Home

Instrucciones de operación Güntner Motor Management

1. 48 5 10 3 1 Valor te rico laica 48 UDS Valor CO ena 48 Valor UND rica nata 49 O o 50 5 10 3 4 1 Hora de activaci n desactivaci n de limitaci n nocturna 50 5 10 3 4 2 Lista de funciones de la limitaci n 50 5 10 4 A e e E O A 51 5 10 4 1 Memoria de alarMaS ccnnnciniinnnncnrrrrcrr rra rra 51 5 10 5 A E 52 Seleccion eniss 52 5 10 6 po o E 53 OGE 53 5 10 7 e EE E A 54 310 7 Ajustar la TEC ducati 54 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 4 112 5 10 8 eo 55 5 10 8 1 Ajuste del modo 55 5 11 Ad Lo Me A A 56 5 11 1 Par metros de 57 5 11 1 1 Par metros de regulaci n Ti y 57 5 11 1 2 Par metros de regulaci n Modo calentamiento refrigera A 58 5 11 1 3 Par metros de regulaci n valor de control de base y valor de control de 58 5 1
2. 52 Seleccion 544214 561055 60 Seleccion cinc 83 83 E 56 Sistema de 83 T Temperatura eri 42 Tipo de intercambiador de CalOF occcnocacacuonononconenenencncenenenoncnnonencnon conoce none nena 59 TIOS VA A pair 46 U A UE E e 6 7 10 19 Utilizaci n conforme a lo preSCriOnniarna ia 6 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 110 112 V Vel elites qe e e PE A 42 Valor de control de 58 Valor de control de DASB ainia ido 58 de control de emergencias 47 42 Valores reales de Entrada nautica 42 vlores TONCO AAPP O o 48 Ao E 81 81 48 Valor Cirrosis ri 48 o A 31 47 49 76 velocidad yenil AAO 43 46 velocidad m x de VENTIAD O uns liinda 46 o e A O io oo O 17 VENA 47 78 Versiones de hardware SOfWaTB coccacococnonnninsaarcc rc rr 47 YAE 26 Visualizaciones de iia 26 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 111 112 16 ndice de f
3. 9 1 8 Instalaci n conforme a la 9 2 Gu a r pida para la puesta en servicio 1 10 3 Puesta en servicio del GMM 12 3 1 Desarrollo de la puesta en servicio 13 4 Estructura del GMM 17 4 1 Montaje del 17 4 1 1 Montaje del regulador ventilaci n s se srssrsrresrsresrnsrssrenrsrrsrerrnnrsresrns 17 4 2 Conexion del GN Wes 17 4 2 1 Ubicaci n de las conexiones en el GMM 08 18 4 2 2 Conexi n la red del 19 4 2 3 Conexi n de ventilador para 20 4 3 Regulador externO sssussnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 4 3 1 Descripci n del funcionaMi8enNtO cccncccccoconononcnenencnnonenenoncnronononcnneneneninnos 21 4 3 2 Montaje condiciones de SerViClO ccnicacicocoononnonenenonencnnorenenonenonenencnonennnnos 22 4 3 3 23 5 Visualizaci n Y Mane Oriana 26 5 1 IO star A A 26 5 2 Visualizaciones de estado en el men 26 5 3 Ann 27 5 4 MOJO rar 28
4. 86 6 1 Observaciones 86 7 Datos 87 7 1 Dimensiones EC O1 04 08 1 2 87 7 2 Dimensiones 16 1 2 88 7 3 Dimensiones GMM 01 04 08 1 2 89 7 4 Dimensiones GMM EC 16 1 2 90 7 5 DIMENSIONES 91 8 Propiedades el ctricas mec nicas del GMM 92 9 Propiedades el ctricas de los 93 10 Escala de valor te rico 95 11 Par metros despu s de la puesta en servicio Configuraci n de 96 12 Mensajes de fallo 98 13 ID OG Venta Ad Olas isos 101 14 Consejos para la localizaci n de 106 15 ndice 1 107 16 ndice de figUlAS onnonnnnenne 111 17 ndice de tablaS occcccnnnmmmerrrrrrerrens 112 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co
5. 5 13 C Cables O ees 17 Cambio del sistema de regulaci n 1 al sistema de regulaci n 2 111 111 Cambio de valor 35 Cantidad de valores TEO COS es 68 Ciclado de ventilador LE M WM cnn 4 73 Ss ee E 66 Ocio de e o a loli 67 torneo 7 Conexion del transmisor de 36 A E 19 Conexi n de sensor temperatUura e s eeesnesrssresrerenrsnnsnrsrennonnsnrnrsnnsnnnrenronrnnnnnenrennnnnnnnnnennennnrennnnnnnn nenene 39 Conexion de ventilado 20 18 A o 23 Conie udc de Tablada puente 84 96 Saul eo O oy Poe 79 A e O el OA 56 cdo 64 64 Descripci n del funcionamiento del GRCE Lian ii 21 80 valor TROTIC Ossians tao ataca 70 Dimensiones 91 Dimensiones GMM lisina 88 Dimensiones GMM EC OL 90 Dimensiones GMM Es es 87 Dimensiones GMM EC T a UL iaa 89 E LONA nasa 81 Entada 80 entrada Das 68 Entada 17 Entrada de sensor de temperatura AlBo
6. Nightsetback No of setpoints 2 Aqu se ajusta la cantidad de valores te ricos La cantidad m nima es 1 valor te rico en el cual se lleva a cabo la regulaci n Si se seleccionan 2 valores te ricos el intercambio se realiza a trav s de la entrada digital D3 Si la entrada est abierta se utiliza para la regulaci n el valor te rico 1 Si est conectada la entrada D3 con GND se utiliza para la regulaci n el valor te rico 2 En la versi n 1 la entrada D3 con 24 V para cambiar al valor te rico 2 Se pueden determinar dos valores te ricos diferentes para servicio de verano invierno por ejemplo GUNTNER O G ntner GmbH amp Co KG Seite 69 112 5 11 6 5 Limitaci n nocturna Features gt Nightsetback gt lo Nightsetback Offset setpt ti No 1 Nightsetback Yes 1 En esta opci n de servicio se activa o desactiva de forma generalizada una limitaci n noctur na El valor de la limitaci n nocturna se configura en la opci n de men Limitaci n nocturna La limitaci n nocturna es decir la hora de activaci n y desactivaci n y el valor de control tambi n se pueden programar en el men de manejo normal La limitaci n nocturna se pue de activar tanto a trav s de la entrada digital DI2 como a trav s del tiempo de activaci n y desactivaci n Ambas activaciones pueden llevarse a cabo simult neamente Si los tiempos de activaci n y desactivaci n son los mismos
7. seperate 1 1 array in pairs f 2 arrays in pairs 1 r 1 array seperate 1 La asignaci n de c mo se desarrolla el ciclado se puede llevar a cabo de 4 formas diferentes la asignaci n en una fila es para intercambiadores de calor que tienen hasta 8 ventiladores en una fila La asignaci n en dos filas es para intercambiadores de calor que tienen hasta 16 ventiladores en 2 filas 1 fila individual 1 2 3 4 5 6 7 8 Exit Exit 1 fila en pares 1 2 3 4 5 6 7 8 2 filas una junto a otra p ej un equipo con 8 ventiladores 1 5 2 6 3 7 4 8 2 filas en pares p ej un equipo con 8 ventilado res 1 5 2 6 3 7 4 8 Entry Entry 0000 9 9 Y O GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 74 112 5 11 6 7 4 Ajuste de valor de control para lt Features gt LCMM gt y LOMM gt ctrl val adj 1 O config Subcooler ctrl val adj TO ctrl val adj NN ba E gt gt pa 5 7 y 7 ctrl val adj ctrl val adj ctrl val adj E Po gt lt j El ajuste del valor de control hace que en el modo operativo Esclavo externo no se emita el valor de control predeterminado 1 1 sino que se pueda adaptar en como m x 4 etapas Esto permite ajustar la se al por encima del rango 0 100 A
8. El ciclo de mantenimiento se efect a con el 100 de velocidad pero puede verse limitado por una limitaci n nocturna activa Pueden configurarse los siguientes par metros Ciclo de mantenimiento ON OFF Ajuste por defecto ON De este modo se conecta o desconecta la funci n Ciclo de mantenimiento despu s de parada Ajuste por defecto 24 h m n 1 m x 1000 h Si los ventiladores no han estado en servicio constante durante el tiempo configurado se ini cia el ciclo de mantenimiento Duraci n de ciclo de mantenimiento Ajuste por defecto 1 min m n 1 min m x 10 min Aqu se ajusta la duraci n del ciclo de mantenimiento Setpoint 25 0 Visualizaci n en el men Info Ciclo de mantenimiento parpadea Maintenance run cuando est activo el ciclo de mantenimiento Visualizaci n en el men de estado Ciclo de mantenimiento en nnn Maintenance run in 15 h h Aqu se especifica el tiempo de parada restante hasta el siguiente ci clo de mantenimiento GUNTNER O G ntner GmbH amp Co KG 5 11 6 3 5 11 6 4 Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management 2 0 Seite 68 112 Protecci n antihielo Ice protection off 1 Features gt Ice protection gt No of setpoints ii On t e La funci n de protecci n antihielo impide que se bloqueen los ventilad
9. 5 11 1 1 Par metros de regulaci n Kp Ti y Td lt L Control param gt Kp Faktor gt Kp Faktor Kp Faktor HE Type Ti Integral Ti al gt Ti Integral Ti Integral Ti Derivate Td Derivate gt Td Derivate Td Derivate Modus os agne Modus gt Mode Kp Faktor Cooler Heating Modus Heating ext El factor se puede introducir en un rango de 0 1 a 10 0 con un decimal El factor espe cifica la amplificaci n de regulaci n Se trata de la proporci n de la ruta de regulaci n que si gue a la se al de entrada El tiempo de reajuste Ti modifica el valor de control en el tiempo ajustado La modificaci n equivale al valor dado por el factor proporcional Ejemplo Si la desviaci n de la regulaci n de 1K y X 10 no var a la se al de control de Ti 25 s se aumenta un 10 El tiempo de retenci n Td se puede fijar en un rango de O a 1000 segundos La parte D de la regulaci n no reacciona a la desviaci n de regulaci n sino a la velocidad del cambio Por lo general el GMM se usa para enfriar l quidos y refrigerantes En algunos casos se requie re una inversi n del funcionamiento es decir calentar l quidos Con el par metro de regula ci n en Modo se puede ajustar la curva caracter stica de regulaci n a calentamiento Esta funci n por lo general se puede realizar una vez calentamiento o incluso se puede con mutar a trav s de la entrada DI3
10. 01 04 08 16 N mero de salidas de control para ventiladores EC X x versi n de hardware X C digo solo para modelo UL en placa de montaje UL Ejemplos GMM EC O1 regulador y gesti n de motor para 1 ventilador EC GMM EC 04 regulador y gesti n de motor para un m ximo de 4 ventiladores EC GMM EC OS regulador y gesti n de motor para un m ximo de 8 ventiladores EC GMM EC 16 regulador y gesti n de motor para un m ximo de 16 ventiladores EC Ejemplos de versi n 1 cambio en funcionamiento de entradas digitales GMM 01 1 regulador y gesti n de motor para 1 ventilador EC GMM 04 1 regulador y gesti n de motor para un m ximo de 4 ventiladores EC GMM EC 08 1 regulador y gesti n de motor para un m ximo de 8 ventiladores EC GMM 16 1 regulador y gesti n de motor para un m ximo de 16 ventiladores EC Ejemplos UL GMM 01 1 UL GMM EC 04 1 UL regulador y gesti n de motor para un m ximo de 4 ventiladores EC GMM 08 1 UL GMM EC 16 1 UL regulador y gesti n de motor para un m ximo de 16 ventiladores EC regulador y gesti n de motor para 1 ventilador EC regulador y gesti n de motor para un m ximo de 8 ventiladores EC Los modelos especiales no est n incluidos en este c digo de la unidad GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 8 112 1 5 Transporte y almacenamiento observaci n sobre derechos de
11. Asignaci n Aqu se puede seleccionar para cada ventilador conectado si se desconecta con la entrada DI3 conectada o no GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 79 112 5 11 7 Configuraci n lO En esta opci n de men se configuran las entradas anal gicas y digitales as como las salidas anal gicas y digitales lO config Aqu se pueden asignar funciones seleccionadas a las entradas y salidas lO config Units Units Factory setting 5 11 7 1 Entradas anal gicas Las entradas anal gicas son entradas de medici n para el registro de los valores de tempera tura o de presi n Estas entradas tambi n se pueden usar para especificar valores de control modo esclavo El borne Bles una entrada de corriente 4 20 mA El borne B2es una entrada conmutable 4 20 mA o para el sensor de temperatura GTF210 En el borne B3 se dispone de una entrada para el sensor de temperatura GTF210 Hay una entrada para 0 10 V CC en el borne B4 lO config gt analog inputs gt Selection IP SI A digital inputs 1 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 80 112 5 11 7 1 1 Entrada conmutable Al2 4 Inputs analog gt features gt Al2 B2 4 20mA gt act val 0 25bar Inputs digital GTF210 1 act val 0 40 bar 1 v act val 0
12. G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 85 112 5 11 10 Estado de suministro Aqu se puede restablecer el estado de suministro de la regulaci n Despu s del reinicio es necesario realizar el proceso de puesta en servicio Factory setting gt Delivery setting y Control param HE Type 5 11 10 1 Reinicio de regulaci n estado de suministro Delivery setting gt Delivery setting Control param Loading ENTER el Loading ENTER Abort X Delivery setting loaded Todas las modificaciones realizadas in situ y los valores de puesta en servicio se borran Cuando se haya completado esta funci n se debe ejecutar una nueva puesta en servicio de f brica Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 G ntner GmbH amp Co KG Seite 86 112 6 Fallos y su soluci n 6 1 Observaciones generales La mayor a de los fallos que surgen durante la puesta en servicio son consecuencia de errores de cableado o sensores defectuosos En muy pocos casos se trata de una aver a del regulador de velocidad Antes de realizar el pedido de un aparato de repuesto revise los siguientes pun tos Men de informaci n de estado e Se visualiza un fallo en el men Info Puede acceder en todo momento al men Info pul sando la tecla X e Si NOes el caso entonces pasar al punto de verificaci n 2 e Si se indica el mensaje Fallo del eq
13. Max revolution 1000 Enter max num revolution Max revolution 1000 Checking revolution 1000n min error To change ENTER 1000nmin OK En el ejemplo anterior se ha introducido una velocidad m xima de 1000 rpm Esta veloci dad se comprueba Si es incorrecta es decir si no se corresponde con la velocidad especificada por la ID se vi sualiza la opci n para modificar los datos Una vez introducida la nueva velocidad esta se revisa y si es correcta se confirma con el mensaje Velocidad OK De lo contrario el siste ma le volver a ofrecer la opci n de corregir el valor introducido Si la velocidad m xima es correcta se preguntar por el tipo de intercambiador de calor el refrigerante y el modo operativo Se puede configurar un condensador p ej GVH etc o un aerorrefrigerador p ej GFH etc Si se selecciona un condensador en el siguiente paso se preguntar por el refrigerante El sistema le permite elegir entre 10 refrigerantes Si se selecciona bar se muestra la pre si n durante la regulaci n Cuando se selecciona un refrigerante se visualiza la temperatura de condensaci n correspondiente a la presi n El refrigerante o la opci n elegidos se marcan con un asterisco El valor est ndar es bar Si se selecciona un aerorrefrigerador se visualiza durante el servicio de regulaci n la tempe ratura del refrigerante GUNTNER I
14. lt gt Selecci n de decimales Setpoint el cursor parpadea 30 0 Setpoint 1 lt 30 0 lt gt Modificar valor Setpoint 1 40 0 de nuevo valor Setpoint 1 40 0 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG 5 5 Modo de selecci n Seite 29 112 Este modo se requiere para seleccionar funciones idioma por ejemplo Language Time Seleccione la opci n del men que desee por ejemplo Idioma l nea superior Cambiar a la opci n de men la funci n o idioma programado se marca con un asterisco Colocar idioma deseado en la l nea su perior gt funci n idioma seleccionado a la lf nea superior Aplicaci n de funci n idioma gt la funci n el idioma seleccionado se marca un asterisco Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 English Deutsch English Deutsch l Deutsch Francais Y Francais Espanol Espanol English Deutsch Francais GUNTNER O G ntner GmbH amp Co KG Seite 30 112 5 6 Salidas de se alizaci n libres de potencial Por razones de seguridad las salidas de se alizaci n de fallo libres de potencial contactos de dos v as se han dise ado de manera que el rel de se alizaci n correspondiente se des activa cuando sucede un evento es decir el contacto de ruptura del contacto de dos v
