z Boy pour vous renseigner sur les modalit s suivre Remplacez les piles du transformateur tous les six mois et apr s chaque utilisation d coulant d une pa
9. les l ments suivants 1 V rifiez que le c ble qui servait attacher le socle de levage lors de l exp dition a t retir 2 Veillez ce que le poids de fonctionnement maximum de 227 kg n a pas t d pass et qu il n y a qu un occupant sur le fauteuil 3 Veillez ce que rien n entrave le d placement du fauteuil Si le fauteuil inclinable releveur ne fonctionne pas v rifiez les l ments suivants 1 Assurez vous que le transformateur est branch dans une prise de courant 2 Assurez vous que la prise de courant est op rationnelle par exemple assurez vous qu aucun fusible n ait saut ni qu aucun contacteur n ait disjonct 3 Assurez vous que tous les connecteurs sont bien fix s consultez les directives de montage 4 Assurez vous que les cordons lectriques ne soient ni pinc s ni coinc s Assurez vous que ni le cordon lectrique ni la fiche n ait t endommag 5 Veillez ce que le poids de fonctionnement maximum de 227 kg n a pas t d pass et qu il n y a qu un occupant sur le fauteuil Si la protection contre les surtensions continue disjoncter ou si le fauteuil inclinable releveur ne fonctionne toujours pas demandez votre concession naire quelle est la d marche suivre pour renvoyer le fauteuil afin qu il soit examin et r par N essayez jamais d effectuer vous m me des r parations ou des r glages l exception du remplacement du transformateur Remplacemen
10. posterior FIGURA 2 e Corte cuidadosamente el cable de amarre que sujeta la base elevadora FIGURA 2 e Vuelva a colocar el sill n en posici n vertical teniendo cuidado de no pellizcar el conector o el cord n del transformador de energ a Coloque el respaldo del sill n atravesado sobre los apoyabrazos con el frente orientado hacia el asiento e Note la ubicaci n de la cinta de sujeci n en la aleta negra no tejida y en el travesa o del resorte posterior del asiento FicurA 3 No sujete la cinta todav a e Baje la aleta negra no tejida hacia el asiento FIGURA 4 a ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones e No opere la unidad hasta que el respaldo est instalado y fijo 5 Instale el respaldo e Coloque el respaldo atravesado sobre los apoyabrazos del sill n lev nte lo a un peque o ngulo y alinee las m nsulas de soporte del mismo con las m nsulas del cuerpo e Baje el respaldo sobre el cuerpo asegur ndose de que las m nsulas de soporte se enganchen completamente FIGURA 5 e Levante la funda del tapizado del respaldo para confirmar visual mente que ambos juegos de m nsulas de soporte del respaldo y el cuerpo est n acopladas FiGura 5 Si una o ambas m nsulas no lo est n quite el respaldo y repita los pasos anteriores e Sino logra instalar correctamente el respaldo comun quese con el representante de La Z Boy para solicitar ayuda e Fije las m nsulas de soporte ut
11. regresar el respaldo de la posici n de reclinaci n a la posici n vertical presione la palanca acodada en la varilla de comando hacia la posici n UR Su ltela cuando el respaldo est vertical e Para bajar el apoyapiernas presione la palanca acodada en la varilla de comando hacia la posici n UP Su ltela cuando alcance la posici n de asiento e Si desea usar la funci n de asistencia el ctrica para salir del sill n apoye los pies firmemente en el piso para mantener el equilibrio y evitar patinarse o caerse Presione la palanca acodada hacia la posici n UP para subir el sill n para detener el movimiento suelte la palanca Cuando el sill n alcance una altura que le permita pararse c modamente suelte la palanca y salga del sill n con cuidado Continuaci n de las Instrucciones de operaci n Instrucciones de operaci n del sill n reclinable el ctrico Luxury Lift Funci n autom tica de regreso a la posici n b sica La funci n autom tica de regreso a la posici n b sica devuelve el sill n ele vador a la posici n de asiento cuando se restablece la energ a despu s de un corte Si se produce un corte de energ a o si el transformador de energ a se desconecta del sill n ste regresar a la posici n de asiento cuando se restablezca la energ a o se vuelva a conectar el transformador Operaci n de las funciones t rmicas y del temporizador autom tico del sill n elevador 1LL El sistema t rmico posee un tempor
12. sur le levier basculant de la commande manuelle vers la position DOWN Rel chez le levier basculant lorsque le repose jambes atteint une hauteur confortable e Pour incliner le dossier appuyez sur le levier basculant de la commande manuelle vers la position DOWN Rel chez le levier basculant lorsque le dossier est inclin comme vous le voulez e Pour redresser le dossier de la position inclin e appuyez sur le levier basculant de la commande manuelle vers la position UP Rel chez le levier basculant lorsque le dossier est redress e Pour baisser le repose jambes appuyez sur le levier basculant de la commande manuelle vers la position UP Rel chez le levier basculant lorsque vous tes en position assise e Pour utiliser la fonction d assistance lectrique pour sortir du fauteuil gardez les pieds bien pos s sur le sol pour garder l quilibrer et pour vous emp cher de glisser ou de tomber Appuyez sur le levier basculant vers la position DOWN pour soulever le fauteuil pour arr ter le d placement du fauteuil relachez le levi er Lorsque le fauteuil atteint une hauteur qui vous permet de vous mettre debout sans probl me rel chez le levier basculant et sortez du fauteuil avec pr caution Fonctionnement Suite Fonctionnement du fauteuil inclinable Luxury Lift Fonction de retour automatique la position d origine La fonction de retour automatique la position d origine ram n
13. sur les fixations de la charpente e Faites basculer le dossier sur la charpente en vous assurant que les fixa tions du dossier et de la charpente sont enti rement engag es FIGURE 5 e Soulevez le rev tement noir pour v rifier que les deux jeux de fix ation sont bien engag s FIGURE 5 Si un ou deux c t s sortent de leur position retirez le dossier et r p tez les tapes pr c dentes e Si vous n arrivez pas installer correctement le dossier adressez vous votre concessionnaire La Z Boy pour obtenir de l aide e Bloquez les fixations en poussant sur les levier de blocage avec un tournevis FIGURE 6 Montage Suite D tails du montage du fauteuil inclinable Luxury Lift FIGURE 1 FIGURE 2 Boite du Connecteur du Cable transformateur transformateur FIGURE 3 Ruban d attache Rabat noir non tiss FIGURE 5 FIGURE 6 Lk Levier de blocage en position bloqu de la charpente engag s Jeux de supports du dossier et Montage du fauteuil inclinable Luxury Lift 6 Soulevez le rev tement noir pour identifier et trouver l emplacement des connecteurs Ne les branchez que lorsque cela vous est sugg r e Les deux gros connecteurs rectangulaires 20 broches sont les connecteurs du moteur FIGURE 7 e Les deux gros connecteurs ronds sont les connecteurs de la commande manuelle FIGURE 7 e Selon le mod le de votre fauteuil les deux petits connecteurs r
14. 4 Mettez le couvercle de la batterie sur les piles et fixez l aide des deux vis t te Phillips d pos es lors de l tape 2 FIGURE 2 5 Passez ensuite au fonctionnement FIGURE 2 FIGURE 1 2 piles alcalines 9 volts Trans formateur Couvercle de la batterie Fonctionnement du fauteuil inclinable Luxury Lift DANGER e de blessure grave e Ne laissez pas les enfants jouer sur le fauteil ou autour de celui ci pendant que vous l utilisez Si la t te ou toute autre partie du corps se coin aient sous les accoudoirs du fauteuil lorsque celui ci se d place de la position inclin e la position assise cela pourrait entra ner des blessures graves voire mortelles e Brancher directement dans une prise de courant au mur Ne pas utiliser de rallonge ou d adaptateur CASI SEINE gt four cuiro le risque e Le fauteuil releveur est con u pour recevoir un seul occupant dont le poids ne d passe pas 227 kg Ne faites pas fonctionner ce fauteuil si plusieurs occupants y sont assis ou sont assis sur toute autre partie du fauteuil e Assoyez vous lentement sur le fauteuil Pour viter qu il ne bascule ne mettez pas tout votre poids contre le dossier du fauteuil Allez y lentement quand vous vous inclinez ou vous vous redressez et assurez vous qu il n y a pas d enfant ou d animal de compagnie proximit AVIS K Pour viter d endommager le produit ne faites fonctionner ce faute
