Home

Instrucciones operativas - Tratamientos Termicos de la Soldadura

1. 0 0 2 eee 108 6 OperaciOn sist el a See EEA a eee ee eee 109 6 1 Preparaci n de la muestra 2220200005 109 6 2 Activaci n del iMpact0 o ooooocococooccno ooo 113 6 3 Desviaciones de conversi n 2 200005 116 6 4 C lculo del valor medio de los valores de dureza 118 7 Mantenimiento almacenamiento y cuidados 119 7 1 Verificaci n del funcionamiento antes de cada utilizaci n 119 7 2 Mantenimiento 00 00 cee eee 121 7 3 Almacenamiento del equipo 2 124 7 4 Limpieza despu s de cada utilizaci6n 125 8 Soluci n de problemas 20000 cee eee eee 126 9 Piezas y ACCESOFIOS eee 129 9 1 Informaci n para realizar un pedido 129 9 2 Dispositivos de iMpact0 o o oooocoococonoooo 131 9 3 Bloques de prueba ooocoooococcn 134 9 4 Anillos de soporte 0000 02 e o 136 9 5 Datos t cniCOS 3 02 ad adi as 139 2007 Proceq SA indice 1 Seguridad 1 1 Informacion general Estas instrucciones operativas abarcan informaci n importante sobre seguridad uso y mantenimiento del dur metro y sus componentes Las instrucciones operativas sirven para proteger a las personas para evitar da os en el dispositivo y para lograr un funcionamiento sin problemas Lea estas instrucciones con atenci n antes de utilizar el dispositivo por primera vez gt
2. Seleccione la opci n de submen Customer conversions Conversiones de cliente Seleccione la opci n de submen Two point conversions Conversiones de dos puntos Se abrir el cuadro de di logo Properties Propiedades Realice las configuraciones del mismo modo que para la Calibraci n de un punto gt Cierre el cuadro de di logo con Se abrir el cuadro de di logo Two point Dos puntos El nombre del material especificado se indicar entre corchetes El diagrama representa la funci n de conversi n est ndar seleccionada Hsta L Two point SpecialSteel HLD 0 4 soo 600 Increment decrement value Keypad Prop Create En el campo de entrada ubicado en la porci n superior izquierda en este ejemplo HLD ingrese la dureza medida L en HL de la m s blanda de las dos piezas de referencia gt En la casilla en la porci n superior derecha en este ejemplo H ingrese la dureza conocida H4 de la escala convertida 66 Configuraciones 2007 Proceq SA gt En la segunda linea ingrese la dureza H medida L2 y la dureza convertida conocida Ho de la pieza de trabajo de referencia que tiene mayor dureza En el diagrama ahora se visualizar la funci n de conversi n original est ndar en color gris y la funci n de conversi n modificada en color negro Se marcar n los puntos de interpolaci n
3. 4 n Permite o deniega la autorizaci n al usuario para cambiar la cantidad de mediciones en una serie Close more Cerrar m s Delete Eliminar Activa o desactiva la posibilidad de que el usuario abra o cierre manualmente la serie de medici n antes de que se haya alcanzado el valor n definido Permite o deniega la autorizaci n al usuario para eliminar lecturas individuales 86 EQUOLINK3 2007 Proceq SA 2 Ficha Measurement funciones del menu de mediciones Casilla de verificaci n Descripci n Comment Comentario Activa o desactiva la posibilidad de que el usuario pueda agregar un comentario en una medici n o en una serie Limits L mites Permite o deniega la posibilidad de que el usuario modifique las configuraciones de los l mites en el modo medici n Print long protocol Imprimir protocolo largo Print short protocol Imprimir protocolo corto Print screenshot Imprimir captura de pantalla New Nuevo Activa o desactiva el acceso del usuario a los datos de impresi n en funci n del protocolo designado Permite o deniega la funcionalidad New 3 Ficha View Ver funciones del men Ver Casilla de verificaci n Descripci n Bar graph Gr fico de barras Controla el acceso del usuario a la vista del gr fico de barras Signal graph
4. El rbol de carpeta del dispositivo se visualizar en la vista de rbol En el visor del dispositivo indicador se mostrar la siguiente pantalla 13 11 2006 10 27 Remote communication information Information Device locked from a remote program Menu 2007 Proceq SA EQUOLINK3 99 NOTA Problemas de conexi n con EQUOLINK3 Seleccione el men Help Ayuda en la barra de men s Seleccione la opci n EQUOLINK3 Help Ayuda de EQUOLINK3 en el submen o haga clic en el s mbolo en la barra de herramientas Se abrir la ayuda en l nea 5 4 1 Barra de herramientas E 1 16 2 3 4 5 6 7 8 15 Conecta la PC al dispositivo Cambia las configuraciones del dispositivo Inicia PqUpgrade actualizaci n del sistema operativo y de la aplicaci n Copia el contenido de la tabla seleccionada como texto Copia el contenido de la tabla seleccionada como imagen Exporta el contenido de la tabla en formato txt Imprime el contenido de la tabla Cambia la configuraci n de la aplicaci n Muestra oculta las estad sticas de la serie de medici n seleccionada O Muestra oculta las estad sticas ampliadas de la serie de medici n seleccionada 11 Muestra oculta la configuraci n del dispositivo de la serie de medici n seleccionada 12 Muestra oculta la informaci n del dispositivo de la serie de medici n seleccionada 13 Muestra oculta el comentario de la serie de medici n
5. aan E Haga clic fuera del campo o presione ENTER para confirmar los cambios 104 EQUOLINK3 2007 Proceq SA Cambiar la direcci n de impacto Haga doble clic en el campo de direcci n de impacto Se abrir el men contextual Seleccione la direcci n de impacto deseada E Vertical down Diagonal down Horizontal x gt Diagonal up Vertical up a 4 Automatic Cambiar material escala Haga doble clic en el campo de material o escala Se abrir el men contextual Seleccione el material y la escala que desee Material scale s 1 Steel and cast steel HLD LeebD 0 999 HLD Min 774 HLD 2 Work tool steel HB Brinell 81 654 HB CpMin 3 Stainless steel gt HY Vickers 81 955 HY 4 Gray cast iron GG gt HRB RockwellB 38 100 HRB Equotip D 5 Nodular cast iron GGG gt HRC Rockwell C 20 68 HRC 6 Cast aluminium alloys gt HS Shore 30 99 HS 7 Brass gt MPa Tensile strength gt 8 Bronze gt HLS LeebS 374 962 HLS NewMateri 2 Wrought copper alloys gt HLE LeebE 295 918 HLE Min HB Customer defined gt HLDL Leeb DL 562 987 HLDL Cambiar l mites gt Seleccione X en la barra de herramientas para ver la configuraci n del dispositivo en la tabla Haga doble clic en el campo de configuraci n para cambiar la configuraci n del dispositivo O 200
6. Con respecto a determinado grupo de materiales los valores de dureza HL constituyen una medida directa de la dureza y se pueden emplear como tales Esto permite la utilizaci n ptima del m todo de gran exactitud de EQUOTIP Escalas de dureza Vickers Brinell Rockwell y Shore Aunque conlleva una leve p rdida de exactitud desviaci n de conversi n los valores de dureza de Leeb se pueden convertir a valores de dureza equivalente de otros m todos de medici n como Brinell Vickers Rockwell C Shore etc En el dispositivo indicador se pueden seleccionar estas conversiones consulte la p gina 24 Cambio de la escala de dureza gt Aseg rese de que se selecciona la clase de material apropiada gt Presione la tecla rs gt Seleccione la escala de dureza deseada gt Confirme la selecci n con la tecla 8 Se establecer la nueva escala de dureza Se mostrar n en pantalla todos los valores de dureza en la nueva escala Las conversiones de escala de dureza son espec ficas del material ya que no existe una relaci n f sica clara entre los distintos m todos Se debe prestar especial atenci n para seleccionar la tabla de conversi n correcta que se utilizar Consulte la ayuda en l nea en el dispositivo indicador EQUOTIP 3 para obtener una lista de materiales aceptables con respecto aun grupo dado de materiales 60 Configuraciones 2007 Proceq SA NX PRECAUCI N Dependencia de las conversiones con resp
7. Grupo de materiales seleccionado Escala de dureza seleccionada Nombre del archivo de la serie Fecha de la medici n Hora de la medici n Tabla de lecturas individuales en la que se enumera el n mero en curso la dureza medida en la escala de origen del dispositivo de impacto por ejemplo HLD y en la escala de conversi n y la configuraci n de la direcci n de impacto Estad sticas Cantidad de N lecturas Valor medio Ave Valor m nimo Min Valor m ximo Max 2007 Proceq SA Cantidad de lecturas Media de la muestra de la serie Valor medido m s bajo de la serie Valor medido m s alto de la serie Configuraciones 73 Intervalo R Intervalo de muestras de la serie consulte la siguiente secci n absoluto relativo al valor medio que se encuentra entre par ntesis Desviaci n S Desviaci n est ndar de la serie consulte est ndar la siguiente secci n absoluto relativo al valor medio que se encuentra entre par ntesis Error medio 6 Incertidumbre sobre la media de la muestra consulte la siguiente secci n absoluto relativo al valor medio que se encuentra entre par ntesis Capacidad del Cp Cp coeficiente de capacidad del proceso proceso consulte la secci n siguiente s lo si se han establecido los l mites de tolerancia superior e inferior Capacidad de proceso de muestra Cp l mite inferior de confianza entre par ntesis Capacidad del Cpx Cpk coeficiente de capacidad de
8. Impide que el usuario pueda modificar la carpeta Establecer carpeta de seleccionada para los datos almacenados almacenamiento Rename Permite o deniega la autorizaci n al usuario para que Cambiar nombre cambie el nombre de un archivo o de una carpeta Explorer Explorador Controla el acceso del usuario a las funciones del explorador para revisar y administrar los datos Info Controla el acceso del usuario para ver la informaci n de resumen de las propiedades de memoria 18 01 2007 15 04 DO lt gt mm Access rights John Doe gt Smith Memory E il a Probe 5 6 8 5 Ficha Config par metros de configuraci n del dispositivo Casilla de verificaci n Descripci n Printer Impresora Controla el acceso del usuario para visualizar y cambiar la configuraci n de la impresora Language Idioma Controla el acceso del usuario para visualizar y cambiar la configuraci n de idioma User interface Controla el acceso del usuario para visualizar y cambiar Interfaz de usuario la configuraci n de la interfaz de usuario Date time Controla el acceso del usuario para visualizar y cambiar Fecha hora la fecha la hora y el formato de la visualizaci n correspondiente a la fecha y la hora Display Pantalla Controla el acceso del usuario para visualizar y cambiar las configuraciones de pantalla contraste y retroilum
9. Mantenimiento incorrecto Cancelaci n de la garant a y de los reclamos de responsabilidad En todos los casos env e el equipo defectuoso a un centro de servicio autorizado de Proceq Verifique en forma peri dica su funcionamiento correcto con el bloque de prueba de calibraci n Una vez por a o haga calibrar la unidad por un centro de servicio autorizado de Proceq NOTA Mantenimiento realizado por un distribuidor especialista Las normas de calidad internacional recomiendan que un distribuidor especialista realice una verificaci n y recalibraci n general del instrumento EQUOTIP 3 en forma anual Todas las reparaciones realizadas por Proceq se ejecutan seg n el sistema de calidad de normas ISO 9001 y abarca los siguientes servicios Inspecci n de recepci n Soluci n de problemas y diagn sticos Estimaci n de costo si se desea Limpieza completa Reparaci n seg n especificaciones Calibraci n y ajuste Inspecci n de salida Mantenimiento del cuerpo de impacto Para asegurarse de que el cuerpo de impacto est en buenas condiciones debe probarlo con regularidad sobre el bloque de prueba verificaci n de funcionamiento consulte la p gina 119 El cuerpo de impacto est expuesto a desgastes y el usuario puede reemplazarlo en forma sencilla y econ mica resultar necesario calibrar el dispositivo de impacto consulte la p gina 50 El cuerpo de impacto est armado de
10. Resolution Resoluci n Seleccione el puerto Serie o USB al cual est conectada la impresora en Port Puerto Si va a imprimir un gr fico de barras gt Marque la casilla de verificaci n Graphics Gr ficos Si desea imprimir un protocolo al final de cada serie de medici n Marque la casilla de verificaci n Autoprint at end of series Imprimir en forma autom tica al final de la serie y seleccione la opci n de protocolo corto o largo Para probar las configuraciones haga clic en el bot n Test Prueba o presione la tecla re Se imprimir un p gina de prueba O 2007 Proceq SA Configuraciones 71 4 8 2 Impresi n de protocolos Si se ha activado la opci n Autoprint at end of series el dispositivo indicador autom ticamente imprimir un protocolo cada vez que se cierre una serie de medici n El tipo de protocolo corto largo con diagrama o sin l se selecciona en Printer configuration Para desactivar la opci n de impresi n autom tica Abra el cuadro de di logo Printer configuration como se describi en la secci n anterior gt Desactive la casilla de verificaci n Autoprint at end of series Adem s en cualquier momento se puede imprimir un protocolo de la serie en pantalla gt Seleccione la opci n de men Measurement Medici n gt Seleccione la opci n de submen Print series Imprimir serie Se
11. Tecla Descripcion Aumenta los valores OO Disminuye los valores 2007 Proceq SA Configuraciones 31 4 2 Pantalla 1 Abre el men o la ayuda en l nea si el mouse est conectado Fecha y hora 3 Almacenamiento 17 01 2007 14 36 o D amp g autom tico a di T 669 HLD 4 Tipo de dispositivo de impacto conectado D Impresi n no est activa Interfaz Ethernet ON Conexi n USB a PC no est conectado 8 Estado de carga de la bater a Material independent E Specimena2 9 Direcci n del impacto Menu 4 Select measure nentt 10 Tipo de material _ a _ EQO lt _ _ _ _ _ H H gt H Direction Material Scale m Close Remove a Sin 11 Escala de dureza HLD 9 10 11 12 13 12 Cantidad de mediciones en una serie 5 13 Nombre de la serie de medici n 14 15 14 Configuraci n de valores 17 01 2007 14 36 Hoo A mm l mite inferior y superior Lo 600 Hi 750 t 669 HLD 15 Visualizaci n del valor Eaa m EA medio mman mam 16 Teclas de navegaci n activa 17 Teclas de funci n sensibles al contexto F1 a F6 Direction Material Scale n Close Remove 16 17 32 Configuraciones 2007 Proceq SA 2007 Proceq SA Configuraciones 33 43 Par metros preseleccionados del dispositivo indicador EQUOTIP 3 Dispositivo de impacto Identificado de manera autom tica Direcc
12. Controla el acceso del usuario para cambiar el orden en el que se muestran los datos en el Explorador EQUOTIP 3 Mark mark all Marcar marcar todos Print folder tree Imprimir rbol de carpetas Controla el acceso del usuario para marcar los archivos y las carpetas para las operaciones grupales es decir mover eliminar Controla el acceso del usuario para imprimir el rbol de organizaci n de la carpeta directamente en una impresora interconectada Change folder Cambiar carpeta Controla el acceso del usuario para cambiar la carpeta de almacenamiento que se establece en ese momento como carpeta de almacenamiento de datos 8 Ficha Probe Sonda brinda acceso para utilizar distintas sondas Casilla de verificaci n Descripci n Allow all probes Permitir todas las sondas Only allow this probe Permitir nicamente esta sonda Controla la capacidad del usuario para utilizar distintos dispositivos de impacto con el instrumentoEQUOTIP 3 Se puede configurar para que se permitan todos los dispositivos de impacto o para restringir el uso a un sdlo tipo es decir D E G C DL 90 EQUOLINK3 2007 Proceq SA 4 11 Sistema de ayuda Los mensajes de error que muestra el instrumento EQUOTIP 3 son mensajes de texto sencillo EQUOTIP 3 tambi n proporciona un exhaustivo sistema de ayuda en linea para explicar los mensajes de error y el
13. Figura 4 05 Prueba de calibraci n vertical hacia arriba 56 Configuraciones O 2007 Proceq SA Componente de gravedad G El componente de gravedad G es una medida de la direcci n de impacto B sicamente es G cos 8 donde 9 es el ngulo de la direcci n de impacto 0 0 vertical hacia abajo O 180 vertical hacia arriba levemente distorsionado por la influencia de la fricci n y las propiedades din micas de los mecanismos del dispositivo de impacto Por consiguiente G 1 indica vertical hacia abajo G 0 horizontal y G 1 vertical hacia arriba La correcci n a un valor medido HL seg n la direcci n de impacto es casi proporcional a 1 G 2 donde la constante de proporcionalidad negativa depende del valor HL Var a entre un valor aproximado de 10 HL para materiales muy duros y 30 HL para materiales extremadamente blandos De este modo un error de 0 2 10 en G se corresponde con un error entre 1 y 3 HL en los valores corregidos 4 5 2 Calibraci n del dispositivo de impacto Los par metros espec ficos de la sonda se deben medir nuevamente en los siguientes casos Se ha cambiado el cuerpo de impacto La prueba de calibraci n del dispositivo descrita anteriormente muestra desviaciones mayores que 0 2 del valor de la curva en la direcci n de impacto Se recomienda volver a calibrar la sonda en los siguientes casos Se ha limpiado el dispositivo de impacto No se ha utilizado el di
14. Gr fico de se ales Controla el acceso del usuario a la vista del gr fico de se ales Conversion curve Curva de conversi n Basic mode Modo b sico Controla el acceso del usuario a la vista de la curva de conversi n Controla el acceso del usuario a la vista de modo b sico Display mean Visualizar valor medio Impide que el usuario pueda cambiar la configuraci n actual de visualizaci n de los valores medios Set bar graph range Establecer rango de gr fico de barras Impide que el usuario pueda cambiar la configuraci n actual para el rango de visualizaci n vertical en Bar graph view Multiple series bar graph Gr fico de barras para varias series Scale bar width Ancho de barra de escala Bloquea la capacidad del usuario de cambiar la configuraci n actual para visualizar los datos de la serie en el gr fico de barras una o varias series Impide que el usuario pueda cambiar la configuraci n actual para el ancho de la barra en la visualizaci n del gr fico de barras O 2007 Proceq SA EQUOLINK3 87 4 Ficha Memory Memoria funciones del almacenamiento de datos Casilla de verificaci n Descripci n Change record Cambiar Impide que el usuario pueda cambiar la configuraci n modo de grabaci n para guardar autom ticamente al finalizar una serie de medici n Bot n Disk Set save folder
15. Muse Sl O Free 14 8 MB meas files la serie de medici n Total 15 1 MB almacenada help files los archivos que establecen el sistema de ayuda 10 meas files 5 00kB Curves 0B en l nea D help files DB Others 274 kB D language dlls DB language dlls los idiomas disponibles del software de aplicaci n Curves las curvas de conversi n almacenadas del cliente Others otros datos almacena dos como actualizaciones de apli caciones archivos de registro etc O 2007 Proceq SA Configuraciones 41 Men Config Idioma Se puede seleccionar el idioma del software de aplicaci n y de la ayuda en l nea Las teclas de flecha se desplazar n entre el idioma de operaci n y el idioma de la ayuda Las teclas activas y su funci n se mostrar n en la l nea de pistas en la parte inferior de la pantalla M restar language Select help language English select next prew entry Y Close dropdown list Interfaz de usuario Las preferencias de interfaz se pueden configurar de manera independiente para cada usuario en particular Es posible seleccionar Keyboard Tablero o SMS style Estilo SMS para la entrada de texto Las caracter sticas de la casilla de verificaci n individual se pueden cambiar utilizando las teclas de flecha para desplazarse y resaltar la caracter stica en cuesti n La tecla se utiliza para a
16. Setup EQUOLINK3 male Lea el Contrato de License Agreement licencia Please read the following important information before continuing A Si acepta todos los Please read the following License Agreement You must accept the terms of this A i gt agreement before continuing with the installation t rminos SOFTWARE LICENCE AGREEMENT gt Seleccione la opci n PROCEG PROVIDES THE SOFTWARE OFFERED HERE UNDER THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS BY INSTALLING COPYING OR accept the agreement OTHER USE OF THE SOFTWARE THE CUSTOMER INDICATES HIS ACCEPTANCE OF THESE TERMS AND CONDITIONS Acepto el contrato 1 Subject Proceg offers the following for use Software for data transfer from Proceg testing i i gt instruments to Notebook or Workstation The software supported operating gt H aga cl IC e n N ext i systems and system requirements are specified in the relevant product descriptions Y Ol do not accept the agreement lt Back Next gt Cancel 18 Setup EQUOLINK3 gt Seleccione la carpeta Select Destination Location d e d esti no pa ra la Where should EQUOLINK3 be installed z instalaci n _ Setup wil install EQUOLINK3 into the folowing folder gt Haga clic en Next gt To continue click Next If you would like to select a different folder click Browse Browse At least 3 3 MB of free disk space is required lt Back Next gt Cancel 18 Setup EQUOLINK3 fal D