15. GMM EC16 1 v ase la placa de modelo HHHH HHHH HHHH GND B1 B2 B3 B4 Activaci n de la limitaci n de velocidad GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 35 112 5 7 3 Cambio al 2 valor te rico Cambio de valor te rico Esta funci n permite cambiar entre dos valores te ricos que funcionan como magnitud de entrada de la regulaci n El cambio se realiza al conectar la entrada Si este borne se deja sin conectar el valor te rico 1 est siempre activo De f brica esta co nexi n se deja sin cablear abierta Si esta funci n est activada en el men de servicio el modo de regulaci n se puede con mutar entre calentamientro y refrigeraci n p ej refrigeraci n y funcionamiento de bomba de calor Con la entrada se cambia al segundo valor te rico y al segundo desplazamiento de valor te rico Una conexi n defectuosa puede causar da os irreparables GMM ECO1 1 GMM EC04 1 GMM ECO8 1 GMM EC16 1 v ase la placa de modelo 494 2 21 221 2242 Q O A Q gt gt gt gt D gt 0 D A A N D N N Cambio del sistema de regulaci n 1 al sistema de regulaci n 2 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 36 112 5 8 Entradas anal gicas El GMM tiene cuatro entradas para sensores En
16. Manda el sensor una se al correcta Si la se al es muy baja el ventila dor no alcanzar la velocidad requerida Verifique Sensor de temperatura Se ha instalado el sensor correctamente Cer ca de las fuentes de calor por ejemplo con luz solar directa se registrar un valor incorrecto Verifique el sensor y el cableado cable roto se ha aflojado alg n cable en los bornes de conexi n e Se al est ndar 0 10V Mida la se al en las terminales con un mult me tro La se al debe encontrarse entre O y 10V Es correcta la polaridad e Transmisor de presi n El sensor de dos cables manda 4 20 mA revise este valor amper metro Si el valor no est dentro del rango o permane ce constante cuando cambia la presi n el transmisor est averiado Tabelle Localizaci n de errores Consejos GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 107 112 15 Indice alfab tico A o A A 33 46 sI 98 la Sc condados donando 54 A in o OE e E oe E 53 P T A LON e E 74 PA E E EA A 51 Asignaci n de ciclado de ventilador 73 AULO PT Ora Rias 61 Misa A 62 RULO IE e 61 B squeda de cantidad de
17. activan la funci n de valor umbral Dependiendo de la configuraci n en el men Servicio v ase Valor umbral Seite 76 se ofrecen aqu los correspondientes valores umbral Setpoints gt Threshold gt Threshold Threshold Alerts Nightsetback nnn GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 50 112 5 10 3 4 Limitaci n nocturna Con la funci n de limitaci n nocturna el valor de control de los ventiladores se limita a un va lor m ximo Con ello se minimizan las emisiones de ruido La limitaci n se puede activar a trav s de la entrada digital D2 o a trav s del reloj conmutador integrado Definir el valor m ximo A ___ Nightsetback gt Nightsetback gt Nightsetback Nightsetback Setpoint 1 Max ctrl val t 1 60 J 60 O1d 5 10 3 4 1 Hora de activaci n desactivaci n de limitaci n nocturna El temporizador integrado permite activar y desactivar la limitaci n nocturna a una hora de terminada Si se programa la misma hora para la activaci n y la desactivaci n p ej las 00 00 horas la limitaci n nocturna queda desactivada Configurar la hora de activaci n ___ Nightsetback gt Nightsetback gt Turn on time Turn on time Setpoint 1 Turm on time 11 00 00 00 00 lt gt l Configurar la hora de desactivaci n Nightsetback gt _ Nightsetback a Turn off time a Turn
18. as correspondiente se cierra De este modo tambi n se notifica un fallo cuando el GMM queda sin corriente debido a un fallo La carga de las salidas de se alizaci n no debe exceder co mo m x 250 V 1 AN 2 3 P miento A Valor umbral 3 Sistema en funciona 22 24 32 34 21 31 41 42 44 5 6 1 Salida digital 11 12 14 alarma 1 El mensaje en el contacto 11 12 14 es un fallo que notifica una aver a completa y la parada del intercambiador de calor El rel de se alizaci n tiene los contactos 11 12 14 Se emite una alarma en las siguientes si tuaciones p ej han fallado todos los ventiladores fallo de aparato mensajes de fallo y asignaci n de alarmas v ase Mensajes de fallo y advertencias Seite 28 Si se emite una alarma el rel de se alizaci n cambia se desactiva es decir el contacto de doble v a 11 12 se cierra La carga en este contacto sin potencial no debe exceder 250V 1A 5 6 2 Salida digital 21 22 24 alarma 2 Los mensajes en el contacto 21 22 24 son advertencias que no tienen como consecuencia una aver a completa del intercambiador de calor Estas advertencias avisan de que el inter cambiador de calor no funciona correctamente El rel de se alizaci n tiene los contactos 21 22 24 Se se ala una advertencia en las si guientes situaciones p ej fallos de sensor o un ventilador ha dejado de func
19. 105 conmutaci n Entrada de tensi n Resistencia diel ctrica 24 30 V Rango de medici n 0 12 V Resoluci n 10 bits Fallo 1 2 Resistencia de entrada 230 kO Entrada de corriente Resistencia diel ctrica 24 30 V Rango de medici n O 21 mA Resoluci n 10 bits Fallo 1 P Resistencia de entrada 130 sin circuito de protecci n Tabelle propiedades el ctricas del GRCE 1 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 94 112 M n Modelo M x Unidad Salida de tensi n Rango de tensi n 0 10 V Tensi n de carga gt 100 kQ Resoluci n 10 bits Fallo 2 5 P Protecci n contra cortocircuito S Separaci n de potencial No Entrada de temperatura Resistencia diel ctrica 24 30 V Rango de medici n 30 100 C Resoluci n 10 bits Exactitud 3 9 Bus CAN Resistencia diel ctrica 24 24 V Velocidad de transmisi n 125 kbit s Separaci n galv nica No Tabelle propiedades el ctricas del GRCE 1 1 El consumo m ximo de corriente incluye la alimentaci n de 2 transmisores de presi n co nectados y 1 sensor de temperatura conectado 2 Del rango de medici n GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 95 112 10 Escala de valor te rico externo En esta tabla se relacionan las interdependencias de los valores te ricos predeterminados ex ternos con las regulaciones
20. 5 5 Modo deSele cc sandia 29 5 6 Salidas de se alizaci n libres de 30 5 6 1 Salida digital 11 12 14 alarma prio 1 30 5 6 2 Salida digital 21 22 24 alarma prio 2 30 0 05 Salida digital 31 32 34 mensaje de 31 5 6 4 Salida digital 41 42 44 valor 31 5 7 Entradas de CONTO rosa Noe 32 IFA Activaci n d GMM 33 e Limitaci n de velocidad limitaci n 1 34 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 3 112 Dilao Cambio al 2 valor 35 5 8 Entradas anal gicaS s sssssssesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnna 36 5 8 1 Conexi n de un sensor de presi n a 1 2 36 5 8 2 Conexi n de una se al de corriente externa a 1 2 38 5 8 3 Conexi n de un sensor de temperatura 39 5 9 Salidas na 40 5 10 men de 41 5 10 1 Valores 42 5 1
21. KG Seite 6 112 1 Observaciones generales 1 1 Indicaciones de seguridad Con el fin de prevenir lesiones f sicas graves o da os materiales importantes solo podr n tra bajar con los equipos o manipularlos aquellas personas que dispongan de la formaci n y ca pacitaci n necesarias y est n familiarizadas con la configuraci n el montaje la puesta en ser vicio y la operaci n de reguladores de velocidad Dichas personas deber n leer atentamente las instrucciones de operaci n antes de proceder a la instalaci n y puesta en servicio Adem s de dichas instrucciones y de las normativas nacionales en materia de prevenci n de acciden tes se deber n respetar las normas t cnicas vigentes seguridad y trabajo profesional seg n lo dispuesto entre otras por la normativa nacional en materia de prevenci n de accidentes la cooperativa alemana VBG y las normas de la asociaci n alemana VDE Solo el fabricante o un centro de reparaciones autorizado por l est n autorizados para repa rar el aparato CUALQUIER INTERVENCI N NO AUTORIZADA O INAPROPIADA ANULAR LA GARANT A Los reguladores de velocidad se montan en una carcasa de pl stico tipo de protecci n IP54 Este tipo de protecci n solo se garantiza cuando el aparato est cerrado Los modelos UL se ensamblan en una placa de montaje abierta Un regulador abierto ocasiona la exposici n a voltajes el ctricos peligrosos El tipo de protecci n con el equipo abierto e
22. Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 55 112 5 10 8 Modo manual El modo manual se usa para poner en marcha manualmente los ventilado res del intercambiador de calor Date gt Manual mode Si se activa los ventiladores se ponen en marcha con el valor de control de aly modo manual Este modo es independiente de la activaci n de la entrada D1 Tiene la prioridad m s alta y desactiva los dem s modos de regulaci n Senie gt Actual Values El modo manual activo se guarda de forma permanente Es decir permane ce activo tambi n despu s de una desconexi n y reconexi n 5 10 8 1 Ajuste del modo manual Si est activado el modo manual se puede cambiar el valor en el men Valor de control El indica si est activo Modo manual ON o Modo manual OFF Modo manual ON OFF Manual mode gt Service Manual mode on 1 Modo manual valor de control lt l Manual mode gt Manual mode gt Control Value Control Value Service Control Valua 1 90 al 90 Modo manual invertido Manual mode gt Service Manual mode gt Invers T Si est activado el modo manual existe la posibilidad de hacer girar los ventiladores en sen tido contrario al preferido Para ello debe activarse Invertido ON Esta funci n solo es posible en ventiladores EC con fecha de suministro gt 2012 indicaci n aprox ya que puede haber entregas posteri
23. O G ntner GmbH amp Co KG Seite 19 112 4 2 2 Conexi n a la red del regulador La conexi n a la red del regulador se efect a en los bornes L1 conductor exterior fase N conductor neutro PE conductor protector tierra Los bornes de conexi n est n dise ados para una secci n transversal de cable con un m ximo de 2 5 El cable de alimentaci n debe protegerse con fusibles cortacircuitos tipo 6 En el modelo UL el GMM se conecta a la red de voltaje de control 115 230 V CA 50 60 Hz Deben respetarse las correspondientes normas locales relativas a UL Los ventiladores del intercambiador de calor no se deben encender apagar mediante cone xi n desconexi n de la red solo por medio del interruptor IIA MY Gib daD El Bi mi H H elle elle elle elle elle elle elle elle elle elle ells elle elle elle elle le ello ello elle Conexi n a la red del GMM GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 20 112 4 2 3 Conexi n de ventilador para regulador La conexi n de un ventilador EC consiste en la conexi n el ctrica monof sica 230 V o trif sica 400 V y la conexi n de control alimentaci n de bus y de DC para el sistema electr ni co de los ventiladores Conexi n el ctrica Las conexiones el ctricas no s
24. autor Los reguladores se embalan de manera apropiada para el transporte y solo se pueden transportar en el embalaje original Evite que el aparato sufra golpes o choques La altura m xima de apilado es de 4 paquetes a menos que se mencione otra cosa en el embalaje Cuando reciba el aparato aseg rese de que ni l ni el embalaje presentan da os Almacene el aparato en su embalaje original prot jalo contra las inclemencias atmosf ricas y no lo exponga a calor o fr o extremos Sujeto a cambios t cnicos en inter s de la actividad de desarrollo de la empresa Por lo tan to se desestimar toda reclamaci n basada en la informaci n im genes o dibujos ofreci dos Queda reservada la posibilidad de errores Se reservan todos los derechos en particular los relacionados con la concesi n de patentes u otros tipos de registro Los derechos de autor de las presentes instrucciones son propiedad de G NTNER GmbH amp CO KG F rstenfeldbruck 1 6 Garant a y responsabilidad Se aplican las condiciones de venta y suministro de G ntner GmbH amp Co KG Visite la p gina web http www guentner de GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG 1 7 1 8 Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management 2 0 Seite 9 112 Direcci n del fabricante y proveedor Si tiene alg n problema con uno de nuestros aparatos o preguntas sugerencias o p
25. de valores reales Un voltaje externo de O 10 V puede p ej defi nir un valor te rico de temperatura En este caso O V corresponde a una temperatura de 0 C y un voltaje de 10 V a una temperatura de valor te rico de 100 C Valor te rico interno Valor te rico externo Valor te rico externo Valor real depende del corriente tensi n valor real 4 20mA O 10V AmA O bares OV bares Presi n 25 bares Presi n O 50 bares 20mA 50 bares 10V 5 bares Temperatura Temperatura 4mA 0 C OV 0 C 0 100 C 30 100 C 20mA 100 C 10V 100 C 4mA OV OV OV Tensi n O 10V Tensi n 10V 20mA 10V 10V 10V Tabelle Escala de valor te rico externo GUNTNER O G ntner GmbH amp Co KG Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 11 Par metros despu s de la puesta en servicio Configura ci n de f brica Unidades Idioma Valor te rico 2 disponible Servicio nocturno Derivaci n bypass Desplazamiento de valor te rico Modo de operaci n Kp Ti Td Valor de control de base Valor de control de arranque Valor te rico 1 2 Valor umbral 1 Limitaci n nocturna Modo manual valor de control Desplazamiento de valor te rico AT Temperatura externa desplazamiento m n Temperatura externa desplazamiento m x Temperatura externa dep desplazamiento Funci n subenfriador Instrucciones de operaci n G nt
26. en B1 o B2 en el GMM GSW 4003 1 2 azul en B1 o B2 Sensor de temperatura 1 blanco en B3 2 marr n en GND Se al est ndar 0 1 V Positivo en B4 Negativo en GND Salidas de se ali Conexi n de las salidas de se alizaci n v ase Salidas de se alizaci n li zaci n bres de potencial Seite 30 Activaci n La funci n de la entrada D1 es la de activar el regulador Para que el re gulador funcione y los ventiladores puedan girar esta entrada debe estar conectada con GND Este puente se instala en f brica A partir de la versi n 1 v ase la placa de modelo la entrada D1 debe estar conectada con 24 V Idioma El idioma predeterminado en la entrega es el ingl s El idioma de la pan talla se puede cambiar en la opci n de men Idioma Hora La fecha y la hora se pueden configurar en las opciones de men corres pondientes Por lo general el GMM puede operarse cuando se han realizado los ajustes indicados GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 11 112 Para verificar el funcionamiento del GMM se puede seleccionar el modo operativo Modo manual V ase Modo manual Seite 55 Si el modo manual se desactiva de nuevo despu s de esta prueba el GMM regresar al mo do operativo configurado Modo operativo Dependiendo de la puesta en servicio el GMM funciona en distintos modos operativos V ase tambi n Modo o
27. est completamente seco Retire las bolsitas de gel de s lice bolsitas secantes Cuando el aparato se haya puesto en servicio por primera vez el suministro de electricidad y el voltaje de control interno ya no deber n permanecer apagados por periodos largos Si esto llega a ser necesario por motivos de servicio aseg rese de que el aparato goza de la protecci n contra la humedad adecuada La carcasa cuenta con 4 perforaciones para el montaje El aparato solo se debe fijar en estos puntos Queda prohibido manipular la carcasa p ej taladrar perforaciones nuevas Las entradas de cables deben estar siempre en la parte inferior Queda prohibido realizar el mon taje introduciendo los cables por los laterales o la parte superior Si en el interior de la carcasa se forma humedad debido al calor o fr o considerable en el en torno aseg rese de que dicha humedad desaparce haciendo que circule el aire atornilla miento con orificio de compensaci n Aseg rese de que se puede acceder al aparato con facilidad La accesibilidad tiene que ser buena para las eventuales tareas de mantenimiento Tenga en cuenta que En caso de montaje un armario el ctrico debe tenerse en cuenta la temperatura del in terior del armario el ctrico v ase Propiedades el ctricas y mec nicas del GMM EC Seite 92 e Si el aparato se monta al aire libre se recomienda protegerlo con un tejado e Instale el GMM de forma que no est expuesto
28. esta disposici n o de hacer un uso indebido La instalaci n el ctrica se debe llevar a cabo de acuerdo con la normativa pertinente p ej corte transversal de cable fusibles conexi n de conductor de puesta a tierra etc La docu mentaci n contiene informaci n m s detallada Si el regulador se usa dentro de un rea de aplicaci n especial se deber n respetar incondicionalmente las normas y disposiciones vigen tes GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 7 112 1 3 Observaciones sobre la puesta en servicio Antes de poner en servicio el regulador deber verificarse que no se ha formado humedad re sidual condensaci n en la carcasa De ser as en primer lugar habr que secar el equipo Lo mismo rige si se decolora la bolsita de gel de s lice bolsitas secantes La decoloraci n indica que el gel de s lice ya no protege contra la humedad Si la condensaci n que se ha formado es considerable gotitas en las paredes interiores y en los componentes habr que eliminar la a mano Una vez que la unidad se haya puesto en servicio por primera vez el suministro de electricidad y el voltaje de control interno ya no deber n permanecer apagados por periodos largos Si esto llega a ser necesario por motivos de servicio se debe preparar una protecci n adecuada contra la humedad 1 4 Clasificaci n G ntner Motor Management para sistemas EC GMM EC
29. la activaci n solo se realiza a trav s de la entrada digital DI2 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 70 112 5 11 6 6 Desplazamiento de valor te rico Para garantizar un servicio ptimo desde el punto de vista energ tico puede resultar conveniente bajo determinadas condiciones marco desplazar el va parameter gt lor te rico en funci n de la temperatura exterior A Al determinar la temperatura de condensaci n m nima puede ocurrir si las Poma da temperaturas exteriores aumentan que la temperatura exterior sea m s alta que el valor te rico Si el sistema solo se va a operar en carga parcial al ele var el valor te rico se puede ahorrar electricidad en los ventiladores Sin un desplazamiento los ventiladores siempre se activar an con el 100 pues to que debido a la alta temperatura exterior superior al valor te rico no se podr alcanzar nunca este valor te rico Bypass gt Features m y Features gt 1O config 1O config sel unit IP SI Las temperaturas Tmin externa y Tmax externa se pueden configurar en el men El rango entre Tmin externa y Tmax externa marca el rango de desplazamiento Tambi n se debe de finir la AT que define el desfase offset entre el valor te rico y la temperatura exterior Ejemplo Valor te rico 25 AT 5K Tmin externa 20 Tmax
30. 0 todos los ventiladores funcionan 3 0 Fan speed Fan control 25 0 20 25 3 0 35 40 45 5 0 55 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 0 110 12 Capacity Heat Exchanger LCMM con 4 ventiladores GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 72 112 5 11 6 7 1 Hist resis LCMM Para evitar un intercambio constante entre encendido y apagado de los ventiladores depen diendo del valor de control calculado se puede configurar un factor de hist resis entre 1 0 y 2 5 Este factor se multiplica con la velocidad m nima del ventilador correspondiente y por lo tanto se determina el valor de control a partir del cual el primer siguiente ventilador se activar Un factor de hist resis superior a 1 0 indica que no hay hist resis el gt gt Hysteresis gt Zeit Bypass gt FU Subcooler Hysteresis 1 50 4 5 sec Ta Dentro de la curva de hist resis la regulaci n del GMM sigue funcionando de manera regu lar a trav s de la velocidad de los ventiladores como se ha descrito anteriormente Solo los valores de control con los que se activan o desactivan los distintos ventiladores se han mo dificado En el ejemplo de abajo la velocidad m nima de un ventilador es de 10 el factor de hist re sis es de 1 5 y por lo tanto la velocidad a la que se activa el primer ventilador es 15 en el ejemplo con 4 ventiladores equiv
31. 0 MJ VTO3060U 1661 710 400 ML VTO3059U 1657 770 400 GVD 1 LD VTO3060U 1660 735 400 ple LS VTO3061U 1663 575 230 LJ VTO3061U 1665 545 230 LL VTO3061U 1662 600 230 SD VTO3061U 1664 470 230 SS VTO3062U 1682 380 230 SJ VTO3062U 1683 435 230 SL VTO3061U 1664 470 230 ED VTO3062U 1683 435 230 ES VTO3062U 1684 300 230 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 104 112 Intercambia dor de calor Ventiladores EC Utilizaci n i Serie Jl Tipo de motor Es delo ventilador V EJ VTO3062U 1682 380 230 EL VTO3062U 1683 435 230 250 1828 1000 400 J VTO3059U 1830 975 400 NS VTO3029U 1221 910 400 MD VTO3030U 1220 960 400 MS VTO3028U 1222 690 400 MJ VTO3030U 1220 960 400 ML VTO3030U 1220 960 400 LD VT03027U 1223 570 400 GVH V 3 LS VT03026U 1226 355 230 GFH V 3 LJ VTO3028U 1244 825 400 LL VTO3028U 1244 825 400 GVD 2 SD VT03027U 1224 610 400 GFD 1 SS VTO3026U 1227 485 230 SJ VT03027U 1245 650 400 SL VT03027U 1245 650 400 ED VT03027U 1225 530 400 900 ES VT03026U 1228 335 230 EJ VT03026U 1227 485 230 EL VT03027U 1225 530 400 NS VTO3064U 1671 910 400 MD VTO3063U 1668 960 400 MS VTO3065U 1672 690 400 MJ VTO3063U 1688 960 400 ML VTO3063U 1688 960 400 GVD 1 LD VTO3066U 1674 570 400 LS VTO3067U 1678 355 230 LJ VTO3065U 1673 825 400 LL VTO3065U 1673 825 400 SD VTO3066U 1675 610 400 SS VT03067U
32. 0 1 1 Valores reales de 42 5 10 1 2 Temperatura 42 SUS Valor de 42 5 10 14 Volumen 43 o 43 5 10 1 6 Velocidad de 43 5 10 1 7 Potencia de ventiladoOf s sessssssessssssssisrsrisunnnunununununuununununununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 43 5 10 1 8 Horas de servicio del ventiladOT occiso 43 5 10 2 o PEA E E A A AA S 44 T Mdo aaa 44 DAOA e o E OO E EAS 45 5 10 2 3_ activaci n del EStad Orar dai n ica 46 5 10 2 4 Cantidad y tipo de 46 5 10 25 Velocidad m x de 46 5 10 2 6 1 de ventiladOT ssssssssserersrsrsrsrsunrrsnrsnsnsnnnnnnununununnnnunununununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 46 5 10 2 7 Intercambiador de Calo ada 46 5 10 2 8 Us fa Ue 46 5 10 2 9 Versiones de hardware SOflWaF8 occcciccococecononencnnnnncenensnonenenenencnnnnnnnnos 47 LIM A E TAA 47 5 10 2 11 Valor umbral valor de control de 47 10 2 12 Ventilador PMI nao iia 47 5 10 3 Valores
33. 1 2 Intercambiador de Calas 59 5 11 2 1 Tipo de intercambiador de 59 5 11 3 a o NE 60 5 11 3 1 Selecci n de refrigerante cccocococonocononmnnmr res 60 5 11 4 Modo OPOratV Oscar 61 A AUO E po A 61 5 1142 Auto externo anal PIC Ounae 61 Ls Auto externo BUS mada 62 5 11 4 4 Esclavo externo 62 5 11 4 5 Esclavo externo BUS miami 63 5 11 5 Derivaci n OYDASS Jura ciao 64 ALl Derivaci n 5220 oa 64 5 11 6 PUNO NO 65 5 11 6 1 Ciclo 70 65 5 11 6 2 Ciclo de 67 5 11 6 3 Protecci n antihielO s sesnseronensrerronnensnnensnreronennsronronrersnenronnnnsnnnrsrnnnsnennnae 68 5 11 6 4 Cantidad de valores te riCOS ccccococacionononenncensensesneneancenncncarenrnrnrrenons 68 LLOSS EMI ci n eson 69 5 11 6 6 Desplazamiento de valor te riCO ss sersrssrsresrnnrersrenrenrernnrnrnnrsrenenrsnrnne 70 5 11 6 7 LCMM Low Capacity Motor 71 5 11 6 7 1 Hist resis LO MM iccconocacacconononanconenonanancononanncenonnancecenonnncenonononan cerrar nnnce nenas 72 5 11 6 7 2 Ciclado de ventilador LC MM coocociccoconancnnonenencnnenenencnnonenenncnronononcnroconennnos 73
34. 1 4 5 Esclavo externo BUS Operation mode gt Slave Ext Bus Bypass Auto Int En este modo operativo se especifica el valor de control a trav s de BUS Para este modo operativo se precisa un m dulo de comunicaci n G ntner m dulo GCM controlled rotating field El gt a control value AC fan control value GUNTMNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 64 112 5 11 5 Derivaci n bypass En esta opci n de servicio se puede activar o desactivar la funci n de deri vaci n bypass Si la funci n se ha activado se puede determinar el valor Operation mode gt f T Bypass de control para el modo de derivaci n Esta funci n sirve para mantener el servicio en caso de fallo de compo nente del GMM ESPA Features gt VO config 5 11 5 1 Derivaci n bypass La funci n de derivaci n hace que los ventiladores funcionen en caso de un fallo del GMM a una velocidad que debe ajustarse aqu previamente La velocidad de derivaci n bypass se activa autom ticamente con un retardo de 10 s cuando falla la conexi n con el GMM y con un defecto de sensor El modo de derivaci n ajustado actualmente se marca con un asterisco Se pueden configurar las siguientes opciones Modo de derivaci n ON Valor de control 51 el GMM est averiado o falla la conexi n los ventiladores gt deten
35. 1679 485 230 SJ VTO3066U 1677 650 400 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 105 112 Intercambia dor de calor Ventiladores EC Aparato Utilizaci n lador ES ID de A Serie Tipo de motor velocidad delo ventilador m x n min 1 SL VTO3066U 1677 650 400 ED VTO3066U 1676 530 400 ES VTO3067U 1680 335 230 EJ VTO3067U 1679 485 230 EL VTO3066U 1676 530 400 VTO3030U 1391 920 400 Otros VTO3030U 1325 910 400 ND VTO3032U 1233 935 400 NS VTO3031U 1229 735 400 LD VTO3031U 1229 735 400 1000 GVH 2 LS VTO3031U 1230 525 400 2 SD VTO3031U 1231 640 400 59 VTO3031U 1232 470 400 ED VTO3031U 1238 575 400 ES VTO3031U 1239 380 400 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 106 112 14 Consejos para la localizaci n de errores Fallo Posibles causas soluciones sugeridas Los ventiladores Si al encender el regulador NO pasa nada y en el men Info no aparece no giran nada como valor te rico compruebe el modo operativo y la configuraci n I O El modo operativo se indica en la 22 l nea a la derecha del todo A autom tico S modo esclavo o H modo manual En la configuraci n 1 O no se ha elegido la funci n de entrada correcta para el modo operativo seleccionado e Si el valor te rico y el valor real aparecen en el men Info p
36. 3 1408 fan ID 1405 fan ID 1407 1 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 76 112 5 11 6 9 M dulo externo BUS Con esta funci n se puede cambiar la direcci n de bus de campo del m dulo BUS externo El valor por defecto es 1 En los puntos marcados con x y se muestra la versi n de firmware de los m dulos x m dulo MODBUS y m dulo CAN Features gt __ extBUS Modul gt Address lt A Address I O config Cleaning run u p HINWEIS Cada vez que se modifique la direcci n deber cortarse el voltaje del GMM y del m dulo de bus Solo as se asumir n las nuevas direcciones 5 11 6 10 Valor umbral Con la funci n de valor umbral es posible activar el rel de valor umbral salida digital DO4 contacto 41 44 dependiendo de diferentes par metros Para ello debe activarse y configurarse previamente la funci n en el men de servicio En el men de valor te rico se pueden ajustar as los correspondientes valores umbral La funci n est desactivada por defecto Functions Part gt If function on YES then the Threshold is 4 available in Setpoint menu Thresholf gt Thresholf No of setpoints 1 A Selection with ENTER A Thresholf Default No 1 a v Threshold gt depending on Default depending on 1 Control value T v I
37. 40bar ctrl val slave 1 A Y ctrl val slave setpoint 1 1 v setpoint 1 setpoint 2 1 Y setpoint 2 act val temp a act val temp outside temp 1 a outside temp no function 1 Y no fuction act val 0 25 bar 1 lt gt ___ measure alignm gt a Al2 0 0 mA Al2 0 0 features EP i Offset 0 4 al lt p Alz 32 4 12 324 Y En el men de servicio se puede ajustar para las entradas de temperatura configuradas Al2 o un desfase para la compensaci n de los sensores de temperatura A partir de la versi n de hardware 2 se ampl an las funciones de esta entrada Adem s de las funciones que ofrece la entrada All se a aden las siguientes Valor real temperatura significa que a esta entrada de corriente se ha conectado un sensor de temperatura con una salida de corriente de 4 20 mA 30 C hasta 70 La funci n se desarrolla como se describe en Valor real Temperatura exterior significa que a esta entrada de corriente se ha conectado un sensor de temperatura con una salida de corriente de 4 20 mA 50 C hasta 50 Esta entrada sirve exclusivamente para el registro de la temperatura exterior Valor real GTF210 significa que a esta entrada se ha conectado un sensor de temperatura GTF210 Atenci n Esta funci n solo est disponible con el correspondiente software GUNTNER Instrucciones de ope
38. 5 11 6 7 3 Asignaci n de ciclado de ventilador ES 5 11 6 7 4 Ajuste de valor de control para 74 5 11 6 8 Funci n SS UDS Na ita 75 5 11 6 9 M dulo externo BUS anna 76 IE AIN UO Ene 76 5 11 6 14 Ventilador Ex ica 78 5 11 7 Ganso TO ssena EEE 79 5 11 7 1 Entradas anal gicaS se se srssrssresrsrrsrssresrnnnsnrsrrsrnnrnnrnrnnnnnrnnrnrnnnnnrnnrnnnnrene 79 5 11 7 1 1 Entrada conmutable Allo 80 5 11 7 1 2 Sensor de temperatura de entrada 81 IALL Entrada OTO Maldini 81 311172 Entradas sissien cidcid 82 dlls Daldas 82 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 5 112 5 11 7 4 Salidas digitales ccccoconococononononmnnmr rene rra 82 5 11 8 Sie ANUN Po A e AQ PP ae 83 5 11 8 1 Sistema de unidades 5 1 1 83 5 11 9 Configuraci n de f briCA nonocacacococoononenenenenenenceconcenncnrnencnnercereere nenas 84 5 11 9 1 Reinicio de regulaci n configuraci n de 84 5 11 10 Estado de SUMINIST santana 85 5 11 10 1 Reinicio de regulaci n estado de 85 6 Fallos y su
39. Con motores monof sicos con fallo de red Con motores trif sicos con fallo de 2 o 3 fa ses Ventilador x sensor Hall averiado Ventilador x operaci n de frenado operaci n externa Ventilador x circuito intermedio sobretensi n Ventilador x circuito intermedio subtensi n Tabelle Mensajes de fallo advertencias en la pantalla Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 GUNTNER O G ntner GmbH amp Co KG Seite 99 112 Mensajes advertencias 2210 1 PRIO 2 Explicaci n en la pantalla V x sobretens red Ventilador sobretensi n subtens red X Ventilador x subtensi n red Tabelle Mensajes de fallo advertencias en la pantalla GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 100 112 PRIO 1 Contactos de rel 11 12 PRIO 2 Contactos de rel 21 22 Mensaje de operaci n Contactos de rel cuando la se al de control gt 31 34 Valor umbral Contactos de rel Los contactos se cierran cuando la se al 41 42 de control alcanza el valor umbral confi gurado V ase Valor umbral Seite 49 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 101 112 13 ID de ventilador Intercambia dor calor Ventiladores EC Aparato Utilizaci n lador REN T ID de O Serie Tipo de motor velocid
40. G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG 5 11 6 2 Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management 2 0 Seite 67 112 Ciclo de mantenimiento Maintenance run gt Maintenance Ice protection 1 On Maintenance run 5 Maintenance run after standstill j after standstill after standstill 24h al nh lt Ad Duration lt Duration 1 min a Y n min Old El ciclo de mantenimiento se activa en funci n del tiempo de parada de los ventiladores y sir ve para impedir que se atasque el ventilador Maintenance run Duration t El ciclo de mantenimiento se activa despu s de la fase de parada configurada de la instala ci n si se cumplen las siguientes condiciones a El modo manual est desactivado b Valor de control del regulador PID O es decir sin solicitaci n de velocidad c Ninguna aver a presente en el aparato No es necesario habilitar el regulador ya que a menudo el regulador de velocidad solamente se habilita cuando hay una solicitaci n de refrigeraci n De lo contrario el ciclo de manteni miento se bloquear a y no se realizar a en ning n caso Si se presenta una solicitaci n durante el ciclo de mantenimiento este se interrumpe y la ins talaci n pasa al modo de regulaci n El ciclo de mantenimiento se considera en este caso co mo ejecutado ya que los ventiladores se encontraban en servicio
41. Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM para la gesti n y regulaci n de ventiladores EC mediante presi n temperatura o voltaje Serie dell 010 JE GMM EC O1 GMM EC 04 GMM EC OS GMM EC 16 GMM EC O1 1 GMM EC O04 1 GMM EC OS 1 GMM 16 1 GMM 01 2 GMM EC 04 2 GMM 08 2 GMM 16 2 www guentner de rr SUS me SmS 9118 DIS Sme omp so omo sn Versi n UL GMM EC O1 UL GMM 04 UL GMM EC OS UL GMM EC 16 UL GMM 01 1 UL GMM 04 1 UL GMM 08 1 UL GMM EC 16 1 UL GMM 01 2 UL GMM 04 2 UL GMM EC 08 2 UL GMM EC 16 2 UL Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 Seite 2 112 Indice 1 Observaciones generaleS ccccccccccnnccononnnnannnnnnonnnnnannnnrrnnnnnananannnns 6 1 1 Indicaciones de seguridad sssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 6 1 2 Utilizaci n conforme a lo presScCritO occccccccnncccccnoconnonnnnnnononnonenanananns 6 1 3 Observaciones sobre la puesta en 7 1 4 Glasi aCi O Mitin 7 1 5 Transporte y almacenamiento observaci n sobre derechos de AUTO a E 8 1 6 Garant a y 8 1 7 Direcci n del fabricante y
42. NTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 39 112 5 8 3 Conexi n de un sensor de temperatura a B3 El sensor de temperatura se conecta a los bornes GND masa B3 entrada de se al No hay que observar ninguna secuencia particular de los hilos El sensor de temperatura G ntner GTF210 se utiliza el rango de 30 70 C Para otros rangos de temperatura p ngase en contacto con nosotros KTY81 210 PTC Conexi n de sensor de temperatura Para verificar si un sensor de temperatura est averiado descon ctelo del regulador y mida su impedancia con un ohm metro o mult metro Este debe encontrarse en el GTF210 entre 1 04kQ 50 C y 3 27kQ 100 Para verificar si el sensor tiene la impedancia correcta con una temperatura conocida utilice la tabla que se ofrece m s abajo Impedancia Temperatura Impedancia Temperatura 10400 50 20750 30 C 10950 45 21520 39C 11500 40 22300 40 12070 35 23090 45 1266 30 23900 50 13250 25 C 24720 55 13870 20 25550 60 14490 15 26400 65 15130 10 27270 70 15790 5 28140 75C 16450 0 C 29030 80 17130 5 29940 85 17830 10 30860 90 C 18540 15 31790 95 C 19260 20 32740 100 C 20000 25 33700 105 C Tabelle Temperatura impedancia GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Manag
43. TO3014U 1207 550 230 SW VTO3015U 1206 TUS 230 ED VT03014U 1208 615 230 ES VTO3014U 1209 400 230 EW VTO03014U 1208 615 230 Otros VTO3071U 1826 1310 400 ND VTO3021U 1279 1220 400 NS VTO3021U 1278 900 400 MD VTO3021U 1280 1150 400 MS VTO3021U 1281 960 400 GVX 1 LD VTO3020U 1274 845 400 GVHX 1 LS vTO3020U 1275 720 400 SD VTO3020U 1276 620 400 SS VTO3035U 1282 500 230 ED VTO3035U 1283 415 230 ES VTO3035U 1284 340 230 ND VTO3025U 1210 975 400 GVH V 3 NS VTO3025U 1211 770 400 GFH V 3 NJ VTO3025U 1241 900 400 800 NL VTO3025U 1210 975 400 GVD 2 MD 030250 1212 865 400 GFD 1 MS vTO3023U 1213 600 230 MJ VTO3024U 1242 700 400 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 103 112 Intercambia dor de calor Ventiladores EC Utilizaci n i Serie Jl Tipo de motor Es delo ventilador a V ML VTO3025U 1211 770 400 LD VTO3024U 1219 735 400 LS VTO3023U 1214 575 230 LJ VTO3023U 1243 545 230 LL VTO3023U 1213 600 230 LL VT03024U 1741 600 400 SD VTO3023U 1237 470 230 SS VTO3022U 1216 380 230 SJ VTO3022U 1217 435 230 SL VTO3023U 1237 470 230 SL VTO3024U 1742 500 400 ED 030220 1217 435 230 ES VTO3022U 1218 300 230 E VTO3022U 1216 380 230 EL VT03022U 1217 435 230 ND VTO3059U 1656 1000 400 ND VTO3059U 1657 770 400 NJ VTO3059U 1659 900 400 NL VTO3059U 1656 1000 400 MD VTO3059U 1658 865 400 MS VTO3061U 1662 600 23
44. a configurado voltaje temperatura o pre si n y del modo operativo regulaci n interna u operaci n esclavo Como ejemplo se repre senta el valor te rico 1 como temperatura al Setpoints gt Setpoint 1 gt Setpoint 1 Setpoint 1 Alerts Setpoint 2 1 1 lt gt Mal Pulse la tecla ENTER para pasar al modo EDITAR Utilice las flechas hacia la izquierda derecha para seleccionar la posici n de escritura Utilice las flechas hacia arriba abajo para modificar el valor en la posici n seleccionada El rango de ajuste m nimo y m ximo es Valor real configurado Visualizaci n de valor te rico Temperatura 0 00 1000 C Presi n 0 0 50 0 bares Voltios 00 100YV Los valores se introducen con un decimal Pulse la tecla Enter para aceptar el valor configura do 5 10 3 2 Valor te rico 2 Si est n definidos en el men SERVICIO 2 valores te ricos aqu se ajusta el segundo valor te rico Este valor se puede activar a trav s de la entrada digital DI3 El valor te rico 2 se pro grama de la misma forma que el valor te rico 1 lt Setpoints gt Setpoint 2 gt Setpoint 2 Setpoint 2 Alerts Threshold nn n bar ql 5 nn n bar lt gt GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 49 112 5 10 3 3 Valor umbral Aqu se puede n ajustar el o los valores umbral que en caso de excederse
45. a la radiaci n solar Elija un lugar que est protegido contra las inclemencias atmosf ricas 4 2 Conexi n del GMM Los bornes de conexi n para las salidas de se alizaci n sin potencial las entradas de control activaci n de regulador etc y los sensores se encuentran en la placa de circuito impreso su perior La conexi n de red y los cables bus a los ventiladores EC se encuentran en la placa de circuito impreso inferior El suministro el ctrico monof sico 230 V o trif sico 400 V de los ventiladores se realiza en un peque o armario el ctrico separado GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG 4 2 1 Ubicaci n de las conexiones en el GMM EC O8 Seite 18 112 OOOO ib 4 6 A 4 0 4 0 gt 4 6 02 lri lower board Ubicaci n de las conexiones en el GMM EC 08 1 Entradas y salidas anal gicas y digitales v ase Entradas de control Seite 32 2 Salidas de se alizaci n sin potencial v ase Salidas de se alizaci n libres de potencial Seite 30 3 Conexiones de ventilador EC 24 V CC RS485 v ase Conexi n de ventilador para regula dor Seite 20 4 Conexi n a la red v ase Conexi n a la red del regulador Seite 19 5 Conexi n para actualizaciones de software v ase descripci n por separado Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 GUNTNER
46. aci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 89 112 7 3 Dimensiones GMM EC O1 04 08 1 2 UL A continuaci n se muestran las dimensiones de la carcasa y la armadura de la versi n UL To das las dimensiones se indican en mil metros Perforaciones para sujeci n m x Y 5 mm Dimensiones de carcasa GMM EC 01 04 08 1 2 UL Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 90 112 7 4 Dimensiones GMM EC 16 1 2 UL A continuaci n se muestran las dimensiones de la carcasa y la armadura de la versi n UL To das las dimensiones se indican en mil metros Perforaciones para sujeci n m x 5 mm Dimensiones carcasa GMM EC 16 1 2 UL Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 G ntner GmbH amp Co KG Seite 91 112 7 5 Dimensiones peso Dimensiones del GRCE 1 A continuaci n se ofrecen las dimensiones de la carcasa Todas las dimensiones se indican en mil metros 000000000 O Dimensiones de la carcasa del Peso aprox 340g Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 92 112 8 Propiedades el ctricas y mec nicas del Tensi n de red Consumo de corriente P rdida de calor Conexi n de sensor Temperatura ambiente Temperatura d
47. ad delo ventilador A V m x n min 1 NW VTO3007U 1185 1250 230 GVH V 1 LW VTO3006U 1186 1000 230 SW VTO3006U 1187 770 230 450 NW VTO3007U 1185 1250 230 GVX 1 LW VTO3006U 1272 900 230 SW VTO3006U 1273 750 230 S GHN VTO3070U 1738 1240 230 ND VTO3013U 1188 1500 400 NS VTO3011U 1189 1140 230 NJ VTO3013U 1188 1500 400 NW VTO3013U 1188 1500 400 LD VTO3011U 1190 1000 230 GVH V1 LS VTO3009U 1191 785 230 GFH V O LJ VTO3011U 1190 1000 230 GVHX 1 LW vTO3011U 1190 1000 230 SD VTO3009U 1191 785 230 SS VTO3009U 1192 610 230 SW VTO3009U 1191 785 230 500 ED VTO3009u 1193 660 230 ES VTO3009U 1194 385 400 vVTO3012U 1195 1455 400 NS VTO3010U 1196 1070 230 LD VTO3010U 1197 930 230 LS VTO3008U 1200 620 230 GVX 1 SD VTO3008U 1198 710 230 SS VTO3008U 1201 570 230 ED VTO3008U 1199 640 230 ES VTO3008U 1271 375 230 VTO3013U 1396 1100 400 Otros VTO3009U 1240 750 230 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 102 112 Intercambia dor de calor Ventiladores EC Utilizaci n i Serie Jl Tipo de motor Es delo ventilador V ND 030170 1202 1300 400 5 VTO3016U 1203 1050 400 NJ VTO3017U 1202 1300 400 LD 05 2010 VTO3016U 1204 890 400 LD 030710 1744 890 230 LS VTO3015U 1205 745 230 LJ 05 2010 VTO3016U 1204 890 400 LJ VTO3071U 1744 890 230 LW VTO3071U 1744 890 230 SD VZ203015U 1206 715 230 SS V
48. ado res afectados se visualizan sucesivamente Conexi n de sensor e Se ha conectado correctamente el sensor V ase el apartado Conexi n de sensor e Sensor OK realizar medici n Presi n 4 20 mA temp 1 2 2 7kQ se al est ndar 0 10 V e Se han tendido los cables de sensor cerca de los cables de red o del motor Aumente la distancia si es necesario e Est n protegidos los cables de sensor En caso negativo sustituir por cable blindado e La protecci n se aplica de manera unidireccional en el regulador Fusibles e Fusible del cable de alimentaci n del regulador OK GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 87 112 7 Datos t cnicos 7 1 Dimensiones GMM 01 04 08 1 2 A continuaci n se muestran las dimensiones de la carcasa y la armadura Todas las dimensio nes se indican en mil metros Perforaciones para sujeci n m x Y 7 5 mm Dimensiones de carcasa GMM 01 04 08 1 2 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 88 112 7 2 Dimensiones 16 1 2 A continuaci n se muestran las dimensiones de la carcasa la armadura Todas las dimensio nes se indican en mil metros Perforaciones para sujeci n m x Y 7 5 mm Dimensiones carcasa GMM EC 16 1 2 Instrucciones de oper
49. ale a una energ a de intercambiador de calor de 3 75 El primer ventilador se desactiva a una energ a de intercambiador de calor de 2 5 o menos es decir cuando se alcanza la m nima velocidad de un ventilador determinado El segundo ven tilador se activa en el ejemplo a un valor de control de sistema de 7 5 2 de 4 ventiladores funcionan a un valor de control de 15 el tercer ventilador a 11 25 y el cuarto a 15 Switch on Hysteresis Fan Speed Fan 2 O Fan 3 25 0 oo E Y O y ll A A i 10 0 HH A 0 0 7 5 10 0 12 5 15 0 Capacity Heat Exchanger Hist resis LEMM encendida GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 73 112 5 11 6 7 2 Ciclado de ventilador LCMM El ciclado de ventilador LEMM permite mantener equilibrados los tiempos de funcionamien to de los ventiladores Cuando se activa esta funci n los ventiladores se encienden alternada mente con valores de control bajos de manera que se encienden primero las unidades con el menor tiempo de funcionamiento De esta forma se aumenta la vida til de los ventiladores EC Features gt I O config Subcooler Fancycling Off LCMM Fancycling On 5 11 6 7 3 Asignaci n de ciclado de ventilador LCMM Features gt LEMM le LEMM A 1 array k l O config Subcooler MN allocation
50. anguage gt Time Time gt Date 5 10 5 1 Selecci n de idioma Se pueden seleccionar 4 idiomas en el men de selecci n de idioma El idioma seleccionado se marca con un asterisco Language gt Time English Deutsch Deutsch Francais Francais Espanol Espanol English GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 53 112 5 10 6 Hora Aqu puede ajustarse la hora Language gt Time Time gt Date Date gt Manual mode 5 10 6 1 Ajustar la hora En el men Hora se visualiza y se puede cambiar cuando sea necesario la hora ajustada en formato de 24 horas La hora se utiliza para programar los tiempos de alarma en la memoria de alarmas y para todas las funciones de temporizador reducci n nocturna etc Time gt Time Time Date ARS J O 14 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 54 112 5 10 7 Fecha Aqu puede ajustarse la fecha Time gt Date Date gt Manual mode Manual mode gt Service 5 10 7 1 Ajustar la fecha La fecha se utiliza para programar los tiempos de alarma en la memoria de alarmas y para todas las funciones de temporizador reducci n nocturna etc Date Date Date Manual mode 02 10 10 02 10 10 Old GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner
51. aooacacocicccnanecenononancnnoronenenenenrnrnnnonanancn conoce reno nana cenar nene nr near arrancan 81 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 108 112 EDU A 69 Entradas ANI PICAS 36 79 Entradas ae COn Olarra 32 Entradas USO 82 Escalamiento de valor te rico rr 95 ESCONDE 62 ESO BU ao nic 63 EO e O PE 44 O 85 Estruct ra d l 17 Pa 30 Fallo de conexion de Sens Ranma UNO 86 86 1 A RIE E Om en 86 Fallos Observaciones nene rene 86 54 A e A a e o E o A 65 A A a 71 FUNCION SUD AA naaa uan 75 G Eli A Pe o o o o 39 A o PR o o o 10 H Histeresis idilio 72 E A 53 Hora de activaci n de limitaci n NOCtUlNA mmccncinniccinnnnar rr 50 Hora de desactivaci n de limitaci n NOCtUlNA cmmminnnncnnnninnarrrrrrrrrirrrr rra 50 Horas de servicio del Ve
52. calentamiento ext GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 58 112 5 11 1 2 Par metros de regulaci n Modo calentamiento refrigeraci n Control param gt Mode gt Ctrl val base cooling Mode Heating Heating ext Por lo general el GMM se utiliza para enfriar l quidos y refrigerantes En algunos casos se re quiere una inversi n del funcionamineto es decir calentar l quidos con bombas de ca lor Con el par metro de regulaci n en Modo se puede ajustar la l gica de regulaci n a ca lentamiento El modo calentamiento ext tambi n puede cambiarse a trav s de la entrada DI3 5 1113 Par metros de regulaci n valor de control de base y valor de control de arranque Control param gt Ctrl val Base gt Ctrl val Base lt Ctrl val Base HE Type h Ctrl val Start 0 all 0 Cyle Stellw Start gt F Ct val Start lt Ctrl val Start Kp Fcktor I AAA 0 I 0 Ad La funci n Valor de control de base se utiliza para ajustar una velocidad m nima La funci n Valor de control de arranque se utiliza para determinar un punto de arranque para la salida del valor de regulaci n A continuaci n le mostramos algunos ejemplos de configuraci n Valor de Valor de control control Funci n de base de arranq
53. cionalmente un potencial de tierra Este potencial puede obtenerse con el borne GND Importante para sensores de presi n Para proteger el sensor de impactos de presi n fuertes y de vibraciones no lo instale cerca del compresor Se debe instalar lo m s cerca posible de la entrada del condensador GSWA4003 1 Conexi n de transmisor de presi n Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 38 112 5 8 2 Conexi n de una se al de corriente externa a B1 B2 Las entradas B1 o B2 tambi n pueden utilizarse para controlar el regulador en modo ES CLAVO Para ello esta entrada se debe definir como valor de control esclavo en la configuraci n 1 0 La se al de entrada 4 20 mA se escala del O al 100 en una se al de control y se transmi te a los ventiladores Adem s a trav s de las entradas B1 o B2 se puede especificar de forma externa p ej un valor te rico En las entradas anal gicas B1 y B2 pueden conectarse hasta dos se ales de corriente 4 20 GND punto de referencia B1 entrada de corriente 4 20 mA B2 entrada de corriente 4 20 mA Asegurarse de que la polaridad de la fuente de corriente es la correcta Conexi n de fuente de corriente En las entradas de corriente debe tenerse en cuenta que las corrientes inferiores a 2 mA o su periores a 22 mA dan lugar a una indicaci n y notificaci n de fallos de sensor GU
54. ciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 83 112 5 118 Selecci n SI IP Aqu se puede seleccionar el sistema de unidades lO config gt sel unit IP SI Factory setting gt Delivery setting 5 11 8 1 Sistema de unidades SI IP Selecci n de unidades para presi n y temperatura Unidades internacionales gt SI Syst me international unit s Unidades angloamericanas gt IP Sistema imperial sel unit IP SI 5 1 SI C bar Factory setting CM IP F psig IP F psig SI C bar La unidad seleccionada se marca con un GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 84 112 5 119 Configuraci n de f brica Aqu se puede restablecer la regulaci n a los ajustes de f brica sel unit IP S Factory setting 5 11 9 1 de regulaci n configuraci n de f brica Factory setting gt Factory setting Delivery setting Loading ENTER Factory setting Loaded Todas las modificaciones realizadas in situ se borran Solo se mantendr n los valores de puesta en servicio de f brica Las funciones de regulaci n y la derivaci n bypass se reponen a los ajustes predeterminados V ase Par metros despu s de la puesta en servicio Configuraci n de f brica Seite 96 GUNTNER Instrucciones de operaci n
55. cta p ej con 230 V provoca la destrucci n del regula dor Las salidas de rel sirven a modo de mensajes de control El rel 1 notifica alarmas de priori dad 1 el rel 2 notifica alarmas de prioridad 2 el rel 3 notifica el funcionamiento de los ven tiladores y el rel 4 sirve para implementar una funci n de valores umbral La salida anal gica AO1 muestra el valor de control actual del regulador 0 100 como vol taje de 0 10 V La salida anal gica AO2 se puede utilizar para controlar un subenfriador adi cional GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 22 112 4 3 2 Montaje condiciones de servicio Montaje condiciones de servicio del GRCE 1 e El m dulo est previsto para el montaje en un carril DIN e Todos los cables de medici n y se alizaci n deben conectarse con cables blindados e La protecci n de los cables de medici n se alizaci n y de bus debe ponerse a tierra por un extremo e Debe garantizarse a trav s de medidas apropiadas de protecci n as como de tendido de cables que los cables de red y del motor no provoquen interferencias en los cables de se alizaci n y de control e Temperatura Almacenamiento Transporte 20 C 70 Servicio 20 C 65 C e Tipo de protecci n IP 20 e Cables recomendados Belden 9841 Lapp 2170203 Lapp 2170803 Helukabel 81910 GUNTNER Instrucciones de o
56. dor permite al encender apagar ventiladores un valor de control inferior al valor de control m nimo de un solo ventila dor valor de control m n velocidad m n de ventiladores cantidad de ventiladores En valo res de control que est n por encima de la velocidad m nima de un solo ventilador por lo tan to a partir de aprox 9 15 todos los ventiladores funcionan regularmente y la regulaci n se realiza solo a trav s de la velocidad de los ventiladores La ventaja de esta regulaci n es la ca pacidad de utilizar incluso con potencia baja en el intercambiador de calor la regulaci n con tinua a trav s de la velocidad del ventilador en lugar de poner en marcha una regulaci n de 2 puntos Un sistema con 4 ventiladores controlados individualmente sirve de ejemplo una supuesta velocidad m nima de los ventiladores de 10 de la velocidad m xima se puede configurar un valor de control de 2 5 para el intercambiador de calor 10 4 Con este ajuste un ventila dor funciona con la velocidad m nima requerida y los dem s ventiladores se apagan Si el va lor de control se incrementa el ventilador activado incrementa su velocidad En cuanto el sis tema general alcanza un valor de control de 5 se activa el segundo ventilador a partir del 7 5 el tercero y a partir del 10 todos los ventiladores funcionan La figura de abajo ejem plifica el proceso Sin la funci n LEMM solo es posible una energ a de intercambiador de calor gt 1
57. e almace namiento Pesos Tipo de protecci n Dimensiones Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 100 240V 10 50 60 Hz GMM 01 1 2 0 3A GMM EC 04 08 16 1 2 0 47A GMM EC O1 1 2 aprox GMM EC 04 1 2 14W GMM 08 1 2 aprox GMM 16 1 2 18W aprox 20W aprox 30W Transmisor de presi n 4 20 mA o sensor de temperatura GTF210 30 70 C o se al est ndar 0 10V 20 55 50 en lugar seco GMM 01 1 2 2 6 kg GMM EC 04 1 2 2 8 ke GMM 08 1 2 2 8 ke GMM 16 1 2 3 9 kg GMM 01 1 2 UL 2 7 kg GMM 04 1 2 UL 2 9 kg GMM 08 1 2 UL 2 9 kg GMM EC 16 1 2 UL 4 0 kg IP54 GMM EC 01 04 08 1 2 GMM 16 1 2 GMM EC 01 04 08 1 2 UL GMM EX 16 1 2 UL GUNTNER O G ntner GmbH amp Co KG Seite 93 112 9 Propiedades el ctricas de los componentes Propiedades el ctricas del GRCE 1 M n Modelo M x Unidad Tensi n de alimentaci n 21 24 30 Consumo de corriente 80 250 mA Entradas digitales High Level 15 24 30 Low Level 3 5 Salidas de rel Voltaje CC 24 30 Voltaje CA 250 Corriente carga resistiva 24 V A 250 V Corriente carga inductiva 24 V A 250 V CA 2 e Operaciones de Ciclos de conmutaci n mec nicos 1 108 conmutaci n 5 Operaciones de Ciclos de conmutaci n el ctricos 1
58. e encuentran en el GMM sino en una caja de conexi n sepa rada p ej GPD Conexi n de control La conexi n para la comunicaci n y la alimentaci n de CC de los ventiladores se realiza en los bornes de doble nivel del GMM v ase el punto 3 del diagrama de conexiones del apara to Ubicaci n de las conexiones en el GMM 08 Seite 18 Dependiendo del modelo hay entre 1 y 16 conexiones de control para ventiladores EC en la placa inferior de circuito impreso En el bloque de bornes v ase la imagen de la parte inferior izquierda por cada ventilador se ocupan dos terminales para las comunicaciones de bus y dos para el suministro de ten si n Los grupos de ventiladores se identifican en la placa de circuito impreso que se en cuentra bajo el bloque de bornes La fila superior se usa para el cableado de comunicaci n y la fila inferior para suministrar tensi n al sistema electr nico de los ventiladores EC Conexi n de comunicaci n borne A blanco y B azul fila superior 24 voltios Tensi n de alimentaci n borne rojo y negro fila inferior Los bornes de conexi n est n dise ados para una secci n transversal de cable con un m ximo de 2 5 ello elle e elle elle Fan connections 1 elle elle elle elle le elle elle elle Conexiones de ventiladores Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 21 112 4 3 Regulador e
59. e fallo y advertencias Seite 98 112 En la tabla se puede reconocer qu rel de mensaje PRIO 1 o PRIO 2 est asignado a qu mensaje en la pantalla Entre los c digos de parpadeo hay una pausa de 5 segundos Mensajes advertencias en la pantalla Pantalla oscura GMM apa gado Fallo de aparato No se ha seleccionado nin g n sensor Fallo de sensor x No hay activaci n Regulador 2 Limitaci n nocturna V x rotura de cable V x temp M V x temp E V X temp I V x VT incorrecto V x fallo de red V x bloqueado V x no OK V x sensor Hall V x fallo B V x fallo H V x fallo L 1 PRIO2 Explicaci n X X EI GMM no tiene tensi n de alimentaci n Todos los ventiladores apagados no hay en friamiento en el intercambiador de calor No se ha activado ning n sensor en la confi guraci n 1 0 El sensor n mero x presenta un fallo D1 activaci n no cableada Sistema de regulaci n 2 activado Limitaci n nocturna activada Ventilador x fallo de comunicaci n pos rotura de cable Ventilador x fallo de temperatura motor Ventilador x fallo de temperatura etapa de salida Ventilador x fallo de temperatura sist elec tr nico Ventilador x n mero de VT incorrecto Ventilador x fallo de red Ventilador x bloqueado Ventilador x fallo interno de comunicaci n en sist electr nico motor Atenci n Este fallo tambi n aparece cuando falla la alimentaci n de red en el ventilador
60. ed y del motor no provoquen interferencias en los cables de se ali zaci n y de control GUNTNER O G ntner GmbH amp Co KG Seite 10 112 2 Gu a r pida para la puesta en servicio r pida Estas p ginas contienen la informaci n principal para poner en marcha r pidamente el GMM EC 01 04 08 o 16 ESTA GU A R PIDA NO SUSTITUYE LA LECTURA CUIDADOSA DE LAS INSTRUCCIONES DE OPERACI N Conexi n a la L1 en el borne L1 red N en el borne N PE en el borne PE Fusibles Para proteger los semiconductores y el motor el GMM no est provisto de fusibles intercambiables para corrientes d biles El cliente deber ase gurarse de que el equipo se protege con un cortacircuito autom tico C6A por fase En el modelo UL se incorpora un fusible 250 V 1A en el lado de 24 V de la fuente de alimentaci n Conexi n de ven dependiendo del modelo hay entre 1 y 16 salidas de bus para ventilado res EC placa de circuito impreso inferior v ase Ubicaci n de las en el GMM nexiones en el GMM EC OS Seite 18 Interfaz de comunicaci n borne A y B hilera superior Tensi n de alimentaci n de electr borne y hilera inferior nica del ventilador de 24 V Los ventiladores no se alimentan a trav s del GMM sino que se conectan en una caja de bornes externa p ej en el GPD Gintner Power Distribution Entradas anal gi Sensor de presi n 1 marr n en 24 V cas GSW 4003 2 verde
61. edidos especiales p ngase en contacto con G ntner GmbH Co KG Hans G ntner Strasse 2 6 D 82256 F rstenfeldbruck Alemania Servicio telef nico para Alemania 0800 48368637 0800 GUENTNER Servicio telef nico internacional 49 0 8141 242 4810 Fax 49 0 8141 242 422 service Oguentner de http www guentner de Copyright O 2013 G ntner GmbH amp Co KG Reservados todos los derechos incluidos los derechos de reproducci n fotomec nica y de almacenamiento en soportes electr nicos Instalaci n conforme a la CEM La serie de reguladores GMM 01 16 cumple las disposiciones de resistencia a las in terferencias electromagn ticas seg n EN 61000 6 2 y emisi n de interferencias seg n EN 61000 6 3 Tambi n cumple las normas IEC 61000 4 5 6 11 relativas a interferencias conducidas Con el fin de garantizar la compatibilidad EM se deben observar los siguientes puntos e El equipo debe estar bien conectado a tierra lo menos 1 5 e Todos los cables de medici n y se alizaci n deben conectarse con cables blindados e Para el cableado de bus a los ventiladores EC debe emplearse un cable especial p ej HELU KABEL DeviceNet PUR flexible 1x2xAWG24 1x2xAWG22 81910 e La protecci n de los cables de medici n se alizaci n y de bus solo debe ponerse a tierra por un extremo e Debe garantizarse a trav s de medidas apropiadas de protecci n as como de tendido de cables que los cables de r
62. el pun to de trabajo del ventilador para este intercambiador de calor Encontrar este n mero en el diagrama de circuito el ctrico del intercambiador de calor o en la tabla recapitulativa del anexo Checking fan ID X Abort Fan ID Fan ID La identificaci n de ventilador introducida aqu como ejemplo es 1000 En la puesta en ser vicio inicial el sistema sugiere la ID de ventilador m s baja Si este paso introducci n de ID ya se complet con anterioridad el sistema sugiere la ltima ID introducida ld error To change ENTER Una vez introducida el GMM verifica la ID del ventilador La comprobaci n se indica en la pantalla mediante un que parpadea Si la ID del ventilador es incorrecta se vuelve a visua lizar la opci n para introducir el n mero correcto Con la tecla ENTER se retorna a la en trada de ID Pero el proceso tambi n puede interrumpirse pulsando la tecla X Si se inte rrumpe el proceso la puesta en servicio no se completar y el equipo no empezar a fun GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 15 112 cionar normalmente Para que funcione normalmente deber finalizarse primero la puesta en servicio Si el sistema ha encontrado la ID de ventilador adecuada se preguntar por la velocidad m xima permitida para el intercambiador de calor dependiendo del punto de r gimen
63. ement GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 40 112 5 9 Salidas anal gicas El regulador tiene 2 salidas anal gicas con un voltaje de salida de 0 10V 49449 B4 GND GND B A GND D1 D2 D3 GND 24V GND B1 B2 B3 24V 24V 0 10V 4 Y2 0 10V Salidas anal gicas La salida Y1 emite la se al de control de la regulaci n 0 100 con escala de 0 10 V La salida Y2 emite la se al de control para un subenfriador si est activada esta funci n 0 10 V corresponde aqu a un valor de control de 0 100 V ase Funci n subenfriador Seite 75 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 41 112 5 10 men de manejo Estructura del men b sico Actual Values gt Operating mode Operating mode gt Setpoints Setpoints gt Alerts Alerts gt Language Language gt Time Time gt Manual mode Manual mode gt Service Service gt Actual Values GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 42 112 5 10 1 Valores reales Aqu se visualizan las se ales de entrada y los valores de control actuales Service Actual Values Actual Values gt Operating mode Operating mode gt Setpoints 5 10 1 1 Valores reales de entrada Al abrir la opci n de men Valores reales pueden
64. er todos los ventiladores Modo de derivaci n ON Valor de control 100 51 el GMM est averiado o falla la conexi n con los ventiladores todos los ventiladores funcionan a una velocidad del 100 Modo de derivaci n OFF De esta forma el valor de control no es visible en la pantalla y no tiene que configurarse 51 el GMM est averiado o falla la conexi n con los ventiladores todos los ventiladores funcionan a la velocidad a la que funcionaban antes de que el GMM fallara Bypass gt a Bypass mode Features Bypass mode TT A Perro Control value 50 1 50 sal Bypass mode off a Despu s de modificar la funci n de derivaci n bypass deben desconectarse y volver a conectarse los ventiladores GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 65 112 5 116 Funciones z 5 En esta opci n del men Servicio pueden seleccionarse funciones especia les como la cantidad de valores te ricos la limitaci n nocturna el despla con gt y eatures zamiento de valor te rico la gesti n LCMM Low Capacity Motor Manage ment funci n de subenfriamiento A gt 1O config VO config sel unit IP SI 5 11 6 1 Ciclo de limpieza Clear run al Clear run Maintenance run 1 Of 4 6 Clear run On 1 Clear run after runtime after
65. ero el valor te rico visualizado no se corresponde con el ajustado verifique el modo operativo para ver si se ha configurado un valor te rico externo e Compruebe el cable de alimentaci n y el cable al ventilador para ver si presentan fallos ruptura de cable etc e Ha fallado el sensor Verifique Sensor de presi n de 2 cables debe suministrar 4 20 mA revisar con amper metro Sensor de temperatura Medir la impedancia que deber estar entre 1200 y 2700 ohmios Valores m s bajos indican que se ha producido un cortocircuito o un fallo similar p ej agua en la caja de bornes valores m s altos indican que hay un contacto flojo o un cable roto Se al est ndar puede ser entre O y 10V Si permanece en OV es proba ble que tenga un defecto El ventilador no Est activa la limitaci n La velocidad m xima del ventilador se limita llega a la velo a la velocidad especificada aqu Revise la configuraci n cidad m xima El sistema de regulaci n puede haberse configurado incorrectamente o funciona muy lentamente en operaci n nor mal e La velocidad del ventilador aumenta cuando aumenta el valor te rico Si esto no funciona puede ajustar el factor Kp con cuidado si se aumen ta el factor Kp el ventilador alcanzar m s r pido su velocidad m xima OBSERVACI N Un incremento excesivo del factor Kp puede ocasionar una oscilaci n Si esto sucede vuelva a reducir el factor Kp e
66. exter 40 na En este ejemplo el valor te rico debe estar siempre 5 K por encima de la temperatura ex terior Por lo tanto el desplazamiento empieza con 20 1 C de temperatura exterior En es te punto el valor te rico se desplaza a 25 1 C Los l mites de Tmin externa y Tmax externa marcan el rango en el que se mueve el desplazamiento En este ejemplo el valor te rico se desplaza como muy pronto a partir de 20 C siempre que el valor te rico sea lo suficiente mente bajo El valor m x al que se puede desplazar el valor te rico es 45 C en este ejem plo offset setpt gt offset setpt LOMM No 1 offset setpt Yes 1 offset d gt Delta T to out Delta T to out Delta T to out 1 5 0 K el 5 0 K lt gt offset setpt gt T min start T min start T min start 1 0 el lt gt offset setpt gt T max end T max end T max end 1 n C el n C lt gt GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 71 112 5 1167 LCMM Low Capacity Motor Management Features gt I O config gt Subcooler Los ventiladores EC tienen una velocidad m nima en un rango aproximado de 9 15 de la velocidad m xima En sistemas con un ventilador este es a su vez el menor valor de control posible del regulador del sistema en general En sistemas con varios ventiladores la funci n del regula
67. finida que es apropiada para el punto de r gimen del in tercambiador de calor Esta velocidad es la misma para todos los ventiladores Operating mode gt Max speed Setpoints gt 1100 n min 1 5 10 26 10 de ventilador Aqu se muestra el punto de trabajo ajustado para los ventiladores conectados a trav s de la ID de ventilador V ase ID de ventilador Seite 101 Operating mode gt fan ID Setpoints A 1196 1 5 10 2 7 Intercambiador de calor Aqu se muestra el tipo de intercambiador de calor Operating mode gt Condenser 5 10 2 8 Refrigerante Si se selecciona un condensador como intercambiador de calor el refrigerante seleccionado se muestra aqu Si no se ha seleccionado refrigerante aparece bar Operating mode gt Refrigerant i Setpoints R134a 1 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 47 112 5 10 2 9 Versiones de hardware y software Esta indicaci n ofrece informaci n sobre el estado actual de hardware y de software del GMM GMM Controlador con pantalla y teclado ES gt Gesti n de ventilador placa de circuito impreso con conexiones de ventilador Versi n de hardware respectiva Versi n de software respectiva Operating mode gt J GMM H003 5034 Setpoints H001 5034 1 5 10 2 10 M dulo Bus Esta pantalla brinda informaci n sobre el tipo de m dulo la versi n de firmwa
68. icacococacococonenenenonenenenencnrnononononococorocnrnnnon coreanas 22 Montaje del teca androides 17 N PET T A A o o la E ne 9 P Parame de roc UIaci eA E 57 Par metros de regulaci n Modo calentamiento refrigeraci n se sssssssrssrssrerrsrssrnnrsnnsresrsnrsnrsnnsrenrens 58 Par metros de regulaci n valor de control de base de 58 Potencia A 43 lt 43 Propiedades del retad esseega 92 propiedades el ctricas del GRCE Luonoonacacacacacacacinnnnenenenanancncnronenenenrnrnrnnenancn core ce nono nano 93 Proteccion AI lOs 68 68 ici moi 17 E 12 Puesta en servicio ODSerVaCi N cocococecononcnnonenenenenenrannonencncnno cono nenononon sn sena nene ne ne RR 7 R KAE 46 60 Reinicio de regulaci n configuraci n T DIiCA ccccnonononononanancinnnnnrr rre 84 Reinicio de regulaci n estado de SUMINISTTO cocacacnonacoccononenencnnonenencnconenoncncn co nann co nonanon ce nene cerraran 85 S EA E AA Nil O E e UE E OO a 30 Salida AI Toe 30 SE A PR Po OU A 31 A 31 oo ple E E E e A e 40 82 Saldas de Mia 30 Se CI O 82
69. iclo de lim pieza reinicia en cualquier caso el contador de duraci n de limpieza El ciclo de limpieza no termina hasta que se ha procesado todo el tiempo de funcionamiento de forma continua GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 66 112 Esta funci n solo es posible en ventiladores EC con fecha de suministro gt 2012 indicaci n aprox ya que puede haber entregas posteriores de inventario en almac n Pueden configurarse los siguientes par metros Ciclo de limpieza ON OFF Ajuste por defecto OFF De este modo se conecta o desconecta la funci n Ciclo de limpieza tras tiempo de funcionamiento Ajuste por defecto 24 h m n 5 h m x 240 h Si los ventiladores han estado durante este tiempo en funcionamiento se registra el inicio del ciclo de limpieza Se agrega solamente el tiempo de servicio efectivo en segundos Los tiempos de parada no se tienen en cuenta Duraci n ciclo de limpieza Ajuste por defecto 1 min m n 1 min m x 10 min Aqu se ajusta la duraci n del ciclo de limpieza Visualizaci n en el men Info Ciclo de limpieza parpadea cuando est activo el ciclo de limpieza Clear run Visualizaci n en el men de estado Ciclo de limpieza en nnn h in 5h Aqu se especifica el tiempo de servicio restante hasta el siguiente ciclo de limpieza GUNTNER Instrucciones de operaci n
70. iguras Abb 1 Ubicaci n de las conexiones en el GMM EC OB occcacicacaccncnncnnononcnnnonononrnrcnonrnanrnrnonoss 18 Abb 2 aisla 19 Abb 3 Conexiones de ventiladores 20 4 Conexi n del contacto de activaci n externo mcmccocenennnranannancanen creces Abb 5 Activaci n de la limitaci n de velocidad 34 Abb 6 Cambio del sistema de regulaci n 1 al sistema de regulaci n 2 39 Abb 7 Conexi n de transmisor 37 Abb 8 Conexi n de fuente de COM 38 Abb 9 Conexi n de sensor de temperatulA ononacacacioionenenenenenennensncenenenencnrnonnananancn re rerenenenenonas 39 Abb 10 cl AAA O O IE ET 40 Abb 11 4 VentlaQor eS sins 71 Abb 12 Hist resis LCMM 72 Abb 13 As e E CR ECO 74 Abb 14 Dimensiones de carcasa GMM EC 01 04 08 1 2 87 Abb 15 Dimensiones carcasa GMM EC 16 1 Dhoconcnocacececenenon nnnnnncnnnennencnnnnererenenenonnenenenonos 88 Abb 16 Dimensiones de carcasa GMM EC 01 04 08 1 2 89 Abb 17 Dimensiones carcasa GMM EC 16 1 2 ULo cooonaciccccacecenenonin nnnnnnnnene
71. ionar en unidades con varios ventila dores mensajes de fallo y asignaci n de alarmas v ase Mensajes de fallo y advertencias Seite 98 Si aparece una advertencia el rel de se alizaci n cambia se desactiva es decir el con tacto de doble v a 21 22 se cierra La carga en este contacto sin potencial no debe exceder 250V 1A GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 31 112 5 6 3 Salida digital 31 32 34 mensaje de operaci n El rel de se alizaci n tiene los contactos 31 32 34 El contacto de dos v as 31 34 se cie rra cuando se emite una se al de control a los ventiladores es decir los ventiladores est n en funcionamiento 5 6 4 Salida digital 41 42 44 valor umbral En el GMM se puede configurar una funci n de valor umbral v ase siehe Valor umbral Sei te 76 Si se excede el valor umbral correspondiente se activa la salida digital DO4 el contacto 41 44 se cierra De este modo se puede p ej activar una v lvula de solenoide controlar un servomotor activar un pulverizador etc Este contacto sin potencial puede tener una carga m x de 250 V CA 1A GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 32 112 5 7 Entradas de control Las entradas de control est n dise adas como conexi n de tensi n baja y se conectan a trav s de u
72. la activaci n Una conexi n defectuosa puede causar da os irreparables GMM ECO1 1 GMM EC04 1 GMM ECO8 1 GMM EC16 1 v ase la placa de modelo 494221 Y1 GND Y2 GND GND 5 A GND D1 D2 D GND 24V GND B1 B2 B3 B4 24V 24V HHHH o gt N N Q lt Conexi n del contacto de activaci n externo El regulador no deber bloquearse bajo ninguna circunstancia interrumpiendo la tensi n de Cambiar continuamente el voltaje de alimentaci n puede da ar el regulador No olvide que la ga rant a no cubre da os de este tipo O O O En el modo manual no es preciso habilitar la activaci n V ase Modo manual Seite 55 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 34 112 5 7 2 Limitaci n de velocidad limitaci n nocturna A trav s del borne D2 se activa la limitaci n nocturna de la velocidad Si est activado este borne se limita la se al de control y por lo tanto la velocidad del ventilador se limita al valor configurado El GMM no exceder la velocidad ya configurada Para configurar la limitaci n de velocidad v ase el cap tulo Valores te ricos Seite 48 y para una activaci n general el cap tulo Servicio Seite 56 Una conexi n defectuosa puede causar da os irreparables GMM ECO1 1 GMM EC04 1 GMM ECO8 1
73. lineal de 0 100 Una activaci n de 10 V corresponde a un valor de control de los ventiladores del 100 Debe comprobarse que est seleccionado en el men Modo operativo el modo Esclavo ext Valor te rico 1 significa que a trav s de la entrada de tensi n se especifica el valor te rico 1 con el que se realiza la regulaci n interna La entrada de tensi n se escala con el valor real configurado v ase Mensajes de fallo y advertencias Seite 98 El origen del valor real a n se debe configurar Debe comprobarse que est seleccionado en el men Modo operativo el modo Auto ext Valor te rico 2 solo aparece si el n mero de valores te ricos se ha configurado a 2 v ase Can tidad de valores te ricos Seite 68 Si est configurado el valor te rico 2 rige lo mismo que para el Valor te rico 1 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 82 112 5 11 7 2 Entradas digitales Las entradas digitales en los bornes D1 D2 y D3 son entradas de control Su funci n se asigna de manera permanente de acuerdo al diagrama siguiente 1 O config Inputs dat gt 1 011 01 On Off gt i controller sel unit IP SI Outputs ti Y 012 D2 On Off 1 enabled A DI2 D2 On Off gt lt F nightsetback DI3 D3 On Off 1 switch on DI3 D3 gt lk F switchover to 011 D1 On Off 1 setpoint 2 Las e
74. mente durante el encendido si ya se ha realizado la puesta en ser vicio De ser as se salta el men de puesta en servicio y contin a con el funcionamiento nor mal GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 13 112 3 1 Desarrollo de la puesta en servicio inicial El idioma predeterminado para la puesta en servicio es el ingl s incluso si se selecciona un idioma diferente para la pantalla En cambio el idioma para la puesta en servicio se puede elegir libremente y solo se aplica al men de puesta en servicio Se puede salir del men de puesta en servicio cuando se desee con la tecla X select language al English German Press X to cancel or exit the sub menu German Francais Francais Espanol Espanol English start Up Part 1 Una vez seleccionado el idioma el sistema pregunta por la cantidad de ventiladores Tras introducir el n mero de ventiladores el GMM busca los ventiladores conectados El pro ceso de b squeda se indica con un intermitente Si el n mero de ventiladores no es el mismo que el n mero que se ha indicado se visualiza un mensaje de error Enter number of fans al Number of fans Number of fans 1 1 Scan for fans X Abort Cuando la cantidad de ventiladores encontrados no se corresponde con la cantidad indica da se visualiza la siguiente opci n de me
75. n More fans found Fewer fans found Scanning ERROR Scanning ERROR Fan not frd fans found GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 14 112 Si se encuentran menos ventiladores que los indicados se visualizan los n meros de los ventiladores que no se han encontrado Por el contrario si se encuentran m s ventiladores de los indicados se visualiza el n mero total de ventiladores encontrados Si la b squeda tiene xito es decir si se encuentra el n mero de ventiladores que se ha in dicado se muestran los n meros VT de los ventiladores El n mero VT es la designaci n de modelo del motor Si los n meros VT de los ventiladores no coinciden se muestran los n meros VT que difie ren Read out WT numbers of all fans AN numbers the same Wrong fans W1 VT03013U Wrong fans W2 VT03014U x 1030130 Fans found al Por lo tanto no es posible continuar con la puesta en servicio ya que para hacerlo todos los ventiladores deben tener el mismo n mero VT Es imprescindible cambiar los ventilado res con el n mero VT incorrecto Los n meros se encuentran en la placa de modelo de los ventiladores Si todos los n meros VT de los ventiladores son iguales en el siguiente paso se introduce el n mero de identificaci n de los ventiladores El n mero de identificaci n representa
76. n contacto sin potencial rel contacto de toma de tierra interruptor El contacto sin potencial debe conectarse entre el borne GND o 24 V seg n variante de equipo y la entra da de control D1 D2 D3 La funci n se activa cuando el contacto se cierra Hay dos versiones del GMM EC con cableado diferente de las entradas digitales La versi n actual del GMM ECxx 1 se puede reconocer por los dos bornes 24 V adicionales Tipos GMM ECO1 1 GMM EC04 1 GMM 8 1 GMM EC16 1 D1 D3 se activan con 24 V Dos bornes adicionales de 24 V a partir de la versi n GMM ECxx 1 La versi n GMM ECxx no cuenta con 24 V adicionales Tipos GMM ECO1 GMM EC04 GMM ECO8 GMM 16 D1 D3 se activan con GND Una conexi n defectuosa puede causar da os irreparables Bajo ninguna circunstancia se debe aplicar el voltaje de red a las entradas digitales ni se debe trabajar con otro voltaje externo GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 33 112 5 7 1 Activaci n de GMM EC A trav s del borne D1 activaci n se activan los ventiladores La velocidad depende del valor de control Si la activaci n no se habilita los ventiladores se desactivar n velocidad Si la activaci n no se realiza de forma externa el borne D1 deber conectarse obligatoriamente a trav s de un puente de alambre De f brica est siempre puenteada
77. nenenenencnrerenenenons 90 Abb 18 Dimensiones deda carcasa del nuroa 91 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 112 112 17 ndice de tablas lab 1 Temperatura impedanNCla occcconecocnonenenonconenenencennencncn co nnnn conca ce none renacer nnmnenrnrnenennns 39 Tab 2 propiedades el ctricas del GRCE Lioonnninicinninnninccnmmmrrrrrrerrrrararererr aran crrnrnna 93 Tab 3 Escala de Valor Teorico e Ossa 95 lab 4 Mensajes de fallo advertencias en la pantalla ococociccococaciononenicnrnonennnnnenencnronononos 98 Tab 5 Localizaci n de errores CONSEJOS cononacacoconononenenenenenenenenecocecsnsnnn recerca anna 106 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 NS ad O G ntner GmbH amp Co KG
78. ner Motor Management GMM V_2 0 Aerorrefrigerador SI IP Ingl s Ingl s No No No No S S No No Autom tico Autom tico interno interno 10 0 10 0 25 seg 25 seg O seg O seg 0 0 0 0 30 C 86 F 100 100 100 100 0 0 5K 5K 0 C 32 F 50 C 122 F off off off off Condensador con refrigerante SI Ingl s No No S No Autom tico interno 10 0 25 seg O seg 0 0 40 25 CO2 100 100 0 5K 50 C off off Autom tico interno 10 0 25 seg O seg 0 0 104 77 F CO2 100 100 0 5K 32 F 122 F off off GUNTNER Seite 96 112 Condensador sin refrigerante SI Ingl s No No S No Autom tico interno 20 0 40 seg O seg 0 0 12 5 bares 100 100 0 5K 50 C off off IP Ingl s No No S No Autom tico interno 2 0 40 seg O seg 0 0 181 psig 100 100 0 5K 32 F 122 F off off G ntner GmbH amp Co KG Aerorrefrigerador Unidades SI IP Funci n de calenta off off miento Funci n off off Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 Condensador con refrigerante SI IP off off off off GUNTNER Seite 97 112 Condensador sin refrigerante SI IP off off off off O G ntner GmbH amp Co KG 12 Mensajes d
79. nstrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 Condenser configured Enter type of refrigerant Refrigerant not possible Run parameters download in backround Download param X Abort Controller begins operation permanent error message arameters download successfull Start up with error Info menu controller operation Start up successful Seite 16 112 bar R134a R134a R290 R290 R404A fi R404A R407C l R407C R410A i RRA R410A R507 R507 R717 NH3 5 R717 NH3 R723 R723 R744 CO2 R744 2 R22 R22 bar 1 3 AAA Por ltimo debe seleccionarse el modo operativo Una vez introducidos todos los par metros se guardan Este paso puede durar algunos segundos As se completa la puesta en servicio y el GMM muestra en la pantalla el men INFO GUNTNER O G ntner GmbH amp Co KG Seite 17 112 4 Estructura del GMM EC 4 1 Montaje del GMM 4 1 1 Montaje del regulador ventilaci n Si el aparato ha estado guardado en un lugar muy fr o mant ngalo a temperatura ambiente durante 1 o 2 horas antes de instalarlo Deje la tapa abierta para que se disperse cualquier re siduo de humedad y as evitar fallos durante la puesta en servicio El aparato solo se debe po ner en servicio cuando
80. ntilador 43 ID de VO la Osos 46 101 O 52 Idioma la puesta en SerViClO ccccccacocicionenonenconenenencenenencenenencnon cono nonn seno nena cena anna nene nine cerraran 13 Maca ones Soeur AA ei A 6 intercambiador d 46 59 L Limitacion de Velocidad 34 Enae e ENE ES EE E AEE E E N 34 50 69 Localizaci n de errores CONSEJOS isso aaa 106 M e em E E E 26 27 Memoria de alarMaS cciniciicnicninininiiinin 51 Mensajes enO 98 A o A 26 coso tritio ce 56 Men Das ICO 26 41 A ca 41 Men de puesta 5 1 13 45 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 109 112 oa nn ea 29 Modo Eo I AM 28 MOOO T eee opto 55 Modo manual ON OPE 55 de A 55 VO oscense 44 61 US ati 47 Modulo extorno 1 AAA POP Oo ge E E OO A 76 MO 17 Montaje condiciones de servicio del GRCE Z occ
81. ntradas se activan cuando se conectan con la conexi nGND A partir de la versi n 1 las entradas est n activas si est n conectadas con 24 V El cableado solo es posible con contactos sin potencial contacto de rel interno 5 11 7 3 Salidas anal gicas 1 O config gt Outputs an gt v1 0 10w gt 1 control value sel unit IP SI k Outputs dat OA 2 Y2 0 10V 0 10 gt setting value subcooler 0 10W Las salidas anal gicas ofrecen un voltaje de 0 10 V CC Las salidas anal gicas 1 y 2 tienen asignadas funciones fijas La salida 1 emite la se al de control de 0 100 escalada como una se al 0 10 V La salida 2 emite la se al de control para el subenfriador cuando la funci n est seleccionada 5 1174 Salidas digitales Dr gt 1 O config gt Outputs dat gt 001 11 12 gt 7 Alerts sel unit IP SI 1 Inputs an HA 002 21 22 PRIO 1 DO2 21 22 gt 9 Palerts 31 34 PRIO 2 A w DO3 31 34 gt Sin operation DO4 41 44 DO4 41 44 gt F threshold DO1 11 12 Las salidas digitales son contactos de rel Cada salida tiene un contacto de dos v as que pue de soportar una carga de 250 V 1A Las salidas de alarma PRIO 1 y Prio 2 est n conectadas como contactos failsafe es decir en estado libre de corriente el contacto est cerrado Las sa lidas digitales tienen asignadas funciones fijas GUNTNER Instruc
82. off time Setpoint 1 Turn off time 00 00 7 00 00 lt ld 5 10 3 4 2 Lista de funciones de la limitaci n nocturna Entrada Limitaci n nocturna con hora Limitaci n nocturna inactiva off off activa off on inactiva on on activa on on GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 51 112 5 10 4 Alarmas Aqu puede acceder a las ltimas 85 alarmas Setpoints gt Alerts Alerts gt Language Language gt Time 5 10 4 1 Memoria de alarmas El GMM tiene una memoria de alarmas En ella se almacenan de forma consecutiva memo ria secuencial hasta 85 mensajes de error de prioridad 1 y 2 advertencias Estos mensa jes de error consisten en el fallo propiamente dicho y el momento fecha y hora en el que este se produjo Para un listado de los mensajes de error y advertencias v ase Mensajes de fallo y advertencias Seite 98 Cuando se selecciona la memoria de alarmas la pantalla muestra el ltimo fallo que se pro dujo Use la tecla de flecha hacia abajo para visualizar fallos anteriores Alerts gt lt Alert 1 gt Language lt Date Time gt lt Alert 2 gt lt Date Time gt GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 52 112 5 10 5 Idioma Aqu se puede seleccionar el idioma de los men s Alert gt Language L
83. on Modul Operating mode gt Setpoints Operation mode Auto Int 1 Actual Values gt Operating mode Operating mode gt Setpoints Setpoints gt Alerts v ase Auto interno Seite 61 v ase Auto interno Seite 61 v ase Auto externo anal gico Seite 61 v ase Auto externo anal gico Seite v ase Auto externo BUS Seite 62 v ase Auto externo BUS Seite 62 v ase Esclavo externo anal gico Sei te 62 v ase Esclavo externo BUS Seite 63 v ase Modo manual Seite 55 Para una descripci n precisa de los modos operativos v ase el cap tulo Modo operativo Seite 61 Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 GUNTNER O G ntner GmbH amp Co KG Seite 45 112 5 10 2 2 Modo Indica si est ajustado el modo de calentamiento o refrigeraci n Operating mode gt mode Setpoints cooling 1 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 46 112 5 10 2 3 activaci n del estado Habilitar el regulador en la conexi n D1 OK o no No Operating mode gt enabled Setpoints OK 5 10 2 4 Cantidad y tipo de ventiladores Aqu se muestra la cantidad de ventiladores conectados y sus n meros Operating mode gt 10xVTO3010U Setpoints connected 1 5 10 2 5 Velocidad m x de ventilador Se visualiza la velocidad m xima de
84. ores de inventario en almac n GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 56 112 5 11 Servicio El men Servicio solo est accesible con contrase a Esta se solicita en pri mer lugar La contrase a es 3795 Manual mode gt Service Cuando se haya aceptado la contrase a se visualizar el men Servicio A Service Actual Values Actual Values gt Operating mode i La contrase a es v lida durante 15 minutos y el sistema no vuelve a solici tarla durante ese tiempo Solicitud de contrase Estructura del men a Servicio Password Control param gt 3795 HE Type gt 2 N el Refrigerant 2 Password gt OK Refrigerant gt Operation mode Operation mode gt Bypass Bypass gt Features Features gt config config gt lO Konfig lO Konfig gt sel unit IP SI sel unit IP SI gt Factory setting Factory setting gt Delivery setting Delivery setting gt Control param GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 57 112 5 11 1 Par metros de regulaci n En este men se configuran los par metros de control del regulador PID di gital regulador proporcional integral derivativo Control param Control param gt HE Type HE Type Refrigerant
85. ores en invierno si hay nieve e La funci n solo se ofrece en el men GMM si es posible en todos los ventiladores EC Esta funci n solo es posible en ventiladores EC con fecha de suministro gt 2012 indicaci n aprox ya que puede haber entregas posteriores de inventario en almac n Pueden configurarse los siguientes par metros Protecci n antihielo ON OFF Ajuste por defecto ON Si est desactivada la protecci n antihielo el ventilador EC pasa al estado de fallo cuando no se constata rotaci n despu s del arranque El ventilador EC contin a intentando arrancar en intervalos regulares con corriente de arranque baja en la direcci n de giro preferida Si est activada la protecci n antihielo el ventilador EC realiza autom ticamente varios inten tos de arranque con corriente de arranque creciente y cambiando la direcci n de giro en caso de que se detecte un bloqueo en el arranque Durante este tiempo no se emite ning n mensaje de fallo en el GMM EC Si se ha conseguido iniciar una rotaci n el ventilador cambia autom ticamente a la direcci n de giro preferida y pasa a continuaci n al servicio normal Si no se ha conseguido iniciar la rotaci n el ventilador lo notifica en forma de mensaje de bloqueo El ventilador sigue intentando volver a arrancar con la corriente de arranque m nima y cambiando la direcci n de giro Cantidad de valores te ricos Features gt No of setpoints gt No of setpoints
86. peraci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 23 112 4 3 3 Conexiones Conexiones GRCE 1 Hilera de conexi n superior Descripci n Servicio Conector de servicio para el personal de asistencia t cnica Firm Pulsador para el personal de asistencia t cnica 24 V Alimentaci n externa para alimentaci n de tensi n 24 V GND GND Contacto Ground para alimentaci n de tensi n externa 1 GND no conectado oOo Contacto de dos v as para alarmas prio 1 oOo Contacto de dos v as para alarma prio 2 TB2 oOo Contacto de dos v as para mensaje de servicio oOo Contacto de dos v as para funci n de valor umbral Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 G ntner GmbH amp Co KG Seite 24 112 DUDA o TES Hilera de conexi n inferior Descripci n AO1 Salida anal gica 1 0 10 V GND Ground AO2 Salida anal gica 2 0 10 V GND Ground TB3 24 V Voltaje 24 V DI1 Entrada digital 24 V activaci n DI2 Entrada digital 24 V limitaci n nocturna Entrada digital 24 V cambio de valor te rico 24 V Voltaje 24 V 11 Entrada anal gica 4 20 mA La entrada anal gica 4 20 o para sensor de temperatura debe configurarse en el software TB4 a Entrada anal gica para sensor de temperatura Al4 Entrada anal gica 0 10 V 24 V Voltaje 24 V 24 V Te
87. perativo Seite 61 Limitaci n La velocidad de los ventiladores se puede limitar para reducir p ej las emisiones de ruido durante la noche Este valor se configura en la opci n de men Limitaci n nocturna La limitaci n nocturna se activa bien a trav s de la entrada D2 o bien a trav s del reloj conmu tador que se programa en la opci n de men Limitaci n nocturna Cambio de valor te ri Puede elegirse entre dos valores te ricos p ej para servicio de ve rano invierno La conmutaci n se realiza a trav s de la entrada Las funciones Limitaci n y Cambio de valor te rico deben activarse en general en el men Servicio GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 12 112 3 Puesta en servicio del GMM EC En el GMM los ventiladores se controlan por medio de BUS Estos ventiladores se deben con figurar y comprobar para el condensador o aerorrefrigerador dependiendo del dise o del in tercambiador de calor Estas configuraciones y comprobaciones son necesarias en la puesta en servicio inicial y en ocasiones cuando se cambia un ventilador La potencia y el volumen del intercambiador de calor se definen mediante esta puesta en servicio En el anexo encon trar una tabla que contiene el n mero de identificaci n del ventilador y el tipo de ventilador para los diferentes intercambiadores de calor El GMM detecta autom tica
88. por defecto Advertencia prioridad 2 Alterna con visualizaci n por defecto M s mensajes en la segunda l nea Sin activar Limitaci n nocturna alterna con valor real Mensaje de error en texto claro alterna con valor real V ase Mensajes de fallo y advertencias Seite 98 Setpoint No release Mensaje de texto Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management 2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 27 112 5 3 Manejo 0 Cancelar y volver al men Info Ol ENTER para elegir funci n Pasa al modo EDITAR y guarda los valores gt Flecha hacia la derecha para pasar al siguiente nivel de men 4 Flecha hacia la izquierda para pasar al nivel de men anterior Flecha hacia arriba abajo para subir bajar en el nivel de men Y 1 Con esta tecla se pasa del men INFO al men de manejo 2 Con esta tecla se puede volver cuando se desee al men INFO Men gesprungen werden GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 28 112 5 4 Modo Editar Este modo se requiere para cambiar valores por ejemplo valores nominales Seleccionar la opci n de men deseada l nea superior Setpoint 1 Setpoint 2 Setpoint 1 30 0 gt a la opci n de men Cambiar al modo de escritura Setpoint 1 el cursor parpadea 30 00 Setpoint 1 lt _30 0
89. qu los valores O y 100 no se ajustan El diagrama que se muestra m s abajo ejemplifica el ajuste El eje X ofrece el valor de control externo preconfigurado en y en el eje Y se puede leer el valor de control en para los ven tiladores LCMM adjustment No adjustment a Adjustment factor 1 Adjustment factor 2 gt Adjustment factor Adjustment factor 4 Control value on fans Slave external control value Ajuste de GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 75 112 5 11 6 8 Funci n subenfriador Esta funci n permite operar un ventilador EC aislado como subenfriador El valor de control para el ventilador subenfriador 0 10 V 0 100 se transmite al ventilador a trav s de la salida 2 Este subenfriador funciona constantemente y es independiente de la regulaci n de la unidad de control con la velocidad configurada Se activa igual que los ventiladores regulados a trav s de la activaci n La funci n subenfriador se puede encender y apagar en el men de funciones El tipo de ventilador usado se selecciona en el men de selecci n Features gt subcooler gt subcooler ext BUS Modul off i subooler on 1 subooler fan on ID 1398 1404 1 fan ID 1398 1404 i fan ID 1399 i fan ID 1400 fan ID 1401 1406 i fan ID 1402 fan ID 140
90. raci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 81 112 5 11 7 1 2 Sensor de temperatura de entrada Al3 Il O config Inputs analog GTF210 sel unit Inputs digital Al4 B4 0 10V measure alignm gt Al2 0 0 mA 12 0 0 mA features Offset 0 4 Offset 0 4 gt 14 En el men de servicio se puede ajustar para las entradas de temperatura configuradas Al2 o un desfase para la compensaci n de los sensores de temperatura Valor real temp significa que a esta entrada se ha conectado un sensor de temperatura 210 Temperatura exterior significa que a esta entrada se ha conectado un sensor de temperatura GTF210 para el registro de la temperatura exterior El rango de medici n es de 30 C a 70 C La configuraci n garantiza que solo se pueda seleccionar 1 sensor de temperatura exterior Sin funci n se selecciona si se desea que esta entrada no est activa 5 11 7 1 3 Entrada 0 10 V Al4 lt 1 O config Inputs analog Function gt gt Al4 B4 0 10V gt sel unit Inputs digital Measurand Offset Al1 B1 4 20mA 1 Valor real significa que en esta entrada debe conectarse el valor real 0 10 V para la regu laci n Debe comprobarse que est seleccionado en el men Modo operativo el modo Auto Int Valor de control esclavo significa que los ventiladores se activan conforme a la se al de entra da 0 10 V La curva caracter stica es
91. ration mode gt Bypass 5 11 3 1 Selecci n de refrigerante En i n men leccionar Refrigerant Refrigerant esta opci de en puede selecciona Operation mode bar se si se va a definir un refrigerante y se van a visualizar los valores te rico y real con con versi n de temperatura o si no se va a definir Refrigerant CES R134a ning n refrigerante bar y se van a visualizar los valores te rico y real como presi n La opci n seleccionada se marca con un Refrigerant Refrigerant R404A Refrigerant R407C Refrigerant R410A Refrigerant R507 E de AE E Refrigerant R717 NH3 Refrigerant R723 Refrigerant R744 C02 Refrigerant R22 jt Refrigerant bar GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 61 112 5 11 4 Modo operativo En este men se puede ajustar el modo operativo El modo operativo activo se indica con un Refrigerant gt Operation mode A Y Operation mode gt Bypass a Y Bypass gt Features 5 11 4 1 Auto interno Operation mode gt Auto Int Bypass Auto Ext 1 En este modo se regula autom ticamen te con el valor te rico determinado interna mente El valor te rico se introduce en la op ci n de men Valores te ricos controlled rotating field p control value AC fan 5 114 2 A
92. re y la direc ci n del m dulo bus GCM cuando est conectado Operating mode gt Modbus RTU x y Setpoints A Adress 1 1 5 10 2 11 Valor umbral valor de control de emergencia Si est activada la funci n de valor umbral v ase Valor umbral Seite 76 se emite una in dicaci n de estado sobre si el valor umbral se ha excedido o no se ha alcanzado Schwellenwert Display only if function unterschritten unlocked in the service menu Si debido a la funci n de valor umbral se emite el valor de control de emergencia esto se in dica aqu Emergency Control value Display only if function unlocked in the service menu gt 5 10 2 12 Ventilador off extern Si est activada la funci n Desconexi n selectiva del ventilador referencia al men Servicio esto se indica aqu Fan of ext Display only if function On unlocked in the service menu GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 48 112 5 10 3 Valores te ricos Aqu pueden ajustarse los valores te ricos Se entiende por valor te rico el valor presi n temperatura o tensi n que Setpoints se usa como referencia para regular ze Setpoints gt Alerts Alerts gt Language 5 10 3 1 Valor te rico 1 Al abrir la opci n de men Valor te rico 1 se visualiza el valor te rico configurado El valor te rico visualizado depende del valor real de entrad
93. rm Interruptor DIP para terminaci n de bus CAN 1200 0N terminaci n activada 24 V Voltaje 24 V GND Ground 5 CH CAN High Signal O L CAN Low Signal Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 G ntner GmbH amp Co KG Seite 25 112 Hilera de conexi n inferior GND Ground 24 V Voltaje 24 V CAN Conector de bus CAN incl tensi n de alimentaci n TB Terminal Block GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 26 112 5 Visualizaci n y manejo En una pantalla de dos l neas se visualizan informaciones El regulador se maneja a trav s de un teclado de membrana 5 1 Men Info Visualizaci n con aerorrefrigerador o condensador con el refrigerante seleccionado Valor te rico Visualizaci n con condensador sin selecci n de refrigerante Valor te rico gt Setpoint lt Display only if function v Fan of ext unlocked in the service menu 5 2 Visualizaciones de estado en el men Info set pt V act val gt Visualizaci n de estado A Modo autom tico regulaci n interna Visualizaci n est tica Modo manual el valor de control se especifica a trav s Visualizaci n est tica de la pantalla S Modo ESCLAVO el valor de control se especifica de for Visualizaci n est tica ma externa F Error prioridad 1 Alterna con visualizaci n
94. runtime after runtime ti 1 24h J nh lt gt y e Clear run yy Duration Duration Duration i 1 min J Ln min lt gt El ciclo de limpieza se activa dependiendo del tiempo de funcionamiento de los ventiladores Se efect a de forma fija con el 100 de la velocidad en sentido de giro contrario modo in vertido T La limpieza se efect a inmediatamente despu s del servicio normal de los ventiladores siem pre que se cumplan las siguientes condiciones e El modo manual est desactivado e Valor de control del regulador PID 0 es decir sin solicitaci n de velocidad e Limitaci n nocturna desconectada e Ninguna aver a presente en el aparato No es necesario habilitar el regulador ya que a menudo el regulador de velocidad solamente se habilita cuando hay una solicitaci n de refrigeraci n De lo contrario el ciclo de limpieza se bloquear a y no se realizar a en ning n caso Si se excede durante el servicio el l mite de tiempo de funcionamiento la limpieza se retrasa hasta la siguiente parada de los ventiladores Si se presenta durante el ciclo de limpieza una solicitaci n de velocidad o si no se cumple una de las condiciones indicadas m s arriba se interrumpe el ciclo de limpieza y el regulador pasa al servicio de regulaci n normal En este caso se parte de que la limpieza no ha tenido lugar y se repite en la siguiente parada de los ventiladores Una interrupci n del c
95. s IPOO A la hora de manipular reguladores bajo voltaje deber respetarse en todo momento la normativa nacional en materia de prevenci n de accidentes 1 2 Utilizaci n conforme a lo prescrito Aseg rese de que los fusibles solo se reemplazan por fusibles de la potencia indicada y de que no se reparan ni puentean Para comprobar si el aparato tiene o no tensi n solo se po dr utilizar un comprobador de tensi n bipolar El aparato est previsto exclusivamente para los fines acordados en la confirmaci n del pedido Cualquier otro uso o ampliaci n de las fi nalidades previstas se considerar como no conforme a lo prescrito El fabricante declina toda responsabilidad por da os que dicha contravenci n pudiera provocar El uso correcto seg n lo prescrito incluye tambi n el respeto de las disposiciones de las presentes instrucciones en relaci n con una correcta instalaci n operaci n y mantenimiento Los datos t cnicos y la in formaci n sobre la ocupaci n de las conexiones se encuentran en la placa de modelo y en el manual Tanto los datos como la informaci n deber n respetarse incondicionalmente En principio los aparatos electr nicos no son a prueba de fallos Por lo tanto el usuario deber asegurarse de que en caso de que falle el aparato no habr peligro para su instalaci n El fabri cante declina toda responsabilidad por eventuales da os a la integridad f sica o la vida a los bie nes o al patrimonio en caso de incumplir
96. t must be configured the additional 1O s A depending on Ambient temperature 7 depending Actual value 1 depending on Ctr l val Amb temp 7 depending on Actl val Amb temp 7 Control value gt y Emergency ctrl Val i Emergency ctrl Val 1 Yes 1 Selection wi th ENTER vd Emergency ctrl Val Default No 1 4 br A a Y Emergency ctrl Val gt Emergency ctrl Val lt m Emergency ctrl Val 1 90 al 90 lt A GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 77 112 Valor umbral s no Aqu se puede activar o desactivar la funci n Solo si se ha activado la funci n esta est activa y se ofrece en el men de valor te rico Valor umbral dependiendo de Aqu se puede configurar de qu depende la funci n dependiendo de Valor de control Si el valor de control es mayor que el valor umbral configurado se activa el rel de valor um bral dependiendo de Valor real Si el valor real es mayor que el valor umbral configurado se activa el rel de valor umbral dependiendo de V control t ext Si el valor de control Y la temperatura exterior son mayores que los valores umbral configura dos se activa el rel de valor umbral dependiendo de V real t ext Si el valor real Y la temperatura exterior son mayores que los valores umbral configurados se activa el rel de valor
97. tilador Aqu se muestra la velocidad actual de cada ventilador La longitud de la lista se limita a la cantidad de ventiladores conectados Actual Values gt V1 1 n lt Operating mode 2 n nn 1 n V2 n nn 1 n lt V3 n nn 1 n 5 10 1 7 Potencia de ventilador Aqu se muestra la potencia actual de cada ventilador calculada a partir de la tensi n y la co rriente de circuito intermedio Actual Values gt Operating mode V2 nnnn W V3 nnnn W 5 10 18 Horas de servicio del ventilador Se muestran las horas de servicio de cada ventilador EC Actual Values gt Operating mode Fan Operating hours V2 nnnn h V3 nnnn h GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 44 112 Aqu se muestran los estados operativos y las versiones de software y hard 5 10 2 Estado ware 5 10 2 1 Modo operativo Aqu se muestra el modo operativo ajustado Existen Auto int 1 Auto int 2 Auto Ext 1 Regulaci n interna Auto Ext 2 Auto Ext Bus1 Auto Ext Bus 2 Esclavo Ext Esclavo Esclavo Ext Bus Modo manual Modo manual valor te rico 1 activo valor te rico 2 activo valor te rico 1 activo valor te rico 2 activo valor te rico 1 activo valor te rico 2 activo Valor de control a tra v s de 0 10V o 4 20 Valor de control a tra v s de GCM G ntner Communicati
98. trada 1 Entrada de corriente 4 20mA Entrada 2 conmutable 4 20 o sensor de impedancia GTF210 Entrada B3 Sensor de impedancia GIF210 Entrada B4 Fuente de tensi n 0 10V DC A partir de la variante 2 la entrada B2 es conmutable como entrada de 4 20 mA o bien para un sensor de impedancia GTF210 A continuaci n se describen las opciones de c mo se pueden usar las entradas y c mo se de ben conectar correspondientemente ATENCI N Una conexi n defectuosa puede causar da os irreparables en las entradas anal gi cas La polarizaci n de las entradas 4 20mA no debe cambiarse ni estas deben conectarse a 0 10V DC o directamente a 24V 5 8 1 Conexi n de un sensor de presi n a B1 B2 Pueden conectarse 1 o 2 sensores sensores de dos hilos 24 tensi n de alimentaci n com n GSW4003 1 marr n 1 GSW4003 marr n 1 B1 se al de 4 20 mA de sensor 1 GSW4003 1 azul 3 GSW4003 verde 2 B2 se al de 4 20 mA de sensor 2 GSW4003 1 azul 3 GSW4003 verde 2 Los sensores de presi n conectados se deben programar en la configuraci n de hardware Al usar 2 sensores la se al mayor siempre se procesa por la unidad de control como el va lor real selecci n m x GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 37 112 Los sensores de 3 hilos con una se al de salida de 4 20 mA tambi n se pueden conectar pero re quieren adi
99. ue Funciones apagadas regulaci n normal 100 con activa 0 9 ci n Cuando la activaci n se ha habilitado se ofrece como m nimo 10 0 un 10 del valor de control Se ofrece como m nimo un 10 del valor de control despu s 10 5 de que la regulaci n haya alcanzado el 5 y se haya habilita do la activaci n Se ofrece el valor de control 10 100 cuando la regulaci n 10 10 alcanza el 10 El valor de control es del cuando el valor de regulaci n es 0 5 inferior al 5 El valor de regulaci n se ofrece 5 100 a partir de un 5 de regulaci n si la activaci n est habilitada GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 59 112 5 11 2 Intercambiador de calor Aqu se selecciona el tipo de intercambiador de calor Control param gt HE Type HE Type gt Refrigerant Refrigerant gt Operation mode 5 11 2 1 de intercambiador de calor Aqu se ajusta el tipo de intercambiador de calor El tipo seleccionado se marca con un HE Type Condenser gt seleccionar pulsando ENTER Cooler GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 60 112 5 113 Refrigerante Aqu se selecciona el refrigerante gt Refrigerant 1 Refrigerant Operation mode Ope
100. uipo hay un fallo en el controlador EC placa de circuito impreso inferior con conexiones de ventilador En este caso verifique las conexiones del ventilador del controlador EC Se han conectado correctamente a los ventiladores los cables de alimentaci n 24 V CC Est n correctamente conectadas las conexiones de bus A y B y no se ha invertido la polarizaci n e Si se indica el mensaje Temperatura hay un error de temperatura en uno o varios venti ladores Vn hace referencia al n mero de ventilador Si hay m s de un ventilador afectado los ventiladores con fallos se visualizan sucesivamente Hay fallo de temperatura cuando el bobi nado del motor o la etapa de salida del motor se calientan en exceso e Si se indica el mensaje Error de red Vn uno o varios ventiladores tienen una interrupci n de fase solo en ventiladores trif sicos En los ventiladores monof sicos se visualiza el mensa je Fallo general hace referencia al n mero de ventilador Si hay m s de un ventilador afectado los ventiladores con fallos se visualizan sucesivamente e Si se indica el mensaje No se ha seleccionado ning n sensor significa que no se ha seleccio nado ninguna entrada de sensor en la configuraci n lO PUNTO 2 Conexi n a la red e Est n presentes todas las fases si falta una fase en uno o varios ventiladores se emite el mensaje Fallo general V hace referencia al n mero de ventilador Si hay varios ventil
101. umbral Valor de control de emergencia s no valor de control de emergencia El valor de control de emergencia se emite como valor de control si se cumplen las siguientes condiciones La funci n de valor umbral est activa Condici n ones de valor umbral excedida s La funci n de valor de control de emergencia est activa El valor de control de emergencia es mayor que su valor de control calculado p ej en caso de servicio de regulaci n o valor de derivaci n con fallo de sensor El modo manual no est activado Habilitaci n externa dado el caso el valor de control de emergencia se reduce a una limitaci n nocturna activa GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 78 112 5 11 6 11 Ventilador off extern A trav s de esta funci n se pueden desactivar de forma selectiva determinados ventiladores con ayuda de la entrada digital DI3 velocidad 0 La funci n est desactivada por defecto i Funktionen Teil n Default Venti aus Ext gt Venti aus Ext A uswahl mit Enter Anzahl Sollwerte Jae 95 Venti aus Ext Ein 1 A Venti aus Ext V1 in Betrieb Defaultm ig alle Zuordnung 1 ndern Enter 1 Ventilatoren in Betrieb V2 in Betrieb ndern Enter 1 V3 aus Ext ndern Enter 1 4 aus Ext ndern Enter 1 Venti off ext ON OFF Aqu se puede activar desactivar la funci n Venti off ext
102. uto externo anal gico Operation mode gt Auto Ext ESO e En este modo operativo se regula autom ti camente al valor te rico externo predetermi nado por la entrada anal gica Para determi nar qu entrada suministra el valor te rico pa controlled y cu l el valor real se utiliza la configuraci n rotating field gt control value AC fan GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 62 112 5 1143 Auto externo BUS Operation mode gt Auto Ext Bus O Sc En este modo operativo se especifica el valor te rico a trav s de BUS Para este modo operativo se requiere un GMM m dulo de comunicaci n G ntner m dulo GCM controlled rotating field P control value AC fan 5 11 4 4 Esclavo externo anal gico Operation mode gt Slave Ext Bypass Slave Ext Bus 1 En este modo operativo no se realiza la re gulaci n de forma interna sino que se esca la el valor de control disponible en la entra da de esclavo y se transfiere directamente a los ventiladores En la configuraci n IO pue de definirse qu entrada se usar como en trada esclava controlled rotating field Pa control value AC fan setpoint GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 63 112 5 1
103. visualizarse distintos valores En primer lu gar se visualiza la presi n medida la temperatura o la se al de control O 10V El valor que se muestra depende del tipo de enfriador condensador o aerorefrigerador y el modo operativo autom tico o esclavo CDS press Condensador Sin refrigerante nn n bar CDS temp Condensador Refrigerante seleccionado Outlet temp Aerorefrigerador nn n Input 0 10V Esclavo a trav s de 0 10 V nn n Y 5 10 1 2 Temperatura exterior Se visualiza la temperatura exterior actual Actual Value gt __ Ambient temp Operating mode nn n 1 5 10 1 3 Valor de control Se indica en porcentaje el valor de control del regulador que se transfiere a los ventiladores Actual Value gt Control Value Operating mode A 1 GUNTNER Instrucciones de operaci n G ntner Motor Management GMM V_2 0 O G ntner GmbH amp Co KG Seite 43 112 5 10 14 Volumen de aire Aqu se muestra el valor de control promedio de todos los ventiladores en porcentaje Actual Value gt Air Volume Operating mode A 1 5 10 1 5 Potencia total En esta opci n se visualiza la potencial total de todos los conectados La potencia se calcula con la tensi n y la corriente de circuito intermedio En las siguientes opciones de men se puede consultar m s informaci n sobre el ventilador Actual Value gt Unit Operating mode A nn W 1 5 10 1 6 Velocidad de ven
104. xterno 4 3 1 Descripci n del funcionamiento Descripci n del funcionamiento del GRCE 1 El GRCE 1 es la unidad de regulaci n para el G ntner Motor Management para ventiladores EC Esta unidad de regulaci n est prevista para el montaje en carril DIN y tambi n puede funcionar separada del resto del regulador GMM EC Para el servicio de regulaci n es necesaria adem s de la alimentaci n de tensi n la activa ci n del regulador a trav s de la entrada digital 011 Sin la activaci n no es posible la regula ci n El aparato dispone de un regulador PID interno cuyos par metros factor de amplifica ci n tiempo integral y diferencial pueden configurarse a trav s de men o mediante un m dulo de bus externo El valor te rico puede determinarse mediante el men interno un valor anal gico externo o un m dulo de bus externo El valor real se registra a trav s de un sensor de presi n 4 20 mA un sensor de temperatura KTY GTF210 o una se al 0 10 V El valor de control se transmite a trav s del bus CAN a un controlador EC el cual distribuye la informaci n a trav s de un sistema de bus a los ventiladores EC Las entradas digitales est n ejecutadas como contactos sin potencial los cuales deben con mutarse con 24 V Aparte de la activaci n a trav s de las entradas digitales se controlan adem s la limitaci n nocturna 012 y la conmutaci n de valores te ricos DI3 Tenga en cuenta que una conexi n incorre

Instrucciones de operación Güntner Motor Management

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de operaci&oacute;n G&uuml;ntner Motor Management

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de operación Güntner Motor Management