15. ace extra weight on the arms back or open legrest To safely exit the unit and prevent a tripping hazard bring the back upright and close the legrest Do not use this product if it is damaged Do not use attachments or substitute parts This product is intended for indoor residential use only Provide a clear path for operation of the back and legrest Place tables and area rugs at a distance to allow the legrest to fully extend without rubbing or interference e Check the condition of the power transformers electrical cords plugs and connectors monthly Keep the power transformer and electrical cords away from heat sources Never operate the unit with a damaged power transformer electrical cord plug or connector Contact your La Z Boy dealer for service Do not use unit if power control is damaged or wet Do not use unit if the hand wand has been dropped in water or any liquid Contact your La Z Boy dealer for service e This product is not intended for use as a health care device Some medications and physical limitations may impair your ability to operate this product in a safe manner Consult your physician if you are taking prescribed or over the counter medications or if you have physical limitations Save These Instructions Important Safety Instructions Important Read these instructions thoroughly before using Users of medical devices should contact their health care provider before using this product Do n
16. ada por un diodo luminoso verde e Presione el bot n MASSAGE dos veces para obtener una velocidad media indicada por un diodo luminoso amarillo e Presione el bot n MASSAGE tres veces para obtener una velocidad alta indicada por un diodo luminoso rojo e Presione el bot n HEAT BACK calor respaldo para iniciar la funci n t rmica en el rea lumbar e Presione el bot n HEAT BACK una vez para obtener calor bajo indicado por un diodo luminoso verde e Presione el bot n HEAT BACK dos veces para obtener calor alto indicado por un diodo luminoso rojo e Presione el bot n HEAT SEAT calor asiento para iniciar la funci n t rmica en la parte superior de los muslos e Presione el bot n HEAT SEAT una vez para obtener calor bajo indicado por un diodo luminoso verde e Presione el bot n HEAT SEAT dos veces para obtener calor alto indicado por un diodo luminoso rojo e Para apagar las funciones t rmicas y de masaje presione los botones correspondientes que est n activados La funci n est apagada cuando el diodo luminoso est apagado e Los ciclos de calor y masaje se detendr n temporalmente cuando se use la funci n UP o DOWN pero se reiniciar n cuando sta termine Instrucciones de operaci n del sill n reclinable el ctrico Luxury Lift Presione y sostenga la palanca acodada en UP para subir el sill n Presione y sostenga la palanca acodada en UP para devolver el sill n de la
17. aire d un fauteuil inclinable dernier cri Luxury Lift sign La Z Boy Vous venez d acheter un des mobiliers rembourr s les plus perfectionn s de l industrie du meuble fruit de plus de 75 ans d exp rience dans la fabrication de mobilier de qualit La Z Boy est fi re de sa gamme de produits et de son savoir faire Nous savons que vous ressentirez la m me fiert quand vous profiterez du confort et de l allure de votre nouveau mobilier IMPORTANT Lisez toutes les directives concernant notamment la s curit avant d utiliser votre fauteuil inclinable Luxury Liff Conservez ce manuel pour une consultation ult rieure Table des mati res R gles de s curit importantes 36 37 Montage du fauteuil inclinable Luxury Li MP cos 38 43 Montage de la batterie de secours du fauteuil inclinable L uxury Liff occcccccccca nn cnn nonnnnnnonnnnonnnnononinnns 44 Fonctionnement du fauteuil inclinable Luxury Lift 45 47 R gles de s curit importantes Important Lisez bien toutes ces instructions avant l utilisation Pour r duire le risque d lectrocution de blessure grave voire de d c s Ne laissez pas les enfants jouer sur le fauteuil ou autour de celui ci pendant que vous l utilisez Si la t te ou toute autre partie du corps se coin aient sous les accoudoirs du fauteuil lorsque celui ci se d place de la position inclin e la position assise cela pourrait entra ner des blessures
18. conectores rectangulares peque os de 8 clavijas para las almohadillas t rmicas y los motores masajeadores FIGURA 7 7 Conecte los conectores del motor el ctrico e Alinee las grapas de los conectores y acople estos ltimos presionando hasta que se traben FIGURA 8 8 Conecte los conectores de la varilla de comando e Alinee los conectores y ac plelos hasta que queden firmemente empalmados FIGURA 8 9 Conecte los conectores de la funci n t rmica o del masajeador y la funci n t rmica e Alinee las grapas de los conectores y acople estos ltimos presionando hasta que se traben FIGURA 8 eta todas las conexiones dentro del respaldo 10 Desde el frente del sill n empuje la aleta negra no tejida con la cinta de sujeci n ubicada entre el asiento y el respaldo hacia la parte posterior del sill n FiGuraA 9 Gire el sill n sobre su respaldo 11 Sujete la aleta negra no tejida al travesa o del resorte posterior del asiento para formar un bolsillo entre el asiento y el respaldo que impida que cualquier objeto caiga dentro del mecanismo e Localice la cinta de sujeci n en la aleta negra no tejida y en el ravesa o del resorte posterior del asiento FicurA 10 Esta ltima est orientada hacia el respaldo del sill n y no es f cilmente visible e Puede ubicar la cinta de sujeci n en el travesa o del resorte posterior del asiento palpando debajo del travesa o FIGURA 11 0 acost ndose en el piso y mirando deba
19. cubierta sobre las bater as y fijela con los dos tornillos de cabeza Phillips extra dos en el paso 2 FIGURA 2 5 Proceda a las Instrucciones de operaci n FIGURA 2 FIGURA 1 2 Bater as alcalinas Trans formador de energ a Cubierta de las bater as Instrucciones de operaci n del sill n reclinable el ctrico Luxury Lift a PELIGRO ti hei eri de lesiones e No permita que los ni os jueguen con o cerca del sill n cuando el mismo est en uso Si un ni o tiene la cabeza u otra parte del cuerpo debajo de los apoyabrazos cuando el sill n se mueve de la posici n completamente elevada a la posici n de asiento podria sufrir lesiones serias o la muerte e Enchufe directamente en un tomacorriente de pared No utilice un cable de extensi n o adaptador DINOS ae tesi nos graves e Elsill n elevador es para un solo ocupante de no m s de 230 kg 500 libras No opere el sill n con m s de un ocupante en o sobre alguna parte del mismo e Si ntese en la unidad lentamente Para evitar que sta se tumbe no arroje su peso contra el respaldo Recline o enderece la unidad lentamente asegur ndose de que no haya ni os ni mascotas cerca AVISO Para evitar da ar el producto opere el sill n s lo cuando el mismo est en posici n vertical y fijo en su base La funci n autom tica de regreso a la posici n b sica devuelve el sill n elevador a la posici n de asiento cua
20. dico si est tomando medicamentos recetados o sin receta o si tiene alguna limitaci n f sica Quienes utilicen dispositivos m dicos deben consultar a su profesional de la salud antes de usar este producto No lo utilice si sufre de mala circulaci n est inmovilizado o es insensible al calor salvo que as se lo indique su profesional de la salud No utilice este producto donde se usen productos en aerosol en atomizador ni donde se administre ox geno En caso de un corte de energ a las bater as de reserva provistas pueden que no alcancen para devolver al usuario a la posici n completamente elevada Si usted necesita que en esta situaci n el sill n se mueva a la posici n completamente elevada o que diversas partes del mismo se levanten o reclinen puede adquirir un sistema de bater as de reserva adicionales aparte Para obtener m s informaci n comun quese con su representante de La Z Boy Reemplace las bater as del transformador de energ a cada seis meses y despu s de usarlas durante un corte de energ a No opere la unidad hasta que el respaldo est instalado y fijo Antes de mover el producto desconecte el enchufe el ctrico del tomacorriente de pared y asegure el mecanismo para evitar que se abra o se mueva inesper adamente Nunca mueva el producto jal ndolo del mecanismo el apoyapiernas la manija el respaldo reclinable o la base giratoria No trate de desarmar o hacer un servicio a la bomba o al motor
