Home

advertencia - Moffat Pipe

1. 3 12 Indicador del restrictor del filtro de 3 12 Interruptor principal de bater a sn eee ene bead ewe Meee eee eae ence Bs 3 12 Asiento de SUSPENSI N TIVA one eee eed ee ae eee es 3 13 Bloque de UE ASS 3 13 Identificaci n de fusibles cortas bo aos 3 14 SECCION 4 INSTRUCCIONES DE 4 1 Instrucciones de 4 2 Informaci n general s sis escnt een ye eee eee ae ee aa ett 4 2 Revisiones e inspecciones previas al arranque 4 3 Propulsi n de la m quina y otros controles verificaciones mientras el motor est funcionando 4 9 Operaci n de la m quina 4 12 Sugerencias y controles de funcionamiento durante la operaci n de la m quina 4 12 Propulsi n de la m quina control FSRB seras De asa a 4 13 Selecci n de amplitud del tambor eee eke eS Eee tates weeks soe ira 4 14 SD70 PUB 20041130A lil INDICE TITULO PAGINA Selecci n de frecuencia de vibraci n del tambor 4 15 Selecci n de vibraci n de tambor autom tica manual
2. 5 55 Inspeccione la correa de transmisi n del ventilador de 5 55 Cambie el filtro de combustible alineado 5 56 Mantenimiento peri dico de 500 horas 5 59 Apriete el pasador giratorio horizontal A 5 59 Apriete de pasador pivotante vertical 0 0 5 59 Engrase los pasadores del cilindro de la direcci n 5 60 Gamble los filtros de COMBDUSTIDIS ee ed ple ad ou da Sede 5 61 Limpie los respiraderos de Cle 5 63 Engrase el gato de trinquete aia or wa woe oe ee OR a MS PaO He OR PERRO ee Wee ERR Tae 5 64 Compruebe la integridad del sistema de 5 64 Revisi n de la concentraci n del refrigerante de 5 65 Mantenimiento peri dico de 1000 horas O anual 5 66 Cambie el aceite de los topes de rueda de 5 66 Cambie el aceite de frenos diferencial de eje 1 eee 5 67 Purgue y enjuague el radiador sustituya el refrigerante de 5
3. 5 27 Mantenimiento peri dico diario 10 horas 5 27 iv PUB 20041130A SD70 INDICE TITULO PAGINA Revise todos los amortiguadores 0 ee eee eee eee eens 5 28 Revise el nivel de aceite de 5 28 Compruebe el nivel de refrigerante del motor limpie el radiador y el enfriador de aceite 5 29 Drene el agua del filtro de combustible o del separador de agua 5 32 Compruebe el indicador de estrangulamiento del filtro de aire 5 33 Lampara de control l mpara indicadora hwy Dc reis 5 33 Compruebe la condici n del tambor y 5 33 Compruebe el rascador OSITO sir rr cs ed de la 5 34 Revise el cintur n de seguridad a di Se 5 34 Mantenimiento peri dico cada 50 horas semanal 5 34 Revise el nivel de combustible concreta a io a eee E 5 35 Compruebe la presi n de aire de los lt 5 37 Revise el nivel de aceite hidr ulicO o o oooooooorrn ee eee eee 5 40 Apriete las tuercas de SEM SEER ESSE GS 5 41 Revise la integridad del sistema del f
4. 4 2 Luz control del motor 3 11 Instrucciones de seguridad 1 6 Luz parada del motor 3 11 Instrucciones seguridad 1 6 Integridad del sistema filtro de aire 5 41 M Interrupci n de vibraci n autom tica manual 3 9 Mantenimiento Interruptor oido ae 3 10 P Lets y 5 2 encendido SE Same ie PEE 3 6 4 8 preventivo directrices 5 7 freno de estacionamiento 3 8 4 8 programa 5 11 principal de 3 12 rutina 5 18 selector de intervalo de velocidad 3 7 seguridad 1 10 vibraci n ACTIVADA DESACTIVADA 3 8 Mantenimiento de rutina 5 18 interruptor Mantenimiento periddico diario cada 10 horas prueba del freno de estacionamiento 3 8 5 97 Interruptor de ARICA DESA VEN Mantenimiento peri dico semianual o cada 500 Ade VIDracI N DA eee 3 8 Interruptor de amplitud de vibraci n 3 10 NOTAS espro eek cai 5 59 Mantenimiento posterior al periodo de rodaje Interruptor de amplitud vibracion 3 10 cial S0 NOTaS a surta Sea VA wade 5 9 Interruptor de encendido 3 6 4 8 Maquina a opcional descripci n Introducci n 10 Interruptor de parada de emergencia es 3 9 dimen
5. 3 8 compruebe la 5 55 libro de instrucciones Introducci n 5 control de la velocidad 4 8 Limpie control del refrigerante 4 3 antes de la limpieza de la m quina 5 27 identificaci n Introducci n 5 cartucho primario indicador de temperatura del refrigerante 3 5 m todo h medo 5 23 interruptor de velocidad 3 6 m todo SECO 5 23 tap n de vaciado de aceite 5 53 coladores de aspiraci n 5 78 access Introducci n 10 dep sito hidr ulico 5 78 Motor sobrecalentado Apague el motor inmedia MAQUINA cerco torres 5 26 A 6 6 respiradero de eje 5 63 5070 20041130A Introduccion 3 INDICE TEMATICO N R Nivel de aceite de la exc ntrica 5 43 Recepci n de la m quina Introducci n 3 Nivel de aceite de la exc ntrica indicador visual Refrigeraci n 5 43 inspeccione la correa de accionamiento 5 55 Nivel de aceite hidr ulica 4 6 refrigerante Nivel de aceite motor 4 6 compruebe la concentraci n 5 65 Nivel de combustible 4 4 reirigarante del MOLON cis wer exw nace 4 3 Nombre y direcci n del fabricante 72 Rerrigerante COMIC cd 4 3 N
6. 1 2 Pegatinas relacionadas con la seguridad 1 16 Sistema de vibraci n Introduccion 11 Pegatinas EE UU 1 17 Sistema vibraci n Introducci n 11 Pegatinas internacionales 1 23 Soporte ROPS 4 20 Pegatinas seguridad 1 16 Sustituya el refrigerante del motor Peligros especiales 1 15 cambie el refrigerante 9 69 sobrecarga de tendidos el ctricos 1 15 Sustituya los cartuchos del filtro de aire 5 24 Placa de datos del motor Introducci n 5 Placa de datos motor Introducci n 5 T Precauci n con sustancias peligrosas 1 14 Tabla de pares de apriete SAE 9 3 Preparativos antes de una puesta a punto 5 7 Tabla de pares de apriete m trica ISO 9 4 Presi n baja del aceite del motor La lampara roja TACOMeWwO 3 5 de advertencia se ilumina 6 6 E eo Introducci n 1 1 Presi n aire de los neum ticos 5 37 Trabajo en reas de peligro 1 6 Propulsi n 4 8 Transportar la maquina con seguridad 1 13 A 3 8 Transporte remolcado y circulaci n por carretera Prueba del freno de estacionamiento 5 51 1 13 Pulsador de liberaci n del control FSR 3 8 Tuber a de freno del tambor 4 28 Pulsador de parada de emergencia 4 8 Tuercas de
7. 4 16 Selecci n de activaci n desactivaci n de vibraci n 1 4 16 Precauciones diarias despu s del trabajo css s504e6cteeeeev See aed es 4 16 Montaje y desmontaje de ee 4 16 Desplazamiento de la m quina de un sitio de trabajo 4 17 Carga de la maquina mediante autopropulsi n conducida para el transporte 4 17 Sujeci n de la m quina al veh culo de transporte amarre 4 17 Elevaci n de la plataforma del 4 19 Descenso de la plataforma del operador cece ka wat eens ba PORES ERA SE ee Ee ee 4 22 Remolcado y rescate por aie ae Bon Fes ie ee ere oe EA eee 4 23 Remolcado de la maquina Sin v lvula de 4 24 Puenteo de la bomba de propulsi n liberaci n de los frenos y remolcado de la m quina 4 25 Restauraci n de la operaci n de la bomba de propulsi n y aplicaci n del fren0 4 31 Remolcado de la m quina con opci n de v lvula de remolque 4 33 Circunvale la bomba de propulsi n y libere los frenos 4 34 Restauraci n de la operaci n de la bomba de propulsi n y
8. 5 73 aceite de los topes de rueda de eje 5 66 aceite de 5 53 aceite del empujador 5 76 diferencial de eje aceite de freno 5 67 filtro de aceite del motor 5 53 refrigerante del motor 5 69 separador de combustible agua Cambie SD70 PUB 20041130A filtro de combustible 5 61 Cambio filtros de aceite hidr ulico 3 5 80 Capacidades de l quido 8 3 Capacidades l quido 8 3 Carga de la m quina para el transporte 4 17 Cartucho primario de filtro de aire 5 18 Causa de aver as 6 9 6 10 Cilindros de direcci n 4 7 Combustible compruebe el nivel 5 35 Componentes principales identificaci n Introduc ci n 14 Compruebe ajuste del rascador del tambor 5 34 patella tia pea ade es 5 47 cartucho primario del filtro de aire 5 18 Cintur n de seguridad 5 34 condici n de desgaste cilindros de direcci n 4 7 condici n del tambor y l mpielo 5 33 conexiones del filtro de aire 5 18 correa del motor 5 55 diferencial del eje 5 46 filtro de combustible separador de agua 5 32 freno de estacionamiento 5 51 integridad del sistema de filtro de aire 5 41
9. Consult Operation and Maintenance Manual for towing Instructions Return this tag to Its storage position only after brakes and propulsion pump have been returned to normal conditions ADVERTENCIA coloque esta etiqueta en el volante antes de iniciar el procedimiento de remolcado Una maquina descontrolada puede provocar lesiones graves o mortales Los frenos se han liberado manualmente La bomba de propulsi n se ha derivado Esta maquina se movera libremente si no se calza o se retiene con otra maquina Consulte el Libro de instrucciones para el operador y manual de mantenimiento para las instrucciones de remolcado Devuelva esta etiqueta a su posici n de almacenamiento solo despu s de que los frenos y la bomba de propulsion hayan vuelto a sus condiciones normales SD70 PUB 20041130A 1 21 SECCION 1 SEGURIDAD 10 Advertencia maquina descontrolada 3 Runaway machine can cause severe injury or death releasing brakes and shunting pulsion pump will allow machine to roll aly Chock tires and or drums before starting towing procedures Carefully follow towing instructions in the Operation and Maintenance Manual Prior to manually releasing brakes transfer Tagout tag to operator s steering wheel as Lae ADVERTENCIA Una maquina descontrolada puede provocar lesiones graves o mortales Soltar el freno manualmente y derivar la bomba de propulsi n dejara que la maquina pueda moverse libremente Calce los neum
10. desconectadas grasa sin acido Uso de un aceite de demasiada Use un grado de aceite viscosidad en temperaturas adecuado para las condiciones ambientales bajas de la temperatura ambiente Bloqueo de tuberia de combustible Cambie los filtros de debido a separaci n de cera en combustible y purgue el sistema invierno de combustible compruebe si existen fugas en las lineas de combustible y conexiones sueltas En invierno use siempre combustible de grado adecuado para el invierno Encienda y apague el interruptor de encendido Vibraci n activada Vibraci n desactivada Cartucho de filtro de aire bloqueado Limpie o cambie el cartucho Reglaje de v lvulas incorrecto Llame al servicio especializado Inyectores de combustible Llame al servicio especializado defectuosos Pp Turbocompresor defectuoso Llame al servicio especializado El motor produce una excesiva cantidad de gases Tabla 6 3 POSIBLE CAUSA SOLUCION Nivel de aceite del motor demasiado Drene el aceite de motor hasta alto el nivel correcto en la varilla Cartucho de filtro de aire bloqueado Limpie o cambie el cartucho Compresi n baja debido al mal Llame al servicio especializado estado de v lvulas o reglaje incorrecto SD70 PUB 20041130A SECCION 6 LOCALIZACION DE FALLOS Motor sobrecalentado Apague el motor inmediatamente Tabla 6 4 SINTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCION Motor Demasiada suciedad en el Limpie las aletas de refrigeracion sobrecal
11. cris eta e Introducci n 13 salida de emergencia de la Introducci n 13 Marcas comerciales us que odio dp y e ee tiva ia ei ae haw ewe bee arson ae ade Introducci n 13 Identificaci n de los componentes principales Introducci n 14 SECCION 1 SEGURIDAD aaa a eee 1 1 DEJA errar da vado a de ae da e ee ee eee ea 1 2 Conozca la informaci n de seguridad usos erre rre nae ee dC Beenie nee ee E 1 2 SD70 PUB 20041130A i INDICE TITULO PAGINA T rminos E O ee ee a eee er ee er ee eee 1 2 lA 1 3 o AA A 1 3 Selecci n y requisitos del he AA eee ees 1 3 Medidas eee eee en ee de 1 4 Medidas de seguridad obligatorias aa RA eo 1 5 Inspecci n previa al arranque de Pee ea hee hk eo eee AEREA 1 5 Trabajo en reas de peligro onc aac cerraba Ue bee aa iia ha 1 6 Instrucciones de seguridad que regulan la 1 6 Salida de emergencia de la whee aa 1 7 serra cae ee ee re pe ee ee 1 7 Arranque TO ADOS ae
12. 5 34 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Revise el nivel de combustible SD70 Riesgo de incendio Nunca Ilene de combustible la maquina cuando el motor esta en marcha Al repostar combustible nunca permita que haya chispas llamas expuestas ni personas fumando en 15 m 50 pies a la redonda de la maquina Desconecte el motor y apague todas las llamas mientras que comprueba o rellena combustible en la m quina Limpie siempre el combustible derramado Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales PUB 20041130A SECCI N 5 5 35 5 36 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 1 Compruebe el indicador de nivel de combustible 7 Ilustraci n 5 21 en la consola del operador Ilustraci n 5 21 2 Si se necesita combustible desbloquee y retire el tap n de combustible 1 Ilustraci n 5 22 y a ada combustible diesel n 2 al cuello de llenado del dep sito Ilustraci n 5 22 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO AVISO No permita nunca que el deposito de combustible se vacie por completo ya que de lo contrario sera necesario purgar todo el sistema de combustible El dep sito de combustible siempre se deber a llenar con combustible diesel n 2 en el extremo del cambio para impedir la condensacion Compruebe la presion de aire de los neumaticos SD70 Riesgo de lesiones personales Una presion de aire excesiva puede ca
13. FASTEN Engine Speed HAGE parning IDLE Parking Brake RELEASE deity Proce dare in ll OTE Eng sa will slap wilhia five acid pia e Propulson Control lew lt Moro SLOWLY biye bo STOP bow Os NORMAL BRA KNO Wibration Conta NGAGE CML Y WAHIDA IN CCAA Tiaa madah 2 2 Wibruisn Frequency slan requir Frequency STAY SEATED ALLOW NO PASSENGERS ALLOW BYSTANDERS Doso and Travel GO SLOWLY OM LEVEL SURFACE AND PROPULSION CONTROL LEVER IN STOF POSITION Yh Water Esto Spray Swich OFF O Vibe aion Mode Selector OFF C Parking Boke APPLY O Engine Speed LOW IDLE For 2 4 mina Eneh DEF ALADO o eee ia parmittia J DEA A DA BA ARADO Parking mai p Pied oF Articulation Loch ar LOCK Mache CHOCK TE DOWN SECURELY TO TRAILER Tom DO NOT TOW UNTIL YOU REFER TO PE TCA a I AU MANDA 1 20 PUB 20041130A SD70 SEGURIDAD SECCION 1 9 Etiqueta de remolcado Attach this tag to stooring whoo prior to starting towing procedures Runaway machine can cause serious injury or deat Brakes have been manually released Propulsion pump has been shunted This machine will roll freely If not chocked or restrained by another machine
14. Introducci n 7 Directiva EMC de la UE ead eo Ea iva eae Introducci n 7 Certificado de conformidad Extracta void apa a Introducci n 7 Equipamiento para comunicaciones instalaci n Introducci n 9 Protecci n contra interferencia Introducci n 9 Tel fonos MOVIES ce soria riera o dde rre e kee a ek Introducci n 9 Introducci n 9 Descripci n de la m quina seriadas ca EEE A RA Introducci n 10 o ate eee dea Shae 68 Eo Introducci n 10 12 2 qa a a a e a ee ee ee ee ee de Introducci n 10 Tambor dosis dd AS ADO a Eee oe Se e Oar one eee oe eee ee Introducci n 1 1 COMO ee oe EP eee eae aos dos Introducci n 1 1 Sistema de eee aaa oa Introduccion 1 1 Frecuencia de vibraci n 2 00 40 620 ee eels ek Rade Corea e oe ene ee Introducci n 1 1 Estaci n del operador ai re a Cee ae ge ee ee ee ee Introduccion 12 Grado de inclinaci n eps ti dle e de Introducci n 12 o Soon a a ros Introducci n 12 Facilidad de ee wa Introducci n 12 ROPS FOPS Cintur n de seguridad sc is
15. 1 Ilustraci n 5 42 el filtro de aspiraci n 2 y el filtro de retorno 3 SD70 Ilustraci n 5 42 Riesgo de lesiones personales El aceite o las piezas calientes pueden causar quemaduras El aceite debe estar a temperatura de operaci n normal cuando se realiza el drenaje Lleve equipamiento de protecci n personal al realizar este procedimiento Evite el contacto con el aceite o las piezas calientes No permita que se derrame aceite en el suelo Deseche de forma adecuada Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales A PRECAUCION La suciedad en el sistema hidraulico produce fallos prematuros en las piezas Para un funcionamiento correcto de la maquina es sumamente importante que el sistema est limpio y libre de contaminantes Tenga cuidado especial cuando trabaje en el sistema hidr ulico o alrededor del mismo para garantizar una limpieza absoluta PUB 20041130A SECCI N 5 5 81 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Para cambiar los filtros de aceite hidr ulico coloque la maquina en una superficie firme y estable y apague el motor Desmonte el perno y la cubierta inferior Desatornille los tres filtros y des chelos de acuerdo con las normativas locales Limpie la superficie de sellado de las cabezas de filtro y aplique una pelicula de aceite hidraulico Consulte Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 Llene cada filtro de r
16. Secci n 8 Cambie el aceite del accionamiento 20 Especificaciones de 5 planetario combustible y lubricante Secci n 8 PUB 20041130A SD70 5 44 Especificaciones de 5 Drene enjuague vuelva a llenar todo el i combustible lubricante 4 5 7 7 7 5 5 5 3 5 9 2 8 2 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 Acceda al compartimento del motor Para acceder al motor y al filtro de aire es necesario abrir el capo de fibra de vidrio 1 Abra y desmonte el bloqueo 1 Ilustraci n 5 2 del pestillo 2 Ilustraci n 5 2 Ilustraci n 5 2 2 Tire hacia abajo del pestillo 2 Ilustraci n 5 2 a ambos lados de la m quina 3 Para abrir el cap tire hacia arriba de la maneta 3 Ilustraci n 5 3 hasta que se encaje dentro del pasador de propulsi n Ilustraci n 5 3 SD70 PUB 20041130A 5 17 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 4 Para cerrar el cap tire de la maneta del pasador de propulsi n 1 Ilustraci n 5 4 hacia fuera Ilustraci n 5 4 Empuje lentamente la maneta 3 llustraci n 5 3 hacia usted hasta que el cap haya bajado Tire hacia arriba de los dos pestillos 2 Ilustraci n 5 2 a ambos lados de la m quina Coloque un bloqueo 1 Ilustraci n 5 2 en uno de los pestillos y bloquee AVISO Mantenga el capo bloqueado en todo momento excepto para acceder al motor Mantenimiento periodico Segun sea necesario Coloque la maquina para
17. bajarla de ste e introducirla en el taller No exceda 2 km h 1 24 mph al remolcar Aseg rese de que el veh culo de remolcado tiene el mismo peso o m s peso que la m quina que se va a remolcar y tiene la suficiente potencia y capacidad de frenado para remolcar y detener el veh culo de remolcado y la m quina Las fuerzas en los puntos de remolcado y la direcci n en que se tira de la m quina no deben de exceder lo indicado en los procedimientos de remolcado No remolque la m quina si la fuerza o la direcci n en la que se tira de la m quina exceder n lo indicado Remolcar la compactadora requiere circunvalar la bomba de propulsi n y liberar los frenos aplicados por muelle Los procedimientos para ello se describen en las siguientes p ginas La bomba de propulsi n est dise ada con una funci n de puente que consiste en dos cartuchos de v lvula multifuncional usados para desactivar el sistema de propulsi n PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE OPERACION SECCION 4 Para remolcar la compactadora la bomba de propulsi n se debe puentear y se deben liberar los frenos aplicados por muelle El freno aplicado por muelle siempre estara aplicado cuando el motor no esta funcionando a menos que se libere manualmente Puenteo de la bomba de propulsion liberacion de los frenos y remolcado de la maquina AVISO Para remolcar la compactadora se tiene que circunvalar la bomba de propulsion y los frenos aplicados por muelle se
18. cartucho del separador de agua del filtro de combustible Limpie siempre el combustible derramado Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales PUB 20041130A 5 61 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 1 Limpie el area alrededor del filtro de combustible separador de agua Ilustraci n 5 50 Ilustraci n 5 50 Coloque un recipiente debajo del filtro de combustible o el separador de agua para recoger el combustible que salga al momento de reemplazar el cartucho Desmonte el filtro 1 Ilustraci n 5 50 de la cabeza del filtro 2 des chelo siguiendo las normativas legales Limpie la superficie de estanqueidad 3 Ilustraci n 5 50 de la cabeza del filtro Aplique una ligera capa de combustible diesel a la junta del nuevo filtro Llene el filtro 1 Ilustraci n 5 50 con combustible limpio Monte el filtro en la cabeza del filtro 2 Ilustraci n 5 50 seg n las instrucciones indicadas en el filtro No apriete demasiado Coloque un recipiente debajo del filtro de combustible principal para recoger el combustible que salga al momento de reemplazar el cartucho Cambie el filtro principal siguiendo los pasos 3 a 6 anteriormente indicados 9 Arranque el motor y revise si hay fugas 5 62 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 Limpie los respiraderos de eje AVISO El eje puede tener uno o tres respiraderos 1 Limpie a fondo el area
19. juego de v lvulas del motor 5 72 l mpara l mpara indicadora 5 33 nivel de aceite de frenos 5 46 nivel de aceite de la exc ntrica 5 43 nivel de aceite de tope de rueda 5 45 nivel de aceite del accionamiento planetario 5 48 nivel de aceite del empujador 5 44 nivel de aceite del motor 4 6 5 28 nivel de aceite hidr ulico 4 6 5 40 nivel de combustible 4 4 5 35 presi n de aire de los neum ticos 5 37 sistema de refrigeraci n 5 64 tensor de la correa del motor 5 55 terminales de bater a 5 47 tuercas de rueda 5 41 compruebe concentraci n del refrigerante de motor 5 65 Compruebe el indicador de estrangulamiento del filtro de aire 5 33 CONTO voten A DRA DATA AA 4 3 tue ae Dada 4 8 Control de frecuencia de vibraci n 3 4 Control de la tracci n 6 9 Control de la velocidad 4 8 Control de vibraci n variable 6 10 Control previo al arranque 6 4 Control Propulsi n 3 8 Controles Introducci n 11 Controles de propulsi n de la m quina 4 9 Introducci n 1 INDICE TEMATICO Controles e indicadores 3 3 Contro
20. 66 Mantenimiento peri dico anual o cada 2000 ho AS sae Pe best e 5 73 A Acceda al compartimento del motor 5 17 Acelerador 3 6 Advertencia de peligros especiales 1 15 sobrecarga de tendidos el ctricos 1 15 almacenamiento Introducci n 5 Almacenamiento de la m quina 5 10 Almacenamiento del libro de instrucciones Intro ducci n 5 Amperaje de fusible 6 3 amplitud de vibraci n 3 10 Amplitud del tambor 4 14 Apriete las conexiones de pernos flojos 5 27 pasador giratorio horizontal 5 59 pasador pivotante vertical 5 59 tabla SAE 9 3 tuercas de rueda 5 41 Apriete las tuercas de rueda 5 41 someras e 1 7 Arranque dificultoso y rendimiento pobre irregu rro 6 5 Asiento con suspension 3 13 B bastidor Introducci n 10 Bastidor principal Introducci n 10 Bloque de fusibles 3 13 6 2 Bloque fusibles 3 13 Bot n de bocina 3 5 4 9 Caja de almacenamiento manual Introducci n 5 Caja de almacenamiento manual Introducci n 5 Cambie aceite de accionamiento planetario 5 82 aceite de la exc ntrica
21. Pasador de bloqueo de articulaci n ea y ee OF 3 2 Controles e a dol eli 3 3 A A A eee 3 4 Control de frecuencia de vibraci n ia ear a e a a da A 3 4 Os 3 4 Volante de eee EA asa eee 3 4 Indicador de temperatura de refrigerante del 3 5 Tac metro Medidor horario mee dr acre ai de e a e ra aed e 3 5 Indicador de combustible da ad Aia db RR EES 3 5 Boton 3 5 Indicador de presi n de aceite de motor 0 05 cee ae E eee eS 3 5 Indicador de temperatura del aceite hidr ulico rd a e 3 5 ME o de btw eee Ode AS oe ee 3 5 Interruptor de 3 6 Interruptor de r gimen del motor alto bajo acelerador 3 6 Interruptor selector de intervalo de 3 7 Interruptor del freno de a Oo 3 8 Interruptor de prueba del freno de estacionamiento 3 8 Pulsador
22. Refrigerante de motor Integridad de la admisi n de aire del motor Par de apriete Control de la tensi n de la correa Control del refrigerante del motor Integridad del sistema del filtro de aire Respiradero Control de la condici n de la correa PUB 20041130A Integridad del sistema de refrigeraci n del motor L mparas indicadoras Juego de v lvulas del motor Libro de instrucciones SD70 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Tabla de lubricacion y mantenimiento LO 2 O pum do 2 12769645 5 13 PUB 20041130A SD70 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Tabla 5 2 Programa de mantenimiento preventivo PUNTO DE LUBRICACION O K MANTENIMIENTO ARTICULO MANTENIMIENTO PAGINA SEGUN SEA NECESARIO Revisi n de conexiones y conductos del Revise si hay fugas 5 18 filtro de aire Revise y desmonte el cartucho primario Compruebe 5 18 de filtro de aire Limpie el cartucho del filtro de aire Limpieza 5 22 primario Sustituya los cartuchos del filtro de aire Reemplace 5 24 Vea Especificaciones de 5 26 Limpie lave lubrique la m quina combustible y lubricante Secci n 8 Apriete las conexiones de pernos flojos Vea Especificaciones de 5 27 par motor Secci n 9 DIARIO O CADA 10 HORAS Revise todos los amortiguadores 2 Vea Especificaciones de 5 28 par motor Secci n 9 Revise el nivel de aceite de motor Marca de lleno en varilla 28 Revi
23. alrededor de cada uno de los respiraderos de eje 1 Ilustraci n 5 51 situados en la parte superior del eje Ilustraci n 5 51 EN il VEL L AE So ba Desmonte el los respiradero s 1 Ilustraci n 5 51 Los respiraderos estan equipados con un area hexagonal cerca de la base Cubra la lumbrera del respiradero para impedir que entren contaminantes en el eje Limpie a fondo el respiradero con un disolvente y s quelo Monte el respiradero SD70 PUB 20041130A 5 63 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Engrase el gato de trinquete 1 Abra la puerta de acceso a la bater a 1 Ilustraci n 5 52 Ilustraci n 5 52 2 Engrase el gato de trinquete 2 Ilustraci n 5 52 engrasando la conexi n 3 Consulte Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 3 Cierre la puerta de acceso a las bater as Compruebe la integridad del sistema de refrigeraci n Estacione la m quina en una superficie nivelada y apague el motor Compruebe que el nivel del refrigerante sea el normal para la temperatura del motor Inspeccione si hay fugas en el dep sito de expansi n el enfriador de aceite y las mangueras Inspeccione la tapa de presi n del dep sito de expansi n Revise el estado de la llave de purga y la manguera adjunta Inspeccione si el radiador el ventilador y los cinturones presentan da os Revise si est funcionando el man metro de temperatura de agua 5 64 PUB 20
24. aplicaci n del freno 4 39 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 5 1 Instrucciones de Mantenimiento 2 2 2 ee eee es eR eee 5 2 Informaci n sobre el mantenimiento general cer ee AA Hee REE EONS Dee 5 2 POV GIIGNGIAS ae ee es oe eee eG ee ee eee pe ee oe 5 3 Directrices el mantenimiento preventivo e e e a e a e e eee 5 7 Preparativos antes de una puesta a PUNIO 2 et eee tenes 5 7 L quidos aceite y filtros de combustible te eee Sheree se dese dee a a Gees 5 8 LUBHCACION se oe Got ek oe weno ase ee iaa 5 8 Mantenimiento posterior al periodo de rodaje inicial 50 horas 5 9 Aceite y filtro del motor Cambio ii 5 9 Filtros de aceite hidr ulico eo Re bene eee tes 5 9 Planetarios de accionamiento cambio de aceite 5 9 Pasadores giratorios horizontal y vertical control 5 9 Conjunto de diferencial de eje y freno cambio de aceite 5 9 Topes de rueda de eje cambio de aceite 5 9 Integridad del sistema del filtro de aire control n nnana aaa 5 9 Mantenimiento para alma
25. bateria y guardela bajo techo si se va a almacenar la maquina a temperaturas bajo cero 15 Trate las partes expuestas con un agente anticorrosi n que pueda ser f cilmente retirado en un futuro AVISO Siga todas las instrucciones de seguridad para aplicar y retirar el agente anticorrosi n suministradas por el agente del fabricante 16 Proteja los neum ticos y todos los componentes de caucho expuestos de la luz directa del sol 17 Tape el tubo de escape Preparaci n de la m quina para su uso despu s de haber estado almacenada Realice este mantenimiento antes de volver a colocar la m quina en servicio despu s de haber estado almacenada de 9 Inspeccione la maquina por si tuviera componentes da ados o ausentes Corregir seg n sea necesario Retire el tap n del tubo de escape Retire todas las cubiertas de protecci n de los neum ticos y componentes de caucho Retire el material anticorrosi n AVISO Siga todas las instrucciones de seguridad para aplicar y retirar el agente anticorrosi n suministradas por el agente del fabricante Compruebe todos los niveles de l quidos y a ada si es necesario Compruebe la presi n de los neum ticos y corrija si es necesario Compruebe la tensi n de la correa y corrija si es necesario Compruebe el filtro de aire por si faltan cartuchos Corregir seg n sea necesario Monte la bater a si se desmont 10 Coloque el interruptor principal de bater a en la p
26. control Los fallos que puede indicar el controlador de tracci n de vibraci n variable incluyen lo siguiente Los t rminos CORTO y LARGO indican la longitud de tiempo que el LED rojo esta iluminado e LARGO LARGO CORTO CORTO La senal de tension del interruptor de cinco velocidades esta fuera de los limites permisibles preestablecidos CORTO LARGO LARGO CORTO La corriente de la bobina de control de la bomba de accionamiento de la exc ntrica esta fuera de los limites permisibles preestablecidos LARGO LARGO LARGO CORTO No se recibe ninguna senal del sensor de r gimen del motor de accionamiento de la excentrica Causa de averias Las aver as de control de la vibraci n variable pueden estar causadas por una o m s reas Contacte con el fabricante para un an lisis de la indicaci n de aver a Vibraci n autom tica medidor de impactos Este control que opera s lo en el MODO AUTOM TICO est dise ado para activar el sistema de vibraci n cuando la velocidad de la compactadora sobre el suelo alcanza 1 km h 0 6 mph y desactivar el sistema cuando la velocidad sobre el suelo llegue a 0 64 km h 0 4 mph Adem s identifica el n mero de revoluciones de la exc ntrica o vibraciones por minuto lee la velocidad existente calcula los impactos por metro o por pie y muestra este valor en el medidor de impactos El controlador de vibraci n autom tica medidor de impactos no puede mostrar NINGUNA aver
27. de ste e introducirla en el taller No exceda 2 km h 1 24 mph al remolcar Asegurese de que el veh culo de remolcado tiene el mismo peso o mas peso que la maquina que se va a remolcar y tiene la suficiente potencia y capacidad de frenado para remolcar y detener el veh culo de remolcado y la m quina Las fuerzas en los puntos de remolcado y la direcci n en que se tira de la m quina no deben de exceder lo indicado en los procedimientos de remolcado No remolque la m quina si la fuerza o la direcci n en la que se tira de la m quina exceder n lo indicado 4 30 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE OPERACION SECCION 4 14 Conecte la maquina al veh culo de remolque apropiado usando una barra de tracci n cadenas adecuadas que se pueden fijar en posici n en los puntos de la m quina seleccionados para remolque AVISO La velocidad m xima de remolcado es 2 5 km h 1 5 mph y la distancia m xima de remolcado es 300 metros 1000 pies Retire los calzos y remolque la m quina No use fuerza en los puntos de remolcado que exceda 114 097 N 25 650 lib La direcci n en que se tire de la m quina no debe exceder 10 en la direcci n vertical o lateral Calce las ruedas y el tambor al terminar de remolcar Riesgo de lesiones personales M quina descontrolada No retire las barras de remolcado la cadena o el cable hasta que le freno se haya restaurado a su configuraci n normal de funcionamiento Si no se obedece es
28. de liberaci n de control eed 3 8 Interruptor de vibraci n Activada Desactivada A eee Ee Owes 3 8 COMMON A E eee eae ee ee ene Bee oo eee ne eee 3 8 Interruptor de parada de emergencia E Stop ee ees 3 9 Palanca de liberaci n de direcci n de basculamiento 3 9 Interruptor de luces de trabajo opcional e te eee 3 9 Interruptor de vibraci n autom tica manual ics BOS ERR EEE BOSS 3 9 Interruptor de amplitud de vibraci n bb ede ks e bee see eae ee eee eee ee eee Oe 3 10 Tablero de instrumentos id es 3 10 Indicador de carga del 3 10 Indicador de baja presi n del aceite ecos sara rs eh ewes HOSS Ces SEEN Ore a aa 3 10 Indicador de temperatura de aceite hidr ulico 3 11 Luz de parada del ee seed 3 11 senalde giro 1 correntino ee Hanes ede hie ae wes oe eee ee 3 11 Luz de control del motor a sees seh ete 3 11 Indicador de calefacci n del calentador de
29. de lubricaci n autom tica opcional Revise los fallos en los conductos del filtro de aire y corrija seg n sea necesario Revise la entrada de aire por si hay suciedad acumulada que restrinja el flujo de aire y limpie Revise la seguridad de los herrajes de montaje del filtro de aire y corrija seg n sea necesario Revise todas las carcasas en cuanto a grietas raspaduras o deterioro y reempl celas ante el m s m nimo signo de posible fallo Apriete las conexiones de pernos flojos 1 Apriete adecuadamente todas las tuercas y pernos sueltos durante la inspecci n diaria Consulte Especificaciones de par motor Secci n 9 2 Sustituya las tuercas autoblocantes si se han aflojado Mantenimiento peri dico diario o cada 10 horas Coloque la m quina para realizar el mantenimiento Vea Preparativos antes de una puesta a punto 5 7 SD70 PUB 20041130A 5 27 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Revise todos los amortiguadores 1 Revise peri dicamente que ning n soporte amortiguador 1 Ilustraci n 5 14 est flojo o deteriorado Ilustraci n 5 14 2 Sustituya los amortiguadores de uno en uno cuya goma est desgarrada o con demasiadas grietas Apriete todos los tornillos de cabeza y tuercas seg n sea necesario Consulte Especificaciones de par motor Secci n 9 Revise el nivel de aceite de motor Estacione la m quina en una superficie firme y nivelada y apague el motor Espere al menos 10 minutos para de
30. de nivel de combustible 7 llustraci n 4 2 Si es necesario a ada combustible limpio y filtrado a trav s del area de llenado 1 Ilustraci n 4 3 Use combustible diesel n 2 Ilustraci n 4 2 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE OPERACION SD70 Ilustraci n 4 3 PUB 20041130A SECCION 4 4 5 4 6 SECCION 4 INSTRUCCIONES DE OPERACION 8 Revise el nivel de aceite de motor en la varilla 1 Ilustraci n 4 4 Si es necesario agregue aceite para motor por el orificio de llenado 2 hasta que llegue al nivel LLENO en la varilla Consulte Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 para ver el tipo de aceite lubricante En caso de que no haya aceite visible en la varilla p ngase en contacto con el servicio t cnico para averiguar el motivo de la p rdida de aceite Ilustraci n 4 4 9 Revise el nivel de aceite hidr ulico en el man metro 1 Ilustraci n 4 5 Agregue aceite hidr ulico nuevo limpio y antidesgaste por el orificio de llenado 2 Monte el tap n de llenado Vea Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 para informaci n sobre las especificaciones del aceite hidr ulico Ilustraci n 4 5 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE OPERACION SECCION 4 SD70 10 Compruebe si hay desgaste en los cojinetes y pasadores de montaje de los cilindros de direcci n 1 Ilustraci n 4 6 Se debe tomar nota de cualquier desgaste en los pasadores y cojinetes y se debe notif
31. de temperatura 7 2 Informaci n medioambiental eae eee dere cae aureus eee ea 7 3 DOUG ole cays aa A 7 3 Pesos e ilustraciones de la m quina aora COR eds 7 4 See SD ire ad po oes eee ee ae eeu a AA eee ae 7 4 Dimensiones de la m quina Serie SD70 2 0 0 0 E ER eee 7 7 Dimensiones de la m quina Serie 5070 pata de cabra 7 8 SECCION 8 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE 8 1 Especificaciones de combustible y 8 2 Informaci n general 224 262 cate a eee e ete ee eet ye Gees Eee a See 8 2 Capacidades de a Be ee BM SEER Abe eee 8 3 Capacidades de fluido lubricante ess cee a as 8 3 Lubricantes recomendados a a A asi 8 3 Intervalo de aceite del MOtOr orar O re EE A 8 4 Mecosidades recomendadas thus es a a a Ad eee Gee 8 5 Especificaciones de combustible diesel ooooooooococo eee 8 6 Especificaciones del refrigerante rr ee Ae Ge Pees Oe EA A A 8 6 vi PUB 20041130A SD70 INDICE TITULO PAGINA SECCION 9 ESPECIFICACIONES DE PAR 9 1 Especificaciones de motor 0 c cece eee 9 2 Informaci n general ss isee ene ce ve ee ee eee