17. funcionamiento del instrumento Instrucciones para abrir el sistema de ayuda Opci n 1 Presione la tecla para abrir la p gina de ayuda sensible al contexto Esto significa que se mostrar el tema de ayuda para la pantalla activa actual o la prestaci n de men Despl cese con las teclas de flecha a trav s de la p gina de ayuda gt Cierre el di logo con la tecla 6 Opci n 2 Presione la tecla gt Seleccione la opci n de men Help Ayuda gt Seleccione la opci n de submen Show help index Mostrar el indice de ayuda para abrir el indice Cierre el di logo con la tecla o gt Seleccione la opci n de submen Show help content Mostrar el contenido de la ayuda para abrir el manual de ayuda 2007 Proceq SA EQUOLINK3 91 5 Software de evaluaci n EQUOLINK3 5 1 Descripci n y propiedades El instrumento EQUOTIP 3 se suministra con su propio software de aplicaci n EQUOLINK3 para la comunicaci n con una PC por medio de una interfaz Ethernet o USB Barra de OURS menus METRES Desc OREs o Barra de A ae ae Fe herramientas Le Vista de arbol del dispositivo ca a e wres rn me t Tabla ha 1 t Barra de estado Figura 5 01 EQUOLINK3 El software ofrece las siguientes prestaciones Conecte el EQUOTIP 3 a la PC Descargue arrastrando y soltando Descargue las series de mediciones
18. 664 3 668 400 200 Menu 4 Select measurement Direction Material Scale n Close Remove 2007 Proceq SA Configuraciones 39 Menu Memory Memoria Almacenar la serie Disk ON aparece en pantalla el simbolo de disquete Cuando se alcanza la cantidad establecida de valores para una serie de medici n n o bien la serie se cierra de manera manual la serie en curso se almacena autom ticamente Se incrementa la cantidad de series de medici n OFF la serie no se almacena NOTA Cuando se apaga el instrumento EQUOTIP 3 con la opci n Record sin activar los datos medidos se perder n si se cierra la serie EQUOTIPO 3 conservar los datos de una serie de medici n activa abierta Measurement View Config Help Record Set record file name Set record folder 00 A MUR Explorer Properties 400 200 Material independent Hue Navigate Y Select x Close Direct on Me terial Scale n More New Establecer nombre de archivo Posibilidad de cambiar el nombre de la serie de medici n NOTA la funci n Record Grabar del instrumento EQUOTIPO 3 debe estar encendida para que se active esta funci n 17 01 2007 14 55 Enter series filename EDS 2 mm eliminar directorios despu s de la confirmaci n El directorio ra z EQUOTIP 3 est protegido y no puede ser el
19. Click Next to continue lt Back Next gt Cancel 96 EQUOLINK3 2007 Proceq SA Found New Hardware Wizard E Pen gt Seleccione Install the software automatically This wizard helps you install software for Recommended USB Device Instalar el software de manera 2 A E A Ra A autom tica Opci n recomendada What do you want the wizard to do Haga clic en Install from a list or specific cation Advance 7 Next gt Click Next to continue lt Back Next gt Cancel ad Haga clic en Please wait while the wizard installs the software D Continue Anyway as E Continuar de todas en do ee Hardware Installation Es i m a n e ras l A Sree ate installing for this hardware Ah o ra e has not passed Windows Logo testing to verify ts compatbiy dispositivo estar o with Windows XP Tel me why this testing is important instalado y listo Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly para usar recommends that you stop this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing O 2007 Proceq SA EQUOLINK3 97 5 4 Como trabajar con EQUOLINK3 Conexi n Conecte el dispositivo indicador a la PC operativa con el cable para USB o Ethernet consulte la p gina 19 gt Inicie la apli
20. Diagrama de despiece del dispositivo indicador EQUOTIP 3 N Descripci n N de parte 1 Cubierta de parte superior 353 00 036 2 Pantalla LCD 353 00 031 3 Circuito impreso o PCB 353 00 030 4 Soporte del conjunto 353 00 010 5 Cubierta de parte inferior 353 00 025 6 Bater a recargable EQ3 353 00 029 7 Bater a 353 00 034 8 Unidad de alimentaci n de energ a Adaptador de CA 353 00 085 2007 Proceq SA Piezas y accesorios 145 9 5 Datos t cnicos Dispositivo indicador Dimensiones 170 x 200 x 45 mm 6 7 x 7 9 x 1 8 in Peso 780 g mas aproximadamente 120 g del paquete de baterias Material de la unidad Plastico ABS resistente al impacto Pantalla de la unidad LCD QVGA con retroiluminaci n de LED de 4 7 in Resoluci n 1 HL 1 HV 1 HB 0 1 HRC 0 1 HRB 0 1 HS 1 MPa N mm2 Almacenamiento interno de datos M s de 100 000 valores medidos Tipo de bater a PQ EQ3 N de parte 35300029 lon litio recargable 182P CGR 18650 y Reciclable Voltaje nominal de la bater a 3 7 V Voltaje de carga m xima de la bater a 4 2 V Capacidad nominal de la bater a 4 3 Ah Per odo de operaci n de la bater a con carga completa Generalmente 10 h Voltaje de entrada 9 16 VCC Corriente max de entrada a 12 V de voltaje de entrada 1A Corriente max de entrada a 9 4 V de voltaje de entrada 1 3A Temperatura para funcionamiento del instrumento De 0 a 50 C de 32 a 122 F Temperatura de almacenamiento De 1
21. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro 1 2 Responsabilidad Nuestros T rminos y condiciones generales de venta y entrega se aplican en todos los casos Los reclamos seg n garant a por lesiones personales y da os materiales no se pueden sustentar si se originan en una de las siguientes causas No se utiliz el dur metro y sus componentes en funci n del uso para el que fue dise ado Incorrecta verificaci n de funcionamiento en cuanto a operaci n y mantenimiento del dur metro y sus componentes No se respetaron las secciones de las instrucciones de operaci n que tratan los temas de verificaci n de funcionamiento operaci n y mantenimiento del dur metro y sus componentes Se realizaron modificaciones estructurales no autorizadas en el dur metro y sus componentes Se produjeron serios da os como consecuencia de los efectos de cuerpos extra os accidentes actos de vandalismo y causas de fuerza mayor 2007 Proceq SA Seguridad 5 1 3 Instrucciones de seguridad 1 3 1 Informaci n general Realice el trabajo de mantenimiento indicado en programa puntualmente Lleve a cabo una verificaci n de funcionamiento una vez completado el trabajo de mantenimiento Manipule y deseche los agentes de limpieza de manera adecuada 1 3 2 Operadores no autorizados El dur metro y sus componentes no deben ser utilizados por ni os ni personas que hayan ingerido bebidas alcoh licas d
22. Se pueden imprimir todos los datos o s lo las filas de datos marcadas A PRECAUCI N Desconexi n de la conexi n de datos Se interrumpe la transferencia de datos No desconecte la unidad de la PC durante la transferencia de datos Si se interrumpe la transferencia de datos Reestablezca la conexi n 5 5 Actualizaci n del software La actualizaci n expr s es la manera m s f cil y recomendable para actualizar el firmware del dispositivo EQUOTIP 3 El software PqUpgrade autom ticamente cargar la ltima versi n del firmware NOTA Tipo de comunicaci n Se recomienda una actualizaci n por medio de TCP IP o USB por su baja velocidad la interfaz RS232 no es apropiada NOTA Lentitud en el funcionamiento del sistema Cuando se lleva a cabo una actualizaci n se eliminan sectores de la memoria del dispositivo indicador y se crean otros Eso puede ocasionar que el sistema funcione lento durante algunos minutos 108 Operaci n 2007 Proceq SA 5 5 1 Actualizaci n de la aplicaci n Conecte la PC a Internet La PC debe estar conectada a Internet durante la actualizaci n ya que los archivos pertinentes se cargar n desde el servidor Proceq FTP Conecte el dispositivo indicador a la red TCP IP o por medio del cable USB a la PC consulte la p gina 19 gt Si la conexi n se realiza por medio de USB verifique que el controlador de USB est instalado en la PC consulte la p gina 88 Enciend
23. cny LA Standard cny eqm I A A 1 eqm YA 2 eqm Y 3 eqm B 4 eqm B 5 eqm AE 6 eqm pe YA 8 eqm i O log Q DE F is a B Equotip3SE log 2 Equotip35E_00 log 3 Equotip35E_01 log B Equotip3SE_02 log B Equotip3SE_03 log 2 Equotip35E_04 log 3 Equotip35E_05 log A Equotip35E_06 log O 2007 Proceq SA Set default root Set as root Create folder Delete Refresh Check selected Check all Uncheck selected Uncheck all Carpetas Carpeta cnv permite cargar los archivos de conversi n activados y luego seleccionarlos como material definido por el usuario Carpeta eqm los archivos de la serie de medici n activada se muestran en la tabla Carpeta log permite abrir los archivos de registro activados en un editor de texto externo Men contextual Set default root Establecer ra z predeterminada establece la carpeta predeterminada My Computer Set as root Establecer como ra z permite establecer la carpeta seleccionada como ra z Create folder Crear carpeta permite crear nuevas carpetas Delete Elimina carpetas o archivos tambi n se pueden eliminar presionando la tecla DEL Refresh Actualizar permite actualizar el rbol de c
24. de funcionar o no se cerr por completo Mantenga presionada la tecla ON OFF durante al menos 10 segundos Presione otra vez la tecla ON OFF para encender el dispositivo indicador No se pueden realizar los impactos 2007 Proceq SA El cuerpo de impacto no esta insertado o esta insertado de manera incorrecta en la unidad de impacto Inserte el cuerpo de impacto en forma correcta El cuerpo de impacto no se libera o no se puede cargar Utilice un nuevo cuerpo de impacto Haga revisar el dispositivo de impacto o reempl celo Piezas y accesorios 133 Descripci n del problema Soluci n Los valores medidos son incorrectos El impacto se realiz de manera incorrecta Realice el movimiento de carga y dispare el impacto en dos movimientos separados consulte la p gina 113 Los valores individuales presentan una dispersi n muy amplia o son bajos de manera continua La preparaci n del punto de prueba es insuficiente Prepare con cuidado el punto de prueba y la muestra donde se realizar el impacto consulte la p gina 109 El soporte de la muestra es insuficiente Los valores L sobre el bloque de prueba son demasiado bajos en forma continua El dispositivo de impacto est sucio El cuerpo de impacto est da ado Reemplace el cuerpo de impacto Los valores L sobre el bloque de prueba son demasiado altos en forma continua L
25. de la estructura del polinomio Esto es importante en especial con los coeficientes de orden superior Debido al redondeo interno los coeficientes de pantalla pueden diferir levemente de los n meros ingresados NOTA Notaci n cient fica El teclado de entrada no s lo permite ingresar d gitos punto decimal y cambiar el signo sino tambi n exponentes teclas E y E para realizar notaciones cient ficas La notaci n 1 75894E 6 es id ntica a 0 00000175894 gt Cierre el cuadro de di logo con Se abrir el cuadro de di logo Polynomial Polinomio con el nombre del material especificado entre corchetes Polynomial SpecialSteel x Properties Create HLD 600 700 800 Range min Range max Increment decrement value Keypad Prop Coeff Create El diagrama representa la funci n polin mica especificada gt En los campos Range min Rango m n y Range max Rango m x ingrese los l mites del intervalo en HLx para el que se debe aplicar la funci n de conversi n O 2007 Proceq SA Configuraciones 69 NOTA Limites del rango Si usted ha obtenido la funci n polin mica a partir del ajuste num rico de los valores medidos los l mites del rango no deber an extender el rango cubierto por sus mediciones o s lo lo pueden hacer levemente La extrapolaci n en especial con los polinomios de grado m s alto puede producir sorpresas Si es nec
26. decrement value Keypad Prop Create HLD 800 4 400 600 Polynomial specification Especificaci n polin mica Se dispone de una funci n de aproximaci n anal tica en forma de polinomio para realizar una conversi n de la escala L del dispositivo de impacto utilizado a la escala de dureza Hrequerida Para obtener m s informaci n consulte la p gina 59 Increment decrement value Keypad Prop Coeff Create Administrar conversiones de cliente Permite mostrar cambiar el nombre y eliminar las conversiones de cliente almacenadas 17 01 2007 16 04 HG Manage user scales Material name speclalatee SpecialSteel Titanium Titanium Move selection up down Rename Delete 2007 Proceq SA Configuraciones 51 Men Config Calibrar sonda Este di logo se utiliza para la calibraci n del dispositivo de impacto en cuanto a la correcci n de la direcci n de impacto consulte la p gina 51 Probe calibration ID01 500 0013 2 x Do at least three measurements for each direction Impact direction e 0 down O 90 horiz O 180 up Manufacturer calibration _ Use 0 vV Select Toggle Test Undo Restart Restart Ment Help Ayuda Acerca de EQUOTIP3 Se muestra en pantalla la informacion referente a revision del hardwar
27. grandes dimensiones Medici n de control para determinar con rapidez el resultado de un tratamiento t rmico espec fico por ejemplo en procesos de recocido o revenido y templado Pruebas de piezas de trabajo en las cuales el tama o de la muesca en los bordes filosos debe ser lo m s peque o posible por ejemplo en rodillos o superficies esmeriladas de piezas maquinadas Pruebas autom ticas de dureza en piezas producidas en serie durante la operaci n de fabricaci n por ejemplo en la industria automotriz 2 7 Condiciones de medici n 18 Descripci n del producto 2007 Proceq SA A PRECAUCI N Deformaci n de la superficie Da os a la unidad y valores medidos err neos gt Aseg rese de que no ocurran deformaciones superficiales o por calor en el punto de prueba durante la realizaci n de la prueba PRECAUCI N Muestras con sujeci n insuficiente Valores medidos incorrectos Se deben tomar precauciones especiales para las muestras que pesan menos de 5 kg 11 libras consulte la p gina 110 Para evitar mediciones incorrectas gt Verifique que la superficie de la pieza de trabajo est limpia lisa y seca gt Controle que la muestra est fija y que no est sujeta a vibraciones durante la prueba debido al funcionamiento din mico del m todo de prueba de dureza Las piezas de poco espesor se deben sujetar de manera especial consulte la p gina 106 gt Utilice muestras que tengan g
28. ion litio Las bater as producen contaminaci n ambiental Para facilitar el proceso de reciclado regrese las bater as al proveedor 1 5 Est ndares y normas aplicables ASTM A956 02 Estados Unidos DIN 50156 1 2 3 Alemania DIN EN ISO 18265 2003 Internacional O 2007 Proceq SA Seguridad 2 Descripcion del producto 2 1 Campo de aplicacion El dur metro EQUOTIP 3 est dise ado para realizar pruebas en materiales met licos cuya dureza var a entre valores muy bajos y muy altos La prueba de dureza se puede realizar directamente en el lugar y en cualquier posici n Los instrumentos EQUOTIP generalmente se utilizan para realizar pruebas en piezas de trabajo grandes y pesadas que s lo se pueden transportar con gran dificultad a la maquina de prueba de laboratorio El dispositivo es ideal para aquellas aplicaciones en que la prueba de dureza est ndar de muescas no es factible o no es posible econ micamente El dur metro EQUOTIP 3 consta de un dispositivo indicador y de un dispositivo de impacto La medici n se basa en el m todo de prueba de dureza de Leeb Este m todo se utiliza para medir la dureza de las superficies materiales dentro de un amplio rango de durezas de manera r pida e independiente La unidad se muestra en las escalas de dureza de Leeb HL Vickers HV Brinell HB Rockwell HRA HRB HRC Shore HS Resistencia a la tracci n del acero Rm Conversi
29. n HP LaserJet y PCL Martel 9800 para impresora t rmica Martel 9800 Seiko DPU 201 245 para impresora t rmica Seiko DPU 201 o DPU 245 Modo A EPSON ESC P compatible para impresoras compatibles de 60x60 DPI con emulaci n ESC P EPSON 9 pin ESC P para impresoras compatibles de 60x72 DPI con emulaci n ESC P PJL gt PCL emulation para cambiar una impresora en emulaci n PJL a emulaci n PCL e imprimir en PCL Para obtener m s informaci n consulte la p gina 66 Printer configuration Printer Paper size USB Port Graphics Autoprint at end of series 8 Measurement series values O Complete measurement protocol Test Select next prey entry Show all entries Test 2007 Proceq SA Configuraciones 43 Men Config System settings Fecha y hora m 17 01 2007 15 23 EDO fom Aqu se establece la hora la fecha y PEC ES 7x el formato de hora fecha de pantalla time zone format Date time gt Alterne entre las 2 fichas con la Time zone l tecla F1 o F2 j gt Utilice las teclas de flecha para Date format Time format desplazarse a trav s de las dd MM yyyy caracteristicas en cada ficha gt Utilice la tecla para activar las listas desplegables Current date and time Local 17 01 2007 15 23 UTC 17 01 2007 14 23 Select next prey entry Show all entries gt Despl cese p
30. unidad b sica EQUOTIP 3 se puede combinar con todos los dispositivos de impacto para satisfacer sus necesidades de prueba espec ficas Se dispone de dispositivos de impacto especiales para su utilizaci n en espacios reducidos donde la geometr a de los componentes o el acabado de las superficie tienen caracter sticas particulares Conversiones de HL a otras escalas de dureza Grupo M todo Dispositivo de impacto de mate deprueba ping pi G E s c riales de dureza 1 Acero y acero de fundici n Vickers HV 81 955 80 950 84 1211 101 960 80 1012 Brinell HB 81 654 81 646 90 646 83 686 101 640 81 694 Resistencia a N mm la traccion o1 271 2193 271 2193 271 2193 271 2193 271 2193 271 2193 o2 619 1477 619 1477 619 1477 619 1477 619 1477 619 1477 o3 451 846 451 846 451 846 451 846 451 846 451 846 Rockwell HRC 20 68 21 68 20 72 22 70 20 70 HRB 38 100 37 100 48 100 HRA 61 88 61 88 Shore HS 30 100 31 97 30 103 28 103 30 102 16 Descripci n del producto 2007 Proceq SA Grupo M todo de mate de prueba Dispositivo de impacto aes He oen D DC DL G E S c 2 Acero para herramientas de trabajo en fr o Vickers HV 80 900 80 905 82 1009 104 924 98 942 Rockwell HRC 21 67 21 67 23 70 21 68 20 67 3 Acero inoxidable y acero resistente a altas temperaturas Vickers HV 85 802 87
31. utilizar para limitar el acceso de cada usuario individual a determinadas caracter sticas y configuraciones consulte la p gina 80 06 09 2006 11 59 Access rights John Doe HD E mu Auth Measurement view Memory Config Menu m Access rights E Change password Options Login prompt at startup Authenticate for access rights dialog vV Check uncheck Tab Tab Cambiar contrase a Este di logo permite que el usuario cambie la contrase a para el perfil de usuario activo El instrumento EQUOTIPO 3 primero solicitar al usuario que ingrese la contrase a existente Una vez ingresada la contrase a correcta el di logo invitar a ingresar la nueva contrase a y luego solicitar al usuario que la confirme Si se deja el espacio para contrase a en 06 09 2006 12 00 Hoo 2 mo Enter new password John Doe He Navigate Y Insert letter blanco se eliminar la contrase a ABC abc 8 Delete anterior que corresponde al perfil de usuario activo 2007 Proceq SA Configuraciones 49 Men Config Compresi n de se al Si EQUOTIP 3 se configura para almacenar la se al en un formato de baja resoluci n o directamente para que no se almacene la se al habr m s espacio para almacenar los valores de dureza pero a su vez es probable que se limite la capacidad de analizar los datos potencialmente er
32. 0 01 015 Pasta para acoplamiento Lata 350 01 007 Barrita de carga para dispositivo de impacto DC Piezas que sufren desgaste O 2007 Proceq SA Piezas y accesorios 137 9 2 Dispositivos de impacto Dispositivo de impacto D Descripci n disponible como pieza N de montaje individual parte N de parte 353 00 100 Dispositivo b sico de impacto 353 00 101 EQUOTIP 3 D sin cuerpo de impacto anillos de soporte cepillo para limpieza cable 4 polos lt Cuerpo de impacto EQUOTIP D DC 350 01 004 S Anillo de soporte D6 350 01 009 Anillo de soporte D6a 350 01 010 Cepillo para limpieza D 350 01 008 Cable de 1 5 m y 4 polos para conectar el 353 00 080 dispositivo indicador EQ3 y el dispositivo de impacto Dispositivo de impacto G Descripci n disponible como pieza N de montaje individual parte N de parte 353 00 300 Dispositivo b sico de impacto 353 00 301 EQUOTIP 3 G sin cuerpo de impacto anillos de soporte cepillo para limpieza cable 4 polos z RR Cuerpo de impacto EQUOTIP G 350 08 002 s Anillo de soporte G6 350 08 004 Anillo de soporte G6a 350 08 005 Cepillo para limpieza G 350 08 006 Cable de 1 5 m y 4 polos para conectar 353 00 080 el dispositivo indicador EQ3 y el disposi tivo de impacto 138 Piezas y accesorios 2007 Proceq SA el dispositivo indicador EQ3 y el dispo
33. 0 a 60 C de 14 a 140 F Humedad Incondensable max 90 Interfaces RS232 Ethernet USB 1 1 Enchufe hembra del dispositivo de impacto 20 polos Compatibilidad electromagn tica EMC DIN EN 61000 6 2 61000 6 3 61000 4 2 hasta 61000 4 6 61000 4 11 DIN EN 55022 CE 146 Piezas y accesorios 2007 Proceq SA REGISTRO DEL PRODUCTO Tarjeta de garantia Producto Tipo de instrumento EQUOTIP 3 INSTFUMENTO NA Ei a bo daweds diia Producto comprado a Representante de Proceg oooccoccconcccoccccncnconcnnancnons A A NO Informaci n del cliente NOME Sa A ohn Bardia ctbaroniae a Env e por fax a Proceqg Proceq Europe Fax 41 0 43 355 38 12 Proceq USA Inc Fax 1 724 512 0331 Proceq Asia Pte Ltd Fax 65 6382 3307 Registro en l nea V nculo al registro en l nea www proceq com Seleccione su regi n Am rica del Norte del Sur Europa frica Asia Pacifico Utilice el v nculo Registrarse proceq
34. 09 Anillo de soporte D6a 350 01 010 Cepillo para limpieza D 350 01 008 Cable de 1 5 m y 4 polos para conectar 353 00 080 el dispositivo indicador EQ3 y el dispositivo de impacto Dispositivo de impacto C Descripci n disponible como pieza N de montaje individual parte N de parte 353 00 500 Dispositivo b sico de impacto 353 00 501 EQUOTIP 3 C sin cuerpo de impacto anillos de soporte cepillo para limpieza cable 4 polos P Cuerpo de impacto EQUOTIP C 350 05 003 D Ta Anillo de soporte D6 350 01 009 Anillo de soporte D6a 350 01 010 Cepillo para limpieza D 350 01 008 Cable de 1 5 m y 4 polos para conectar 353 00 080 el dispositivo indicador EQ3 y el dispositivo de impacto 140 Piezas y accesorios 2007 Proceq SA montaje N de parte 353 00 200 g Dispositivo de impacto S el dispositivo indicador EQ3 y el dispositivo de impacto Descripci n disponible como pieza N de individual parte Dispositivo b sico de impacto 353 00 201 EQUOTIP 3 S sin cuerpo de impacto anillos de soporte cepillo para limpieza cable 4 polos Cuerpo de impacto EQUOTIP S 350 71 413 Anillo de soporte D6 350 01 009 Anillo de soporte D6a 350 01 010 Cepillo para limpieza D 350 01 008 Cable de 1 5 m y 4 polos para conectar 353 00 080 9 3 Bloques de prueba 9 3 1 Bloques de prueba EQUOTIP con certificado de calibraci n Proceq Bloq
35. 15 16 HRC EA Specimens 17 01 07 15 17 HY EA SpecimenB1 17 01 07 15 17 HLD E SpecimenB2 17 01 07 15 17 HLD Change folder Select Mark unmark Y Show File Sort Markall Print Delete Navegaci n Recorrido por las carpetas Seleccione la carpeta que desea con las teclas de flecha arriba abajo Con la tecla de flecha derecha ingrese en una carpeta Con la tecla de flecha izquierda regrese a la carpeta superior O 2007 Proceq SA Configuraciones 79 Marcaci n de archivos carpetas Seleccione el archivo la carpeta que desea con las teclas de flecha arriba abajo gt Con las teclas o marque desmarque el archivo la carpeta seleccionados O gt Marque desmarque todos los archivos las carpetas para operaciones grupales es decir mover eliminar presionando la tecla e Visualizaci n del contenido de archivos carpetas gt Seleccione el archivo la carpeta que desea con las teclas de flecha arriba abajo gt Abra presionando la tecla BI gt Visualize el archivo anterior siguiente presionando las teclas o gt Cierre el archivo presionando la tecla Estructura de directorio Select record folder x Equotip 3 1 B TesterB Y Location1 4 Location2 Move cursor Expand colapse v Select New Rename Print Delete gt Presione la tecla para abrir el arbol de carpetas Seleccione las carpetas que desea con las te
36. 7 Proceq SA EQUOLINK3 105 15 LimitLo 400 HLD LimitHi 600 HLD 15 in dl LimitHi 600 HLD Haga clic fuera del campo o presione ENTER para confirmar la configuraci n Marcar filas de la tabla Para seleccionar varias filas gt arrastre el cursor sobre las filas mientras presiona el bot n izquierdo del mouse o Haga clic en varias filas mientras presiona la tecla CTRL o Seleccione varias filas con SHIFT y con las teclas Cursor UP o DOWN Men contextual Haga clic con la tecla derecha del mouse para visualizar el men contextual disponible en la tabla El men proporciona varias funciones Conversion Conversi n permite establecer un material y escala de dureza nuevos lied Conversion 1 Steel and cast steel HB Brinell 81 654 HB 4 Impact direction 2 Work tool steel gt HRB Rockwell B 38 100 HRB Undelete all 3 Stainless steel gt MPa Tensile strength i Restore all Gray cast iron GG gt HLG LeebG 0 999 HLG Copy Nodular cast iron GGG gt Brass 4 5 6 Cast aluminium alloys gt 7 8 Bronze gt 9 Wrought copper alloys gt Y 3 58PM Customer defined gt Pape Y Material indepe 106 Operaci n 2007 Proceq SA Impact direction Direcci n del impacto permite modificar la direcci n de impacto L Conversion A 4 Impact direction Vertical down 8 Unde
37. 81 654 HB Vickers 81 955 HV Rockwell B 38 100 HRB Rockwell C 20 68 HRC Shore 30 99 HS Tensile strength gt Leeb S 374 962 HLS Leeb E 295 918 HLE ol HLDL Leeb DL 562 987 HLDL Material independent MAn Move Up Down w Select Info about scales Direction Material Scale n O 2007 Proceq SA Configuraciones 27 Procedimiento Seleccione la escala de dureza deseada utilizando las teclas de flecha arriba o abajo Confirme presionando la tecla La selecci n de escala de dureza afectar todas las mediciones en la serie de medici n de ese momento consulte la p gina 116 NOTA Los cambios que se realicen en la escala de dureza visualizada en pantalla no modificar n los datos sin procesar que se midieron en HL J Selecci n de la cantidad de lecturas para una serie de medici n Pantalla 17 01 2007 14 16 Hoof mo Lo off Hi off 670 HLD D n_ HLD Close series after 800 9 Automatically close after n O Manually close by pressing Close button 0 Material independent Increment decrement value Keypad Direction Material Scale n Procedimiento gt Seleccione el m todo de cierre de la serie deseada presionando las teclas de flecha arriba o abajo Confirme presionando la tecla E Si selecciona la opci n de cierre autom tico gt Utilice la tecla de flecha arriba o ab
38. 861 119 934 Brinell HB 85 655 88 668 105 656 Rockwell HRC 20 62 19 64 21 64 HRB 47 102 49 102 70 104 4 Hierro fundido con grafito laminar GG Brinell HB 90 664 92 326 Vickers HV 90 698 Rockwell HRC 21 59 5 Hierro fundido con grafito nodular GGG Brinell HB 95 687 127 364 Vickers HV 96 724 Rockwell HRC 21 61 6 Aleaciones de aluminio fundido Brinell HB 19 164 19 168 23 176 20 184 21 167 Vickers HV 22 196 Rockwell HRB 24 85 24 86 23 85 6 1 Alu AN 40 Brinell HB 31 176 7 Aleaciones de cobre cinc lat n Brinell HB 40 173 Rockwell HRB 14 95 8 Aleaciones de cobre aluminio cobre esta o bronce Brinell HB 60 290 2007 Proceq SA Descripci n del producto 17 Grupo M todo Dispositivo de impacto de mate de prueba Dpc pt G E s c riales de dureza 9 Aleaciones de cobre forjado baja aleaci n Brinell HB 45 315 A pedido aptitud de materiales espec ficos para cada grupo Mediante la consulta al men de ayuda sensible al contexto se puede obtener acceso a los materiales principales de cada grupo 2 6 Ejemplos de aplicaciones Pruebas de dureza sobre m quinas ya armadas o sobre construcciones de fundici n y acero por ejemplo en piezas de trabajo grandes y pesadas o en piezas de sistemas instalados en forma permanente Pruebas r pidas en numerosos puntos de medici n para examinar la dureza en superficies de
39. A equotip 3 Dur metro port til Instrucciones operativas proceq Proceq SA Ringstrasse 2 CH 8603 Schwerzenbach Suiza Tel 41 43 355 38 00 Fax 41 43 355 38 12 info europe proceq com Proceq USA Inc 117 Corporation Drive Aliquippa PA 15001 Estados Unidos Tel 1 724 512 0330 Fax 1 724 512 0331 info usa proceq com Proceg Asia Pte Ltd 12 New Industrial Road 02 02A Singapur 536202 Republica de Singapur Tel 65 6382 3966 Fax 65 6382 3307 info asia proceq com www proceq com Sujeto a cambio sin previo aviso Copyright 2007 Proceq SA Suiza 820 35 301S ver 12 2007 1 Seguridad erra os ae ee a es 3 1 1 Informaci n general 0 0 eee 3 1 2 Responsabilidad 22 2200 cee ee eee 3 1 3 Instrucciones de seguridad 0 0 0 cee eee 4 1 4 Uso declarado oooooooooccc ee 5 1 5 Est ndares y normas aplicables o o o oo o 7 2 Descripci n del producto ooooooococoorrnrnomooo 8 2 1 Campo de aplicaci n ooooooocoooocono oo 8 2 2 Prestaciones del producto 22200000 9 2 3 M todo de Medici n oocoocoooooooon o 13 2 4 FUNCI N ae aL aaa Pe eee ral 14 2 5 Rangos de medici n 0 0 eee eee 14 2 6 Ejemplos de aplicaciones o o oooooccccocoo o 16 2 7 Condiciones de Medici n oo ooooocoooco o 16 2 8 Tama o de la muesca en la superficie de prueba 18 3 Puesta en mar
40. Desviaciones de conversi n Las mediciones con una conversi n establecida producen una dispersi n La desviaci n de conversi n es la varianza resultante de la comparaci n de los valores medidos observados con los distintos m todos de prueba de dureza Incluye dos componentes La porci n principal se debe al hecho de que no existe una relaci n f sica clara entre los distintos m todos El segundo componente proviene de la circunstancia de que la comparaci n de los valores de dureza por ejemplo los valores L y de Brinell tambi n incluye la desviaci n de medici n del m todo con el que se establece la comparaci n Por consiguiente una conversi n entre valores de dureza contiene inexactitudes desde el principio Esto se aplica no s lo a la conversi n del valor L a valores de dureza est tica de muescas sino tambi n a la conversi n de un m todo de medici n de dureza est tica a otro Las desviaciones de conversi n HB HV etc representan las desviaciones est ndares es decir el 68 de todos los materiales que fueron sometidos a prueba hasta la fecha cayeron dentro de un rango de varianza especificado Por consiguiente la comparaci n de valores de dureza entre s siempre est expuesta a inexactitudes Esta afirmaci n se verifica no s lo para la conversi n del valor L a valores de dureza est tica sino tambi n para la conversi n de un valor de dureza est tica a otro Si la serie de medici n no se ha cer
41. El dispositivo de impacto funciona correctamente cuando el valor medio est dentro de la tolerancia de 6 L y el rango R no excede el valor de 16 L Si este valor se desv a de las tolerancias mencionadas haga o siguiente Valor medio demasiado alto Cambie el cuerpo de impacto Si se utiliza la compensaci n autom tica de la direcci n Seleccione la direcci n de impacto vertical hacia abajo 126 Soluci n de problemas 2007 Proceq SA Repita la prueba gt Verifique el desgaste y montaje del anillo de soporte y reempl celo si es necesario gt Limpie el dispositivo de impacto y repita la prueba Valor medio demasiado bajo gt Cambie el dispositivo de impacto y repita la prueba Si aun as el dispositivo de impacto muestra una desviaci n excesiva No utilice m s el dispositivo de impacto y env elo al fabricante para su verificaci n Con las desviaciones m s peque as el valor L se puede corregir con la f rmula a continuaci n hasta que se realice el pr ximo servicio de mantenimiento Lk L bret Lactual Ejemplo Ly 582 aioe 574L 774 Lk valor medio corregido 574 L L valor medio le do durante la prueba sobre una muestra 582 L Lref valor de referencia obtenido del bloque de prueba est ndar 764 L Lactual valor real cuando se realiza la operaci n de medici n sobre el bloque de prueba 774 L 2007 Proceq SA Piezas y accesorios 127 7 2 Mantenimiento PRECAUCI N
42. IP 192 168 0 200 Enable Ethernet O Use DHCP 2 Use static IP IP address ise goie E v Ccheck uncheck l B02 2 omD Gt 2007 Proceq SA Configuraciones 45 Menu Config System settings gt Power manager Administrador de energia El consumo de energia de la bateria recargable y el intervalo de espera pueden ser configurados para que el dispositivo indicador pase a un modo de ahorro de energia El modo Idle En reposo apaga la retroiluminaci n y pone a la CPU en modo de ahorro de energ a El modo Standby En espera apaga por completo la pantalla LCD pero deja la CPU en modo de ahorro de energ a consulte la p gina 20 17 01 2007 15 29 Power manager Battery powered 3 minutes Idle mode after 10 minutes Idle to standby mode after AC powered never Idle mode after Idle to standby mode after never Select next prey entry Show all entries Sonido El instrumento EQUOTIP 3 se puede configurar para emitir diferentes alarmas audibles segun las distintas situaciones El usuario puede elegir un esquema de alarma definido en fabrica de la lista de selecci n de esquemas o bien configurar los sonidos en funci n de una base individual para cada situaci n No se pueden crear esquemas nuevos de sonido gt Haga clic en el bot n Set factory defaults Establecer valor
43. P3 Controla el acceso del usuario para ver la informaci n del hardware y firmware de EQUOTIP 3 Show help index Mostrar ndice de ayuda Controla el acceso del usuario para ver el ndice de la ayuda en linea de EQUOTIP 3 Show help content Mostrar contenido de la ayuda Controla el acceso del usuario para ver el contenido de los archivos de la ayuda de EQUOTIP 3 Direct Help Ayuda directa Bloquea o permite el uso del bot n para visualizar los archivos de ayuda sensible al contexto 7 Ficha Explorer Explorador brinda acceso a las funciones de archivo del Explorador EQUOTIP 3 Casilla de verificaci n Descripci n New folder Nueva carpeta Controla el acceso del usuario para crear carpetas de almacenamiento de datos Rename Cambiar nombre Controla el acceso del usuario para cambiar el nombre de las carpetas de almacenamiento de datos 2007 Proceq SA EQUOLINK3 89 7 Ficha Explorer Explorador brinda acceso a las funciones de archivo del Explorador EQUOTIP 3 Casilla de verificaci n Descripci n Move cut paste Mover cortar pegar Controla el acceso del usuario para mover las carpetas dentro del Explorador EQUOTIP 3 Delete undelete Eliminar recuperar Controla el acceso del usuario para eliminar y restaurar las carpetas Sort Ordenar
44. TA el simbolo para valor medio aparece al lado del valor de dureza hin n Ho 674 5 679 673 679 677 400 AWNRISD 200 Menu 4 Select measurement Direction Material Scale n More New Set bar graph range Establecer i 17 01 2007 14 50 DO mo rango de gr fico de barras Se puede configurar la escala del eje y para la vista del gr fico aa O Autoscale 3 Manual de barras Esta configuraci n no Maximum afectar ninguna otra vista Minimum Material independent H S Increment decrement value Keypad 38 Configuraciones O 2007 Proceq SA Men View Visualizar Multiple series bar graph Gr fico de barras para varias series ON se muestran varias series de medici n separadas por un espacio entre ellas OFF se muestra nicamente la serie de medici n en curso w 17 01 2007 14 51 Hobo fom 65 HLD p HLD 662 664 668 600 400 200 Material independent _ HLD n 5 Menu ur Select measurement Direction Material Scale n Close Remove Scale bar width Ancho de barra de escala ON el ancho de las barras varia autom ticamente seg n la cantidad de lecturas OFF el ancho de las barras no var a se configura para que muestre la cantidad m xima de lecturas en todo momento 17 01 2007 14 52 Lo 600 Hi 750 SDi g mm H665HLD p 800 s n HLD 1 662 600 2
45. a el dispositivo Verifique que est conectado a la red el ctrica o si est en bater a que esta tenga su carga completa gt Verifique que el perfil activo del dispositivo sea super user su superusuario consulte la p gina 78 y realice su autenticaci n para efectuar la actualizaci n si hay una contrase a definida gt Inicie la aplicaci n EQUOLINK3 en la PC gt Seleccione la opci n de men Device Dispositivo y la de submen PqUpgrade o gt Haga clic en el s mbolo w en la barra de herramientas Se abrir el siguiente di logo Welcome to the PROCEQ Device Upgrade E3 Seleccione la opci n Express With this tool you can upgrade your PROCEQ devices Namely Application Operating System Help or Lanquagefiles depending of the re come ndada devicetype you have r Haga clic en Next gt Choose how the upgrade should be performed Express recommended Most decisions are made automatically The device will be updated with the most recent version s from the server C Custom Gives you more options You can change settings upgrade from a local file downgrade to an older version O 2007 Proceq SA Operaci n 109 Choose Devicetype ES Please choose the devicetype you want to upgrade Select the devicetype EA Before you press next connect the device with the PC and switch its power on lt Back Cancel Choose commu
46. a punta del cuerpo de impacto est aplanada Reemplace el cuerpo de impacto El bloque de prueba est gastado Reemplace el bloque de prueba El LED no se apaga aun cuando la bater a estuvo carg ndose durante varios d as secci n 3 4 consulte la p gina 22 Se ha agotado la vida til de la bater a Reemplace la bater a consulte la p gina 118 Se realiz una configuraci n de medici n incorrecta Realice los impactos Repita la configuraci n El dispositivo indicador no se puede apagar no hay reacci n Ha dejado de funcionar el software del sistema operativo del EQUOTIP Mantenga presionada la tecla ON OFF durante al menos 10 segundos Presione otra vez la tecla ON OFF para encender el dispositivo indicador 134 Piezas y accesorios 2007 Proceq SA Descripci n del problema Soluci n La aplicaci n reacciona muy lentamente Ejemplos se deben presionar las teclas durante varios segundos hasta que el instrumento registre la presi n de la tecla o las mediciones se muestren en pantalla con una demora de varios segundos Un subproceso del sistema Compactaci n del disco de intermitencia limpia el disco de intermitencia cuando hay demasiados sectores inv lidos Es una tarea corriente y necesaria Espere unos minutos o Contin e trabajando en esta situaci n especial Cu nto m s se escr
47. ajo para colocar el cursor en el campo de cantidad gt Utilice las teclas para cambiar la cantidad de mediciones que se realizar antes de cerrar la serie O Presione el bot n y utilice el teclado num rico de software gt Presione la tecla la ventana de di logo para confirmar la selecci n y cierre gt Regrese al modo de medici n presionando la tecla oj 28 Configuraciones 2007 Proceq SA rs Funci n doble Cerrar y continuar una serie de mediciones Pantalla 17 01 2007 14 19 DS lt mo Lo off Hi off 670 HLD D Statistics Boo xX 670 Max 673 600 n 7 Min 662 s 3 7 R 11 400 n HLD n HLD 1 673 5 673 200 2 662 6 670 3 671 7 670 O 4 670 Material independent Menu 4 Select measurement Direction Material Scale n More New Descripcion Cierra una serie de mediciones y calcula las estadisticas en pantalla aparece la leyenda Close Cerrar Continua la serie de mediciones en pantalla aparece la leyenda More M s Los valores medidos se almacenan nicamente si el s mbolo de disquete aparece en pantalla Funci n doble Quitar los valores o iniciar una Serie nueva Pantalla 17 01 2007 14 20 hbo mm Lo off Hi off 670 HLD D Statistics Question Y gt Do you really want to remove this measurement This can not be undone Es J w MI omer Material independe
48. ar Hsta L y la traslada en forma vertical para que la conversi n del valor HL L4 espec fico coincida con el valor convertido conocidoH7 H L AstalL Hsta L1 H1 62 Configuraciones 2007 Proceq SA La calibraci n de un punto se utiliza por lo general cuando se dispone de una sola pieza de trabajo con una dureza conocida en la escala deseada o en el caso de que todas las piezas de referencia disponibles tengan valores de dureza que se agrupen estrechamente Las piezas de trabajo que se deben medir est n fabricadas con los mismos materiales y su dureza difiere solo levemente de la dureza de referencia Procedimiento Suponga que dispone de un cuerpo de referencia con una dureza conocida Hen la escala deseada Mida la dureza con el dispositivo de impacto para el que se debe realizar la conversi n en la escala HL correspondiente consulte el Cap tulo 6 Se debe calcular el valor medio de al menos 10 a 15 valores HL Las lecturas individuales se deben tomar en la misma rea donde se ubican las muescas de las mediciones de la escala est ndar gt Seleccione la opci n de men Config Seleccione la opci n de submen Customer conversions Conversiones de cliente Seleccione la opci n de submen One point calibration Calibraci n de un punto Se abrir el cuadro de di logo Properties Propiedades 17 01 2007 17 39 HD amp 2 nm Properties x Ori
49. ara medir la dureza de la superficie No realice conversiones o modificaciones en el dispositivo que no hayan sido aprobadas gt Reemplace los componentes defectuosos nicamente por repuestos Proceq originales Estas son las nicas piezas con la garant a adecuada para satisfacer los requisitos de seguridad O 2007 Proceq SA Seguridad 7 Conecte o instale Unicamente piezas auxiliares expresamente aprobadas por Proceq En caso de utilizar otras piezas se perderan los derechos a reclamos y o aquellos originados en la responsabilidad por el producto Respete las instrucciones operativas y normas correspondientes De lo contrario no ser n aplicables las obligaciones emanadas de la garant a del fabricante A PRECAUCI N Muestras demasiado duras Da os en la punta del cuerpo de impacto gt No utilice la unidad sobre cer micas o metales duros Verifique que la dureza de la muestra no supere los siguientes valores 890 HLD 955 HV 68 HRC para dispositivos de impacto D C DL S E 960 HLC 1010 HV 70 HRC para el dispositivo de impacto C 750 HLG 645 HB para el dispositivo de impacto G XA PRECAUCI N Puntos de muescas en la medici n de dureza Las pruebas dejan marcas en la muestra Observe los valores que se enumeran en el cap tulo Tama o de la muesca en las superficies de prueba consulte la p gina 18 8 Seguridad 2007 Proceq SA NOTA Deseche correctamente la bateria de
50. arpeta Check selected Activar seleccionados activa la casilla de verificaci n se muestra el archivo eqm en la tabla Check all Activar todos activa todas las casillas de verificaci n se muestran todos los archivos eqm en la tabla Uncheck selected Desactivar seleccionados desactiva la casilla de verificaci n Uncheck all Desactivar todos desactiva todas las casillas de verificaci n EQUOLINK3 103 5 4 4 Caracter sticas de la tabla Modificar campos Los campos de la tabla se pueden modificar con la tecla w Con el mouse Haga clic en el campo para seleccionarlo El campo seleccionado quedar resaltado con un contorno de color blanco Haga clic otra vez para modificar el campo Haga clic fuera del campo modificado para guardar los cambios Con el teclado de la PC gt Seleccione el campo utilizando las teclas de cursor Presione SPACE para modificar el campo gt Presione ENTER o ESC para guardar los cambios Mostrar detalles Haga doble clic en el campo del nombre de una serie de medici n para ampliar contraer la vista y ver la informaci n en detalle Cambio de la fecha hora gt Haga doble clic en el campo de la fecha Ahora el campo se podr modificar Cambie la fecha con los botones de flecha O Haga doble clic en el campo de la hora Ahora el campo se podr modificar Cambie la hora con los botones de flecha