21. e chair arms when the chair is moved from the full lift to the seated position Plug directly into a wall outlet Do not use an extension cord or adapter Battery Backup Assembly Instructions In the event of a power failure the battery backup should return the user to the seated position from a fully raised position or a full recline position one time The Battery Backup is located in the Power Transformer and uses two 9 volt alkaline batteries not included 1 Unplug the Power Transformer from the electrical outlet and disconnect the Power Transformer connection at the base of the chair 2 Remove the two Phillips head screws from the battery cover on top of the Power Transformer 3 Place the connection caps over the battery terminals on each battery Place the batteries in the Power Transformer FIGURE 1 4 Place the battery cover over the batteries and secure with the two Phillips head screws removed in Step 2 FIGURE 2 5 Proceed to the Operating Instructions FIGURE 1 FIGURE 2 2 9 Volt Alkaline Batteries Transformer A MTANPINIINTE To reduce the risk of serious injury The lift chair is intended for a single occupant not exceeding 500 pounds Do not operate the chair with more than one occupant in or on any part of the chair Sit down in the unit slowly To avoid tip over do not throw your weight against the back of the unit Move the unit into or out of the reclining position slowly mak
22. e le fauteuil releveur la position assise une fois que le courant revient la suite d une panne de courant En cas de panne de courant ou si le transformateur est d connect du fauteuil le fauteuil revient la position assise une fois que le courant revient pour reconfigurer les moteurs Fonctions de chauffage du fauteuil releveur 1LL et fonctionnement de la minuterie automatique Le syst me de chauffage est quip d une minuterie automatique qui coupe les fonctions du HEAT au bout d environ 30 minutes d activit e Le fait d appuyer sur le bouton HEAT BACK active le chauffage dans la zone lombaire e Appuyez une fois sur le bouton HEAT BACK pour une chaleur douce indiqu e par un voyant vert e Appuyez deux fois sur le bouton HEAT BACK pour une chaleur forte indiqu e par un voyant roug e Le fait d appuyer sur le bouton HEAT SEAT active le chauffage sur la zone du haut des cuisses e Appuyez une fois que le bouton HEAT SEAT pour une chaleur douce indiqu e par un voyant vert e Appuyez deux fois sur le bouton HEAT SEAT pour une chaleur forte indiqu e par un voyant rouge e Pour d sactiver les fonctions de chauffage appuyez sur les boutons de chauffage qui sont activ s La fonction est d sactiv e lorsque la DEL est teinte e Le cycle de chauffage s arr tera temporairement lorsque l on utilise la fonction UP et DOWN mais reprendra une fois que cette fonction n est plu
23. e sure there are no blown fuses or tripped circuit breakers 3 Make sure all the connectors are secure refer to the Assembly Instructions 4 Make sure the electrical cords are not crimped or pinched Make sure he electric cord or plug is not damaged 5 Make sure the operating capacity of 500 pounds has not been exceeded and there is only one occupant in the chair If the amperage overload protection continues to trip or if the lift recliner still does not operate properly contact your dealer for instructions on returning the chair for examination and repair Except for replacement of the Power Transformer never attempt to make any repairs or adjustments yourself Power Transformer Replacement If the Power Transformer must be replaced 1 Unplug the Power Transformer from the electrical outlet 2 Locate the Power Transformer connection refer to the Assembly Instructions Gently pull the connectors apart to disengage 3 Push the replacement Power Transformer connector and the mating connector tightly together refer to the Assembly Instructions Notes Felicitaciones Usted es ahora el feliz propietario de un avanzado sill n reclinable el ctrico Luxury Lift de La Z Boy Acaba de seleccionar uno de los productos tapizados de m s alta calidad originados en la industria mobiliaria con el respaldo de m s de 75 a os de excelencia en fabricaci n En La Z Boy estamos orgullosos de nuestros dise o
24. ectangu aires sont soit les connecteurs pour le chauffage soit pour le chauffage et le massage Les fauteuils releveurs 1LL ont un dossier et un coussin avec chauffage et les fauteuils releveurs 1LM ont un dossier et un coussin avec chauffage et massage e Les fauteuils releveurs 1LL ont deux petits connecteurs rectangu laires deux broches pour les coussins chauffants non illustr s e Les fauteuils releveurs ILM ont deux petits connecteurs rectan gulaires huit broches pour les coussins chauffants et les moteurs de massage FIGURE 7 7 Branchez les connecteurs du moteur e Alignez les pinces sur les connecteurs et appuyez sur les connecteurs jusqu a ce qu ils se bloquent FIGURE 8 8 Branchez les connecteurs de la commande manuelle e Alignez les connecteurs et enfoncez les l un sur l autre FIGURE 8 9 Branchez les connecteurs pour le chauffage ou pour le chauffage et le massage e Alignez les pinces sur les connecteurs et appuyez sur les connecteurs jusqu ce qu ils se bloquent FIGURE 8 e Enfoncez toutes les connexions l int rieur du dossier 10 partir du devant du fauteuil poussez le rabat noir non tiss avec le ruban d attache entre le si ge et le dossier vers l arri re du fauteuil FIGURE 9 Faites basculer le fauteuil en arri re de fa on se qu il repose sur le dossier 11 Attachez le rabat noir non tiss la barre arri re du si ge de fa on for mer une poch ntre
25. eeling under the rail FIGURE 11 or by laying on the floor and looking under the back seat spring rail FIGURE 12 e Attach the black nonwoven flap to the back seat spring rail by pressing the fastening tape together working from the center out FIGURE 12 e Lift the elastic bands to connect the ends of the fastening tape e Return the lift chair to the upright position A NAVAN PANTING To reduce the risk of serious injury e Provide a clear path for operation of the back and legrest Place tables and area rugs at a distance to allow the legrest to fully extend without rubbing or interference 12 Choose a location for the lift chair that is close to an electrical outlet Assembly Instructions Continued Luxury Lift Power Recliner Assembly Details FIGURE 7 FIGURE 8 Hand Wand Motor Heat and Motor Hand Wand Heat and Power Connector Massage Connection Power Massage Connector Connector Connection Connection FIGURE 10 FIGURE 9 hi Black Nonwoven Flap Back Seat Black Nonwoven Flap with Fastening Tape Spring Rail with Fastening Tape FIGURE 11 FIGURE 12 re Black Nonwoven Flap with Fastening Tape Back Seat Black Nonwoven Flap Back Seat Spring Rail with Fastening Tape Spring Rail Luxury Lift Power Recliner Luxury Lift Power Recliner Assembly Instructions Assembly Details A ANNO To reduce the risk of serious injury Fieu Ya FIGURE 14 e Check the condition of the powe
26. graves voire mortelles D branchez la fiche lectrique de la prise de courant murale avant de nettoyer d placer r parer votre meuble ou lorsque qu il n est pas utilis pendant une longue p riode N utilisez pas ce produit s il est mouill immerg ou proximit de d eau ou de tout autre liquide Pour emp cher tout risque de suffocation gardez les sacs en plastique hors de la port e des enfants Brancher directement dans une prise de courant au mur Ne pas utiliser de rallonge ou d adaptateur PINS AISNE i cicciccution do brosura grave voire de d c s Gardez vos meubles capitonn s loin des flammes et des cigarettes allum es Ils pourraient br ler rapidement en pr sence de gaz toxiques et de fum e paisse Une supervision troite est n cessaire quand ce produit est utilis par des enfants et des personnes handicap es Assoyez vous lentement sur le fauteuil Pour viter qu il ne bascule ne mettez pas tout votre poids contre le dossier du fauteuil Allez y lentement quand vous vous inclinez ou vous redressez et assurez vous qu il ny a pas d enfant ou d animal de compagnie proximit Ce produit compte plusieurs pi ces mobiles et peut causer des blessures graves s il n est pas utilis correctement Gardez les mains les doigts et toute autre partie du corps loin du m canisme Pour r duire le risque de coincer la t te ou d occasioner d autres blessures gardez les enfants et les animaux de c
27. he hand wand has been dropped in water or any liquid Contact your La Z Boy dealer for service LUXURY LIFT POWER RECLINER POWER TRANSFORMER SPECIFICATIONS Input AC 120V 60 Hz 80 W Output AC 12V 2 0A DC 27V 1 2A recline the chair back Luxury Lift Power Recliner Troubleshooting WARNING To reduce the risk of injury e Do not attempt to disassemble or service the pump or motor No serviceable parts are inside Contact your La Z Boy dealer for service information Troubleshooting for Luxury Lift Power Recliners The lift chairs are equipped with built in amperage overload protection This feature prevents damage to the motors and electronics if there is an overload by stopping the operation of the motors If the amperage overload protector trips and shuts down the motors 1 Release the UP or DOWN toggle switch The system should reset automatically If the amperage overload protector trips repeatedly check the following 1 Make sure the cable tie used to secure the lift base during shipping has been removed 2 Make sure the operating capacity of 500 pounds has not been exceeded and there is only one occupant in the chair 3 Make sure there is nothing interfering with the movement of the chair If the lift recliner does not work check the following 1 Make sure the Power Transformer is plugged into an electrical outlet 2 Make sure the electrical outlet is working For example mak
28. ilizando un destornillador para empujar hacia abajo las palancas de inmovilizaci n FIGURA 6 Continuaci n de las Instrucciones de armado Detalles de armado del sill n reclinable el ctrico Luxury Lift FIGURA 1 Caja del Conector del transfor transformador mador de energ a de energ a FIGURA 3 Cinta de sujeci n FIGURA 2 Cable de amarre FIGURA 4 Aleta negra no tejida FIGURA 5 M nsulas de soporte del respaldo y del cuerpo acopladas FIGURA Palanca de inmovilizaci n en posici n trabada Instrucciones de armado del sill n reclinable el ctrico Luxury Lift 6 Levante la funda del tapizado del respaldo para localizar e identificar los conectores No los conecte hasta que se le indique e Los dos conectores rectangulares grandes de 20 clavijas son del motor el ctrico FIGURA 7 e Los dos conectores redondos son de la varilla de comando FIGURA 7 e Los dos conectores rectangulares peque os corresponden ya sea a la funci n t rmica o al masajeador y la funci n t rmica seg n el modelo de su sill n Los sillones elevadores ILL tienen una funci n t rmica en el respaldo y en el asiento mientras que los 1LM tienen una funci n t rmi ca y de masaje en el respaldo y en el asiento e Los sillones elevadores ILL tienen dos conectores rectangulares peque os de 2 clavijas para las almohadillas t rmicas no se muestran e Los sillones elevadores ILM tienen dos
29. ing sure that no children or pets are in close proximity NOTICE To prevent product damage operate this chair only when it is upright setting on its base The automatic homing feature returns the lift chair to the seated position after the power is restored following a power interruption This feature may cause the lift chair to move slightly when plugged in Connect the Power Transformer connector to the connector at the base of the lift chair Plug the Power Transformer into a wall outlet Luxury Lift Power Recliner Operation Remove the hand wand from the outside arm pocket To use the power assistance feature to sit in the chair stand beside the chair and press the toggle lever toward the UP position on the hand wand Release the toggle lever when the chair reaches a comfortable height to sit against depending on your personal needs and preference Step back into the chair and sit in the center of the seat while keeping your feet firmly on the floor Press the toggle lever toward the DOWN position on the hand wand to lower the chair Release the toggle lever when you reach the seated position The legrest extension is separate from the back recline allowing you to raise the legrest without reclining the back To extend the legrest press the toggle lever toward the DOWN position on the hand wand Release the toggle lever when the legrest reaches a comfortable height To recline the back press the toggle lever
30. ir when in use Serious injury or death could occur if head or body parts are under the chair arms when the chair is moved from the full lift to the seated position e Disconnect the electrical plug from the wall outlet before cleaning moving servicing or when not in use for an extended period of time e Do not use this product if it is wet in water around water or any liquid e To prevent suffocation keep plastic bags away from children e Plug directly into a wall outlet Do not use an extension cord or adapter 0 WIAENINO To reduce the risk of burns fire electric shock serious injury or death Always keep open flame and lit cigarettes away from upholstered furniture Upholstered furniture may burn rapidly with toxic gas and thick smoke e Closely supervise children and disabled persons using this product e Sit down in the unit slowly To avoid tip over do not throw your weight against the back of the unit Move the unit into or out of the reclining position slowly making sure that no children or pets are in close proximity This product has many moving parts serious injury can occur if not used properly Keep hands fingers and body parts away from mechanism To reduce the risk of head entrapment and other injuries keep children and pets away from openings and moving parts in and around furniture Only the occupant should operate the unit Never attempt to open the legrest by pulling on it Do not stand sit or pl
31. ise murale 15 Sortez la commande manuelle de la poche FIGURE 14 Mettez vous c t du fauteuil et appuyez sur le levier basculant de la commande manuelle vers la position UP Soulevez le fauteuil releveur jusqu ce que le panneau arri re de la charpente int rieure soit l g rement au dessus du panneau arri re de la charpente ext rieure FIGURE 15 16 Trouvez le ruban d attache du rev tement arri re et le ruban d attache du rabat du panneau arri re de la charpente int rieure FIGURE 15 e Tirez fermement le rev tement arri re vers le bas Appuyez fermement le ruban d attache du rev tement arri re sur le ruban d attache du rabat du panneau arri re de la charpente int rieure FIGURE 16 e Appuyez sur le levier basculant de la commande manuelle vers la position DOWN pour baisser le fauteuil releveur 17 Passez ensuite au montage de la batterie de secours AVIS N Il est important de d brancher toutes les connexions avant de retirer le dossier pour viter d endommager les connecteurs et les cordons 18 Pour retirer le dossier d branchez le transformateur de la prise lectrique et d connectez la connexion du transformateur sur le socle du fauteuil Suivez les tapes de montage l envers D tails du montage du fauteuil inclinable Luxury Lift FIGURE 13 FIGURE 14 Connexion du transformateur Commande manuelle et poche FIGURE 15 FIGURE 16 Rabat du Rev temen
32. izador autom tico que apaga las funciones t rmicas HEAT despu s de aproximadamente 30 minutos de operaci n e Presione el bot n HEAT BACK calor respaldo para iniciar la funci n t rmica en el rea lumbar e Presione el bot n HEAT BACK una vez para obtener calor bajo indicado por un diodo luminoso verde e Presione el bot n HEAT BACK dos veces para obtener calor alto indicado por un diodo luminoso rojo e Presione el bot n HEAT SEAT calor asiento para iniciar la funci n t rmica en la parte superior de los muslos e Presione el bot n HEAT SEAT una vez para obtener calor bajo indicado por un diodo luminoso verde e Presione el bot n HEAT SEAT dos veces para obtener calor alto indicado por un diodo luminoso rojo e Para apagar las funciones t rmicas presione los botones de calor que est n activados La funci n est apagada cuando el diodo luminoso est apagado e El ciclo de calor se detendr temporalmente cuando se use la funci n UP o DOWN pero se reiniciar cuando sta termine Operaci n de las funciones t rmicas y de masaje y del temporizador autom tico del sill n elevador 1LM Los sistemas t rmico y de masaje poseen un temporizador autom tico que apaga las funciones t rmicas HEAT y de masaje MASSAGE despu s de aproximadamente 30 minutos de operaci n e Presione el bot n MASSAGE masaje para iniciar el masaje e Presione el bot n MASSAGE una vez para obtener una veloci dad baja indic
33. jo de dicho travesa o FIGURA 12 e Sujete la aleta negra no tejida al travesa o del resorte posterior del asiento presionando juntas la aleta y la cinta empiece por el medio y siga hacia los costados FIGURA 12 e Levante las bandas el sticas para conectar los extremos de las cintas de sujeci n e Vuelva a colocar el sill n en posici n vertical 4 ADVERTENCIA EE iosi nes graves e Deje un espacio libre para el funcionamiento del respaldo y el apoyapiernas Coloque las mesas y alfombras sueltas a distancia para poder extender completamente el apoyapiernas sin roces ni interferencias 12 Elija una ubicaci n para el sill n elevador cerca de un tomacorriente Continuaci n de las Instrucciones de armado Detalles de armado del sill n reclinable el ctrico Luxury Lift FIGURA 7 FIGURA 8 Al Conexi n de Conexi n Conexi n de Conector Conector de Conector de del motor la varilla de la funci n la varilla de del motor la funci n el ctrico comando t rmica y el comando el ctrico t rmica y el masajeador masajeador FIGURA 9 FIGURA 10 Aleta negra no tejida Travesa o Aleta negra no tejida con cinta de sujeci n del resorte con cinta de sujeci n posterior del asiento FIGURA 12 FIGURA 11 Travesa o Aleta negra no tejida Travesa o Aleta negra no tejida del resorte con cinta de sujeci n del resorte con cinta de sujeci n posterior del posterior del asie
