Winche tipo trineo HSW-80
Contents
1. DA P 1L Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 Esquema el ctrico 20 Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 Lista de partes Grupo 1 Tapa lateral nti Referenci 1 1 51 2 1 52 4 1 53 2 1 54 8 1 55 8 1 56 8 1 57 1 1 61 1 1 62 4 1 63 2 1 64 5 1 65 1 1 66 1 1 67 1 1 68 17 1 69 4 1 70 1 1 71 1 1 72 1 1 73 1 1 74 Tapa lateral trasera Cubierta Tornillo Bristol avellanado Platina de base Tornillo Bristol avellanado Arandela Tuerca hexagonal Tapa lateral de frente Cubierta de caja de transmisi n Tornillo Bristol Tornillo Bristol Tornillo Bristol Cubierta Tap n pl stico Cubierta de caja de transmisi n Tornillo Bristol Tornillo Bristol Visor de nivel de aceite Tap n de salida de aceite Tap n de entrada para aceite V lvula de ventilaci n Grupo 2 Partes adicionales y herramientas Cantidad Referencia Parte 21 Eje de direcci n Buje del ej2. 6 05 Rodamiento de rodillos 6 06 Buje del rodamiento ela 6 07 Pasador de seguridad je 6 08 Retenedor s 6 09 Carcasa AA 6 10 Grasero 55242055252 6 11 Tornillo Bristol DER 6 12 Gancho de palanca 6 13 Palanca giratoria EEEE 6 14 Tornillo especial Jeees 6 15 Palanca de manejo 6 16 Pasador tubular 130 06 21 Eje de salida jene 6 22 Pifi n deslizable orsi 6 23 Rodamiento de rodillos peer 6 24 Anillo distanciador lenza 6 25 Pin candado lede 6 26 Pin candado lie 6 27 Rodamiento de rodillo RECANO 6 28 Pin candado eine 6 29 Pin candado lese 6 30 Retenedor Pa 6 31 Tapa de rodamiento d euo il 6 32 Tornillo Bristol avellanado An i n Z21 m5 Z43 m5 M 45 x 3 NJ 2208 08 20 85 120 13 10 1 M8x30 M8 D6x25 Z19 m5 N 210 71 8 60x2 8 A 050 10 90 2207 A 0 35 1972 56 70x8 M8x30 Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 Lista de partes USW 40 60 80 Caja de reducci n de transmisi n intermedia Grupo 6 Con liberaci n del tambor 16 05 ZO 2 pes NI ee OS n TRN 4 Ti S 6 EN iN IS N Y NS 3 NI S Edici n estandar 28 Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 6 Motor diesel Hatz Manual de partes Anexo Gu a de operaci n Anexo Lista de luga
3. 3 03 1 3 04 3 05 3 06 3 07 3 21 2 2 22 36 3 24 3 25 12 3 26 3 31 2 3 32 2 3 33 12 3 34 12 3 35 3 36 1 3 41 3 3 42 3 3 43 3 3 44 P Eje del tambor delantera Cu a trasera Buje distanciador delantero Buje distanciador trasero Tuerca especial delantera Tuerca especial tracera Tambor del cable Flanche del tambor del cable Tornillo Bristol Aro dentado Tornillo Bristol avellanado Rodamiento de rodillo delanteros Retenedor An i n 8x12x85 8x12x165 100 75x105 100 75x18 M16x20 7 116 55 br 12 35 315 Y 100 120 13 Pin candado anillo de cierre ambos lados Tornillo cabeza hexagonal ambos lados M8x25 Arandela de presi n ambos lados Rodamiento de rodillos trasero Protecci n del tambor Tornillo prisionero Arandela Contratuerca M8 NU 315 M 12x35 M 12 M 12 Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 Lista de partes USW 40 60 80 Tambor del cable Grupo 3 ESAS RRN 2 J 24 Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 Grupo 4 Freno de banda interno 29 nti Referenci P Eje del freno Tuerca del freno Palanca del freno Esfera de la palanc
4. Rodamientos con lubricaci n de por vida Apoyos para parada en pendientes 6 Campo de aplicaci n El winche tipo trineo HSW 80 trabaja como estaci n de manejo de sistemas de cable de largo alcance LCS en montajes tanto de gravedad como sin fin empleados para cosecha forestal y para construcci n de obras de ingenier a Otras aplicaciones frecuentes son el ensamble y tensionado de winches en los sitios de construcci n y para trabajos con fuerzas hasta 59 kN 5 9 ton Manual de operaci n Estudiar siempre con cuidado todos los manuales e instrucciones de operaci n y mantenimiento antes de encender el winche Este cuidado evita sorpresas desagradables 1 Descripci n y funci n de los elementos de control La operaci n del equipo se efect a exclusivamente en el panel central de operaci n donde est n todos los instrumentos de control para el motor y los hidr ulicos la palanca de manejo y el acelerador a Palanca del freno de bandas La palanca del freno de bandas est montada a un lado del winche y se puede maniobrar con facilidad por el operador Este freno se debe regular con un toque suave El freno no debe utilizarse por un per odo de tiempo largo se debe evitar calentamiento b Palanca de control de manejo Esta palanca incluye un elemento adicional para accionar el freno de disco m ltiple llamado control de hombre muerto lo que quiere decir que al soltar la palanca