32. del motor 1 Ilustraci n 5 40 Ilustraci n 5 40 Desmonte el tap n de vaciado del motor 1 Ilustraci n 5 40 Limpie la zona alrededor de la cabeza del filtro de aceite 1 llustraci n 5 41 y desmonte el filtro con una llave para filtros de 90 95 mm Captura el aceite que escape en un recipiente PUB 20041130A SECCI N 5 5 53 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Ilustraci n 5 41 5 Limpie la superficie de junta de la cabeza del filtro 6 Aplique una pelicula de aceite del motor al area de sellado de la junta del nuevo filtro Llene el nuevo filtro con nuevo aceite del motor Consulte Especificaciones de combustible y lubricante Seccion 8 7 Monte el filtro como lo especifique su fabricante No apriete demasiado Si se aprieta demasiado mecanicamente se pueden distorsionar las roscas o danar el asiento del cartucho de filtro Limpie el tap n de vaciado 1 Ilustraci n 5 40 e inst lelo en el sumidero de aceite Apriete a un par de 80 Nm 59 lib pie Llene el c rter del cig e al con aceite del motor a trav s del rea de llenado 2 llustraci n 5 42 hasta que la varilla 1 muestre que est completo Consulte Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 Reemplace el tap n de llenado Deseche el aceite usado de acuerdo con las normativas locales Deje funcionar la m quina y compruebe si hay fugas Ilustraci n 5 42 5 54 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTE
33. dep sito con combustible y abra la llave de ventilaci n de aire en el filtro principal de combustible de motor 1 Ilustraci n 5 46 SD70 PUB 20041130A 5 57 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Ilustraci n 5 46 7 Afloje el perno de acoplamiento de la ventilaci n de aire en el filtro principal de combustible del motor unas pocas vueltas Esto permitira que las burbujas en el combustible salgan de este perno de acoplamiento 8 Cuando ya no salgan burbujas de este perno de acoplamiento apriete el perno 9 Abra la llave de ventilaci n de aire en la parte superior de la bomba de inyecci n de combustible 3 Ilustraci n 5 45 10 Gire la llave de encendido a la posici n AC y bombee el combustible de 10 a 15 segundos 11 Gire la llave de encendido a la posici n DESCONECTADA 12 Cierre la llave de ventilaci n de aire cuando se haya purgado el aire del tubo de combustible 5 58 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 Mantenimiento periodico de 500 horas o semianual Coloque la maquina para realizar el mantenimiento Vea Preparativos antes de una puesta a punto 5 7 Apriete el pasador giratorio horizontal 1 Coloque la maquina en una superficie firme y nivelada aplique el freno de estacionamiento y apague el motor Limpie el rea alrededor del pasador giratorio horizontal 1 Ilustraci n 5 47 Apriete el pasador giratorio 1 Ilustraci n 5 47 hasta 540 Nm 400 lb ft Il
34. eje a eje M12 105 79 ALTA M20 730 Eje a bastidor trasero 540 ALTA Pieza fundida de brida a motor de 79 ALTA accionamiento de eje Neum tico y rueda a eje 420 NINGUNO FUNCI N DEL ELEMENTO DE FIJACI N TAMANO Pasadores pivotantes 400 Nunca sujetar M48 540 pivotante 275 NINGUNO 5 Pila de bomba a motor M10 5 41 MEDIA Fijaci n de motor posterior al motor M12 105 79 MEDIA Acoplamiento a volante de inercia 3 8 16 54 40 ALTA Acoplamiento de tornillo de ajuste M12 55 41 NINGUNO de cubos Bomba de direcci n a bomba de M10 61 45 ALTA vibraci n M12 105 Bomba de vibraci n a bomba de 79 ALTA propulsion Bomba de propulsion a placa de 79 ALTA montaje Chapa distanciadora aislante de 110 NINGUNO plataforma a bastidor Placa de montaje de valvula de 45 NINGUNO direcci n a plataforma Dep sito hidr ulico a bastidor Mi2 110 NINGUNO SD70 PUB 20041130A 9 6 SECCI N 9 FUNCI N DEL ELEMENTO DE FIJACION ROPS a soporte ROPS M TAMANO NO ms oporte ROPS a bastidor M24 a a la Bis Pla Rejilla a capo Canc M16 ROPS Plataf M10 operador Escaleras a plataforma ROPS M12 Tornillo de chapita de seguridad M10 Carenado del cap n al soporte ROPS lt eguridad a chapa M12 Bisagra a bastidor M12 ujeci n a soporte de cable de cap M5 Alojamiento de cojinetes de tambor M16 a tambor Cub accionamiento nca tato agr r M 00 oporte e
35. en el compartimento de los fusibles SD70 PUB 20041130A 3 13 SECCION 3 CONTROLES E INSTRUMENTOS Ilustraci n 3 6 Identificaci n de fusibles La identificaci n de los fusibles y su posici n f sica se muestran la Ilustraci n 3 7 Esta informaci n se muestra en una pegatina situada en el compartimento de los fusibles El amperaje de los fusibles y los circuitos para fusibles F1 a F8 se muestran en la Ilustraci n 3 8 mientras que el amperaje de los fusibles y los circuitos para fusibles F9 a F16 se muestran en la Ilustraci n 3 9 Ilustraci n 3 7 PUB 20041130A SD70 CONTROLES E INSTRUMENTOS SECCI N 3 Ilustraci n 3 8 FUSE RATING CIRCUIT 15 AMPS E STOP IGNITION FUEL SEAT SWITCH PARK BRAKE 10 AMPS HORN AIR FILTER HYDRAULIC OIL TEMP 10 AMPS TWO SPEED BACK UP ALARM 15 AMPS LIGHTS BEACON TURNSIGNAL HAZARD 5 AMPS AUTO VIB IMPACT METER 5 AMPS TRACTION CONTROL 10 AMPS POWER PORT 30 AMPS THROTTLE SOLENOID PULL IN Ilustraci n 3 9 FUSE RATING CIRCUIT 10 AMPS INSTRUMENT CLUSTER 10 AMPS GUAGE OPTIONS 10 AMPS CAB OPTIONS 15 AMPS SPARE 25 AMPS HEATER VALVE BLOWER A C 10 AMPS FRONT WIPER 10 AMPS REAR WIPER 10 AMPS WASHER DOME LIGHT FAN SD70 PUB 20041130A 3 15 3 16 SECCION 3 PUB 20041130A CONTROLES E INSTRUMENTOS SD70 SD70 SECCION 4 INSTRUCCIONES DE OPERACION PUB 20041130A SECCION 4 INSTRUCCIONES DE OPERACION INSTRUCCION
36. escrito del fabricante Esto se aplica a la instalaci n y ajuste de los dispositivos de seguridad y las v lvulas as como a los trabajos de soldadura en las piezas que soportan carga CUMPLA SIEMPRE con los intervalos prescritos como se especifica en Instrucciones de operaci n Secci n 4 y Instrucciones de mantenimiento Secci n 5 para los procedimientos peri dicos de revisi n inspecci n y mantenimiento peri dicos Si se llevan a cabo regularmente las tareas de mantenimiento preventivo se prolongar la vida til de la m quina CUMPLA con todos los procedimientos de extinci n de incendios PUB 20041130A SD70 SEGURIDAD SECCION 1 Medidas de seguridad obligatorias NUNCA limpie lubrique ni realice las tareas de mantenimiento de la maquina cuando esta en marcha NO opere la maquina en condiciones de ebriedad o bajo la influencia de algun estupefaciente Use SIEMPRE equipo de protecci n adecuado como cascos zapatos de seguridad y protectores para ojos y o dos cuando opere o realice las tareas de mantenimiento en la maquina NO use auriculares de radio ni de musica cuando opere la maquina NO use joyeria cuando opere la maquina SUSTITUYA las guardas y las protecciones desmontadas montelas bien y retire todas las herramientas de mantenimiento antes de arrancar el motor despu s de haber finalizado las tareas de mantenimiento P NGASE EN CONTACTO con un supervisor o dir jase a cualquier concesionario o distribu
37. est a nivel con la parte inferior del agujero de nivel 3 Vea Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 Limpie sustituya y apriete los tapones de nivel llenado Deje funcionar la m quina y compruebe si hay fugas 5 68 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Purgue y enjuague el radiador sustituya el refrigerante de motor SD70 Riesgo de lesiones personales Se pueden producir lesiones cuando se quita la tapa de presion del deposito de expansion El vapor o el l quido que salen del dep sito de expansi n pueden provocar quemaduras El agente inhibidor contiene alcali evite el contacto con la piel y los ojos Pare siempre el motor y d jelo enfriar antes de quitar la tapa de presi n del deposito de expansion Quite la tapa lentamente para descargar la presion Evite el contacto con el l quido o vapor expulsado Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales PUB 20041130A SECCION 5 5 69 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO El sistema refrigerante de cualquier vehiculo debe purgarse y enjuagarse una vez al ano m nimo A no ser que el refrigerante tenga incorporado un anticorrosivo el xido y el sarro terminaran por tapar el sistema Se deberia usar cualquier agente de enjuague comercial efectivo al menos una o dos veces al ano para eliminar residuos acumulados 1 Coloque un recipiente capaz de admitir al menos 21 litros
38. estacionamiento aplicado por muelle y liberado hidraulicamente Aplique el freno de estacionamiento pulsando la parte superior del interruptor ver la figura de mas abajo Cuando el freno esta ACTIVADO la luz roja de advertencia de freno de estacionamiento interruptor se iluminara excepto despu s de una parada electronica Libere el freno de estacionamiento pulsando el otro extremo del interruptor y la luz de advertencia roja se apagara Interruptor de prueba del freno de estacionamiento AVISO Los frenos pueden liberarse unicamente mediante este interruptor cuando el motor esta en marcha El interruptor de prueba del freno de estacionamiento 16 es un interruptor instantaneo Cuando este interruptor se mantiene pulsado en la posici n Encendido permite que el freno de estacionamiento se pruebe colocando la palanca del control de propulsion hacia adelante Pulsador de liberacion de control FSR Este pulsador de liberaci n de control FSR 17 se usa para liberar el control FSR 19 a fin de que pase de la posici n de PARADA a la direcci n de marcha hacia delante o hacia atr s Interruptor de vibracion Activada Desactivada El bot n de ACTIVACI N DESACTIVACI N de vibraci n 18 en la palanca de control FSR activa y desactiva la vibraci n Pulse el bot n para activar la vibraci n Pulse de nuevo para desactivar la vibraci n Control FSR El FSR 19 controla la direcci n de la m quina la velocidad de traslaci n y la fun
39. indicada excede de 104 C 220 F desconecte el motor y llame al servicio de asistencia t cnica para corregir el problema Velocimetro El velocimetro 11 muestra la velocidad de traslaci n de la maquina SD70 PUB 20041130A SECCION 3 CONTROLES E INSTRUMENTOS Interruptor de encendido La llave que se opera con el interruptor de encendido 12 de cuatro posiciones RADIADOR DE PARRILLA PARADA MARCHA ARRANQUE controla las operaciones de calefacci n del motor parada arranque y marcha del motor si se selecciona de la siguiente manera Posici n del RADIADOR DE PARRILLA Posici n de PARADA Posici n de 1 MARCHA Posici n de O ARRANQUE Una vez que el motor arranca suelte el interruptor inmediatamente y ste regresa autom ticamente a la posici n de MARCHA Si el motor no arranca intente un segundo arranque AVISO EI dispositivo de arranque puede sobrecalentarse si se opera m s de 30 segundos Deje que el motor de arranque se enfrie durante 2 a 3 minutos antes de volver a intentarlo Interruptor de r gimen del motor alto bajo acelerador Este interruptor de dos posiciones 13 se usa para seleccionar la velocidad de ralenti alto o bajo La compactaci n de debe realizar a velocidad alta AVISO No deje el motor a ralent durante m s de 10 minutos Asegurese siempre de que el r gimen del motor est en las rom de operaci n antes de operar la compactadora Se necesita la potencia completa del mot
40. m quina en una superficie nivelada y apague el motor 2 Realice una inspecci n visual del conjunto del tambor 1 Ilustraci n 5 20 y retire todos los materiales adjuntos SD70 PUB 20041130A 5 33 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Ilustraci n 5 20 Compruebe el rascador del tambor 1 Compruebe el rascador universal del tambor 2 llustraci n 5 20 para asegurarse de que no existen danos y de que esta ajustado correctamente Si es necesario realice ajustes con los herrajes y chapas de compensaci n del conjunto de barra del rascador No deje que la holgura del rascador al tambor sea menos de 20 mm 3 4 pulg o mas de 25 mm 1 pulg Revise el cinturon de seguridad Revise regularmente el cintur n de seguridad para comprobar si est desgastado o da ado Revise los herrajes y la tela del cintur n Si los herrajes est n da ados o la correa est cortada deshilachada o hay costuras sueltas sustituyalos A n cuando los encajes del cintur n de seguridad no presenten da os aparentes deber n sustituirse cada tres a os La fuerza del cintur n de seguridad con el transcurso del tiempo y el uso se reduce debido a que est expuesto al agua UV radiaci n ultravioleta y sustancias abrasivas suciedad Revise si est n bien apretados los herrajes de montaje Mantenimiento peri dico cada 50 horas o semanal Coloque la m quina para realizar el mantenimiento Vea Preparativos antes de una puesta a punto 5 7
41. pudiera interferir con el movimiento de la m quina por encima o por debajo del nivel del suelo como bordillos o zanjas Instrucciones de seguridad que regulan la operaci n EVITE cualquier modo o procedimiento operativo que pueda comprometer la seguridad EVITE cualquier operaci n que pueda poner en riesgo la estabilidad de la m quina ASEG RESE DE QUE se toman todas las precauciones necesarias para garantizar que la m quina se utiliza nicamente en condiciones seguras y fiables Esta m quina s lo debe UTILIZARSE si todos los dispositivos de seguridad y protecci n que se instalaron originalmente en f brica est n colocados y en buen estado Esto incluye los dispositivos de seguridad desmontables el equipo de desconexi n de emergencia los elementos insonorizadores y los tubos de escape ASEG RESE de disponer de espacio libre suficiente cuando desplace la m quina por t neles pasos bajo nivel y por debajo de l neas el ctricas ASEG RESE de que los puentes tengan capacidad para soportar el peso de esta m quina antes de atravesarlos COMPRUEBE la m quina al menos una vez en cada turno para verificar si est da ada e informe de cualquier deterioro a su supervisor Si la m quina no est funcionando bien ap guela inmediatamente Si una m quina que no est funcionando correctamente sigue en operaci n esto puede ocasionar a la m quina un da o adicional o aumentar considerablemente los riesgos para el personal que la o
42. pulgada o m s peque os utilice el componente de bloqueo de rosca de resistencia media Aplique suficiente componente de bloqueo de rosca para llenar todos los espacios entre el fijador insertado y las roscas de tuercas Consulte la Tabla 9 2 Especificaciones del componente de bloqueo de rosca 9 2 Asegure todos los elementos de sujeci n roscados con el componente de bloqueo de rosca excepto los siguientes 1 Tuercas de insertos de nylon Pernos y tuercas de bloqueo centrifugo Sujetadores menores de 1 4 de pulgada Cuando el dibujo lo especifique no utilizar el componente de bloqueo de rosca SD70 PUB 20041130A SECCION 9 ESPECIFICACIONES DE PAR MOTOR Tabla de pares de apriete metrica ISO Utilice los pares de apriete recomendados descritos en la Tabla 9 3 para pernos y tuercas de resistencia m trica ISO para el grado indicado En caso de que se requieran otros pares de apriete stos se indicar n en el texto de este libro de instrucciones AVISO Los valores de pares de apriete se basan en pernos laminados de zinc amarillo dicromados Tabla 9 3 Tabla de pares de apriete metrica ISO Par de apriete Perno Grado 8 Grado 10 Tamano 2 17 EN 32 5 NO 9 NO O NO D 00 h mb NO A A 55 105 M12 M16 113 122 226 172 181 343 23 441 289 59 3 405 755 M27 520 528 1020 4 7 16 3 9 5 7 i N al NO 2 2 26 84 92 AVISO Utilice el componen
43. que se vac en los contaminantes y el agua Si se retiran m s de 59 mL 2 onzas el filtro de combustible se debe rellenar con combustible Ilustraci n 5 18 5 Cierre la v lvula de vaciado 1 Ilustraci n 5 18 5 32 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 Compruebe el indicador de estrangulamiento del filtro de aire Compruebe el indicador del estrangulador de filtro de aire 1 Ilustraci n 5 19 Si el indicador esta rojo el los cartucho s del filtro de aire estan obturados y es necesario sustituirlos o limpiarlos Para sustituir o limpiar los cartuchos consulte Revise y desmonte el cartucho primario del filtro de aire 5 18 para obtener detalles Ilustraci n 5 19 L mpara de control l mpara indicadora La realizaci n de una comprobaci n de l mparas luces indicadoras variar dependiendo de las opciones de cada m quina Bajo circunstancias normales s lo se iluminar n las l mparas Alternador NO ESTA CARGANDO presi n de aceite BAJA calentador de rejilla ACTIVADO s lo si la temperatura del motor est por debajo de la temperatura de arranque nivel de refrigerante del motor BAJO y temperatura del aceite hidr ulico ALTA cuando la llave se coloque en la posici n de encendido Si esto no ocurre p ngase inmediatamente en contacto con el personal de mantenimiento y no utilice la m quina hasta que el fallo sea corregido Compruebe la condici n del tambor y limpielo 1 Estacione la
44. quina es sumamente importante que el sistema est limpio y libre de contaminantes Tenga cuidado especial cuando trabaje en el sistema hidr ulico o alrededor del mismo para garantizar una limpieza absoluta Coloque la m quina en una superficie firme y nivelada y apague el motor Coloque un recipiente con una capacidad m nima de 95 litros 25 galones debajo del orificio de purga del dep sito hidr ulico 1 Ilustraci n 5 62 5 78 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SD70 llustracion 5 62 Desmonte el tap n de vaciado 1 Ilustraci n 5 62 y el tap n de llenado 2 y vac e el dep sito hidr ulico Coloque el recipiente bajo los tres coladores 1 Ilustraci n 5 63 y desconecte las mangueras de los coladores deje que se vac e el aceite Ilustraci n 5 63 Deseche el aceite hidr ulico usado de acuerdo con las directrices locales Desmonte los coladores y limpielos en disolvente usando un cepillo de cerdas suaves para retirar las impurezas Si no se pueden retirar las impurezas o si los coladores est n da ados sustit yalos por nuevos coladores Seque los coladores con aire desde el interior hacia fuera m ntelos en el dep sito hidr ulico y conecte las mangueras Limpie y monte el tap n de vaciado Llene el dep sito de aceite hidr ulico hasta el indicador de nivel con aceite hidr ulico limpio de un contenedor que no haya sido abierto previamente Durante el llenado aseg rese de filtra
45. reparaciones que deban realizarse en el chasis frenos sistemas hidr ulicos y direcci n de la maquina solo sean efectuadas por personal especializado entrenado para realizar dicho trabajo Medidas organizacionales Este Libro de instrucciones y manual de mantenimiento SIEMPRE debe estar disponible donde se use la maquina Guardelo en el compartimento proporcionado en la maquina CUMPLA con todas las normativas legales y obligatorias de aplicaci n general correspondientes a la prevenci n de accidentes y a la protecci n del medio ambiente E INSTRUYA a los usuarios de la m quina a hacer lo mismo Estas normativas obligatorias tambi n pueden estar relacionadas con el manejo de sustancias peligrosas la distribuci n y uso de equipo de protecci n personal y el reglamento de tr nsito Las instrucciones de operaci n deben COMPLEMENTARSE con instrucciones de trabajo detalladas para las actividades y lugares de trabajo espec ficos Aseg rese SIEMPRE de que las personas que operan o trabajan con esta m quina hayan le do el libro de instrucciones y especialmente este cap tulo sobre seguridad antes de comenzar el trabajo Bajo ninguna circunstancia se deber n leer las instrucciones despu s de haber iniciado el trabajo Esto tiene especial importancia para las personas que s lo trabajan ocasionalmente con la m quina por ejemplo durante la preparaci n o las tareas de mantenimiento ASEG RESE de que el personal cumpla con las instruc
46. rueda 5 41 Pulsador E Stop 4 8 Pulsador liberaci n control FSR 3 8 Vacie coladores de aspiraci n 5 78 Introduccion 4 PUB 20041130A SD70 INDICE TEMATICO dep sito hidr ulico 5 78 Vac e el agua del filtro de combustible separador RA 5 32 Vac e y aclare el radiador 5 69 Valores de par de apriete especiales 9 5 a A A 3 5 Ventilador de refrigeraci n INSPECCIONES 5 42 Vibraci n autom tica medidor de impactos 6 10 Vibraci n de tambor selecci n autom tica manual 4 16 Vibraci n del tambor selecci n de activaci n desactivaci n 4 16 selecci n de frecuencia 4 15 Volante de direcci n 3 4 Voltimetro 3 4 SD70 PUB 20041130A Introduccion 5 INDICE TEMATICO Introduccion 6 PUB 20041130A SD70
47. tienen que liberar 1 Calce el tambor y las ruedas 2 Aseg rese de que el interruptor de freno de estacionamiento 15 Ilustraci n 4 23 est en la posici n de Aplicado Ilustraci n 4 23 SD70 PUB 20041130A 4 25 4 26 SECCION 4 INSTRUCCIONES DE OPERACION 3 Abra el compartimento de las baterias retire la etiqueta de advertencia de remolque Ilustraci n 4 24 de la bomba manual 1 Ilustraci n 4 25 y coloque la etiqueta en el volante Ilustraci n 4 24 Attach this tag lo steering wheal prior to starting lowing procedures Runaway machine can cause serious Injury or death Brakos hawo bos mantiy Propulsion pump has baen shuntad This machine will roll freely if nol checked or rosiralnad by anoiher machine Consull Operation and e Manual Tor howling lona Return thls Lag lo Ms storage ln only aner bakos and propulsi n pump have u rotunda lo normal CCHIT sE ia PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE OPERACION SECCION 4 Ilustraci n 4 25 4 Levante la plataforma del operador para conseguir acceso a la bomba de propulsion 1 Ilustraci n 4 26 y las v lvulas multifuncion 2 Vea Elevaci n de la plataforma del operador 4 19 Ilustraci n 4 26 5 Coloque una llave en el tornillo hexagonal de tama o medio 3 Ilustraci n 4 26 y una segunda llave en el tornillo hexagonal grande 4 para impedir la rotaci n del cartucho rote el
48. todos los dispositivos de protecci n contra vandalismo de la m quina Montaje y desmontaje de implementos AVISO El montaje y el desmontaje de los equipos opcionales deber n ser realizador por personal de mantenimiento cualificado PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE OPERACION SECCION 4 Desplazamiento de la maquina de un sitio de trabajo a otro Antes de conducir la maquina por una via publica revise con un supervisor las instrucciones e informacion relativa al reglamento de tr nsito para maquinaria de construcci n AVISO Para m s informaci n sobre el transporte vea Seguridad Secci n 1 Carga de la m quina mediante autopropulsi n conducida para el transporte Elija un terreno nivelado que proporcione un apoyo s lido al veh culo Limpie la superficie del tr iler y las rampas de carga Antes de cargar la m quina calce las ruedas del tr iler Un se alista deber ayudar al operador con todas las advertencias necesarias Ac rquese de frente a las rampas de carga del veh culo de transporte para evitar que la m quina caiga por un lado de la rampa Conduzca la m quina hacia el veh culo de transporte Despu s de cargar el veh culo apague el motor aplique el freno de estacionamiento y bloquee todos los compartimentos que tengan seguro Sujeci n de la m quina al veh culo de transporte amarre Riesgo de lesiones personales M quina descontrolada Cuando fije la unidad para el transporte s lo u
49. tornillo hexagonal de tama o medio tres vueltas en sentido contrahorario para abrir la valvula de circunvalaci n No gire mas de tres vueltas ya que una vuelta adicional provocara una fuga externa Pulse el pulsador de liberacion y mueva el control FSR del compartimento del operador totalmente a la posici n HACIA DELANTE o HACIA ATRAS Baje la plataforma del operador Vea Descenso de la plataforma del operador 4 22 SD70 PUB 20041130A 4 27 4 28 SECCION 4 INSTRUCCIONES DE OPERACION 10 11 AVISO Si el motor no funciona se requiere una fuente port til de presi n hidraulica para liberar los frenos antes de remolcar el compactador Para liberar los frenos use los siguientes pasos A PRECAUCION La suciedad en el sistema hidraulico produce fallos prematuros en las piezas Para un funcionamiento adecuado de la maquina es sumamente importante que el sistema est limpio y libre de contaminantes Tenga cuidado especial cuando trabaje en el sistema hidraulico o alrededor del mismo para garantizar una limpieza absoluta Limpie el area alrededor del freno de tambor 1 Ilustraci n 4 27 Despu s desconecte el conector del motor de accionamiento del tambor 2 Ilustraci n 4 27 Enrosque un acoplamiento de pieza en T en el motor de accionamiento del tambor 2 Ilustraci n 4 27 y conecte la linea de freno 1 ala pieza en T A PRECAUCION No exceda de 24 bares 350 psi La presi n excesiva puede prov
50. tornillo hexagonal grande 4 para impedir la rotaci n del cartucho rote el tornillo hexagonal de tama o medio tres vueltas en sentido contrahorario para abrir la v lvula de circunvalaci n No gire m s de tres vueltas ya que una vuelta adicional provocar una fuga externa Baje la plataforma del operador Vea Descenso la plataforma del operador 4 22 Mueva la palanca de control FSR completamente hacia la posici n de Hacia delante o Hacia atr s Invierta los extremos de la manguera 1 Ilustraci n 4 35 y 2 en un cilindro de direcci n solamente Ilustraci n 4 35 y p E a 15 Acople las barras de remolcado cables el vehiculo s de remolcado y en la compactadora SD70 PUB 20041130A 4 37 SECCION 4 INSTRUCCIONES DE OPERACION Riesgo de lesiones personales por objetos despedidos Hay que tener especial cuidado al acoplar las barras de remolcado cadenas o cables en el veh culo que se va a remolcar y el vehiculo s de remolcado Si estos art culos se sueltan o se rompen durante el proceso de remolcado pueden provocar graves lesiones o la muerte Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales Riesgo de lesiones personales por objetos despedidos Permanezca bien apartado del proceso de remolcado mientras este se est produciendo Si las barras de remolcado cadenas o cables se sueltan o se rompen
51. uso de selecci n de rpm del motor altas La selecci n de rpm bajas es s lo para ralent El intervalo de velocidad baja de la m quina se recomienda para compactar y el intervalo de velocidad alta para traslaci n Frenos Los componentes mec nicos est ndar de freno situados en el conjunto del motor de accionamiento del tambor y el conjunto del eje est n dise ados para ser usados como freno de estacionamiento freno de emergencia El freno s mec nico s est n aplicados por muelle y se liberan hidr ulicamente La p rdida de potencia del motor por cualquier raz n o la p rdida de presi n hidr ulica al circuito de freno actuar los frenos mec nicos Colocar la palanca de control de propulsi n FSR en la posici n S parada act a como freno din mico de operaci n Consulte Instrucciones de operaci n Secci n 4 de este libro de instrucciones para informaci n adicional Facilidad de mantenimiento El mantenimiento y servicio de la m quina como se describe en Instrucciones de mantenimiento Secci n 5 de este libro de instrucciones requerir levantar el cap activado por muelle para acceder al motor filtro de aire filtro de aceite filtros de combustible y art culos de servicio relacionados Ser necesario bascular la cabina plataforma del operador para otros art culos particulares La bater a gato de trinquete y control es est n situados en la caja de las bater as tras los escalones a la izquierda de la m qui
52. 0041130A 1 23 SECCION 1 SEGURIDAD El vuelco de esta maquina puede causar lesiones graves o incluso mortales No utilice la maquina cerca de o en una superficie inclinada debido al riesgo de vuelco Si la maquina esta equipada con una estructura de protecci n antivuelco ROPS es necesario utilizar el cintur n de seguridad para prevenir lesiones graves o incluso mortales si el operador sale proyectado de la maquina 6 Radiador dep sito de expansion Radiador dep sito de expansion Las lesiones pueden producirse al momento de desmontar la tapa de presi n del dep sito de expansion El vapor o el l quido que salen del dep sito de expansion pueden provocar quemaduras El anticorrosivo contiene alcali Evite el contacto con la piel y los ojos Pare siempre el motor y espere a que se enfrie antes de quitar la tapa de presi n del dep sito de expansi n Quite lentamente la tapa de presi n del dep sito de expansion para liberar la presi n Evite el contacto con el l quido o vapor expulsado 1 24 PUB 20041130A SD70 SD70 SECCION 2 IDENTIFICACION DE SIMBOLOS PUB 20041130A SECCION 2 IDENTIFICACION DE SIMBOLOS IDENTIFICACION DE SIMBOLOS Simbolos de la maquina AVISO Puede ser que algunos s mbolos mostrados en esta secci n no se encuentren en su maquina Vibraci n del tambor A Antiderrape de ruedas Control de vibraci n del tambor Antiderrape de tambor Control de vibraci n Amplitud alta manua
53. 041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 Revision de la concentracion del refrigerante de motor Riesgo de lesiones personales Se pueden producir lesiones cuando se quita la tapa de presion del deposito de expansion El vapor o el l quido que salen del dep sito de expansion pueden provocar quemaduras El anticorrosivo contiene alcali Evite el contacto con la piel y los ojos Pare siempre el motor y d jelo enfriar hasta 50 C 120 F o menos antes de quitar la tapa de presi n del dep sito de expansi n Quite la tapa lentamente para descargar la presi n Evite el contacto con el l quido o vapor expulsado Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales Retire lentamente la tapa de presi n del dep sito de expansi n despu s de que se haya enfriado el motor Compruebe la concentraci n del anticongelante con un refract metro La lectura deber indicar la protecci n 37 C 35 F Agregue una mezcla de un 50 50 de anticongelante y agua si es necesario hasta que obtenga la concentraci n deseada AVISO Posiblemente sea necesario drenar parte de la mezcla de anticongelante y agua para obtener la concentraci n deseada AVISO El anticongelante es sumamente importante para todos los climas ste disminuye el punto de congelaci n del refrigerante y aumenta el punto de ebullici n Adem s el anticongelante contiene anticorrosivos que ayudan a pro
54. 0A 4 41 4 42 SECCION 4 PUB 20041130A INSTRUCCIONES DE OPERACION SD70 SD70 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PUB 20041130A 5 2 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Esta secci n describe los procedimientos de mantenimientos preventivos recomendados para la compactadora de terreno SD70 y la frecuencia con la cual stos deber n realizarse Informaci n sobre el mantenimiento general AVISO Se tendr a que guardar una selecci n de herramientas manuales en la m quina para poder realizar procedimientos de mantenimiento sencillos a pie de obra Esta secci n presenta un programa de mantenimiento preventivo para la m quina Est organizada en intervalos de tiempo diversos en los que deben realizarse tareas espec ficas Si sigue los procedimientos descritos en esta secci n esto le ayudar a obtener el mayor rendimiento de su m quina y a mantener vigente su garant a El Tabla de lubricaci n y mantenimiento 5 12 describe todas las rutinas de mantenimiento recomendadas la frecuencia con la cual deber n realizarse y el n mero de la p gina que describe dicho procedimiento Se proporcionan programas por separado para cada intervalo de tiempo Realice los procedimientos que se especifican para el n mero de horas que haya estado en marcha la m quina a partir del ltimo mantenimiento o seg n el intervalo de tiempo lo que ocurra primero Posiblemente alg n tipo de man
55. 130A 4 23 4 24 SECCION 4 INSTRUCCIONES DE OPERACION Remolcado de la maquina Sin valvula de remolque ADVERTENCIA Riesgo de personales Maquina descontrolada Calce siempre el tambor y las ruedas de una maquina inhabilitada o enganchela al vehiculo que la va a remolcar para impedir el desplazamiento accidental mientras prepara la maquina para remolcarla Remolque unicamente sobre suelo firme o en subida sobre una pendiente ligera El sistema de frenado se desactiva durante el remolcado y el vehiculo de remolcado es el unico medio de retener la maquina Durante el remolcado use dos barras que puedan soportar un minimo de 1 5 veces el peso de la maquina Acople las barras en la maquina solamente en los puntos de remolque El uso de un cable o cadena no permitira el control de la maquina a no ser que se use un segundo veh culo de remolcado en el otro extremo de la maquina Calce la maquina inhabilitada cuando quiera que se interrumpa el remolcado Esto es sumamente importante si el fallo de la maquina tiene lugar en una pendiente Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales Consulte Seguridad Secci n 1 en este Transporte remolcado y circulaci n 1 13 Libro de instrucciones y manual de mantenimiento antes de transportar la compactadora A PRECAUCION El remolcado de la maquina esta limitado a salir del lugar de trabajo subirla al vehiculo de transporte
56. 22 cuartos de fluido bajo la manguera de vaciado del radiador y preparese para vaciar todo el sistema de refrigerante Abra la tapa de presi n del dep sito de expansi n 1 Ilustraci n 5 55 Ilustraci n 5 55 Abra la llave de purga del radiador 1 Ilustraci n 5 56 y vac e el refrigerante del radiador usando la manguera de vaciado que pasa por el bastidor Ilustraci n 5 56 4 Coloque un recipiente bajo el tap n de vaciado de refrigerante del bloque de motor 2 Ilustraci n 5 56 situado en la parte izquierda del bloque motor Desmonte el tap n y drene el refrigerante del motor Compruebe que no haya mangueras da adas ni sueltas ni abrazaderas de manguera da adas Sustituya seg n sea necesario Compruebe el radiador y el dep sito de expansi n de refrigerante y la tapa de presi n por si hubiera fugas da os o acumulaci n de suciedad Limpie y repare seg n sea necesario 5 70 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 6 Limpie el sistema de refrigeraci n usando un producto de enjuague de radiadores comercialmente disponible Siga las recomendaciones del fabricante Vac e y limpie el dep sito de expansi n de refrigerante Tras finalizar las operaciones de limpieza y enjuague cierre la llave de purga 1 Ilustraci n 5 56 sustituya y apriete el tap n de vaciado del bloque de motor 2 Ilustraci n 5 56 AVISO Para impedir la formaci n de burbujas de aire el sistema debe ll
57. 69 Compruebe el juego de v lvulas del motor 0 0 00 ccc eee teen 5 72 Mantenimiento peri dico de 2000 horas 5 73 Cambie el aceite de la exc ntrica rra 5 73 Gamble el aceite del empujador eve per wees eee eG eGR eee heehee thes beh 5 76 Vac e y limpie el dep sito hidr ulico y los coladores de aspiraci n 5 78 Cambie los tres filtros 628 aa ee ss 5 80 Cambie el aceite del accionamiento planetario 5 82 SD70 PUB 20041130A INDICE TITULO PAGINA SECCION 6 LOCALIZACION DE 6 1 Localizaci n de fallos 60600600 a A AEST EME a a e 6 2 Bloq e de fusibles o ers a A we ee a Gees i AA ee oe Oe de AE ee ee 6 2 Identificaci n de fusibles as dake id van hbk a Rens 6 3 Amperaje de 51 A 6 3 Control previo al 2 AA 6 4 EMO 2 AR 6 4 Arranque dificultoso y rendimiento pobre 6 5 El motor produce una excesiva cantidad de 5 6 5 Motor sobrecalentado Apague el motor inmedia
58. 70 LOCALIZACION DE FALLOS Localizacion de fallos en fusibles SECCION 6 Mas abajo hay una tabla de fusibles que contiene el equipamiento el ctrico y los fusibles correspondientes Si el fusible no esta fundido quiza el cableado esta defectuoso Si este no es el caso llame al departamento de servicio para corregir el problema Tabla 6 7 SINTOMAS DE FALLOS DE FUNCIONAMIENTO POSIBLE CAUSA SOLUCI N E stop Solenoide de combustible Interruptor de encendido Interruptor del asiento Freno de estacionamiento Bocina Luz de restrictor del filtro de aire Indicador de temperatura del aceite hidr ulico Control de dos velocidades Avisador de marcha atr s Luces Luz giratoria Se al de giro Riesgo Vibraci n autom tica Impact metro Control de la tracci n Lumbrera de alimentaci n Tracci n de solenoide de acelerador Tablero de instrumentos Fusible F1 Reemplace Fusible F2 Fusible F3 Reemplace Fusible F4 Reemplace Fusible F5 Reemplace Fusible F6 Reemplace Fusible F7 Reemplace Fusible F8 Reemplace Fusible F9 Reemplace Reemplace Opciones de indicadores Opciones de la cabina Pieza de repuesto V lvula del calentador Soplador SD70 Fusible F10 Reemplace Fusible F11 Reemplace Fusible F12 Fusible F13 Reemplace PUB 20041130A 6 7 6 8 SECCION 6 LOCALIZACION DE FALLOS FUNCIONAMIENTO Limpiaparabrisas delantero Fusible F14 Arandela Fusible F16 i N