34. le si g t le dossier qui emp chera que les objets ne tombent dans le m canisme e identifiez le ruban d attache sur le rabat noir non tiss et le ruban d attache sur la barre arri re du si ge FIGURE 10 Le ruban d attache sur la barre arri re du si ge est dirig vers l arri re du fauteuil et n est pas facile voir e Vous pouvez trouver le ruban d attache sur la barre arri re du si ge en passant la main sous la barre FIGURE 11 ou en vous allongeant sur le sol et en regardant sous la barre arri re du si ge FIGURE 12 e Attachez le rabat noir non tiss la barre arri re du si ge en rabattant le ruban d attache en commen ant par le centre et en se dirigeant vers l ext rieur FIGURE 12 e Soulevezles lastiques pour connecter les extr mit s du ruban d attache e Redressez le fauteuil TA IA NISSAN So biossuro graver e Pr voyez un parcours sans obstructions pour faire fonctionner le dossier et le repose jambes Mettez les tables et les tapis assez loin pour que le repose jambes puisse s ouvrir compl tement sans frottement ni obstruction 12 Choisissez un emplacement pour le fauteuil releveur qui soit pr s d une prise de courant Montage Suite D tails du montage du fauteuil inclinable Luxury Lift FIGURE 7 FIGURE 8 Connecteur Connecteur Connecteur Connexion Connexion Connexion du moteur de pour le de du moteur pour le commande chauffage et commande chauffage et
35. linable el ctrico Luxury Lift 4 ADVERTENCIA iS iosi nes graves e En caso de un corte de energ a las bater as de reserva provistas pueden que no alcancen para devolver al usuario a la posici n completamente elevada e Si usted necesita que en esta situaci n el sill n se mueva a la posici n completamente elevada o que diversas partes del mismo se levanten o reclinen puede adquirir un sistema de bater as de reserva adicionales aparte Para obtener m s informaci n comun quese con su representante de La Z Boy e Reemplace las bater as del transformador de energ a cada seis meses y despu s de usarlas durante un corte de energ a Instrucciones de armado de las bater as de reserva En caso de un corte de energ a las bater as de reserva deber an devolver al usuario desde una posici n completamente elevada o completamente recli nada a la posici n de asiento una vez Las bater as de reserva est n ubicadas en el transformador de energ a son dos bater as alcalinas de 9 voltios no incluidas 1 Desenchufe el transformador de energ a del tomacorriente y desconecte la conexi n del transformador en la base del sill n 2 Quite los dos tornillos de cabeza Phillips de la cubierta de las bater as en la parte superior del transformador de energ a 3 Coloque las tapas de conexi n sobre los terminales de cada bater a Coloque las bater as en el transformador de energ a FIGURA 1 4 Coloque la
36. ndo se restablece la energ a despu s de un corte Esta funci n puede hacer que el sill n se mueva ligeramente al enchufarlo Conecte el conector del transformador de energ a al conector en la base del sill n elevador Enchufe el transformador de energ a a un tomacorriente Operaci n del sill n reclinable el ctrico Luxury Lift Quite la varilla de comando del bolsillo externo del apoyabrazos e Si desea usar la funci n de asistencia el ctrica para sentarse en el sill n p rese al lado del mismo y presione la palanca acodada en la varilla de comando hacia la posici n UP Suelte la palanca cuando el sill n alcance una altura c moda para sentarse seg n sus necesidades personales y preferencia D un paso atr s y si ntese en el centro del asiento manteniendo los pies firmemente apoyados en el piso Presione la palanca acodada hacia la posici n DOWN para bajar el sill n Suelte la palanca cuando alcance la posici n de asiento e La extensi n del apoyapiernas es una funci n separada de la reclinaci n del respaldo de modo que usted puede elevar el apoyapiernas sin reclinar el respaldo Para extender el apoyapiernas presione la palanca acodada en la varilla de comando hacia la posici n DOWN Su ltela cuando el apoyapiernas alcance una altura c moda e Para reclinar el respaldo presione la palanca acodada en la varilla de comando hacia la posici n DOWN Su ltela cuando alcance la posici n de reclinaci n deseada e Para
37. nne de courant Attendez que le dossier soit install et bloqu avant de faire fonctionner le meuble Avant de d placer le produit d brancher la fiche lectrique de la prise de courant au mur et immobiliser le m canisme pour emp cher toute ouverture ou mouvement inattendu Ne jamais d placer le meuble par le m canisme e repose jambes la poign e le dossier inclinable ou la base pivotante Ne tentez pas de d monter ou de r parer la pompe ou le moteur La pompe contient des pi ces difficiles entretenir Communiquez avec votre concessionnaire La Z Boy pour vous renseigner sur les modalit s suivre pour l entretien Les fauteuils releveurs 1LL 1LM ne sont con us que pour recevoir un seul occupant dont le poids ne d passe pas 227 kg Ne faites pas fonctionner ce fauteuil si plusieurs occupants y sont assis ou sont assis sur toute autre partie du fauteuil Ne pas laisser le cordon d alimentation se coincer entre les pi ces mobiles ou entre la charpente et le plancher Ne pas le faire passer sous une carpette ou dans un endroit o il pourrait s user Ne pas mettre de coussin de couverture ou autre rev tement entre l occupant et le fauteuil quand la chaleur est activ e Toujours d brancher le cordon d alimentation avant de connecter ou d connecter la commande manuelle D brancher le cordon d alimentation imm diatement si des odeurs ou vapeurs tranges manent du fauteuil Conserver ces instructions Mo
38. ntage du fauteuil inclinable Luxury Lift AVIS Ne branchez pas le transformateur avant qu on vous le sugg re Coupez d licatement le c ble attachant la bo te du transformateur au longeron arri re FIGURE 1 Mettez la bo te de c t 2 Le connecteur du transformateur est enfonc dans le panneau capitonn arri re vers le bas du fauteuil FIGURE 1 Retirez le connecteur du transformateur du panneau capitonn 3 Faites basculer le fauteuil en arri re de fa on se qu il repose sur l arri re Identifiez le c ble sur le socle arri re FIGURE 2 e Coupez d licatement le c ble attachant le socle de levage FIGURE 2 e Redressez le fauteuil en position verticale en faisant attention de ne pas coincer ni le connecteur du transformateur ni le cordon 4 Posez le dossier du fauteuil en travers des accoudoirs du si ge avec le devant du dossier dirig vers le fauteuil e Notez l emplacement du ruban d attache sur le rabat noir non tiss et le ruban d attache sur la barre arri re du si ge FiGure 3 N attachez pas encore le ruban d attache e Posez le rabat noir non tiss vers le si ge FIGURE 4 4 AVERTISSEIMEN T oe gui le risque e Attendez que le dossier soit install et bloqu avant de faire fonctionner le meuble 5 Installez le dossier e Avec le dossier pos sur les accoudoirs redressez l g rement le dossier du fauteuil et alignez les fixations du dossier
39. nto asiento Instrucciones de armado del sill n reclinable el ctrico Luxury Lift 4 ADVERTENCIA o iesi nes graves e Verifique mensualmente el estado de los transformadores de energ a los cables el ctricos los enchufes y los conectores Mantenga los transformadores de energ a y los cables el ctricos alejados de fuentes de calor Nunca ponga la unidad en funcionamiento si un transformador de energ a un cable el ctrico un enchufe o un conector est n da ados Comun quese con su representante de La Z Boy para realizar el mantenimiento de la unidad 13 Conecte los conectores del transformador de energ a e Quite el transformador de energ a de la caja y desenrolle el cord n e Localice el conector del transformador en la parte inferior del sill n e Alinee los conectores y ac plelos hasta que queden firmemente empalmados FIGURA 13 a PELIGRO eo dea de lesiones e enchufe directamente en un tomacorriente de pared No utilice un cable de extensi n o adaptador 14 La funci n autom tica de regreso a la posici n b sica devuelve el sill n elevador a la posici n de asiento cuando se restablece la energ a despu s de un corte Esta funci n puede hacer que el sill n se mueva ligeramente al enchufarlo Enchufe el transformador de energ a a un tomacorriente 15 Saque la varilla de comando del bolsillo Figura 14 P rese al lado del sill n y presione la palanca acodada de la varilla de
40. of your chair The ILL lift chairs have heat in the back and seat and the 1LM lift chairs have heat and massage in the back and seat 4 he ILL lift chairs have two small rectangular 2 pin Connectors for the warming pads not shown e The 1LM lift chairs have two small rectangular 8 pin connectors for the warming pads and massage motors FIGURE 7 7 Connect the Motor Power connectors e Align the clips on the connectors and push the connectors together until they lock FIGURE 8 8 Connect the Hand Wand connectors e Align the connectors and push the connectors tightly together FIGURE 8 9 Connect the heat or the heat and massage connectors e Align the clips on the connectors and push the connectors together until they lock FIGURE 8 e Tuck all connections inside the back 10 From the front of the chair push the black nonwoven flap with fastening tape between the seat and the back toward the back of the chair FiGure 9 Roll the chair onto its back 11 Attach the black nonwoven flap to the back seat spring rail to form a pocket between the seat and the back that prevents objects from falling into the mechanism e Locate the fastening tape on the black nonwoven flap and the fastening tape on the back seat spring rail Figure 10 The fastening tape on the back seat spring rail faces the back of the chair and is not easily visible e You can locate the fastening tape on the back seat spring rail by f
41. ompagnie oin des ouvertures et des pi ces mobiles dans le fauteuil et autour de celui ci Seul l occupant doit faire fonctionner le meuble N essayez jamais d ouvrir le repose jambes en tirant dessus Ne vous tenez pas debout ni ne vous assoyez ni mettez un poids excessifs sur les accoudoirs le dossier ou le repose jambes ouvert Pour viter de tr bucher et pour vous lever du fauteuil en toute s curit mettez le dossier en position verticale et refermez le repose jambes N utilisez pas ce produit s il est endommag N utilisez pas d accessoires et ne substituez pas les l ments Ce fauteuil est exclusivement r serv une usage r sidentiel int rieur Pr voyez un parcours sans obstructions pour faire fonctionner le dossier et le repose jambes Mettez les fables et les tapis assez loin pour que le repose jambes puisse s ouvrir compl tement sans frottement ni obstruction V rifier tous les mois l tat des transformateurs cordons d alimentation fiches et connecteurs Garder les transformateurs et cordons d alimentation loin des sources de chaleur Ne jamais faire fonctionner le meuble si le transformateur le cordon d alimentation la fiche ou le connecteur sont endommag s N utilisez pas ce produit si la commande lectrique est endommag e ou mouill e N utilisez pas le fauteuil si la commande manuelle entre en contact avec de l eau ou tout autre liquide Communiquez avec votre concessionnaire La Z Boy pour
42. ot use this product if you have poor circulation are immobile or cannot sense heat except as directed by your health care provider Do not use this product where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered n the event of a power failure the battery backup provided may not lift the user to a fully raised position n the event of a power failure if you require a lift to the fully raised position or multiple lifts and recline a battery backup system may be purchased separately Contact your La Z Boy dealer for more information Replace the power transformer batteries every six months and after each power failure use Do not operate the unit until the back is installed and locked Before moving the product disconnect the electrical plug from the wall outlet and secure the mechanism to prevent unexpected opening or movement Never move the product by the mechanism legrest handle reclining back or swivel base Do not attempt to disassemble or service the pump or motor No serviceable parts are inside Contact your La Z Boy dealer for service information The 1LL 1LM lift chairs are intended for a single occupant not exceeding 500 pounds Do not operate the chair with more than one occupant in or on any part of the chair Do not allow electrical cord to be pinched between moving parts or between the frame and the floor Do not place cord under carpet or in a location where it could become wo
43. posici n reclinada a la de asiento Presione y sostenga la palanca acodada en DOWN para bajar el sill n a la posici n de asiento Presione y sostenga la palanca acodada en DOWN para elevar el apoyapiernas y reclinar el respaldo del sill n Presione el bot n una vez para activar el calor bajo diodo luminoso verde en el rea lumbar Presione el bot n dos veces para activar el calor alto diodo luminoso rojo en el rea lumbar Presione el bot n una vez para activar el calor bajo diodo luminoso verde en la parte superior de los muslos Presione el bot n una vez para activar el masaje con 6 motores a velocidad baja diodo luminoso verde Presione el bot n dos veces para activar el calor alto diodo luminoso rojo en la parte superior de los muslos Presione el bot n dos veces para activar el masaje con 6 motores a velocidad media diodo luminoso amarillo Presione el bot n tres veces para activar el masaje con 6 motores a velocidad alta diodo luminoso rojo Para reducir el riesgo d ADVERTENCIA de lesiones graves e No use la unidad si el control de encendido est da ado o h medo o si la varilla de comando ha ca do al agua u otro l quido Comun quese con el representante de La Z Boy para realizar un servicio a la unidad ESPECIFICACIONES DEL TRANSFORMADOR DEL SILL N RECLINABLE ELECTRICO LUXURY LIFT Entrada AC 120V 60 Hz 80 W Salida AC 12V 2
44. pour un massage six moteurs vitesse rapide VOYANT rouge AVERTISSEMENT EEE e N utilisez pas ce produit si la commande lectrique est endommag e ou mouill e N utilisez pas le fauteuil si la commande manuelle est tomb e dans l eau ou tout autre liquide Contactez votre concessionnaire La Z Boy pour l entretien SPECIFICATIONS DU TRANSFORMATEUR DU FAUTEUIL INCLINABLE LUXURY LIFT Puissance d entr e AC 120V 60 Hz 80 W Puissance de sortie AC 12V 2 0A DC 27V 1 2A D pannage du fauteuil inclinable Luxury Lift 2 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures Ne tentez pas de d monter ou de r parer la pompe ou le moteur La pompe contient des pi ces difficiles entretenir Communiquez avec votre concessionnaire La Z Boy pour vous renseigner sur les modalit s suivre pour l entretien D pannage des fauteuils inclinables Luxury Lift Les fauteuils releveurs sont quip s d une protection int gr e contre les surten sions Cette fonction permet d viter les dommages aux moteurs et aux circuits lectroniques en cas de surtension en arr tant le fonctionnement des moteurs Si le dispositif de protection contre les surtensions disjoncte et coupe les moteurs 1 Rel chez le commutateur basculant UP et DOWN Le syst me doit se reconfigurer automatiquement Si le dispositif de protection contre les surtensions disjoncte r p tition v rifiez
45. r transformers electrical cords plug and connectors monthly Keep the power transformer and electrical cords away from heat sources Never operate the unit with a damaged power transformer electrical cord plug or connector Contact your La Z Boy dealer for service 13 Connect the Power Transformer connectors e Remove the Power Transformer from the box and unwind the cord e Locate the Power Transformer connector at the bottom of the chair e Align the connectors and push the connectors tightly together FIGURE 13 ar A Eat P T fi ti Hand Wand and Pocket A DANG SP To reduce the risk of serious injury or death eee een ee eee A pee e Plug directly into a wall outlet Do not use an extension cord or adapter 14 The automatic homing feature returns the lift chair to the seated position after power is restored following a power interruption This feature may cause the lift chair to move slightly when plugged in Plug the Power Transformer ne eee FIGURE 15 FIGURE 16 15 Retrieve the hand wand from the pocket FIGURE 14 Stand beside the chair and press the toggle lever on the hand wand toward the UP position Raise the lift chair until the inner body back panel is slightly above the outer body back panel FIGURE 15 16 Locate the fastening tape on the back upholstery cover and the fastening tape on the inner body back panel flap FiGure 15 e Pull the back upholstery cover down tight Firmly press
46. rea e Press the HEAT SEAT button once for low heat indicated by a green LED e Press the HEAT SEAT button twice for high heat indicated by a red LED e To turn off the heat and massage functions press the heat and massage buttons that are activated The function is off when the LED is off e The heat and massage cycles will temporarily stop when using the UP or DOWN function but will resume when the UP or DOWN function is complete Luxury Lift Power Recliner Operating Instructions Press and hold the toggle lever UP to raise the chair Press and hold the toggle lever UP to return to the seated position from the reclined position Press and hold the toggle lever DOWN to lower the chair to the seated position Press and hold the toggle lever DOWN to Press button ones raise the legrest and to activate low heat green LED in the lumbar area Press button twice to activate high heat red LED in the lumbar area Press button once to activate low heat green LED in the Press button once for upper thigh area low speed 6 motor massage green LED Press button twice to activate high heat red LED in the upper thigh area Press button twice for medium speed 6 motor massage amber LED Press button three times for high speed 6 motor massage red LED aA WARNING To reduce the risk of serious injury e Do not use unit if power control is damaged or wet Do not use unit if t
47. rn Do not use pillow blanket or other cover between the occupant and chair surface when heat is engaged Always unplug the power cord before connecting and disconnecting the hand wand Unplug the power cord immediately if you detect strange odors or fumes coming from the chair Save These Instructions Luxury Lift Power Recliner Assembly Instructions NOTICE Do not plug the transformer in until instructed 1 Carefully cut the cable tie holding the Power Transformer box to the rear rail FIGURE 1 Set the box aside 2 The Power Transformer connector is tucked into the rear upholstered panel toward the bottom of the chair Figure 1 Remove the Power Transformer connector from the upholstered panel 3 Roll the lift chair onto its back side Locate the cable tie on the rear base FIGURE 2 e Carefully cut the cable tie securing the lift base FIGURE 2 e Return the lift chair to the upright position being careful not to pinch the Power Transformer connector or cord 4 Lay the back across the chair arms with the front of the back facing the seat e Note the location of the fastening tape on the black nonwoven flap and the fastening tape on the back seat spring rail Figure 3 Do not attach the fastening tape at this time e Lay the black nonwoven flap down toward the seat FIGURE 4 aA WARNING To reduce the risk of injury e Do not operate the unit until the back is installed and locked
48. s utilis e Fonctions de chauffage et de massage du fauteuil releveur 1LM et fonctionnement de la minuterie automatique Le syst me de chauffage est quip d une minuterie automatique qui coupe les fonctions du HEAT et de MASSAGE au bout d environ 30 minutes d op ration e Le fait d appuyer sur le bouton MASSAGE lancera le massage e Appuyez une fois que le bouton MASSAGE pour une vitesse lente indiqu e par un voyant vert e Appuyez deux fois que le bouton MASSAGE pour une vitesse moyenne indiqu e par un voyant ambre e Appuyez trois fois sur le bouton MASSAGE pour une vitesse rapide indiqu e par un voyant rouge e Le fait d appuyer sur le bouton HEAT BACK active le chauffage dans la zone lombaire e Appuyez une fois que le bouton HEAT BACK pour une chaleur douce indiqu e par un voyant vert e Appuyez deux fois sur le bouton HEAT BACK pour une chaleur forte indiqu e par un voyant rouge e Le fait d appuyer sur le bouton HEAT SEAT active le chauffage sur la zone du haut des cuisses e Appuyez une fois que le bouton HEAT SEAT pour une chaleur douce indiqu e par un voyant vert e Appuyez deux fois sur le bouton HEAT SEAT pour une chaleur forte indiqu e par un voyant rouge e Pour d sactiver les fonctions de chauffage et de massage appuyez sur les boutons de chauffage et de massage qui sont activ s La fonction est d sactiv e lorsque le
49. s y nuestro trabajo y sabemos que usted sentir lo mismo cuando comience a disfrutar del confort y el estilo de su nuevo mobiliario IMPORTANTE Lea atentamente todas las instrucciones incluyendo las de seguridad antes de utilizar el sill n reclinable el ctrico Luxury Lift Guarde este manual para futura referencia Tabla de contenidos Instrucciones de seguridad importantes 20 21 Instrucciones de armado del sill n reclinable el ctrico LUXUPY LIGM acia as aria 22 27 Instrucciones de armado de las baterias de reserva para el sill n reclinable el ctrico Luxury Lift ee 28 Instrucciones de operaci n del sill n reclinable el ctrico LUXUrY LIFF ic ccccceceseeceeeeesteesesssestsseeeesesesntees 29 31 Soluci n de problemas del sill n reclinable el ctrico LUMURY LIP cidad 32 NOTOS rallado esa croad 33 50 51 Instrucciones de seguridad importantes Importante Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el producto A PELIGRO Para reducir el riesgo de choque el ctrico lesiones serias o muerte No permita que los ni os jueguen con o cerca del sill n cuando el mismo est en uso Si un ni o est debajo del sill n cuando ste se mueve de la posici n completa mente elevada a la posici n de asiento podr a sufrir lesiones serias o la muerte Desconecte el enchufe el ctrico del tomacorriente antes de limpiar mover o hacer un servicio al sill n o cuando ste no se use por
50. start the heat in the lumbar area e Press the HEAT BACK button once for low heat indicated by a green LED e Press the HEAT BACK button twice for high heat indicated by a red LED e Pressing the HEAT SEAT button will start the heat in the upper thigh area e Press the HEAT SEAT button once for low heat indicated by a green LED e Press the HEAT SEAT button twice for high heat indicated by a red LED e To turn off the heat functions press the heat buttons that are activated The function is off when the LED is off e The heat cycle will temporarily stop when using the UP or DOWN function but will resume when the UP or DOWN function is complete 1LM Lift Chair Heat and Massage Functions and Automatic Timer Operation The heat and massage systems have an automatic timer that will shut off the HEAT and MASSAGE functions after approximately 30 minutes of operation e Pressing the MASSAGE button will start the massage e Press the MASSAGE button once for low speed indicated by a green LED e Press the MASSAGE button twice for medium speed indicated by an amber LED e Press the MASSAGE button three times for high speed indicated by a red LED e Pressing the HEAT BACK button will start the heat in the lumbar area e Press the HEAT BACK button once for low heat indicated by a green LED e Press the HEAT BACK button twice for high heat indicated by a red LED e Pressing the HEAT SEAT button will start the heat in the upper thigh a
51. t panneau arri re arri re de la charpente int rieure Montage de la batterie de secours du fauteuil inclinable Luxury Lift 4 AVERTISSEMEN T ES grave e En cas de panne de courant la batterie de secours fournie peut ne pas redresser compl tement l utilisateur e En cas de panne de courant si vous avez besoin d assistance pour vous redresser compl tement ou si vous devez vous incliner et vous redresser plusieurs reprises un syst me de batterie de secours peut tre achet s par ment Communiquez avec votre concessionnaire La Z Boy pour vous renseigner sur les modalit s suivre e Remplacez les piles du transformateur aux six mois et apr s chaque utilisation d coulant d une panne de courant Montage de la batterie de secours En cas de panne de courant la batterie de secours doit ramener l utilisateur la position assise afin qu il soit en position soulev e compl te ou en position inclin e compl te et ce une seule fois La batterie de secours se trouve dans le transformateur et utilise des piles alcalines 9 volts non incluses 1 D branchez le transformateur de la prise lectrique et d connectez la connexion du transformateur sur le socle du fauteuil 2 Retirez les deux vis t te Phillips du couvercle de la batterie sur le transformateur 3 Mettez les bouchons de connexion sur les bornes de la pile pour chaque pile Mettez les piles dans le transformateur FIGURE 1
52. t du transformateur Proc dez comme suit si vous devez remplacer le transformateur 1 D branchez le transformateur de la prise de courant 2 Trouvez l emplacement de la connexion du transformateur consultez les directives de montage Tirez tout doucement sur les connecteurs pour les d sengager 3 Enfoncez bien l un dans l autre le connecteur du transformateur de rechange et le connecteur correspondant consultez les directives de montage Notes Notes Notes
53. the fastening tape on the back upholstery cover to the fastening tape on the inner body back panel flap FiGure 16 e Press the toggle lever on the hand wand toward the DOWN position to lower the lift chair 17 Proceed to the Battery Backup Assembly Instructions Inner Body Back Back Panel Upholstery Flap Cover NOTI LE To prevent damage to the connectors and cords it is important to unfasten all connections prior to removing the back 18 To remove the back unplug the Power Transformer from the electrical outlet and disconnect the Power Transformer connection at the base of the chair Reverse the Assembly Instructions steps Luxury Lift Power Recliner Battery Backup Assembly Instructions MTANPINIINTE To reduce the risk of serious injury e In the event of a power failure the battery backup provided may not lift the user to a fully raised position e Inthe event of a power failure if you require a lift to the fully raised position or multiple lifts and recline a battery backup system may be purchased separately Contact your La Z Boy dealer for more information e Replace the Power Transformer batteries every six months and after each power failure use Luxury Lift Power Recliner Operating Instructions Aa DANCE To reduce the risk of serious injury or death Do not let children play on or near the chair when in use Serious injury or death could occur if head or body parts are under th
54. toward the DOWN position on the hand wand Release the toggle lever when you reach the desired recline position To return the back to the upright position from the recline position press the toggle lever toward the UP position on the hand wand Release the toggle lever when the back is upright To lower the legrest press the toggle lever toward the UP position on the hand wand Release the toggle lever when you reach the seated position To use the power assistance feature to exit the chair firmly position your feet to maintain balance and prevent sliding or falling Press the toggle lever toward the UP position to raise the chair to stop movement of the chair release the toggle lever When the chair reaches a height that enables you to comfortably stand release the toggle lever and carefully exit the chair Operating Instructions Continued Luxury Lift Power Recliner Operating Instructions Automatic Homing Feature The automatic homing feature returns the lift chair to the seated position after power is restored following a power interruption In a power outage or if the power transformer is disconnected from the chair the chair will return to the seated position when power is restored to reset the motors ILL Lift Chair Heat Functions and Automatic Timer Operation The heat system has an automatic timer that will shut off the HEAT functions after approximately 30 minutes of operation e Pressing the HEAT BACK button will
55. uil que lorsqu il est en position verticale pos sur son socle La fonction de retour automatique la position d origine ram ne le fauteuil releveur la position assise une fois que le courant revient la suite d une panne de courant Cette fonction peut faire l g rement bouger le fauteuil releveur au moment du branchement Branchez le connecteur du transformateur au connecteur dans le socle du fauteuil releveur Branchez le transformateur dans une prise de courant murale Fonctionnement du fauteuil inclinable Luxury Lift Sortez la commande manuelle de la poche ext rieure de l accoudoir e Pour utiliser la fonction d assistance lectrique pour vous asseoir sur le fauteuil mettez vous debout c t du fauteuil et appuyez le levier basculant vers la position UP sur la commande manuelle Rel chez le levier basculant lorsque le fauteuil atteint une hauteur confortable pour que vous puissiez vous y asseoir en fonction de vos besoins personnels et pr f rences Reculez sur le fauteuil et assoyez vous au centre du si ge tout en gardant les pieds bien pos s sur le sol Appuyez sur le levier basculant de la commande manuelle vers la position DOWN pour baisser le fauteuil Rel chez le levier basculant lorsque vous tes en position assise e Le repose jambes est ind pendant de l inclinaison du dossier et vous permet de soulever le repose jambes sans incliner le dossier Pour ouvrir le repose jambes appuyez
56. un per odo prolongado e No utilice este producto si el mismo est h medo en el agua o cerca de sta u otro l quido e Para evitar la asfixia mantenga las bolsas pl sticas lejos de los ni os e Enchufe directamente en un tomacorriente de pared No utilice un cable de extensi n o adaptador A MEG con cio choque siscrico lesiones serias o muerte e Siempre mantenga las llamas abiertas y los cigarrillos encendidos lejos del mobiliario tapizado ya que ste puede arder r pidamente produciendo gas t xico y humo espeso e Supervise de cerca a los ni os y a las personas discapacitadas cuando utilicen este producto Si ntese en la unidad lentamente Para evitar que sta se tumbe no arroje su peso contra el respaldo Recline o enderece la unidad lentamente asegur ndose de que no haya ni os ni mascotas cerca Este producto tiene muchas partes m viles que pueden causar lesiones serias si no se utilizan correctamente Mantenga las manos dedos y dem s partes del cuerpo lejos del mecanismo Para reducir el riesgo de que la cabeza quede atrapada y de otras lesiones mantenga a los ni os y a las mascotas lejos de las aberturas y piezas m viles del mobiliario S lo el ocupante debe operar la unidad Nunca trate de abrir el apoyapiernas jal ndolo No se pare no se siente ni coloque peso adicional sobre los apoyabrazos el respaldo o el apoyapiernas abierto e Para salir de la unidad sin problemas
57. voyant est teint e Le cycle de chauffage s arr tera temporairement lorsque l on utilise la fonction UP et DOWN mais reprendra une fois que cette fonction n est plus utilis e Fonctionnement du fauteuil inclinable Luxury Lift Appuyez sur le levier basculant UP et maintenez le enfonc pour soulever le fauteuil Appuyez sur le levier basculant UP et maintenez le enfonc pour revenir la position assise partir de la position inclin e Appuyez sur le levier basculant DOWN et maintenez le enfonc pour ramener le fau teuil la position assise Appuyez une fois sur le bouton pour activer une chaleur douce voyant vert dans la zone lombaire Appuyez sur le levier basculant DOWN et maintenez le enfonc pour soulever le repose jambes et incliner le dossier Appuyez deux fois sur le bouton pour activer une chaleur forte VOYANT rouge dans la zone lombaire Appuyez une fois sur le bouton pour activer une chaleur douce VOYANT vert dans la zone du haut des cuisses Appuyez une fois sur le bouton pour un massage six moteurs vitesse lente VOYANT vert F HEAT SEAT Appuyez deux fois sur le bouton pour un massage six moteurs a vitesse moyenne VOYANT ambre Appuyez deux fois sur le bouton pour activer une chaleur forte VOYANT rouge dans la zone du haut des cuisses Appuyez trois fois sur le bouton
58. y evitar el riesgo de tropiezos enderece el respaldo y cierre el apoyapiernas e Si el producto est da ado no lo use No utilice accesorios ni componentes sustitutos Este producto es s lo para uso residencial en interiores e Deje un espacio libre para el funcionamiento del respaldo y el apoyapiernas Coloque las mesas y alfombras sueltas a distancia para poder extender completamente el apoyapiernas sin roces ni interferencias e Verifique mensualmente el estado de los transformadores de energ a los cables el ctricos los enchufes y los conectores Mantenga los transformadores de energ a y los cables el ctricos alejados de fuentes de calor Nunca ponga la unidad en funcionamiento si un transformador de energ a un cable el ctrico un enchufe o un conector est n da ados Comun quese con su representante de La Z Boy para realizar el mantenimiento de la unidad No use la unidad si el control de encendido est da ado o h medo o si la varilla de comando ha ca do al agua u otro l quido Comun quese con el representante de La Z Boy para realizar un servicio a la unidad Guarde estas instrucciones Instrucciones de seguridad importantes Importante Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el producto Este producto no fue dise ado como dispositivo de asistencia m dica Algunas medicaciones y limitaciones f sicas pueden disminuir su capacidad de operar este producto en forma segura Consulte a su m
Download Pdf Manuals
Related Search