5. Estructura de v lvula de freno pne QUI iL 2p 2052 4 FAVA HAVIA wem PR 09 MIOTATNIINIASWIAYE PINYA 31V NITIN 04445 3o ASVANINI NI NANA A wa p 2pap NNI938SH3NO 13N31Y4S gt ep s 2 HAV NNI9ZOSRIY8 H3HIHNYA 144g SNINY mat ap SYHU INVII 1 1 930 wal 3Yonid N3H3UONI3NIH yrwan dada MS ANASSANA 2 TROL NT gw p que ONNY3 ZN0IYIMYZHINO N3H33085n V YIH 13445 NOLINXIHN 320 NANI twad 2209924 2 Un pod 3p 3 ap gja 192443 DNTAVAA YANTI 34055294 40 440 ONT MHIMSW3HUB 3483NETT9 ONAYAIZOOIAADMAO N3H3N0SnY 33 OMQXMIMSWIHE 38355049 LATE SSMIHISNY NOTIOS3NNOS NULLOSNNOO JDVXYTI 71 A sp vba w011242 li SNOILJSNNOO 411960 INIMA OILIYEdAH 92 4219 V IH3ISN MATA 33 Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 Instrucciones de operaci n para bombas y motores Anexo Descripci n t cnica de bombas Anexo Descripci n t cnica de motores Anexo 8 Embrague Centaflex Anexo 9 Gu a para desarme para transporte a reo con helic ptero Instrucciones de ensamblaje 34
6. trabajos de mantenimiento reparaci n Asegurar el winche contra operaciones no autorizadas no intencionales no dirigidas deseadas Tener cuidado de que el sistema hidr ulico no tenga presi n antes de reparaciones del mismo Indicaciones en la gu a de operaci n y mantenimiento Debe pararse el winche en caso de cualquier irregularidad Contactar el departamento de servicio del fabricante La preparaci n de medidas de seguridad alrededor del winche no deben suprimirse hacerse en forma ineficiente El operador del winche debe asegurarse antes de prender el equipo de que no haya personas ubicadas en reas de peligro El winche debe ser operado desde un lugar seguro El operador del winche no debe estar en riesgo peligro por el equipo mismo la carga cables objetos e g rocas ramas que puedan caer dem s El operador debe cuidar de que permanezcan al menos tres 3 vueltas completas de cable de arrastre en el tambo El corredor con carga en movimiento debe ser observado por la tripulaci n Los miembros de la tripulaci n que est n observando deben tener comunicaci n permanente con el operador del winche por ejemplo por radio Absolutamente nadie debe pararse debajo de una carga colgante No se permite que nadie est parado debajo de cargas en movimiento durante las labores de tala en laderas Las reas de peligro deben asegurarse con sef ales de indicaci n y prohibici n de acuerdo con las instrucci
7. Conistencia 60 C temperatura de servicio Freno de disco DIN 51525 HLP ISO 46 15 25 Consistencia m ltiple 60 C temperatura de servicio Transmisi n de pifi n Lubricante Gantner universal Lithium NLGI EP3 5 Diagrama de cableado el ctrico 17 Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 6 Tablero de operaci n m i L Operating Panel amarillo 15mm L 03n rejo red 2 5mm L 0 6m rO Q red 15mm L 0 7m E Os vl blue 15mm L 0 7m Os t f brown 15mm L 0 7m o Q violeta 15 1 0 7 Ca z0 7m Fusi ble Fuse 25A green 15 mm L Cc raa Ch Cont pil 3 arging Contro Medidor RPM Meter ro jO red 25 L 1 4m FOJO red 15 L 1 4m megro black 15 L 1 4m gt 0 64 hina 1 mm 215m 0 6m violeta 1 5 L 0 7m 1 jo 1 5mm ellow 15 mm L 0 7m amarillo 12V Plug Hour Meter red 15mm Medidor H de Tiempo _ O Becco Fremo de disco Dip A 18 Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 wchvfe 4 e E 55 S uf Sl AZ ai el sl Ele El El E Eu S n ex T s Ej bla S El 2 85 PARA zl 3 3 svi white 15mm L 1 4m e gt RE S 8 o violeta 1 5 L 1 6m Interruptor de temperatura TempeFat
8. Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 Gantner Seilbahnbau GmbH Winche tipo trineo HSW 80 Manual de operaci n y mantenimiento Traducci n al espaf ol Fve 2008 Diciembre Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 Contenido Recomendaciones de seguridad 4 Manual de operaciones 6 Folleto 6 Declaraci n de conformidad CEE 7 Descripci n del equipo No 2008 061 8 o 1 Modelo y construcci n del winche hidr ulico 8 o 2 Transmisi n de potencia 8 o 3 y control 8 o 4 Sistemas de freno 8 o 5 Descripci n y datos t cnicos del equipo No 2008 061 9 o 6 Campo de aplicaci n 10 Manualde operaci n 10 A 0 o 1 Descripci n y funci n de los elementos de control 10 o 2 Encendido del winche HSW 80 11 o 3 Operaci n del winche HSW 80 11 o 4 Transporte el winche 12 o 5 Posici n del winche en el lugar de operaci n 12 o Lubricaci n 13 Intervalos para cambio de lubricantes 13 Lubricantes recomendados 14 Diagrama 14 Circuito el ctrico 15 Lista de partes 17 o Grupo 1 Tapa lateral 17 o Grupo 2 Partes adicionales y herramientas 17 o Grupo 3 Tambor del cable de arrastre 19 o Grupo 4 Freno de banda interno 21 o Grupo 6 Caja de reducci n de transmisi n intermedia 23 Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 6 Motor diesel Hatz 25 Manual de partes Anexo Gu a de operaci n Anexo Puntos de servicio Anexo E
9. a Tornillo Bristol Rodamiento axial 51 111 Cono del freno Buje distanciador Arandela de apoyo Resorte Tuerca especial Pasador partido Tornillo Bristol Tope de palanca del freno Chasis de banda Base de la banda Zapata para banda del freno Banda de freno Remaches huecos Resorte Pasador de presi n estabilizador Resorte estabilizador Pasador partido Campana del freno Tornillo Bristol avellanado An i n M 12 0 45 8 25 55 57 78 16 49 35 7x95 2 5 45 12 70 8 80 575 Cu 06x20 32 22 5x170 18 14 2x48 5x70 M 12 x35 Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 Lista de partes USW 40 60 80 Freno de banda interna Grupo 4 o 5191518555 TRU to t 0 9 8 3 3 o o vt nr ir a SS Coe ENI So SCILLA a IRIS SN LIS N SS EN Ni E S N NI ak NS idw MY ES VB SR Y Na ZZ 29 ay VI N SS V y y O 1 44 gt gt gt AEN 2 5 SY ESSE xy Jin ANN a SIS 26 Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 Grupo 6 Caja de reducci n de transmisi n intermedia 27 nti Referencia 6 01 Eje de la caja de reducci n sees 6 02 Pi n de engranaje fijo CA 6 03 Pi n de reducci n APA 6 04 Tuerca especial 2
10. almente cuentan con una capacidad de carga m xima de 1 000 kg por lo cual es necesario dividir el equipo en dos cargas con peso inferior a 970 kg cada una as Estructura y tambor Motor y sistema hidr ulico El equipo tiene disponible tres conjuntos de anillo eslingas de cable para el cargue as Anillo y 4 eslingas largas con capacidad para 1 080 kg en 45 para cargue de la estructura y el tambor Anillo y 3 eslingas largas con capacidad para 1 080 kg en 45 para cargue del motor y el 13 14 Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 sistema hidr ulico Anillo con 3 eslingas cortas con capacidad para 2 650 kg en 45 para cargue del winche completo con gr as fo 2 THP ol Motor Unir TRAMIROAT e oi Para trans orte is porte Umidad del Co lem 4 har Poner 3 SusPEmsiom CARLE To TRANSPORT v9toc CRANE Cahle de sost m Trams orte del nme CON grua Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 5 Posici n del winche en el lugar de operaci n a Ubicar siempre el winche fuera del rea de peligro nunca debajo del cable de carga cerca de rboles peligrosos b Nivelar ubicar el winche sobre una plataforma lo m s horizontal posible c Guiar el cable de arrastre a trav s de una polea ubicada al frente del winche a una distancia m nima de 20 m Lo an
11. anel de operaci n con un disefio muy claro Con una sola mirada se puede revisar los man metros para control de la presi n hidr ulica as como los pilotos de control de los instrumentos m s importantes Los controles hidr ulicos est n disefiados de manera que cuando se suelta la palanca de manejo sta vuelve inmediatamente a la posici n 0 y el freno m ltiple de disco freno de seguridad se engrana autom ticamente 4 Sistemas de freno El freno ltimo momento es un freno de banda interno que acciona directamente al tambor El freno se puede aplicar en cualquier posici n del tambor Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 Otros elementos de seguridad son el freno de disco multiple con operaci n autom tica que engrana cuando la palanca de operaci n va a la posici n 0 sistema hombre muerto Parada de emergencia y detiene el tambor y as mismo entra el freno hidr ulico libre de desgaste para transporte seguro de cargas en operaciones cuesta abajo 5 Descripci n y datos t cnicos del equipo No 2008 061 Modelo HSW 80 NBF No en catalogo 130 00 Motor marca Hatz modelo Hatz 4M41 tipo diesel refrigerado por aire encendido el ctrico potencia aproximada 58 kW 80 HP a 2 600 3 000 rpm filtro de aire seco banda en V para accesorios Bomba hidr ulica Linde BPV 70 Motor hidr ulico Linde BMV 140 Freno de disco m ltiple RF 5 110 Freno sin desg
12. aste para moviendo cuesta abajo Gantner Esfuerzo m ximo sobre la linea Tambor vac o 60 kN 6 0 ton Tambor lleno 30 kN 3 0 ton Velocidad m xima Tambor vac o 4 46 m seg Tambor lleno 8 64 m seg Dimensi n del tambor Cilindro interno di metro 31 cm Flanche di metro 60 cm Ancho 1 000 mm Capacidad de cable puede incrementarse 1096 de acuerdo con norma Di metro del cable 10 mm 2 130 m Di metro del cable 11 mm 1 750 m Di metro del cable 12 mm 1 480 m Di metro del cable 14 mm 1 010 m Di metro del cable 16 mm 800m Peso con el tanques llenos y sin cables 1 875 kg Dimensiones Largo 250 cm Ancho 160 cm Alto 125 cm Transmisi n de potencia Bomba y motor Linde de desplazamiento variable para un rango amplio de combinaciones de torque y velocidad Frenos Freno de disco m ltiple parada autom tica control de hombre muerto Parada de emergencia Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 Freno hidr ulico sin desgaste para carga cuesta abajo Freno de banda doble integrada en el tambor Controles de Carga de bater a Presi n de aceite Temperatura Estado del filtro de aire Contador de tiempo de uso Man metro de presi n alta y baja Accesorios Estructura tipo trineo Platina de protecci n en la base cercana al piso