59. ARGO CORTO Indica que la bobina frontal de la v lvula de control de tracci n del accionamiento del tambor est fuera de los l mites permisibles preestablecidos LARGO CORTO LARGO CORTO Indica que la bobina trasera de la v lvula de control de tracci n del accionamiento del tambor est fuera de los l mites permisibles preestablecidos CORTO LARGO LARGO CORTO Indica que el controlador est recibiendo una se al del sensor de r gimen del motor de las ruedas pero no est recibiendo una se al del sensor de velocidad de accionamiento del tambor LARGO LARGO LARGO CORTO Indica que el controlador est recibiendo una se al del sensor de velocidad de accionamiento del motor pero no est recibiendo una se al del sensor de r gimen del motor de las ruedas Las aver as deben perdurar durante treinta segundos para ser indicadas Existe un cable de puente situando en el mazo de cables en el control Causa de aver as Las aver as de control de la tracci n pueden estar causadas por una o m s reas Contacte con el fabricante para un an lisis de la indicaci n de aver a SD70 PUB 20041130A SECCION 6 LOCALIZACION DE FALLOS Control de vibracion variable Este control esta dise ado para regular la velocidad de rotaci n del accionamiento de la exc ntrica frecuencia seg n lo ajusta el operador usando el interruptor giratorio de vibraciones por minuto que consta de cinco posiciones situado en el panel de
60. ES DE OPERACION Si el operador no tiene experiencia en operar y controlar la maquina el operador deberia leer y comprender Controles e instrumentos Secci n 3 antes de operar la maquina Riesgo de lesiones personales Asegurese de que el pasador de bloqueo barra de bloqueo de articulacion esta en la posicion almacenada antes de operar la maquina El pasador de bloqueo barra de bloqueo de articulaci n impedir que el vehiculo se pueda conducir Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales Riesgo de lesiones personales No permita que ninguna persona opere esta maquina ni realice trabajos de mantenimiento sin antes haber leido y comprendido este Libro de instrucciones y manual de mantenimiento especialmente Seguridad Secci n 1 y sin haber recibido la formaci n para operar y realizar trabajos de mantenimiento en esta maquina de forma adecuada Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales Informacion general Siga los procedimientos de operaci n que a continuaci n se describen No acelere el motor cuando est fr o Calce siempre el tambor y las ruedas al estacionar la maquina No engrase la maquina con el motor en marcha Realice siempre revisiones de seguridad antes del arranque y uso de la maquina No controle la velocidad de traslaci n usando el interruptor de regimen del motor alto bajo No use el selector de intervalo de v
61. En el caso de que se produzca un fallo se recomienda leer detalladamente este libro de instrucciones Si no se pueden determinar la causa del problema o la soluci n al seguir la siguiente tabla de localizaci n de fallos contacte el distribuidor o concesionario del fabricante en su localidad Bloque de fusibles Los fusibles 1 Ilustraci n 6 1 de la compactadora est n situadas bajo el asiento como se indica La identificaci n de fusibles la clasificaci n y el circuito se muestran en las Ilustraci ns 6 2 6 3 y 6 4 tambi n se hallan en una pegatina en el interior de la placa de la tapa del compartimento de fusibles Ilustraci n 6 1 PUB 20041130A SD70 LOCALIZACION DE FALLOS SECCION 6 Identificaci n de fusibles La identificaci n de los fusibles y su posici n f sica se muestran en la Ilustraci n 6 2 Esta informaci n se muestra en una pegatina situada en el compartimento de los fusibles Ilustraci n 6 2 59290320 Amperaje de fusibles circuitos El amperaje de fusibles y el circuito para los fusibles F1 a F8 se muestran en la Ilustraci n 6 3 Ilustraci n 6 3 15 AMPS E STOP IGNITION FUEL SEA T SWITCH PARK BRAKE 10 AMPS HORN AIR FILTER HYDRAULIC OIL TEMP 10 AMPS TWOSPEED BACK UP ALARM 15 AMPS LIGHTS BEACON TURNSIGNAL HAZARD 5 AMPS AUTO VIB IMPACT METER 5 AMPS TRACTION CONTROL 10 AMPS POWER PORT 30 AMPS THROTTLE SOLENOID PULL IN El amperaje de fusibles y el circuito para los f
62. IA El ventilador rotatorio y las aletas pueden provocar graves lesiones No lo opere sin la guarda PUB 20041130A SD70 SEGURIDAD SECCION 1 6 Fluido caliente presurizado Hot pressurized fluid Can cause serious burns Do not open radiator while hot 5502004001 ADVERTENCIA Los l quidos presurizados calientes pueden causar graves quemaduras No opere el radiador si est caliente 7 Uso de ter cause explosion and severe injury This engine is equipped with an electric heater starting aid Do not use ether 59067457 ADVERTENCIA El uso de ter puede provocar una explosi n o graves lesiones Este motor est equipado con un dispositivo de calefacci n el ctrica para facilitar el arranque SD70 No utilice ter PUB 20041130A SECCION 1 SEGURIDAD 8 Lista de verificaci n PRE STARTING Frish Enge Robey Piina SPECT FOR DAMAGE Fuel Levels CHECK DO MOT OF ERATE EQUIPMENT STARTING m CONSULT OPERATOR S INSTRUCTION SEE YOUR SUPERVISOR e Propalsson Control Lever CHECK IN STOP POSITION LOW LE Pking rake APPLY TO ALLOW ONG STARTING Emergency Stop RESET Work Area CLEAR Og ignition OM D A BRAKE LIGHT VERIFY ON START 0 30 seconds MAM NOTE Operator mum be while starting angina OPERATING Lack Pin REMOVE AND STOA
63. ION 5 Mantenimiento periodico de 2000 horas o anual Coloque la maquina para realizar el mantenimiento Vea Preparativos antes de una puesta a punto 5 7 Cambie el aceite de la exc ntrica Riesgo de lesiones personales El aceite o las piezas calientes pueden causar quemaduras El aceite debe estar a temperatura de operaci n normal cuando se realiza el drenaje Lleve equipamiento de protecci n personal al realizar este procedimiento Evite el contacto con el aceite o las piezas calientes No permita que se derrame aceite en el suelo Deseche de forma adecuada Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales SD70 PUB 20041130A SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 1 Deje que el aceite exc ntrico alcance la temperatura de funcionamiento y aparque la maquina en una superficie nivelada con el indice del tambor en la posici n de las 12 en punto Esto colocar el tap n de llenado exc ntrico 1 Ilustraci n 5 58 en la posici n de las 12 en punto entonces apague el motor El tap n de vaciado 2 estar en la posici n de las 6 en punto y la mirilla 3 en la posici n de las 4 en punto Ilustraci n 5 58 12 Coloque un contenedor que admita 1O litros 10 cuartos bajo cada tap n de drenaje 2 Ilustraci n 5 56 Limpie el rea alrededor del tap n de llenado 1 Ilustraci n 5 58 y el tap n de vaciado 2 y desmonte los tapones Deje que se vac e el ace
64. Ilustraci n 5 23 2 Compruebe los neum ticos s lo cuando est n fr os usando un man metro adecuado La presi n normal de los neum ticos es 1 1 bares 16 psi AVISO Los neum ticos de tracci n en esta m quina se lastran colocando agua en los neum ticos Este procedimiento es una forma econ mica de a adir peso a las ruedas de la compactadora Se recomienda a adir cloruro de calcio al agua para impedir que el agua se congele SD70 PUB 20041130A 5 39 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO AVISO Si se sustituye el lastre de un neumatico el neumatico de recambio tambi n debe contener una cantidad igual de lastre Contacte con su distribuidor autorizado por el fabricante para mas informacion sobre neumaticos con lastre Revise el nivel de aceite hidraulico A PRECAUCION La suciedad en el sistema hidraulico produce fallos prematuros en las piezas Para un funcionamiento adecuado de la maquina es sumamente importante que el sistema est limpio y libre de contaminantes Tenga cuidado especial cuando trabaje en el sistema hidraulico o alrededor del mismo para garantizar una limpieza absoluta 5 40 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 1 Compruebe el nivel de aceite hidr ulico en el indicador 1 Ilustraci n 5 24 Si es necesario a ada nuevo aceite hidr ulico limpio a trav s del rea de llenado 2 Consulte Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 As
65. MENTOS Interruptor selector de intervalo de velocidad Interruptor del freno de estacionamiento Interruptor de prueba del freno de estacionamiento Pulsador de liberaci n de control de pulsaci n Control ACTIVACI N DESACTIVACI N de vibraci n Control de propulsi n Pulsador de parada de emergencia Asiento del operador Liberaci n del volante de basculamiento Interruptor de luces de trabajo Interruptor de vibraci n autom tica manual Interruptor de amplitud de vibraci n Tablero de instrumentos vea 3 10 bajo acelerador Las siguientes descripciones se refieren a la llustraci n 3 2 Impactimetro El impactimetro 1 muestra el numero de impactos por metro desde 0 a 98 o impactos por pie desde 0 a 30 Control de frecuencia de vibracion Las frecuencias de vibraci n de tambor se seleccionan mediante un selector rotatorio de cinco posiciones 2 situado en la consola Las frecuencias de vibraci n del tambor a disposici n del operador incluyen un intervalo de cinco frecuencias en condici n de amplitud alta y cinco frecuencias en condici n de amplitud baja Voltimetro El voltimetro 3 indica la condici n de la bater a cuando el interruptor de encendido esta en la posicion ACTIVADA El intervalo de operacion normal verde es de 12 a 15 5 voltios Volante de direccion El volante de direcci n 4 se usa para conducir la maquina PUB 20041130A SD70 CONTROLES E INSTRUMENTOS SECCION 3 Indi
66. NIMIENTO SECCION 5 Compruebe el tensor de correa de motor El motor no tiene un tensor de correa automatico Consulte el manual del motor para el ajuste del tensor de correa Revise las correas de motor Compruebe las correas de motor por si hubiera desgaste roturas grietas u otro tipo de dano Sustituya las correas si es necesario Consulte el manual del motor Inspeccione la correa de transmision del ventilador de refrigeracion Riesgo de lesiones personales El ventilador rotatorio y las correas pueden provocar graves lesiones No operar con las guardas o las protecciones desmontadas Pare la m quina antes de realizar el mantenimiento Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales 1 Estacione la m quina en una superficie firme y nivelada y apague el motor 2 Abra el cap de la m quina Inspeccione la correa de tracci n 1 llustraci n 5 43 para comprobar si existen da os Las grietas transversales a lo ancho de la correa son aceptables Las grietas longitudinales a lo largo de la correa no son aceptables 1 Ilustraci n 5 44 y debe cambiarse la correa Ilustraci n 5 43 SD70 PUB 20041130A 5 55 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Ilustraci n 5 44 Inspeccione si existen areas deshilachadas Si la correa esta deshilachada o falta alguna pieza se tiene que sustituir Vea el manual del motor para otros puntos de inspeccion si se tiene que desmont
67. ODUCCION Tabla Introduccion 1 Articulo Descripcion 1 Conjunto de motor y bombas hidr ulicas ROPS FOPS Vea ROPS FOPS Cintur n de seguridad Pagina Introducci n 13 Consola de mando del operador Pasador de articulaci n Rascador de tambor universal Tambor Suave Pata de cabra Accionamiento y freno de tambor Dep sito hidr ulico B O Control de la propulsi n velocidad vibraci n k Punto de llenado del dep sito de combustible Orejetas de elevaci n ik NO Conjunto de eje y freno 169 Baterias Gato trinquete Controles D Interruptor principal de bater a al Aisladores Accionamiento de exc ntrica k N Interruptor de parada de emergencia k 00 Puntos de amarre k O Puntos de remolcado SD70 PUB 20041130A Introducci n 15 INTRODUCCION Introducci n 16 PUB 20041130A SD70 SD70 SECCION 1 SEGURIDAD PUB 20041130A SECCION 1 SEGURIDAD SEGURIDAD Conozca la informacion de seguridad Esta secci n describe los tipos de etiquetas de seguridad que se utilizan en la maquina y describe aspectos relacionados con la operaci n y el mantenimiento seguros Terminos empleados Los t rminos siguientes palabras especiales se utilizan en este libro para instrucciones que son especialmente importantes A DANGER Fondo rojo Fondo naranja A CAUTION F
68. ONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 5 Limpie sustituya y apriete el tap n de nivel 6 Repita el procedimiento para el otro tope de rueda Cambie el aceite de frenos diferencial de eje Riesgo de lesiones personales El aceite o las piezas calientes pueden causar quemaduras El aceite debe estar a temperatura de operaci n normal cuando se realiza el drenaje Lleve equipamiento de protecci n personal al realizar este procedimiento Evite el contacto con el aceite o las piezas calientes No permita que se derrame aceite en el suelo Deseche de forma adecuada Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales Deje que el aceite de frenos diferencial de eje llegue a la temperatura de funcionamiento coloque la compactadora sobre terreno firme y apague el motor Saque la llave de encendido Calce los neum ticos y el tambor Coloque un contenedor que admita un m nimo de 10 litros 10 cuartos bajo cada tap n de drenaje 1 Ilustraci n 5 54 SD70 PUB 20041130A 5 67 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Ilustraci n 5 54 Desmonte los tapones de vaciado 1 Ilustraci n 5 54 y deje que se drene el aceite Deseche el aceite usado de acuerdo con las directrices locales Limpie monte y apriete firmemente todos los tapones de vaciado Saque los tapones de nivel llenado 2 y 3 llustraci n 5 54 y llene con aceite a trav s del orificio de llenado 2 hasta que el aceite
69. ONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 Verifique que el aceite esta en el fondo del agujero 1 Ilustraci n 5 33 Si se requiere aceite desmonte el tap n de llenado 2 Ilustraci n 5 33 a ada aceite hasta que est a nivel con el fondo del agujero de nivel de llenado 1 Consulte Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 Limpie monte y apriete firmemente ambos tapones Limpie cualquier exceso de aceite Revise la bater a limpie y engrase los polos Riesgo de lesiones personales Las bater as contienen cido que puede causar lesiones Los vapores de la bater a pueden incendiarse y explotar El contacto de la piel y los ojos con el l quido de la bater a puede provocar lesiones No fume a 15 m 50 pies de la m quina al verificar el nivel de l quido de la bater a Evite el contacto de la piel y los ojos con el l quido de la bater a Si se produce contacto enjuague con agua de inmediato Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales Las bater as est ndar 1 Ilustraci n 5 34 requieren lo siguiente para el uso de la m quina Ilustraci n 5 34 Mantenga apretadas las conexiones Limpie los terminales y aplique una peque a cantidad de grasa diel ctrica para prevenir la corrosi n Consulte Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 SD70 PUB 20041130A 5 47 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Compruebe el nivel de aceite
70. Pulse el interruptor de amplitud de vibraci n 25 para seleccionar el ajuste requerido de amplitud del tambor Para seleccionar una compactaci n vibratoria de amplitud alta pulse la parte superior del interruptor Para seleccionar una amplitud baja pulse la parte inferior del interruptor Tablero de instrumentos Adem s del indicador de temperatura del refrigerante del motor 5 Ilustraci n 3 3 el tacometro medidor horario 6 y el indicador de nivel de combustible 7 pueden aparecer las siguientes luces indicadoras en el tablero de instrumentos mostrado en la llustraci n 3 3 Ilustraci n 3 3 32 31 30 2 26 Indicador de carga del alternador Se al de giro opcional 27 Indicador de baja presi n del aceite Luz de control del motor 28 Indicador de temperatura de aceite Indicador de calefacci n del hidr ulico calentador de rejilla 29 Luz de parada del motor 33 Indicador del restrictor del filtro de aire Las siguientes descripciones se refieren a la llustraci n 3 3 Indicador de carga del alternador La l mpara indicadora de carga del alternador 26 se enciende para indicar que el alternador no est cargando la bater a El indicador tambi n se enciende cuando el interruptor de encendido est en la posici n ACTIVADA Indicador de baja presi n del aceite La l mpara indicadora de baja presi n del aceite 27 se enciende para indicar que el motor tiene la presi n del aceite baja Esta l mpara tambi n se e
71. RUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 e Detenga la m quina si cualquier funci n no opera u opera incorrectamente Informe del problema a su supervisor o a la direcci n de la obra No contin e con las operaciones hasta que el problema haya sido corregido Si es necesario contacte con un distribuidor autorizado para obtener resultados Mantenimiento posterior al periodo de rodaje inicial 50 horas Los equipos nuevos requieren el siguiente mantenimiento de rodaje inicial al cabo de 50 horas de funcionamiento Despu s de esta fase inicial se deber n seguir los intervalos regulares relacionados en las p ginas siguientes Aceite y filtro del motor Cambio e Mantenimiento programado cada 50 horas Vea Mantenimiento peri dico cada 50 horas o semanal 5 34 e Aceite de motor Vea Cambie el aceite y el filtro del motor 5 53 Filtros de aceite hidr ulico cambio e Vaciar limpiar llenar el dep sito de aceite hidr ulico y cambiar tres filtros de aceite hidr ulico Vea Cambie los tres filtros hidr ulicos 5 80 y Vac e y limpie el dep sito hidr ulico y los coladores de aspiraci n 5 78 Planetarios de accionamiento cambio de aceite e Cambie el aceite de accionamiento planetario accionamiento del tambor Vea Cambie el aceite del accionamiento planetario 5 82 Pasadores giratorios horizontal y vertical control de par e Apriete ambos pasadores giratorios horizontal y vertical Vea Apriete el pasador giratorio horizontal 5 59 y A
72. S Descripcion del modulo de control Los controles modulares ofrecidos como opci n con los modelos de las compactadoras de la serie SD70 incluyen control de la tracci n control de vibraci n autom tica impact metro y control de vibraci n variable Los m dulos de control para frecuencia variable amplitud dual y el impact metro medidor de vibraci n autom tica se muestran en 1 Ilustraci n 6 5 Ilustraci n 6 5 Cada control incluye lo siguiente LED diodo emisor de luz DE ALIMENTACI N verde para indicar cuando est encendido que el microprocesador de la m quina est recibiendo corriente el ctrica LED DE SISTEMA verde para indicar cuando est encendido que el microprocesador ha realizado una comprobaci n y est funcionando correctamente LED DE MODO amarillo que destellar r pidamente seis veces por segundo para indicar que no se ha cargado ning n software en el control o destellar lentamente dos veces por segundo para indicar que se ha cargado software y el microprocesador no ha encontrado errores LED DE ESTADO rojo indica aver as espec ficas activando y desactivando un c digo de cuatro bits con destellos cortos o largos Cada secuencia es espec fica para una aver a solamente El c digo s se repetir tras una pausa de 3 segundos PUB 20041130A 5070 LOCALIZACION DE FALLOS SECCION 6 La alimentacion tiene que estar funcionando Las lamparas indicadoras descritas anteriormente no se
73. SECCION 8 Viscosidades recomendadas Tabla 8 2 Viscosidad recomendada a varias temperaturas ambiente Viscosidad recomendada Sistema Grado del l quido API C l 4 0 API CJ 4 o ACEA E4 E5 E7 E90 MOTOR Aceite Volvo Ultra Diesel Engine Oil VDS 3 o Aceite Volvo Ultra Diesel Engine Oil VDS 4 Aceite Volvo Super Hydrau lic Oil VCE 1286 08 o 09 o HIDR ULICA aceite Volvo Biodegrada ble Hydraulic Oil VCE 1286 1 0 2 EMPUJADOR EXCENTRICA Mobile SHC 630 PLANETARIO Aceite Volvo Super EJE Transmission Oil 80 W 90 API GL5 ENGRASADO Mobilux EP 2 REFRIGE Consulte el manual del RANTE motor MEZCLA DE REFRIGERANTE AL 50 MEZCLA DE REFRIGERANTE AL 60 SD70 PUB 20041130A SECCION 8 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE Especificaciones de combustible diesel Tabla 8 3 Especificaciones de combustible diesel Viscosidad Viscosidad ASTM D 445 III D 445 1 3 a 5 8 mm por segundo en 40 1 3 a 5 8 mm por segundo en 40 C 13a 1 3 a 5 8 cent simas de carrera por sett en 104 F Indice de cetano ASTM D 613 40 m nimo a temperaturas sobre 0 C 32 F 45 minimo a temperaturas bajo 0 C 32 F Contenido de azufre ASTM Sin exceder 0 5 en peso en autopista sin D 129 6 1552 exceder 0 029 en peso a todo terreno Agua y sedimentos ASTM D 1796 No debe exceder 0 1 en volumen Residuo de carbon Ramsbottom No debe e
74. STRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SD70 llustracion 5 61 Coloque un recipiente bajo el tap n de vaciado 2 Ilustraci n 5 61 Desmonte el tap n de vaciado y deje que se drene el aceite Deseche el aceite usado de acuerdo con las directrices locales Limpie el tap n de vaciado 2 Ilustraci n 5 61 m ntelo en el empujador y apri telo Desmonte el tap n de nivel 1 Ilustraci n 5 61 y a ada aceite a trav s del agujero del respiradero 1 Ilustraci n 5 61 hasta que empiece a salir por fuera del agujero de nivel Consulte Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 Limpie y monte el respiradero 1 Ilustraci n 5 61 y el tap n de nivel 1 Ilustraci n 5 60 PUB 20041130A SECCI N 5 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Vacie y limpie el deposito hidraulico y los coladores de aspiracion Riesgo de lesiones personales El aceite o las piezas calientes pueden causar quemaduras El aceite debe estar a temperatura de operaci n normal cuando se realiza el drenaje Lleve equipamiento de protecci n personal al realizar este procedimiento Evite el contacto con el aceite o las piezas calientes No permita que se derrame aceite en el suelo Deseche de forma adecuada Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales A PRECAUCI N La suciedad en el sistema hidr ulico produce fallos prematuros en las piezas Para un funcionamiento adecuado de la m
75. Se tiene que cumplir con todas las reglas de seguridad Seguridad Seccion 1 de este Libro de instrucciones y manual de mantenimiento Si necesita informacion adicional sobre el uso recomendado para aplicaciones sobre terreno dirijase al distribuidor o concesionario del fabricante en su localidad o a Volvo Construction Equipment 312 Volvo Way Shippensburg PA 17257 USA Mantenimiento y garantia Contacte con su distribuidor local Servicio postventa de piezas Contacte con su distribuidor local El fabricante se reserva el derecho a efectuar cambios 0 modificaciones sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligaci n de adaptar las m quinas enviadas previamente de f brica Introducci n 6 PUB 20041130A SD70 INTRODUCCION Marcado CE Directiva EMC Marcado CE Certificado de conformidad Solo aplica a maquinas marcadas como que cumplen con CE Si esta maquina esta marcada conforme cumple con CE esto significa que en el momento de la entrega la maquina cumple con todos los Requisitos esenciales de seguridad y de salud establecidos en la Directiva de seguridad para maquinarias de la UE 2006 42 CE Cualquier persona que realice cambios que afecten a la seguridad de la maquina sera tambi n responsable de los mismos Como prueba de que se cumplen los requisitos se suministran con la maquina un Certificado de conformidad con la UE y un certificado de sonido en referencia al nivel de potencia sonora en dB A El certificad
76. VOLVO Volvo Construction Equipment www volvo com Ref No 20041130A Spanish Volvo Shippensburg 2014 05 OL0S ysiueds VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT LIBRO DE INSTRUCCIONES 070 California Proposition 65 Warning Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm California Proposition 65 Warning Battery posts terminals and other related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer and other reproductive harm Wash hands after handling INDICE TITULO PAGINA INTRODUCCION Loc INTRODUCCION 1 da deele AMM PO Introducci n 2 Inf rmaci n general scanner caia ewe nen ARO R Introducci n 2 Procedimiento tras la recepci n de la m quina Introducci n 3 Datos de identificaci n LL e A A RR Introducci n 4 Identificaci n de la m quina ee re ea Introducci n 4 Identificaci n del MOTOT nee oo E AA taeda Dist ost ed ests oad ao eee iene de Introducci n 5 Almacenamiento del libro de 1 5 Introducci n 5 Informaci n general LL UU Oe oe ee Introducci n 6 Marcado CE Directiva e ec edhe oaks Introducci n 7 Marcado CE Certificado de conformidad
77. a PUB 20041130A SD70 SD70 SECCION 7 ESPECIFICACIONES TECNICAS PUB 20041130A SECCION 7 ESPECIFICACIONES TECNICAS ESPECIFICACIONES TECNICAS Informacion general Esta secci n del libro de instrucciones contiene las especificaciones t cnicas de las compactadoras de terreno vibratorias de la serie SD70 La informacion que se presenta en esta secci n esta dividida en las secciones que se muestran a continuaci n Identificaci n de la maquina Informacion medioambiental Pesos e ilustraciones de la maquina Dimensiones de la maquina Identificacion de la maquina Nombre y direccion del fabricante Volvo Construction Equipment 312 Volvo Way Shippensburg Pensilvania 17257 Nombre y tipo de maquinas La serie SD70 de compactadoras de terreno vibratorias de tambor unico Numero de serie e intervalo de productos Los numeros de serie para compactadoras de terreno vibratorias de tambor unico de la serie SD70 cubiertos en este libro de instrucciones se indican a continuaci n Efectivo a partir del numero de serie Efectivo con motores Tier 3 196982 198152 200519 200660 200819 200870 Intervalo de funcionamiento de temperatura ambiente El intervalo de operaci n definido de esta m quina es 20 C 4 F a 50 C 122 F PUB 20041130A SD70 ESPECIFICACIONES TECNICAS SECCION 7 Informacion medioambiental Serie SD70 Emision de ruido De acuerdo con los requisitos de la Directiva de ma
78. a El operador debe ver y o r perfectamente al personal que da las instrucciones NO intente cargar la m quina sobre veh culos de transporte sin conocer ni tener experiencia sobre el funcionamiento de la m quina Utilice SIEMPRE una rampa al cargar la m quina sobre veh culos de transporte Aseg rese de que las rampas tienen la resistencia adecuada el ngulo bajo y la altura y anchura apropiadas USE los bloques apropiados para calzar las ruedas delanteras y traseras del veh culo de transporte al cargar la m quina ASEG RESE de que el veh culo de transporte est sobre terreno nivelado Ac rquese de frente a las rampas de carga del veh culo de transporte para evitar que la m quina caiga por un lado de la rampa MANTENGA la plataforma del veh culo de transporte libre de arcilla aceite lodo hielo escarcha y otros materiales que puedan hacer que el suelo sea resbaladizo Una vez que haya cargado la m quina en el veh culo de transporte USE bloques apropiados para calzar la parte frontal del tambor y la parte posterior de las ruedas de la m quina Despu s de cargar el veh culo APAGUE el motor aplique el freno de estacionamiento y bloquee todos los compartimentos que tengan seguro ASEG RESE de que el pasador de bloqueo de articulaci n est de forma segura en la posici n bloqueada antes de transportar la m quina CONOZCA la altura total de la m quina y el veh culo de transporte Cumpla con las normativas de alt
79. a alto amperaje Frecuencia m nima a bajo amperaje M x amplitud mm pulg M n amplitud mm pulg Articulaci n de punto central Cilindro nico hidr ulico de doble actuaci n Hidr ulica 1 38 17 Hidr ulica 1850 30 8 2025 31 1850 30 8 2025 31 1 98 0 078 SD70 1 68 0 066 SD70 pata de cabra 1 20 0 047 SD70 1 02 0 040 SD70 pata de cabra PUB 20041130A 7 5 7 6 SECCION 7 Motor Tier 3 Modelo estandar Diesel Cilindros Diametro Carrera Capacidad de aceite Potencia de r gimen a 2600 rpm Par m ximo a 1500 rpm Filtrado de aceite Filtrado de combustible Tipo de sistema de combustible Tipo de filtro de aire Sistema de arranque Sistema de refrigeraci n ESPECIFICACIONES T CNICAS 4 100 mm 3 94 pulg 120 mm 4 72 pulg 10 4 litros 11 cuartos 74 kW 99 hp 2600 rpm 305 lb ft 325 Nm 240 Ib pie Tipo giratorio Tipo giratorio Inyecci n directa Seco 2 etapas 12 voltios Refrigerado por agua PUB 20041130A SD70 ESPECIFICACIONES TECNICAS SECCION 7 Dimensiones de la maquina Serie SD70 Unid A G ades G 1500 74 2673 pulg 72 3 65 49 117 7 199 34 105 60 46 59 adas Unid N Q R S T U X ades 88 53 SD70 PUB 20041130A 7 7 7 8 SECCION 7 ESPECIFICACIONES TECNICAS Dimensiones de la maquina Serie SD70 pata de cabra Mach
80. a de marcha atr s y que las luces opcionales iluminan debidamente la zona de trabajo Supervise la zona de trabajo con respecto a la presencia de obstaculos y personas Deslice siempre el volante con lentitud y supervise la accion de la direcci n Aplique siempre el freno de estacionamiento apague el motor y extraiga la llave de encendido antes de abandonar el puesto del operador PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE OPERACION SECCION 4 Propulsion de la maquina control FSR 1 Revise siempre la zona de conducci n y trabajo con respecto a la presencia de personas y obstaculos 2 Sielpasador de bloqueo de articulaci n 1 Ilustraci n 4 13 esta en la posici n bloqueada mu valo a la posici n de almacenamiento como se indica Ilustraci n 4 13 3 Coloque el interruptor de traslaci n alta baja 14 Ilustraci n 4 14 en posici n alta Se debe seleccionar el intervalo de velocidad alta o baja antes de mover la maquina e El intervalo de velocidad alta s lo se deber a usar para trasladarse entre obras e El intervalo de velocidad baja se deber a usar siempre al compactar trasladarse por superficies inclinadas No cambie el interruptor de intervalo de velocidad a velocidades superiores a 5 km h 3 mph Ilustraci n 4 14 4 Suelte el freno de estacionamiento pulsando en la parte inferior del interruptor 15 Ilustraci n 4 14 F jese en si se apaga la l mpara indicadora del interruptor AVISO El oper
81. a ee BRE AP OTe SE eh 1 8 Operacioni a ATE naa es Oc Un Nees epee eg 1 8 Parada ao dad ee oes E ee ee een keene ee ewe ese bee A ear eons eee tage eases 1 9 Mantenimiento dr aoe ones eae hay ee eee ead eee de eae eet eee ees ee eee eee aes 1 10 Transporte remolcado y circulaci n ra ra oe A AE A REE OE ee 1 13 Precauci n con sustancias DEIIQh0SAS ncaccacheeriaw earthy ead deka eed eke nee RES 1 14 C mo desechar las bater as Che o buch le Pea gs Gear 1 14 Advertencia de peligros especiales 0000 eee 1 15 Pegatinas relacionadas con la seguridad 1 16 Etiquetas EEUU wegen ie tk oy eee ra Ee ee eee ee AA A 1 17 Etiquetas internacionales con interpretaci n e cae ek ee rias tea eee eee RED eee 1 23 SECCION 2 IDENTIFICACION DE SIMBOLOS 2 1 Identificaci n de SIMDONS cs cir in naw EEES eee ea heen hee eee med 2 2 Simbolos de la m qu i a DA E can eee ada eee erase A AA here eke ae Rae 2 2 S mbolos internacionales cepa ruda Es oe we he Om eos OS HE Se 2 3 li PUB 20041130A SD70 INDICE TITULO PAGINA SECCION CONTROLES E INSTRUMENTOS 3 1 Controles 1 3 2
82. a est n sellados no requieren lubricaci n y no tienen engrasadores A PRECAUCI N Utilice nicamente pistolas engrasadoras manuales de mano cuando engrase esta m quina Las pistolas engrasadoras mec nicas podr an da ar las juntas de los cojinetes Lubrique la m quina antes de que se enfr e Almacene los lubricantes en contenedores tapados Mantenga limpios los lubricantes Limpie los embudos y los utensilios de medici n antes y despu s de utilizarlos Limpie los engrasadores antes de aplicar la grasa Limpie alrededor del drenaje revise el nivel y limpie alrededor de los tapones de llenado antes de extraerlos Limpie el drenaje revise el nivel y limpie los tapones de llenado antes de volver a colocarlos Para evitar problemas se recomienda realizar otros tipos de mantenimiento y revisi n en el momento de la lubricaci n e Lave con una soluci n limpiadora que no sea inflamable ni t xica todos los accesorios tapas tapones etc tera a fin de evitar que la suciedad penetre mientras se efect an dichas tareas Aseg rese de que los lubricantes est n a la temperatura de funcionamiento antes de drenar Revise a simple vista las piezas durante su lubricaci n Aseg rese de que los tornillos de cabeza hexagonal las tuercas y los pasadores est n bien apretados Si algunos est n flojos apri telos todos seg n las especificaciones y revise el estado completo del componente 5 8 PUB 20041130A 5070 INST
83. ador deber estar sentado cuando suelte el freno de estacionamiento de lo contrario se parar el motor al cabo de 2 segundos aproximadamente SD70 PUB 20041130A 4 13 4 14 SECCION 4 INSTRUCCIONES DE OPERACION 5 Mantenga pulsado el pulsador de liberaci n 17 Ilustraci n 4 15 y mueva lentamente el control de propulsi n 19 en la direcci n deseada y a una velocidad de traslaci n segura seg n lo determinen las condiciones Conforme el control se aleja de la posici n de PARADA al deslizarse la velocidad aumenta en dicha direcci n Ilustraci n 4 15 Selecci n de amplitud del tambor 1 Pulse el interruptor 25 Ilustraci n 4 16 para seleccionar el ajuste de amplitud de tambor deseado alta o baja e Seleccione amplitud alta para compactaci n de suelo espesa o inicial pulsando el interruptor Seleccione amplitud baja para una capa fina o total de terreno o cuando el terreno est suelto y granulado pulsando el interruptor marcado AAA Ilustraci n 4 16 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE OPERACION Selecci n de frecuencia de vibraci n del tambor SD70 1 SECCION 4 Seleccione la frecuencia rotando el interruptor selector O 2 Ilustraci n 4 16 hasta la frecuencia deseada El dial est marcado con los intervalos de frecuencia de vibraci n para amplitud alta y baja ajustar en ALTA o BAJA usando el interruptor de selecci n de amplitud de tambor 24 Tabla 4 1 Frecuencia natu
84. ante hasta tope primero hacia la izquierda y luego hacia la derecha El movimiento de la direcci n deber ser suave y sin vacilaci n De lo contrario no use la maquina hasta corregir el fallo Con el motor en marcha libere el control del freno de estacionamiento 15 Ilustraci n 4 11 y aseg rese de que se apaga la luz de freno Revise si hay personas u obst culos en la zona alrededor de la m quina Si la m quina est equipada con una alarma de marcha atr s mueva el control de propulsi n lt zFySxa 19 Ilustraci n 4 12 hacia atr s para comprobar que la alarma est tuncionando La alarma de marcha atr s deber sonar incluso antes de iniciarse el movimiento de la m quina Vuelva a colocar el control de propulsi n en la posici n de PARADA Si no funciona la alarma de marcha atr s o no suena inmediatamente no opere la m quina mientras no se haya corregido el fallo Ilustraci n 4 12 PUB 20041130A SECCI N 4 SECCION 4 10 Revise que los sistemas de frenos funcionan debidamente conduciendo la maquina hacia delante y hacia atr s con el control de propulsi n gt 19 Ilustraci n 4 12 para acelerar y frenar alternativamente el movimiento de la maquina Vuelva a colocar el control de propulsion en la posicion de PARADA Si el sistema de frenos no funciona debidamente no use la maquina mientras no se haya corregido el defecto AVISO El frenado debera ser suave y capaz de inmovilizar compl
85. antes de transportar la compactadora A PRECAUCION El remolcado de la maquina esta limitado a salir del lugar de trabajo subirla al vehiculo de transporte bajarla de este e introducirla en el taller No exceda 2 km h 1 24 mph al remolcar Aseg rese de que el veh culo de remolcado tiene el mismo peso o m s peso que la m quina que se va a remolcar y tiene la suficiente potencia y capacidad de frenado para remolcar y detener el veh culo de remolcado y la m quina Las fuerzas en los puntos de remolcado y la direcci n en que se tira de la m quina no deben de exceder lo indicado en los procedimientos de remolcado No remolque la m quina si la fuerza o la direcci n en la que se tira de la m quina exceder n lo indicado SD70 PUB 20041130A 4 33 SECCION 4 INSTRUCCIONES DE OPERACION Circunvale la bomba de propulsion y libere los frenos En caso de un problema con el motor o cualquier otro fallo de funcionamiento podria ser necesario remolcar su compactadora Remolcar la compactadora requiere circunvalar la bomba de propulsion y liberar los frenos aplicados por muelle Los procedimientos para ello se describen a continuaci n La bomba de propulsion esta dise ada con una funci n de circunvalaci n que consiste en dos cartuchos de v lvula multi funcional usados para desactivar el sistema de propulsion Para remolcar la compactadora se debe desactivar la bomba de propulsion y se deben liberar los frenos aplicados por muel
