3 - Flowserve Corporation
Contents
1. ACTUADOR LPS FLOWSERVE TABLA DE SELECCI N fs 0 e A EY 1 Ea e eeaeee O 15 8 A g 155 j B BUNA uy FC CERRADO EN FALLA o 1 1 z gt E z e BE E u 20 8 B 5 175 g V VITON 15 5 FO ABIERTO EN FALLA 1 2 o 25 ES g 200 z S SILICONA E E 1 3 3 30 235 3 Z ESPECIAL o Pt 1CIINDRO DE DE 99 14 E 35 3 255 8 D2 2 CILINDROS DE D E f E 15 40 ha 285 Si DD 2 CILINDROS EN T NDEM oW 2 1 E 300 E 22 Z 335 2 3 360 2 4 385 2 5 435 3 1 485 3 2 535 3 3 585 3 4 635 3 5 685 4 1 735 4 2 785 4 3 835 4 4 885 4 5 1050 15 flowserve com A FLOWSERVE Nu Actuadores para servicio pesado serie LPS FCD LFENIMO001 01 1 14 Soluci n de problemas Para evitar que el actuador funcione incorrectamente o se desempe e mal primero aseg rese de que la instalaci n y las operaciones de ajuste se realicen completamente de acuerdo con este manual ADVERTENCIA Durante las actividades de identificaci n de fallas es muy importante observar todas las normas e instrucciones de seguridad Lea todos los apartados de este manual acerca del mantenimiento antes de abrir para inspecci n o de comenzar a reparar cualquier componente del actuador En caso de duda elija SEGURIDAD ANTE TODO P2. 56 que conectan el cuerpo central con el contenedor del resorte Desenrosque cuidadosamente las tuercas 59 Extraiga todo el contenedor del resorte NOTA Tenga cuidado de apoyo horizontalmente el m dulo del resorte durante la extracci n para no da ar la varilla del resorte o la rosca del esp rrago 3 2 5 Antes de volver a montar el nuevo m dulo del resorte en el cuerpo aseg rese de que las roscas de los esp rragos no presenten suciedad virutas u otros residuos Limpie las roscas con un pa o y solvente si es necesario y lubrique las roscas con un compuesto anti agarrotamiento 3 2 6 Monte el nuevo alojamiento del resorte siguiendo el procedimiento inverso como se describe en los puntos 3 2 4 a 3 2 1 3 2 7 Reajuste los topes de desplazamiento como se indica en el p rrafo 2 3 Io flowserve com A FLOWSE RVE Actuadores para servicio pesado serie LPS FCD LFENIMO001 01 1 14 3 3 Mantenimiento del cilindro neum tico El mantenimiento del cilindro neum tico consiste principalmente en el reemplazo de todas las piezas que se pueden degradar en el transcurso del tiempo incluso en la ausencia de fallas Estos componentes son las juntas t ricas y los elementos deslizantes del pist n No se espera reemplazar los componentes del cilindro ni el cilindro completo durante la vida til del actuador Sin embargo estos componentes podr an sufrir da os accidentalmente En estos casos proceda como se describe en los si
3. 3y4 3 3 8 Presurice el cilindro y mueva el actuador aproximadamente a 45 Quite la presi n del cilindro 3 3 9 Retire la cubierta 2 del cuerpo central desenroscando todos los componentes de fijaci n tornillo hexagonal 18 pernos con resalto de cabeza hexagonal 20 y c ncamos 13 adem s de las tuercas superiores 12 Deje los esp rragos 16 atornillados al cuerpo central 1 3 3 10 Desenrosque el tornillo de fijaci n 68 sosteniendo en su posici n el pasador gu a 65 del adaptador 58 y retire el pasador gu a Entonces ser posible retirar el cilindro y el v stago del pist n se extraer junto con el adaptador 58 3 3 11 Alimente el cilindro neum tico desde el puerto en la brida de cabeza 21 a la m nima presi n necesaria para retraer totalmente el v stago del pist n 24 El yugo se mantendr a 45 3 3 12 Localice los esp rragos 56 que conectan el cuerpo central con el cilindro Desenrosque cuidadosamente las tuercas 59 Extraiga todo el cilindro neum tico NOTA Tenga cuidado durante la extracci n para no da ar el v stago del pist n o la rosca del esp rrago 3 3 13 Para volver a montar el cilindro neum tico completo con el adaptador siga el procedimiento inverso como se indica en los pasos 3 3 12 a 3 3 9 3 3 14 Reajuste los topes como se indica en el p rrafo 2 3 B Actuador de simple efecto El dibujo de referencia es la Figura 5 3 3 15 Levante el cilindro neum tico en posici
4. el actuador de la v lvula Puerto s de escape obstruido s Los tapones roscados deben estar desconectados Aseg rese de que los puertos de ventilaci n est n libres Si no es as retire cualquier obstrucci n y limpie los sellos contra polvo los tiene Problemas con lubricantes que no haya grasa solidificada entre las piezas deslizantes o iezas giratorias Si la lubricaci n del actuador es incorrecta o inadecuada aplique una capa uniforme de lubricante Siga las instrucciones para el mantenimiento del cuerpo central y del cilindro p rrafos 3 3 y 3 4 Consulte a Flowserve sobre el aceite y la grasa adecuados que debe utilizar s Aseg rese de que el actuador est lubricado correctamente y p a N FLOWSERVE N Actuadores para servicio pesado serie LPS FCD LFENIM0001 01 1 14 Tabla de soluci n de problemas Problema Causa posible Soluci n El actuador no se mueve Una pieza m vil est agarrotada Compruebe si alguna piezas m vil est bloqueada Si es as siga las instrucciones de mantenimiento que se incluyen en los p rrafos pertinentes de este manual o en instrucciones especiales de mantenimiento y operaci n Fuga en el cilindro neum tico Una fuga de aire importante puede impedir el funcionamiento del actuador Aseg rese de que no haya fugas en el cilindro neum tico hacia el exterior Si es posible utilice un aerosol detector de fugas Comprobar ta
5. el n de la orden el n de serie o el n de etiqueta para asegurarse de que la v lvula el actuador son los correctos para la aplicaci n prevista Antes de su montaje abra y cierre manualmente la v lvula si es posible para garantizar que tenga libertad de operaci n Aseg rese de que la v lvula y el actuador Limitorque giren en la misma direcci n y que est n en la misma posici n es decir la v lvula cerrada el actuador cerrado La posici n de montaje del actuador con referencia a la v lvula tiene que estar de acuerdo con los requisitos de la planta eje del actuador paralelo o perpendicular al eje de la tuber a 2 2 Conexi n con la v lvula y el kit de montaje El actuador LPS se suministra habitualmente con el carrete de tuber a ya montado Para montar el actuador en la v lvula realice los pasos siguientes e Compruebe las superficies de montaje el adaptador del v stago y el carrete de tuber a para asegurar un ajuste apropiado Limpie las bridas de la v lvula y del carrete de tuber a para eliminar el aceite y la grasa ya que el torque se transmite por fricci n Adem s elimine el xido que pueda haberse formado durante el almacenamiento e Fije la v lvula en posici n cerrada abierta si es posible con el v stago vertical Lubrique el v stago de la v lvula para facilitar el montaje Coloque el adaptador del v stago en el v stago de la v lvula e Levantar el actuador por los puntos de izaje especial
6. estado en almacenamiento durante periodos de tiempo prolongados compruebe que no presenten corrosi n o deterioro antes de utilizarlos 1 7 Servicio Reparaci n Para evitar posibles lesiones al personal o da os a los productos deben seguir estrictamente las condiciones de seguridad Modificar este producto sustituyendo con piezas que no son de f brica o usando procedimientos de mantenimiento diferentes a los indicados en estas instrucciones pueden afectar considerablemente el rendimiento y ser peligroso para el personal y el equipo y puede anular las garant as existentes Entre el actuador y la v lvula hay piezas m viles Para evitar lesiones Flowserve proporciona protecci n contra punto de pellizco en forma de placas de la cubierta especialmente en el lugar de los posicionadores laterales Estas protecciones cumplen las recomendaciones de la Directiva de m quinas 2006 42 EC Si estas placas se retiran para realizar inspecci n mantenimiento o reparaci n debe tenerse atenci n especial Despu s de completar el trabajo las placas de la cubierta deben volver a colocarse Adem s de las instrucciones de operaci n y las directivas de prevenci n de accidentes obligatorias v lidas en el pa s de utilizaci n deben seguirse todos los reglamentos reconocidos de seguridad y las buenas pr cticas de ingenier a 4 A ADVERTENCIA Antes de que los productos sean devueltos a Flowserve para su reparaci n o servicio Flowserve deber n reci
7. garantizan una protecci n contra la intemperie e El actuador debe ser colocado en una paleta de madera con el fin de no da ar la base del acoplamiento y evitar las otras superficies apoyadas sobre el suelo En caso de almacenamiento a largo plazo tome adem s las medidas siguientes e Cubra las piezas del acoplamiento la base del carrete de tuber a bridas casquillos uniones con aceite o grasa de protecci n e Si es posible bloquee la brida de la base del carrete de tuber a con un disco de protecci n e Proporcione una cubierta de lona o alg n otro medio de protecci n en especial si el almacenamiento es al aire libre e Es importante operar peri dicamente el actuador con aire filtrado deshidratado y lubricado durante el almacenamiento 1 9 Variaciones de la v lvula y del actuador Estas instrucciones no pretenden abarcar todos los detalles de todas las posibles variaciones del producto ni tampoco pueden proporcionar informaci n sobre cada posible ejemplo de instalaci n operaci n o mantenimiento Esto significa que las instrucciones incluidas deben seguirse por parte de personal calificado cuando el producto se est utilizando para su prop sito definido Si tiene alguna duda al respecto en particular en el caso de falta de informaci n relacionada con el producto debe obtener una aclaraci n de la oficina de ventas correspondiente de Flowserve 1 10 Desembalaje e Cada entrega incluye una boleta de empaque Al dese
8. n horizontal Se debe tener cuidado al elegir un sistema de izaje adecuado para el peso del modelo del cilindro Consulte las tabla de pesos que se muestra en las Figuras 3 y 4 3 3 16 Presurice el cilindro desde el puerto neum tico en la brida del extremo 27 a la presi n m nima necesaria para mover el actuador aproximadamente a 45 3 3 17 Mida la posici n del tope del alojamiento del resorte 45 ret relo y a continuaci n bloquee el resorte en la posici n comprimida por medio de una herramienta especial para realizar este servicio La herramienta debe instalarse en la abertura por donde se ha retirado el tope de desplazamiento del extremo del resorte Quite la presi n del cilindro neum tico A ADVERTENCIA En este punto el resorte est comprimido y el m dulo del resorte contiene una gran cantidad de energ a almacenada Si no engancha correctamente el dispositivo de retenci n o si no puede manipular el resorte con cuidado se podr a producir la liberaci n del resorte que podr a causar da os al equipo o lesiones al personal 3 2 18 Desenrosque y retire el tope del cilindro neum tico 28 Para retirar el tope consulte el p rrafo 2 3 Alimente el cilindro neum tico desde el puerto en la brida de cabeza 21 a la m nima presi n necesaria para retraer totalmente el v stago del pist n 24 3 3 19 Retire la cubierta 2 del cuerpo central desenroscando todos los componentes de fijaci n tornillo 11 hexagonal 18 p
9. sentido horario a antihorario y viceversa Hay dos situaciones diferentes que requieren diferentes secuencias de instrucciones en la primera situaci n el actuador ya est desmontado de la v lvula La segunda situaci n se refiere a la conversi n con el actuador montado en la v lvula El dibujo de referencia es la Figura 5 EL ACTUADOR EST DESMONTADO DE LA V LVULA ADVERTENCIA Aseg rese de que los puertos de conexi n neum tica del cilindro est n desconectados Aseg rese tambi n de que todos los suministros neum ticos a la unidad de control y todas las fuentes de alimentaci n est n desconectados Por ltimo aseg rese de que el actuador est en posici n de falla es decir que no est bloqueado en una posici n con el resorte comprimido por medio de dispositivos de bloqueo 4 1 Desenrosque y retire el tope del cilindro neum tico 28 Para retirar el tope consulte el p rrafo 2 3 Si es necesario alimente el cilindro neum tico desde el puerto en la brida de cabeza 21 con la m nima presi n necesaria para facilitar el movimiento del yugo y asegurar la retracci n total del v stago del pist n 24 Quite la presi n De esta manera el resorte se extiende totalmente 4 2 Retire la cubierta 2 del cuerpo central desenroscando todos los componentes de fijaci n tornillo hexagonal 18 pernos con resalto de cabeza hexagonal 20 y c ncamos 13 adem s de las tuercas superiores 12 Deje los esp rragos 16 atorn
10. 175 385 183 403 195 429 lt 217 477 221 486 228 502 250 550 280 616 290 638 295 649 315 693 335 737 355 781 375 825 387 851 410 902 445 979 TAMA O DE CILINDRO NEUM 446 981 465 1023 500 1100 545 1199 570 1254 615 1353 670 1474 695 1529 740 1628 795 1749 pesos en kg lb 860 1892 920 2024 1000 2200 1070 2354 Los pesos pueden estar sujetos a modificaci n con z 1150 2530 1220 2684 el tiempo Para la medici n precisa contacte con el fabricante x 1980 4356 19 1380 3036 flowserve com a Y FLOWSERVE Actuadores para servicio pesado serie LPS FCD LFENIMO001 01 1 14 Figura 5 Vista de despiece del actuador de simple efecto TEM UMBER marear an y A x mM NUMBER a N FLOWSERVE Actuadores para servicio pesado serie LPS FCD LFENIMO001 01 1 14 Figura 6 Vista de despiece del actuador de doble efecto N ACTING ADAPTOR FLANGE _ C RETAINING SHAFT RING 9 9 REEE El Fl 3 3 z 5l a 3 5 E E 3 3 zx z z E Els ES ES 21815 2 E El Ol3 5 E 5 21 E 35 g zl l E 5 Sol lolol ol
11. 45 979 81 178 172 378 160 352 222 488 TAMA O DE CILINDRO NEUM TICO 446 981 465 1023 500 1100 545 1199 E 160 352 e 570 1254 615 1353 670 1474 s a 695 1529 740 1628 795 1749 p 176 387 275 605 825 1815 1029 2264 pesos en kg Ib 860 1892 920 2024 189 416 278 612 841 1850 1072 2358 Los pesos pueden estar 1000 2200 1070 2354 192 422 280 616 857 1885 1120 2464 sujetos a modificaci n con 1150 2530 1220 2684 189 416 283 623 el tiempo Para la medici n precisa contacte con el fabricante E E E 1980 4356 1380 3036 280 616 Figura 4 Tabla de pesos del actuador de doble efecto ACTUADOR LPS FLOWSERVE N TABLA DE SELECCI N DE PESO VERSI N DE DOBLE EFECTO LPS 15x g 155Y D1 4 modelo de ejemplo n o 25 35 40 20 30 65 143 90 198 120 264 91 200 165 363 93 205 TAMA O DE CUERPO CENTRAL 280 616 94 207 100 220 505 1111 96 211 102 224 z 1030 2266 99 218 105 231 125 275 103 227 109 240 127 279 110 242 118 260 131 288 168 370 TICO 127 279 136 299 142 312 170 374 150 330 168 370
12. FLOWSERVE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Actuadores para servicio pesado serie LPS Instalaci n FCD LFENIMOOO1 01 1 14 Operaci n Mantenimiento E pymitorav Experiencia en movimiento A FLOWSERVE Nu Actuadores para servicio pesado serie LPS Contenido FCD LFENIMO001 01 1 14 1 Informaci n est ndar 3 Uso de las v lvulas actuadores y accesorios Flowserve correctamente 3 1 1 Uso general 3 1 2 T rminos relativos a la seguridad 3 1 3 Ropa de protecci n 4 1 4 Personal calificado 4 1 5 Otros requisitos para la instalaci n en la planta 4 1 6 Piezas de repuesto 4 1 7 Servicio Reparaci n 4 1 8 Almacenamiento 5 1 9 Variaciones de la v lvula y del actuador 5 1 10 Desembalaje 5 2 Instrucciones de instalaci n 6 2 1 Verificaci n de la v lvula y el actuador 6 2 2 Conexi n con la v lvula y el kit de montaje 6 2 3 Pernos de tope de desplazamiento y accesorios 7 2 4 Fluidos de suministro neum tico 7 2 5 Operaci n inicial 7 3 Instrucciones de mantenimiento 8 3 1 Instrucciones generales de desmontaje 8 3 2 Mantenimiento del contenedor del resorte 8 3 3 Mantenimiento del cilindro neum tico 10 3 4 Mantenimiento del m dulo de torque 12 4 Conversi n de campo 13 Conversi n de campo de Falla en sentido horario a Falla en sentido antihorario o viceversa para actuadores de retorno de resorte 13 5 Soluci n de problemas 16 6 Dis
13. LFENIMO001 01 1 14 Figura 3 Tabla de pesos del actuador de simple efecto ACTUADOR LPS FLOWSERVE wN TABLA DE SELECCI N DE PESO VERSI N DE SIMPLE EFECTO ABIERTO CERRADO EN FALLA _LPS C 15x 155Y FC 1 1 modelo de ejemplo n o 25 35 40 15 20 25 30 35 40 20 50 110 90 198 48 106 56 107 235 170 374 510 1122 635 1397 100 220 91 200 s E E 48 106 139 306 180 396 140 308 93 205 E E B E z 153 337 182 400 TAMA O DE CUERPO CENTRAL 250 550 94 207 100 220 E 143 315 3 470 1034 96 211 102 224 E z E F 990 2178 99 218 105 231 125 275 76 167 115 253 142 312 180 396 540 1188 677 1489 103 227 109 240 127 279 5 2 77 169 118 260 158 348 195 429 1mo za2 118 260 131 288 168 370 79 174 133 293 148 326 198 436 127 279 136 299 142 312 170 374 123 271 195 429 150 330 168 370 175 385 183 403 195 429 217 477 221 486 228 502 250 550 280 616 75 165 166 365 190 418 201 442 603 1327 755 1661 290 638 205 649 315 693 335 737 355 781 78 172 182 400 190 418 218 480 653 1437 842 1852 DEL RESORTE TAMA O DE ALOJAMIENTO 375 825 387 851 410 902 4
14. Limitorque Fabricaci n y operaciones de productos de potencia flu dica via Rio Vallone 17 20883 Mezzago MB Italia Fax 39 039 62060 213 Tel fono 39 620 601 200 Correo electr nico limitorqueo flowserve com Flowserve Limitorque Investigaci n y Desarrollo de productos de potencia flu dica Viale dell Artigianato 24 29122 Piacenza PC Italia Correo electr nico limitorqueo flowserve com FLOWSERVE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Actuadores para servicio pesado serie LPS Instalaci n FCD LFENIMOOO1 01 1 14 Operaci n Mantenimiento Experiencia en movimiento a S FLOWSERVE N Para localizar su representante local de Flowserve visite www flowserve com o llame a En EE UU 1 800 225 6989 Internacional 1 972 910 0774 FCD LFENIM0001 01 E A4 1 14 O 2014 Flowserve Corporation Flowserve Corporation es l der en la industria del dise o y la fabricaci n de sus productos Cuando est correctamente seleccionado este producto de Flowserve est dise ado para cumplir con su funci n con seguridad durante su vida til Sin embargo el comprador o usuario de los productos de Flowserve debe saber que los productos de Flowserve se pueden utilizar en numerosas aplicaciones con una amplia variedad de condiciones de servicio industriales Aunque Flowserve puede proporcionar directrices generales y a menudo lo hace no puede proporcionar datos concretos y advertencias para todas las aplicacion
15. Todas las v lvulas con actuador requieren ajustes precisos del tope de desplazamiento en ambos extremos de la carrera para obtener un rendimiento ptimo y una prolongada til del asiento de la v lvula Ajuste los pernos con tope de desplazamiento del actuador para las posiciones correctas de abrir y cerrar de la v lvula seg n las recomendaciones del fabricante Los actuadores LPS tienen ajustes de tope de desplazamiento tanto en sentido horario como en sentido antihorario La funci n de ajuste de 5 grados proporciona una rotaci n del eje desde 80 a 100 grados El ajuste de los topes de desplazamiento se realiza de acuerdo con los siguientes pasos Consulte la Figura 5 Tope del cilindro neum tico 28 Afloje la tuerca de sellado 62 con una llave apropiada Enrosque o desenrosque el tope 28 utilizando una llave Allen adecuada a la vez que se mantiene fija la tuerca de sellado Apriete la tuerca de sellado Tope del contenedor del resorte 45 Retire la cubierta del extremo del contenedor del resorte 49 despu s de desenroscar los tornillos hexagonales 50 Enrosque o desenrosque el tope 45 a la posici n deseada utilizando una llave Allen adecuada Vuelva a colocar la cubierta del extremo y apriete los tornillos hexagonales Desplace neum ticamente el actuador varias veces para asegurar su correcta operaci n El adaptador del v stago no debe atascarse durante la operaci n Si el actuador cuenta con un interruptor posici
16. a capa de grasa en las superficies de deslizamiento de las piezas m viles accesibles en el interior del cuerpo central En particular engrase la barra gu a 7 y las superficies de las ranuras de las alas del yugo 4 en la que se desplazan los bloques deslizantes 8 Vuelva a colocar la cubierta teniendo cuidado de reemplazar la junta de la cubierta 11 El dise o de los actuadores LPS presenta facilidad de mantenimiento in situ y un mayor ciclo de vida til del actuador Por esta raz n se han preparado procedimientos y equipos adecuados con el fin de permitir el reemplazo de todas las partes del cuerpo central sin la necesidad de desmontar el actuador de la v lvula Estas instrucciones son parte de un procedimiento espec fico y por separado disponible a pedido NOTA El m dulo del resorte y el m dulo de presi n deben retirarse antes de desmontar el m dulo de torque NOTA Para el tipo espec fico y la viscosidad de la grasa a utilizar consulte las instrucciones incluidas con las piezas de repuesto de Flowserve a N FLOWSE RVE Actuadores para servicio pesado serie LPS FCD LFENIMO001 01 1 14 Conversi n de campo Conversi n de campo de Falla en sentido horario a Falla en sentido antihorario o viceversa para actuadores de retorno de resorte NOTA e La designaci n del actuador debe cambiarse apropiadamente en la placa de identificaci n e Se requiere un kit adaptador adicional para la conversi n de campo de Falla en
17. bir un certificado que confirme que el producto ha sido descontaminado y est limpio Flowserve no aceptar entregas si no se le ha proporcionado un certificado puede obtenerse un formulario de Flowserve a S FLOWSE RVE Actuadores para servicio pesado serie LPS FCD LFENIMO001 01 1 14 1 8 Almacenamiento En muchos casos los productos Flowserve se fabrican en acero inoxidable Productos no fabricados de acero inoxidable normalmente cuentan con un revestimiento de resina epoxy o con otros sistemas de pintura seg n lo acordado con el cliente Esto significa que los productos Flowserve est n bien protegidos contra la corrosi n No obstante con el fin de mantener el equipo en buenas condiciones con un buen acabado exterior hasta que el actuador est instalado en la planta es necesario seguir algunas reglas durante el per odo de almacenamiento e Los productos Flowserve deben almacenarse adecuadamente en un ambiente limpio y seco e Aseg rese de que las tapas de pl stico est n colocadas para proteger las conexiones neum ticas y las entradas de cables para evitar el ingreso de materiales extra os Estas tapas no deben retirarse hasta que el producto est montado en el sistema e Si el almacenamiento es al aire libre o si es necesario un almacenamiento a largo plazo los tapones pl sticos de protecci n deben reemplazarse por tapones de metal debido a que los tapones pl sticos no son a prueba de intemperie mientras que los de metal
18. ci n siempre aseg rese de que la v lvula y el actuador est n despresurizados y que la v lvula se haya limpiado y est libre de sustancias nocivas En dichos casos preste especial atenci n a la protecci n personal ropa de protecci n guantes gafas etc 1 4 Personal calificado El personal calificado son personas que debido a su capacitaci n experiencia instrucci n y conocimiento de las normas especificaciones reglamentos de prevenci n de accidentes y condiciones de operaci n relevantes han sido autorizadas por los responsables de la seguridad de la planta para realizar el trabajo necesario y que pueden reconocer y evitar los peligros potenciales NOTA Las operaciones de instalaci n y mantenimiento de los actuadores de la serie LPS pueden realizarse NICAMENTE por personal calificado 1 5 Otros requisitos para la instalaci n en la planta e Las tuber as deben estar correctamente alineadas para asegurarse de que la v lvula no est colocada bajo tensi n e Limitorque puede proporcionar sistemas de protecci n contra incendios Si no est expresamente acordado la protecci n contra incendios debe ser suministrada por el usuario 1 6 Piezas de repuesto Use s lo repuestos originales Flowserve Flowserve no puede aceptar responsabilidad por ning n da o que se produzca al utilizar piezas de repuesto o materiales de fijaci n de otros fabricantes Si los productos Flowserve especialmente los materiales de sellado han
19. ctos de potencia flu dica via Rio Vallone 17 20883 Mezzago MB Italia Fax 39 039 62060 213 Tel fono 39 620 601 200 Correo electr nico limitorqueo flowserve com Flowserve Limitorque Fabricaci n y operaciones de productos de potencia flu dica via Rio Vallone 17 20883 Mezzago MB Italia Fax 39 039 62060 213 Tel fono 39 620 601 200 Correo electr nico limitorqueo flowserve com Flowserve Limitorque Investigaci n y Desarrollo de productos de potencia flu dica Viale dellArtigianato 24 29122 Piacenza PC Italia Correo electr nico limitorqueo flowserve com
20. ctuador se realizan exclusivamente mediante pasadores y no con pernos que deben ajustarse con torques espec ficos Los actuadores LPS no necesitan mantenimiento durante prolongados periodos de tiempo incluso si est n trabajando en condiciones severas Sin embargo si el actuador opera con poca frecuencia se recomienda revisarlo peri dicamente mediante los siguientes pasos e En las plantas en las que es posible llevar a cabo algunas operaciones de abertura y cierre en las que participen todos los componentes de la unidad de control compruebe que el actuador funcione correctamente y dentro de los tiempos de carrera necesarios e Compruebe que todas las se ales neum ticas y el ctricas que llegan al actuador sean correctas y que la presi n del fluido de suministro est dentro del rango requerido Compruebe la ausencia de fugas en las conexiones neum ticas Si es necesario apriete las conexiones de los tubos e Compruebe la capa de pintura Si algunas zonas est n da adas debido a alg n accidente ret quelas seg n las especificaciones de la pintura En caso de mantenimiento preventivo programado o despu s de alg n accidente consulte las siguientes instrucciones de mantenimiento con respecto a los tres principales componentes del actuador contenedor del resorte cilindro neum tico y cuerpo central 3 1 Instrucciones generales de desmontaje 3 1 1 Desconecte todas las l neas de suministro de aire y alimentaci n el ctrica
21. del actuador 3 1 2 Si es necesario quitar el actuador de la v lvula antes de desmontarlo retire todos los accesorios del actuador 3 1 3 Los planos de referencia para las instrucciones indicadas en los p rrafos siguientes son las vistas de despiece de los actuadores de simple efecto y doble efecto que se incluyen como las Figuras 5 y 6 3 2 Mantenimiento del contenedor del resorte El contenedor del resorte no requiere mantenimiento La lubricaci n de las piezas internas se lleva a cabo durante el montaje y no es necesaria durante la vida normal del actuador No se espera reemplazar el contenedor del resorte 8 durante la vida til del actuador Sin embargo este componente podr a sufrir da os accidentalmente En estos Casos proceda como se describe en los siguientes pasos A N FLOWSERVE Actuadores para servicio pesado serie LPS FCD LFENIMO001 01 1 14 El contenedor del resorte es un nico m dulo soldado En caso de da o todo el contenedor debe desmontarse del actuador y reemplazarse con uno nuevo igual al original El ret iro del contenedor del resorte del actuador se tiene que realizar a trav s de los siguientes pasos El dibujo de referencia es la Figura 5 A ADVERTENCIA Aseg rese de que los puertos de conexi n neum tica del cilindro est n desconectados Aseg rese tambi n de que todos los suministros neum ticos a la unidad de control y todas las fuentes de alimentaci n est n desconectados Por ltimo ase
22. ente peque a para evitar que cualquier trozo del resorte pueda escapar al cortarlo A ADVERTENCIA No neutralizar el resorte en el actuador o no seguir estas instrucciones puede dar lugar a lesiones al personal o da os a la propiedad Cualquier m todo es aceptable para Flowserve aunque se prefiere el m todo descrito en 6 1 ya que la energ a almacenada en el resorte no se libera repentinamente como cuando se corta el resorte Por lo tanto este es el m todo m s seguro No se necesita tomar ninguna acci n en otras partes del actuador para ponerlo fuera de servicio Para evitar que el actuador funcione incorrectamente o se desempe e mal primero aseg rese de que para actua dores LPS la instalaci n y las operaciones de ajuste se realicen completamente de acuerdo con este manual ADVERTENCIA Durante las actividades de identificaci n de fallas es muy importante observar todas las normas e instrucciones de seguridad Lea todos los apartados de este manual acerca del mantenimiento antes de abrir para inspecci n o de comenzar a reparar cualquier componente del actuador En caso de duda elija SEGURIDAD ANTE TODO Puede identificar las causas de las posibles fallas de funcionamiento con ayuda de la siguiente tabla Tabla de soluci n de problemas Si no puede identificar y eliminar la falla usando la tabla debe contactar con el Departamento de Servicio de Flowserve a N FLOWSE RVE Actuadores para servicio pesado serie LPS FCD
23. ento inverso como se describe en los puntos 3 3 4 a 3 3 1 Las barras de uni n deben apretarse con una llave de torsi n alternando entre orificios opuestos y aplicando un torque de acuerdo con las tablas de Flowserve 3 3 6 Reajuste los topes como se indica en el p rrafo 2 3 Mantenimiento de envergadura en el taller o para reemplazo del cilindro NOTA El dise o de los actuadores LPS permite el retiro y reemplazo de todas las piezas del cilindro en el campo Para el reemplazo de piezas individuales en el campo consulte las instrucciones espec ficas de Flowserve A continuaci n se indica el procedimiento para retirar reemplazar el cilindro completo a N FLOWSE RVE Actuadores para servicio pesado serie LPS FCD LFENIMO001 01 1 14 ADVERTENCIA Aseg rese de que los puertos de conexi n neum tica del cilindro est n desconectados Aseg rese tambi n de que todos los suministros neum ticos a la unidad de control y todas las fuentes de alimentaci n est n desconectados Por ltimo aseg rese de que el actuador est en posici n de falla es decir que no est bloqueado en una posici n con el resorte comprimido por medio de dispositivos de bloqueo A Actuador de doble efecto El dibujo de referencia es la Figura 6 3 3 7 Levante el cilindro neum tico en posici n horizontal Se debe tener cuidado al elegir un sistema de izaje adecuado para el peso del modelo del cilindro Consulte las tabla de pesos que se muestra en las Figuras
24. ernos con resalto de cabeza hexagonal 20 y c ncamos 13 adem s de las tuercas superiores 12 Deje los esp rragos 16 atornillados al cuerpo central 1 flowserve com A FLOWSE RVE Actuadores para servicio pesado serie LPS FCD LFENIMO001 01 1 14 3 3 20 Localice los esp rragos 56 que conectan el cuerpo central con el cilindro Con el yugo rotado a 45 se puede acceder f cilmente a estos esp rragos Desenrosque cuidadosamente las tuercas 59 Extraiga todo el cilindro neum tico NOTA Tenga cuidado durante la extracci n para no da ar el v stago del pist n o la rosca del esp rrago 3 3 21 Despu s un reemplazo o de un mantenimiento de envergadura vuelva a montar el cilindro neum tico completo con el adaptador con el procedimiento inverso como se describe en el paso 3 3 20 3 3 22 Vuelva a montar la cubierta 2 3 3 23 Presurice lentamente el cilindro neum tico desde la brida de cola hasta que su v stago entre en contacto con la ranura del bloque gu a 5 correspondiente 3 3 24 Retire la herramienta especial que bloquea el alojamiento del resorte con el fin de liberar el resorte El empuje del resorte est equilibrado por el empuje del cilindro presurizado 3 3 25 Despresurice el cilindro con el fin de llevar el actuador a la posici n de falla 3 3 26 Reajuste los topes como se indica en el p rrafo 2 3 NOTA Si no cuenta con la herramienta de bloqueo del alojamiento del resorte para llevar a cabo el ret
25. es c ncamos utilizando un sistema de izaje adecuado Coloque el actuador sobre la v lvula y b jelo para conectar el adaptador del v stago con el orificio del actuador Siga bajando hasta que el carrete de tuber a se asiente sobre la superficie de montaje de la v lvula Este acoplamiento debe llevarse a cabo sin aplicar fuerza y s lo con el peso del actuador Los pernos o esp rragos de montaje de la v lvula deben encajar f cilmente en los orificios de los pernos del carrete de tuber a libremente Si 6 es necesario gire o desplace el actuador unos cuantos grados o ajuste los topes de desplazamiento del actuador e Las tuercas o pernos de montaje que conectan la base del carrete de tuber a con la brida de la v lvula deben estar apretados uniformemente de acuerdo con las tablas de Flowserve a N FLOWSE RVE Actuadores para servicio pesado serie LPS FCD LFENIMO001 01 1 14 NOTA En algunos casos el acoplamiento entre la v lvula y el actuador puede ser directo sin la necesidad de un carrete de tuber a En estos casos Flowserve puede proporcionar una brida adaptadora intermedia montada debajo de la base del actuador y un casquillo especial que se inserta en el orificio del yugo A PRECAUCI N Los orificios dispositivos de los pernos de izaje en el actuador son para levantar los m dulos del actuador solamente con c ncamos no la v lvula completa y el conjunto del actuador 2 3 Pernos de tope de desplazamiento y accesorios
26. es para destacar los peligros particulares o para proporcionar informaci n adicional sobre aspectos que pueden no ser evidentes PELIGRO indica que ocurrir la muerte lesiones personales graves o severos da os a la propiedad si no se toman las precauciones adecuadas A ADVERTENCIA indica que pueden ocurrir la muerte lesiones personales graves o severos da os a la propiedad si no se toman las precauciones adecuadas A PRECAUCI N Indica que pueden ocurrir lesiones personales menores o da os a la propiedad si no se toman las precauciones adecuadas NOTA indica y proporciona informaci n t cnica adicional que puede no ser muy evidente incluso para personal calificado Es indispensable el cumplimiento con otras notas sin ning n nfasis espec fico en cuanto al transporte montaje operaci n y mantenimiento y con respecto a la documentaci n t cnica por ejemplo en las instrucciones de operaci n documentaci n del producto o en el propio producto a fin de evitar fallas las que podr an causar directa o indirectamente lesiones personales graves o da os a la propiedad flowserve com A FLOWSE RVE Actuadores para servicio pesado serie LPS FCD LFENIMO001 01 1 14 1 3 Ropa de protecci n Con frecuencia los productos Flowserve se utilizan en aplicaciones dif ciles por ejemplo presiones extremadamente altas o medios peligrosos t xicos o corrosivos Al realizar operaciones de mantenimiento inspecci n o repara
27. es posibles El usuario comprador debe por lo tanto asumir la responsabilidad ltima del tama o adecuado y de selecci n instalaci n operaci n y mantenimiento de los productos de Flowserve El usuario comprador debe leer y entender las instrucciones de instalaci n operaci n y mantenimiento IOM que se incluyen con el producto y capacitar a sus empleados y contratistas en el uso seguro de los productos de Flowserve en relaci n con la aplicaci n espec fica Si bien la informaci n y las especificaciones que se incluyen en este manual se consideran precisas se proporcionan con fines informativos nicamente y no deben considerarse certificadas ni una garant a de resultados satisfactorios al respecto Nada de lo contenido en este documento debe interpretarse como una garant a expresa o impl cita con respecto a cualquier asunto relacionado con este producto Dado que Flowserve mejora y actualiza continuamente su dise o del producto las especificaciones las dimensiones y la informaci n contenida en el presente documento est n sujetas a cambios sin previo aviso En caso de tener alguna pregunta con respecto a estas disposiciones el comprador o usuario debe ponerse en contacto con Flowserve Corporation en cualquiera de sus instalaciones u oficinas en todo el mundo O 2014 Flowserve Corporation Irving Texas EE UU Flowserve es una marca comercial registrada de Flowserve Corporation flowserve com Flowserve Limitorque Ventas de produ
28. et relo y a continuaci n bloquee el resorte en la posici n comprimida por medio de una herramienta especial para realizar este servicio La herramienta debe instalarse en la abertura por donde se ha retirado el tope de desplazamiento del extremo del resorte Quite la presi n del cilindro neum tico ADVERTENCIA En este punto el resorte est comprimido y el m dulo del resorte contiene una gran cantidad de energ a almacenada Si no engancha correctamente el dispositivo de retenci n o si no puede manipular el resorte con cuidado se podr a producir la liberaci n del resorte que podr a causar da os al equipo o lesiones al personal Desenrosque y retire el tope de desplazamiento del cilindro neum tico 28 Para retirar el tope consulte el p rrafo 2 3 Alimente el cilindro neum tico desde el puerto en la brida de cabeza 21 a la m nima presi n necesaria para retraer totalmente el v stago del pist n 24 Retire la cubierta 2 del cuerpo central desenroscando todos los componentes de fijaci n tornillo hexagonal 18 pernos con resalto de cabeza hexagonal 20 y c ncamos 13 adem s de las tuercas superiores 12 Deje los esp rragos 16 atornillados al cuerpo central 1 Retire el alojamiento del resorte siguiendo cuidadosamente las instrucciones dadas en el p rrafo 3 2 Localice los esp rragos 56 que conectan el cuerpo central con el cilindro Con el yugo rotado a 45 se puede acceder f cilmente a estos esp rra
29. g rese de que el actuador est en posici n de falla es decir que no est bloqueado en una posici n con el resorte comprimido por medio de dispositivos de bloqueo Figura 1 Configuraciones del contenedor del resorte 3 2 1 3 2 2 CW Configuraci n del actuador Cerrado en falla Falla en sentido horario Ai pn aca Y a e les i CCW q n Configuraci n del actuador Abierto en falla Falla en sentido antihorario Desenrosque y retire el tope de desplazamiento del cilindro neum tico 28 Para retirar el tope consulte el p rrafo 2 3 Si es necesario alimente el cilindro neum tico desde el puerto en la brida de cabeza 21 con la m nima presi n necesaria para facilitar el movimiento del yugo y asegurar la retracci n total del v stago del pist n 24 Quite la presi n De esta manera el resorte se extiende totalmente Retire la cubierta 2 del cuerpo central desenroscando todos los componentes de fijaci n tornillo hexagonal 18 pernos con resalto de cabeza hexagonal 20 y c ncamos 13 adem s de las tuercas superiores 12 Deje los esp rragos 16 atornillados al cuerpo central 1 3 2 3 Enganche y mantenga en tensi n el contenedor del resorte mediante la oreja de izaje 54 Se debe tener cuidado al elegir un sistema de izaje adecuado para el peso del contenedor del resorte Consulte la tabla de pesos que se muestra en las Figuras 3 y 4 3 2 4 Localice los esp rragos
30. gos Desenrosque cuidadosamente las tuercas 59 Extraiga todo el cilindro neum tico El v stago debe estar completamente retra do NOTA Tenga cuidado durante la extracci n para no da ar el v stago del pist n o la rosca del esp rrago a N FLOWSE RVE Actuadores para servicio pesado serie LPS FCD LFENIMO001 01 1 14 4 19 4 20 4 21 4 22 4 23 4 24 4 25 Cambie el kit adaptador Reemplace los adaptadores 57 y 58 dise ados para la acci n cerrado abierto en falla con los nuevos dise ados para la acci n opuesta Tenga cuidado al elegir el kit adaptador adecuado para el tipo de yugo en uso sim trico o inclinado Vuelva a montar el alojamiento del resorte como se indica en el p rrafo 3 2 Vuelva a montar el cilindro neum tico con el adaptador utilizando el procedimiento inverso al que se describe en el punto 4 18 Aplique la presi n m nima necesaria al cilindro neum tico desde el puerto en la brida del extremo 27 hasta que el v stago del pist n mueva el bloque gu a 5 y comprima parcialmente el resorte En esta condici n ser posible quitar la herramienta especial del alojamiento del resorte Retire la presi n y compruebe que el actuador se desplaza a la posici n correcta de falla Vuelva a colocar la cubierta teniendo cuidado de reemplazar la junta de la cubierta 11 Reajuste los topes de desplazamiento como se indica en el p rrafo 2 3 Figura 2 Tabla de selecci n de modelo
31. guientes pasos Hay dos posibles tipos de mantenimiento el mantenimiento est ndar que se puede realizar en campo sin necesidad de retirar el cilindro neum tico del actuador y uno m s a fondo despu s de alg n suceso inesperado que usual mente s lo se puede realizar despu s de retirar el cilindro del actuador Mantenimiento est ndar en campo realice los siguientes pasos El dibujo de referencia es la Figura 6 ADVERTENCIA Aseg rese de que los puertos de conexi n neum tica del cilindro est n desconectados Aseg rese tambi n de que todos los suministros neum ticos a la unidad de control y todas las fuentes de alimentaci n est n desconectados Por ltimo aseg rese de que el actuador est en posici n de falla es decir que no est bloqueado en una posici n con el resorte comprimido por medio de dispositivos de bloqueo 3 3 1 Desenrosque y retire el tope de desplazamiento del cilindro neum tico 28 Para retirar el tope consulte las indicaciones dadas en el apartado 2 3 Si es necesario alimente el cilindro neum tico desde el puerto en la brida de cabeza 21 con la m nima presi n necesaria para facilitar el movimiento del yugo y asegurar la retracci n total del v stago del pist n 24 De esta manera el resorte se extiende totalmente 3 3 2 Retire al menos dos de las barras de uni n colocadas en la parte superior del cilindro desenroscando las tuercas de los lados de la brida de cola y de la brida de cabeza
32. illados al cuerpo central 1 4 3 Retire el alojamiento del resorte siguiendo cuidadosamente las instrucciones dadas en el p rrafo 3 2 4 4 Girar manualmente el yugo 4 en sentido antihorario o en sentido horario dependiendo de la configuraci n de falla original hasta una posici n de aproximadamente 45 45 Localice los esp rragos 56 que conectan el cuerpo central con el cilindro Con el yugo rotado a 45 se puede acceder f cilmente a estos esp rragos Desenrosque cuidadosamente las tuercas 59 Saque todo el cilindro neum tico El v stago est completamente retra do NOTA Tenga cuidado durante la extracci n para no da ar el v stago del pist n o la rosca del esp rrago 46 Cambie el kit adaptador Reemplace los adaptadores 57 y 58 dise ados para la acci n cerrado abierto en falla con los nuevos dise ados para la acci n opuesta Tenga cuidado al elegir el kit adaptador adecuado 13 para el tipo de yugo en uso sim trico o inclinado flowserve com A FLOWSERVE Nu 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 Actuadores para servicio pesado serie LPS FCD LFENIMO001 01 1 14 Vuelva a montar el cilindro neum tico con el adaptador utilizando el procedimiento inverso al que se describe en el punto 4 5 Gire manualmente el yugo 4 hasta que el bloque gu a 5 est en contacto con el adaptador del v stago del pist n 58 en correspondencia de la ranura pertinente Vuelva a montar el alojamiento del resor
33. iro del cilindro es necesario quitar primero el contenedor del resorte 3 4 Mantenimiento del m dulo de torque El mantenimiento est ndar del cuerpo central puede tener lugar en el campo sin necesidad de desmontar el conte nedor del resorte o el cilindro neum tico Lleve a cabo los siguientes pasos El dibujo de referencia es la Figura 5 ADVERTENCIA Aseg rese de que los puertos de conexi n neum tica del cilindro est n desconectados Aseg rese tambi n de que todos los suministros neum ticos a la unidad de control y todas las fuentes de alimentaci n est n desconectados Por ltimo aseg rese de que el actuador est en posici n de falla es decir que no est bloqueado en una posici n con el resorte comprimido por medio de dispositivos de bloqueo 3 4 1 Retire los indicadores de posici n u otros accesorios si las hay 3 4 2 Retire la cubierta 2 del cuerpo central desenroscando todos los componentes de fijaci n tornillo hexagonal 18 pernos con resalto de cabeza hexagonal 20 y c ncamos 13 adem s de las tuercas superiores 12 Deje los esp rragos 16 atornillados al cuerpo central 1 3 4 3 Retire la junta t rica interna desgastada del casquillo 3 insertado en la cubierta 2 Limpie la ranura de la junta t rica y la zona de deslizamiento del casquillo y despu s de haber cepillado estas superficies con una capa muy delgada de aceite instale la nueva junta t rica interna 14 3 4 4 Aplique una generos
34. mbalar verifique todos los actuadores y accesorios entregados usando esta boleta de empaque Informe de cualquier da o durante el transporte inmediatamente al transportista En caso de discrepancias p ngase en contacto con el local de Flowserve m s cercano Si es necesario retoque peque os da os en la capa de pintura que puedan haberse producido durante el transporte o el almacenamiento NOTA Cuando el actuador tiene requisitos SIL aseg rese de que el Manual de seguridad de la serie LPS sobre Seguridad funcional y Certificaci n SIL acompa e a este manual y cons ltelo tambi n para usar el equipo In flowserve com A FLOWSE RVE Actuadores para servicio pesado serie LPS FCD LFENIMO001 01 1 14 Instrucciones de instalaci n La serie LPS es un dise o completamente modular con actuador de yugo escoc s con rango de torque de hasta 250 000 Nm hasta 184 000 Ib pie con una base de montaje que cumple la norma ISO 5211 y el Bolet n t cnico LFENTBO001 00 Tambi n puede personalizarse si es necesario A diferencia de los anteriores actuadores de yugo escoc s Flowserve los actuadores de retorno de resorte de la serie LPS utilizan el dise o de resorte empujar para comprimir A ADVERTENCIA Las limitaciones de operaci n presi n del actuador deben estar de acuerdo con el Bolet n t cnico LFENTBO001 00 2 1 Verificaci n de la v lvula y el actuador Q PELIGRO Antes de la instalaci n verifique
35. mbi n que no haya fugas a trav s del pist n Si hay fugas siga las instrucciones de mantenimiento del cilindro del p rrafo 3 3 El modelo del actuador no es el correcto o no es adecuado para las condiciones de la planta Compruebe la placa de identificaci n del actuador y los requisitos de la planta Si no hay coincidencias contacte con el Departamento de Servicio de Flowserve Problemas del resorte si el actuador es un modelo de simple efecto Compruebe el correcto funcionamiento del alojamiento del resorte Si encuentra alg n problema siga las instrucciones del p rrafo 3 2 Realice la siguiente prueba desmonte el actuador de la v lvula y mida los valores de la presi n m nima necesarios para mover y comprimir el resorte Compare los valores medidos con los indicados en el Certificado de pruebas Si se observan diferencias significativas debe ponerse en contacto con el Departamento de Servicio de Flowserve Se ha insertado un dispositivo de bloqueo y se ha olvidado en esa posici n Desconecte el m dulo de bloqueo La v lvula no cierra correc tamente y hay fugas El actuador no est ajustado correctamente Ajuste los topes del cilindro neum tico y del alojamiento del resorte hasta que la v lvula est herm tica a trav s del asiento Siga las instrucciones dadas en el p rrafo sobre los pernos de tope de desplazamiento 2 3 La v lvula no realiza completamente su carrera d
36. o desenroscando las barras de uni n de la brida de cabeza si estaban enroscadas en la brida Esta operaci n proporciona dos orificios libres para poder utilizarlos en el izaje de la brida de cola Enrosque dos 2 c ncamos macho en estos dos orificios y conecte la brida de cola a un sistema de izaje Se debe tener cuidado al elegir un sistema de izaje adecuado para el peso del contenedor del resorte Consulte la tabla de pesos que se muestra en las Figuras 3 y 4 3 3 3 Retire todas las dem s barras de uni n 26 siguiendo el mismo procedimiento descrito en el punto 3 3 2 A continuaci n retire la brida de cola 27 del tubo 22 con cuidado ya que puede ser muy pesada 3 3 4 Por ltimo retire el tubo 22 Tenga cuidado de no rayar o abollar la superficie interna rectificada y enchapada del tubo 3 3 5 Retire las juntas t ricas 33 de las bridas retire la junta t rica del pist n 34 y finalmente las cintas gu a 35 del pist n Limpie todas las superficies de pist n y de las bridas en contacto con estos componentes con un pa o y solvente Limpie las ranuras de la junta t rica usando un cepillo y una capa muy delgada de aceite e instale las juntas t ricas nuevas Extienda una capa delgada de grasa en la parte inferior de las ranuras de la cinta gu a e instale las nuevas cintas gu a 35 Limpie la superficie interna del tubo 22 y lubrique con una capa de aceite protector Vuelva a montar las piezas del cilindro con el procedimi
37. ojo o1ol 100 0 0 E 9 9 0 x 2 9 gt flowserve com Y FLOWSERVE N Actuadores para servicio pesado serie LPS FCD LFENIM0001 01 1 14 a N FLOWSE RVE Actuadores para servicio pesado serie LPS FCD LFENIMO001 01 1 14 23 flowserve com a N FLOWSERVE N Para localizar su representante local de Flowserve visite www flowserve com o llame a En EE UU 1 800 225 6989 Internacional 1 972 910 0774 FCD LFENIM0001 01 E 1 14 O 2014 Flowserve Corporation Flowserve Corporation es l der en la industria del dise o y la fabricaci n de sus productos Cuando est correctamente seleccionado este producto de Flowserve est dise ado para cumplir con su funci n con seguridad durante su vida til Sin embargo el comprador o usuario de los productos de Flowserve debe saber que los productos de Flowserve se pueden utilizar en numerosas aplicaciones con una amplia variedad de condiciones de servicio industriales Aunque Flowserve puede proporcionar directrices generales y a menudo lo hace no puede proporcionar datos concretos y advertencias para todas las aplicaciones posibles El usuario comprador debe por lo tanto asumir la responsabilidad ltima del tama o adecuado y de selecci n instalaci n operaci n y mantenimiento de los productos de Fl
38. onador u otros accesorios aj stelos ahora 2 4 Fluidos de suministro neum tico Para prolongar la vida del actuador s lo utilice fluidos de suministro neum tico limpios y secos No se requieren fluidos lubricados sin embargo se recomiendan en especial para aplicaciones de muchas aberturas y cierres No utilice fluidos lubricados con posicionadores ya que pueden da ar el posicionador 2 5 Operaci n inicial Antes de la operaci n inicial del actuador realice las siguientes comprobaciones e Compruebe que todas las l neas de alimentaci n el ctrica de control y de se al est n conectadas correctamente siguiendo los procedimientos especiales de los clientes e Compruebe que la presi n y la calidad de los fluidos de suministro son las que corresponden e Compruebe que las se ales remotas requeridas sean correctos y que la unidad de control con todos sus componentes funcione correctamente e Compruebe la ausencia de fugas en las conexiones neum ticas Si es necesario apriete las conexiones de los tubos IN flowserve com A FLOWSE RVE Actuadores para servicio pesado serie LPS FCD LFENIMO001 01 1 14 Instrucciones de mantenimiento Los actuadores de la serie LPS est n dise ados para ofrecer la mayor facilidad de operaci n durante el montaje desmontaje y mantenimiento El mantenimiento y el desmontaje no requieren equipo especial o llaves especiales o grandes Adem s las uniones entre las partes m viles del a
39. owserve El usuario comprador debe leer y entender las instrucciones de instalaci n operaci n y mantenimiento IOM que se incluyen con el producto y capacitar a sus empleados y contratistas en el uso seguro de los productos de Flowserve en relaci n con la aplicaci n espec fica Si bien la informaci n y las especificaciones que se incluyen en este manual se consideran precisas se proporcionan con fines informativos nicamente y no deben considerarse certificadas ni una garant a de resultados satisfactorios al respecto Nada de lo contenido en este documento debe interpretarse como una garant a expresa o impl cita con respecto a cualquier asunto relacionado con este producto Dado que Flowserve mejora y actualiza continuamente su dise o del producto las especificaciones las dimensiones y la informaci n contenida en el presente documento est n sujetas a cambios sin previo aviso En caso de tener alguna pregunta con respecto a estas disposiciones el comprador o usuario debe ponerse en contacto con Flowserve Corporation en cualquiera de sus instalaciones u oficinas en todo el mundo O 2014 Flowserve Corporation Irving Texas USA Flowserve es una marca comercial registrada de Flowserve Corporation flowserve com Flowserve Limitorque Ventas de productos de potencia flu dica via Rio Vallone 17 20883 Mezzago MB Italia Fax 39 039 62060 213 Tel fono 39 620 601 200 Correo electr nico limitorqueo flowserve com Flowserve
40. posici n de actuadores puestos fuera de servicio 18 6 1 Puesta fuera de servicio por llenado con cemento 18 6 2 Puesta fuera de servicio por corte del resorte 18 Figura 1 Configuraciones del contenedor del resorte 9 Figura 2 Tabla de selecci n de modelo 15 Figura 3 Tabla de pesos del actuador de simple efecto 19 Figura 4 Tabla de pesos del actuador de doble efecto 19 Figura 5 Vista de despiece del actuador de simple efecto 20 Figura 6 Vista de despiece del actuador de doble efecto 21 a N FLOWSE RVE Actuadores para servicio pesado serie LPS FCD LFENIMO001 01 1 14 Informaci n est ndar Uso de las v lvulas actuadores y accesorios Flowserve correctamente 1 1 Uso general Las siguientes instrucciones est n dise adas para ayudar a desempacar instalar y realizar el mantenimiento como se requiere en los productos de Flowserve Los usuarios de los productos y el personal de mantenimiento deben revisar detenidamente este bolet n antes de la instalaci n operaci n o realizaci n de cualquier trabajo de mantenimiento En la mayor a de los casos los actuadores y accesorios Flowserve est n dise ados para aplicaciones espec ficas con respecto al medio la presi n y la temperatura Por esta raz n no se deben utilizar en otras aplicaciones sin ponerse primero en contacto con el fabricante 1 2 T rminos relativos a la seguridad Los t rminos de seguridad PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N y NOTA se utilizan en estas instruccion
41. te como se indica en el p rrafo 3 2 Vuelva a colocar la cubierta teniendo cuidado de reemplazar la junta de la cubierta 11 Reajuste los topes como se indica en el p rrafo 2 3 Opere peri dicamente el actuador para comprobar el funcionamiento en la nueva configuraci n de falla EL ACTUADOR EST CONECTADO A LA V LVULA Y LA V LVULA PUEDE SER DESPLAZADA NOTA Si la v lvula no se puede girar debido a los requisitos de la planta el actuador debe retirarse de la v lvula siguiendo las instrucciones dadas en el p rrafo 2 2 En este caso utilice el procedimiento descrito anteriormente El actuador deber volverse a instalar en la misma posici n de la v lvula A 4 13 4 14 A 4 15 4 16 4 17 4 18 ADVERTENCIA Aseg rese de que los puertos de conexi n neum tica del cilindro est n desconectados Aseg rese tambi n de que todos los suministros neum ticos a la unidad de control y todas las fuentes de alimentaci n est n desconectados Por ltimo aseg rese de que el actuador est en posici n de falla es decir que no est bloqueado en una posici n con el resorte comprimido por medio de dispositivos de bloqueo Aplique la m nima presi n necesaria al cilindro desde el puerto neum tico en la brida del extremo y mueva el actuador aproximadamente a 45 Si el actuador cuenta con una anulaci n manual puede utilizarla para realizar esta operaci n Mida la posici n del tope del alojamiento del resorte 45 r
42. ue no aparecen en esta tabla debe com unicarse con el Departamento de Servicio de Flowserve 17 flowserve com A FLOWSE RVE Actuadores para servicio pesado serie LPS FCD LFENIMO001 01 1 14 Disposici n de actuadores puestos fuera de servicio En los actuadores que se van a sacar de servicio permanentemente debido al cierre de la planta o por otro motivo se debe neutralizar la energ a almacenada en el resorte Esto se puede hacer de varias formas 6 1 Puesta fuera de servicio por llenado con cemento despu s de retirar adecuadamente el actuador de cualquier rea peligrosa el m dulo del resorte puede ser neutralizado mediante el corte de una peque a abertura en el extremo o en el lado del resorte y el llenado del alojamiento del resorte con cemento l quido y permitiendo que el cemento seque Esto eliminar cualquier posibilidad de la descompresi n del resorte si fuera retirado del actuador sin seguir los procedimientos adecuados 6 2 Puesta fuera de servicio por corte del resorte despu s de retirar adecuadamente el actuador de cualquier rea peligrosa el m dulo del resorte puede ser neutralizado mediante el corte de una peque a abertura en el lado del alojamiento del resorte y accediendo a las espirales del resorte Las espirales del resorte se cortan con un soplete para aliviar toda la compresi n y la energ a almacenada Se debe tener cuidado de que la abertura en el alojamiento del resorte sea lo suficientem
43. uede identificar las causas de las posibles fallas de funcionamiento con ayuda de la siguiente tabla Tabla de solu ci n de problemas Si no puede identificar y eliminar la falla usando la tabla debe contactar con el Departamento de Servicio de Flowserve Tabla de soluci n de problemas Problema Causa posible Soluci n El actuador no se ha instalado correctamente Problemas de la presi n de suministro Compruebe que todas las conexiones neum ticas y que todos los componentes neum ticos se han instalado correc tamente y que est n de acuerdo con el modo de operaci n del actuador Compruebe que el actuador est correctamente conectado a la v lvula y que no haya problemas en el kit de montaje Compruebe que hay suficiente presi n de suministro disponible en el puerto de entrada del actuador Si es posible coloque un man metro en l nea y controle el nivel de la presi n a fin de descubrir cualquier ca da de presi n inesperada Problemas en el panel de control si existen El actuador no se mueve sie Compruebe el correcto funcionamiento del panel de control n especial compruebe las conexiones neum ticas y ctricas ctrico a las v lvulas solenoide y a otros componentes ctricos electr nicos E e Compruebe el nivel correcto del voltaje del suministro e e La v lvula est bloqueada Compruebe que la v lvula puede girar libremente Si es necesario desmonte
44. urante la abertura o el cierre El actuador no est ajustado correctamente Como se ha indicado anteriormente compruebe la posici n de los topes en la direcci n de abertura y cierre Si es necesario aj stelos Siga las instrucciones del p rrafo 2 3 Puerto s de escape obstruido s Torque del actuador menor al requerido Los tapones roscados deben estar desconectados Aseg rese de que los puertos de ventilaci n est n libres Si no es as retire cualquier obstrucci n y limpie los sellos contra polvo si los tiene Con el fin de hacer una comprobaci n es necesario realizar la siguiente prueba desmonte el actuador de la v lvula y mida los valores de la presi n m nima necesaria para mover y comprimir el resorte si el actuador es un modelo de simple efecto o los valores m nimos necesarios para mover el yugo del actuador y realizar una carrera para los modelos de doble efecto Compare los valores medidos con los indicados en el Certificado de pruebas Si se observan diferencias significativas debe ponerse en contacto con el Departamento de Servicio de Flowserve Durante la carrera el actuador presenta excesiva holgura Algunos componentes est n muy desgastados Identifique y reemplace estos componentes de acuerdo con el procedimiento descrito en los p rrafos correspondientes del presente manual o en las instrucciones especiales de mantenimiento y operaci n En el caso de problemas q
Download Pdf Manuals
Related Search