13. cci n siguiente zapatos de trabajo con protector de los dedos especial guantes casco y protector de o dos 19 Cuando se desconectan las mangueras del sistema hidr ulico es necesario para el caso de transporte con helic ptero tener cuidado de ajustar correctamente todas las mangueras hidr ulicas anotar las se ales Un ajuste incorrecto de las mangueras hidr ulicas conducir a una situaci n muy peligrosa y da ina 20 El rea de peligro en el lugar del winche tiene que asegurarse con bandas de prohibido el paso 21 Buscar solamente piezas originales para trabajos de reparaci n 22 Parar la operaci n cuando se acercan tormentas el ctricas peligro de rayos 23 Transportar personas est estrictamente prohibido en todos los casos 24 Cuando se presente oscuridad buscar iluminaci n suficiente para la operaci n 25 Cuando se presente levantamiento propio del winche en el terreno el anclaje de monta a hacia la parte de atr s del equipo debe amarrarse hondo por razones de seguridad 26 Reemplazar piezas da adas inmediatamente 27 Las mangueras de presi n hidr ulica deben revisarse al menos una vez al a o densidad da o mec nico y deben reemplazarse cada seis 6 a os por tardar 28 Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 2 Manual de operaciones Folleto Winche tipo trineo HSW 80 NBF Disefio especial para transporte del equipo con helic ptero Cabina Winche tipo tr
14. do por las directivascon los siguientes requerimientos de seguridad b sicos Freno de seguridad parada autom tica en sentido de bajada por freno hidr ulico sin desgaste Freno de banda integrado en el tambor Instrucciones de operaci n y mantenimiento Lista de partes En el disefio y construcci n de esta m quina se aplicaron las siguientes normas adicionales Reglas gu a de bajo voltaje 73 23 EWG Edici n 1994 08 En el disefio y construcci n de esta m quina se aplicaron las siguientes normas adicionales NORM L5219 Edici n 1994 06 EN 292 1 EN 292 2 L5276 Edici n 1986 01 Otras normas DIN 24312 Edici n 1985 09 Sulz 24 11 2008 Roman Andersag Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 Descripci n t cnica del equipo 1 Modelo y construcci n del winche hidr ulico El winche ha sido disefiado y construido como un winche a motor tipo trineo Las dos paredes laterales son disefiadas como trineo para deslizamiento y est n unidas con una platina de blindaje en la parte inferior Esta platina evitar los atasques en obst culos cuando el winche se desplaza a lo largo de terreno irregular El winche tiene un dispositivo con pasadores de direcci n montado en la parte delantera del trineo para poder desviar el equipo en posibles obst culos El winche tiene un sistema de apoyos a manera de freno en la parte de atr s de los deslizadores para evitar el deslizamiento mientras se mueve cu
15. e de direcci n Protector del eje de direcci n Gu a del cable Tornillo Bristol Arandela Tuerca hexagonal Contratuerca Grasero Manivela Distanciador Tornillo Bristol An i n M6x15 8x100x2400 12 60 12 12 Arriba 10 35 10 50 10 100 Con letrero de marca M6x25 M8x25 M30x1 5 M30x1 5 M30x1 5 0732612001 Anotaci n M12x120 MI2 MI2 MI2 10 1 M16x100 Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 22 Tope de parada derecho Tope de parada izquierdo Tornillo Bristol Arandela Contratuerca Pasador para resorte Resorte Arandela a presi n Platina de la base completa Platina de la base completa Platina de la base completa Tornillo Bristol Tornillo Bristol Polea de anclaje Tornillo Bristol Contratuerca Llave boca fija Llave boca fija Llave boca fija Llave hex gona Llave hex gona Llave hex gona Llave hex gona Llave hex gona Destornillador de pala Destornillador de estrella Pinza para pin candado Tornillo extractor Grasera Candado Extractor Tornillo Bristol Barra roscada Tuerca hexagonal Arandela de apoyo M16x160 MI6 MI6 800 1000 1200 16 35 25 16 90 16 13 15 17 19 22 24 5 6 amp 10 14 6 2 f A 40 Para 1 51 1 61 4 21 12 70 12 180 MI2 Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 Grupo 3 Tambor del cable de arrastre 23 nti Referenci 3 01 4 3 02 4
16. eo HSW 80 3 Manual de lubricaci n Intervalos para cambio de lubricantes Componente Capacidad Capacidad ler cambio Cambios peri dicos horas horas litros gal nU S Motor diesel 7 2 20 30 250 Hatz 80 5 4 41 Caja de transmisi n 12 3 2 100 125 1 000 Gantner Sistema hidr ulico 65 17 2 100 125 1 000 Freno de disco multiple 0 25 0 06 100 500 Transmisi n de pi n 1 2 disparos con la engrasadora 8 10 Gantner En m quinas nuevas despu s de reparaci n Cuando el tiempo de trabajo no se ha alcanzado dentro de un per odo de seis 6 meses debe efectuarse el cambio de aceite cada seis meses Cuando se tiene per odos largos sin operaci n debe cambiarse el aceite antes de colocar la m quina en operaci n Todos los filtros desechables se deben reemplazar con cada cambio de aceite Utilizar la misma marca y tipo de aceite cada vez que se recupera el nivel El cambio de aceite y el engrase deben hacerse con el winche a temperatura de operaci n caliente Todos los datos son valores generales consulte informaci n detallada en los manuales de cada componente 16 Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 4 Lubricantes recomendados Componente Norma Tipo Rango de viscosidad Motor diesel MIL L SAE 15 W 40 Hatz4M 41 2104C DIN 51511 API SE CD Caja de transmisi n MIL L 2105 SAE 80 W 90 Gantner API GL 4 DIN 51512 Sistema hidr ulico DIN 51524 HLP ISO 46 15 25
17. esta arriba durante la instalaci n El winche tiene una construcci n compacta con dimensiones relativamente bajas y conservando su capacidad m xima El principio m s importante durante el desarrollo de este winche ha sido la utilizaci n del mayor nimero posible de piezas seriadas y probadas de alta calidad y bajo desgaste Otro principio importante ha sido dar facilidad para el mantenimiento y reparaci n del winche 2 Transmisi n de potencia La fuente de potencia es un motor marca Hatz diesel de 4 pistones de 80 HP y refrigerado por aire La potencia se transmite desde el motor diesel a la bomba hidr ulica de desplazamiento variable Luego al motor hidr ulico de desplazamiento variable combinado con un freno hidr ulico de operaci n autom tica Desde aqu y por intermedio de una caja de transmisi n en de aceite y por medio de un recto a un arco dentado interno montado directamente sobre el tambor El equipo est equipado adicionalmente con freno de disco m ltiple de operaci n autom tica Todas las conexiones son el sticas y flexibles 3 Operaci n y control El winche hidr ulico tipo trineo HSW 80 puede operarse de manera muy simple y sin esfuerzos Las revoluciones del motor diesel se ajustan para la operaci n despu s del encendido y debe permanecer sin reajustes en este nivel de revoluciones durante todo el per odo de operaci n Todos los controles de maniobra est n montados en un p
18. esta regresa a la posici n central 0 y acciona el freno de disco m ltiple produciendo parada de emergencia en el winche c Funcionamiento 10 Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 Cuando el operador jala la palanca de control suavemente hacia si mismo el freno de disco m ltiple abre autom ticamente inmediatamente despu s el cable de arrastre se mueve en forma continua hacia arriba Cuando el operador jala m s la palanca la velocidad aumenta y el fuerza sobre la l nea se disminuye La operaci n cuesta abajo funciona de igual forma pero en este caso el operador empuja la palanca hacia el lado opuesto de s mismo Advertencia revisar siempre los 2 man metros de presi n d Palancas adicionales Palanca ubicada detr s del tablero de control el winche HSW 80 est disefiado con desembobinado libre free spooling 3 cuando se jala hacia fuera y se voltea la palanca entonces se desconecta el acople de engranajes al tambor y ste queda suelto para desembobinado libre Palanca lateral Antrieb Posici n I Engranada cuando se est operando carga cuesta arriba cuesta abajo con la ayuda del motor diesel y el sistema hidr ulico y se est n utilizando el freno de disco m ltiple y el freno hidr ulico autom tico Posici n 0 Libre cuando se est operando carga cuesta abajo y sin ayuda del motor diesel del sistema hidr ulico sino s lo con el freno de aspas
19. ineo completamente hidr ulico para operaci n eficiente econ mica y con protecci n ambiental Cargas hasta de 3 000 kg esfuerzos m ximos sobre la l nea de 60 kN 6 000 kg f 6 Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 Uso vers til transporte subiendo y bajando la carga sistemas de cable sin fin desplazamiento sobre el suelo como trineo compatible con todo tipo de carretos Operaci n simple operaci n con una sola mano con regulaci n continua del esfuerzo y velocidad sobre la l nea encendido el ctrico man metros a la vista Todo terreno dise o tipo trineo platina de protecci n en la base cercana al piso fairlead de rodamiento topes para parada sostenida en pendientes peso liviano sistema especial de lubricaci n para terrenos pendientes Laga vida piezas estructurales de aluminio protecci n contra sobre cargas por medio de v lvulas de control de presi n servicio al cliente garant a Gantner y posibilidad de consultas Nota los datos t cnicos pueden variar sin notificaci n adicional Declaraci n de conformidad CEE La compa a Gantner Seilbahnbau GmbH Industriestrasse 8 A 6832 Sulz Austria declara que la m quina abajo descrita Winche hidr ulico Modelo HSW 80 NBF de fabricaci n2008 N mero de serie 061 est conforme con el Decreto de seguridad industrial MSV BGBI No 306 1994 y tambi n conforme con la norma de provisiones 98 37 EWG modifica
20. obedecer los intervalos y medios de lubricaci n Una vez efectuada las revisiones anteriores correctamente se puede encender el motor diesel En condiciones normales de temperatura ambiente ponga el acelerador al punto medio y gire la llave En condiciones muy fr as de temperatura ambiente ponga el acelerador al punto m ximo y gire la llave encendido autom tico en fr o Cuando el motor est en marcha revise lo siguiente a El bombillo de control de aceite est apagado b El bombillo de control de carga el ctrica est apagado c El man metro de baja presi n sube a 15 bar m nimo y 23 bar m ximo Ahora puede mover la palanca de maniobra en ambas direcciones as se revisa el funcionamiento del freno de disco m ltiple Advertencia cuando la temperatura ambiente es muy fr a se debe calentar lentamente tanto el motor como el sistema hidr ulico La mejor forma de hacer esto es con un transporte inicial de servicio carga de combustible herramientas etc en una velocidad baja rpm y carga baja presi n hidr ulicos alta entre 200 y 250 bar 3 Operaci n del winche HSW 80 Una vez que el funcionamiento la operaci n correcta de los elementos y el procedimiento de encendido se han cumplido se describe la operaci n durante un ciclo de trabajo Es esencial que todas las revisiones anteriores se hayan efectuado y que el funcionamiento y la operaci n de cada elemento sea comprendido con claridad Los instrumen
21. oj Aqu concluye la descripci n de un ciclo normal y se espera haber dado la ayuda suficiente para una operaci n sin inconvenientes 4 Transporte el winche A Transporte sobre el terreno Por favor leer las instrucciones siguientes antes de cada movimiento del winche sobre el terreno a fin de evitar sorpresas desagradables a Llenar el tanque de combustible diesel y llevar reserva adicional de combustible b En terrenos pendientes llenar el tanque de aceite hidr ulico completamente para evitar el ingreso de aire al sistema hidr ulico Drenar hasta el nivel normal visor de nivel cuando se llegue al lugar de operaci n c Bajar los topes 6 atranques en la parte inferior trasera del trineo d Utilizar cables diferente al cable de arrastre para el movimiento del equipo esfuerzo de rotura mayor que el del cable de arrastre e El motor Hatz est equipado con una v lvula de apagado autom tico para el caso en que se pierda presi n en el aceite cuando la pendiente del terreno es mayor del 100 B Transporte con helic ptero El transporte de winches hasta lugares de operaci n con dif cil acceso puede hacerse con helic pteros y el winche HSW 80 modelo NBF est dotado con la capacidad para esto as Puntos de amarre para carga Accesorios de anillo con 3 4 eslingas de cable para amarre Posibilidad de partici n en dos partes para disminuci n de peso por carga Los helic pteros empleados en Austria norm
22. ones legales Est prohibido conducir manipular la carga en movimiento 6 acompa ar la carga las reas de peligro El cable tensionado y entrante no debe tocarse El tamafio de carga debe estar de acuerdo con las condiciones del terreno clima suelo desempefio del winche y estrobos Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 15 Tener cuidado de que los estrobos est n apretados cuando se est recogiendo la carga La carga no se debe aflojar sola Cuando se est transportando carga cuesta abajo se deben colocar siempre las cargas m s pesadas en el primer estrobo para prevenir que cargas puedan resbalarse y salirse del cable templado estrobo 16 Debe utilizarse estrobos para amarrar las cargas Est prohibido utilizar el cable de arrastre como estrobo 17 Inspeccionar el cable de arrastre los estrobos y las cadenas de tiempo en tiempo para revisar la presencia de fallas desgaste deterioro Revisar tambi n las uniones de los estrobos Reemplazar accesorios daf ados inmediatamente por otros nuevos No utilizar nunca cables daf ados Los cables del winche y los estrobos no deben jalarse sobre el piso durante el movimiento Cuando se est revisando los cables tener cuidado con los siguientes puntos Corrosi n oxidaci n deformaci n rosamiento rub off rotura de alambres y grosor di metro del cable aplicar la norma DIN 15020 parte 2 18 El grupo de trabajo debe utilizar la ropa de prote
23. otor hidr ulico HIS Id No 1111132 V lvula de alivio golpe de regreso RHD18 LP 0 2 bar HIS Id No 1194754 Engranaje motorizado Bloque de v lvulas NG 06 compuesto por Electrov lvula ATOS 4 2 DHU 0631 2 X 12DC HIS Id No 1369586 V lvula de limitaci n de presi n ATOS HM 014 100 ajustada a 50 bares HIS Id No 1062230 Platina de montaje ATOS BA 302 HIS Id No 1079163 Conector angular a 90 grados HIS Id No 1378875 V lvula de cambio de flujo WV8 S HIS Id No 1162596 Termostato TMIW 2 con sensor tubular para tuber a R 1 2 L 140 mm Filtro de retorno 16RA90P25RR MV IP con indicador ptico de contaminaci n HIS Id No 1177499 Visor de nivel de aceite di metro 8 mm Bloque de v lvulas NG 06 compuesto por Electrovalvula ATOS 4 2 DHU 0631 2 x 12DC HIS Id No 1369586 Platina de montaje ATOS BA 202 conexi n A taponado HIS Id No 1079163 Conector angular a 90 grados HIS Id No 1378875 V lvula reductora DRV08 10 0 P HIS Id No 1042966 Freno de disco multiple Reggiana Riduttori RFF5 1110 154 2898 Equipado con 15 resortes estandar Eje tubular A40x36 DIN 5482 HIS Id No 1398573 6 5 110 154 2898 85 HIS Id No 1494333 Equipado con 15 resortes estandar Eje tubular 50 45 DIN 5482 32 Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 Pieza de acople de freno m ltiple Reggiana Riduttori para BMV 140 5 154 2300M476 HIS Id No 1464723
24. res de servicio Anexo 29 Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 ba rm 0 600bar HATZ Dieselmota 4 M 40L P 52kwW n 2500Upm 30 Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 Esquema hidrao hee HSW 80 M22x1 5 M14x1 5 Fa Gantner 3l Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 7 Equipo hidr ulico Linde Bomba Linde BPV 70 RHF de capacidad variable con pist n axial rotaci n derecha control hidr ulico remoto incluido cartucho de filtro 10 micras Presi n bajo 18 21 bares presi n alta 420 bares succi n externa ZRP 18 3 cm3 revoluci n HIS Id No 1239785 Acople Centaflex CF K 100 165 A0082 HIS Id No 1183715 Flanche de acoplamiento Centa FL SAES 8 127 4xM12 V lvula piloto Linde UT 6 676 003 06 12 HIS Id No 1077462 Motor hidr ulico Linde BMV 140 HFC de capacidad variable con pist n axial con control hidr ulico sin escalas continuo ajuste de desplazamiento m nimo a 55cm3 revoluci n descarga bloqueada dispositivo de conexiones axial dispositivo Y cerrado con 2 boquillas de 1 mm de di metro incluidas en el control de motor HIS Id No 1239792 Bloque de v lvula de freno y purga para el motor BMV 140 ajuste de presi n de freno entre 25 250 bares con v lvula de purga 16 bares incluida conexiones SAE 1 4 6000 psi HIS Id No 20721634 Dispositivo de refrigeraci n de aceite por aire 52 052 040 000 incluido en el m
25. squema el ctrico del motor 25 26 7 Partes hidr ulicas Linde 27 Esquema hidr ulico 28 29 Bloque de v lvula de freno 30 Instrucciones de operaci n para bombas y motores anexo Descripci n t cnica de bombas anexo Descripci n t cnica de motores anexo 8 Embrague Centaflex 9 Recomendaciones para desmontaje para transporte con helic ptero Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 9 10 11 12 13 14 1 Recomendaciones de seguridad Antes de iniciar trabajo con el winche tipo trineo estudiar todos los manuales e instrucciones que se adicionan de esta manera el propietario puede prevenir sorpresas desagradables Se permite la operaci n de winche solamente a personas mayores de 18 afios que est n capacitadas f sica y mentalmente las personas deben emplearse para el trabajo y utilizaci n del equipo despu s de un per odo de entrenamiento Mantener la seguridad en mente durante el trabajo Consulte las instrucciones m s recientes para prevenci n de accidentes existente en su pa s directives of the vocational co operative Revisar el winche antes de utilizarlo al menos una vez en cada d a de trabajo Las fallas deben ser reparadas de inmediato por personal capacitado Revisar la seguridad del winche antes de la primera operaci n despu s de cambios importantes Parar el funcionamiento del winche y del motor cuando se deban corregir defectos durante
26. terior se hace para garantizar el embobinado continuo plano del cable de arrastre en el tambor d Anclar el winche en la parte de atr s suficientemente asegurado e El cable de arrastre debe salir del tambor en forma horizontal ligeramente hacia abajo as se estabiliza el winche Lubricaci n Un mantenimiento cuidadoso del winche es muy importante para una operaci n sin problemas y una larga vida del equipo Los ingenieros de Gantner han puesto atenci n especial para que los requerimientos de mantenimiento sean f ciles para ahorrar tiempo en mantenimientos 1 Antes de poner en funcionamiento el winche en cada ocasi n hacer con cuidado las revisiones descritas en el par grafo II parte 2 a Revisar el aceite de lubricaci n del motor diesel b Revisar el aceite en la caja de reducci n en la cara lateral visor de nivel c Revisar el aceite hidr ulico visor de nivel d Revisar nivel del aceite en el freno de disco m ltiple visor de nivel Engrasar el borde de pi ones y la transmisi n de pi n con la engrasadora 1 boquilla de grasa 2 Engrasar los pi ones y la transmisi n de pi n una 6 dos veces al d a dependiendo del tiempo de operaci n diario 3 Utilice siempre la misma marca y tipo de aceite para recuperar los niveles de aceite 4 Cambiar los aceites y engrasar solamente cuando la m quina haya alcanzado la temperatura de operaci n 15 Gantner GmbH Winche tipo trin
27. tos de control necesarios para una operaci n ptima son los siguientes a Revoluciones del motor diesel entre 2 000 rpm y un m ximo de 3 000 rpm b Presi n hidr ulica baja man metro de LOW PRESSURE entre 15 y 23 bares c Presi n hidr ulica alta man metro de HIGHT PRESSURE m ximo 410 bar Es muy importante no exceder sobrepasar estos valores m ximos La presi n alta no debe pasar de 400 bares cuando se est jalando cargas pesadas como puede ser el arrastre lateral de trozas etc 12 Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 La presi n alta debe permanecer entre 300 y 350 bares durante operaci n continua El equipo completo trabaja con mejor econom a dentro de este rango vida til consumo de combustible etc La presi n baja presi n de alimentaci n no debe caer por debajo de 15 bares porque se acciona el freno de disco multiple autom ticamente Durante el transporte de carga cuesta abajo la velocidad se regula autom ticamente con el freno hidr ulico integrado pero para parar la carga se debe utilizar el freno de banda interno Si el freno de disco m ltiple se est accionando de golpe puede ajustarse por medio de la perilla ubicada directamente al lado de la v lvula de manera que se accione con suavidad El freno se pone m s suave girando la perilla en el sentido de las aguas del reloj y el freno se endurece girando la perilla en el sentido contrario a las agujas del rel
28. ure Switch Magnet Coil Cooler s 5 5 y T SN g V 9 To E Magnet Coil 3 prat v Multiple Disc Brake us gt E 5 5 Bobima TE I 5 magme tica s 2g fremd de disco S 5 42 lt moltiple e 7 9 A b 5 9 s R 3 3 a 2 s s Y Y A TN t sty 508 la e x 4 ES Ei azul blue _1 5mm 1 0 7 Plug in 17 1 Gantner Maschinen und Seilbahnbau GmbH amp Co KG Industriestrafle 8 A 6832 Sulz o S vu 2 N 9 ce O SIN 3 3 d ES y Ss 7 Nel e Lo to a e Sa E espe pi pc NN JS gt S N 10 2 Y 24 X e d y 3 WS SAT NW 5 z 39252 5 Ta E 23 e AS lt 127 SS vi Oberfl che Mafistab 1 2 DIN7168 fem mittel grob Flectric Wiring Diagram HSW 80NB Bearb 20 02 1996 Gepr Norm Zust Anderung 19 2 SZ 79 517 ol VU SL MATE pete En N sy 52 23009425 ja
29. y el freno mec nico manual Palanca lateral WFLG Posici n 0 Libre cuando se est operando carga cuesta arriba cuesta abajo con la ayuda del motor diesel y el sistema hidr ulico y se est n utilizando el freno de disco multiple y el freno hidr ulico autom tico Posici n I Engranada cuando se est operando carga cuesta abajo y sin ayuda del motor diesel del sistema hidr ulico sino s lo con el freno de aspas y el freno mec nico manual B pe A UN Operaci n A bajar subir carga con la ayuda del motor diesel y del sistema hidr ulico utilizando los frenos de disco multiple autom tico e hidr ulico autom tico 11 Gantner GmbH Winche tipo trineo HSW 80 Operaci n B bajar carga sin la ayuda del motor diesel ni del sistema hidr ulico utilizando solamente los frenos de aspas y mec nico manual En esta operaci n se economiza combustible a cambio del freno de aspas pero se produce un ruido de turbina muy fuerte 2 Encendido del winche HSW 80 Para encender el winche sin problemas es esencial revisar los siguientes puntos a Revisar el aceite de lubricaci n del motor diesel b Revisar el aceite en la caja de reducci n en la cara lateral visor de nivel c Revisar el aceite hidr ulico visor de nivel d Revisar nivel del aceite en el freno de disco multiple visor de nivel e Engrasar los pifiones por medio del grasero 1 boquilla de grasa Advertencia
Download Pdf Manuals
Related Search