86. ar la correa y para el procedimiento correcto de tensado de la correa Cambie el filtro de combustible alineado Riesgo de lesiones personales El combustible es inflamable Desconecte el motor apague todas las llamas y no fume en un radio de 15 m 50 pies de la m quina al sustituir el filtro de combustible Limpie siempre el combustible derramado Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales Coloque la m quina en una superficie firme y nivelada y apague el motor El filtro de combustible alineado 1 Ilustraci n 5 45 est ubicado por debajo del filtro de combustible o el separador de agua 2 del lado izquierdo de la m quina Coloque un recipiente debajo del filtro de combustible alineado 1 para recoger el combustible que salga 5 56 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 Ilustraci n 5 45 500004 4 Afloje las abrazaderas de mangueras y desmonte el filtro de combustible alineado Deseche el filtro de combustible alineado de una manera que no sea nociva con el medio ambiente Monte el filtro alineado nuevo y apriete las abrazaderas de mangueras Cada vez que los filtros de combustible se hayan desmontado de la maquina sera necesaria la purga de aire del sistema de combustible Salvo cuando se ventile el aire asegurese de mantener cerrado el perno de acoplamiento del conducto de aire de la bomba de inyeccion de combustible Llene el
87. area url ADVERTENCIA Zona de aplastamiento Puede causar lesiones graves o incluso mortales Mantenga la distancia o instale un bloqueo de articulaci n antes de entrar en la zona SD70 PUB 20041130A SECCION 1 SEGURIDAD 3 Vuelco Rollover of this machine can cause severe injury or death Do noi operate this machine on or near an indined surface A rollover can occur With Rollover Protection Structure ROWS seat belts must be won to avoid severe injury or death hom bering thrown cut ADVERTENCIA El vuelco de la m quina puede causar lesiones graves o incluso mortales No opere esta m quina en o cerca de una superficie inclinada Se puede producir un vuelco Con la estructura de protecci n antivuelco ROPS se tienen que llevar puestos los cinturones de seguridad para evitar graves lesiones o la muerte por salir despedido 4 Operaci n inadecuada Improper operation of this equipment cause severe Injury o death Read Operation and Safety Manual supplied ER with this equipment before operating or serdcing j ADVERTENCIA El uso inadecuado de este equipo puede causar lesiones graves o incluso mortales Lea el Libro de instrucciones de funcionamiento y seguridad suministrado con este equipamiento antes de operarlo o realizar puestas a punto 5 Palas de ventilador rotatorio WARNING Rotating fan blade Can cause severe injury Do not operate with guard removed 11 ADVERTENC
88. aticos y o el tambor antes de empezar los procedimientos de remolcado Siga cuidadosamente las instrucciones de remolcado en el Libro de instrucciones y manual de mantenimiento Antes de soltar los frenos manualmente coloque la etiqueta de remolcado en el volante 11 Zona de aplastamiento Crush area can cause serous Keep hand and fingers away from this area while opening hood 13855874 ADVERTENCIA En la zona de aplastamiento se pueden producir graves lesiones Mantenga las manos y los dedos apartados de esta zona al abrir el cap 1 22 PUB 20041130A SD70 SEGURIDAD SECCION 1 Etiquetas internacionales con interpretacion 1 No se siente sobre el pasamanos UPI No se siente sobre el pasamanos No se siente nunca sobre el pasamanos alrededor del compartimento del operador 2 Zona de aplastamiento Zona de aplastamiento Puede causar lesiones graves o incluso mortales Coloque el pasador de bloqueo de articulaci n antes del mantenimiento 3 Operaci n inadecuada El uso inadecuado de este equipo puede causar lesiones graves o incluso mortales Lea y comprenda el libro de instrucciones y las reglas de seguridad del operador antes del funcionamiento o las tareas de mantenimiento 4 Ventilador rotatorio y correa Ventilador rotatorio y correa Puede causar graves lesiones No operar con las guardas o las protecciones desmontadas Pare la m quina antes de realizar el mantenimiento SD70 PUB 2
89. bono y muerte SD70 PUB 20041130A SECCION 1 SEGURIDAD Pegatinas relacionadas con la seguridad Ilustraci n 1 3 NUM PEGATINA CANT UBICACION ee RN 1 ADVERTENCIA No se siente 2 Ambos lados del pasamanos AO ee ee ADVERTENCIA riesgo de Ambos lados del bastidor del aplastamiento tambor ee ADVERTENCIA Vuelco Consola del lado izquierdo ADVERTENCIA Consola del lado derecho Funcionamiento incorrecto ADVERTENCIA Palas de Ambos lados del bastidor ventilador rotatorias ADVERTENCIA Fluido caliente Ambos lados del bastidor a presi n ADVERTENCIA uso de ter Cap y filtro de aire Lista de verificaci n Soporte ROPS ADVERTENCIA etiqueta de V lvula de remolcado en la caja de remolcado VALVULA DE las bater as VALVULA DE LIBERACION DE FRENO LIBERACION DE FRENO OPCIONAL SOLAMENTE OPCIONAL SOLAMENTE PUB 20041130A SD70 SEGURIDAD SECCION 1 PEGATINA CANT UBICACION mea PN ADVERTENCIA Maquina 1 Sobre la bomba manual en la caja ADVERTENCIA riesgo de 1 Lado posterior del cap aplastamiento Etiquetas para EE UU AVISO Todas las m quinas suministradas en el continente norteamericano incluyen las siguientes pegatinas 1 No se siente sobre el pasamanos AWARNING Do not sit on rail ADVERTENCIA No se siente sobre el pasamanos 2 Zona de aplastamiento Crush area Can cause severe injury or death Stay clear or install articulation lock before entering
90. ca posible de superficies colocadas a masa ya que stas tienen un efecto de apantallamiento SD70 PUB 20041130A Introducci n 9 INTRODUCCION Descripcion de la maquina La serie SD70 de compactadoras de terreno de rodillos vibratorios de tambor Unico disponen de un motor diesel Kubota que alimenta a tres bombas hidraulicas Una bomba alimenta al motor de accionamiento de vibraci n una segunda bomba alimenta la v lvula de control de la direccion y los cilindros y una tercera bomba alimenta al tambor y a los sistemas hidrostaticos de ruedas diferencial La direcci n y la velocidad estan controladas por una palanca de control de la propulsion un interruptor selector de velocidad del motor a ralenti y un interruptor selector de velocidad de la compactadora La compactadora usa el posicionamiento de la palanca de propulsion hasta la posici n S o posici n de parada como freno de operaci n Un freno de accionamiento de tambor liberado hidraulicamente y aplicado por un muelle independiente y un freno de accionamiento de diferencial de eje liberado hidraulicamente y aplicado por un muelle independiente sirven como unidad de freno de estacionamiento El equipamiento estandar incluye un interruptor pulsador tirador para control de parada de emergencia con el objetivo de desconectar el motor y aplicar el freno s mecanico s en caso de emergencia Ademas se incluyen la capacidad de rango doble de velocidad de la maquina y la capacidad de r
91. cabina y montada seg n las indicaciones del fabricante Si se utiliza un tel fono m vil port til tenga en cuenta que puede transmitir informaci n constantemente a su estaci n base incluso cuando el tel fono no se est utilizando Por esta raz n no se deber a colocar junto a equipamiento electr nico de la m quina como directamente encima del panel de control etc Pautas Las pautas indicadas a continuaci n se tienen que seguir durante la instalaci n e Se tiene que seleccionar una ubicaci n de la antena que ofrezca una buena adaptaci n al entorno El cable que baja desde la antena tiene que ser de tipo coaxial Aseg rese de que el cable no est da ado que la funda y el trenzado no est n partidos en los extremos que el trenzado cubre las f rulas de los conectores y hace un buen contacto galv nico con ellos Las superficies de conexi n entre el soporte de montaje de la antena y la carrocer a deben ser met licas y estar limpias sin suciedad ni xido Tras el montaje proteja las superficies de encaje frente a corrosi n para mantener un buen contacto galv nico Recuerde mantener apartados los cables que causan interferencias y los que pueden sufrirlas Los cables que causan interferencias los cables de alimentaci n y la antena del equipo de comunicaciones Los cables que pueden sufrir interferencias son los cables que van y vienen de las unidades electr nicas de la m quina Monte los mazos de cables lo m s cer
92. cador de temperatura de refrigerante del motor El indicador de temperatura 5 indica la temperatura de refrigerante del motor El indicador incluye un intervalo azul frio y un intervalo rojo alta temperatura con las temperaturas de funcionamiento normales ocupando un intervalo entre ellos Tacometro Medidor horario El tacometro medidor horario 6 indica la velocidad del motor y el tiempo de funcionamiento El tac metro se calibra en rom x 100 con un intervalo de 0 a 30 Indicador de combustible El indicador de combustible 7 muestra el nivel de combustible en el dep sito de combustible El dep sito se deber a llenar con combustible diesel filtrado n 2 cuando la aguja del indicador se encuentra por debajo de 1 4 de dep sito Bot n de bocina Pulsar el bot n de la bocina 8 hace que sta suena Indicador de presi n de aceite de motor El indicador de presi n de aceite del motor 9 muestra un intervalo rojo presi n de aceite de 0 0 5 kg cm 0 10 psi y uno verde intervalo de presi n de operaci n de 0 5 7 kg cm 10 100 psi Indicador de temperatura del aceite hidr ulico El indicador de temperatura 10 indica la temperatura del aceite hidr ulico El indicador incluye un intervalo de operaci n normal verde de 38 82 C 100 180 F un intervalo de operaci n por encima de lo normal amarillo de 82 104 C 180 220 F y un intervalo alto rojo de 104 121 C 220 250 F AVISO Si la temperatura
93. cenar la m quina y isso res tres coe kb oe bee wees 5 10 Almacenamiento de la m quina a COMO plazo cap ka we aude seen se Ree AR 5 10 Almacenamiento de la m quina a largo plazo cx ee ee oe sv EW ew ewe Ce eee ees 5 10 Preparaci n de la m quina para su uso despu s de haber estado almacenada 5 11 Programa de mantenimiento preventivo orar orar 5 11 Tabla de lubricaci n ManteniMiGnt lt lt ess ear e as o 5 12 Clave de SIMIO Sarroca aida Sh ie ieee is oe Bees as ae 5 12 Tabla de lubricaci n y mantenimiento e e 5 13 Limpie el cartucho del filtro de aire primario ea LL LL corner 5 14 Acceda al compartimento del Motor s sasaa aan paseis 5 17 Mantenimiento peri dico Seg n sea necesario 5 18 Revise si hay fugas en las conexiones y tuber as del filtro de aire 5 18 Revise y desmonte el cartucho primario del filtro de 5 18 Limpie el cartucho del filtro de aire primado 686 54058 era 5 22 sustituya los cartuchos del filtro de 5 24 Limpieza Lavado Lubricaci n de la m quina 5 26 Apriete las conexiones de pernos OJOS nnana
94. ci n de frenado Riesgo de lesiones personales P rdida del control de la m quina El movimiento r pido del control FSR HACIA DELANTE PARADA HACIA ATRAS puede causar la p rdida de control de la m quina sacudidas o graves lesiones Accione el control FSR lentamente Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales PUB 20041130A SD70 CONTROLES E INSTRUMENTOS SECCION 3 Para que la maquina se mueva hacia delante o hacia atras active el pulsador 17 y mueva gradualmente el FSR en la direcci n requerida Hacia delante lt O Hacia atr s O gt Para enlentecer y detener la marcha de la m quina mueva el FSR lentamente hacia la posici n de PARADA hasta llegar a dicha posici n para parar la m quina AVISO Tambi n existe un interruptor de interbloqueo en el FSR que s lo permite que el motor arranque cuando el control est en la posici n de PARADA Interruptor de parada de emergencia E Stop El interruptor de Parada de Emergencia 20 es del tipo de bloqueo que presion ndolo apaga el motor y todas las dem s funciones de la m quina en caso de emergencia y aplica el freno de estacionamiento Para volver a arrancar la m quina despu s de haber activado el interruptor E stop tire hacia fuera del interruptor e inicie el procedimiento de arranque No use el interruptor de E stop o el freno de estacionamiento para el frenado normal Use el interruptor de E stop
95. cia podrian producirse lesiones personales graves o mortales Restauracion de la operacion de la bomba de propulsion y aplicacion del freno Riesgo de lesiones personales Maquina descontrolada Siga el procedimiento indicado a continuaci n para evitar la p rdida de la capacidad de frenado en la m quina durante el funcionamiento normal Siga todos los pasos enumerados El interruptor de freno de estacionamiento situado en la consola del operador se iluminar para indicar que el freno de estacionamiento est aplicado s lo si hay corriente disponible para el sistema el ctrico la llave de encendido est en la posici n Activada y el control de E STOP no ha sido actuado o se ha actuado y se ha devuelto a la posici n de funcionamiento normal Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales Calce el tambor y las ruedas Mueva el control FSR hasta la posici n de PARADA centro Levante la plataforma del operador seg n las instrucciones en Elevaci n de la plataforma del operador 4 19 para ganar acceso a la bomba de propulsi n de la m quina 1 Ilustraci n 4 36 y las v lvulas multifuncion 2 SD70 PUB 20041130A 4 39 SECCION 4 INSTRUCCIONES DE OPERACION Ilustraci n 4 36 E Coloque una llave en el tornillo hexagonal de tama o medio 3 Ilustraci n 4 36 y una segunaa llave en el tornillo hexagonal grande 4 para impedir la rotaci n del cartucho rote el tornillo hexa
96. cilmente Cierre y bloquee todas las puertas y reas accesibles Coloque el interruptor principal de bater a en la posici n desconectada Almacenamiento de la m quina a largo plazo Realice este mantenimiento cuando la m quina se vaya a desconectar para aparcarla y guardarla por un largo plazo m s de 2 semanas o por un periodo extendido como durante temporada baja La secuencia de pasos puede cambiar dependiendo del lugar de almacenamiento 1 Lubrique la m quina Llene el dep sito de combustible y el dep sito hidr ulico hasta el nivel m ximo Compruebe la concentraci n del refrigerante del motor para preparar el sistema de refrigeraci n del motor contra temperaturas bajo cero Vea Revisi n de la concentraci n del refrigerante de motor 5 65 Lave la m quina y permita que se seque D retoques de pintura para evitar la oxidaci n Coloque la m quina sobre una superficie nivelada Aplique el freno de estacionamiento Baje todos los componentes posicionados mediante los cilindros hidr ulicos Coloque todos los interruptores y controles en posici n desactivada o neutra Apague el motor y retire la llave Retire de la m quina todos los art culos de valor que puedan ser robados f cilmente Cierre y bloquee todas las puertas y reas accesibles Coloque el interruptor principal de bater a en la posici n desconectada PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 14 Retire la
97. ciones de operaci n y tenga en cuenta los riesgos y factores de seguridad durante el trabajo TENGA PRESENTES los riesgos de seguridad personal Rec jase SIEMPRE de alguna manera el cabello largo y use ropa ajustada EVITE el uso de joyas tales como anillos pulseras y collares El operador puede sufrir lesiones si la ropa el cabello o las joyas quedan atrapados en la maquinaria USE equipo de protecci n personal en todo momento que las circunstancias de trabajo o la ley lo exijan CUMPLA con todas las instrucciones de seguridad de este libro y de las etiquetas colocadas en la m quina ASEG RESE de que todas las etiquetas con instrucciones y advertencias de seguridad colocadas en la m quina est n enteras y sean legibles PARE inmediatamente la m quina en caso de que observe cualquier fallo de funcionamiento INFORME a la autoridad o a la persona correspondiente en caso de funcionamiento incorrecto Si una m quina que no est funcionando correctamente sigue en operaci n esto puede ocasionar a la m quina un da o de gran envergadura o aumentar considerablemente los riesgos para el personal que la opera debido a las condiciones irregulares de funcionamiento NUNCA realice las tareas de reparaci n o mantenimiento de la m quina de CUALQUIER manera distinta a la que se describe en este libro de instrucciones NUNCA realice modificaciones ampliaciones o cambios en la m quina que puedan afectar a la seguridad sin la aprobaci n por
98. de capas espesas y una amplitud baja para compactaci n de capas finas y reas sensibles Frecuencia de vibraci n Las frecuencias de vibraci n del tambor a disposici n del operador incluyen un intervalo de cinco frecuencias en rango de amplitud alta y cinco frecuencias en rango de amplitud baja Se seleccionan mediante un selector rotatorio de cinco posiciones situado en la consola Los intervalos de frecuencias disponibles para las compactadoras de la serie SD70 se indican en las especificaciones de la m quina en Especificaciones t cnicas Secci n 7 Tambi n hay disponible una funci n de intervalo dual controlada por un interruptor de dos posiciones SD70 PUB 20041130A Introducci n 1 1 INTRODUCCION Estacion del operador La estaci n del operador esta dise ada para que sea pr ctica facil de manejar c moda y segura a la vez que ofrece una visibilidad maxima sobre el area de trabajo La estaci n del operador esta aislada de la vibraci n mediante cuatro aislantes de vibraci n independientes y puede estar equipada con varias opciones disponibles La plataforma estacion del operador se puede hacer bascular para realizar el mantenimiento mediante un conjunto de gato de trinquete suministrado con la m quina Grado de inclinaci n Esta m quina dispone de un grado de inclinaci n superior como resultado de un potente sistema hidrost tico de par equilibrado que incluye capacidad de intervalo dual de velocidad de la m quina y
99. de la m quina est a temperaturas normales de funcionamiento Calce las ruedas tambores si el freno se va a soltar cualquier raz n Desconecte la corriente de la bater a usando el interruptor principal de la bater a o desmonte el los terminal es de masa y cubra los terminales expuestos antes de trabajar en el sistema el ctrico de la m quina Algunos procedimientos de localizaci n de fallos requerir n que los terminales de bater a no se desmonten SD70 PUB 20041130A SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Lave todas las atornilladuras tapas y tapones con una soluci n de limpieza no t xica y no inflamable antes de volver a utilizarlos Inspeccione todas las piezas desmontadas Reemplace las que est n da adas o que presenten desgaste excesivo L quidos aceite y filtros de combustible e Obtenga un contenedor con una cabida superior a la cantidad de l quido que se tiene que vaciar como aceite de motor o hidr ulico o refrigerante del motor antes de vaciar el l quido Deseche el aceite y el refrigerante usados de forma segura con el medio ambiente Siga las disposiciones y normativas locales Limpie el aceite derramado o la grasa inmediatamente Guarde los materiales oleosos como pa os o trapos del taller en un contenedor met lico cerrado Des chelos de forma segura con el medio ambiente siguiendo las disposiciones y normativas locales Lubricaci n AVISO La mayor a de los cojinetes de esta m quin
100. de lubricaci n Es necesario limpiar toda la m quina una vez por semana Si el material se adhiere al tambor ser necesario limpiarlo diariamente A PRECAUCI N El equipo de lavado a alta presi n puede da ar los paneles el ctricos sensibles las piezas el ctricas y otras piezas que no son el ctricas como las juntas y los cojinetes Cubra o evite la pulverizaci n directa sobre estas piezas dentro del compartimento del motor o en cualquier otra parte de la unidad AVISO Proteja todas las piezas el ctricas y los paneles de control contra la entrada de agua o vapor cuando use m todos de limpieza a alta presi n No use detergentes abrasivos que puedan danar las superficies pintadas Despu s del lavado ponga el motor en marcha hasta que se caliente Esto facilitara el secado de las piezas del motor y de las conexiones el ctricas Lubrique todos los engrasadores inmediatamente despu s de la limpieza de la m quina 5 26 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 Antes de la limpieza de la maquina 1 Desmonte cualquier material atascado entre el tambor 1 llustraci n 5 13 y el rascador 2 Ilustraci n 5 13 2 Limpie la v lvula de retenci n evacuadora de polvo del filtro de aire 3 Ilustraci n 5 5 Despu s de la limpieza de la m quina Retire todo el material que se haya a adido para impedir la entrada de agua Lubrique los engrasadores inmediatamente salvo los cojinetes
101. del accionamiento planetario Estacione la maquina en una superficie nivelada Desconecte el motor y deje que el accionamiento planetario se enfr e si es necesario Desmonte el tap n de comprobaci n de nivel 2 llustraci n 5 35 Ilustraci n 5 35 Verifique que el aceite esta en el fondo del agujero de nivel 2 Ilustraci n 5 35 Si se requiere m s aceite desmonte el tap n de llenado 1 y a ada aceite hasta que salga por el agujero de nivel 2 Consulte Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 Limpie inserte y apriete ambos tapones Limpie cualquier exceso de aceite 5 48 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Engrase los pasadores giratorios horizontal y vertical 1 Limpie los acoplamientos de engrasado de pasador giratorio vertical 1 Ilustraci n 5 36 y horizontal 2 2 Aplique grasa MPG EP2 cinco 5 veces a cada acoplamiento con una pistola de engrase Consulte Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 para detalles sobre la grasa Ilustraci n 5 36 Engrase la junta del empujador 1 Engrase la junta del empujador 3 llustraci n 5 30 engrasando el acoplamiento de la junta de engrase del empujador 2 con grasa hasta que sta salga por la junta 3 Consulte Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 2 Limpie cualquier exceso de grasa Limpie el respiradero del empujador ds SD70 Limpie a fondo el area alrededor del re
102. dido en la posici n RUN MARCHA cuando la temperatura del motor est por debajo de la temperatura de arranque A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales No utilice ter El dispositivo de ayuda al calentador de la buj a del manguito de admisi n tiene un elemento de alta temperatura El ter puede ocasionar una explosi n y lesiones graves Las ayudas de arranque son extremadamente inflamables por lo que pueden explotar Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales La luz iluminada indica que el calentador de rejilla est calentando el aire en la c mara de admisi n de aire del motor El indicador se apagar cuando la temperatura del aire de admisi n sea lo suficiente para contribuir a arrancar el motor Indicador del restrictor del filtro de aire La l mpara indicadora del restrictor del filtro de aire 33 se enciende cuando la llave est en la posici n ACTIVADA La luz tambi n se enciende para indicar que los elementos del filtro limpiador de aire requieren servicio Interruptor principal de bater a El interruptor principal de bater a 1 llustraci n 3 4 est conectado al cable negativo de las bater as Cuando se coloca en la posici n DESACTIVADA la alimentaci n se desconecta de la m quina El interruptor siempre se tiene que apagar cuando la m quina no est en uso Ilustraci n 3 4 PUB 20041130A SD70 CONTROLES E INSTRUMENTOS SECCION 3 A
103. do realizadas subsiguientemente por el usuario final Firma del emisor de este certificado Director Plataformas de productos para servicios p blicos y carreteras Fecha de emisi n Firma de la persona establecida en la Comunidad autorizada para compilar el expediente t cnico Director global de leyes y normativas Firma Fecha de emisi n Direcci n Este certificado puede incluir implementos desarrollados dise ados aprobados marcados y comercializados por el fabricante anteriormente mencionado Introducci n 8 PUB 20041130A SD70 INTRODUCCION Equipamiento para comunicaciones instalacion A PRECAUCION Toda instalaci n de equipamiento electr nico opcional para comunicaciones debe ser realizada por profesionales entrenados y cumplir con las instrucciones de Volvo CE Protecci n contra interferencia electromagn tica Esta m quina ha sido comprobada de acuerdo con la directiva 2004 108 CE de la UE que gobierna la interferencia electromagn tica Por consiguiente es muy importante que todos los accesorios electr nicos no aprobados como equipamiento para comunicaciones sean comprobados antes de su instalaci n y uso puesto que pueden provocar interferencias con los sistemas electr nicos de la m quina Tel fonos m viles Para conseguir la mejor funcionalidad los tel fonos m viles tendr an que estar permanentemente instalados en el sistema el ctrico de la m quina con una antena permanente fijada en la
104. dr ulicas NO realice trabajos en las tuber as hidr ulicas con el motor en marcha y si el sistema est bajo presi n El l quido hidr ulico permanece bajo presi n hasta mucho tiempo despu s de que el motor se haya detenido NO trabaje en ninguna manguera hidr ulica o atornilladura hasta que la presi n se haya aliviado correctamente NUNCA USE SUS MANOS para comprobar si existen fugas hidr ulicas al inspeccionar un SD70 PUB 20041130A 1 11 SECCION 1 SEGURIDAD sistema hidr ulico Use un trozo de cart n para comprobar si hay fugas y lleve siempre guantes y protecci n para los ojos mientras realice la comprobaci n RECUERDE que la penetraci n de l quido a trav s de una fuga por un orificio peque o puede ocasionar lesiones graves o mortales En caso de que se inyecte l quido hidr ulico bajo su piel debe recibir tratamiento m dico inmediatamente DESPRESURICE las secciones del sistema hidr ulico que se van a manipular antes de realizar el mantenimiento Siga las instrucciones del fabricante para el equipamiento espec fico involucrado COLOQUE y AJUSTE las tuber as hidr ulicas adecuadamente ASEG RESE de que no se intercambian conexiones Las conexiones la longitud y la calidad de las mangueras deben cumplir con los requisitos t cnicos CUMPLA con todas las normas de seguridad relacionadas con productos al manejar aceite grasa y otras sustancias qu micas ASEG RESE de que todos los consumibles y piezas susti
105. ducirse lesiones personales graves o mortales Riesgo de lesiones personales EI movimiento imprevisto de la maquina o de las piezas m viles de la misma puede provocar cortes o aplastamientos Monte la barra de bloqueo pasador de bloqueo de articulaci n aplique el freno de estacionamiento y desconecte el motor antes de trabajar en la maquina Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales Riesgo de lesiones personales Un mantenimiento incorrecto puede causar lesiones graves o incluso mortales Lea y comprenda Seguridad Seccion 1 antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento revision o reparaci n Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales AVISO Si no se sigue el programa de mantenimiento recomendado podria invalidarse la garantia de la maquina PUB 20041130A INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 Directrices para el mantenimiento preventivo A PRECAUCION Al levantar la unidad del suelo aplique el freno de estacionamiento y bloquee del punto de pivotacion del vehiculo Sujete el aparato de elevacion solamente en los puntos de la unidad designados para elevaci n mediante correas cables o cadenas con una capacidad de elevacion adecuada Utilice barras separadoras para garantizar que la distribucion del peso sea equitativa durante la elevaci n ademas de para evita
106. durante el proceso de remolcado se podr an producir graves lesiones o la muerte Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales A PRECAUCI N El remolcado de la m quina est limitado a salir del lugar de trabajo subirla al veh culo de transporte bajarla de ste e introducirla en el taller No exceda 2 km h 1 24 mph al remolcar Aseg rese de que el veh culo de remolcado tiene el mismo peso o m s peso que la m quina que se va a remolcar y tiene la suficiente potencia y capacidad de frenado para remolcar y detener el veh culo de remolcado y la m quina Las fuerzas en los puntos de remolcado y la direcci n en que se tira de la m quina no deben de exceder lo indicado en los procedimientos de remolcado No remolque la m quina si la fuerza o la direcci n en la que se tira de la m quina exceder n lo indicado Retire los calzos y remolque la m quina No use fuerza en los puntos de remolcado que exceda 114 097 N 25 650 lib La direcci n en que se tire de la m quina debe exceder 10 en la direcci n vertical o lateral 17 Calce las ruedas y el tambor al terminar de remolcar 4 38 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE OPERACION SECCION 4 Riesgo de lesiones personales Maquina descontrolada No retire las barras de remolcado la cadena o el cable hasta que le freno se haya restaurado a su configuracion normal de funcionamiento Si no se obedece esta adverten
107. e 4 16 Indicador gato de trinquete 5 64 bai junta del empujador 5 49 Sabina _ ee pasadores del cilindro de la direcci n 5 60 ll ee eS de pasadores giratorios vertical y horizontal 5 49 fies Of terminales de bater a 5 47 mperata ge sae neers S Especificaciones de combustible diesel 8 6 OIE Ador Ce paja A OEFA A X Especificaciones de combustible y lubricante 8 2 Indicador de calefacci n del calentador de rejilla Especificaciones de par motor 9 2 a Jorde 0 Especificaciones t cnicas 7 2 Hio r a EOS 10 Estacion del operador Introducci n 12 3 5 Estaci n operador Introducci n 12 E AN E Stop 3 9 Indicador de presi n de aceite del motor 3 5 E dace Ot Indicador de presi n aceite del motor 3 5 Exposici n a vibraci n del operador 7 3 i ee Indicador de temperatura del aceite Hidraulica F 3 11 7 Indicador de temperatura del aceite hidraulica Facilidad de mantenimiento Introducci n 12 3 5 Filtro de aire o Indicador de temperatura aceite hidr ulico 3 5 compruebe el cartucho primario 5 18 3 11 compruebe las conexiones 5 18 indicador del restrictor 3 12 Indicador de temperatura refri
108. e las siguientes sustancias que pueden constituir un riesgo para la salud si el usuario las maneja de forma incorrecta SUSTANCIA PRECAUCION Evite la ingestion el contacto con la piel respirar los E Evite la in i n el con n la piel y respirar los Aceite hidr ulico bares gesti n el contacto con la piel y respira Evite la ingesti n el contacto con la piel y respirar los vapores Evite la ingesti n el contacto con la piel y respirar los vapores e Evite la ingesti n el contacto con la piel y respirar los Antioxidante vapores Evite la ingestion el contacto con la piel respirar los Evite la ingestion el contacto con la piel y respirar los Aceite para engranajes SAE cael el contacto con la piel y respirar los Las sustancias siguientes pueden producirse durante la operaci n de esta maquina y pueden ser peligrosas para la salud SUSTANCIA PRECAUCION Vapores de escape del motor Evite respirar los vapores Vapores de escape del motor Evite la acumulaci n de gases en espacios reducidos Polvo del motor el ctrico Evite el polv ran mantenimiento escobillas y aislamiento te respirar el polvo durante el mante 5 C mo desechar las bater as Las bater as contienen sustancias nocivas para su salud y el medio ambiente Deseche las bater as marcadas con el s mbolo indicado en la llustraci n 1 2 seg n las normativas locales y nacionales Recuerde que el electrolito de bater a e
109. eccion 9 SD70 PUB 20041130A SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PUNTO DE LUBRICACION O MANTENIMIENTO ARTICULO MANTENIMIENTO PAGINA Apriete de pasador pivotante vertical Especificaciones de par 5 59 motor Secci n 9 Engrase los pasadores del cilindro de la 19 Especificaciones de 5 60 direcci n combustible y lubricante Secci n 8 17 Cambie Tos filros de combustible 2 Limple los respiraderos de eje 1 1 Engrase el gato de trinquete 5 Especificaciones de 5 64 combustible y lubricante Secci n 8 Revise la integridad del sistema de Compruebe 5 refrigeraci n Revisi n de la concentraci n del Compruebe 5 refrigerante de motor CADA A O O CADA 1000 HORAS 1 4 Cambie el aceite de topes de rueda de Especificaciones de 5 66 eje combustible y lubricante Secci n 8 7 6 6 6 6 6 42 12 Especificaciones de 6 sc el aceite de frenos diferencial de combustible y lubricante Secci n 8 6 7 8 Ajuste y fije el juego de v lvulas 3 Vea el manual del motor CADA 2000 HORAS Cambie el aceite de la exc ntrica Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 Especificaciones de Cambie el aceite del empujador combustible y lubricante Secci n 8 23 a ee mare a 27 26 Especificaciones de deposito hidraulico los combustible y lubricante Secci n 8 Cambie los filtros de aceite hidr ulico 3 25 Cambio Especificaciones 5 80 de combustible y lubricante
110. eg rese de montar el tap n de llenado Ilustraci n 5 24 Apriete las tuercas de las ruedas Compruebe el par de las tuercas de rueda Ilustraci n 5 25 Usando una llave adecuada apriete cada tuerca de rueda hasta 550 Nm 407 lb ft Ilustraci n 5 25 AVISO Si se han montado o sustituido nuevas ruedas o tuercas de rueda pueden requerir comprobaciones m s frecuentes para verificar que est n bien fijas antes de que est n correctamente asentadas Revise la integridad del sistema del filtro de aire Para verificar que el sistema de filtro de aire funciona debidamente vea Revise si hay fugas en las conexiones y tuber as del filtro de aire 5 18 Revise y desmonte el cartucho primario del filtro de aire 5 18 Limpie el cartucho del filtro de aire primario 5 22 y Sustituya los cartuchos del filtro de aire 5 24 para las revisiones y procedimientos SD70 PUB 20041130A 5 41 5 42 SECCION 5 Inspeccione el ventilador de refrigeracion a 2 3 Riesgo de lesiones personales El ventilador rotatorio y las correas pueden provocar graves lesiones No operar con las guardas o las protecciones desmontadas Pare la maquina antes de realizar el mantenimiento Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales Riesgo de lesiones personales Riesgo de da os materiales Una aleta de ventilador doblada o da ada puede fallar durante el funcionamiento y provocar lesiones f sica
111. el momento de cargar combustible Limpie SIEMPRE el combustible derramado REVISE si hay etiquetas de ADVERTENCIA para tareas de mantenimiento y reparaci n colocadas en la m quina NO utilice la m quina hasta que se hayan realizado las reparaciones y el personal autorizado haya quitado las etiquetas de ADVERTENCIA RETIRE de la plataforma del operador cualquier acumulaci n de tierra suciedad o material extra o para reducir el riesgo de resbalones EST FAMILIARIZADO con la ubicaci n de los pulsadores para parada de emergencia EST FAMILIARIZADO con las capacidades y limitaciones de la m quina en lo que se refiere a velocidad grado de inclinaci n direcci n y frenado TENGA PRESENTES las dimensiones de la m quina Esto incluye la altura y la anchura totales de la m quina as como las dimensiones y el peso de transporte SD70 PUB 20041130A SECCION 1 SEGURIDAD Trabajo en areas de peligro REVISE si hay condiciones de peligro en la zona de trabajo como agujeros inclinaciones de terreno alcantarillas subterr neas tapas de bocas de alcantarilla pozos de contadores de agua o cajas en los bordillos y calles Evite cualquier operaci n que pueda comprometer la seguridad Esta m quina s lo se deber a utilizar cuando la m quina es adecuada para la situaci n y las condiciones de la zona de construcci n Esto incluye la estabilidad y la condici n del suelo la anchura del carril de conducci n y cualquier objeto que
112. elocidad a velocidades superiores a 5 km h 3 mph Use siempre la maquina en el r gimen de motor de pleno gas cuando realice compacte o se desplace con la maquina Nunca opere la maquina en pendientes Suba y baje por pendientes en linea recta PUB 20041130A 5070 INSTRUCCIONES DE OPERACION SECCION 4 En las m quinas equipadas con una estructura de protecci n antivuelco ROPS utilice siempre el cintur n de seguridad Antes de arrancar la maquina revise siempre que el control de propulsion esta en la posici n de PARADA el control de vibraci n esta desconectado y el freno de estacionamiento esta aplicado Antes de mover la maquina en cualquier direcci n siempre haga sonar la bocina para alertar al personal y espere un tiempo suficiente antes de poner la maquina en marcha Cuando realice tareas de mantenimiento utilice siempre ropa de proteccion tales como guantes gafas de protecci n y casco de seguridad Revisiones e inspecciones previas al arranque Se deben realizar los siguientes controles y verificaciones de la m quina en general antes de arrancarla Estas son adicionales al mantenimiento peri dico diario de 10 horas SD70 l 2 Compruebe la existencia de fugas de combustible en el dep sito y en las tuber as de combustible Compruebe el estado del motor y de la m quina Compruebe los montajes empernados para verificar que est n apretados Compruebe la m quina completa para revisar si hay piezas au
113. enarse correctamente Durante la operaci n de llenado el aire debe circular desde los conductos del refrigerante Vuelva a llenar lentamente el sistema del refrigerante por el dep sito de expansion del refrigerante AVISO Se recomienda una mezcla de anticongelante de glicol etileno y agua para volver a llenar el radiador Vea en el manual del motor la proporci n de anticongelante para la mezcla de agua Al agregar una porci n de lubricante y antioxidante por separado se impedir la oxidaci n y el congelamiento interno Desmonte la tapa de presi n 2 Ilustraci n 5 57 y vuelva a llenar lentamente el dep sito de expansi n del refrigerante 1 Ilustraci n 5 57 con una mezcla de un 50 50 de anticongelante y agua No llene m s all de la marca de Lleno en el dep sito de expansi n del refrigerante Coloque la tapa de presi n del dep sito de expansi n 2 llustraci n 5 57 y ponga en marcha el motor hasta que alcance la temperatura de funcionamiento Revise si hay alguna fuga Ilustraci n 5 57 11 Llene el refrigerante de motor si es necesario hasta alcanzar el nivel adecuado en el dep sito de expansi n SD70 PUB 20041130A 5 71 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Compruebe el juego de valvulas del motor Consulte el manual del motor para las instrucciones de mantenimiento Esta operacion requiere un ingeniero de servicio entrenado 5 72 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECC
114. enta en este libro de instrucciones est dividida en las secciones que se muestran a continuaci n Introducci n con descripci n de la m quina Seguridad Secci n 1 Identificaci n de s mbolos Secci n 2 Controles e instrumentos Secci n 3 Instrucciones de operaci n Secci n 4 Instrucciones de mantenimiento Secci n 5 Localizaci n de fallos Secci n 6 Especificaciones t cnicas Secci n 7 Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 Especificaciones de par motor Secci n 9 Guarde siempre el Libro de instrucciones y manual de mantenimiento en la m quina y al alcance de la posici n del operador Introducci n 2 PUB 20041130A SD70 INTRODUCCION En caso de que no comprenda alguna secci n de este libro de instrucciones dir jase a su supervisor o al distribuidor o concesionario del fabricante en su localidad Esta es una condici n esencial para trabajar de forma segura con esta m quina El funcionamiento uso y mantenimiento correctos de la m quina son tambi n elementos esenciales para proporcionar el m ximo nivel de rendimiento y seguridad El presente libro de instrucciones est acompa ado por un manual del motor Por esta raz n se aconseja al operador que siga las instrucciones de operaci n y mantenimiento que se especifican tanto en el libro de instrucciones de la m quina como en el manual del motor En algunas ilustraciones de este libro de instrucciones posiblemente se muestre e
115. entado sistema de refrigeraci n Apague el motor inmediatamente Nivel de refrigerante del motor Revise el nivel de refrigerante demasiado bajo Vuelva a llenar de refrigerante seg n sea necesario Correa de motor rota Llame al servicio t cnico para corregir el fallo Nivel de aceite del motor bajo Revise el nivel de aceite de motor Vuelva a llenar de aceite seg n sea necesario Boquillas inyectoras Llame al servicio t cnico para defectuosas corregir el fallo Calibraci n incorrecta de la Llame al servicio t cnico para bomba de combustible corregir el fallo Flujo de aire de refrigeraci n Llame al servicio t cnico para bloqueado corregir el fallo Presi n baja del aceite del motor La l mpara roja de advertencia se ilumina Tabla 6 5 S NTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N Nivel bajo de aceite de motor la Llene el nivel de aceite hasta la luz de advertencia de baja marca de la varilla presi n del aceite de motor debe encenderse Fuga en el sistema de Pare el motor y compruebe si hay lubricaci n fugas Apriete cualquier atornilladura floja en el aceite del sistema El volt metro indica valores bajos o negativos Tabla 6 6 SINTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCION Velocidad de alternador Compruebe la tensi n de la correa demasiado baja trapezoidal y cambie el cintur n si es necesario No carga debido a fallo de Llame al servicio t cnico para alternador o regulador corregir el fallo PUB 20041130A 50
116. epuesto con aceite hidr ulico y lubrique la superficie de estanqueidad con aceite hidr ulico limpio Consulte Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 Monte y apriete a mano cada filtro un cuarto de vuelta m s all del contacto con la junta Arranque el motor y revise si funciona correctamente Limpie cualquier exceso de aceite y compruebe si hay fugas Cierre la cubierta e instale el perno Cambie el aceite del accionamiento planetario Riesgo de lesiones personales El aceite o las piezas calientes pueden causar quemaduras El aceite debe estar a temperatura de operaci n normal cuando se realiza el drenaje Lleve equipamiento de protecci n personal al realizar este procedimiento Evite el contacto con el aceite o las piezas calientes No permita que se derrame aceite en el suelo Deseche de forma adecuada Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales Haga funcionar la m quina y permita que el aceite de accionamiento planetario llegue a la temperatura de funcionamiento Estacione la m quina sobre una superficie nivelada aplique el freno de estacionamiento y apague el motor Coloque un contenedor que admita al menos 5 litros 5 cuartos bajo cada tap n de drenaje 1 Ilustraci n 5 65 5 82 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 Ilustraci n 5 65 4 Desmonte el tap n de llenado 1 llustraci n 5 65 el tap n de nive
117. equiere acceder a los componentes bajo la plataforma del operador use el siguiente procedimiento para elevar la plataforma A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales Zona de aplastamiento Verifique que todo el personal est a distancia de la maquina antes de arrancar la maquina para evitar que las personas reciban golpes o queden atrapadas entre piezas m viles Apartese cuando suba o baje la plataforma del operador Si se hace caso omiso de esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales Apague el motor Desmonte los tornillos de mano 1 Ilustraci n 4 18 de cada lado del conjunto de escalones 2 Ilustraci n 4 18 Levante el conjunto de escalones 2 Ilustraci n 4 18 hasta que los pasadores del conjunto de escalones se pueda sacar de las ranuras de la caja de las bater as 3 Tire hacia fuera del conjunto de escalones y b jelo con cuidado hasta el suelo Si no est ya montada monte la palanca 1 llustraci n 4 19 en el gato de trinquete 3 y f jela con el pasador de horquilla 2 SD70 PUB 20041130A SECCION 4 INSTRUCCIONES DE OPERACION Ilustraci n 4 19 AVISO En las m quinas SD70 el gato de trinquete est situado fuera de la caja de las baterias Desconecte el gato de trinquete 3 Ilustraci n 4 19 de la orejeta 7 retirando el clip 6 y el pasador 5 Vuelva a colocar el gato de trinquete 3 Ilustraci n 4 19 en la placa de cabeza de horquilla 4 y fi
118. erie SD70 7 4 Pesos ROPS FOPS kg Ib Peso de operaci n CECE Peso estatico en el tambor Peso estatico en los neumaticos Peso de envio 1 4 de combustible Carga linear estatica Propulsion transmisi n Tipo de sistema Ejes accionados Velocidad de traslaci n alta km hr mph Velocidad de traslaci n baja km hr mph Grado de inclinaci n te rico Neumaticos Tamano de los neumaticos Presi n de los neum ticos Frenos Mantenimiento Freno de estacionamiento de emergencia 7143 15 750 3583 7900 3560 7850 7030 15 503 21 3 kg cm 120 pli SD70 Hidrostaticos 2 0 14 5 0 9 0 mph 0 6 6 0 4 1 mph 79 14 9 x 24 6 PR R3 1 1 bares 16 psi SD70 pata de cabra 8063 17 780 4503 9930 3560 7850 7951 17 533 27 kg cm 150 pli SD70 pata de cabra Hidrost ticos 2 0 15 1 0 9 0 mph 0 6 8 0 9 0 mph 77 Hidrostatica dinamica el sistema de propulsion Aplicado por muelle liberado hidraulicamente en cada eje PUB 20041130A SD70 ESPECIFICACIONES TECNICAS SECCION 7 Direccion Diseno Tipo de sistema Sistema de control Numero de cilindros Angulo de pivote Angulo de oscilaci n del tambor Vibraci n N mero de tambores vibratorios Sistema de accionamiento Frecuencia VPM Hercios Frecuencia m xima a alto amperaje Frecuencia m xima a bajo amperaje Frecuencia m nima
119. estacionamiento usando los procedimientos del interruptor de prueba de freno de estacionamiento identificado en la Secci n 5 de estas instrucciones 4 32 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE OPERACION SECCION 4 Remolcado de la maquina con opcion de valvula de remolque A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales Maquina descontrolada Calce siempre el tambor y las ruedas de una maquina inhabilitada o enganchela al vehiculo que la va a remolcar para impedir el desplazamiento accidental mientras prepara la maquina para remolcarla Remolque unicamente sobre suelo firme o en subida sobre una pendiente ligera El sistema de frenado se desactiva durante el remolcado y el vehiculo de remolcado es el unico medio de retener la maquina Durante el remolcado use dos barras que puedan soportar un minimo de 1 5 veces el peso de la maquina Acople las barras en la maquina solamente en los puntos de remolque El uso de un cable o cadena no permitira el control de la maquina a no ser que se use un segundo vehiculo de remolcado en el otro extremo de la maquina Calce la maquina inhabilitada cuando quiera que se interrumpa el remolcado Esto es sumamente importante si el fallo de la maquina tiene lugar en una pendiente Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales Consulte Seguridad Secci n 1 en este Transporte remolcado y circulaci n 1 13 Libro de instrucciones y manual de mantenimiento
120. etamente la maquina cuando se pone el control de propulsi n en la posici n de PARADA Aplique el freno estacionamiento mediante el interruptor 15 Ilustraci n 4 11 Revise que el pulsador de parada de emergencia funciona debidamente Mientras el control de propulsi n lt zF Sxx 19 Ilustraci n 4 12 esta en la posici n de PARADA presione el pulsador de parada de emergencia rojo PARADA 20 AVISO El motor se deberia apagar inmediatamente y la luz de freno de estacionamiento deber a iluminarse tras devolver el interruptor de encendido a la posici n de PARADA y colocarlo en posici n ACTIVADA Se tendr que volver a rearrancar la maquina tras realizar lo anterior Tambi n es necesario poner a cero el interruptor de parada de emergencia tirando del pomo hacia fuera Operaci n de la m quina INSTRUCCIONES DE OPERACI N Sugerencias y controles de funcionamiento durante la operaci n de la m quina 1 Toque siempre la bocina antes de desplazar la maquina en cualquier direcci n para avisar a las personas Espere el tiempo suficiente para que las personas puedan adaptarse a la trayectoria del vehiculo antes de poner la maquina en movimiento Supervise todas las luces de advertencia Si los instrumentos o las luces de advertencia indican que hay un fallo o problema no use la maquina mientras no se haya corregido el problema Supervise y asegurese del funcionamiento de la bocina y de la alarm
121. gerante del motor integridad del sistema 5 41 3 5 limpie el cartucho primario 5 93 Indicador carga del alternador 3 10 v lvula de retenci n evacuadora de polvo 5 27 Indicador combustible A ES 3 5 Frecuencia de vibraci n Introducci n 1 1 Indicador presi n de aceite del motor 3 5 Frecuencia vibraci n Introducci n 11 Indicador temperatura del refrigerante del motor PICNOS sarina Introducci n 12 3 5 Indicadores y controles 3 3 G Informaci n del contacto Introducci n 6 Grado de inclinaci n Introducci n 12 Informaci n general Introducci n 2 Introduc ci n 6 4 2 8 2 Inspecci n de pre arranque 1 5 Introducci n 2 PUB 20041130A SD70 INDICE TEMATICO Inspecci n pre arranque 1 5 respiradero delempujador 5 44 5 49 Inspeccione tras la limpieza de la m quina 5 27 correa de accionamiento del ventilador de Localizaci n de fallos 6 2 refrigeraci n 5 55 Localizaci n de fallos en fusibles 6 7 enfriador de aceite 5 64 Lubrique mangueras del radiador 5 64 MAQU A 5 26 radiador 5 64 Luz de control del motor 3 11 ventilador de refrigeraci n 5 42 Luz de parada del motor 3 11 Instrucciones de operaci n
122. gimen doble del motor rpm Para obtener una lista completa de las funciones estandar y opcionales suministradas disponibles actualmente contacte con el distribuidor o concesionario del fabricante en su localidad Motor La serie de compactadoras SD70 dispone de un motor diesel Kubota refrigerado por liquido de 4 ciclos vertical Tier 3 de 99 caballos 74 kW Cada motor incluye un filtro de aire de dos etapas de tipo seco que envia una senal a una l mpara indicadora de restricci n del filtro de aire montada en la consola del operador cuando el sistema de filtro de aire necesita atenci n A menos que se ilumine esta l mpara no se recomienda realizar mantenimiento en el sistema de filtro de aire El arranque el ctrico y la carga del alternador con correa son de tipo est ndar La parada del motor se realiza mediante un interruptor de encendido operado por llave o mediante el control de empujar tirar para emergencias Consulte el Libro de instrucciones y manual de mantenimiento del motor Kubota y el Manual de piezas del motor suministrados con la compactadora para informacion adicional sobre procedimientos de operacion y mantenimiento del motor Bastidor principal Las compactadoras de la serie SD70 incluyen un conjunto de bastidor trasero y un conjunto de bastidor delantero conectados por un pasador de articulaci n y un pasador de oscilaci n El montador del bastidor trasero incluye una soldadura de bastidor un conjunto de dep sit
123. gonal de tama o medio tres vueltas en sentido horario CW para cerrar la v lvula de circunvalaci n Baje la plataforma del operador Invierta las mangueras de los cilindros de direcci n Acceda al compartimento de las bater as Tire del pomo y girelo en la v lvula 3 Ilustraci n 4 37 90 grados desde la posici n del ret n retra do hasta el ret n extendido Ilustraci n 4 37 PULSE y gire el pomo de la v lvula 1 Ilustraci n 4 37 para devolver el pomo a la posici n bloqueada Verifique que el control de emergencia est hacia arriba gire la llave de encendido a la posici n Activada para verificar que el freno est aplicado 11 Compruebe el freno de estacionamiento usando los procedimientos de la Secci n 5 de este manual 12 Localice la etiqueta de advertencia colocada en el volante de direcci n 4 40 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE OPERACION SECCION 4 Riesgo de lesiones personales Maquina descontrolada Devuelva esta etiqueta a su posici n de almacenamiento solo despu s de que los frenos y la bomba de propulsion hayan sido devueltos a su condicion normal Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales 13 Retire la etiqueta de advertencia del volante de direcci n 14 Devuelva la etiqueta de advertencia a su posici n de almacenamiento en el compartimento de las baterias 15 Cierre el capo del compartimento del motor SD70 PUB 2004113
124. icar al personal responsable Ilustraci n 4 6 A PRECAUCION Es necesario corregir cualquier defecto antes de usar la maquina Se deben realizar revisiones y verificaciones de los controles de la maquina antes de su operacion Subase al compactador manteniendo contacto en tres puntos como se muestra en la Ilustraci n 4 7 Ilustraci n 4 7 1017742 PUB 20041130A 4 7 SECCION 4 INSTRUCCIONES DE OPERACION Abrochese bien el cintur n de seguridad abdominal AVISO La maquina incorpora un circuito que solo permite arrancarla con el control de propulsion 19 Ilustraci n 4 8 en punto muerto los frenos aplicados y el interruptor de parada de emergencia 20 esta a cero Coloque el FSR lt gt 19 Ilustraci n 4 8 en la posici n de PARADA central Ilustraci n 4 8 Controle que se haya tirado hacia fuera del interruptor E Stop 20 Ilustraci n 4 8 Coloque el interruptor de control de r gimen del motor 13 Ilustraci n 4 9 en la posici n de bajo ralenti Ilustraci n 4 9 Aplique el freno de estacionamiento colocando el interruptor del freno de estacionamiento P 15 Ilustraci n 4 9 en la posici n ACTIVADA Coloque el interruptor de encendido 12 Ilustraci n 4 10 en la posici n ACTIVADA y verifique que sucede lo siguiente a La l mpara indicadora del interruptor de freno de estacionamiento 15 Ilustraci n 4 9 se enciende b Controle que se encienden las l mpa
125. icion de PARADA 6 Libere el interruptor de prueba del freno de estacionamiento 7 Apague la maquina y aplique el freno de estacionamiento Si el sistema del freno de estacionamiento funciona correctamente la maquina no se desplazara Si el freno de estacionamiento no esta funcionando correctamente y se observa movimiento contacte inmediatamente con el personal de mantenimiento y no use la maquina hasta que esta situaci n se haya corregido 5 52 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Mantenimiento periodico cada 250 horas o trimestral Coloque la maquina para realizar el mantenimiento Vea Preparativos antes de una puesta a punto 5 7 Cambie el aceite y el filtro del motor SD70 Riesgo de lesiones personales El aceite o las piezas calientes pueden causar quemaduras El aceite debe estar a temperatura de operaci n normal cuando se realiza el drenaje Lleve equipamiento de protecci n personal al realizar este procedimiento Evite el contacto con el aceite o las piezas calientes No permita que se derrame aceite en el suelo Deseche de forma adecuada Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales Estacione la m quina en una superficie nivelada tras dejar que el agua llegue a la temperatura de funcionamiento despu s apague el motor Coloque un recipiente con una capacidad de por lo menos 20 litros 21 cuartos por debajo del tap n de vaciado de aceite
126. idad Secci n 1 y sin haber recibido la autorizaci n y la formaci n para operar y realizar trabajos de mantenimiento en esta m quina de forma adecuada Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales Riesgo de lesiones personales Antes de intentar realizar las tareas de mantenimiento incorpore o desmonte cualquier pieza o montaje de la m quina proceda como a continuaci n se describe 1 Coloque todos los controles e interruptores en la posici n de DESACTIVADO o PUNTO MUERTO Pare el motor a no ser que el procedimiento indique lo contrario Monte y desmonte la m quina con las pasarelas y pasamanos que se proporcionan y mantenga un contacto de tres puntos Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales SD70 PUB 20041130A SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Riesgo de incendio Nunca Ilene de combustible la maquina cuando el motor esta en marcha Al repostar combustible nunca permita que haya chispas llamas expuestas ni personas fumando en 15 m 50 pies a la redonda de la maquina Si no se obedece esta advertencia podria ocasionarse un incendio y producir lesiones personales graves o mortales Riesgo de explosion Las baterias que se almacenan mojadas producen gases explosivos Mantenga las bater as apartadas de chispas y llamas expuestas Si es necesario recargar una bater a evite las chispas al apagar el ca
127. idor de f brica autorizado si surge alguna duda acerca de la operaci n o el mantenimiento de esta m quina NUNCA HAGA CONJETURAS ASEGURESE SIEMPRE RECUERDE si no se respetan estas instrucciones de seguridad pueden producirse lesiones graves o incluso mortales Inspecci n previa al arranque INSPECCIONE el compactador diariamente Aseg rese de que se efect en debidamente los procedimientos de mantenimientos y lubricaci n peri dicos REPARE o REEMPLACE todas las piezas defectuosas rotas o extraviadas Consulte el Calendario de mantenimiento preventivo situado en Instrucciones de mantenimiento Secci n 5 de este libro de instrucciones REVISE si todas las etiquetas de advertencia y con instrucciones de seguridad est n en su lugar y son legibles Estas instrucciones tienen la misma importancia que cualquier otro equipo de la m quina Consulte el dibujo de la situaci n de las pegatinas en Seguridad Secci n 1 de este Libro de instrucciones y manual de mantenimiento en Pegatinas relacionadas con la seguridad 1 16 ASEG RESE de que todos los dispositivos de seguridad y protecci n est n en su lugar y en buen estado para trabajar PROCEDA CON PRECAUCI N en el momento de cargar combustible NUNCA llene el dep sito de combustible cuando el motor est en marcha si la m quina est cerca de llamas al aire libre o si el personal de operaci n est fumando Est PROHIBIDO fumar en un radio de 15 m 50 pies de la m quina en
128. ier exceso de aceite SD70 PUB 20041130A 5 43 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Revise el nivel de aceite del empujador 1 Estacione la maquina en una superficie nivelada y apague el motor Deje que el empujador se enfr e si es necesario Limpie alrededor del tap n de comprobaci n de nivel 1 Ilustraci n 5 29 y retire El tap n de vaciado 2 est situado a las 6 en punto Ilustraci n 5 29 Compruebe si el aceite est a nivel con la parte inferior del agujero del tap n de comprobaci n de nivel 1 llustraci n 5 29 Si se requiere aceite limpie el rea alrededor del respiradero del empujador 1 Ilustraci n 5 30 desmonte el respiradero y a ada aceite hasta que salga por el agujero del tap n de comprobaci n 1 llustraci n 5 29 Vea Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 Ilustraci n 5 30 6 Limpie inserte y apriete el tap n de nivel 7 Limpie inserte y apriete el respiradero 8 Limpie cualquier exceso de aceite 5 44 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 Compruebe el nivel de aceite de tope de rueda de eje 1 Estacione la maquina en una superficie nivelada con el tap n de comprobaci n del nivel de aceite de tope de rueda de eje 1 Ilustraci n 5 31 situado en la posici n de las 9 en punto 2 o las 3 en punto 3 y apague el motor Ilustraci n 5 31 Deje que el tope de rueda de eje se enfr e si es necesario Limpie alrededor del
129. iltro aire 5 41 Inspeccione el ventilador de refrigeraci n ui a E EA RR AR eee 5 42 Revise el nivel de aceite de la exc ntrica 5 43 Revise el nivel de aceite del empujador 2 0 00 eee 5 44 Compruebe el nivel de aceite de tope de rueda de 5 45 Compruebe el nivel de aceite de la caja de transferencia del eje 5 46 Compruebe el nivel de aceite del diferencial del 5 46 Revise la bater a limpie y engrase los polos 5 47 Compruebe el nivel de aceite del accionamiento 5 48 Engrase los pasadores giratorios horizontal y 5 49 engrase la junta del empujador uta rca Eo e A o 5 49 Limpie el respiradero del empujador iris ERRE RAR RA 5 49 Revise el freno de estacionamiento usando el interruptor de prueba del freno de estacionamiento 5 51 Mantenimiento peri dico cada 250 horas o trimestral 5 53 Cambie el aceite y el filtro del MOTOR REA A he se 5 53 Compruebe el tensor de correa de 5 55 Revise las correas de
130. iluminaran si se corta la alimentacion de la compactadora con la llave de encendido Si esto ocurre se tiene que volver a arrancar la compactadora y se tiene que conducir durante un minimo de treinta segundos en una direcci n a una velocidad minima de 0 8 km h 0 5 mph para permitir la calibraci n de los controles y la indicaci n de una aver a El uso de la parada de emergencia desconectar el motor pero no eliminar la alimentaci n de los controles por lo que no se requiere la recalibraci n del motor El interruptor principal de bater a 2 Ilustraci n 6 5 desconecta la bater a la cual desconecta la alimentaci n a los controles Control de la tracci n El sistema de control de tracci n se activa solamente a baja velocidad y est dise ado para mantener la rotaci n del tambor y los neum ticos a la misma velocidad Si el tambor o los neum ticos pierden tracci n o empiezan a girar patinar m s r pido el sistema de control de tracci n lo compensar limitando el flujo la presi n hidr ulica al motor de accionamiento que est patinando a mayor velocidad Esto aumentar el par disponible en las ruedas que no patinan o el tambor Todav a es posible que el tambor o los neum ticos patinen cuando el sistema opera correctamente Las aver as que puede mostrar el Controlador de tracci n incluyen lo siguiente Los t rminos CORTO y LARGO indican la longitud de tiempo que el LED rojo est iluminado e CORTO CORTO L
131. ine_Dimensions_Padfoot 1500 mm 1830 1676 74 1626 1247 2995 177 5044 855 2673 1516 1173 118 199 34 105 60 adas Unid a 17 577 6 3249 1157 m 55 31 23 27 128 38 adas PUB 20041130A 59 SD70 SECCION 8 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE SD70 PUB 20041130A 8 1 SECCION 8 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE Informacion general La lubricaci n es un parte esencial del mantenimiento preventivo Una lubricaci n peri dica de las piezas m viles reduce la posibilidad de fallos mec nicos Para una m xima vida til de la m quina y el mejor funcionamiento use s lo lubricantes originales aprobados por el fabricante consulte Es necesario contar con lubricantes distintos y algunas piezas requieren lubricaci n m s frecuentemente que otras Es importante seguir las instrucciones espec ficas sobre los tipos de lubricantes y la frecuencia de su aplicaci n Los art culos que requieren servicio y el intervalo en el cual deber a realizarse dicho servicio se indican en el Tabla de lubricaci n y mantenimiento 5 13 Para obtener los m ximos resultados de vida til de la m quina siga el programa regular de servicio seg n lo recomendado en este manual Los intervalos de mantenimiento est n basados en condiciones medias de operaci n En condiciones extremadamente duras con mucho polvo
132. ite Limpie el tap n 2 Ilustraci n 5 58 m ntelo en la exc ntrica y apri telo Llene la exc ntrica a trav s del punto de llenado 1 llustraci n 5 58 hasta que el aceite est visible por la mirilla 3 Ilustraci n 5 58 y Ilustraci n 5 59 Vea Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 Monte el tap n de llenado 1 Ilustraci n 5 58 y apriete firmemente 5 74 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 Ilustraci n 5 59 5070 20041130 5 75 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Cambie el aceite del empujador Riesgo de lesiones personales El aceite o las piezas calientes pueden causar quemaduras El aceite debe estar a temperatura de operacion normal cuando se realiza el drenaje Lleve equipamiento de protecci n personal al realizar este procedimiento Evite el contacto con el aceite o las piezas calientes No permita que se derrame aceite en el suelo Deseche de forma adecuada Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales Deje que el aceite del empujador llegue a la temperatura de funcionamiento aparque la maquina sobre una superficie nivelada y apague el motor Limpie el rea alrededor del respiradero 1 Ilustraci n 5 60 y desmonte el respiradero Ilustraci n 5 60 3 Limpie el rea alrededor del tap n de nivel 1 llustraci n 5 61 y el tap n de vaciado 2 5 76 PUB 20041130A SD70 IN
133. jar que el motor se enfr e Extraiga la varilla 1 Ilustraci n 5 15 y l mpiela con un pa o seco que no suelte pelusa Reinserte la varilla en el motor Ilustraci n 5 15 4 Extraiga la varilla y observe el nivel de aceite El nivel de aceite deber estar entre la marca superior lleno y la marca inferior bajo 5 28 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 5 Si el nivel del aceite es bajo a ada aceite por el orificio de llenado 2 Ilustraci n 5 15 para que alcance el nivel correcto Vea Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 para informaci n sobre las especificaciones del aceite Arranque el motor y d jelo 1 minuto en marcha A continuaci n pare el motor y vuelva a revisar el nivel de aceite Agregue aceite seg n sea necesario Compruebe el nivel de refrigerante del motor limpie el radiador y el enfriador de aceite Riesgo de lesiones personales Se pueden producir lesiones cuando se quita la tapa de presi n del dep sito de expansi n El vapor o el l quido que salen del dep sito de expansi n pueden provocar quemaduras El anticorrosivo contiene lcali evite el contacto con la piel y los ojos Pare siempre el motor y d jelo enfriar antes de quitar la tapa de presi n del dep sito de expansi n Quite la tapa de presi n del dep sito de expansi n lentamente para liberar la presi n Evite el contacto con el l quido o vapor expulsado Si no se obedece es
134. jelo con el pasador 5 y el clip 6 Ajuste el mecanismo de trinquete 8 llustraci n 4 19 hasta la posici n elevada Mueva la palanca 1 en la direcci n apropiada para elevar la plataforma del operador lo suficiente para aflojar los pernos de soporte ROPS 1 Ilustraci n 4 20 Ilustraci n 4 20 Desmonte los pernos 1 llustraci n 4 20 del lado del bastidor donde est el gato de trinquete Entonces desmonte los pernos del lado del dep sito hidr ulico del soporte ROPS 2 Siga levantando la plataforma usando el gato de trinquete 3 Ilustraci n 4 19 4 20 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE OPERACION SECCION 4 10 Desmonte el pasador 2 Ilustraci n 4 19 y la palanca 1 Ilustraci n 4 21 del gato de trinquete Monte la palanca como soporte de seguridad entre el bastidor y la plataforma del operador como se indica en la Ilustraci n 4 21 Ilustraci n 4 21 SD70 PUB 20041130A 4 21 SECCION 4 INSTRUCCIONES DE OPERACION Descenso de la plataforma del operador Riesgo de lesiones personales Zona de aplastamiento Verifique que todo el personal este a distancia de la maquina antes de arrancar la maquina para evitar que las personas reciban golpes o queden atrapadas entre piezas m viles Apartese cuando suba o baje la plataforma del operador Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales Desmonta la palanca del gato de trinquete 1 Ilustraci n 4 21 y m
135. jemplo para remolcar otros veh culos o equipos es contrario a su uso designado Ni el fabricante ni el proveedor se podr n considerar responsables por cualquier da o que resulte de este tipo de uso El usuario ser el nico responsable de los riesgos derivados del uso indebido de la m quina Selecci n y requisitos del personal ASEG RESE de que solamente personal cualificado trabaja en y con la m quina Se debe cumplir con los l mites legales de edad m nima laboral DESCRIBA claramente las responsabilidades de las personas que operan preparan realizan las tareas de mantenimiento y reparan la m quina DEFINA las responsabilidades del operador de la m quina para la operaci n segura de sta incluyendo el cumplimiento del reglamento de tr nsito El operador deber tener autoridad para rechazar instrucciones de terceros que sean contrarias a las pr cticas de seguridad NO PERMITA que personas que est n recibiendo formaci n sobre la operaci n o mantenimiento de la m quina trabajen sin la supervisi n continua de una persona con experiencia S LO se debe PERMITIR a electricistas o a personas que reciban instrucciones de ellos la realizaci n de trabajos en el sistema el ctrico o en las piezas el ctricas de la m quina Todos los trabajos el ctricos deben realizarse en conformidad con las directrices de ingenier a el ctrica y con las normativas locales SD70 PUB 20041130A SECCION 1 SEGURIDAD ASEGURESE de que las
136. l Control de vibraci n Amplitud baja autom tica Modo de control de vibraci n Interruptor de Precauci n encendido 2 2 20041130A 5070 Frecuencia vibraci n IDENTIFICACION DE SIMBOLOS SECCION 2 Simbolos internacionales SD70 AVISO Puede ser que algunos s mbolos mostrados en esta secci n no se encuentren en su maquina Cintur n de seguridad abdominal ENCENDIDO Arranque DESCONECTADO Parada ACTIVADO DESACTIVADO Bocina Volumen lleno Engrasado Estado de la bater a Signo Positivo O Volumen vac o Signo Negativo e Volumen medio lleno PUB 20041130A 2 3 2 4 IDENTIFICACION DE SIMBOLOS Contador horario Punto de elevaci n Punto de apoyo o para uso de un gato Llenado y vaciado Punto de lubricaci n con aceite Temperatura de aceite del motor Refrigerante de motor Nivel de refrigerante de motor Lea el Libro de instrucciones Aceite de motor Temperatura del refrigerante R gimen de motor RPM Presi n del aceite de motor Presi n de aceite de motor Fallo Nivel de aceite de motor PUB 20041130A Inyecci n de gas arranque en fr o Filtro de aire del motor Filtro de aire de motor Fallo SD70 IDENTIFICACION DE SIMBOLOS SD70 SECCION 2 Descripcion Filtro de aceite de motor Parada de emergencia del motor Arranq
137. l 2 y el tap n de vaciado 1 Ilustraci n 5 65 y deje que se vacie el aceite Deseche el aceite usado de acuerdo con las directrices locales Ilustraci n 5 66 Limpie y monte el tap n de vaciado 1 Ilustraci n 5 66 Llene con aceite en el punto de llenado 1 Ilustraci n 5 66 hasta que el aceite salga del agujero de comprobaci n de nivel 2 Consulte Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 Llene el tap n de llenado y el tap n de nivel y m ntelos en el accionamiento planetario Apriete de forma segura Limpie cualquier exceso de aceite Deje funcionar la m quina compruebe entonces si hay fugas SD70 PUB 20041130A 5 83 5 84 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PUB 20041130A SD70 SD70 SECCION 6 LOCALIZACION DE FALLOS PUB 20041130A 6 2 SECCION 6 LOCALIZACION DE FALLOS LOCALIZACION DE FALLOS Riesgo de lesiones personales No permita que ninguna persona opere esta maquina ni realice trabajos de mantenimiento sin antes haber leido y comprendido este Libro de instrucciones y manual de mantenimiento especialmente Seguridad Seccion 1 y sin haber recibido la autorizacion y la formacion para operar y realizar trabajos de mantenimiento en esta maquina de forma adecuada Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales La operacion y el mantenimiento inadecuados son la causa mas frecuente de fallos y problemas en maquinaria
138. l stico a tambor M12 mo de aislante de plataforma rma ROPS a plataforma del mo de aislante a del cap a bastidor de sujeci n a bisagra ta de cojinetes laterales de nto de accionamiento a Conju m soporte elastico Placa de montaje de motor de accionamiento de tambor a motor de accionamiento de tambor Placa de accionamiento de tambor a motor de accionamiento ie M16 CO O 00 ESPECIFICACIONES DE PAR MOTOR PAR DE APRIETE RESISTENCIA DEL COMPUESTO DE BLOQUEO DE ROSCA si es necesario ALTA NINGUNO NINGUNO NINGUNO NINGUNO NINGUNO ALTA MEDIA ALTA MEDIA 149 110 ALTA 64 195 ALTA 265 ALTA ALTA 7 5 4 105 515 6 8 26 6 7 105 10 5 3 9 6 2 2 2 2 2 3 2 1 1 8 8 8 8 8 9 70 95 5 9 0 5 1 1 1 1 9 9 1 75 1 95 80 3 2 4 1 4 7 38 4 2 2 2 2 7 7 2 2 2 1 3 Sujeci n partida a motor de accionamiento de tambor 79 NINGUNO Bastidor de tambor a rascador 1313 NINGUNO Soporte el stico de tambor a placa portadora Placa de impacto a soporte el stico Motor de vibraci n a empujador M16 M12 ALTA 373 275 ALTA 79 ALTA PUB 20041130A 5070 INDICE TEMATICO NUMERICS Mantenimiento periddico semanal cada 50 ho ro cede eee fae eee 5 34 Mantenimiento peri dico trimestral o cada 250 NOVAS eta Cees ese A 5 53 Mantenimiento peri dico anual o cada 1000 ho ELE A TEE esas 5
139. le El freno aplicado por muelle siempre estara aplicado cuando el motor no esta funcionando a menos que se libere manualmente La liberaci n de los frenos hidr ulicos aplicados por muelle requiere el uso de una v lvula de control direccional operado manualmente 1 Ilustraci n 4 30 montada en el solenoide de valvula de freno situado en el colector de tres secciones 2 El conector esta atornillado a la pared trasera del compartimento de las baterias Tambi n se requiere una segunda valvula de retenci n operada manualmente 3 Ilustraci n 4 30 Calce el tambor y las ruedas Aseg rese de que el control de freno de estacionamiento est en la posici n aplicada Abra el compartimento de las bater as Ilustraci n 4 30 4 34 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE OPERACION SECCION 4 4 Desmonte la etiqueta de advertencia Ilustraci n 4 31 Ilustraci n 4 31 Attach this tag to stooring whool prior to starting towing procedures Runaway machine can cause serious injury or death Brakes have been manually released Propulsion pump has been shunted This machine will roll freely if not chocked or restrained by another machine Consult Operation and Maintenance Manual for towing Instructions Return this tag to Its storage position only after brakes and propulsion pump have been returned to normal conditions 5 Coloque la etiqueta de advertencia en el volante de direcci n Riesgo de lesiones perso
140. les y previsiones 4 3 Controles y previsiones previos al arranque 4 3 Cuadro de instrumentos 3 10 Cuadro instrumentos 3 10 D Datos de identificaci n Introducci n 4 Descripci n del m dulo de control 6 8 Descripci n m quina Introducci n 10 Desmonte cartucho primario del filtro de aire 5 18 respiradero del empujador 5 44 Directrices para el mantenimiento preventivo 5 7 H Hidr ulica cambio los filtros de aceite 5 80 compruebe el nivel de aceite 4 6 5 40 dep sito de aceite 5 80 indicador de temperatura del aceite 3 5 3 11 limpie el dep sito y los coladores de aspiraci n 5 78 Identificaci n de datos Introducci n 4 Identificaci n de fusibles 3 14 6 3 Identificaci n de la m quina Introducci n 4 Identificaci n de los componentes principales In troducci n 14 E Identificaci n fusibles 3 14 Elmbtorio 6 4 Identificaci n fusibles 6 3 El motor produce una excesiva cantidad de gases Identificaci n 6 5 Identificaci n motor Introducci n 5 El voltimetro indica menos de 12 voltios 6 6 O a4 Elevaci n de la plataforma del operador 4 19 Emisi n de ruido 7 3 a ES Engrase montaj
141. lesiones personales graves o mortales Pasador de bloqueo de articulaci n Riesgo de lesiones personales EI movimiento imprevisto de la m quina o de las piezas m viles de la misma puede provocar cortes o aplastamientos Durante el env o y antes de realizar ninguna comprobaci n ni operaci n de servicio coloque el pasador de bloqueo la barra de bloqueo de articulaci n en la posici n bloqueada Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales El pasador de bloqueo de articulaci n 1 Ilustraci n 3 1 se usa para impedir la articulaci n de la compactadora por accidente El pasador de bloqueo debe estar en la posici n bloqueada antes del env o y antes de realizar cualquier comprobaci n u operaci n de servicio Coloque el pasador de bloqueo en la posici n de almacenamiento para operaciones de compactaci n PUB 20041130A SD70 CONTROLES E INSTRUMENTOS Controles e indicadores SD70 Ilustraci n 3 1 Ilustraci n 3 2 PUB 20041130A SECCION 3 3 3 3 4 SECCION 3 Impactometro Control de frecuencia de vibraci n Voltimetro Volante de direcci n Indicador de temperatura de refrigerante del motor Tac metro Medidor horario Indicador de combustible Bocina Indicador de presi n de aceite de motor Interruptor de luz trasera opcional Volante de direcci n Interruptor de encendido Interruptor de r gimen del motor alto CONTROLES E INSTRU
142. mero de serie e intervalo de productos 7 2 Remolcado de la m quina con opci n de v lvula de remolque 4 33 O Remolcado de la m quina sin v lvula de remol Operaci n 1 8 que canes 4 24 Operaci n inadecuada 6 2 Remolcar la m quina con seguridad 1 13 Respiradero del empujador 5 44 P Restauraci n de la operaci n de la bomba de pro Palanca de liberaci n de direcci n de bascula y aplicaci n Gel eNO Ne Oe ines se io os 3 todos los amortiguadores 5 28 delia de liberaci n direcci n de pei ROPS FOPS Cintur n de seguridad Introduc Palanca liberaci n de direcci n de basculamien lO ng eee Po eae 3 9 S 2 9 5 Salida de emergencia de la cabina 1 7 o 1 9 Seguridad Pares de apriete Trabajo en reas de peligro 1 6 tabla de m trica ISO 9 4 Selecci n y requisitos del personal 1 3 Pasador de bloqueo de articulaci n 3 2 4 13 Se al de giro opcional 3 11 Pasador de bloqueo articulaci n 20 S mbolos de la M quina 2 2 Pegatinas EE UU 117 S mbolos de seguridad 1 2 Pegatinas internacionales con interpretaci n S mbolos internacionales Gass oe ee eee 2 3 1 23 S mbolos seguridad
143. motor cambie el cartucho de seguridad cada tres cambios del cartucho primario o anualmente 5 22 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 Limpieza de cartucho primario M todo seco 1 Dirija con cuidado el aire comprimido no exceda 6 89 bares 100 psi a un angulo con la superficie interior del cartucho del filtro de aire primario Ilustraci n 5 8 Ilustraci n 5 8 2 Mueva el chorro de aire subiendo y bajando por los pliegues hasta que deje de salir polvo Procure no romper los pliegues del cartucho con la boquilla de aire Inspeccione si hay orificios y rasgaduras con una luz clara a trav s del cartucho del filtro de aire primario Revise si hay juntas da adas o piezas de metal dentadas NO VUELVA A UTILIZAR LOS CARTUCHOS DE FILTRO DE AIRE DA ADOS Limpieza de cartucho primario M todo h medo Riesgo de lesiones personales Nunca utilice gasolina ni disolventes para limpiar los cartuchos La gasolina y los disolventes son sumamente inflamables Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales SD70 PUB 20041130A 5 23 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Retire del cartucho del filtro primario la suciedad que salte con una manguera de agua Sumerja el cartucho del filtro primario en una soluci n con detergente no jabonoso como minimo 15 y no mas de 24 horas como se muestra en Ilustraci n 5 9 Ilustraci n 5 9 Sacuda el cart
144. na Al retirar los dos pernos y elevar el panel frontal de la caja de las bater as se podr n hacer pivotar hasta el suelo el panel frontal y los escalones anexos permitiendo un f cil acceso Siga el Calendario de mantenimiento preventivo situado en Instrucciones de mantenimiento Secci n 5 de este libro de instrucciones Introducci n 12 PUB 20041130A SD70 INTRODUCCION ROPS FOPS Cinturon de seguridad La maquina viene con una la estructura de protecci n antivuelco ROPS la estructura de protecci n contra caida de objetos FOPS y un cintur n de seguridad como equipo est ndar de f brica El uso de las estructuras ROPS FOPS en combinaci n con el cintur n de seguridad disminuye la posibilidad de lesiones graves o mortales en caso de vuelco de la maquina A ADVERTENCIA Su vida puede correr peligro sino cumple con las siguientes normas NO opere la maquina si la estructura de proteccion antivuelco o la estructura de proteccion contra caida de objetos ROPS FOPS estan danadas estructuralmente presentan grietas no han sido fijadas correctamente tal y como se montan de fabrica o si se han visto involucradas en un vuelco de la maquina NO repare modifique taladre suelde ni agregue implementos a la estructura ROPS sin previa autorizacion escrita del fabricante NO opere la maquina a no ser que est abrochado el cintur n de seguridad Utilice nicamente piezas de repuesto originales NO opere la maquina si el cint
145. nales Maquina descontrolada Devuelva esta etiqueta a su posici n de almacenamiento solo despu s de que los frenos y la bomba de propulsion hayan sido devueltos a su condicion normal Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales SD70 PUB 20041130A 4 35 SECCION 4 INSTRUCCIONES DE OPERACION La presion hidraulica para liberar el freno se suministra mediante una bomba manual montada en la maquina 1 Ilustraci n 4 32 equipada con un indicador de presi n 2 Esta situada en el compartimento de las bater as Ilustraci n 4 32 s 6 Acceda al compartimento de las bater as 7 Pulse y gire el pomo de la v lvula 1 Ilustraci n 4 33 noventa grados hasta o r como salta hacia fuera Ilustraci n 4 33 Tire y gire el pomo de la v lvula 3 llustraci n 4 33 90 grados hasta que el pomo baje por el ret n retra do Usando la bomba manual Port a Power 1 llustraci n 4 32 presurice el sistema hasta 24 bares 350 psi registrados en el indicador 2 para liberar los frenos 4 36 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE OPERACION SECCION 4 10 Levante la plataforma del operador para conseguir acceso a la bomba de propulsi n 1 Ilustraci n 4 34 y las v lvulas multifunci n 2 Vea Elevaci n de la plataforma del operador 4 19 Ilustraci n 4 34 Coloque una llave en el tornillo hexagonal de tama o medio 3 Ilustraci n 4 34 una segunda llave en el
146. nciende cuando el interruptor de encendido est en la posici n ACTIVADA Si este indicador se enciende durante el funcionamiento normal apague el motor inmediatamente y avise al personal de servicio PUB 20041130A 5070 CONTROLES E INSTRUMENTOS SECCION 3 Indicador de temperatura de aceite hidraulico Este indicador 28 se ilumina si la temperatura del aceite hidraulico es demasiado alta Esta l mpara tambi n se enciende cuando el interruptor de encendido esta en la posici n ACTIVADA Si el indicador se enciende durante el funcionamiento normal apague el motor inmediatamente y avise al personal de servicio para investigar la causa Luz de parada del motor Como la luz indica 29 se aconseja al operador que DETENGA el motor tan pronto como sea posible siguiendo todas las precauciones de seguridad Una luz ROJA iluminada indica graves reas motivo de preocupaci n Se al de giro opcional Los indicadores de se al de giro 30 muestran la direcci n en la que la m quina va a girar en m quinas equipadas con luces de giro opcionales Luz de control del motor Se iluminar la luz mbar de control del motor 31 cuando los sensores detecten reas problem ticas que deber an ser investigadas por el personal de mantenimiento SD70 PUB 20041130A 3 11 SECCION 3 CONTROLES E INSTRUMENTOS Indicador de calefacci n del calentador de rejilla El indicador del calentador de rejilla 32 se ilumina con el interruptor de encen
147. necesario Para una vida y un rendimiento maximos de la maquina se recomienda el uso de piezas originales del fabricante aprobadas Utilice el componente de bloqueo de roscas descrito en la Tabla 9 1 para los elementos de sujecion identificados en las Tablas 9 2 9 3 y 9 4 Tabla 9 1 Especificaciones del componente de bloqueo de rosca TIPO DE COMPONENTE DE ESPECIFICACIONES DEL COMPONENTE BLOQUEO DE ROSCA DE BLOQUEO DE ROSCA Resistencia media Loctite 242 o equivalente Resistencia alta Loctite 271 o equivalente Resistencia a altas temperaturas Loctite 272 o equivalente PUB 20041130A SD70 ESPECIFICACIONES DE PAR MOTOR SECCION 9 Tabla de pares de apriete SAE Utilice los pares de apriete recomendados descritos en la Tabla 9 2 para pernos y tuercas SAE de grado 5 o de mejor calidad Si los pernos utilizados requieren pares de apriete diferentes estos se especificaran en Valores de pares de apriete especiales 9 5 de este libro de instrucciones AVISO Los valores de pares de apriete se basan en pernos laminados de zinc amarillo dicromados Tabla 9 2 Tabla de pares de apriete SAE Perno Par de apriete Perno Par de apriete Grueso Ib delgado 1 4 20 MEC m as _ O o ovo E Olo N s gl 9 515 7 8 14 AVISO En los elementos de sujeci n de m s de 3 8 de pulgada utilice el componente de bloqueo de rosca de resistencia alta En los elementos de sujeci n de 5 16 de
148. nimiento y reparaci n s lo se deben REALIZAR si la m quina se encuentra sobre terreno estable y nivelado y ha sido asegurada para impedir cualquier movimiento imprevisto UTILICE SIEMPRE las herramientas y el equipo de taller correctos cuando realice tareas de mantenimiento en la m quina MANTENGA todas las plataformas y superficies de paso libres de barro suciedad nieve y hielo LIMPIE la m quina al final de cada dia de trabajo antes de que se enfr e LIMPIE la m quina en especial las conexiones y uniones roscadas de cualquier residuo de aceite combustible o agentes de conservaci n antes de efectuar tareas de mantenimiento o reparaci n NUNCA use detergentes agresivos Use pa os de limpieza que no dejen pelusa CUBRA O COLOQUE CINTA en todas las aperturas que por motivos de seguridad deben estar protegidas frente a la penetraci n de agua vapor o detergente antes de limpiar la m quina con agua chorro de vapor limpieza de alta presi n o detergentes Debe tener cuidado especial con los motores el ctricos y los armarios para el equipo el ctrico Durante la limpieza de la m quina ASEG RESE de que los sensores de temperatura no entran en contacto con agentes limpiadores calientes RETIRE todas las cubiertas y cintas colocadas para dicho prop sito despu s de limpiar la PUB 20041130A 5070 SEGURIDAD SECCION 1 maquina EXAMINE todas las lineas de combustible lubricante y fluido hidraulico para comprobar que no ha
149. nte o hacia atr s y lesionar al personal que est intentando forzar su arranque Los dispositivos de seguridad normales quedan anulados al efectuar el arranque forzado directamente en el motor de arranque o en el solenoide del motor de arranque Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales EVITE da os al equipo asegur ndose de que la maquina cuyo arranque se esta forzando no entra en contacto con la maquina que esta ayudando al arranque NUNCA realice el arranque forzado en una bateria congelada ya que explotara TENGA PRESENTE que las baterias de plomo generan gases explosivos durante la carga Mantenga las bater as alejadas de chispas llamas y materiales encendidos o humeantes Utilice SIEMPRE protecci n para los ojos al trabajar con las bater as o cerca de ellas Cuando realice el arranque forzado de la maquina SIGA los procedimientos que a continuaci n se describen Conecte el polo positivo de la bater a auxiliar al polo positivo de la bater a descargada Conecte el polo negativo de la bater a auxiliar a la mejor toma de tierra de la m quina lejos de la bater a Siga todos los procedimientos recomendados para el arranque del motor Desconecte los cables de arranque auxiliado en el orden inverso al de conexi n en cuanto el motor haya arrancado Operaci n ASEG RESE de que ninguna persona u obst culo est en su trayecto de recorrido antes de despla
150. o cualificado y autorizado Se deben seguir todos los reglamentos y estipulaciones de seguridad as como tambi n los est ndares generales para realizar trabajos de soldadura ASEG RESE de que la abrazadera del cable de tierra masa tenga un buen contacto al lado de la junta que se va a soldar ASEG RESE de que la corriente de soldadura no pase por ning n cojinete USE nicamente piezas de repuesto originales del fabricante Esto proteger la garant a y garantizar un funcionamiento seguro y un rendimiento ptimo de la m quina PUB 20041130A SD70 SEGURIDAD SECCION 1 Transporte remolcado y circulacion SUJECI N DE LA UNIDAD PARA EL TRANSPORTE Cuando fije la unidad para el transporte s lo utilice los puntos de amarre para sujetar la unidad al veh culo de transporte Las etiquetas en la unidad indican los puntos para amarrar la unidad Utilice nicamente amarres y equipos de fijaci n que cuenten con la capacidad adecuada Coloque calzos en la parte frontal y posterior de la unidad al momento de fijarla al veh culo de transporte Si el veh culo de transporte va a permanecer fijo un periodo de tiempo largo sin desplazarse no retire los calzos hasta que la unidad vaya a transportarse Utilice nicamente medios de transporte adecuados y aparatos de elevaci n con la capacidad apropiada ASIGNE solamente a personas con experiencia la sujeci n de las cargas y la comunicaci n de instrucciones a los operadores de la gr
151. o de aceite hidr ulico un dep sito de combustible y caja de bater as m s los componentes de control de propulsi n El bastidor trasero tambi n incluye el motor y los componentes de accionamiento hidr ulico excepto el accionamiento del tambor y el accionamiento de la exc ntrica El conjunto del bastidor delantero incluye el tambor el soporte del tambor y los componentes de accionamiento m s los componentes de la exc ntrica y el motor de accionamiento hidr ulico de la exc ntrica Introducci n 10 PUB 20041130A SD70 INTRODUCCION Tambor Los tambores disponibles en estas m quinas incluyen superficies lisas o de pata cabra mas rascadores opcionales para cada uno La vibraci n se suministra al tambor mediante un conjunto de peso exc ntrico montado internamente y alimentado por un motor hidraulico con la amplitud y la frecuencia de vibraci n controladas por el operador Controles Todos los controles del operador indicadores y l mparas indicadoras est n situados para que sean c modos y pr cticos para el operador Los controles de propulsi n Hacia delante Parada Hacia atr s FSR de la m quina direcci n velocidad y frenado m s el control de vibraci n ACTIVADA DESACTIVADA y el interruptor tirador pulsador para el control de parada de emergencia E Stop est n situados a la derecha del operador La consola de control incluye los siguientes controles suministrados como equipamiento est ndar u opcional dependiend
152. o bajar por pendientes NUNCA permita que nadie est en la zona de articulaci n de la maquina cuando el motor est funcionando CONTROLE la velocidad de traslaci n de la maquina con la palanca de control de la propulsion palanca de control FSR CONTROLE el r gimen del motor con el control del acelerador Cuando utilice la maquina mantenga el motor al regimen de pleno gas NO remolque ni empuje la maquina a menos que siga el procedimiento que se explica en Instrucciones de operaci n Secci n 4 de este libro de instrucciones NO haga funcionar el motor en un lugar cerrado durante mucho tiempo LOS GASES DE ESCAPE PUEDEN SER MORTALES LEA y OBEDEZCA todas las etiquetas de advertencia e instrucciones de seguridad Parada Aparque SIEMPRE la maquina sobre terreno nivelado y firme Si esto no es factible estacione siempre la maquina en angulo recto a la pendiente y calce las ruedas y el tambor REDUZCA la velocidad de traslaci n moviendo la palanca de control de la velocidad FSR antes de detener la maquina Para detener la maquina empuje la palanca de control de la velocidad FSR hacia atr s hasta la posici n S PARADA Aplique el freno de estacionamiento Monte el pasador de bloqueo de articulaci n Coloque el control del acelerador en rpm a ralent Tire del control de cierre de combustible si esta disponible Desconecte el encendido y cierre todos los compartimentos que dispongan de cerradura ASEG RESE SIEMPRE de q
153. o de sonido incluye valores medidos externamente y un nivel de potencia sonora garantizada Volvo CE emite estos certificados para cada maquina con el marcado CE Este certificado para la UE tambi n cubre implementos fabricados por Volvo CE La documentaci n es un documento valioso que deber a guardarse en un lugar seguro y conservarse por lo menos durante 10 a os El documento siempre deber a acompa ar a la maquina en el momento de la venta Directiva EMC de la UE El equipamiento electr nico de la maquina en algunos casos puede causar interferencias con otros equipos electr nicos o sufrir interferencias electromagn ticas externas lo cual podria constituir un riesgo de seguridad La directiva EMC de la UE sobre Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE ofrece una descripci n general sobre lo que se puede pedir de la m quina desde un punto de vista de seguridad donde se hayan determinado y establecido l mites permisibles de acuerdo con est ndares internacionales Una m quina o dispositivo que cumple con los requisitos deber a llevar el marcado CE Nuestras m quinas han sido comprobadas especialmente para interferencia electromagn tica El marcado CE de la m quina y el certificado de conformidad tambi n cubren la directiva EMC Si esta m quina dispone de otros equipos electr nicos stos deben disponer del marcado CE y se tienen que haber comprobado en la m quina con respecto a interferencia electromagn tica Cer
154. o del modelo Los controles y las l mparas indicadoras incluyen control de frecuencia de la vibraci n indicador de temperatura del refrigerante del motor tac metro cron metro interruptor selector de la velocidad del motor interruptor selector de rango de la velocidad del motor interruptor de freno de estacionamiento ACTIVADO DESACTIVADO interruptor de prueba de freno de estacionamiento direcci n de inclinaci n interruptor de luz de trabajo ACTIVADA DESACTIVADA e interruptor selector de amplitud de la vibraci n Otras l mparas incluyen la l mpara indicadora de restricci n del filtro de aire l mpara indicadora de que el alternador no se est cargando l mpara indicadora de presi n del aceite baja l mpara indicadora de parada del motor y una l mpara de comprobaci n del motor m s el interruptor principal de bater a situado en la caja de las bater as Hay disponibles controles pre programados para los sistemas de tracci n frecuencia y auto vibraci n Consulte Controles e instrumentos Secci n 3 de este libro de instrucciones para una descripci n completa de los mandos y luces indicadoras Sistema de vibraci n El sistema de vibraci n consiste en un peso exc ntrico montado en el tambor y alimentada por un motor hidr ulico Este sistema tiene una capacidad de amplitud dual El operador puede seleccionar alta o baja pulsado un interruptor selector en la consola Se recomienda una amplitud alta para compactaci n
155. o humedad puede ser necesaria una lubricaci n m s frecuente Compruebe los niveles de aceite del motor aceite hidr ulico combustible y refrigerante con la m quina estacionada sobre una superficie nivelada y mientras que los aceites y el refrigerante est n fr os a no ser que se especifique de otro modo En los puntos de verificaci n de tipo tap n los niveles de aceite deben estar en la borde inferior de la lumbrera de verificaci n Todos los engrasadores cumplen con la norma SAE a no ser que se especifique lo contrario Engrase los acoplamientos que no est n sellados hasta que comience a salir grasa del engrasador Es necesario sustituir los engrasadores gastados y que no sujeten la pistola de engrase o cuya bola de retenci n se haya atascado Lubricar demasiado engrasadores no sellados no da ar los engrasadores ni los componentes No lubricar lo suficiente provocar una vida til reducida de los componentes A menos que se indique otra cosa las piezas que no est n provistas de engrasadores conexiones articuladas pasadores palancas etc deber an lubricarse con aceite una vez por semana El aceite del motor aplicado con moderaci n proporcionar la lubricaci n necesaria y prevendr la oxidaci n Se puede usar un compuesto antiagarrotamiento si no se ha formado xido Limpie el componente antes de aplicar lubricante o compuesto antiagarrotamiento e Antes de realizar tareas de mantenimiento lave completamente c
156. ocar danos en la junta Conecte un Port a Power al acoplamiento en T y presurice el sistema hasta 24 bares 350 psi para liberar los frenos Fije el Port a Power al bastidor del tambor PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE OPERACION SECCION 4 12 Invierta los extremos de la manguera 1 llustraci n 4 28 y 2 en un cilindro de direcci n solamente Ilustraci n 4 28 13 Acople barras de remolcado cadenas o cables para remolcar el veh culo SD70 PUB 20041130A 4 29 SECCION 4 INSTRUCCIONES DE OPERACION Riesgo de lesiones personales por objetos despedidos Hay que tener especial cuidado al acoplar las barras de remolcado cadenas o cables en el veh culo que se va a remolcar y el vehiculo s de remolcado Si estos art culos se sueltan o se rompen durante el proceso de remolcado pueden provocar graves lesiones o la muerte Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales Riesgo de lesiones personales por objetos despedidos Permanezca bien apartado del proceso de remolcado mientras este se este produciendo Si las barras de remolcado cadenas o cables se sueltan o se rompen durante el proceso de remolcado se podrian producir graves lesiones o la muerte Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales A PRECAUCION El remolcado de la maquina esta limitado a salir del lugar de trabajo subirla al vehiculo de transporte bajarla
157. oe 9 2 Tabla de pares de apriete 9 3 Tabla de pares de apriete m trica ISO 46 cabs 9 4 Valores de pares de apriete especiales 9 5 SD70 PUB 20041130A vii INDICE TITULO PAGINA viii PUB 20041130A SD70 INTRODUCCION SD70 PUB 20041130A Introducci n 1 INTRODUCCION INTRODUCCION Informacion general Este manual es v lido para las compactadoras de terreno de la serie SD70 con la designaci n de nivel tier Tier 3 Por favor vea la llustraci n Introducci n 2 para identificar la designaci n de nivel tier El objeto primordial de este Libro de instrucciones es proporcionar al operador y al personal de mantenimiento los conocimientos de las funciones comunes y las normas fundamentales que deben seguirse para el uso y mantenimiento a pie de obra de las compactadoras de terreno de la serie SD70 Riesgo de lesiones personales No permita que ninguna persona opere esta m quina sin antes haber le do y comprendido este Libro de instrucciones y manual de mantenimiento y haber recibido la formaci n adecuada para la operaci n segura de la m quina Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales Antes de usar la m quina el operador deber leer y comprender totalmente este Libro de instrucciones y manual de mantenimiento La informaci n que se pres
158. on una soluci n limpiadora que no sea inflamable ni t xica todos los accesorios tapas tapones etc tera a fin de evitar que la suciedad penetre mientras se efect an dichas tareas Antes de vaciarlos todos los lubricantes deben estar a la temperatura normal de operaci n Durante el servicio de lubricaci n regular verifique visualmente para asegurarse de que todas las fijaciones est n bien apretadas Compruebe aleatoriamente varias fijaciones para verificar que est n bien apretadas Si encuentra algunas flojas deber realizar una inspecci n m s completa Detenga la m quina si cualquier funci n no opera correctamente Informe del problema al supervisor o a la direcci n de la obra No contin e con las operaciones hasta que el problema haya sido corregido Si es necesario contacte con un concesionario o distribuidor local autorizado en cuanto a servicio y reparaciones PUB 20041130A 5070 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE SECCION 8 Capacidades de liquido Las siguientes capacidades de liquido son para el personal de mantenimiento que debe realizar el mantenimiento de la maquina en localidades lejanas donde no hay talleres ni recursos completos disponibles Los liquidos listados en la Tabla proporcionaran al personal de mantenimiento un aproximado de las capacidades de liquido de los componentes que se van a utilizar para el mantenimiento Asegurese siempre de que se usa el m todo especificado para comprobar l
159. ondo amarillo Fondo azul Este es el SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Se emplea para alertar respecto al riesgo de posibles lesiones personales Obedezca todos los mensajes de seguridad que acompanan a este simbolo para evitar lesiones graves o mortales PELIGRO indica una situacion de riesgo inminente que si no se evita causara lesiones graves o incluso mortales ADVERTENCIA indica una situacion de riesgo potencial que si no se evita podria causar lesiones graves o incluso mortales PRECAUCI N indica una situaci n de riesgo potencial que si no se evita puede provocar una lesion menor o moderada AVISO se emplea para proporcionar al personal de montaje operacion y mantenimiento informacion importante pero no relacionada con situaciones de peligro PUB 20041130A SD70 SEGURIDAD SECCION 1 Area de peligro El AREA DE PELIGRO de esta m quina es su rea inmediata es decir el rea que rodea a la m quina los accesorios o prolongaciones de la m quina y que permitir an el contacto con la m quina si la m quina los accesorios de la m quina o las prolongaciones se movieran Todas las personas se tienen que mantener apartadas del rea de la peligro durante el funcionamiento de la m quina Informaci n general Las compactadoras de terreno de la serie SD70 se han dise ado y fabricado cuidadosamente para proporcionar un ambiente de trabajo seguro siempre y cuando se comprendan y se sigan todas las advertencia
160. ones de combustible y lubricante Secci n 8 Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 P GINA 5 43 Revise la bater a limpie y engrase los polos A 6 Revisi n Limpieza Engrasado 2 Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 3 1 Engrase los pasadores giratorios i horizontal y vertical Engrase la junta del empujador 0 15 16 Limpie el respiradero del empujador 1 Compruebe el nivel de aceite del Especificaciones de accionamiento planetario combustible y lubricante Secci n 8 Compruebe el funcionamiento de la parada de emergencia Compruebe el funcionamiento del freno 5 51 A 88 1000 10 foompruebe PA TRIMESTRAL O CADA 250 HORAS Drenado y llenado Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 Cambio Especificaciones Cambie el filtro de aceite de motor de combustible y lubricante Secci n 8 Cambie el aceite de motor 5 53 Compruebe el tensor de correa de motor 36 Vea el manual del motor 5 55 Revise las correas de motor Vea el manual del motor 5 55 Inspeccione la correa de transmisi n del a Inspeccion ventilador de refrigeraci n 5 55 Cambie el filtro de combustible alineado 4 Cambie 56 SEMESTRAL O CADA 500 HORAS Apriete el pasador giratorio horizontal 17 Especificaciones de par 5 59 motor S
161. ontela en el gato de trinquete fijandola con el pasador 2 Ilustraci n 4 19 Ajuste el mecanismo de trinquete 8 Ilustraci n 4 19 hasta la posici n bajada Mueva la palanca 1 en la posici n apropiada para bajar la plataforma del operador hasta que los agujeros para pernos en el soporte ROPS est n alineados con los agujeros para pernos en el bastidor El art culo 2 Ilustraci n 4 20 act a como guia para alinear los agujeros No desmontar Monte los dos pernos de soporte ROPS en el lado hidraulico del soporte ROPS 2 Ilustraci n 4 20 Monte los dos pernos de soporte ROPS 1 4 20 en el lado de la bateria del soporte ROPS 2 5 Apriete los cuatro pernos de soporte ROPS hasta 895 Nm 660 lb ft Desconecte el gato de trinquete 3 Ilustraci n 4 19 de la placa de cabeza de horquilla 4 retirando el clip 6 y el pasador 5 Vuelva a colocar el gato de trinquete 3 Ilustraci n 4 19 en la orejeta 7 y f jelo con el pasador 5 y el clip 6 4 22 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE OPERACION SECCION 4 Remolcado y rescate Se tienen que seguir las siguientes instrucciones cuando sea necesario remolcar la compactadora Amarrar la compactadora solamente en los puntos de amarre puntos de remolque Consulte la ubicaci n trasera 1 Ilustraci n 4 22 y la ubicaci n delantera 2 Las ubicaciones de amarre estan situadas a cada lado de la maquina Ilustraci n 4 22 SD70 PUB 20041
162. or para obtener la operaci n correcta de los componentes y las m ximas vpm para conseguir la mayor eficiencia 3 6 PUB 20041130A SD70 CONTROLES E INSTRUMENTOS SECCION 3 Interruptor selector de intervalo de velocidad Este interruptor 14 controla la selecci n del intervalo de velocidad de traslaci n BAJA o ALTA Intervalo de velocidad de traslacion baja O Intervalo de velocidad de O traslaci n alta Toda compactaci n debe realizarse en el intervalo bajo El intervalo alto se usa para trasladarse entre obras Riesgo de lesiones personales Una m quina descontrolada puede provocar lesiones graves o mortales Nunca baje por una pendiente en una marcha superior o una velocidad superior a la que se uso al ascender por la pendiente Use siempre un intervalo bajo al descender NO CAMBIE de marcha por encima de 8 km h 5 mph El intervalo alto s lo se tiene que usar al trasladarse desde y hasta la obra Toda compactaci n debe efectuarse en el intervalo bajo solamente Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales Se puede observar una ligera pausa al cambiar el selector antes de que la velocidad cambie Esto es para impedir da os al eje resultantes del cambio repentino de velocidad SD70 PUB 20041130A 3 7 3 8 SECCION 3 CONTROLES E INSTRUMENTOS Interruptor del freno de estacionamiento El interruptor del freno de estacionamiento 15 controla el freno de
163. orro de agua o vapor asegurese de usar equipo de proteccion personal para protegerse los ojos las manos y las partes del cuerpo expuestas Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales Si el material obturado se ha secado como suciedad utilice un cepillo adecuado para retirarlo de las palas de refrigeraci n Si se trata de polvo seco use aire comprimido para limpiarlo En caso de obturaci n grave debida a fugas de fluido aplique combustible diesel o un detergente disponible comercialmente D jelo en remojo despu s acl relo con un chorro de agua PUB 20041130A SECCI N 5 5 31 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Drene el agua del filtro de combustible o del separador de agua Los motores Kubota usados en las compactadoras SD70 estan equipados con dos filtros de combustible uno de los cuales es una combinaci n de filtro de combustible y un filtro de combustible separador de agua El filtro de combustible separador de agua se debe vaciar de agua acumulada y sedimentos diariamente Para vaciar el agua use los siguientes procedimientos 1 Estacione la maquina en una superficie firme y nivelada y apague el motor 2 Abra el cap 3 Coloque un contenedor bajo la v lvula de vaciado para recoger cualquier l quido Abra la v lvula de vaciado de contenci n 1 Ilustraci n 5 18 girando suficientemente en el sentido contrario a las agujas del reloj para permitir
164. os dobladas Des chelo en caso de estar da ado y reempl celo Ilustraci n 5 11 Monte con cuidado el cartucho de seguridad de reemplazo 1 Ilustraci n 5 10 empuj ndolo recto hacia el interior de la caja 2 Monte cuidadosamente el cartucho primario nuevo limpio 1 Ilustraci n 5 11 Monte la tapa del filtro de aire 2 llustraci n 5 12 y f jela con clips 1 Aseg rese de que los clips est n firmemente colocados Ilustraci n 5 12 SD70 PUB 20041130A 5 25 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 8 Inspeccione todas las tuber as y uniones de admisi n de aire entre el filtro de aire y la admisi n de aire al motor para asegurarse de que no pueda penetrar aire con polvo Limpieza Lavado Lubricaci n de la m quina Siempre que se lava una m quina o componente con una manguera o con un sistema de lavado a alta presi n hay posibilidad de que penetre agua u otros contaminantes al interior de cojinetes juntas o componentes distintos Despu s de la limpieza aseg rese de lubricar inmediatamente toda la m quina especialmente las zonas donde pueda haber penetrado agua o contaminantes Estas reas incluyen los pasadores giratorios vertical y horizontal y los cojinetes y pasadores de cilindro si los acoplamientos no llevan un tap n para tubos Los tapones indican un cojinete sin mantenimiento Vea Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 para informaci n completa sobre las especificaciones
165. os niveles correctos de fluido Capacidades de fluido lubricante Liquido Lubricante Capacidad aproximada Combustible diesel num 2 178 litros 47 galones Aceite hidraulico 84 litros 22 galones Cambio de aceite de motor con filtro 10 1 litros 10 7 cuartos Refrigerante de motor 13 2 litros 13 9 cuartos Carcasa de demultiplicaci n del eje 7 3 litros 7 7 cuartos Planetario cada lado 1 3 litros 1 32 cuartos Aceite exc ntrico de tambor 34 litros 36 cuartos Aceite de empujador de tambor 0 1 litros 0 1 cuartos Accionamiento planetario 1 8 litros 1 9 cuartos Lubricantes recomendados Las indicaciones de viscosidad cumplen con SAE J300 Se requiere la aprobaci n del concesionario o distribuidor autorizado del fabricante si se va a usar un aceite de cualquier otra calidad base p ej aceite biodegradable SD70 PUB 20041130A 8 3 8 4 SECCION 8 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE Intervalo de aceite del motor Siga los intervalos de cambio recomendados en funci n del grado del aceite y el contenido de azufre en el combustible Tabla 8 1 Intervalo de aceite del motor Grado del aceite Contenido de azufre en el combustible ppm 500 3000 Intervalo de cambio de aceite horas Aceite Volvo Ultra Diesel Engine Oil VDS 3 Aceite Volvo Ultra Diesel Engine Oil VDS 4 ACEA E4 E5 E7 E9 API Cl 4 API CJ 4 PUB 20041130A SD70 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE
166. osici n conectada Programa de mantenimiento preventivo El calendario de mantenimiento preventivo para la compactadora de terreno SD70 que se muestra en la Tabla de lubricaci n y mantenimiento muestra los art culos que requieren servicio regular y el intervalo durante el cual se debe realizar el servicio Un programa de servicio regular deber a estar dedicado a los art culos indicados bajo cada intervalo Estos intervalos est n basados en condiciones medias de operaci n y recomendaciones del fabricante En el caso de condiciones de operaci n sumamente duras o de mucho polvo o humedad puede ser necesario aplicar un mantenimiento m s frecuente que el especificado SD70 PUB 20041130A SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Tabla de lubricaci n y mantenimiento Clave de s mbolos Estos s mbolos est ndar se usan en la Tabla de lubricaci n y mantenimiento Tabla 5 1 S mbolos est ndar Control del interruptor de parada de emergencia Aceite de motor Filtro de combustible diesel Aceite hidr ulico Control del freno de estacionamiento Nivel de aceite de motor Nivel de combustible diesel Nivel de aceite hidr ulico Inspeccione los aisladores de tambor Filtro de aceite del motor Estado de la bater a Filtro de aceite hidr ulico Aceite sint tico Nivel de aceite sint tico Engrasado Aceite para ejes Nivel de aceite para ejes Presi n de los neum ticos
167. pera debido a las condiciones irregulares de funcionamiento VERIFIQUE si hay peatones en la zona circundante ASEG RESE de que ninguna persona est en peligro o en riesgo antes de arrancar la m quina o de ponerla en movimiento REVISE si los sistemas de freno direcci n se alizaci n e iluminaci n funcionan correctamente antes de desplazar la m quina COMPRUEBE que los accesorios se han almacenado de forma segura antes de poner la m quina en movimiento CUMPLA en su totalidad con el reglamento de tr nsito en vigor cuando conduzca por v as p blicas ASEGURESE SIEMPRE de que la m quina est en buen estado para cumplir con dicho reglamento MANTENGA SIEMPRE una distancia segura con los bordes de declives y excavaciones de construcci n ASEGURE SIEMPRE la m quina para impedir el movimiento accidental y uso no autorizado antes de abandonarla Deber HABER un observador en el momento de cargar y descargar la m quina de un cami n o tr iler o de elevarla con una gr a PUB 20041130A SD70 SEGURIDAD SECCION 1 Salida de emergencia de la cabina En maquinas con cabinas cerradas en caso de que se produzca una emergencia y la salida normal de la cabina est bloqueada salga de la cabina por la ventana identificada con la etiqueta Salida de emergencia situada en el lado derecho de la cabina Salga por la ventana delantera o trasera si la salida normal y la de emergencia estan bloqueadas Arranque UTILICE SIEMPRE lo
168. por parte de la oficina de mantenimiento y repuestos del fabricante Indique siempre el modelo de maquina y su numero de serie cuando se ponga en contacto con la oficina de mantenimiento o repuestos del distribuidor o concesionario del fabricante en su localidad Introduzca los datos de la maquina para consultas futuras Datos de identificacion de la maquina Modelo de maquina Numero de serie de maquina Ano de fabricaci n Numero de serie del motor Identificacion de la maquina El numero de serie de la m quina 1 Ilustraci n Introducci n 1 est estampado en una placa situada en el lateral delantero izquierdo del bastidor trasero Ilustraci n Introducci n 1 Introducci n 4 PUB 20041130A SD70 INTRODUCCION Identificaci n del motor El numero de serie del motor 1 Ilustraci n Introducci n 2 est estampado en una placa de identificaci n ubicada en la parte superior del motor La placa indica tambi n la denominaci n de nivel tier del modelo de motor 2 para las normativas en cuanto a emisiones Ilustraci n Introducci n 2 o Kubaota a 2600 Almacenamiento del libro de instrucciones A la derecha del asiento del operador existe un compartimento manual de almacenamiento 1 Ilustraci n Introducci n 3 que ofrece espacio para el Libro de instrucciones y manual de mantenimiento Ilustraci n Introducci n 3 SD70 PUB 20041130A Introducci n 5 INTRODUCCION Informacion general
169. priete de pasador pivotante vertical 5 59 Engrase los pasadores giratorios horizontal y vertical Vea Engrase los pasadores giratorios horizontal y vertical 5 49 Conjunto de diferencial de eje y freno cambio de aceite e Cambie el aceite del conjunto de freno y diferencial del eje Vea Cambie el aceite de frenos diferencial de eje 5 67 Topes de rueda de eje cambio de aceite e Cambie el aceite de los extremos de rueda del eje Vea Cambie el aceite de los topes de rueda de eje 5 66 Integridad del sistema del filtro de aire control e Retire las part culas del prefiltro opcional situado en la admisi n de aire Desmonte la tapa e incline el filtro para retirar las part culas Vea Revise la integridad del sistema del filtro de aire 5 41 SD70 PUB 20041130A SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Mantenimiento para almacenar la maquina Almacenamiento de la maquina a corto plazo Realice este mantenimiento cuando la maquina se vaya a desconectar para aparcarla y guardarla por un breve plazo 2 semanas 0 menos o por un periodo extendido como durante temporada baja Coloque la maquina sobre una superficie nivelada Aplique el freno de estacionamiento Baje todos los componentes posicionados mediante los cilindros hidr ulicos Coloque todos los interruptores y controles en posici n desactivada o neutra Apague el motor y retire la llave Retire de la m quina todos los art culos de valor que puedan ser robados f
170. que se enfrie durante 2 a 3 minutos antes de volver a intentarlo Gire el interruptor de encendido 12 Ilustraci n 4 11 en sentido contrario al de las agujas del reloj a la posici n ACCESORIO para activar la precalefacci n del calentador de rejilla El tiempo m ximo permitido para el uso continuo del calentador de rejilla es 30 segundos Observe si el testigo luminoso de buj a de incandescencia calentador de rejilla est iluminado en el salpicadero AVISO Arranque el motor y d jelo funcionar un breve rato para calentar el motor y los sistemas hidr ulicos pero no haga funcionar el motor a ralent durante m s de 10 minutos Gire el interruptor de encendido 12 llustraci n 4 11 a la posici n de ARRANQUE 3 Una vez que arranque el motor suelte inmediatamente el interruptor que volver autom ticamente a la posici n ACTIVADA PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE OPERACION SD70 Ilustraci n 4 11 SS _ SS O O AVISO Deje el motor en marcha durante un corto tiempo que se calienten el motor y los sistemas hidr ulicos pero no deje el motor a ralenti mas de 10 minutos Verifique que las lamparas indicadoras se apagan una vez que el motor ha arrancado Si las lamparas siguen encendidas apague el motor y haga que la averia sea corregida antes de continuar con la operacion Revise que el sistema de la direcci n funciona correctamente con el motor en marcha girando el vol
171. quinaria 2006 42 CE se midieron los siguientes valores Unidades sin cabina Nivel equivalente continuo de presi n de sonido con valor A en la cabina del operador Leg A 86 dBA motor nicamente Leg A 87 dBA vibraci n activada Unidades con cabina Nivel equivalente continuo de presi n de sonido con valor A en la cabina del operador Leg A 78 dBA motor nicamente Leg A 79 dBA vibraci n activada Nivel equivalente de sonido continuo tipo A de la maquina Lw 107 dBA vibraci n activada Estas medidas fueron registradas de conformidad con los requisitos de ISO 6394 ISO 6395 e ISO 6396 con el motor funcionando en r gimen nominal de f brica Exposicion a vibracion del operador De acuerdo con los requisitos de la Directiva de maquinaria 2006 42 CE se midieron los siguientes valores Brazos manos El valor ponderado de aceleraci n media al cuadrado al cual se someten los brazos manos no sobrepasa 2 5 m s Cuerpo parte El valor ponderado de aceleraci n media al cuadrado al cual posterior se someten el cuerpo parte no sobrepasa 0 5 m s Estas medidas se registraron de acuerdo con los requisitos de la ISO 5349 y la ISO 2361 con el motor de la compactadora funcionando a la velocidad nominal de fabrica y con la vibracion del tambor a maxima potencia y con la amplitud maxima correspondiente SD70 PUB 20041130A SECCION 7 ESPECIFICACIONES TECNICAS Pesos e ilustraciones de la maquina S
172. quipo opcional instalado Puede adquirir dicho equipo opcional en el distribuidor o concesionario del fabricante en su localidad Cada libro de instrucciones se revisa y se edita con regularidad para incluir todos los cambios necesarios El fabricante se reserva el derecho a modificar o realizar cambios en un grupo espec fico de modelos sin aviso y sin incurrir en la responsabilidad de tener que modificar las m quinas previamente enviadas desde f brica Dirijase al distribuidor o concesionario del fabricante en su localidad para informarse sobre el mantenimiento espor dico que no est contemplado en este libro de instrucciones Procedimiento tras la recepci n de la m quina La m quina ha sido probada comprobada minuciosamente y preparada para su env o Todas las piezas de la m quina incluyendo las piezas sueltas han sido comprobadas minuciosamente antes de su env o desde f brica Al recibir la m quina y antes de desembalar el equipo compruebe si se han producido da os durante el transporte y si falta alguna pieza Revise el equipo consultando los documentos de env o Si la m quina est da ada o faltan piezas informe al transportista lo antes posible Ellos le informar n sobre c mo proceder para realizar una reclamaci n SD70 PUB 20041130A Introducci n 3 INTRODUCCION Datos de identificacion Una descripcion exacta del tipo de modelo y el numero de serie de la maquina facilitara la respuesta rapida y eficaz
173. r contacto con la unidad Para impedir que pequenas irregularidades se transformen en problemas graves se recomiendan diversas revisiones o verificaciones distintas con el mismo intervalo que la lubricaci n peri dica El objeto de dichas revisiones o verificaciones es garantizar que la unidad funcione de forma continua y segura al hacer evidente la necesidad de ajustes causada por el desgaste normal AVISO La sustituci n del aceite del motor el aceite para engranajes de los topes de rueda planetaria 2 y el aceite para engranajes del conjunto de freno y diferencial requiere que el aceite de la m quina est a temperaturas normales de funcionamiento Preparativos antes de una puesta a punto Antes de realizar el mantenimiento preventivo fije la m quina como sigue 1 Estacione la m quina sobre terreno firme 2 Pare el motor y d jelo enfriar si el procedimiento no dice lo contrario 3 Apague el motor y d jelo enfriar alivie la presi n del aceite hidr ulico antes de realizar una puesta a punto del sistema hidr ulico AVISO Durante la preparaci n y las operaciones de remolcado la bomba v lvula de liberaci n de freno opcional y las mangueras mantendr n el aceite presurizado cuando el freno se retenga en la posici n liberada AVISO La sustituci n del aceite del motor el aceite para engranajes de los topes de rueda planetaria 2 y el aceite para engranajes del conjunto de freno y diferencial requiere que el aceite
174. r el aceite con un filtro de 10 micrones Consulte Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 Deje funcionar la m quina y permita que el aceite alcance la temperatura de trabajo compruebe si hay fugas A ada m s aceite si es necesario para llegar al indicador de nivel PUB 20041130A SECCI N 5 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Cambie los tres filtros hidraulicos A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones corporales EI l quido hidr ulico bajo presi n puede introducirse en la piel y m sculos y ocasionar lesiones graves que necesitan atenci n m dica Libere la presi n hidr ulica antes de realizar las tareas de mantenimiento en los sistemas hidr ulicos y particularmente antes de retirar cualquier filtro manguera o conexi n Antes de presurizar un sistema hidr ulico aseg rese de que est n apretadas todas las conexiones y que no est n da adas las tuber as y mangueras Revise con un pedazo de carton no con sus manos si hay fugas debido a orificios diminutos en el sistema hidr ulico Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales La m quina est equipada con tres filtros de aceite hidr ulico situados tras la cubierta 1 Ilustraci n 5 64 directamente sobre el dep sito de aceite hidr ulico 2 Ilustraci n 5 64 5 80 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Los tres filtros incluyen el filtro de presi n de carga
175. ra acceder a los cartuchos de filtro Compruebe la v lvula de retenci n evacuadora de polvo del filtro de aire 3 para ver que no est invertida da ada u obturada Ilustraci n 5 5 2 Desmonte suavemente el elemento de filtro primario 1 Ilustraci n 5 6 Ilustraci n 5 6 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 Aseg rese de que el cartucho de seguridad 1 Ilustraci n 5 7 est fijo y despu s limpie el interior de la caja del filtro 2 con aire comprimido Ilustraci n 5 7 SD70 PUB 20041130A 5 21 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Limpie el cartucho del filtro de aire primario Riesgo de lesiones personales Al efectuar la limpieza con aire comprimido chorro de agua o vapor asegurese de usar ropa de proteccion adecuada para protegerse los ojos y las partes del cuerpo expuestas Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales AVISO La presion de aire en exceso puede danar el cartucho de aire primario La presion de inflado no debera exceder 6 89 bares 100 psi desde una boquilla de 3 mm 1 8 pulg de diametro ubicada a una distancia de 50 mm 2 pulgadas del filtro La presi n de agua en exceso puede danar el cartucho de aire primario La presion no debera exceder 2 75 bares 40 psi desde una manguera de agua No utilice una boquilla AVISO No intente limpiar el cartucho de seguridad Para protecci n maxima del
176. ral del material TIPO DE SUELO FRECUENCIA NATURAL Uniformemente 1900 vpm 32 HZ Con pendiente 1400 vpm Seco 1500 1700 vpm Arcilla 1200 vpm pata de cabra Firme 1500 1700 vpm Suelto 900 1300 vpm PUB 20041130A 23 Hz 22 Hz 25 28 Hz 20 Hz 25 28 Hz 15 22 Hz 4 16 SECCION 4 INSTRUCCIONES DE OPERACION Selecci n de vibraci n de tambor automatica manual 1 Si esta disponible selecciona modo de vibraci n autom tico o manual pulsando el interruptor 24 Ilustraci n 4 16 AVISO En modo autom tico la vibraci n empezar cuando la maquina alcance una velocidad de aproximadamente 0 8 km h 1 2 mph La vibracion del tambor debe estar ACTIVADA Vea Selecci n de la vibraci n del tambor ACTIVADA DESACTIVADA Selecci n de activaci n desactivaci n de vibraci n del tambor 1 Pulse el bot n interruptor en la palanca de control de propulsi n 18 Ilustraci n 4 17 para activar la vibraci n del tambor Vuelva a pulsar para desconectar la vibraci n del tambor Ilustraci n 4 17 Precauciones diarias despu s del trabajo Adem s del mantenimiento diario indicado en Tabla de lubricaci n y mantenimiento 5 12 deber tomar diariamente las siguientes precauciones una vez finalizado el turno de trabajo 1 Llene el dep sito de combustible para evitar problemas por la presencia de agua de condensaci n Limpie de material acumulado los rascadores del tambor Si dispone de ellos bloquee
177. ras indicadoras PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE OPERACION SECCION 4 Ilustraci n 4 10 Presione el boton de la bocina boo 8 Ilustraci n 4 10 para verificar que sta funciona Para confirmar que el motor s lo arranca cuando el control de propulsi n se encuentra en la posici n de PARADA deslice la palanca del control de propulsion 19 Ilustraci n 4 7 en un sentido otro desde la posicion de PARADA Aseg rese de que no hay personal cerca de la maquina Con el freno aplicado coloque la llave de encendido 12 Ilustraci n 4 10 en la posici n de ARRANQUE En caso de que el motor no arranque verifique que la m quina no arranca con la palanca de control de propulsi n en cualquier otra posici n que no sea la de PARADA Vuelva a colocar el interruptor de encendido 12 Ilustraci n 4 10 en la posici n de PARADA 9 12 Coloque la palanca FSR lt zF Sxx 19 Ilustraci n 4 8 en la posici n de PARADA centro Propulsi n de la m quina y otros controles verificaciones mientras el motor est funcionando AVISO Si alg n control o dispositivo no funciona debidamente no utilice la m quina mientras no se haya corregido el los defecto s Mantenga pulsado el pulsador de liberaci n 17 Ilustraci n 4 8 y mueva lentamente el control de propulsi n 19 en la direcci n deseada y a una velocidad de traslaci n segura seg n lo determinen las condiciones Conforme el control
178. realizar el mantenimiento Vea Preparativos antes de una puesta a punto 5 7 Revise si hay fugas en las conexiones y tuberias del filtro de aire Asegurese de que todas las conexiones entre el filtro de aire y el motor est n apretadas y selladas Revise y desmonte el cartucho primario del filtro de aire El mantenimiento del filtro de aire solo se tiene que llevar a cabo cuando la l mpara indicadora de limite del filtro de aire situada en la consola del operador esta iluminada Esto indica que el filtro de aire esta obturado y requiere atenci n El filtro de aire es de tipo seco e incluye dos cartuchos un cartucho primario que es desechable o se puede limpiar y un cartucho de seguridad que es Unicamente desechable por lo que no debe limpiarse El cartucho de seguridad debe cambiarse despu s de haber limpiado o cambiado tres veces el cartucho primario PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 SD70 AVISO El polvo que atraviesa el sistema del filtro de aire puede detectarse al mirar las vetas de polvo en el tubo de transferencia de aire o dentro de la entrada del colector de admision A PRECAUCION El aire no filtrado sucio puede provocar da os en el motor Nunca realice el mantenimiento del filtro de aire con el motor en marcha PUB 20041130A 5 19 5 20 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 1 Abra los clips 1 llustraci n 5 5 y quite la tapa de la carcasa del filtro de aire 2 pa
179. rgador antes de hacer conexiones o desconexiones Si no se obedece esta advertencia podr a producirse una explosi n y ocasionar lesiones personales graves o mortales Riesgo de lesiones corporales El l quido hidr ulico bajo presi n puede introducirse en la piel y m sculos y ocasionar lesiones graves que necesitan atenci n m dica Libere la presi n hidr ulica antes de realizar las tareas de mantenimiento en los sistemas hidr ulicos y particularmente antes de retirar cualquier filtro manguera o conexi n Antes de presurizar un sistema hidr ulico aseg rese de que est n apretadas todas las conexiones y que no est n da adas las tuber as y mangueras Revise con un pedazo de cart n no con sus manos si hay fugas debido a orificios diminutos en el sistema hidr ulico Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SD70 Riesgo de quemaduras El refrigerante caliente de motor que escapa de la tapa de presi n del dep sito de expansion puede ocasionar quemaduras graves Evite abrir la tapa de presion del deposito de expansion cuando el refrigerante de motor esta caliente Si debe quitar la tapa de presion del deposito de expansion cuando el refrigerante esta caliente use guantes para trabajo pesado gafas y mascara de protecci n y utilice trapos para girar lentamente la tapa de presi n del dep sito de expan
180. s corrosivo NO lo deseche con desperdicios normales Aceite lubricante de motor Grasa de conservaci n Ilustraci n 1 2 PUB 20041130A SD70 SEGURIDAD SECCION 1 Advertencia de peligros especiales Al operar la maquina mantenga una distancia de seguridad con respecto a las lineas el ctricas elevadas Si el trabajo debe efectuarse cerca de una linea elevada mantenga esta maquina alejada de la misma A PELIGRO Riesgo de electrocucion Siga el procedimiento que se describe a continuacion si su maquina entra en contacto con l neas de corriente el ctrica Permanezca en el asiento del operador No toque ninguna pieza de la maquina Avise a los demas trabajadores que permanezcan alejados y que no toquen ningun control o alguna otra pieza de la maquina Si el contacto puede interrumpirse aleje la maquina de la zona de peligro Si el contacto no puede interrumpirse permanezca en el asiento del operador hasta que se le indique que la corriente esta DESCONECTADA Si no se obedece esta advertencia podria producirse una electrocucion o muerte A PELIGRO Riesgo de asfixia La inhalacion de los vapores de escape de los motores de combustion interna puede conducir a perdida de la conciencia a intoxicacion por monoxido de carbono y asfixia Nunca opere los motores de combustion interna en una zona cerrada con poca ventilacion Si no se obedece esta advertencia podria producirse intoxicaci n por monoxido de car
181. s de seguridad ANTES DE arrancar operar o realizar mantenimiento a la m quina LEA y COMPRENDA este libro de instrucciones especialmente Seguridad Secci n 1 y Controles e instrumentos Secci n 3 P NGASE EN CONTACTO con su supervisor o dir jase a un concesionario o distribuidor de f brica en su localidad para aclarar cualquier duda NUNCA HAGA CONJETURAS acerca de la manera segura de operar o realizar las tareas de mantenimiento en este quipo ASEG RESE de que s lo las personas que conozcan las reglas de seguridad que hayan sido autorizadas hayan recibido la formaci n adecuada y que tengan los conocimientos y herramientas necesarios para llevar a cabo su trabajo operan y realizan trabajos de mantenimiento en esta m quina Todo el personal debe permanecer alerta para identificar y evitar riesgos potenciales relacionados con la ejecuci n de su trabajo Vista o use SIEMPRE el equipo adecuado de protecci n personal cuando opere o realice las tareas de mantenimiento de la m quina La m quina s lo debe OPERARSE si est en buen estado Cualquier problema de funcionamiento debe corregirse de inmediato especialmente si afecta a la seguridad de la m quina La m quina se debe usar de acuerdo con su prop sito designado tal y como se describe en este Libro de instrucciones y manual de mantenimiento ASEG RESE de que la m quina s lo se usa para compactar terreno El empleo de la m quina para cualquier prop sito distinto por e
182. s escalones y barandillas para subir y bajar de la maquina MANTENGA SIEMPRE un contacto de tres puntos cuando suba o baje de la maquina como se muestra en la Ilustraci n 1 1 Ilustraci n 1 1 LEA y OBEDEZCA TODAS las etiquetas de advertencia e instrucciones de seguridad VERIFIQUE si hay peatones en la zona circundante ASEG RESE de que ninguna persona est en peligro o en riesgo antes de arrancar la m quina o de ponerla en movimiento ANTES de intentar arrancar el motor ASEG RESE de que la palanca de control de la velocidad Hacia delante Parada hacia atr s FSR se encuentra en la posici n de PARADA OBSERVE los indicadores durante los procedimientos de arranque e interrupci n de acuerdo con las instrucciones de operaci n Vea Instrucciones de operaci n Secci n 4 en este libro de instrucciones ACTIVE el sistema de luz en caso de que las condiciones de visibilidad sean deficientes y despu s del anochecer Use SIEMPRE el cintur n de seguridad al operar la m quina ANTES de arrancar el motor ASEG RESE de que el control del freno de estacionamiento est en la posici n de Aplicado ARRANQUE el motor nicamente cuando usted est en la consola del operador SD70 PUB 20041130A SECCION 1 SEGURIDAD Arranque forzado Riesgo de lesiones personales NUNCA fuerce el arranque de la maquina directamente en el motor de arranque o en el solenoide del motor de arranque La maquina puede tambalearse hacia dela
183. s o da os materiales No enderece una aleta de ventilador doblada ni contin e usando un ventilador da ado Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales Estacione la m quina en una superficie firme y nivelada y apague el motor Abra el cap de la m quina Inspeccione el ventilador de refrigeraci n 1 Ilustraci n 5 26 Ilustraci n 5 26 PUB 20041130A INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 4 Verifique si el ventilador esta montado de forma segura 5 Apriete los herrajes segun sea necesario 6 Sustituya el ventilador si esta da ado Revise el nivel de aceite de la exc ntrica 1 Aparque la maquina sobre una superficie nivelada con el indice del tambor en la posicion de las 12 en punto y apague el motor Esto colocara el tapon de llenado exc ntrico 1 Ilustraci n 5 27 en la posici n de las 12 en punto Esto tambi n colocar el tap n de vaciado 2 en la posici n de las 6 en punto y la mirilla 3 a las 4 en punto Ilustraci n 5 27 2 Mire a trav s de la mirilla 1 Ilustraci n 5 28 y verifique que el aceite est el centro de la mirilla Si se requiere m s aceite desmonte el tap n de llenado 1 Ilustraci n 5 27 y a ada aceite hasta que ste est centrado la mirilla Consulte Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 Ilustraci n 5 28 3 Monte el tap n y limpie cualqu
184. se aleja de la posici n de PARADA al deslizarse la velocidad aumenta en dicha direcci n Coloque el interruptor de control de r gimen del motor alto bajo 13 Ilustraci n 4 9 en la posici n de bajo ralent Si est aplicado coloque el interruptor de parada de emergencia en PARADA 20 llustraci n 4 9 tirando del interruptor hacia arriba El motor no arrancar si est presionado el interruptor de parada de emergencia SD70 PUB 20041130A SECCION 4 INSTRUCCIONES DE OPERACION 4 Aseg rese de que el interruptor de freno de estacionamiento 15 Ilustraci n 4 10 esta en la posici n de APLICADO AVISO El motor no arrancara si el freno de estacionamiento esta en la posici n de DESACTIVADO Riesgo de lesiones personales Las ayudas de arranque son extremadamente inflamables por lo que pueden explotar Si se sobrecarga el sistema de admision de aire del motor puede producirse una explosion Evite que se sobrecargue el sistema de admision de aire del motor con las ayudas de arranque No utilice ter El colector de admisi n esta equipado con un dispositivo de calefacci n el ctrica para facilitar el arranque El uso de ter puede provocar una explosion y graves lesiones Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales A PRECAUCION El dispositivo de arranque puede sobrecalentarse si se opera mas de 30 segundos Si el motor no arranca deje que el motor de arran
185. se el nivel de refrigerante del motor 2 Revise el nivel y a ada 29 4 estrangulador de filtro de aire Controle las l mparas l mparas 33 indicadoras Compruebe la condici n del tambor Compruebe y limpie 5 33 limpielo Compruebe el rascador del tambor Compruebe y limpie 34 ae E 2 Drene el agua del filtro de combustible o 40 Drenado 5 32 del separador de agua Revise la luz indicadora del 13 Revisi n 33 11 Revise el cintur n de seguridad SEMANALMENTE O CADA 50 HORAS Man metro del nivel de 5 35 Revise el nivel de combustible combustible Compruebe la presi n de los neum ticos 33 Vea Especificaciones 5 37 t cnicas Secci n 7 28 Especificaciones de 5 40 Revise el nivel de aceite hidr ulico combustible y lubricante Secci n 8 30 Revisi n Par de apriete 5 41 Apriete las tuercas de las ruedas Vea Especificaciones de par motor Secci n 9 nore la integridad del sistema del filtro Compruebe e aire Inspeccione el ventilador de refrigeraci n Inspeccione PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PUNTO DE LUBRICACION O MANTENIMIENTO ART CULO MANTENIMIENTO SECCI N 5 7 Especificaciones de Revise el nivel de aceite de la exc ntrica combustible y lubricante Secci n 8 Revise el nivel de aceite del empujador 24 Compruebe el nivel de aceite de tope de 32 rueda de eje 2 Compruebe el nivel de aceite del diferencial del eje freno Especificaci
186. sentes sueltas o gastadas Reemplace todos los elementos que sea necesario Compruebe las tuber as de l quidos mangueras accesorios orificios de llenado tapones de purga tapa de presi n tambores silenciador motor coronas de seguridad y el rea debajo de la m quina para revisar si hay fugas Riesgo de lesiones personales Se pueden producir lesiones cuando se quita la tapa de presi n del dep sito de expansi n El vapor o el l quido que salen del dep sito de expansi n pueden provocar quemaduras El anticorrosivo contiene lcali evite el contacto con la piel y los ojos Pare siempre el motor y d jelo enfriar antes de quitar la tapa de presi n del dep sito de expansi n Quite la tapa de presi n del dep sito de expansi n lentamente para liberar la presi n Evite el contacto con el l quido o vapor expulsado Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales Controle el nivel de refrigerante del motor en el dep sito de expansi n 1 Ilustraci n 4 1 El nivel de refrigerante deber a estar en la marca de nivel COLD FRIO si el motor est fr o o en el nivel CALIENTE si el motor est a su temperatura de funcionamiento Si es necesario agregue una mezcla de un 50 50 de anticongelante y agua para que el nivel de refrigerante llegue al nivel adecuado PUB 20041130A 4 3 4 4 SECCION 4 INSTRUCCIONES DE OPERACION Ilustraci n 4 1 7 Controle el indicador
187. siento de suspension A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales NO ajuste el asiento mientras la maquina esta en movimiento Use SIEMPRE el cinturon de seguridad mientras opera esta maquina Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales La compactadora est equipada con un asiento de suspensi n 21 Ilustraci n 3 2 que ofrece varios ajustes El reposabrazos se puede inclinar girando el ajuste 1 llustraci n 3 5 La parte de atr s del asiento se puede inclinar girando la maneta de ajuste 2 y colocando el respaldo como se desea Todo el asiento se puede hacer girar horizontalmente levantando la maneta 3 y girando el asiento como se desee El coj n del asiento se puede colocar hacia delante y hacia atr s y se puede inclinar con las manetas situadas en 4 Ilustraci n 3 5 Todo el conjunto del asiento de suspensi n y la consola de controles anexa se pueden mover hacia delante o hacia atr s levantando la maneta 5 Ilustraci n 3 5 y coloc ndolos como se requiera El confort del conductor y la resistencia a bajar se pueden ajustar haciendo girar el asa 6 y anotando el valor en la rueda indicadora adyacente Bloque de fusibles Los fusibles 1 llustraci n 3 6 de la compactadora est n situadas bajo el asiento del operador Identificaci n de fusibles amperaje y circuito ilustrados en las 3 7 3 8 y 3 9 Tambi n se encuentran en una pegatina situada
188. sion lo suficiente para dejar escapar la presi n lentamente Despu s de dejar escapar toda la presi n finalice retirando la tapa de presi n del dep sito de expansi n Si no se obedece esta advertencia podr an producirse quemaduras graves en el cuerpo manos cara y ojos Riesgo de sustancias qu micas El acido sulf rico en las bater as que se almacenan mojadas es t xico y corrosivo Si ste entra en contacto con el cuerpo puede ocasionar quemaduras t xicas graves Impida cualquier contacto con la piel ojos y ropa Cuando trabaje en las inmediaciones de las bater as use guantes para trabajo gafas y m scara de protecci n Si no se obedece esta advertencia podr an producirse graves quemaduras de origen qu mico en las manos cara y ojos Riesgo de gases t xicos El escape del motor es t xico y sumamente da ino Antes de arrancar el motor aseg rese de haya ventilaci n adecuada Si es necesario poner en marcha la m quina en el interior de una zona cerrada aseg rese de que los gases del escape se ventilen correctamente Si no se obedece esta advertencia podr an producirse enfermedades graves o mortales PUB 20041130A SECCI N 5 5 5 5 6 SECCION 5 Riesgo de lesiones personales Verifique que todo el personal est fuera de la maquina antes de arrancar la maquina para evitar que las personas reciban golpes o queden atrapadas entre piezas moviles Si no se obedece esta advertencia podrian pro
189. siones 7 7 7 8 Interruptor de prueba del freno de estacionamien identificaci n 7 2 3 8 5 26 Interruptor de traslaci n alta baja 4 13 ees cee eer ee ee er 5 26 Interruptor de velocidad del motor alta baja 3 6 lubrique 5520 represas ete 5 26 Interruptor de vibraci n autom tica manual 3 9 pesos e ilustraciones 7 4 Interruptor del freno de estacionamiento 3 8 4 8 Recepci n Introducci n 3 Interruptor principal de bater a 3 12 Medidas organizacionales 1 4 Interruptor selector de intervalo de velocidad 3 7 Medidor 3 5 Interruptor luces de trabajo opcional 3 9 Montaje y desmontaje de implementos 4 16 Interruptor parada de emergencia 3 9 Motor Interruptor velocidad del motor 3 6 cambie el aceite 5 53 Interruptor vibraci n autom tica manual 3 9 cambie el filtro de aceite 5 53 Introducci n Introducci n 2 compartimento de AR e era de 5 17 compruebe el juego de v lvulas 5 72 compruebe el nivel de aceite 4 6 5 28 L o compruebe el tensor de la correa 9 55 Lave 5 26 compruebe la concentraci n del refrigerante 5 65 Liberaci n pulsador control FSR
190. sistema de refrigeraci n tambi n debe cumplir con los siguientes requisitos Tabla 8 4 N mero total de part culas s lidas Dureza total lt 95 dH Descripcion Valor Silice lt 220 mgllitro Material organico COD Mn lt 15 mg litro SD70 PUB 20041130A 8 7 8 8 SECCION 8 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE PUB 20041130A SD70 SD70 SECCION 9 ESPECIFICACIONES DE PAR MOTOR PUB 20041130A 9 2 SECCION 9 ESPECIFICACIONES DE PAR MOTOR ESPECIFICACIONES DE PAR MOTOR Informacion general Esta secci n del Libro de instrucciones y manual de mantenimiento contiene las especificaciones de par estandar que se pueden usar en la maquina donde sea aplicable El par de apriete adecuado de las conexiones con pernos donde sea aplicable es una parte esencial de un buen mantenimiento preventivo para mantener los tornillos apretados incrementar la resistencia de las juntas y mejorar la resistencia de las conexiones con pernos ala fatiga Para una vida y un rendimiento maximos de la maquina utilice Unicamente piezas de repuesto originales del fabricante Solicite ayuda del concesionario del fabricante si es necesario Consulte este Libro de instrucciones y manual de mantenimiento especificamente Instrucciones de mantenimiento Secci n 5 de esta secci n en Valores de pares de apriete especiales 9 5 para informacion sobre los requisitos espec ficos Vea a su distribuidor ayuda para ayuda si es
191. solamente para las paradas de emergencia Consulte Revisiones e inspecciones previas al arranque Secci n 4 para comprobar el freno de estacionamiento usando el interruptor de prueba del freno de estacionamiento Palanca de liberaci n de direcci n de basculamiento La palanca de liberaci n de direcci n de basculamiento 22 permite subir y bajar el volante para adaptarlo al operador Para cambiar la posici n del volante mantenga pulsada la palanca de liberaci n mientras inclina el volante hasta la posici n deseada suelte entonces la palanca Interruptor de luces de trabajo opcional El interruptor de luces de trabajo 23 se usa para encender o apagar las luces de trabajo opcionales Interruptor de vibraci n autom tica manual El interruptor de vibraci n autom tica manual es un interruptor basculante de dos posiciones 24 usado para seleccionar el modo de vibraci n Pulse la parte superior del interruptor para activar la vibraci n AUTOM TICA Pulse la parte inferior del interruptor para seleccionar la vibraci n manual En modo AUTOM TICO con el pulsador de vibraci n 18 ACTIVADO la vibraci n empezar autom ticamente cuando la m quina llegue a una velocidad de aproximadamente 0 8 kph 0 5 mph En la posici n manual la vibraci n est controlada por el interruptor de ACTIVACI N DESACTIVACI N de vibraci n 18 SD70 PUB 20041130A SECCION 3 CONTROLES E INSTRUMENTOS Interruptor de amplitud de vibracion
192. spiradero del empujador 1 Ilustraci n 5 37 en la parte superior del empujador a la izquierda del tambor Desmonte el respiradero de cabeza hexagonal 1 Ilustraci n 5 37 Cubra la lumbrera del respiradero para impedir que entren contaminantes en el respiradero Limpie a fondo el respiradero con un disolvente y s quelo Monte de nuevo el respiradero PUB 20041130A SECCI N 5 5 49 5 50 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Ilustraci n 5 37 PUB 20041130A 5070 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 Revise el freno de estacionamiento usando el interruptor de prueba del freno de estacionamiento El interruptor de prueba de freno de estacionamiento 16 Ilustraci n 5 38 permite al operador verificar que el freno de estacionamiento est funcionando correctamente Compruebe el freno de estacionamiento como sigue 1 Arranque la m quina y col quela en un rea donde no haya personal ni obst culos 2 Pulse el interruptor del freno de estacionamiento 15 llustraci n 5 38 La luz del freno de estacionamiento se iluminar Ilustraci n 5 38 Mantenga pulsado el interruptor de prueba del freno de estacionamiento 16 Ilustraci n 5 38 Mientras mantiene pulsado este interruptor realice el Paso 4 Mantenga pulsado el bot n de liberaci n de FSR 17 Ilustraci n 5 39 Ilustraci n 5 39 SD70 PUB 20041130A 5 51 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 5 Mueva el FSR hasta la pos
193. ta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales AVISO No hay tapa en el radiador Revise el nivel de refrigerante del motor observando el dep sito de expansi n de refrigerante Con el transcurso del tiempo la tapa de presi n del dep sito de expansi n podr a desgastarse y agrietarse debido al calentamiento excesivo la presi n o cambios constantes de temperatura que la vuelven fr gil Al localizar y montar inmediatamente las piezas de repuesto el motor queda protegido de da os Si se pierde o se da a la tapa c mbiela con una capa superior a 13 psi SD70 PUB 20041130A 5 29 5 30 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 1 Compruebe el nivel de refrigerante del motor observando el nivel en el dep sito de expansi n de refrigerante 1 Ilustraci n 5 16 El nivel de refrigerante deber a estar en la marca de nivel FRIO si el motor est fr o o en la marca de nivel CALIENTE si el motor est a temperatura de funcionamiento Si es necesario agregue una mezcla de un 50 50 de anticongelante y agua para que el refrigerante llegue al nivel adecuado Ilustraci n 5 16 2 Compruebe si hay indicios de obstrucci n en las palas de refrigeraci n expuestas tanto del radiador 1 llustraci n 5 17 como del enfriador de aceite 2 Ilustraci n 5 17 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SD70 Riesgo de lesiones personales Al efectuar la limpieza con aire comprimido ch
194. ta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales Restauraci n de la operaci n de la bomba de propulsi n y aplicaci n del freno 1 Calce las ruedas y el tambor Libere la presi n hidr ulica del Porta Power Desconecte el Porta Power desmonte el acoplamiento en T y conecte la tuber a de freno Mueva el control de propulsi n traslaci n hasta la posici n de PARADA centro Levante la plataforma del operador seg n las instrucciones en Elevaci n de la plataforma del operador 4 19 para ganar acceso a la bomba de propulsi n de la m quina 1 Ilustraci n 4 29 y las v lvulas multifunci n 2 SD70 PUB 20041130A 4 31 SECCION 4 INSTRUCCIONES DE OPERACION Ilustraci n 4 29 a Coloque una llave el tornillo hexagonal tama o medio 3 Ilustraci n 4 29 y una segunda llave en el tornillo hexagonal grande 4 para impedir que el cartucho rote Haga girar el tornillo hexagonal de tamano medio tres vueltas en el sentido de las agujas del reloj para cerrar la valvula de puente Baje la plataforma del operador Vea Descenso de la plataforma del operador 4 22 Invierta las mangueras de los cilindros de direcci n Coloque la llave de encendido en posici n Activada tire de la parada de emergencia hacia arriba y verifique que el interruptor del freno de estacionamiento se ilumina para indicar que el freno de estacionamiento esta aplicado Compruebe el freno de
195. tamente 6 6 Presi n baja del aceite del motor La l mpara roja de advertencia Se 6 6 El volt metro Indica Valores bajos O negativos corro EA AA 6 6 Localizaci n de fallos en fusibles ezo secar RDA RS eS 6 7 Descripci n del m dulo de control bardo 6 8 La alimentaci n tiene que estar funcionando e a e e E eee 6 9 Solis de la tracci n TA neato eee DATAS AA eee he ee Gee 6 9 Causa de av ras sence nea pen ee ese eee eee ee caer ee ous 6 9 Control de vibraci n variable a a oa A oe ee ork es Re ee A oe 6 10 Called de aver as rare cars ee ee pan eae aes oe 6 10 Vibraci n autom tica medidor de a A 6 10 SECCION 7 ESPECIFICACIONES TECNICAS 7 1 Especificaciones ees 7 2 Informaci n general tees heed eee eee et ee eee cere nc Vee eee 7 2 Identificaci n de la m quina 264 ee ee recaer AAA 7 2 Nombre y direcci n del fabricante gt tec ventas behets a aaa be de 7 2 Nombre y tipo de m quinas oc nos wat nee derretir Oe ee oe es hae es hohe ete 7 2 N mero de serie e intervalo de productos 7 2 Intervalo de funcionamiento
196. tap n y retire Verifique que el nivel del aceite est en la parte inferior del agujero de nivel A ada aceite si es necesario hasta llegar al nivel del agujero Consulte Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 Limpie inserte y apriete el tap n Limpie cualquier exceso de aceite Repita el procedimiento para el otro tope de rueda de eje SD70 PUB 20041130A 5 45 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Compruebe el nivel de aceite de la caja de transferencia del eje 1 Estacione la maquina en una superficie nivelada y apague el motor 2 Deje que la caja de transferencia del eje se enfrie si es necesario 3 Desmonte el tapon de comprobaci n de nivel del aceite 1 Ilustraci n 5 32 Ilustraci n 5 32 Verifique que el aceite esta en parte inferior del agujero Si no a ada aceite hasta que est a nivel con el agujero Vea Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 para informaci n sobre las especificaciones del aceite Limpie inserte y apriete el tap n Retire con un trapo el exceso de aceite Compruebe el nivel de aceite del diferencial del eje freno 1 Estacione la m quina en una superficie nivelada y apague el motor 2 Deje que la caja del diferencial eje se enfr e si es necesario 3 Desmonte el tap n de nivel de aceite 1 llustraci n 5 33 Ilustraci n 5 33 E Era S SS 1 5 46 20041130A 5070 INSTRUCCI
197. tas Consulte el manual de piezas para conocer la ubicaci n y n mero de pieza correcto de todas las pegatinas DESCONECTE los cables de bater a al trabajar en el sistema el ctrico o al realizar trabajos de soldadura en esta m quina ASEG RESE de que la zona de la bater a est bien ventilada libre de vapores en caso de que sea necesario conectarla a una bater a auxiliar o a un cargador de bater as Los vapores de la bater a pueden encenderse con una chispa y explotar ASEG RESE de que el cargador de bater as est en la posici n DESCONECTADA cuando realice las conexiones necesarias si es necesario cargar las bater as INSPECCIONE y COMPRUEBE el equipo el ctrico de la m quina a intervalos regulares Las aver as como cualquier conexi n suelta o cable quemado DEBEN corregirse INMEDIATAMENTE INSPECCIONE visualmente los conjuntos de mangueras hidr ulicas a intervalos regulares Sustit yalos si hay se ales de opresi n fragilidad grietas deformaci n presencia de burbujas fugas separaci n de conectores corrosi n u otros da os que puedan afectar a su funcionamiento y resistencia INSPECCIONE las mangueras hidr ulicas y las conexiones atornilladas con regularidad Busque si hay fugas o se ales de deterioro Sustituya las partes defectuosas inmediatamente RECUERDE que el l quido hidr ulico caliente causar quemaduras graves ESPERE a que el l quido hidr ulico se enfr e antes de desconectar las tuber as hi
198. te inmovilizador de de resistencia alta sobre los pernos que sean de m s de M10 Utilice el componente inmovilizador de rosca de resistencia media sobre los pernos de M8 o mas peque os Aplique suficiente componente de bloqueo de rosca para llenar todos los espacios entre los pernos colocados y las roscas de las tuercas Consulte la Tabla 9 1 Especificaciones del componente de bloqueo de rosca 9 2 Asegure todos los elementos de sujeci n roscados con el componente de bloqueo de rosca excepto los siguientes 1 Tuercas de insertos de nylon Pernos y tuercas de bloqueo centr fugo Fijadores de di metro menor de M6 Cuando el dibujo lo especifique no utilizar el componente de bloqueo de rosca PUB 20041130A 5070 ESPECIFICACIONES DE PAR MOTOR SECCION 9 Valores de pares de apriete especiales Los valores de par de apriete especiales para maquinaria de carretera se muestran en la Tabla 9 4 para fijaciones especificas que son diferentes de las listadas en la TABLA DE PARES DE APRIETE ESTANDAR METRICA SAE y TABLA DE PARES DE APRIETE ESTANDAR METRICA ISO que se muestran en las Tablas 9 2 y 9 3 Para la fuerza del compuesto de bloqueo de rosca consulte la Tabla 9 1 Especificaciones del componente de bloqueo de rosca Tabla 9 4 Valores de pares de apriete especiales PAR DE APRIETE RESISTENCIA DEL COMPUESTO DE BLOQUEO DE ROSCA si es necesario Volante de direcci n a columna de M18 30 21 NINGUNO direcci n Motor de
199. teger las piezas del sistema de enfriamiento SD70 PUB 20041130A 5 65 5 66 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Mantenimiento periodico de 1000 horas o anual Coloque la maquina para realizar el mantenimiento Vea Preparativos antes de una puesta a punto 5 7 Cambie el aceite de los topes de rueda de eje Riesgo de lesiones personales El aceite o las piezas calientes pueden causar quemaduras El aceite debe estar a temperatura de operaci n normal cuando se realiza el drenaje Lleve equipamiento de protecci n personal al realizar este procedimiento Evite el contacto con el aceite o las piezas calientes No permita que se derrame aceite en el suelo Deseche de forma adecuada Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales Deje que el aceite de los topes de rueda de eje llegue a la temperatura de funcionamiento coloque la compactadora sobre terreno firme con el tap n de nivel 1 Ilustraci n 5 53 en la posici n de las 6 en punto 2 y apague el motor Ilustraci n 5 53 Coloque un recipiente bajo el tap n 1 llustraci n 5 53 y desmonte el tap n Deje que se vac e el aceite Vuelva a colocar la rueda de forma que el agujero de nivel est a las 9 en punto o a las en punto y llene con aceite hasta que ste est a nivel con la parte inferior del agujero Consulte Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCI
200. tenimiento sea necesario con m s frecuencia por ejemplo limpieza y lavado y no coincidir con el intervalo de tiempo normal En dichos casos de todas maneras se le indicar al lector el n mero de p gina correcto para dicho procedimiento Reduzca el per odo de inactividad de la m quina al respetar los intervalos de mantenimiento correctos Coordine el Tabla de lubricaci n y mantenimiento 5 12 con el contador horario de la m quina Los procedimientos espec ficos se pueden encontrar en el ndice al inicio de este libro de instrucciones o seg n est n descritos en el Tabla de lubricaci n y mantenimiento 5 12 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 Advertencias En toda esta secci n del libro de instrucciones y manual de mantenimiento usted encontrar muchas ADVERTENCIAS PRECAUCIONES Y AVISOS que estan relacionados con riesgos especificos y cuestiones de seguridad Todos tienen el objetivo de que usted trabaje de una manera segura y proteja a su m quina contra da os Todos deben obedecerse A continuaci n se muestran las ADVERTENCIAS PRECAUCIONES y AVISOS generales Con los procedimientos individuales se muestran ADVERTENCIAS PRECAUCIONES y AVISOS m s espec ficos Riesgo de lesiones personales No permita que ninguna persona opere esta m quina ni realice trabajos de mantenimiento sin antes haber le do y comprendido este Libro de instrucciones y manual de mantenimiento especialmente Segur
201. tificado de conformidad CE Lo siguiente es una versi n gen rica del certificado de conformidad CE Con el env o de la m quina se incluye una versi n firmada y fechada SD70 PUB 20041130A Introducci n 7 INTRODUCCION Certificado de conformidad CE para maquinaria IIA Volvo Construction Equipment Inc Shippensburg PA EE UU por la presente declara que el producto Marca Volvo Construction Equipment Tipo Maquina de compactacion N mero de identificaci n de producto PIN VCEXXXXXXXXXXXXXXXXX al cual se refiere este certificado cumple con las disposiciones correspondientes de los Requisitos esenciales de seguridad y de salud de la Directiva del consejo 2006 42 CE relativa a maquinaria Directiva del consejo 2000 14 CE relativa a emisi n de ruido en el entorno por equipamiento para uso en el exterior Directiva del consejo 2004 108 CE sobre compatibilidad electromagn tica y sus enmiendas en relaci n con maquinaria y otras directivas aplicables Est ndares armonizados aplicados EN 500 1 2006 A1 2009 Maquinaria movil para construcci n de carreteras Seguridad Parte 1 Requisitos comunes EN 500 4 2009 Maquinaria m vil para construcci n de carreteras Seguridad Requisitos espec ficos para m quinas de compactaci n Este certificado se refiere exclusivamente a la maquinaria en el certificado en el que se comercializ y excluye los componentes que se hayan a adido y o las operaciones que hayan si
202. tilice los puntos de amarre para sujetar la unidad al veh culo de transporte Las etiquetas en la unidad indican los puntos para amarrar la unidad Utilice nicamente amarres y equipos de fijacion que cuenten con la capacidad adecuada Coloque calzos en la parte frontal y posterior de la unidad al momento de fijarla al veh culo de transporte Si el veh culo de transporte va a permanecer fijo un periodo de tiempo largo sin desplazarse no retire los calzos hasta que la unidad vaya a transportarse Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales Tras cargar la m quina en el transportador aseg rese de que el pasador de bloqueo de articulaci n est en posici n bloqueada 2 Desconecte el motor y saque la llave de encendido SD70 PUB 20041130A 4 17 4 18 SECCION 4 INSTRUCCIONES DE OPERACION Calce el tambor pees Fije la m quina en los puntos de amarre marcados Y mediante una cadena y un dispositivo tensor u otro equipo adecuado El conductor del veh culo de transporte debe conocer el peso total la carga sobre los ejes y las dimensiones totales de la m quina PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE OPERACION SECCION 4 Elevacion de la plataforma del operador Normalmente no sera necesario levantar la plataforma del operador Todos los procedimientos de mantenimiento de rutina y controles de fluidos se pueden realizar con la plataforma bajada Sin embargo si se r
203. tuidas se desechan de forma segura con el medio ambiente y de acuerdo con las disposiciones y normativas locales USE nicamente fusibles originales con el amperaje especificado Si surge alg n problema en el sistema el ctrico apague inmediatamente la m quina Haga que la realizaci n de trabajos en el sistema o en el sistema el ctrico de la m quina sea llevada a cabo SOLO por un electricista experto o por una persona bajo su supervisi n y direcci n Todos los trabajos deben realizarse en conformidad con las directrices de ingenier a el ctrica y con las normativas locales RETIRE la corriente de los componentes de la m quina antes de realizar trabajos de inspecci n mantenimiento y reparaci n Siga los procedimientos de bloqueo etiquetado establecidos TENGA CUIDADO al manejar piezas o l quidos calientes para evitar quemarse Lleve equipamiento de protecci n personal adecuado Haga que todos los trabajos de soldadura corte con soplete o amolado en la m quina S LO sean realizados por personal cualificado y autorizado Puede existir el riesgo de explosi n e incendio LIMPIE la m quina antes de comenzar operaciones de soldadura corte con soplete y amolado Quite el polvo y otras sustancias inflamables y aseg rese de que el local est adecuadamente ventilado para evitar el riesgo de incendio y o explosi n ASEG RESE de que los trabajos de soldadura sean llevados a cabo por personal completamente entrenado especializad
204. ucho de filtro primario dentro de la soluci n para aflojar las particulas de suciedad y soltarlas en la solucion Enjuague el cartucho del filtro primario desde el extremo limpio hasta el extremo sucio con un chorro de agua moderado Si es necesario enjuague desde ambos extremos Seque el cartucho de filtro primario antes de volverlo a utilizar Circule aire caliente a MENOS de 71 C 160 F NO UTILICE UN FOCO PARA SECAR EL CARTUCHO DEL FILTRO PRIMARIO Inspeccione si hay orificios y desgarros con una luz clara a trav s del cartucho del filtro primario Revise si hay juntas da adas o piezas de metal dentadas NO VUELVA A UTILIZAR LOS CARTUCHOS DE FILTRO DANADOS Durante el secado proteja el filtro de polvo y da os Sustituya los cartuchos del filtro de aire 1 Limpie el interior del filtro de aire 2 Ilustraci n 5 10 Ilustraci n 5 10 5 24 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 2 Tire del cartucho de seguridad 1 llustraci n 5 10 y extr igalo de la carcasa 3 Examine el cartucho del filtro de aire de seguridad y reemplacelo si e Presenta pliegues desgarrados o perforados e Los registros indican que se ha reemplazado el cartucho primario tres veces que ha transcurrido un a o desde el ltimo reemplazo 4 Examine si el cartucho del filtro de aire primario nuevo limpio 1 Ilustraci n 5 11 presenta pliegues forros o juntas desgarrados o da ados o tapas de los extrem
205. ue del motor Motor ENCENDIDO Marcha Correa del ventilador Fallo Marcha atras Freno de estacionamiento Freno APLICADO Interruptor de arranque Transmisi n Freno DESAPLICADO Cebador ayuda de arranque Nivel de aceite de la transmisi n Marcha alta Aceite hidr ulico Presi n de aceite hidr ulico PUB 20041130A 2 5 IDENTIFICACION DE SIMBOLOS Marcha hacia delante Nivel de aceite hidraulico Filtro de aceite hidraulico Temperatura de aceite hidraulico Combustible diesel Palanca de control Direcci n multiple Giro hacia la derecha Nivel de combustible Filtro de combustible Luz de trabajo Faro intermitente Palanca de control Direcci n doble PUB 20041130A Giro hacia la izquierda Precalentamiento el ctrico del motor Velocidad r pida Velocidad lenta 5070 SD70 SECCION 3 CONTROLES E INSTRUMENTOS PUB 20041130A SECCION 3 CONTROLES E INSTRUMENTOS CONTROLES E INSTRUMENTOS Riesgo de lesiones personales No permita que ninguna persona opere o realice trabajos de puesta a punto en esta m quina sin antes haber le do y comprendido este Libro de instrucciones y manual de mantenimiento especialmente Seguridad Secci n 1 y Controles e instrumentos Secci n 3 y haber recibido formaci n para la operaci n y el mantenimiento correctos de esta m quina Si no se obedece esta advertencia podr an producirse
206. ue todos los interruptores de control est n en posici n de DESACTIVADO PARADA y de que el motor est apagado antes de abandonar la m quina RETRAIGA SIEMPRE el cintur n de seguridad completamente antes de abandonar la estaci n del operador Monte y desmonte SIEMPRE la m quina usando las pasarelas escalones y pasamanos incorporados Nunca salte al suelo desde la plataforma del operador Mantenga SIEMPRE un contacto de tres puntos cuando suba o baje de la m quina Consulte Seguridad Secci n 1 en Arranque 1 7 UTILICE los indicadores las barreras y los dispositivos de advertencia correspondientes para advertir a los dem s de la m quina especialmente al estacionar en reas con mucho tr nsito SD70 PUB 20041130A SECCION 1 SEGURIDAD Mantenimiento SIGA los procedimientos de arranque y parada descritos en Instrucciones de operaci n Secci n 4 antes de realizar cualquier trabajo en la m quina Esto incluye la operaci n conversi n o ajuste de la m quina y de sus dispositivos de seguridad y cualquier tarea relacionada con el mantenimiento inspecci n y reparaciones ASEG RESE de que la seguridad del rea de mantenimiento sea adecuada como se indica a continuaci n ASEG RESE de impedir el arranque accidental de la m quina en caso de que ste se vaya a parar por completo para realizar las tareas de mantenimiento y reparaci n como se describe a continuaci n e Bloquee los principales elementos de mando
207. uoso Revise los fusibles de la consola y sustit yalos Bater a descargada Revise la bater a y recarguela si es necesario Las conexiones de los cables de la Limpie y apriete las conexiones bater a est n flojas o desconectadas los polos Fusible en l nea hacia el arrancador Llame al servicio t cnico para fundido corregir el fallo Fallo en rel de arranque Llame al servicio t cnico para corregir el fallo Fallo en interruptor de encendido Llame al servicio t cnico para corregir el fallo Fallo en solenoide de arranque o en Llame al servicio t cnico para motor de arranque corregir el fallo El motor de Dep sito de combustible vac o Llene arranque gira El controlador del motor no ha Espere a arrancar hasta que las terminado el autodiagn stico l mparas indicadoras y otros dispositivos indicadores de la consola hayan completado la comprobaci n de sus sistemas PUB 20041130A SD70 LOCALIZACION DE FALLOS SECCION 6 Fallo en solenoide de combustible Llame al servicio t cnico para de la bomba de combustible que lo verifiquen o cambien Fallo en cableado Llame al servicio t cnico para corregir el fallo Arranque dificultoso y rendimiento pobre irregular Tabla 6 2 POSIBLE CAUSA SOLUCION Potencia baja de bateria Compruebe la bateria Bateria descargada Cargue la bateria si es necesario as conexiones de los cables de la Limpie y apriete la tapa de bater a est n flojas o conexiones de terminales con z
208. ura y peso y si hay objetos elevados aseg rese de poder pasar por debajo de ellos sin ning n riesgo Vea Instrucciones de operaci n Secci n 4 de este libro de instrucciones para los procedimientos de liberaci n de freno adecuados OBEDEZCA todas las normas de tr fico y aseg rese de que las banderas luces y se ales de advertencia sobre la holgura adecuada incluyendo el emblema de Veh culo de marcha lenta se muestran correctamente al mover la m quina por v as de acceso p blico CONOZCA la distancia aproximada de frenado a una velocidad determinada NUNCA tome curvas a una velocidad excesiva Mire en todas direcciones antes de cambiar el sentido de marcha SIT E la m quina centrada de lado a lado en el veh culo de transporte y aplique el freno CONSULTE Instrucciones de operaci n Secci n 4 de este libro de instrucciones para ver las instrucciones adecuadas de remolque SD70 PUB 20041130A 1 13 SECCION 1 SEGURIDAD Precaucion con sustancias peligrosas La informacion siguiente tiene por objeto asistir a los propietarios y a los operadores de la maquina Para mas informacion dirijase al distribuidor local autorizado por el fabricante Esta maquina contiene o emite las sustancias siguientes como se muestra en la Tabla 1 1 que pueden constituir un riesgo para la salud si el usuario se ve expuesto a ellas o las manipula incorrectamente Tabla 1 1 Precaucion con sustancias peligrosas Esta maquina contiene o emit
209. uron de seguridad o sus herrajes estan desgastados o presentan danos Contacte con su distribuidor para informarse acerca de todos los requisitos de inspeccion e instrucciones de mantenimiento Revise regularmente el cintur n de seguridad para comprobar si esta desgastado o da ado Revise los herrajes y la tela del cintur n Si los herrajes est n da ados o la correa est cortada deshilachada o hay costuras sueltas sustituyalos A n cuando los encajes del cintur n de seguridad no presenten da os aparentes deber n sustituirse cada 3 a os La fuerza del cintur n de seguridad se deteriora con el transcurso del tiempo y el uso debido a que est expuesto al agua radiaci n ultravioleta UV y sustancias abrasivas suciedad Revise si est n bien apretados los herrajes de montaje Salida de emergencia de la cabina En las m quinas equipadas con una cabina cerrada en caso de emergencia y si existe un bloqueo en la salida normal de la cabina salga de la cabina usando la ventana marcada como Salida de emergencia ubicada en el lateral derecho de la cabina Salga por la ventana delantera o trasera si la salida normal y la de emergencia est n bloqueadas Marcas comerciales Loctite es una marca comercial registrada de The Henkel Loctite Corporation SD70 PUB 20041130A Introducci n 13 INTRODUCCION Identificaci n de los componentes principales Ilustraci n Introducci n 4 Introducci n 14 PUB 20041130A SD70 INTR
210. usar que explote un neumatico o una llanta Las partes de un neum tico y una llanta que salgan volando pueden producir lesiones graves o mortales El fabricante recomienda que los neum ticos S LO sean montados por una persona cualificada que est especificamente formada y equipada para realizar este servicio Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales Riesgo de lesiones personales Los neum ticos de esta m quina llevan lastre y requieren un manejo especial al desmontar y montar el conjunto de neum tico NO INTENTE DESMONTAR LA RUEDA Si se tiene que cambiar un neum tico o una rueda llame para asistencia especial de servicio Si no se obedece esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o mortales PUB 20041130A SECCI N 5 5 37 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Riesgo de lesiones personales Compruebe la presi n cuando el neumatico este fr o Infle a la presi n recomendada NO infle excesivamente El inflado excesivo puede provocar el estallido del neumatico Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales 5 38 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 Para comprobar la presion del aire de los neumaticos 1 Coloque la maquina de forma que la valvula de inflado de neumatico deseada est ubicada a las 12 en punto como se muestra en la llustraci n 5 23
211. usibles F9 a F16 se muestran en la Ilustraci n 6 4 Ilustraci n 6 4 FUSE RATING CIRCUIT 10 AMPS INSTRUMENT CLUSTER 10 AMPS 10 AMPS 15 AMPS E 25 AMPS HEATER VALVE BLOWER 10 AMPS FRONT WIPER 10 AMPS REAR WIPER 10 AMPS WASHER DOME LIGHT FAN SD70 PUB 20041130A 6 4 SECCION 6 LOCALIZACION DE FALLOS Control previo al arranque Antes de intentar arrancar la compactadora consulte la pegativa de cosas a tener en cuenta situada en el area del operador de la compactadora El no seguir las instrucciones indicadas en esta lista hara que el operador no pueda arrancar la compactadora La lisa esta incluida en Seguridad Seccion 1 de este manual El motor no arranca Tabla 6 1 SINTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCION El motor de Interruptor de parada de emergencia Compruebe el interruptor de arranque no gira pulsado hacia abajo parada de emergencia y p ngalo a cero si es necesario El controlador de la m quina a arrancar hasta que las terminado el autodiagn stico l mparas indicadoras y otros dispositivos indicadores de la consola hayan completado la comprobaci n de sus sistemas Se ha liberado el freno de Mueva el interruptor de estacionamiento que detecta al liberaci n del freno de controlador estacionamiento Encienda y apague el interruptor de encendido La palanca de control de propulsi n Deslice la palanca a PARADA NO est en la posici n de PARADA Fusible F1 defect
212. ustraci n 5 47 Apriete de pasador pivotante vertical 1 Coloque la m quina en una superficie firme y nivelada aplique el freno de estacionamiento y apague el motor Limpie el rea alrededor del pasador giratorio vertical 1 Ilustraci n 5 48 3 Apriete el pasador giratorio vertical 1 llustraci n 5 48 hasta 540 Nm 400 Ib ft Ilustraci n 5 48 SD70 PUB 20041130A 5 59 SECCION 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Engrase los pasadores del cilindro de la direccion Riesgo de lesiones personales El aceite o las piezas calientes pueden causar quemaduras El aceite debe estar a temperatura de operaci n normal cuando se realiza el drenaje Lleve equipamiento de protecci n personal al realizar este procedimiento Evite el contacto con el aceite o las piezas calientes No permita que se derrame aceite en el suelo Deseche de forma adecuada Si no se obedece esta advertencia podrian producirse lesiones personales graves o mortales Limpie los dos 2 acoplamientos de engrase 1 Ilustraci n 5 49 y aplique grasa tres veces con una pistola de engrase Consulte Especificaciones de combustible y lubricante Secci n 8 Ilustraci n 5 49 5 60 PUB 20041130A SD70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCION 5 Cambie los filtros de combustible SD70 Riesgo de lesiones personales El combustible es inflamable Pare el motor apague todas las llamas y no fume en un radio de 15 m 50 ft de la maquina mientras cambia el
213. xceder 0 25 en peso a 10 de ASTM D 524 o Conradson volumen en residuo ASTM D 189 Punto de inflamaci n ASTM D 287 Como m nimo 52 C 125 F o temperatura legal si es de mas de 52 C 125 F Densidad ASTM D 287 1 C a 6 30 F a 42 F gravedad API a 16 C 60 F oa a 0 876 Sp Gr Punto de enturbiamiento ASTM D 97 6 C 10 F por debajo de la temperatura ambiente mas baja en la que se espera que funcione el combustible Azufre activo La corrosi n de una tira de cobre no deber exceder el nivel No 2 al cabo de 3 horas a 49 C 122 F Ceniza ASTM D 482 No debe exceder 0 02 en peso Destilacion ASTM D 86 La curva de destilaci n debe ser uniforme y continua Como minimo el 90 del combustible deber evaporarse a menos de 360 680 F Todo el combustible debe evaporarse a menos de 385 725 F Especificaciones del refrigerante Al usar un refrigerante concentrado y agua limpia la mezcla deber a contener refrigerante concentrado al 40 60 y agua limpia al 60 40 La cantidad de refrigerante concentrado nunca debe ser inferior al 40 de la mezcla total PUB 20041130A SD70 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE SECCION 8 Riesgo de danos a la maquina Mezclar diferentes refrigerantes y agentes preventivos de la corrosion podria danar el motor No mezcle el refrigerante con agua que contenga un alto grado de cal agua dura sal o metales El agua limpia para el
214. y retire la llave de encendido y o e Desconecte los cables de la bater a y coloque en la bater a una etiqueta de advertencia REVISE las piezas desenergizadas para verificar la presencia de corriente Aplique tomas de tierra o cortocircuitos a las piezas que a n tengan corriente residual A sle las piezas y los elementos adyacentes que tengan corriente REVISE e INSPECCIONE el equipo el ctrico de la m quina regularmente Las aver as como cualquier conexi n suelta o cable quemado deben corregirse inmediatamente ELEVACI N DE LA UNIDAD Cuando eleve la unidad del suelo aplique el freno de estacionamiento Sujete el aparato de elevaci n solamente en los puntos de la unidad designados para elevaci n mediante correas cables o cadenas con una capacidad de elevaci n adecuada Utilice barras separadoras para garantizar que la distribuci n del peso sea equitativa durante la elevaci n adem s de para evitar contacto con la unidad Para evitar el riesgo de accidentes TENGA CUIDADO al sujetar y fijar el equipo de elevaci n a piezas individuales y montajes de gran tama o que se vayan a mover para su sustituci n USE equipos de elevaci n que est n en condiciones adecuadas de funcionamiento y con la capacidad de elevaci n apropiada NUNCA trabaje ni permanezca de pie debajo de cargas suspendidas UTILICE SIEMPRE las herramientas y el equipo de taller correctos cuando realice tareas de mantenimiento en la m quina Las tareas de mante
215. ya fugas conexiones sueltas marcas de pinzamientos o danos tras la limpieza REPARE o SUSTITUYA las partes averiadas inmediatamente APRIETE cualquier conexion atornillada que se haya aflojado durante el mantenimiento y la reparacion SUSTITUYA y REVISE cualquier dispositivo de seguridad que haya sido desmontado durante las actividades de ajuste mantenimiento o reparaci n Haga esto inmediatamente tras completar una actividad de mantenimiento y o reparaci n Siempre que sea posible EVITE realizar tareas de mantenimiento limpieza o revision de la maquina mientras que el motor est en marcha NO realice puestas a punto o el mantenimiento de la maquina a no ser que el tambor y las ruedas est n debidamente calzados el pasador de bloqueo de articulaci n est en la posici n bloqueada y el freno de estacionamiento est activado ASEGURESE de que la m quina est debidamente fijada para prevenir el movimiento NUNCA llene el dep sito de combustible de la m quina con el motor funcionando No permita que existan chispas llamas o personas fumando a menos de 15 m 50 pies de la m quina mientras se est repostando Limpie SIEMPRE cualquier combustible que se haya derramado NO modifique los ajustes del regulador del motor de aquellos indicados en el manual del motor y en la placa de opciones del motor Sustituya SIEMPRE las pegatinas de Advertencia e Instrucciones da adas o ausentes Es peligroso operar la m quina sin estas etique
216. zar la m quina MIRE en todas las direcciones ANTES de cambiar la direcci n de marcha NUNCA SUBA ni baje de la m quina en ning n momento mientras sta est en operaci n o desplazamiento TOME PRECAUCIONES EXTREMAS y ponga atenci n cuando opere la m quina en espacios reducidos o en reas congestionadas NO SE PERMITEN ACOMPA ANTES NUNCA lleve pasajeros CONOZCA las se ales manuales que se utilizan necesarias para trabajos o movimientos espec ficos y sepa qui n es el responsable de hacer dichas se ales HAGA UN RECONOCIMIENTO del lugar donde desarrollar su trabajo Est familiarizado con los obst culos existentes en el lugar de trabajo y con cualquier otro posible riesgo en la zona SIEMPRE permanezca sentado y con el cintur n de seguridad cuando opere la m quina PUB 20041130A 5070 SEGURIDAD SECCION 1 independientemente de que est apisonando desplazandose o cargando descargando CIERRE todas las pantallas ac sticas durante la operaci n NO trabaje cerca de inclinaciones de terreno o en pendientes que puedan provocar el vuelco o deslizamiento del compactador EVITE trasladarse cruzando pendientes SIEMPRE opere subiendo y bajando pendientes NUNCA CAMBIE a una marcha inferior en una pendiente cambie siempre de marcha antes de llegar Mantenga SIEMPRE la palanca de control de la propulsion palanca de control de la velocidad FSR en un rango de velocidad baja cerca de la posici n de PARADA al subir

advertencia - Moffat Pipe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents