Mantenimiento del Scanner Láser Sabre 1550
Contents
1. Scanner Laser Sabre 1550 fntermec A UNOVA Compan Intermec Technologies Corporation 6001 36th Avenue West P O Box 4280 Everett WA 98203 9280 EE UU Soporte t cnico y de servicios en los EE UU 1 800 755 5505 Informaci n para compra de etiquetas y cintas en los EE UU 1 800 227 9947 Soporte t cnico y de servicios en Canad 1 800 688 7043 Informaci n para compra de etiquetas y cintas en Canad 1 800 268 6936 Fuera de los Estados Unidos y de Canad entre en contacto con su proveedor local de Intermec La informaci n contenida en este documento es propiedad de Intermec y se provee con el nico prop sito de permitir a los clientes operar y o prestar servicios de posventa para equipos fabricados por Intermec y no se debe publicar reproducir ni usar para ning n otro prop sito sin el consentimiento escrito de Intermec La informaci n y las especificaciones contenidas en este manual est n sujetas a cambios sin previo aviso O 1998 por Intermec Technologies Corporation Reservados todos los derechos El logotipo de Intermec y las palabras Intermec JANUS IRL TRAKKER Antares Duratherm EasyCoder EZBuilder Precision Print PrintSet Virtual Wedge y CrossBar son marcas registradas de Intermec Technologies Corporation Es posible que en este manual se utilicen nombres de marcas registradas En lugar de usar el s mbolo de marca registrada TM o en cada ocasi n en que esto suceda queda declarado2. Consejos para leer c digos de barras Ajuste la distancia del scanner al c digo de barras y la posici n del rayo l ser para asegurarse de leer todas las barras y espacios Ce INCORRECTO CORRECTO 155XQG 006 11 Mantenga el scanner ligeramente inclinado con relaci n al c digo de barras El rayo l ser leer r pidamente el c digo de barras ngulos verticales de lectura 155XQG 003 Para scanners de largo alcance u ptica de alta visibilidad use el marcador del rayo para centrar el rayo l ser del scanner en el c digo de barras que desee leer 12 Lectura sin manos Si cuenta con un scanner de gatillo autom tico 1550C0100 puede usar el soporte para obtener una lectura sin manos Para pedir un soporte consulte Accesorios mas adelante en esta guia Nota El Scanner Sabre 1550 no soporta el uso del comando IRL Z para lectura remota Para leer codigos de barras usando el soporte 1 Coloque el mango del scanner en el reborde inferior del sost n del soporte y girelo hasta que se trabe en su lugar 2 Alinee el scanner y ajuste la altura de la columna hasta que el rayo l ser puls til cubra totalmente la etiqueta de la base del soporte 3 Para leer un c digo de barras col quelo cara arriba sobre la etiqueta de la base del soporte 155XQG 005 Cuando se obtiene una lectura correcta se escucha un bip Nota Si el soporte del scanner no tiene un peque o im n
3. R PPNAD STIRRA INTE IN STR LEN REGARDER DANS LE FAISCEAU LASERDECLASSE 2 STIRRA EJ IN I STR LEN LASER KLASS 2 630 6801m CEI 825 1 1993 60825 1 1994 A11 1996 630 6800 IEC 825 1 1993 EN 60825 1 1994 A11 1996 ESPANOL SUOMI CUIDADO VAROIAVATTAESSA LUZ LASER AL ABRIR NO MIRE HACIA EL RAYO OLET ALTTIINA LASERSATEILYA L OL CATEGORIA 2 LASERS TEILYLLE TUIJOTA S TEESEEN IMO RE HACIA EDRAYG PRODUCTO LASER ALA TUIJOTA S TEESEEN LUOKAN 2 LASER LAITE 630 6800m CEI 825 1 1993 EN 60825 1 1994 A11 1996 mW 630 680nm IEC 825 1 1993 EN 60825 1 1994 A11 1996 NON FISSARE IL FASCIO PORTUGU S am ITALIANO NORSKA DENSK ATTENZIONE ADVARSEL TUCE LASER NON RSE L LUCE LASER IN Os LASERSTRALING NAR LASERSTRALING CASO DI APERTURA DEKSEL PNES STIRRIKKE IN 630 6801m CEI 825 1 1993 60825 1 1994 A11 1996 INN I STR LEN KLASSE 2 LASER PRODUKT im 630 680nm IEC 825 1 1993 EN 60825 1 1994 A11 1996 ATENGAO LUZ DE LASER QUANDO ABERTO NAO OLHAR NA DIRECGAO DO FEIKE 22 LUZ DE LASER NAO OLHAR NA DIREC O DO FEIKE EQUIPAMENTO LASER CLASSE 2 tm 620 6801m CEI 825 1 1993 60825 1 1994 A11 1996 IEC 825 1 1993 Z FI BOL E Moca tivo Bi 1993 155XQG 015
4. piezas dentro de este scanner l ser que ADVERTENCIA puedan ser reparadas por el usuario El uso de controles o ajustes o la ejecuci n de procedimientos no especificados en esta gu a puede resultar en exposici n peligrosa al rayo l ser de un m ximo de 1 0 mW a 630 680 nm Nota No existen controles ni ajustes provistos para la operaci n de rutina o mantenimiento del Modelo 1550 Informaci n de UL El Modelo 1550 est registrado por UL como 1950 C22 2 No 950 cuando se usa con otros lectores de Intermec registrados por UL 18 Informacion sobre certificacion antichispa non incendive para Canada y los Estados Unidos La siguiente informaci n s lo se aplica al Modelo 1550 cuando se lo adquiere con la opci n para uso en ambientes peligrosos 1550C5100 Estas unidades se identifican como Modelo 1550NI No existe ninguna otra configuraci n de este producto que pueda usarse en ambientes clasificados como Divisi n 2 El Modelo 1550NI est listado por UL como antichispa nonincendive UL 1604 y C22 2 213 s lo cuando se lo utiliza con los Modelos J2010NI y JG2010NI de Intermec para uso en los siguientes ambientes peligrosos Divisi n 2 Clase I Grupos A B C y D Clase II Grupos F y G Clase III C digo de temperatura T4A Temperatura ambiente m xima de operaci n 50 C Nota Los ambientes peligrosos se definen en los art culos 500 503 del C digo Nacional de Electricidad NEC de los EE UU Advertencia
5. que estos nombres se usan solamente de forma editorial y para el beneficio del propietario de la marca registrada sin intenciones de infringir ley alguna Contenido Generalidades del Scanner Laser Sabre 1550 5 Desembalaje del Scanner Laser Sabre 1550 6 Caracteristicas del Scanner Laser Sabre 1550 6 Luces 7 Informacion el ctrica 7 Conexion a otros productos de Intermec 7 Operacion del Scanner Laser Sabre 1550 11 Consejos para leer codigos de barras 11 Lectura sin manos 13 Identificacion de problemas del Scanner Laser Sabre 1550 14 Mantenimiento del Scanner Laser Sabre 1550 15 Accesorios 16 Normas reglamentarias para usuarios en Canada y los Estados Unidos 17 Cumplimiento con las normas de Industry Canada 17 Cumplimiento con las normas de la Comision Federal de Comunicaciones FCC 17 Cumplimiento con las normas de seguridad y precauci n en el uso del l ser 18 Informaci n sobre certificaci n antichispa non incendive para Canad y los Estados Unidos 19 Normas reglamentarias para usuarios fuera de Canad y los Estados Unidos 21 Declaraci n de conformidad de la Comunidad Europea 21 Aprobaci n de otras agencias 21 Conformidad adicional con EMI RFI 21 Conformidad y precauciones del l ser Modelo 1550 21 Patentes 23 iii En esta guia se describen los procedimientos b sicos de operaci n e instrucciones de seguridad Gu rdela cerca de su scanner para referencia futura Generalidades del Scanner L
6. ser Sabre 1550 El Scanner Lector de C digos de Barras L ser Sabre 1550 de Intermec permite leer c digos de barras r pidamente y sin esfuerzo Las siguientes son las configuraciones disponibles Modelo Configuraci n 1550C0100 Interfaz de Intermec ptica est ndar y configurado para operar en modo Gatillo autom tico 1550C0102 Interfaz de Intermec y ptica de largo alcance 1550C0104 Interfaz de Intermec y ptica de alta visibilidad 1550C0105 Interfaz de Intermec y ptica de alta densidad 1550C0500 Interfaz de Norand negro alto y ptica est ndar 1550C0502 Interfaz de Norand negro alto y ptica de largo alcance 1550C0504 Interfaz de Norand negro alto y ptica de alta visibilidad 1550C0505 Interfaz de Norand negro alto y ptica de alta densidad 1550C5100 Interfaz de Intermec ptica est ndar y certificaci n antichispa para ser usado con los modelos J2010NI y JG2010NI de Intermec Desembalaje del Scanner L ser Sabre 1550 El Scanner Laser Sabre 1550 ha sido minuciosamente probado e inspeccionado antes de salir de fabrica La caja del envio contiene el scanner l ser y esta gu a Nota Debe pedir por separado los cables de interfaz apropiados Consulte Conexi n a otros productos de Intermec m s adelante en este documento Si alguno de estos art culos falta o est da ado comun quese con su representante local de Intermec Guarde la caja por si necesita transportar o devolver el
7. El Modelo 1550NI est clasificado como ADVERTENCIA antichispa nonincendive mientras no sea da ado o usado de forma contraria a la indicada en las instrucciones de operaci n Si estas condiciones no se cumplen esta unidad no deber ser operada en un ambiente clasificado como Divisi n 2 19 Estas etiquetas proveen informacion importante acerca de la seguridad del uso del rayo laser 155XQG 012 AVOID EXPOSURE EVITER TOUTE EXPOSITION EVITE EXPONERSE Laser light is emitted from this aperture Lumiere laser emis par cette ouverture Esta abertura emite luz l ser CAUTION ATTENTION o GASER LIGHT o Sa UMERE LASER NE PAS 4 DO NOT STARE INTO BEAM REGARDER DANS LE FAISCEAU X 630 680nm 1mW PRODUIT LASER CLASSE II 155XQG 007 CAUTION LASER LIGHT WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM ATTENTION LUMIERE LASER LORS DE L OUVERTURE NE PAS REGARDER FIXEMENT DANS LE FAISCEAU CLASS II LASER PRODUCT USA CANADA 20 Normas reglamentarias para usuarios fuera de Canada y los Estados Unidos Estas normas reglamentarias se aplican al Scanner Laser Sabre 1550 Declaracion de conformidad de la Comunidad Europea Este Modelo cumple con las normas EN 55022 EN 50082 1 EN 60950 y EN 60825 1 de acuerdo a lo establecido por la directiva de EMC 89 336 EEC corregida por 92 31 EEC y por la directiva referente al bajo voltaje 73 23 EEC corregida por 93 68 EEC Aprobaci n de otras agen
8. Patentes El scanner l ser Modelo 1550 est protegido por una o m s de las siguientes patentes norteamericanas 4 360 798 4 369 361 4 387 297 4 496 831 4 593 186 4 603 262 4 607 156 4 652 750 4 673 805 4 736 095 4 816 660 4 845 350 4 896 026 4 923 281 4 992 717 5 017 765 5 047 617 5 113 445 5 140 144 5 149 950 5 168 148 5 168 149 5 180 904 5 247 162 5 290 792 5 262 627 5 280 163 5 280 164 5 304 786 5 304 788 5 367 151 5 373 148 5 396 053 5 408 081 5 410 139 5 436 440 5 468 949 5 479 000 Otras patentes norteamericanas y extranjeras estan pendientes 23
9. Su operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 no deber causar interferencia perjudicial y 2 deber aceptar cualquier tipo de interferencia recibida incluso la que cause operaci n inadecuada Este equipo debe ser operado en ambientes comerciales y cumpliendo con los requisitos establecidos para los dispositivos digitales de la Clase A de acuerdo con el Apartado 15 de las normas de la FCC y no debe ser operado en ambientes residenciales sin embargo tambi n ha sido probado y se ha descubierto que cumple con los requisitos m s rigurosos definidos para los dispositivos de la Clase B de acuerdo con el Apartado 15 de las normas de la FCC Esta unidad genera usa y puede producir emisiones de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones puede causar interferencia perjudicial en las radiocomunicaciones Si esto ocurre el usuario deber corregir el problema por cuenta propia Nota Para cumplir con las normas de la FCC los cables de E S que conectan al equipo a cualquier dispositivo perif rico por ejemplo lectores etc deben ser los especificados por Intermec 17 Cumplimiento con las normas de seguridad y precaucion en el uso del laser El Scanner Laser Sabre 1550 cumple con las siguientes normas de seguridad para el rayo laser CDRH Producto Laser Clase II CFR 21 Subpart J Este producto tiene una potencia maxima de salida de 1 0 mW a 630 680 nm Advertencia No hay
10. al de Intermec Funda y cintur n No de parte 068174 Puede llevar consigo el scanner cuando no lo utiliza La funda puede usarse con el cintur n provisto o con cualquier otro Soporte de scanner para montaje sobre pared No de parte 068176 El montaje sobre una pared es una forma pr ctica de guardar el scanner cuando no est en uso Soporte de scanner para montaje en un veh culo No de parte 068175 Puede fijar el soporte a un parante o superficie de un veh culo con bandas de ajuste y cinta autoadhesiva doble Soporte de scanner para montaje sobre una mesa No de parte 06483 El scanner puede ser convenientemente montado sobre cualquier mesa Soporte para scanner No de parte 068484 Si posee un scanner de gatillo autom tico puede usar el soporte para efectuar lecturas sin manos Nota Si el soporte del scanner no tiene un peque o im n necesita obtener el nuevo soporte que se incluye en el juego n mero de parte 066799 16 Normas reglamentarias para usuarios en Canada y los Estados Unidos Las siguientes normas reglamentarias se aplican al Scanner Laser Sabre 1550 Cumplimiento con las normas canadienses Este aparato digital de la Clase B cumple con todos los requisitos de las reglamentaciones canadienses para equipos que causan interferencias Cumplimiento con las normas de la Comision Federal de Comunicaciones FCC Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas de la FCC
11. cias El Modelo 1550 est registrado por ULcomo UL 1950 C22 2 No 950 y est licenciado por TUV GS EN 60950 y EN 60825 1 por razones de seguridad Conformidad adicional con EMI RFI Este dispositivo cumple con los requisitos de l mites de la Clase B CISPR 22 Conformidad y precauciones del l ser Modelo 1550 El Scanner L ser 1550 cumple con los siguientes est ndares de seguridad del l ser TEC 825 1 EN 60825 1 Producto L ser Clase 2 1 mW 630 680 nm El Modelo 1550 se proporciona con una de las etiquetas ilustradas m s adelante en esta gu a Si la etiqueta apropiada no se encuentra instalada busque la hoja de etiquetas incluida con el producto y coloque la etiqueta apropiada sobre la existente 21 Etiquetas de seguridad para el uso del rayo laser ENGLISH DEUTSCH CAUTION LASER LIGHT DO NOT VORSICHT LASER LIGHT WHEN OPEN LASERLICHT WENN NICHT IN DEN STARE INTO BEAM ABDECKUNG GEOFFNET NICHT STRAHL BLICKEN DO NOT STARE INTO BEAM crass LASER PRODUCT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 amw 630 680nm IEC 825 1 1993 EN 60825 1 1994 A11 1996 m 630 680nm IEC 825 1 1993 EN 60825 1 1994 A11 1996 Mm Mm im FRANGAIS SVENSKA ATTENTION LUMIERE LASER NE PAS VARNING VARNING LUMIERE LASER EN CAS REGARDER DANS LE Faisceau LASERSTR LNING N R LASERSTRALNING D OUVERTURE NE PAS APPAREIL A RAYONNEMENT DENNA DEL
12. e 9 conductores cubierta gris N P 068424 068425 Para conectar el scanner laser al lector terminal 1 Apague el lector terminal 2 Enchufe el conector modular del cable de interfaz a la parte inferior del mango del scanner 3 Ajuste el tornillo con un desarmador plano mediano para fijar el conector al mango 4 Enchufe la otra punta del cable al lector terminal Nota El conector del cable para el lector terminal ser diferente dependiendo del cable pedido Mango del scanner a 7 Conector 07 a modular Tornillo Cable de interfaz 155XQG 002 Consulte Operaci n del Scanner L ser Sabre 1550 en la secci n siguiente para obtener m s informaci n acerca de c mo operar el scanner y c mo leer c digos de barras sin usar las manos usando el soporte para el scanner 10 Operacion del Scanner Laser Sabre 1550 Antes de comenzar la lectura de c digos de barras verifique que el lector terminal se encuentre encendido y que los cables se encuentren correctamente enchufados 1 Apunte el scanner ligeramente inclinado con relaci n al c digo de barras y presione el gatillo Para ayudarlo a centrar el rayo l ser en el c digo de barras correcto los scanners de largo alcance u ptica de alta visibilidad cuentan con un marcador del rayo que aparecer cuando presione el gatillo 2 Cuando se obtiene una lectura correcta el rayo l ser se apaga se escucha un bip y la luz cambia a verde
13. la para decidir qu cable ordenar Lector Terminal 944X 95XX 95XX 946X 9450 946X 9450 97XX J2010 JG2010 T242X T248X 97XX J2010 JG2010 T242X T248X 97XX J2010 JG2010 T242X T248X T2455 T2455 J2050 JG2050 Longitud 6 pies 1 83 m 6 pies 1 83 m 25 pies 7 63 m 6 pies 1 83 m 25 pies 7 63 m 6 pies 1 83 m 15 pies 4 57 m 25 pies 7 63 m 6 pies 1 83 m 25 pies 7 63 m 25 pies 7 63 m Conector de cable Modular de 6 conductores cubierta gris D Sub de 9 conductores cubierta gris D Sub de 9 conductores cubierta gris Sellado de 11 conductores cubierta gris Sellado de 11 conductores cubierta gris Modular de 10 conductores cubierta gris Modular de 10 conductores cubierta gris Modular de 10 conductores cubierta gris Modular de 10 conductores Modular de 10 conductores Sellado de 11 conductores cubierta gris N P 068432 068415 068416 068417 068418 068419 068420 068421 067541 067542 068423 Connectores de cable continuacion Lector Terminal MaxiLAN CX MaxiLAN DX MicroBAR NX MaxiBAR 1100 3900 y lectores terminales de otros fabricantes MaxiLAN CX MaxiLAN DX MicroBAR NX MaxiBAR 1100 3900 y lectores terminales de otros fabricantes Longitud 6 pies 1 83 m 25 pies 7 63 m Conector de cable D Sub comprimido de 9 conductores cubierta gris D Sub comprimido d
14. necesita obtener el nuevo soporte que se incluye en el juego n mero de parte 066799 Z 155XQG 004 13 Identificacion de problemas del Scanner Laser Sabre 1550 En la siguiente tabla se muestran los problemas m s comunes y c mo solucionarlos Problema El scanner no puede leer ciertos c digos de barras El scanner no lee los c digos de barras r pidamente y a veces es necesario realizar varias lecturas El scanner no lee c digos de barras brillantes El scanner no emite un rayo ni funciona Soluci n El lector terminal no ha sido configurado para leer ese tipo de c digo o bien el c digo de barras est cubierto ha sido da ado o es de mala calidad Lea otro c digo de barras de un producto similar Si consigue leerlo limpie el que caus el problema Si a n no consigue leer el c digo de barras habilite otra simbolog a de c digos de barras en el lector terminal Limpie la ventana con un pa o de algod n embebido en una soluci n de amon aco o agua S quela con un pa o suave o deje que se seque sola Verifique que el c digo de barras no est sucio Luego lea con el scanner ligeramente inclinado con respecto al c digo de barras Consulte Consejos para leer c digos de barras anteriormente en esta gu a El rayo l ser leer el c digo de barras r pidamente Lea con el scanner ligeramente inclinado respecto del c digo de barras Consulte Consejos para lee
15. r c digos de barras anteriormente en esta gu a El rayo l ser leer el c digo de barras r pidamente El scanner no est recibiendo alimentaci n el ctrica Verifique las conexiones de los cables y que el terminal est encendido Reemplace los cables da ados Si los problemas contin an comun quese con su representante local de Intermec 14 Mantenimiento del Scanner Laser Sabre 1550 Cualquier residuo de suciedad o agua en la ventana del scanner distorsiona el rayo l ser y puede impedir su buen funcionamiento Los cambios bruscos de temperatura pueden causar condensaci n en las superficies pticas y afectar el rendimiento del scanner Siga los siguientes consejos para mantener el scanner en ptimas condiciones e Limpie la ventana con un pa o de algod n embebido en una soluci n de amon aco o agua S quela con un pa o suave o deje que se seque sola e No use un papel tis seco para limpiar la ventana Esto puede ocasionar peque as raspaduras y afectar gradualmente el rendimiento del scanner sumerja la unidad en agua e Uselo y gu rdelo en ambientes con una humedad relativa del 5 al 95 e H galo funcionar en temperaturas de 22 F a 122 F 30 C a 50 C y gu rdelo en temperaturas de 40 F a 158 F 40 C a 70 15 Accesorios Los siguientes accesorios estan disponibles para el Scanner Laser Sabre 1550 Si desea encargarlos comuniquese con su representante loc
16. scanner Caracter sticas del Scanner L ser Sabre 1550 El Scanner L ser Sabre 1550 se instala y opera f cilmente Es aconsejable familiarizarse con los componentes m s importantes del scanner antes de continuar Ventana de lectura T Luces Las luces indican el estado del scanner Color Descripcion Amarilla El dispositivo se encuentra leyendo c digos de barras Verde El c digo de barras ha sido le do Ninguna El dispositivo no se encuentra leyendo c digos de barras Informaci n el ctrica La informaci n el ctrica para el Scanner L ser 1550C01XX y el 51XX son 4 5 5 5V 125mA La informaci n el ctrica para el Scanner L ser 1550C05XX es 4 5 12 0V 125mA Conexi n a otros productos de Intermec Puede conectar el Sabre 1550 a los siguientes productos de Intermec e Terminales de RF para Montaje en Veh culos 9450 e Terminales de Red 95XX e Lectores de Cu a 97XX Computadoras Port tiles JANUS Modelo 2010 J2010 y JG2010 e Computadoras para Montaje en Veh culos JANUS Modelo 2050 J2050 y JG2050 e Terminales Port tiles TRAKKER Antares 242X T242X e Terminales para Montaje en Veh culos TRAKKERO Antares 2455 T2455 e Terminales Fijos TRAKKER Antares 248X T248X e Terminales Port tiles TRAKKER 944X e Terminales Port tiles RF TRAKKER 9465 Debe comprar un cable de interfaz para conectar el scanner a un lector terminal Consulte la siguiente tab
Download Pdf Manuals
Related Search