51. asic mode Modo basico Los valores medidos se muestran como d gitos de gran tama o 4275 Xx 375 n 4 Min 234 Max 427 1 Steel and cast steel_ Hvjn S Menu 4 Select measurement Direction Material Scale n Close Remove 17 01 2007 14 42 Do 2 mm Lo 350 424 234 416 427 Direction Material Scale n Close Remove Signal graph Gr fico de se ales Se muestra la se al de medici n del dispositivo de impacto HV 424 234 416 427 AWNR S Menu 4 Select measurement Direction Material Scale n Close Remove w 17 01 2007 14 43 ARS 427 HV D 2007 Proceq SA Configuraciones 37 Men View Visualizar Conversion function 17 01 2007 14 42 SD2 2 ma Funci n de conversi n goo L0 350 Hi 575 427 HV D Adem s de los valores medidos mk A n HV se muestra la curva de conversi n O E 428 actual En el gr fico se visualizan 2 234 los valores medidos y los valores CO F Ple l mites estos ltimos como l neas horizontales 200 Steel and cast steel Hv n s Menu 4 Select measurement Direction Material Scale n Close Remove Display mean Visualizar valor 17 01 2007 17 15 4032 gt S medio x bar Lo 600 H 750 f 676 HLD D Se muestra el valor medio como el 800 LLL eer resultado principal cuando se activa 676 Max 679 la funci n de valor medio 600 5 Min 673 2 8 R 6 NO
52. ayor que la indicada en la medici n y amplias variaciones en las mediciones individuales Las superficies trabajadas en fr o dan como resultado valores L excesivamente elevados la dureza real es menor que la medida 2 8 Tama o de la muesca en la superficie de prueba Dispositivo de impacto D Di metro Profundidad Con 570 HLD 300 HV 30 HRC 0 54 mm 0 021 pin 24 mm 950 pin Con 760 HLD 600 HV 55 HRC 0 45 mm 0 018 win 17 mm 670 pin Con 840 HLD 800 HV 63 HRC 0 35 mm 0 014 win 10 mm 400 pin Dispositivo de impacto C Di metro Profundidad Con 635 HLC 300 HV 30 HRC 0 38 mm 0 015 pin 12 mm 470 pin Con 825 HLC 600 HV 55 HRC 0 32 mm 0 013 pin 8 mm 320 pin Con 900 HLC 800 HV 63 HRC 0 30 mm 0 012 pin 7 mm 280 pin Dispositivo de impacto G Di metro Profundidad Con 535 HLG 290 HB 1 03 mm 0 041 pin 53 mm 2100 pin Con 620 HLG 410 HB 0 90 mm 0 035 pin 41 mm 1610 pin Conversi n aproximada de dureza para el acero O 2007 Proceq SA Puesta en marcha 21 3 Puesta en marcha 3 1 Conexion de instrumentos Figura 3 01 Puertos de conexi n Conexi n RS232 para impresora Enchufe hembra de 20 polos para los dispositivos de impacto EQuoTIP Puerto USB Maestro para el mouse o la impresora Puerto USB Esclavo para la PC Conexi n Etherne
53. bater a tiene poca carga No se perder n los datos almacenados consulte la p gina 35 Carga de la bater a Conecte la unidad de alimentaci n 12 V 1 25 A al dispositivo indicador utilice un conector con polo en el centro Conecte el conector de red el ctrica de la unidad de alimentaci n al tomacorriente de CA La bater a comenzar a cargarse Cuando el dispositivo indicador se conecta a una fuente de energ a el estado de carga de la bater a se indica con el LED verde de estado que est ubicado al lado de la tecla ON OFF Estado del LED Descripci n En estado ON La bater a recargable est insertada y se est encendido cargando en forma permanente Luz intermitente El dispositivo indicador est en estado de espera La bater a se est cargando El LED titila la mayor parte del tiempo La bateria no se esta cargando El LED est apagado la mayor parte del tiempo OFF apagado La bater a recargable est totalmente cargada o no est insertada O 2007 Proceq SA Configuraciones 25 4 Configuraciones 4 1 Teclado Figura 4 01 Teclado El teclado del dispositivo indicador esta dividido en dos grupos de colores Las teclas de color gris son teclas de funci n sensibles al contexto F1 a F6 y teclas de funci n especiales etc Las teclas de color amarillo son teclas de control para desplazarse a trav s de men s
54. caci n EQUOLINK3 Seleccione el men Device Dispositivo de la barra de men s seleccione Connect device Conectar dispositivo en el submen o gt Haga clic en el s mbolo BG en la barra de herramientas Se abrir el siguiente di logo Choose communication type Select the communication type Ethernet Ly Choose the interface with which the device is connected to the PC Note Only communication types supported by the device are displayed USB devices might be shown as serial Serial port settings 7 or enter COM port number Ethernet settings Device IP address 192 168 0 220 Help lt Back Cancel Help Seleccione el tipo de comunicaci n Si est seleccionada la opci n de Ethernet Ingrese la direcci n IP del dispositivo gt Haga clic en Next gt 98 EQUOLINK3 O 2007 Proceq SA Se abrir el siguiente di logo Device search result and selection Finished device search found device s Select the device Serial number E301 000 0040 1P 192 168 0 220 Info about the selected device Device type EQUOTIP3 Serial number E301 000 0040 Application Version 1 0 0 Hardware revision AZ OS Version 1 0 0 Localization ENU Timezone ID Ox0000006e Signature 03000000 lt Back Cancel Help El sistema detectar el dispositivo Se mostrar pantalla la informaci n acerca del dispositivo gt Haga clic en Finish Finalizar
55. calibraci n Probe calibration IDO1 500 0012 12 e Probe calibration test customer Ges Figura 4 02 Prueba de calibraci n de la sonda Realice algunas mediciones en direcci n vertical hacia abajo sobre un material met lico s lido y observe el punto de medici n marcado en la curva No debe estar por debajo de G 0 8 Probe calibration ID01 500 0012 P lt Probe calibration test customer 7 x 1 Punto de medici n vertical hacia abajo 2 Curva de calibraci n et gt AA XA 0 30 60 90 120 150 180 Angle Figura 4 03 Prueba de calibraci n vertical hacia abajo Realice algunas mediciones en direcci n horizontal sobre un material met lico s lido y observe el punto de medici n marcado en la curva El valor G debe estar en un rango de 0 2 con relaci n a la posici n donde la curva intersecta la l nea vertical a 90 O 2007 Proceq SA Configuraciones 55 Probe calibration ID01 500 0012 i gt lt 3 Punto de medici n Probe calibration test customer 7 e horizontal 0 5 Y 0 0 3 0 5 1 0 Figura 4 04 Prueba de calibraci n horizontal gt Realice una medici n en direcci n vertical hacia arriba sobre un material met lico s lido y observe el punto marcado El valor G no debe ser menor que G 0 8 Probe calibration ID01 500 0012 ka ES 4 Punto de medici n Probe calibration test customer 7x vertical hacia arriba 0 5 ooo
56. ce al menos de 3 a 5 impactos en cada rea de medici n de la prueba No dispare un impacto sobre el mismo punto m s de una vez Se visualizaran en pantalla el valor medio L la desviaci n est ndar s y el rango R Si el rango dentro de la misma rea de medici n sobrepasa el valor R gt 30 L gt Verifique si la superficie de la muestra ha sido adecuadamene pulida o si la muestra se deforma o se dobla durante el impacto de prueba 124 Soluci n de problemas O 2007 Proceq SA 4 SOOLLISLLALLASLLSS SOCCLASLASLASLSS PLPLLEEHD LA LLLLEE SOPLSSSSSALSSSSLSSLL LS ELA ELE ELA E SOOLLLSSSSSSSSLL LELLILASLLEATAGT ESS Figura 6 08 Puntos de impacto Espacio minimo entre los puntos de impacto Tipos de dispositivo s a de impacto mm in mm in D DC DL E 3 1 8 5 1 5 G 4 1 6 8 1 3 C 2 1 42 4 1 6 6 4 C lculo del valor medio de los valores de dureza El instrumento EQUOTIP 3 se puede utilizar para calcular las estad sticas Todos los datos se almacenan en la unidad y se pueden transferir a una PC por medio de un cable USB o Ethernet Se puede determinar el valor medio de hasta un m ximo de 9999 mediciones con las escalas de dureza disponibles NOTA La serie de medici n se completa en forma autom tica cuando se alcanza la cantidad de mediciones por serie n establecida La medici n siguiente es entonces el primer valor de la nueva serie de medici n La seri
57. cha 00 cece eee 19 3 1 Conexi n de instrumentos 2202000 0s 19 3 2 Puesta en marcha de la unidad 19 3 3 Configuraci n de los par metros de modo en espera 20 3 4 Carga de la bater a 1 ee 22 4 Configuraciones 2 5 iii a o a aan 23 e a NE RE 23 4 2 Pantalla ico cda dara ria 28 4 3 Par metros preseleccionados del dispositivo indicador EQUOTIP Ss cc Laaa aoaaa aeanoea norane santas 29 4 4 Descripci n general del men 200 220s 30 4 5 Correcci n de la direcci n de impacto no vertical 50 4 6 Configuraci n de conversiones a otras escalas de dureza o a otros valores de resistencia a la tracci n 56 2007 Proceq SA ndice 4 7 Configuraci n de curvas de conversi n internas dela plantas gadis tara alta 58 4 8 Impresi n de protocolo 20000 0c ee eee 66 4 9 Administraci n de memoria 000 005 75 4 10 Configuraciones perfiles de usuario 78 4 11 Sistema de ayuda oooccocccco ee 86 5 Software de evaluaci n EQUOLINK3 87 5 1 Descripci n y propiedades o o oooocoooccoooo ooo 87 5 2 Instalaci n de EQUOLINK3 200005 88 5 3 Primera conexi n entre EQUOTIP S3ylaPC 91 5 4 C mo trabajar con EQUOLINK3 0020 20 eee 93 5 5 Actualizaci n del software o oooococoooooo 103 5 6 Ayuda de EQUOLINK3
58. cionado o el ltimo cuando en pantalla Quitar aparece la leyenda Remove Quitar New F6 Inicia una serie nueva de mediciones y restablece todos los Nuevo valores en la pantalla actual cuando en pantalla aparece la leyenda New Nuevo NOTA si desea guardar los datos de la serie aseg rese de que est en pantalla el s mbolo de disquete para el almacenamiento autom tico Comment Opci n para escribir un comentario que se guardar junto con la Comentario serie de medici n actual Print series Opci n para imprimir dos tipos de protocolos de una serie de Imprimir serie gt medici n o realizar una captura de pantalla Long protocol Protocolo largo Imprime toda la informaci n del instrumento y de la serie de medici n Short protocol Protocolo corto Imprime nicamente la serie de medici n con las estad sticas Para obtener m s informaci n consulte la p gina 66 36 Configuraciones 2007 Proceq SA Men View Visualizar Bar graph Gr fico de barras En la pantalla se muestran las ltimas lecturas de la serie de medici n en forma de gr fico de barras Los valores l mite si est n activados se muestran como un rea gris en el fondo n_ HY A AS 1 424 2 234 400 3 416 os om 4 427 200 0 1 Steel and cast steel_ Hvjn S Menu 4 Select measurement w 17 01 2007 14 42 Ado fom 800 Lo 350 Hi 575 427 H D B
59. cla para ampliar las opciones y seleccione su opci n con las teclas de flecha su indica la opci n de super user superusuario este es un usuario que puede modificar archivos de otros usuarios Siempre debe haber al menos 1 perfil de superusuario presente identifica el usuario activo actual gt Confirme la selecci n presionando la tecla 3 Habra un nuevo perfil de usuario activo Si est activada una contrase a para el usuario seleccionado aparecer una pantalla de inicio de sesi n al salir presionando la tecla a consulte la p gina 76 Creaci n de un nuevo perfil de usuario gt Seleccione la opci n de men Config gt Seleccione la opci n de submen User profiles gt Perfiles de usuario gt Seleccione la opci n de submen User profiles Perfiles de usuario gt Seleccione el bot n New Nuevo gt Confirme presionando la tecla E gt Ingrese un nombre para el perfil gt Cierre el cuatro di logo Name new profile Nombre del nuevo perfil con la tecla E Asigne los derechos de acceso al nuevo perfil consulte la p gina 76 gt Cierre el cuadro de di logo Access rights Derechos de acceso con la tecla E gt Seleccione el bot n Yes Si 2007 Proceq SA Configuraciones 83 Se habr creado y guardado un nuevo perfil de usuario Con la tec
60. clas de flecha arriba abajo Ampl e contraiga los sub rboles con las teclas o Con la tecla o ingrese en una carpeta seleccionada gt Con la tecla er cree una nueva carpeta 80 Configuraciones O 2007 Proceq SA Con la tecla B cambie el nombre de las carpetas existentes gt Con la tecla r imprima el rbol de organizaci n de las carpetas directamente en una impresora interconectada gt Con la tecla re elimine una carpeta seleccionada Funciones File Archivo tecla er permite crear una nueva carpeta y de cambiar el nombre mover cortar pegar eliminar o recuperar archivos o carpetas New folder Nueva carpeta abre un teclado para ingresar el nombre de una nueva carpeta Rename Cambiar nombre abre un teclado para cambiar el nombre de archivo carpeta marcados Move Mover abre el rbol de carpeta para seleccionar la carpeta hacia donde se deben mover los archivos las carpetas marcados Cut Cortar archivos carpetas marcados como desactivados y los escribe en la memoria de trabajo Paste Pegar mueve archivos carpetas desde la memoria de trabajo a la carpeta actual Delete Eliminar elimina archivos carpetas marcados Undelete Recuperar deshace la eliminaci n de archivos carpetas NOTA con la opci n Undelete s lo se puede deshacer la ltima eliminaci n Sort Ordena
61. ctivar la opci n casilla marcada o para desactivarla casilla vac a consulte la p gina 78 17 01 2007 15 20 User interface settings Select key pad type SMS style Ke a style Boo 2 mm e m Scroll to see active user profile E Show navigation help bar m Show status bar Show global status bar on top m Show warning when changing material scale Select next prev entry v Close dropdown list Mostrar Es posible establecer la iluminaci n de fondo y el contraste de pantalla gt Presione las teclas de flecha para moverse entre los controles de retroiluminaci n y contraste Se puede cambiar la configuraci n desplaz ndose con las teclas y on o presionando la tecla La tecla presenta una casilla de di logo en la que se pueden ingresar valores directamente 42 Configuraciones 17 01 2007 15 21 Display settings LCD backlight LCD contrast Select next prev entry Show all entries 2007 Proceq SA Menu Config System settings gt Impresora Se pueden seleccionar distintas impresoras Las propiedades de la opci n seleccionada se pueden establecer con las teclas y o presionando la tecla y seleccionando la opci n deseada en la lista desplegable Para la selecci n de impresora HP PCL3 compatible para todas las impresoras compatibles con emulaci
62. d Aceros magn ticos Cuando se realizan pruebas sobre materiales magn ticos el transmisor de velocidad del cuerpo de impacto est afectado por su campo magn tico Por consiguiente pueden ocurrir leves desviaciones del valor medido HL Aceros endurecidos superficialmente Estos aceros y en especial los aceros de cementaci n dan valores HL demasiado bajos cuando la profundidad de la carbocementaci n es peque a debido a su n cleo blando O 2007 Proceq SA Configuraciones 61 Resistencia a la tracci n Para determinada dureza de acero se puede realizar una conversi n a valores de resistencia a la tracci n seg n DIN EN ISO 18265 2003 4 7 Configuraci n de curvas de conversi n internas de la planta Proceq proporciona curvas de conversi n a escalas de dureza est ndar para una serie de materiales Para soluciones especiales o cuando se trata de materiales de prueba para los que no se dispone de conversiones que sean de aplicaci n general el usuario puede crear sus propias funciones de conversi n siempre que El material no se pueda asignar a una de las clases disponibles para el dispositivo de impacto utilizado La escala de conversi n que se necesita no est disponible para el dispositivo de impacto en uso o para la clase de material Las conversiones muestren desviaciones sistem ticas 4 7 1 Calibraci n de un punto La calibraci n de un punto se basa en una funci n de conversi n est nd
63. de di logo Create user conversion Crear conversi n de usuario 17 01 2007 17 52 HD 2 2 Create user conversion 7 e Enter material name Select probe type Equotip D Select hardness scale Your conversion will convert HLD to HRC Keypad En el campo Enter material name Ingresar nombre del material se admite cualquier nombre de material gt Seleccione el dispositivo de impacto en Select probe type Seleccionar tipo de sonda para el que se debe aplicar la conversi n Seleccione la escala de conversi n para Select hardness scale Seleccionar escala de dureza gt Cierre el cuadro de di logo con a Se abrir el cuadro de di logo Polynomial coefficients Coeficientes polin micos 17 01 2007 16 41 oD amp Polynomial coefficients Enter polynomial coefficients AD 143 97 ai p a2 000050892902 A3 P 0833799E 007 aap o an mR ira E a D va co Co Jim JC Jm rE on Keypad gt Ingrese los coeficientes polin micos conocidos en los campos de entrada AO coeficiente constante A1 coeficiente lineal A2 coeficiente cuadr tico etc 68 Configuraciones 2007 Proceq SA Si el polinomio es de un grado inferior a cinco los coeficientes mas altos que no sean necesarios se deben establecer en cero gt Especifique una cantidad suficiente de lugares decimales De lo contrario pueden ocurrir errores de redondeo en funci n
64. de impacto y repita el procedimiento de calibraci n Si el problema persiste es probable que se haya desgastado la mec nica del dispositivo de impacto gt Para verificar la funci n de calibraci n consulte la secci n anterior 4 5 1 Oprima la tecla para cerrar el di logo de la prueba El di logo de la prueba se cerrar y se abrir nuevamente el di logo Probe calibration Si se debe repetir el procedimiento de calibraci n realice lo siguiente Haga clic en el bot n Restart Reiniciar o presione la tecla re Se eliminar n todos los datos Presione la tecla para cerrar el di logo Probe calibration Para guardar los nuevos par metros de calibraci n en la sonda haga clic en Yes Los nuevos par metros de calibraci n se almacenar n en el dispositivo de impacto ID ROM O 2007 Proceq SA Configuraciones 59 4 6 Configuraci n de conversiones a otras escalas de dureza o a otros valores de resistencia a la tracci n En el dispositivo indicador se re nen una cantidad de tablas para convertir los valores de dureza din mica HL a escalas de dureza est ndar como HV HB HRC HRB y HRA consulte la p gina 14 Para comparar los valores de dureza HL con los valores de otras escalas de dureza se realizan mediciones sobre una gran cantidad de piezas de prueba de las cuales derivan las tablas de conversi n de EQUOTIP 3 Valores de dureza HL como medida directa de dureza
65. del dispositivo de impacto X PRECAUCI N Desmontaje del dispositivo de impacto Los dispositivos no se deben desmontar ya que se pueden producir desajustes que a su vez dan como resultado mediciones inexactas O 2007 Proceq SA Descripci n del producto 13 2 23 Componentes de la entrega 6 5 1 2 3 4 Figura 2 03 Componentes de la entrega unidad b sica 1 Dispositivo indicador EQUOTIP 3 3 Cable USB incluye bater a recargable 4 Unidad de alimentaci n de energ a 2 Tarjeta de memoria USB Adaptador de CA Instrucciones operativas 5 Instrucciones operativas ranas Estuche para transportar Software de evaluaci n de datos p E EQUOLINK3 para PC Gu a de referencia r pida V deo de capacitaci n La unidad b sica se combina con los siguientes elementos para crear el 14 Descripci n del producto 2007 Proceq SA dispositivo EQUOTIP 3 unidad D Dispositivo de impacto EQUOTIP D Bloque de prueba D con la conversi n de los valores calibrados en HRC valor medio calibraci n Proceq Pasta de acoplamiento Cepillo para limpieza Anillo de soporte D6 y D6a Certificado de calibraci n La unidad b sica se combina con los siguientes elementos para crear el dispositivo EQUOTIP 3 unidad G Dispositivo de impacto EQUOTIP G Bloque de prueba G con la conversi n de los valores calibrados en HB valor medio calibraci n Proceq Cepillo para limpieza Certificado de ca
66. dora port til por USB e interfaz Ethernet Compatible con una red configuraci n de direcci n IP est tica o DHCP Interfaz RS232 y USB para la conexi n directa a una impresora Almacenamiento y manejo exhaustivo de datos por completo Software de evaluaci n EQUOLINK3 para mayor procesamiento Estructura de directorio explorador de archivos Sistema de ayuda en l nea sensible al contexto Configuraci n de dispositivo perfiles de usuario protegidos por contrase a Entrada de texto alfanum rico Opci n de varios idiomas en pantalla Mensajes de error visuales y audibles Retroiluminaci n graduable 12 Descripci n del producto 2007 Proceq SA 2 2 2 Descripci n funcional del dispositivo de impacto El dibujo muestra el estado del dispositivo en el momento de activar el impacto dispositivo de impacto cargado listo para el impacto El dispositivo no es una pieza que el usuario pueda reparar El dibujo debe considerarse s lo a modo de referencia para conocer su funcionamiento Bot n de liberaci n Resorte de impacto Pinza sujetadora Cuerpo de impacto Tubo gu a Cable de conexi n 4 polos O oO A WN Resorte de carga Bobina sensora del dispositivo de impacto con ID ROM Anillo de soporte Material para prueba Tubo de carga wie El modelo DC no trae tubo de 4 01118 carga se carga por medio de aie una barrita separada Figura 2 02 Corte de una vista
67. e Actualizar para iniciar la actualizaci n de la aplicaci n Se efectuar la actualizaci n del dispositivo La instalaci n de la actualizaci n del software de la nueva aplicaci n puede llevar unos minutos Cuando se complete la instalaci n Haga clic en Finish Finalizar Reinicie el dispositivo 2007 Proceq SA 5 5 2 Actualizaci n del sistema operativo Para actualizar el sistema operativo del dispositivo siga el mismo procedimiento que se describi anteriormente en la secci n 5 5 1 Actualizaci n de la aplicaci n 5 5 3 Actualizaci n personalizada La actualizaci n seg n el modo Custom Personalizado proporciona m s opciones pero se recomienda s lo para usuarios avanzados Consulte los archivos de ayuda del software PqUpgrade para obtener m s detalles 5 5 4 Soluci n de problemas para las actualizaciones del software Si ocurre un error durante el proceso de actualizaci n gt Siga las instrucciones del mensaje de error que se visualiza en la PC o en el dispositivo indicador Si el dispositivo sigue mostrando el di logo Remote communication information Informaci n de comunicaci n remota gt Verifique que el teclado del dispositivo no est bloqueado gt Si es as apague el dispositivo presionando la tecla ON OFF durante m s de 10 segundos NOTA En la mayor a de los casos los errores son cuestiones de intervalos de espera Por c
68. e numero de serie del dispositivo y de la sonda versi n del software de aplicaci n sistema operativo DLL de idioma y sistema de ayuda NOTA se muestra la versi n DLL de idioma del idioma de aplicaci n activo Si no se muestra ninguno el idioma activo es ingl s About EQUOTIP3 Application software version 1 0 0 Operating system version 1 0 0 Language DLL version Help system version 0 2b ENG Hardware revision A2 Device serial number E301 000 0047 Probe serial number 1D01 500 0012 Proceg Portable Hardness Tester Copyright 2006 by Proceq SA Mostrar ndice de ayuda Se muestra el ndice de la ayuda en l nea Examine los temas utilizando las teclas de flecha gt Visualice un tema en pantalla resalt ndolo y seleccion ndolo con el bot n E gt Salga del indice de ayuda sin visualizar ning n tema en pantalla s lo presione el bot n 2 Screenshot of CArHelpPage El Screenshot of C rMeasPage E Screenshot of CCalibrationDig E Screenshot of CChangeUserDlg 3 Screenshot of CCommentDialog El Screenshot of CCompressionDig x Close help window Content Index Show 52 Configuraciones 2007 Proceq SA Ment Help Ayuda Mostrar contenido de la ayuda Se muestra el contenido del manual de ayuda en linea Screenshot of CCalibrationDlg 04 05 2006 21 23 BDO Y lt gt Probe Calib
69. e ay N Los valores aproximados para a 0 05 y para algunos tama os de muestra N se enumeran en la tabla a continuaci n N to 025 N 1 x20 05 N 1 N to 025 N 1 x20 05 N 1 2 12 706 3 841 11 2 228 18 307 3 4 303 5 991 12 2 201 19 675 4 3 182 7 815 13 2 179 21 026 5 2 776 9 488 14 2 160 22 362 6 2 571 11 070 15 2 145 23 685 7 2 447 12 592 20 2 093 30 144 8 2 365 14 067 25 2 064 36 415 9 2 306 15 507 30 2 045 42 557 10 2 262 16 919 00 1 960 Ejemplo N 5 X 514 2 s 2 14 entonces 6 2 776 2 14 V5 2 66 Por consiguiente hay una probabilidad del 95 de que la media de distribuci n real est dentro del rango de 514 2 2 66 es decir entre 510 54 y 516 86 76 Configuraciones 2007 Proceq SA Capacidades del proceso Pueden surgir diferentes preguntas si se especifican los limites de tolerancia Supongamos que la cantidad medida sufre una dispersi n dentro de un cierto rango por ejemplo los valores de dureza en una superficie innhomog nea La dureza se mide solo en algunas ubicaciones aleatorias Qu grado de certeza podemos tener de que la dureza est en tolerancia en cualquier punto de la superficie Y la dispersi n de datos es lo suficientemente peque a como para que la distribuci n caiga c modamente dentro de la banda de tolerancia Tenga en cuenta que asumimos que la dispersi n de datos no est provocada por errores de medici n aleatorios de una cant
70. e ser necesario Select Start Menu Folder i Where should Setup place the program s shortcuts gt Seleccione la ca rpeta en el men de inicio Setup will create the program s shortcuts in the following Start Menu folder gt H e aga clic en Next gt To continue click Next IF you would like to select a different folder click Browse fProceqhEQUOLINK Conse Don t create a Start Menu folder lt Back Next gt Cancel 94 EQUOLINK3 2007 Proceq SA 18 Setup EQUOLINK3 De ser necesario Select Additional Tasks i i wih rin tasks should be performed E gt Seleccione ICO NOS adicionales Select the additional tasks you would like Setup to perform while installing EQUOLINK3 dan ia gt Haga clic en Next gt Additional i Create a Quick Launch icon lt Back Next gt Cancel 1E Setup EQUOLINK3 El Verifique las Ready to Install configuraciones Setup is now ready to begin installing EQUOLINK3 on your computer Haga clic en Install Click Install to continue with the installation or click Back if pou want to review or change any settings n sta la r Destination location C Programme Proceq E QUOLINK3 Start Menu folder Proceq EQUOLINK3 Install 1 Setup EQUOLINK3 li Haga clic en Finish Completing the EQUOLINK3 Setup Finalizar eae La instalaci n habr The appieston may be b
71. e tambi n se puede cerrar en forma manual presionando el bot n Close Cerrar con la tecla rs 2007 Proceq SA Soluci n de problemas 125 7 Mantenimiento almacenamiento y cuidados 7 1 Verificaci n del funcionamiento antes de cada utilizaci n La verificaci n del funcionamiento examina las funciones mec nicas y electr nicas del dispositivo de impacto y del dispositivo indicador Esa verificaci n se realiza midiendo el valor de dureza L del bloque de prueba que corresponde al tipo espec fico de dispositivo de impacto consulte la p gina 119 7 1 1 Dispositivo indicador gt Verifique la operatividad de la pantalla consulte la p gina 19 gt Verifique la carga de la bater a consulte la p gina 21 7 1 2 Verificaciones mec nicas y electr nicas La verificaci n del funcionamiento de la unidad se debe realizar de la siguiente manera Si la frecuencia de funcionamiento es continua al menos una vez al d a o cada 1000 impactos Si la frecuencia de funcionamiento es baja antes de iniciar y al final de cada serie de pruebas La verificaci n de funcionamiento se realiza midiendo el valor L de dureza en el bloque de prueba Limpie el dispositivo de impacto consulte la p gina 125 Realice impactos sobre el bloque de prueba a una distancia de 3 5 mm aproximadamente de 3 a 5 impactos Lea el valor medio L y comp relo con el valor de dureza marcado en el bloque de prueba
72. e y el resultado aparece en pantalla O 2007 Proceq SA Mantenimiento almacenamiento y cuidados 121 w 17 01 2007 17 15 oD geen Lo 600 H i750 fr 676 HLD D Statistics X 676 Max 679 n 5 Min 673 s 2 8 R 6 HLD n HLD 674 5 679 673 679 677 A UN ej Menu Fu Select measurement Direction aterial Scale n More New Si falla la medici n se emitir una se al visual y en funci n de la configuraci n sonora tambi n una se al ac stica 17 01 2007 17 16 40S 2D Lo 600 H 750 675 HLD D 800 OOOO n HLD 1 678 600 2 675 400 200 Material independent HLD n 5 icationi Speciment4 Menu 4 Select measurement Direction Material Scale n Close Remove Reactivacion en el modo de suspension El dispositivo indicador pasa a modo en reposo una vez transcurrido un per odo establecido consulte la p gina 20 Para reactivar el dispositivo indicador gt Cargue el dispositivo de impacto active el impacto o presione cualquier tecla Se mostrar n en pantalla los valores anteriores 122 Mantenimiento almacenamiento y cuidados 2007 Proceq SA NOTA Manipulacion del dispositivo de impacto DC Coloque la barrita de carga al lado del rea de prueba Hunda la cara del dispositivo de impacto lado de la bobina sobre la barrita y presione hacia abajo hasta que llegue a su tope Ahora el dispositivo estar listo para usar 6 3
73. ecto al material Si no hay ninguna conversi n en la escala deseada disponible para el material de la prueba NO seleccione un material diferente para la conversi n en curso Pueden aparecer errores de conversi n impredecibles y de gran magnitud En su lugar cree una conversi n espec fica de cliente consulte la secci n siguiente Desviaciones de conversi n para calidades de acero especial En particular la desviaci n de conversi n puede ocurrir con las siguientes calidades de acero Aceros de alta aleaci n En aceros para herramientas de alta velocidad en aceros para trabajos en caliente y en aceros al cromo con ledeburita grupo de aceros con alto contenido de carbono para trabajos en fr o los materiales duros incrustados en la matriz ledeburita carburo de tungsteno como los tipos M7C3 y M6C provocan un aumento local del M dulo E lo cual da como resultado valores HL que en realidad son demasiado bajos Una representaci n t pica de este grupo es el acero para herramientas de trabajo en fr o X210Cr12 Material N 1 2080 que contiene 2 1 C y 12 Cr Aceros endurecidos para trabajos en fr o Los aceros trefilados y en parte tambi n laminados con frecuencia dan valores HL excesivamente altos a causa de las regiones trabajadas en fr o muy marcadas pr ximas a la superficie que en apariencia tienen una dureza m s alta que la real Las pruebas en estos aceros siempre se deben realizar sobre el corte en su totalida
74. es predeterminados de f brica para restablecer la configuraci n de sonido individual Seo EN sound schemes Scheme WEA Set factory defaults Event coe Error Error Error Warning Beep low Meas ok short Meas failed short No sound No sound Select next prev entry Show all entries Event Event Melody Melody Play 46 Configuraciones 2007 Proceq SA Men Config User profiles gt Cambiar usuario El usuario activo se puede cambiar con esta opci n de men consulte la p gina 78 gt Presione la tecla para ampliar sus opciones gt Despl cese con las teclas de flecha para seleccionar el perfil de usuario que desea O y gt Use las teclas y para desplazarse a trav s de las opciones lt lt no name gt gt select next prev entry v Close dropdown list O 2007 Proceq SA Configuraciones 47 Men Config User profiles gt Perfiles de usuario Los perfiles de usuario se administran con esta opci n de men consulte la p gina 78 gt Seleccione el perfil que se desea cambiar con las teclas o que sirven para desplazarse a trav s de los perfiles O gt Use la tecla para ampliar las opciones y seleccione su opci n con las teclas de flecha gt Active desactive los derechos de superusuario seleccionando el texto y pr
75. esario haga clic en el bot n Properties Propiedades o presione la tecla rr para cambiar el nombre del material el tipo de dispositivo de impacto o la escala de dureza convertida Si es necesario haga clic en el bot n Coefficients Coeficientes o presione la tecla e para verificar y cambiar los coeficientes polin micos gt Para guardar la funci n de conversi n haga clic en el bot n Create Crear o presione la tecla re 4 8 Impresi n de protocolo 4 8 1 Configuraci n de la impresora Procedimiento Conecte la impresora a un puerto USB host o al puerto serie del dispositivo indicador Seleccione la opci n de men Config Seleccione la opci n de submen System settings Configuraci n del sistema Seleccione la opci n de submen Printer Impresora Se abrir el cuadro de di logo Printer configurations Configuraciones de impresora 70 Configuraciones O 2007 Proceq SA Printer configuration Printer HP PCL3 compatible Port USB Graphics Autoprint at end of series 8 Measurement series values O Complete measurement protocol Test Select next prev entry Show all entries l Test gt Seleccione el tipo de impresora conectado en Printer Impresora consulte la p gina 39 Seleccione el tama o de papel en Tama o de papel gt Seleccione la resoluci n de la impresora en
76. escargue la bater a por completo deje el dispositivo en funcionamiento con la bater a a pleno hasta que el dispositivo se apague autom ticamente gt Recargue la bater a mientras el dispositivo est funcionando 2007 Proceq SA Piezas y accesorios 129 gt Para verificar el estado de la bater a vaya a la opci n de men Show system info Mostrar informaci n del sistema y consulte las marcas de tiempo en que la bater a fue cargada y descargada y el porcentaje de vida util restante A PELIGRO Manipulaci n inadecuada de las bater as de ion litio Lesiones y contaminaci n No las aplaste No las someta al calor ni las incinere No haga cortocircuito No las desarme No las sumerja en l quidos de ning n tipo porque puede escapar su contenido o reventar Observe las instrucciones de carga gt No las cargue en una temperatura inferior a O C o superior a 45 C gt Desc rguelas en un rango de temperatura de 20 C a 50 C vv v v v 7 2 2 Bloques de prueba EQUOTIP con calibraci n Proceq Proceq SA realiza la calibraci n de los bloques de prueba EQUOTIP con dispositivos est ndares seg n la base de calibraci n de EQUOTIP Dichos bloques poseen un certificado de calibraci n La base de calibraci n de EQUOTIP se corresponde con las normas del Sistema de Administraci n de Calidad ISO 9001 1994 cap tulo 11 y se examina con regularidad La observancia estricta de los valores marcado
77. esionando la tecla 37 Botones New Nuevo crea un nuevo perfil de usuario y abre el di logo de derechos de acceso consulte la siguiente opci n de men NOTA nicamente los superusuarios pueden abrir este di logo Edit Editar cambia los derechos de acceso del perfil de usuario seleccionado Rename Cambiar nombre cambia el nombre de usuario del perfil seleccionado Password Contrase a define una contrase a para el perfil seleccionado Delete Eliminar elimina el perfil de usuario seleccionado NOTA no se puede eliminar el perfil activo ni el ltimo superusuario 06 09 2006 11 44 User profiles management Select the user profile to edit John Doe su marks the active user profile Hint To delete a password define an empty password Options for the selected profile m Is super user can edit other profiles Select next prev entry Show all entries New Edit Rename Passwd su Delete 48 Configuraciones 2007 Proceq SA Men Config User profiles gt Access rights Derechos de acceso Se puede asignar derechos de acceso al perfil de usuario que se muestra en el encabezado El di logo de Access rights tiene 8 fichas que contienen selecciones organizadas por categor a gt Despl cese entre las fichas con la sc Ft o EE Estos derechos se pueden
78. ginal probe New probe Equotip D Equotip D Original material New material 1 Steel and cast steel Al EpecialSteel Original scale New scale HB Keypad l l Columna del lado izquierdo gt Seleccione el dispositivo de impacto para Original probe Sonda original gt En Original material Material original seleccione un material est ndar para el que se dispone de la escala de dureza deseada que sea similar a la pieza de referencia 2007 Proceq SA Configuraciones 63 Seleccione la escala de dureza para Original scale Escala original Columna del lado derecho En New probe Sonda nueva seleccione el tipo de dispositivo de impacto con el que se realiz la medici n anterior y para el cual se debe realizar la conversi n Campo de entrada New Material Material nuevo Ingrese un nombre para el material Este nombre aparecer luego en la lista de selecci n de materiales Se deben utilizar los mismos nombres de material si se van a realizar conversiones para un material a varias escalas por ejemplo se crean HV HB y HRC o para varios tipos de dispositivo de impacto Cierre el cuadro de di logo con la tecla o i Se abrir el cuadro de di logo One point Un punto El nombre del material especificado se indicar entre corchetes El diagrama representa la funci n de conversi n est ndar seleccionada Hsta L One point SpecialSteel C
79. gt En los campos Range min Rango m n y Range max Rango m x ingrese el intervalo de la escala convertida en el que se debe aplicar la funci n de conversi n Los l mites del rango de validez se marcan en el diagrama por medio de l neas horizontales NOTA Rango de validez Recomendamos no ampliar el rango de validez hacia la izquierda o hacia la derecha m s all de la mitad de la diferencia entre los valores de dureza de referencia Si es necesario haga clic en el bot n Properties Propiedades o presione la tecla rv para cambiar el tipo de dispositivo de impacto y el nombre del material La especificaci n de la funci n de conversi n original no se puede cambiar en este momento Para guardar la funci n de conversi n haga clic en el bot n Create Crear o presione la tecla re 4 7 3 Especificaci n polin mica Se dispone de una funci n de aproximaci n anal tica en forma de polinomio para realizar una conversi n de la escala L del dispositivo de impacto utilizado a la escala de dureza H requerida H L Ao AyL A2L AgL AgL AsL Procedimiento gt Seleccione la opci n de men Config gt Seleccione la opci n de submen Customer conversions Conversiones de cliente gt Seleccione la opci n de submen Polynomial specification Especificaci n polin mica O 2007 Proceq SA Configuraciones 67 Se abrir el cuadro
80. i n del impacto Vertical hacia abajo Material 1 Acero y acero de fundici n Scale Escala HLD si est disponible para el tipo de dispositivo de impacto conectado NOTA esta es una conversi n para el tipo de dispositivo de impacto S E DL Idle En reposo Una vez transcurridos 3 minutos Standby En espera Una vez transcurridos 10 minutos Cantidad de mediciones 5 Almacenamiento autom tico Desactivada Almacenamiento de se al Desactivada Interfaz Ethernet Desactivada Nombre del archivo de la serie 1 de mediciones Brillo de la retroiluminaci n 50 34 Configuraciones 2007 Proceq SA 4 4 gt Presione la tecla Se abre el men principal Descripci n general del men gt Despl cese con las teclas de flecha a trav s de las opciones del men Estructura de los men s Direcci n F1 Gr fico de barras Guardar serie Idioma Acerca de EQUOTIP3 Material F2 Modo b sico Establecer nombre F Interfaz de usuario de archivo de serie Mostrar ndice LEscala F3 Gr fico de se ales f Mostrar de ayuda dl M Establecer carpeta Ln F4 Funccion de donde guardar TA E del Mostrar contenido conversi n 5 de ayuda L mit M Explorador L mites L i Visualizar la media x E Perfiles de usuario D Mostrar informaci n Propiedades r HERET Cerrar F5 Establecer rango de H Co
81. iba en el disco de intermitencia serie de medici n arranque del dispositivo ciclos de apagado y actualizaci n del dispositivo m s frecuentemente ocurrir esta situaci n O 2007 Proceq SA Piezas y accesorios 135 9 Piezas y accesorios 9 1 9 1 1 Unidades Informaci n para realizar un pedido Unidad Descripci n N de parte Unidad D Incluye el dispositivo indicador EQUOTIP 3 el dispositivo de impacto D EQUOTIP el bloque de prueba D estuche para transportar cable USB tarjeta de memoria Memory Stick USB cepillo para limpieza unidad de alimentaci n pasta para acoplamiento anillos de soporte D6 y D6a instrucciones operativas gu a de referencia r pida y certificado de calibraci n 353 10 100 Unidad G Incluye el dispositivo indicador EQUOTIP 3 el dispositivo de impacto G EQUOTIP el bloque de prueba G estuche para transportar cable USB tarjeta de memoria Memory Stick USB cepillo para limpieza unidad de alimentaci n instrucciones operativas gu a de referencia r pida y certificado de calibraci n 353 10 300 Unidad b sica Incluye el dispositivo de impacto EQUOTIP 3 estuche para transportar cable USB tarjeta de memoria Memory Stick USB unidad de alimentaci n instrucciones operativas y gu a de referencia r pida El cliente debe comprar adem s de la unidad b sica EQUOTIP el dispositivo de impacto y el bloque de
82. ici n est ndar la punta del cuerpo de impacto est exactamente en el extremo del tubo Cuando se realiza una prueba sobre superficies c ncavas o convexas el cuerpo de impacto no abandona por completo el tubo de prueba o bien se dispara demasiado lejos Figura 6 04 Radios de curvatura Tipos de dispositivo de impacto Radio Tipo de dispositivo de impacto G Rmin 50 mm 2 0 in Tipos de dispositivo de impacto D DC C y E Rmin 30 mm 1 2 in 118 Mantenimiento almacenamiento y cuidados O 2007 Proceq SA Se dispone de anillos de soporte especiales para acomodar radios peque os sobre superficies convexas o c ncavas consulte la p gina 136 6 2 Activaci n del impacto AX PRECAUCI N Activaci n incorrecta del impacto Valores medidos incorrectos Si el impacto se activa de manera incorrecta por ejemplo cuando el dis positivo de impacto no est correctamente ubicado los valores medidos pueden ser incorrectos gt Cargue la unidad y active el impacto en dos movimientos separados gt No realice el impacto en un rea que haya sufrido deformaciones a causa de un impacto anterior Procedimiento de medici n A PRECAUCI N Carga del dispositivo de impacto Da os en el dispositivo de impacto Despu s de presionar el tubo de carga hasta el tope del extremo inferior consulte la figura 6 05 Carga deje que regrese lentamente movimiento hacia arriba a su posici n inicial sin permitir q
83. idad constante sino por dispersi n de la misma cantidad medida La respuesta estad stica a la segunda pregunta est dada por el coeficiente de capacidad de proceso de la muestra Cp Asumamos que L indica el l mite inferior y U el superior gt U L C 6s En otras palabras Cp es el ancho de banda de tolerancia que equivale a seis veces la desviaci n est ndar estimada Convencionalmente se considera que un proceso es capaz si Cp es mayor que la unidad En caso de que L o Uno se especifiquen o que N 1 Cp no se define El coeficiente de capacidad del proceso de la muestra Cp est definido por ya JF L U x ae 35 3 si ambos l mites de tolerancia inferior y superior est n especificados Si s lo un limite inferior L o uno superior U est establecido Cp estar definido por x E L C or C a 35 U X pk Wo S respectivamente Cuando ni L ni U est n establecidos o cuando N 1 Cox no se podr calcular Cpk puede responder a la primera de las preguntas anteriores que normalmente es la m s interesante Si suponemos por un momento que s es una muy buena estimaci n para la desviaci n est ndar real Cp 2 1 indica que se espera que m s del 99 7 de las mediciones individuales de una serie hipot tica muy grande estar dentro de la tolerancia siempre que la distribuci n subyacente sea normal 2007 Proceq SA Configuraciones 77 Desafortunadamente con la serie de mediciones pe
84. ieza de prueba Coloque las muestras de menos de 5 kg 11 libras sobre una base s lida de manera que no se muevan ni se balanceen a causa del impacto Las muestras que pesan entre 0 1 y 2 kg 0 2 y 4 4 libras se deben acoplar firmemente a una base inm vil por ejemplo una placa base pesada A pesar de la baja masa del cuerpo de impacto y de la baja energ a de impacto se genera una fuerza de impacto relativamente grande y de corta duraci n cuando el cuerpo de impacto choca contra la superficie de medici n Tipos de Clasificaci n de las muestras M x fuerza de dispositivo pesada de peso medio liviana impacto de impacto D DC DL E m s de 5 0 kg 2 0 5 0 kg 0 05 2 0 kg 900 N 90 kgf G m s de 15 0 kg 5 0 15 0 kg 0 50 5 0 kg 2 500 N 250 kgf C m s de 1 5kg 0 5 1 5kg 0 02 0 5 kg 500 N 50 kof No se necesita tomar precauciones especiales para las muestras pesadas de forma compacta Las muestras o las piezas de trabajo livianas o peque as se deforman o se flexionan bajo esta fuerza y producen valores L que son demasiado peque os y de una variaci n excesivamente grande Incluso en el caso de piezas de trabajo grandes o pesadas es posible que las regiones de paredes delgadas o las partes salientes se deformen ante el impacto En funci n de la frecuencia de la deformaci n resultante los O 2007 Proceq SA Operaci n 115 valores L pueden ser demasiado peque os o demasiad
85. iminado o cambiado por el usuario Hur Navigate v Insert letter ABC abc 0e Delete Establecer carpeta de almacenamiento Select record folder x Se puede establecer una carpeta EY Equotip 3 7 zi U TesterA para el almacenamiento autom tico a TesterB de datos 1 Location1 Se pueden crear modificar o O MA Move cursor Expand colapse v Select New Rename Print Delete 40 Configuraciones 2007 Proceq SA Menu Memory Memoria Explorador El instrumento EQUOTIP 3 se utiliza para configurar y administrar el almacenamiento interno de datos consulte la p gina 75 Los comandos est n programados y asignados a las teclas de funci n F1 a F6 NOTA la asignaci n de las teclas de funci n cambia seg n el men en curso File explorer 14 84 MB free Oo TesterB Location1 Rane v ose 5 EA Specimena2 B Specimens3 9 Specimena4 17 01 07 17 01 07 17 01 07 17 01 07 17 01 07 15 15 15 15 15 16 15 16 HRC 15 16 HRC A Specimens 17 01 07 15 17 HV E SpecimenB1 17 01 07 15 17 HLD A specimenB2 17 01 07 15 17 668 HLD Alspecimene3 17 01 07 15 18 660 HLD Change folder Select Mark unmark Y Show HLD HLD HRC B Specimenss AA specimena6 File Sort Markall Print Delete Propiedades Memory properties 1 x Se visualiza informaci n acerca del 1 Used estado de almacenamiento de la cantidad y tipo de archivos
86. inaci n IP settings Controla el acceso del usuario para visualizar y cambiar Configuraciones de IP las configuraciones para la conexi n de Ethernet 88 EQUOLINK3 2007 Proceq SA 5 Ficha Config par metros de configuraci n del dispositivo Casilla de verificaci n Descripci n Power manager Administrador de energ a Controla el acceso del usuario para visualizar y cambiar las configuraciones de los intervalos para los modos de energ a Idle En reposo y Standby En espera Sound Sonido Controla el acceso del usuario para visualizar y cambiar las se ales audibles de las actividades del sistema Signal compression Compresi n de se al Controla el acceso del usuario para visualizar y cambiar las configuraciones correspondientes al modo en que EQUOTIP 3 maneja la se al en bruto guarda la se al o no compresi n de se al Customer conv Conversiones de cliente Controla el acceso del usuario para ver crear y cambiar las curvas de conversi n espec ficas almacenadas en el instrumento EQUOTIP 3 Calibrate probe Calibrar sonda Controla el acceso del usuario para ver y cambiar la calibraci n de un dispositivo de impacto EQUOTIP de ayuda 6 Ficha Help Ayuda se obtiene acceso a las opciones del men Casilla de verificaci n Descripci n About EQUOTIP3 Acerca de EQUOTI
87. l proceso proceso consulte la secci n siguiente s lo si se ha establecido al menos un l mite de tolerancia Capacidad de proceso de muestra Cpx l mite inferior de confianza entre par ntesis 4 8 4 Comentarios sobre las estad sticas de la serie de mediciones Este cap tulo es pertinente nicamente para usuarios avanzados A continuaci n se observa una serie de valores medidos N x7 X2 XN Se asume que las lecturas individuales x representan la suma del valor verdadero de una cantidad f sica medida repetidas veces y de errores de medici n aleatorios j Xj j 74 Configuraciones 2007 Proceq SA Estimaci n de par metros de distribuci n La media aritm tica de las lecturas N de x l X Wa se denomina media de la muestra la cual es la estimaci n m s natural del valor verdadero Se indica el valor medido m s peque o y m s grande por medio de x min x and x max x mn igent max issn respectivamente una medida simple de la dispersi n de datos esta dada por el intervalo de la muestra R X max Amin El problema con estos valores R es que generalmente se incrementan con el tama o de la muestra N y por consiguiente s lo son indicadores significativos de la dispersi n de distribuci n para un tama o de muestra fijo Sin embargo la desviaci n est ndar de la muestra es una medida estad stica de la dispersi n de datos que es independiente del tama o de la mues
88. la cierre el cuadro de di logo User profiles management Administraci n de perfiles de usuario Para activar el nuevo perfil de usuario consulte la secci n anterior denominada Changing active user profile NOTA Configuraciones de perfil de usuario Las configuraciones del dispositivo consulte la p gina 23 y subsiguientes se guardan autom ticamente para el perfil de usuario activo Cuando cree un nuevo perfil de usuario o modifique uno existente los derechos de acceso no se establecen de manera autom tica sino que deben ser asignados por un superusuario su tal como se muestra en la barra de t tulo del cuadro de di logo de los derechos de acceso x gt y Derechos de acceso El instrumento EQUOTIP 3 ofrece la posibilidad de asignar derechos de acceso a los perfiles de usuario individuales gt Seleccione la opci n de men Config gt Seleccione la opci n de submen User profiles Perfiles de usuario Seleccione la opci n de submen Access rights Derechos de acceso o gt Seleccione la opci n de men Config gt Seleccione la opci n de submen User profiles Perfiles de usuario Seleccione la opci n de submen User profiles gt Seleccione el bot n Edit Modificar El di logo de Access rights tiene 8 fichas que contienen selecciones organizadas por categor a Estos derechos se pueden utilizar para li
89. las conversiones y los archivos de registro desde el EQUOTIP 3 Administre los archivos localmente en vista de rbol Visualice y modifique las series de mediciones en la tabla Cambie imprima y exporte las series de mediciones Actualice el firmware de EQUOTIP 3 92 EQUOLINK3 O 2007 Proceq SA 5 2 Instalaci n de EQUOLINK3 Requisitos del sistema Windows 2000 Windows XP Conexi n USB Min 5 MB de espacio libre en disco NOTA El software EQUOLINK3 y el controlador de USB deben estar instalados antes de poder conectar el instrumento EQUOTIP 3 a la computadora por medio de una conexi n USB Encienda la PC Conecte la tarjeta de memoria extra ble USB a la interfaz USB de la PC Abra la carpeta de la unidad de disco de la tarjeta memoria y ejecute el archivo EQUOLINK3_Setup_V_1_0 0 exe Aparecer en pantalla el siguiente cuadro de di logo E Seleccione el idioma Setup Sprache auswahlen Wahlen Sie die Sprache aus die w hrend der gt Haga clic en OK Installation benutzt werden soll Ac epta r English v English 1G Setup EQUOLINK3 E gt Haga clic en Next gt Welcome to the EQUOLINK3 D Setup Wizard amp This will install EQUOLINK3 Version 0 9 9 on your computer It is recommended that you close all other applications before continuing Click Next to continue or Cancel to exit Setup 2007 Proceq SA EQUOLINK3 93 i
90. lease wait while collecting upgrade information from server Progress Connect to server search files 2007 Proceq SA Operaci n Y Y Se detecta el dispositivo en la red Aparece en la pantalla la informaci n del dispositivo que se va a actualizar Haga clic en Next gt Si no se puede establecer la conexi n entre la PC y el dispositivo o no aparece la informaci n del dispositivo en pantalla Verifique la configuraci n de IP el cable de Ethernet o el cable USB Se establecer la conexi n con el servidor Proceq FTP Se recorrer el servidor Proceq para detectar actualizaciones disponibles 111 Device Upgrade 4 newer application for the device E301 000 0040 is available gt Upgrade the device application from version 0 4 0 to version 1 0 0 Press Upgrade to start the Upgrade WARNING Don t power off the device during the Upgrade Don t interrupt the upgrade process lt Back Upgrade Cancel Device Upgrade Please wait while upgrading Progress Write datablock 1 3 Device Upgrade Finished the upgrade successfully Device type EQUOTIP3 Serial number E301 000 0040 Application Version 1 0 0 Hardware revision A2 OS Version 0 3 9 AL Localization ENU Timezone ID Ox0000006e Signature 03000000 112 Operaci n PqUpgrade ha detectado una versi n m s nueva de la aplicaci n Haga clic en Upgrad
91. leccione la opci n de submen Long protocol Protocolo largo o Short protocol Protocolo corto En funci n de la selecci n elegida se imprimir un protocolo largo o corto de la serie de medici n que est en pantalla en ese momento 4 8 3 Descripci n de impresi n de protocolo Protocolo corto Fila superior Lo L mite inferior de tolerancia Hi L mite superior de tolerancia D8T Fecha y hora de la medici n Tabla de lecturas individuales en la que se enumera el n mero en curso la dureza medida en la escala de origen del dispositivo de impacto por ejemplo HLD y en la escala de conversi n y la configuraci n de la direcci n de impacto Fila inferior Min Valor medido m s bajo de la serie Max Valor medido m s alto de la serie Ave Media de la muestra de la serie Ss Desviaci n est ndar de la muestra de la serie 72 Configuraciones 2007 Proceq SA Protocolo largo Equipo Instrumento Numero de serie del instrumento Sonda Numero de serie de la sonda y Configuraciones L mite inferior Lo L mite superior Hi Grupo de materiales Escala de dureza Serie Nombre del archivo Fecha Hora Lecturas Tipo de dispositivo indicador EQUOTIP3 N mero de serie del dispositivo indicador Tipo de dispositivo de impacto N mero de serie del dispositivo de impacto L mite inferior de tolerancia si est establecido L mite superior de tolerancia si est establecido
92. lete all Diagonal down i Restore all Horizontal Copy Diagonal up 1 4 Vertical up a Automatic Uncheck all Desactivar todos permite restaurar los valores de un d gito eliminados Restore all Restaurar todos permite restaurar todos los cambios Copy Copiar permite copiar los datos seleccionados al portapapeles como texto o como imagen 4 Conversion z si 4 Impact direction gt Delete it imit Undelete all 30 Li i Restore all fa E 24 Copy as picture Copy Copy as text Exportar EQUOLINK3 proporciona una interfaz que permite exportar los datos a un software com n externo Los datos de la serie de medici n se pueden exportar a un archivo de texto est ndar txt optimizado para MS EXCEL Seleccione el archivo en la barra de men s y la opci n exportar en la barra de submen s O gt Seleccione el icono 3 en la barra de herramientas Se abrir el di logo de archivo a exportar Seleccione la carpeta de destino y haga clic en Export Exportar Todas las seres de mediciones abiertas se exportar n en formato txt O 2007 Proceq SA Operaci n 107 Imprimir EQUOLINK3 proporciona la posibilidad de imprimir los datos de la medici n Seleccione el archivo en la barra de men s y la opci n imprimir en la barra de submen s O gt Seleccione el icono a en la barra de herramientas
93. libraci n Si desea obtener los n meros de pieza otros dispositivos de impacto bloques de prueba y accesorios que vienen como elementos opcionales para el conjunto b sico EQUOTIP 3 consulte la p gina 125 2 3 M todo de medici n El m todo EQUOTIP es un m todo din mico que se basa en el principio de medici n de energ a La raz n entre la velocidad de rebote v y la velocidad de impacto v multiplicada por 1000 da como resultado el valor de dureza HL dureza de Leeb HL es una medida directa de la dureza 2 4 Funci n 2007 Proceq SA Descripci n del producto 15 En la medici n con EQUOTIP 3 se dispara un cuerpo de impacto de punta dura por medio de la energ a del resorte contra la muestra cuya dureza se desea medir y este cuerpo luego rebota Durante el impacto el im n que est permanente integrado al cuerpo de impacto atraviesa una bobina en la cual se genera un voltaje de inducci n debido al movimiento hacia adelante y hacia atr s Este voltaje es proporcional a las velocidades Las velocidades de impacto y de rebote se miden cuando la punta del cuerpo de impacto est aproximadamente a 1 mm 0 04 in de distancia de la muestra que se mide La se al de medici n se convierte a un valor de dureza mediante el sistema electr nico de la unidad se muestra en la pantalla y se almacena en la memoria si el instrumento est configurado para realizar el almacenamiento de los datos 2 5 Rangos de medici n La
94. lic en Cancel Cancelar para descartar los cambios O 2007 Proceq SA EQUOLINK3 101 5 4 3 Vistas Vista de arbol del dispositivo En el arbol de carpeta ubicado en el del dispositivo indicador conectado gt Equotip3 SE E301 000 0040 3 env 2 Standard cny LZ NewMaterial _D_HB cnv 14 NewMaterial2_D_HB cnv EZ NewMaterial3_G_HB cnv 1 NewMaterial_D_HB cnv jewMaterial_D_MPa cny i i EZ N Ni gt lt Disconnect Equotip35E log Equotip35E_00 log Equotip35E_01 log Equotip35E_02 log Equotip3SE_03 log Equotip35E_04 log Equotip3SE_05 log Equotip3S5E_06 log Equotip35E_07 log Vista de rbol local margen superior se muestran los datos Carpetas Carpeta cnv archivos de conversi n almacenados en el dispositivo Carpeta eqm archivos de la serie de medici n almacenados en el dispositivo Carpeta log archivos de registro almacenados en el dispositivo Men contextual Disconnect Desconectar desconecta la conexi n entre el dispositivo indicador y la PC En el rbol de la carpeta ubicado en el margen inferior se muestran los datos de la PC local Estos datos se pueden copiar del dispositivo a la PC arrastr ndolos y solt ndolos donde desee 102 EQUOLINK3 2007 Proceq SA OE 0O cv M1 NewMateriall_D_HB cnv 14 NewMaterial2_D_HB cnw ALZ NewMaterial3_G_HB cny LY NewMaterial_D_HB cnv LZ NewMaterial_D_MPa
95. lidades y las estad sticas son m todos matem ticos que se pueden utilizar para construir modelos ideales de situaciones del mundo real Los resultados aunque formalmente sean exactos ser n buenos siempre que el modelo se corresponda con la realidad Los m todos presentado aqu no tienen en cuenta lo siguiente Errores sistem ticos Discretizaci n de datos 78 Configuraciones 2007 Proceq SA Distribuci n subyacente anormal Puntos lejos del grupo con frecuencia se deben a errores de manipulaci n pero no siempre Manipulaci n intencional de datos y muchos m s efectos que esperamos sean despreciables Obtenga mayor informaci n en Engineering Statistics Handbook www nist gov stat handbook 4 9 Administraci n de memoria El explorador EQUOTIP 3 se utiliza para abrir y mostrar la serie de mediciones guardadas para eliminar cambiar el nombre mover e imprimir series de mediciones para organizar y manejar estas series en estructuras de carpetas gt Seleccione la opci n de men Memory Memoria gt Seleccione la opci n de submen Explorer Explorador Se abrir el explorador de archivos File explorer 14 84 MB free OliTesterBiLocationty EEE Name v DatefTime x Scale Alspecimena1 17 01 07 15 15 673 HLD E Specimena2 17 01 07 15 15 HLD E specimena3 17 01 07 15 15 HLD E Specimena4 17 01 07 15 16 HRC EA Specimenss 17 01 07 15 16 HRC E Specimens 17 01 07
96. mitar el acceso de cada usuario individual a determinadas caracter sticas y configuraciones 84 EQUOLINK3 O 2007 Proceq SA 2007 Proceq SA EQUOLINK3 85 Auth Measurement View Memory Config 1 2 3 4 Descripci n de las fichas 1 Ficha Auth autorizaciones b sicas Casilla de verificaci n Descripci n Access rights Derechos de acceso Permite o deniega el acceso al di logo de derechos de acceso esta opci n de men para el usuario seleccionado NOTA los usuarios pueden bloquearse a s mismos desde este men si la funci n est desactivada Change password Cambiar contrase a Activa o desactiva la capacidad del usuario de cambiar su contrase a 1 Login prompt at startup Mensaje de petici n de inicio de sesi n en la puesta en marcha Activa o desactiva la pantalla de inicio de sesi n en el modo inicial para el usuario seleccionado Authenticate for access rights dialog Autenticar para el di logo de derechos de acceso Para obtener acceso al di logo Access rights el usuario debe ingresar una contrase a si se defini una con anterioridad 2 Ficha Measurement funciones del men de mediciones Casilla de verificaci n Direction Direcci n Descripci n Permite cambiar la direcci n de impacto Scale Escala Permite cambiar la escala de dureza en pantalla
97. mpresi n de gr fico de barras se al Quitar F6 Ae T Conversiones de 7 F Gr fico de barras cliente F Comentario para varias series Li EE DR Calibrar UA Escalar ancho sonda de barra T Conversion est ndar S mbolos Las opciones de men rotuladas con indican que hay otras configuraciones disponibles Las opciones de men rotuladas con indican que hay un submen disponible 2007 Proceq SA Configuraciones 35 El men principal tiene los siguientes submenus Men Measurement Medici n Direction F1 Selecci n de la direcci n de impacto Direcci n Material F2 Selecci n del material Scale F3 Selecci n de la escala de dureza Escala n F4 Selecci n de la cantidad de valores para una serie de medici n Limits Configuraci n de los l mites para una serie de medici n Los L mites valores que est n fuera de los l mites se muestran con un signo o a la derecha del valor medido Funci n doble Close F5 Cierra una serie de medici n y calcula las estad sticas Cerrar cuando en pantalla aparece la leyenda Close Cerrar FS Contin a con la serie de medici n cuando en pantalla aparece More la leyenda More M s M s Los valores medidos se almacenan nicamente si el s mbolo de disquete aparece en pantalla consulte la p gina 35 Funci n doble Remove F6 quita un valor selec
98. n Run En fun cionamiento El dispositivo indicador est funcionando a plena frecuen cia Idle En reposo Una vez transcurridos 3 minutos configuraci n predeterminada la iluminaci n de fondo se apaga mientras la pantalla contin a activa y la CPU funciona a frecuencia reducida Eso no afecta los datos o las memorias Si se presiona una tecla o se realiza una medici n el dispositivo regresa a su estado Run la luz de pantalla se vuelve a encender se muestra el valor medido y se puede proceder a guardarlo Standby En espera Una vez transcurridos 10 minutos configuraci n predeterminada el dispositivo indicador pasa a modo Standby La pantalla se apaga por completo El LED titila de manera continua Si se presiona una tecla o se realiza una medici n el dispositivo regresa a su estado Run y el sistema regresa al ltimo estado en el que se encontraba Si el dispositivo se reactiv al realizar una medici n el valor medido no se mostrar ni se almacenar O 2007 Proceq SA Puesta en marcha 23 Estado Descripci n off El dispositivo indicador se apaga y casi no consume Apagado energ a Para apagarlo presione la tecla ON OFF durante 1 segundo Para encenderlos presione la tecla ON OFF encendido apagado hasta que se active la pantalla El cambio de los estados Run a Idle y Standby se controla mediante intervalos de espera Cualquier cambio de estado
99. nication type Select the communication type AAA Choose the interface with which the device is connected to the PC Note Only communication types supported by the device are displayed USB devices might be shown as serial Serial port settings Vv or enter COM port number Ethernet settings Device IP address 192 168 0 220 Help lt Back Cancel Help 110 Operaci n Seleccione Equotip3 Haga clic en Next gt Seleccione el tipo de comunicaci n Si est seleccionada la opci n de Ethernet Ingrese la direcci n IP del dispositivo Si no se conoce la direcci n IP Seleccione la opci n de men Config luego la opci n de submen System settings Configuraci n de sistema por ltimo seleccione IP settings Configuraci n de IP En la barra superior del cuadro de di logo de configuraci n de IP aparecer la direcci n IP actual Haga clic en Next gt 2007 Proceq SA Device search result and selection Finished device search found device s Select the device Serial number E301 000 0040 1P 192 168 0 220 Info about the selected device Device type Serial number Application Version Hardware revision OS Version Localization Timezone ID Signature EQUOTIP3 E301 000 0040 1 0 0 AZ 1 0 0 ENU Ox0000006e 03000000 lt Back Cancel Help Device Upgrade P
100. nt hoha gt Select Button Y Push Button gt Cancel O 2007 Proceq SA Configuraciones 29 Descripcion Quita un valor seleccionado o el ltimo en pantalla aparece la leyenda Remove Quitar Inicia una serie nueva de mediciones y restablece todos los valores en la pantalla actual en pantalla aparece la leyenda New Nuevo Los valores medidos se almacenan nicamente si el s mbolo de disquete aparece en pantalla Teclas de funci n especial Descripci n fale 2 D Alterna entre las opciones ON y OFF encendido y apagado de almacenamiento autom tico ON El n mero de almacenamiento aumenta de manera autom tica y en pantalla aparece el s mbolo de disquete Alterna entre los modos ON y OFF de pantalla para el valor promedio ON El s mbolo de valor medio aparece en pantalla al lado del valor de medici n OFF Se muestra en pantalla el ltimo valor medido Define el nombre del archivo alfanum rico de la serie de mediciones Proporciona ayuda en l nea con relaci n al tema de ese momento HAC El Establece la iluminaci n de fondo 5 niveles ajustables Teclas de control de navegaci n Tecla Descripci n Abre el men similar a MS Windows Se desplaza a trav s de los men s Selecciona y confirma ILAA Cierra los cuadros de di logo wo o Configuraciones O 2007 Proceq SA
101. nte gt No utilice materiales abrasivos solventes ni lubricantes para limpiar la unidad 7 4 1 Tubo gu a gt Desenrosque el anillo de soporte gt Quite el cuerpo de impacto del tubo gu a Quite toda la suciedad y polvo met lico del cuerpo de impacto Limpie el tubo gu a con el cepillo de limpieza elemento accesorio Si es necesario limpie las separaciones con una bomba neum tica NO con aire comprimido No aplique aceite grasa u otros lubricantes sobre las piezas del dispositivo de impacto Despu s de la limpieza Realice la prueba de calibraci n del dispositivo de impacto consulte la p gina 53 y vuelva a calibrar si es necesario 7 4 2 Dispositivo indicador gt Despu s de cada uso limpie la pantalla con un trapo seco y limpio gt Use un cepillo seco y limpio para limpiar los enchufes hembra de entrada 132 Piezas y accesorios 2007 Proceq SA 8 Soluci n de problemas Descripci n del problema Soluci n Pantalla vac a El dispositivo indicador est en estado de espera Presione cualquier tecla y cargue el dispositivo de impacto O Realice una medici n Bater a sin carga Cargue la bater a consulte la p gina 21 El dispositivo indicador est demasiado fr o gt Dirijase a un ambiente con una temperatura m s alta El cable no tiene buen contacto o est roto Inserte el cable por completo o reempl celo El dispositivo ha dejado
102. o Los puntos correspondientes en el diagrama normalmente se ubicar n en un peque o grupo debajo de los puntos de 0 El segundo n mero sobre la parte superior del diagrama se aumenta en uno con cada medici n Si hay un punto lejos del grupo Elim nelo con un clic del bot n Undo last Deshacer ltimo o presione la tecla rs gt Seleccione la direcci n de impacto 180 hacia arriba y realice al menos tres mediciones horizontales sobre un cuerpo met lico s lido Otro grupo de puntos se mostrar en pantalla en la porci n inferior 58 Configuraciones O 2007 Proceq SA derecha de la representaci n gr fica Los puntos alejados del grupo se pueden quitar de la manera arriba descrita El n mero que se encuentra en la porci n superior derecha extrema se incrementa en uno con cada medici n Compruebe que la casilla de verificaci n Manufacturer calibration Calibraci n de fabricante est desactivada Para verificar la calibraci n haga clic en el bot n Test Prueba o presione la tecla re Se abrir el di logo Probe calibration test Prueba de calibraci n de sonda NOTA Funci n de correcci n Si el punto de intersecci n de la curva de la funci n de correcci n con la l nea vertical de 90 esta muy por debajo de G 0 G 90 lt 0 3 es probable que el cuerpo de impacto se desacelere a causa de un exceso de fricci n Limpie el dispositivo
103. o cuadros de di logos y para confirmar configuraciones Teclas de funci n en modo medici n g Selecci n de la direcci n de impacto Pantalla 17 01 2007 14 13 Hoof mm Lo off Hi off 670 HLD D Impact direction 1 673 i 2 662 a Automatic 3 671 Vertical down 4 670 Diagonal down 5 673 Horizontal 6 670 4 Diagonal up 7 670 Vertical up material independent Move Up Down w Select Direction Material Scae n Procedimiento Seleccione la direcci n de impacto deseada utilizando las teclas de flecha arriba o abajo Confirme presionando la tecla oj 26 Configuraciones 2007 Proceq SA Pantalla Selecci n del material de prueba Al Material DS 2 mm 2 Work TF steel 3 Stainless steel 4 Gray cast iron GG ae 5 Nodular cast iron GGG 671 6 Cast aluminium alloys 7 Brass 8 Bronze 9 Wrought copper alloys Customer defined 670 673 670 670 Move Up Down Info about material group Direction Material Scale n Procedimiento gt Seleccione el material deseado utilizando las teclas de flecha arriba o abajo Confirme presionando la tecla La selecci n de material afectar todas las mediciones en la serie de medici n de ese momento consulte la p gina 116 Z Selecci n de la escala de dureza Pantalla Y Hardness scale Leeb D i E Brinell
104. o grandes En diversas situaciones se pueden afrontar los problemas potenciales de la siguiente manera Las muestras de peso medio y tambi n las m s pesadas con partes salientes o paredes delgadas se deben colocar sobre un soporte s lido de tal modo que no se muevan ni se flexionen durante el impacto Las muestras de peso liviano se deben acoplar a un soporte que no se deforme como una placa base pesada para asegurar su rigidez No resulta de utilidad fijar la pieza en una prensa dado que las muestras quedan expuestas a la tensi n y nunca se logra una completa rigidez Esto se traduce en valores L demasiado altos y en variaciones excesivas NOTA Valores medidos incorrectos Las piezas o zonas delgadas pueden oscilar levemente en el impacto aun en el caso de piezas de trabajo de peso mediano o pesado Esto puede arrojar valores incorrectos y producir un ruido estridente cuando se activa el impacto Acoplamiento Se deben cumplir los siguientes requisitos Las superficies de contacto de la muestra y de la placa base deben estar niveladas planas y lisas El impacto se debe ejecutar en direcci n perpendicular a la superficie acoplada Tipos de dispositivo de impacto Espesor m nimo de la muestra para el acoplamiento D DC DL E 3 mm 1 8 in G 10 mm 1 25 in C 1 mm 1 25 in 116 Operaci n O 2007 Proceq SA Procedimiento de acople Aplique una capa fina de pasta sobre la su
105. ocasionado por un intervalo se puede restablecer con cualquier actividad que realice el usuario El usuario puede configurar cu ndo se deben disparar los intervalos de espera gt Presione la tecla gt Despl cese con las teclas de flecha izquierda derecha a la opci n de men Config Desplacese con las teclas de flecha arriba abajo a la opci n de submen System settings Configuraci n del sistema gt Abra el submen con la tecla de flecha derecha Despl cese con las teclas de flecha arriba abajo a la opci n de men Power manager Administrador de energ a Ingrese a Power manager presionando la tecla 5 Despl cese con las teclas de flecha arriba abajo hasta la opci n de intervalo de espera que desea cambiar E gt Ajuste el intervalo con las teclas y gt Cierre el cuadro de di logo con la tecla Confirme los cambios seleccionado Yes S 24 Puesta en marcha O 2007 Proceq SA 3 4 Carga de la bater a Duraci n de la carga La bateria de ion litio integrada permite realizar mas de 500 ciclos completos de carga descarga Cargue la bater a hasta que el LED de estado se apague Una bater a con carga completa dura aproximadamente 10 horas Si la energ a de la bater a recargable es demasiado baja El s mbolo de bater a titilar en la pantalla Si el dispositivo indicador se apaga porque la
106. oducir errores de medici n levemente m s peque os Los dispositivos de impacto DL y todos los dispositivos de impacto anteriores que se conectan a EQUOTIP 3 con un cable adaptador no admiten la opci n de correcci n autom tica Cambio del modo de correcci n de la direcci n de impacto gt Presione la tecla et gt Seleccione a para la correcci n autom tica o de lo contrario la direcci n de impacto requerida i Y gt Confirme la selecci n con la tecla Se establece la nueva direcci n de impacto o se activa la opci n de correcci n autom tica 4 5 1 Prueba de calibraci n del dispositivo de impacto en uso Los dispositivos de impacto EQUOTIP 3 a excepci n del modelo DL admiten compensaci n autom tica de la direcci n Esta funci n de compensaci n depende de par metros espec ficos de la sonda que el fabricante almacena en el dispositivo y que pueden cambiar con el tiempo o debido a influencias externas Para verificar si los par metros en uso a n son v lidos Conecte el dispositivo de impacto al dispositivo indicador consulte la p gina 19 gt Seleccione la opci n de men Config Seleccione la opci n de submen Calibrate probe Calibrar sonda 54 Configuraciones O 2007 Proceq SA Haga clic en el bot n Test Prueba o presione la tecla re Se abrir el siguiente cuadro de di logo con una representaci n gr fica de los par metros de
107. oll long filenames Desplazar los nombres largos de archivos permitir que el nombre completo del archivo se desplace a trav s de la pantalla si es muy largo como para que aparezca en pantalla de una sola vez Scroll to see active user profile Desplazar para ver perfil de usuario activo cada seis segundos cambiar la hora y la fecha de pantalla por el perfil de usuario activo Show navigation help bar Mostrar barra de ayuda de navegaci n permite que se muestren en pantalla las pistas correspondientes a teclas activas Show status bar Mostrar barra de estado muestra la configuraci n de la medici n direcci n de impacto dispositivo de impacto conversi n etc Show global status bar on top Mostrar barra de estado global en la parte superior muestra la hora y la fecha junto con los iconos de conexi n en la parte superior de la pantalla Show warning when changing material scale Mostrar advertencia cuando se cambia el material la escala muestra un cuadro de informaci n cuando se debe cambiar el material o la escala 82 Configuraciones 2007 Proceq SA 4 10 2 Perfiles de usuario Cambio de perfil de usuario activo gt Seleccione la opci n de men Config gt Seleccione la opci n de submen User profiles Perfiles de usuario gt Seleccione la opci n de submen Change user Cambiar usuario gt Use la te
108. ones seg n especificaciones del cliente Los valores L de medici n din mica se pueden convertir en valores de dureza est tica como HV HB y HRC con una determinada dispersi n de conversi n consulte la p gina 112 10 Descripci n del producto 2007 Proceq SA 2 2 Caracteristicas del Producto 2 2 1 Dispositivo indicador electr nico 7 6 Figura 2 01 Dispositivo indicador electr nico 1 LED de estado 5 Tipo de dispositivo de impacto D 2 Tecla ON OFF encendido 6 Compartimento para bater a apagado 7 Teclado 3 Puertos de conexi n 4 Pantalla LCD El dispositivo indicador electr nico EQUOTIP 3 es un sistema de medici n controlado por microprocesador f cil de utilizar que ofrece las siguientes ventajas C lculo del valor medio la desviaci n est ndar y el rango Detecci n y correcci n autom tica de la direcci n de impacto despu s de la calibraci n alta precisi n de medici n en todas las direcciones de impacto pr ctica medici n en cualquier posici n Identificaci n autom tica del tipo de dispositivo de impacto compatible con modelos de dispositivos anteriores 2007 Proceq SA Descripci n del producto 11 Medici n r pida visualizaci n y almacenamiento de los valores de dureza medidos Conversi n integrada de los valores medidos a otras escalas de dureza comunes Amplio rango de medici n Transferencia en l nea de los valores medidos a una PC o computa
109. onsiguiente si el dispositivo se cierra autom ticamente despu s de una actualizaci n del sistema operativo o reinicia la nueva aplicaci n despu s de la actualizaci n de una aplicaci n la actualizaci n se habr realizado con xito a n cuando la PC muestre un error en pantalla Para verificar la versi n del nuevo software Seleccione la opci n de men Help Ayuda Seleccione la opci n de submen About EQUOTIP3 Acerca de EQUOTIP3 Aparecer en pantalla la informaci n acerca del dispositivo indicador consulte la p gina 44 5 6 Ayuda de EQUOLINK3 La aplicaci n EQUOLINK3 proporciona un exhaustivo sistema de archivos O 2007 Proceq SA Operaci n 113 de ayuda Seleccione Help Ayuda en la barra de men s Seleccione Help EQUOLINK3 Ayuda EQUOLINK3 o Help PqUpgrade Ayuda PqUpgrade o gt Seleccione el icono en la barra de herramientas 114 Operaci n 2007 Proceq SA 6 Operacion PRECAUCI N Preparacion insuficiente del procedimiento de prueba Da os en la unidad y o en la muestra que se desea medir Antes de cada procedimiento de prueba gt Limpie la unidad si es necesario consulte la p gina 125 Realice la verificaci n de funcionamiento consulte la p gina 119 Verifique o cambie las configuraciones escalas estad sticas activadas etc consulte la p gina 23 6 1 Preparaci n de la muestra Peso y espesor de la p
110. or las listas con las lt Tab Tab gt teclas de flecha Confirme presionando la tecla gt Utilice las teclas y para desplazarse a trav s de las posibles selecciones y para establecer los valores La configuraci n activa para la hora local en comparaci n con la Hora Universal Coordinada UTC se muestra en Current date and time Hora y fecha actual 44 Configuraciones 2007 Proceq SA r Men Config System settings gt Configuraci n de IP Se puede establecer la direcci n IP del dispositivo para la operaci n en red gt Enable Ethernet Activar Ethernet El conector Ethernet se puede activar desactivar al seleccionar Enable Ethernet y presionar la tecla a gt Seleccione la opci n Use DHCP Usar DHCP si desea que la direcci n IP sea asignada en forma autom tica por la red 0 gt Seleccione la opci n Use static IP Usar IP est tica si desea que la direcci n IP sea asignada en forma manual Utilice las teclas de flecha para desplazarse entre los valores s gt Use las teclas y cambiar los valores Verifique con el administrador de la red si la configuraci n de la conexi n de Ethernet es incierta NOTA para ahorrar energ a desactive la opci n de Ethernet si no se necesita la operaci n en red para 17 01 2007 15 28 IP settings Current
111. perficie de contacto de la muestra Figura 6 01 Aplicaci n de la pasta para acoplamiento Presione la muestra con firmeza contra la placa base y distribuya la pasta con movimientos circulares El proceso de acoplamiento se habr realizado correctamente si no hay contacto met lico entre las piezas Figura 6 02 Frotamiento de ambas piezas eds Ejecute el impacto en direcci n vertical sobre la muestra consulte la p gina 112 El acoplamiento asegura una uni n r gida entre las dos piezas la ausencia de tensi n de superficie sobre la muestra y en consecuencia valores de prueba m s fiables O 2007 Proceq SA Mantenimiento almacenamiento y cuidados 117 Figura 6 03 Muestras acopladas Las muestras que no estan lo suficientemente acopladas producen grandes variaciones en las mediciones individuales valores L demasiado altos y un ruido metalico caracteristico cuando se produce el impacto de la punta de prueba Curvatura de la superficie de la pieza de prueba A PRECAUCI N Radio de curvatura de la pieza de prueba Valores medidos incorrectos Verifique que el radio de curvatura de las superficies de la muestra no sea inferior a 30 mm 1 2 in 0 wm D m x 03 mm COIvex a La unidad sdlo puede trabajar correctamente cuando el cuerpo de impacto se encuentra en una posici n espec fica en el tubo gu a en el momento del impacto contra la superficie de prueba En la pos
112. prueba apropiados consulte la informaci n de la p gina siguiente 353 10 050 medici n espec ficos La unidad b sica EQUOTIP 3 N de parte 353 10 050 ofrece al cliente la oportunidad de crear su propio dur metro EQUOTIP seg n sus requisitos de 136 Piezas y accesorios 2007 Proceq SA 9 1 2 Accesorios N de parte Descripci n 353 00 083 Cable de dispositivo de impacto para conectar el dispositivo EQ2 existente al nuevo dispositivo indicador EQ3 353 00 084 Cable de dispositivo de impacto para conectar el dispositivo de impacto EQ3 nuevo al dispositivo indicador EQ2 existente 353 00 080 Cable de dispositivo de impacto EQ3 de 1 5 m y 4 polos 353 00 086 Cable de extensi n del dispositivo de impacto EQ3 de 5 m y 4 polos 351 90 018 Cable USB de 1 8 m 353 00 082 Cable adaptador de EQUOTIP 3 RS232 para conexi n de impresora 35300029 Bater a recargable EQ3 353 00 085 Unidad de alimentaci n de energ a Adaptador de CA 353 99 011 Estuche para transportar el instrumento EQUOTIP 3 con espacio para bloque de prueba excepto G y accesorios 353 00 037 Correa para el cuello la mu eca EQUOTIP 3 350 01 009 Anillo de soporte D6 350 01 010 Anillo de soporte D6a 350 01 008 Cepillo para limpieza D 350 08 004 Anillo de soporte G6 350 08 005 Anillo de soporte G6a 350 08 006 Cepillo para limpieza G 35
113. que as no podemos estar seguros de que s sea una buena estimaci n de o Al tomar series de mediciones N de la misma cantidad varias veces se obtendr por lo general una secuencia de desviaciones est ndares de muestra que se dispersar n en un rango relativamente amplio En consecuencia las capacidades del proceso de muestra tambi n se dispersar n en gran medida De esto se deduce que se necesitan l mites de confianza menores para las capacidades del proceso Si C y C px representan las capacidades del proceso de distribuci n uno intenta estimar Cp lower Y Cpk lower Sobre la base de los datos de manera tal que las probabilidades para C 2 Cp lower Y C pk 2 Crk lower Sean mayores que el nivel de confianza prescripto 1 a 7 X w N i f p Lower gt N donde xq y 1 es un cuantilo de la distribuci n ji cuadrado con N 1 grados de libertad y Z es un cuantilo de la distribuci n normal Para el nivel de significancia est ndar de 5 los valores x29 95 1 1 se incluyen en la tabla de arriba y Zg 95 1 645 Ejemplo N 5 X 514 2 s 2 14 L 500 U 550 Cpk 14 2 3 2 14 2 212 Coklower 2 212 1 645 1 45 2 2122 8 0 902 Conclusi n Si bien la muestra Cp es mayor que 2 la probabilidad de que la distribuci n C sea menor que uno es superior a 5 Si N 10 en el ejemplo anterior Cox lower 1 337 y la probabilidad de error es inferior a 5 Comentarios finales La teor a de probabi
114. r tecla B permite cambiar el orden en que se muestran los datos en el explorador Todos los archivos y las carpetas del directorio actual se pueden ordenar por nombre fecha valor y escala y en orden inverso en todos los casos Mark all Marcar todos tecla ke permite marcar desmarcar todos los archivos y las carpetas del directorio actual Print Imprimir tecla FJ permite imprimir un protocolo largo o corto de archivos carpetas seleccionados Adem s la estructura de archivos y carpetas se puede imprimir junto con los archivos y las carpetas dentro de las carpetas seleccionadas Delete Eliminar tecla EF permite eliminar archivos carpetas seleccionados 2007 Proceq SA Configuraciones 81 4 10 Configuraciones perfiles de usuario 4 10 1 Interfaz de usuario Las preferencias de interfaz se pueden configurar de manera independiente para cada usuario en particular gt Seleccione la opci n de men Config Seleccione la opci n de submen User interface Interfaz de usuario Es posible seleccionar Keyboard Teclado o SMS style Estilo SMS para la entrada de texto gt Use la tecla Led para ampliar las opciones y seleccione su opci n con las teclas de flecha gt Confirme la selecci n presionando la tecla 13 Con la activaci n de las casillas de verificaci n se pueden habilitar funciones individuales consulte la p gina 38 Scr
115. r neos mediante la evaluaci n de la se al Una se al se puede almacenar en distintos formatos Low compression Compresi n baja Medium compression Compresi n media High compression Compresi n alta 06 09 2006 12 04 Signal compression settings E Save signal for each measurement Low compression lossless Medium compression High compression Select next prew entry Y Close dropdown list r Men Config Customer conversions gt One point calibration Calibraci n de un punto La calibraci n de un punto se basa en una funci n de conversi n est ndar Hsta L y la traslada en forma vertical para que la conversi n del valor HL Ly espec fico coincida con el valor convertido conocidoH7 Para obtener m s informaci n consulte la p gina 56 One point SpecialSteel HLD 4 600 800 Increment decrement value Keypad Prop Create 50 Configuraciones 2007 Proceq SA Men Config Customer conversions gt Two point calibration Calibraci n de dos puntos La calibraci n de dos puntos utiliza una funci n de conversi n est ndar Hstd L y agrega una l nea recta para que la funci n de conversi n resultante H L pase a trav s de dos puntos conocidos L7 H L7 y La H L2 Para obtener m s informaci n consulte la p gina 58 Two point SpecialSteel Increment
116. rado a n se puede seleccionar una escala de conversi n en cualquier momento antes durante o despu s del proceso de medici n presione More M s para volver a abrirla gt Presione la tecla re gt Seleccione el material gt Confirme la selecci n con a 2007 Proceq SA Mantenimiento almacenamiento y cuidados 123 gt Presione la tecla rs gt Seleccione la escala de dureza gt Confirme la selecci n con 1 Se establecer la nueva conversi n NOTA Almacenamiento autom tico de datos Independientemente de las configuraciones de medici n todos los datos se almacenan autom ticamente como valores L originales con direcci n de impacto fecha y hora Cuando se realice la conversi n de valores a otras escalas no se introducir n errores de conversi n adicionales Instrucciones para configura una nueva conversi n despu s de calculadas las estad sticas gt Presione la tecla rs Siga el mismo procedimiento que se describi anteriormente Una vez confirmada la selecci n del nuevo material y de la escala de dureza la pantalla mostrar el mensaje de advertencia Your material scale selection will affect all measurements in this series Su selecci n de material escala afectar todas las mediciones de esta serie Los valores de dureza que se sit an fuera de una conversi n se rotulan con el t rmino noCnv Cantidad de impactos por rea de medici n Reali
117. randes dimensiones y suficiente masa Recomendaciones Realice de 3 a 5 impactos como m nimo en espacios de al menos 3 a 5 mm 0 12 a 0 20 in en cada punto de medici n consulte la p gina 114 y utilice el promedio de los valores individuales No realice el impacto en un rea que haya sufrido deformaciones a causa de un impacto anterior La rugosidad del acabado de la superficie no debe exceder los siguientes valores 2007 Proceq SA Descripci n del producto 19 Tipo de dispositivo de Medida de rugosidad impacto Ri Ra CLA AA D DC DL E 10 0 um 400 pin 2 0 um 80 pin N7 G 30 0 um 1 200 pin 7 0 um 275 pin N9 C 2 5 um 100 pin 0 4 um 16 pin N5 S mbolos Rt Profundidad de rugosidad DIN 4762 Ra Valor medio de rugosidad Alemania CLA Valor medio en l nea central Gran Breta a AA Promedio aritm tico EE UU N5 N7 N9 Clasificaci n de rugosidad seg n ISO R 1302 20 Descripci n del producto 2007 Proceq SA Cuando prepare la superficie tenga en cuenta que puede verse comprometida la condici n del material por ejemplo debido al calentamiento o al trabajo en fr o Por consiguiente la dureza tambi n se ver afectada Si la superficie se prepara de manera inadecuada los resultados de la medici n pueden verse afectados de la siguiente forma Resultados de rugosidad de superficie excesivos en cuanto a valores L m nimos la dureza real es m
118. ration J Direction of Measurement valid shots Vertical down O 90 118 3 x Close help window Content Index Baci Horizontal one erti Pre Link Nxt Link Goto Mostrar informacion del sistema Ed EI System Info Battery De forma predeterminada se AC Line OFFLINE muestra la informaci n de la bater a AOC main bat v eee principal bateria recargable o pilas nee temperature 28 50 C rincipales ain Week P p Bat life percent 77 Y ICA 0x96 gt Presione la tecla 1 RTC Bat Bat voltage 3 57 Y para ver los par metros de la Bat current 0 45 A bater a del reloj de tiempo real Bat temperature 26 10 C Bat chemistry Lithium Ion Bat charged 27 07 2006 20 45 38 Bat discharged 26 07 2006 23 06 32 Bat conn R 0 205 Ohm RTC Bat 2007 Proceq SA Configuraciones 53 4 5 Correcci n de la direcci n de impacto no vertical EQUOTIP 3 ofrece dos m todos de correcci n para la direcci n de impacto no vertical autom tico y manual En la correcci n manual el usuario debe especificar la direcci n de impacto real En el modo autom tico el instrumento EQUOTIP 3 buscar la direcci n de impacto y aplicar la correcci n apropiada NOTA Correcci n autom tica de la direcci n del impacto Si se realizan nicamente mediciones verticales hacia abajo es preferible desactivar la opci n de correcci n autom tica dado que puede pr
119. reate Increment decrement value Keypad Prop Create En el campo de entrada ubicado en la porci n superior izquierda en este ejemplo HLD ingrese la dureza medida L4 en la escala HL de la sonda En el diagrama est marcado el punto L1 Hsta L1 gt En la casilla en la porci n superior derecha en este ejemplo H ingrese la dureza conocida H4 de la escala convertida La nueva funci n de conversi n H L ahora aparecer en el diagrama en color negro y se dibujar el punto ingresado Ly H L La funci n original Hsta L se mostrar en color gris gt En los campos Range min Rango m n y Range max Rango m x 64 Configuraciones 2007 Proceq SA ingrese el intervalo de la escala convertida en el que se debe aplicar la funci n de conversi n Los l mites del rango de validez se marcan en el diagrama por medio de l neas horizontales NOTA Rango de validez En el caso de funciones de conversi n generadas por medio de la calibraci n de un punto se recomienda utilizar nicamente reas relativamente peque as que correspondan a un valor no mayor que 100 HL Si es necesario haga clic en el bot n Properties Propiedades o presione la tecla para cambiar el tipo de dispositivo de impacto o el nombre del material La especificaci n de la funci n de conversi n original no se puede cambiar en este momento Para guardar la funci n de conve
120. rogas o medicamentos Las personas que no conocen las instrucciones operativas no deben utilizar el dur metro y sus componentes o deben hacerlo bajo supervisi n 1 3 3 R tulos incluidos en el manual En estas instrucciones operativas se utilizan los siguientes iconos junto a todas las notas importantes de seguridad A PELIGRO Peligros que pueden ocasionar lesiones graves e incluso la muerte AX ADVERTENCIA Peligros que pueden ocasionar lesiones graves o da os materiales considerables 6 Seguridad O 2007 Proceq SA ZN PRECAUCI N Peligros que pueden ocasionar lesiones graves o da os materiales PRECAUCI N Peligros que pueden ocasionar da os materiales leves NOTA Esta indicaci n se ala informaci n importante 1 4 Uso declarado Utilice la unidad nicamente con el fin para el que fue dise ada La unidad EQUOTIP 3 se utiliza para realizar pruebas de dureza de manera r pida e independiente El dur metro mide valores de dureza de Leeb HL mediante el m todo de rebote seg n Leeb Hay conversiones programadas de determinados valores de dureza de Leeb a otros valores de dureza est tica consulte la p gina 112 para los siguientes valores de dureza Brinell HB Vickers HV Rockwell HRA HRB HRC Shore HS para metales y resistencia a la tracci n del acero Rm El fabricante no es responsable de los da os provocados por el uso o la operaci n incorrectos Utilice el dispositivo s lo p
121. roximadamente 813 LE 64 HRC N de parte 350 01 135 no corresponde HRC S Disponible nicamente con calibraci n de MPA aproximadamente 876 LS 64 HRC N de parte 350 01 125 no corresponde HRC 142 Piezas y accesorios 2007 Proceq SA 9 4 Anillos de soporte 9 4 1 Anillos de soporte est ndares Descripci n N de parte Anillo de soporte D6 350 01 009 Anillo de soporte D6a 350 01 010 Anillo de soporte G6 350 08 004 Anillo de soporte G6a 350 08 005 Anillo de soporte DL 350 71 314 9 4 2 Anillos de soporte opcionales para formas de geometr a curvada o especial Foto Descripci n N de parte Conjunto de anillos de 350 03 000 IAS soporte a i n 12 piezas Tos Anillo de soporte Z 10 15 350 03 001 4 Anillo de soporte Z 14 5 30 350 03 002 2007 Proceq SA Piezas y accesorios 143 Foto Descripci n N de parte Anillo de soporte Z 25 50 350 03 003 Anillo de soporte HZ 11 13 350 03 004 Anillo de soporte HZ 12 5 17 350 03 005 Anillo de soporte HZ 16 5 30 350 03 006 Anillo de soporte K 10 15 350 03 007 Anillo de soporte K 14 5 30 350 03 008 Anillo de soporte HK 11 13 350 03 009 Anillo de soporte HK 12 5 17 350 03 010 Anillo de soporte HK 16 5 30 350 03 011 Anillo de soporte UN 350 03 012 Piezas y accesorios 2007 Proceq SA Figura 9 01
122. rsi n haga clic en el bot n Create Crear o presione la tecla re 4 7 2 Calibraci n de dos puntos La calibraci n de dos puntos utiliza la funci n de conversi n est ndar Hsta L y agrega una l nea recta para que la funci n de conversi n resultante H L pase a trav s de dos puntos conocidos Ly H L1 y L2 H L2 Hsta L2 H2 Hsta L1 H1 H L HstalL Hsta L1 H1 L L4 L2 L1 La calibraci n de dos puntos generalmente se utiliza si se disponen de al menos dos piezas de trabajo con valores de dureza conocidos y significativamente distintos en la escala deseada La pieza que se va a medir debe estar fabricada con el mismo material y no debe ser ni considerablemente m s dura que la pieza de referencia de mayor dureza ni considerablemente m s blanda que la pieza de referencia m s blanda 2007 Proceq SA Configuraciones 65 Procedimiento Se necesitan dos objetos de referencia con valores de dureza conocidos H y H2 en la escala deseada y que sean tan diferentes como sea posible uno del otro Mida los valores de dureza con el dispositivo de impacto para el que se debe realizar la conversi n en la escala HL correspondiente consulte el Cap tulo 6 Se deben calcular los valores medios de al menos 10 o 15 valores HL Las lecturas individuales se deben tomar en la misma rea donde se ubican las muescas de las mediciones de la escala est ndar Seleccione la opci n de men Config
123. s en el bloque de prueba garantiza que el dispositivo de impacto y el dispositivo indicador funcionen correctamente dentro de todo el rango de medici n 130 Piezas y accesorios 2007 Proceq SA NOTA Bloques de prueba EQUOTIP Los bloques de prueba EQUOTIP ser rotulan con el tipo el numero Unico de serie y los valores de referencia consulte la pagina 134 NOTA Pulido de los bloques de prueba estandar Los bloques de prueba estandar que han sufrido impactos en exceso no se pueden restaurar por medio del pulido ya que ste altera la dureza original de una manera despareja e incontrolable Por consiguiente los bloques de prueba estandar no se pueden calibrar para un nuevo valor medio ni para una tolerancia aceptable 7 3 Almacenamiento del equipo Guarde el instrumento EQUOTIP 3 en su empaque original y en un ambiente seco sin polvo si es posible 7 4 Limpieza despu s de cada utilizaci n NOTA Sitio Web Proceq Si desea obtener informaci n importante acerca del mantenimiento y cuidado de su unidad visite el sitio www proceq com El dispositivo no requiere de cuidados especiales s lo la limpieza peri dica del cuerpo de impacto y del tubo gu a despu s de realizar aproximadamente entre 1000 y 2000 pruebas 2007 Proceq SA Piezas y accesorios 131 ZN PRECAUCI N L quidos y sustancias c usticas Da os a la unidad gt Nunca sumerja la unidad en agua ni la limpie bajo un chorro de agua corrie
124. seleccionada 14 Muestra oculta los valores de un solo d gito de la serie de medici n seleccionada 15 Muestra oculta el color de fondo en la tabla de la serie de medici n seleccionada 16 Abre el archivo de ayuda de la aplicaci n EQUOLINK3 2 OONODOOAHKRWDHD 100 EQUOLINK3 2007 Proceq SA 5 4 2 Configuraci n de la aplicaci n En la barra de men s seleccione la opci n de men File Archivo y de submen Application settings Configuraci n de la aplicaci n O gt Seleccione el icono 2 en la barra de herramientas Se abrir el siguiente di logo Application Settings Select language English Select local data folder D data I Default Folder My Computer Date Time format 11 09 2006 2 42 PM Date format Time Format Mmiddiyyyy x humm tt OK Cancel Se pueden realizar varias configuraciones Primer cuadro de lista permite seleccionar el idioma Campo de entrada permite seleccionar la ruta de la carpeta de datos locales local o servidor Activa la casilla de verificaci n para establecer la carpeta local My Computer Mi computadora como carpeta predeterminada Segundo y tercer cuadro de lista permite establecer el formato para la fecha y la hora gt Haga clic en OK para confirmar la configuraci n o Haga clic en Reset Restablecer para restaurar la configuraci n predeterminada o Haga c
125. sitivo de impacto Dispositivo de impacto DC Descripci n disponible como pieza N de montaje individual parte N de parte 353 00 110 Dispositivo basico de impacto 353 00 111 EQUOTIP 3 DC sin cuerpo de impacto anillos de soporte cepillo para limpieza cable 4 polos oks Cuerpo de impacto EQUOTIP D DC 350 01 004 Anillo de soporte D6 350 01 009 Anillo de soporte D6a 350 01 010 Barrita de carga 350 01 007 Cepillo para limpieza D 350 01 008 Cable de 1 5 m y 4 polos para conectar 353 00 080 el dispositivo indicador EQ3 y el dispositivo de impacto Dispositivo de impacto DL Descripci n disponible como pieza N de montaje individual parte N de parte 353 00 120 Dispositivo b sico de impacto 353 00 121 EQUOTIP 3 DL sin cuerpo de impacto anillos de soporte cepillo para limpieza _ cable 4 polos _ ak Cuerpo de impacto EQUOTIP DL 350 71 311 Anillo de soporte DL 350 71 314 Funda en plexiglass 350 71 316 Cepillo para limpieza D 350 01 008 Cable de 1 5 m y 4 polos para conectar 353 00 080 O 2007 Proceq SA Piezas y accesorios 139 Dispositivo de impacto E Descripci n disponible como pieza N de montaje individual parte N de parte 353 00 400 Dispositivo b sico de impacto 353 00 401 EQUOTIP 3 E sin cuerpo de impacto anillos de soporte cepillo para limpieza cable 4 polos CES p Cuerpo de impacto EQUOTIP E 350 07 002 Anillo de soporte D6 350 01 0
126. spositivo de impacto por un per odo prolongado Se exige una exactitud de medici n especialmente alta Procedimiento gt Conecte el dispositivo de impacto al dispositivo indicador consulte la p gina 19 gt Seleccione la opci n de men Config Seleccione la opci n de submen Calibrate probe Calibrar sonda 2007 Proceq SA Configuraciones 57 Se abrir el siguiente cuadro de di logo Probe calibration ID01 500 0012 x 5 Contadoresid Do at least three measurements for each direction mediciones para las tres Impact direction Ts direcciones O 0 down O 90 horiz 9 180 up Manufacturer calibration _ Use v Select Toggle Test Undo Restart 6 Grupo de puntos de medici n Figura 4 06 Calibraci n de la sonda gt Seleccione la direcci n de impacto O hacia abajo y realice al menos tres mediciones verticales hacia abajo sobre un cuerpo met lico s lido En la representaci n gr fica sobre la derecha hay un punto en pantalla para cada medici n y la porci n izquierda de los tres n meros se incrementa en uno Los puntos deben ser colocados en un mismo grupo Si hay un punto lejos del grupo Elim nelo con un clic del bot n Undo last Deshacer ltimo o presione la tecla rs Seleccione la direcci n de impacto 90 horizontal y realice al menos tres mediciones horizontales sobre un cuerpo met lico s lid
127. t oak wn a Conexi n para la fuente de alimentaci n 12 V CC 1 25A Impresora con interfaz RS232 es necesario disponer de una conexi n Mini DIN al cable adaptador de RS232 Impresora con interfaz paralela es necesario disponer de una conexi n Mini DIN a RS232 y RS232 a cable adaptador paralelo consulte la p gina 125 3 2 Puesta en marcha de la unidad Levante las tapas de caucho para tener acceso a los puertos de conexi n gt Conecte el dispositivo de impacto en el enchufe hembra de 20 polos 2 de la unidad indicadora Conecte la unidad de alimentaci n 12 V 1 25 A al dispositivo indicador utilice un conector con polo en el centro Conecte el conector de red el ctrica de la unidad de alimentaci n al tomacorriente de CA gt Presione la tecla ON OFF encendido apagado hasta que se active la pantalla Mientras arranca el dispositivo aparece una pantalla de inicio en el visor con el n mero de serie de la unidad y la versi n de software instalado 22 Puesta en marcha O 2007 Proceq SA El tipo de dispositivo de impacto conectado ser detectado en forma autom tica El instrumento EQUOTIP 3 ahora est listo para realizar la primera medici n 3 3 Configuraci n de los par metros de modo en espera Estados de nivel de energ a del dispositivo indicador Para ahorrar carga de bater a el dispositivo admite los siguientes estados de alimentaci n Estado Descripci
128. tra En el lenguaje de la estad stica si los valores medidos son muestras de un proceso aleatorio de distribuci n normal con valor medio u y varianza o2 con la conocida funci n de densidad de probabilidades en forma de campana o x a See Oy 2TT entonces Y es el estimador imparcial m s eficaz para el valor medio de distribuci n y y s2 es un estimador imparcial para la varianza de distribuci n a pero s no es un estimador imparcial para la desviaci n est ndar de distribuci n 0 En ausencia de errores sistem tico y 2007 Proceq SA Configuraciones 75 Incertidumbre de la media de la muestra Con la serie de mediciones normalmente no es importante calcular los par metros de la distribuci n de probabilidad subyacente u y o2 en caso de una distribuci n normal Una pregunta m s interesante para responder es en cu nto se espera que la media de la muestra se desvie de la media real p Siempre que la distribuci n subyacente sea normal la probabilidad de que la media de distribuci n y la medida de la muestra difieran en magnitud en m s de ha gt N22 2 IN es inferior a a a es la denominaci n para el nivel de significancia y se elige por convenci n un valor de 0 05 5 1 a es la denominaci n para el nivel de confianza El factor tg2 y es un cuantilo de la distribuci n t con N 1 grados de libertad No se conocen f rmulas cerradas para calcular los cuantilos de distribuci n t como funci n d
129. ue de prueba Dispositivo Tambi n Otras escalas de impacto adecuado para marcadas en el calibrado con usar con bloque de prueba D D DL HRC Calibrado por Proceq DC C aproximadamente E 765 LD 55 HRC S N de parte 350 01 140 G G D HBW 5 750 Calibrado por Proceq aproximadamente 572 LG 340 HB N de parte 350 08 008 O 2007 Proceq SA Piezas y accesorios 141 9 3 2 Bloques de prueba EQUOTIP con certificado MPA Los bloques de prueba D MPA G MPA E MPA y S MPA son calibrados por Proceq SAde acuerdo con el valor de dureza dinamico L y por un laboratorio independiente de pruebas con trazabilidad segun el valor de dureza estatica de Rockwell HRC o Brinell HB Estos bloques de prueba se suministran con 2 certificados distintos un certificado por el valor L de EQUOTIPO Proceq SA y otro certificado por el valor seg n Brinell o Rockwell C MPA El tipo la identificaci n los valores de referencia etc est n grabados en los bloques de prueba Observe los ejemplos que se incluyen a continuaci n Bloque de prueba D Calibrado seg n MPA aproximadamente 765 LD 55 HRC N de parte 350 01 139 Dispositivo Tambi n de impacto adecuado para calibrado con usar con Otras escalas marcadas en el bloque de prueba HRC G Calibrado seg n MPA aproximadamente 572 LG 340 HB N de parte 350 08 009 HBW 5 750 E Disponible nicamente con calibraci n de MPA ap
130. ue se salga del tubo No deje que el tubo de carga rebote Este procedimiento se aplica a todos los dispositivos de impacto EQUOTIP a excepci n del dispositivo DC O 2007 Proceq SA Mantenimiento almacenamiento y cuidados 119 Oprima el tubo de carga con cuidado hasta que se perciba el contacto Deje que el tubo vuelva lentamente a la posici n de inicio El dispositivo ahora est listo para efectuar la prueba de dureza Lx Figura 6 05 Carga gt Sostenga el dispositivo de impacto cerca del anillo de soporte y col quelo con firmeza sobre la superficie de la prueba Figura 6 06 Posicionamiento 120 Mantenimiento almacenamiento y cuidados 2007 Proceq SA Active el impacto ejerciendo una leve presi n sobre el bot n de liberaci n preste atenci n para no comprimir el resorte El plato de captura libera el cuerpo de impacto y aterriza sobre la superficie de prueba con una energ a definida En la pantalla se muestra de inmediato el resultado en la escala de dureza seleccionada Si el dispositivo indicador ha estado anteriormente en el modo en espera pantalla vacia estara listo para la operaci n nuevamente debido al proceso de medici n no se muestra en pantalla un valor medido y gt Figura 6 07 Prueba Repita el procedimiento para el impacto siguiente Una vez cerrada la serie de medici n las estad sticas se calculan autom ticament
131. una manera especial con una precisi n cr tica y no se puede reparar 128 Piezas y accesorios O 2007 Proceq SA 7 2 1 Cambio de la bater a J PRECAUCI N Cambio de bater a Restablezca el indicador de vida til aun cuando la bater a tenga carga completa No quite ni inserte la bater a de on litio mientras el dispositivo est en funcionamiento con una fuente de alimentaci n externa El indicador de vida til se puede volver a calibrar consulte la informaci n a continuaci n El compartimento para bater a est alojado en la parte inferior del lado derecho del dispositivo indicador consulte la p gina 9 Empuje la tapa del compartimento y al mismo tiempo g rela en sentido antihorario Se abrir el compartimento y se podr reemplazar la bater a La bater a puede ser reemplazada por otra bater a de ion litio suministrada por Proceg o por 3 pilas est ndares C alcalinas NiCd o NiMH NOTA Carga de la bater a interna nicamente la bater a de ion litio suministrada por Proceq se puede carga en forma interna en el dispositivo indicador EQUOTIP 3 Coloque la tapa para cerrar el compartimento gt Alinee los pernos en las ranuras gt Empuje la tapa hacia abajo y al mismo tiempo girela en sentido horario hasta que encaje en la posici n inicial Es La bater a de ion litio suministrada se puede reciclar Instrucciones para volver a calibrar el indicador de vida til D
132. unched by solace rated finalizado icons Click Finish to exit Setup Finish 2007 Proceq SA EQUOLINK3 95 5 3 Primera conexi n entre EQUOTIP 3 y laPC Instalaci n del controlador de USB El controlador de USB establece la comunicaci n entre el dispositivo y el software de la PC por medio de una interfaz USB Normalmente el controlador se instala de manera autom tica cuando se instala el software EQUOLINK3 consulte la secci n anterior De no ser as el sistema operativo de la PC solicita al usuario que instale el controlador pertinente cuando se conecte el dispositivo EQUOTIP 3 a la PC host por primera vez gt Encienda el EQUOTIP 3 gt Conecte el dispositivo indicador a la PC operativa con el cable USB consulte la p gina 19 Windows detectar que se ha conectado un nuevo elemento de hardware e iniciar el Asistente para hardware nuevo encontrado i gt Seleccione la opci n Welcome to the Found New No not this time Hardware Wizard No esta vez no Windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD cr on gt Haga cl l C e n the Windows Update Web site with your permission Read our privacy policy di Next gt Found New Hardware Wizard Can Windows connect to Windows Update to search for software C Yes this time only Yes now and every time connect a device e

Instrucciones operativas - Tratamientos Termicos de la Soldadura

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents