Guía de inicio rápido de ViewStation EX, FX y VS4000
Contents
1. Indique si desea responder a las llamadas de punto a punto o multipunto autom ticamente o si prefiere que el sistema anuncie llamadas entrantes y espere a que las responda manualmente Responder a las llamadas autom ticamente es c modo pero puede crear problemas de seguridad Una persona que llame de forma inesperada puede interrumpir una reuni n o bien ver el equipo y las notas que han quedado en una sala vac a Para responder llamadas autom ticamente 1 Seleccione Info del sistema en la pantalla principal 2 Seleccione Config de usuario en la pantalla Informaci n del sistema 3 Si desea responder autom ticamente a las llamadas de punto a punto despl cese hasta el campo Autorrespuesta punto a punto pulse y seleccione S WWW POLYCOM COM VIDEODOCUMENTATION El MODIFICACI N DEL MODO DE RESPONDER A LAS LLAMADAS 4 Si desea responder autom ticamente a las llamadas multipunto entrantes despl cese hasta el campo Autorrespuesta multipunto pulse y seleccione S Para evitar que las personas que realizan llamadas entrantes escuchen una conversaci n que no les corresponde opte por silenciar todas las llamadas a las que se responde autom ticamente 5 Pulse O Inicio para guardar los cambios y volver a la pantalla principal En los controles remotos que no disponen de este bot n pulse Men Silencio de llamadas contestadas autom ticamente POLYCOM INC Si el sistema se ha configurado p2. NY POLYCOM Gu a de inicio r pido de ViewStation EX FX y VS4000 Edici n de marzo de 3725 21646 001 A GU A DE INICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS4000 Informaci n de la marca comercial Polycom el dise o del logotipo de Polycom y ViewStation son marcas comerciales registradas de Polycom Inc Global Management System PathNavigator Polycom OneDial Polycom Snap y Visual Concert son marcas comerciales de Polycom Inc en los Estados Unidos y otros pa ses El resto de las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios Informaci n de patentes El producto suministrado est protegido por una o m s patentes en EE UU y otros pa ses as como por patentes en curso de Polycom Inc O 2004 Polycom Inc Todos los derechos reservados Polycom Inc 4750 Willow Road Pleasanton CA 94588 2708 USA Est prohibido reproducir o transmitir este documento total o parcialmente de cualquier forma o por cualquier medio electr nico o mec nico con cualquier prop sito sin la autorizaci n expresa por escrito de Polycom Inc En virtud de lo dispuesto por la ley la reproducci n incluye la traducci n a otro idioma o el cambio de formato En lo relativo a las partes Polycom Inc conserva el t tulo y la propiedad de todos los derechos de propiedad con respecto al software utilizado en sus productos El software est protegido por las leyes de propiedad intelectual de los Estados Unid
3. fono gt gt Pulse GD Silenciar en el control remoto o pulse en el micr fono 20 WWW POLYCOM COM VIDEODOCUMENTATION MOSTRAR CONTENIDO Mostrar contenido Seg n el equipo que haya conectado al sistema es posible mostrar los siguientes tipos de contenido a los sitios remotos u Cualquier tipo de informaci n almacenada en un ordenador port til o PC U Un documento en papel o un objeto ubicado en una c mara documental a Una cinta de v deo o DVD Tambi n se pueden cargar transparencias de PowerPoint en el sistema para compartirlas durante la llamada Muestre un tipo de contenido cada vez y cambie f cilmente a otro tipo distinto si lo desea Por ejemplo puede mostrar contenido desde su ordenador port til y despu s reproducir un DVD Los participantes de otros sitios tambi n pueden mostrar contenido Cuando otro sitio comience a mostrar contenido ste reemplazar a los contenidos que se est n viendo Elementos visualizados al mostrar contenido Si el dispositivo de videoconferencia admite la emisi n doble puede ver a las personas que se encuentran en el sitio remoto y todo el contenido compartido al mismo tiempo Ello es posible porque el sistema puede enviar y recibir dos or genes de v deo simult neos En las videoconferencias que no admiten la emisi n doble los sitios remotos s lo pueden recibir un origen de v deo a trav s de la red Por lo tanto s lo pueden ver el contenido El sitio que env
4. n de llamada de todos los sitios antes de que comience sta Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el administrador del sistema 32 WWW POLYCOM COM VIDEODOCUMENTATION POLYCOM INC INCORPORACI N DE M LTIPLES SITIOS A LAS LLAMADAS Para las llamadas que utilizan la funci n Conferencia bajo demanda de PathNavigator es necesario que el administrador del sistema realice las siguientes operaciones e Registrar el sistema ViewStation con PathNavigator e Configurar el sistema ViewStation para utilizar PathNavigator para las llamadas multipunto e Crear una anotaci n de m ltiples sitios en el directorio Para obtener m s informaci n sobre PathNavigator p ngase en contacto con el administrador del sistema Para las llamadas multipunto en cascada los participantes del sitio remoto agregan sitios adicionales a la llamada multipunto una vez iniciada sta desde el sitio principal Para realizar una llamada multipunto agregando sitios a una llamada 1 2 3 4 5 Llame al primer sitio Cuando la llamada est conectada presione Llamar Colgar Seleccione A adir videollamada Realice una llamada al siguiente sitio Repita los pasos 2 3 y 4 hasta que todos los sitios est n conectados Para realizar una llamada multipunto usando el directorio 1 2 Seleccione Videollamada en la pantalla principal Seleccione SMultipunto en la pantalla Videotel fono Introduzca los nombres de
5. si su sistema lo admite Para permitir que el sitio remoto controle su c mara 1 Seleccione Info del sistema en la pantalla principal 2 Seleccione Config de usuario en la pantalla Informaci n del sistema 3 Despl cese hasta el campo Control distante c mara local y pulse para marcar la casilla 4 Pulse O Inicio para guardar los cambios y volver a la pantalla principal En los controles remotos que no disponen de este bot n pulse Men El cambio de configuraci n surte efecto inmediatamente incluso si hay una llamada en curso Opciones para la visualizaci n de PIP 40 Puede especificar el modo en que aparece PIP cuando se conecta la llamada Una vez establecida la conexi n puede mostrar u ocultar la ventana PIP independientemente de la opci n Para indicar cu ndo mostrar PIP 1 Seleccione Info del sistema en la pantalla principal 2 Seleccione Config de usuario en la pantalla Informaci n del sistema WWW POLYCOM COM VIDEODOCUMENTATION PERSONALIZACI N DE SU ESPACIO DE TRABAJO 3 Despl cese hasta el campo PIP pulse gt y seleccione una de estas opciones Seleccione Para mostrar PIP Al conectar al tomar el control remoto y al pulsar cualquiera de los botones de control de la c mara En el momento de la conexi n y durante la llamada Desactivar 4 Pulse G Inicio para guardar los cambios y volver a la pantalla principal En los controles remotos gue no disponen
6. 0 72 75 85 Para establecer la resoluci n y la velocidad de refresco vaya a Pantalla en el Panel de control del ordenador port til 5 3 Pulse O en la unidad de Visual Concert FX o pulse O Gr ficos en el control remoto Para dejar de mostrar contenido almacenado en un ordenador port til o PC gt gt Pulse O en la unidad de Visual Concert FX o pulse O Gr ficos en el control remoto 22 WWW POLYCOM COM VIDEODOCUMENTATION MOSTRAR CONTENIDO Mostrar contenido desde una c mara documental o un reproductor de VCR o DVD Puede que el administrador haya configurado su sistema para permitirle utilizar una c mara documental o un reproductor VCR o DVD para compartir contenidos Antes del comienzo de la llamada 1 Aseg rese de que la c mara documental o el reproductor VCR o DVD est conectado y encendido 2 Coloque su documento u objeto en la c mara documental o inserte la cinta de v deo o DVD Para comenzar a mostrar un documento objeto cinta de v deo o DVD 1 Pulse C mara En los controles remotos que no disponen de un bot n C mara pulse gt Local 2 Seleccione una fuente de contenido 3 Pulse gt Seleccionar Para dejar de mostrar un documento objeto cinta de v deo o DVD 1 Pulse C mara En los controles remotos que no disponen de un bot n C mara pulse gt Local 2 Seleccione la c mara principal 3 Pulse gt Seleccionar Mostrar y ver prese
7. 4000 Obtenci n de informaci n adicional Si necesita informaci n adicional sobre el uso del sistema ViewStation pruebe con estos recursos Para ver la ayuda mientras utiliza el sistema presione Q Ayuda En caso de problemas de red o del sistema p ngase en contacto con el administrador del sistema Llamadas y respuestas Contestar una videollamada Cuando se recibe una llamada escuchar un tono de llamada y podr ver un mensaje que incluye el n mero de la persona que realiza la llamada Si la persona figura en el directorio tambi n ver su nombre El administrador configura el sistema para responder a las llamadas entrantes de uno de estos modos O El sistema le pide que responda a las llamadas manualmente El sistema responde a las llamadas entrantes autom ticamente Para responder a la llamada manualmente gt gt Cuando el sistema le notifique que entra una llamada seleccione S o pulse Llamar Colgar en el control remoto Para responder cuando el sistema est configurado para contestar llamadas autom ticamente gt gt No es necesario que haga nada La llamada se conecta autom ticamente Si ve D Local en su pantalla el sistema est silenciado Puede que est configurado para silenciar autom ticamente el audio del sitio local cuando entra una llamada Para restaurar el sonido del sistema presione Silenciar Si desea cambiar la forma en la que el sistema maneja las llamadas entran
8. E INICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS4000 Controlar la forma en que el sistema responde a las llamadas multipunto gt gt Despl cese hasta el campo Autorrespuesta MP y seleccione una de las siguientes opciones Recibir una notificaci n cuando entra una llamada e Si responde S a la pregunta el sistema agrega la llamada a la conferencia en curso e Si responde No ala pregunta el sistema rechaza la llamada Responder a las llamadas entrantes autom ticamente No estorbar Rechazar las llamadas entrantes Las personas que llamen oir n una se al de ocupado y no recibir notificaci n de llamadas entrantes Uso de un moderador en las llamadas multipunto En algunas llamadas multipunto es posible designar un moderador para controlar las im genes de los participantes En este tipo de llamadas el moderador elige el sitio cuya imagen se env a a los dem s sitios que participan en la conferencia El moderador puede adem s desconectar un sitio o terminar la conferencia Cualquier participante puede elegir ver un sitio espec fico y solicitar que se le permita difundir v deo o actuar como moderador S lo puede haber un sitio que act e como moderador en cada momento Para que un sitio pueda actuar como moderador debe cederle el control el sitio que lo detenta en ese momento La disponibilidad de la funci n de moderador depende del tipo de MCU que se est utilizando y del tipo de sistemas que participen en la lla
9. ICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS4000 Nuevo control remoto de ViewStation Capturar la imagen de una c mara y enviarla a los sitios remotos como imagen est tica Ajustar la c mara desplazarse entre men s Volver a la pantalla principal inicio Aumentar o disminuir el volumen del sonido que escucha desde los sitios remotos Silenciar el sonido que env a a los sitios remotos Acercar o alejar la imagen de la c mara Activar o desactivar el rastreo de c mara Seleccionar una c mara u otro origen de v deo Mostrar el teclado en pantalla para poder introducir texto Iniciar o detener el env o de contenido a sitios remotos al utilizar el dispositivo Visual Concert FX seleccionar Presentaciones de PowerPoint POLYCOM Realizar una llamada o terminarla Abrir el directorio para realizar una llamada o trabajar con una anotaci n Confirmar la selecci n actual realizar funciones en elementos resaltados Volver a la pantalla anterior Alternar entre el control de la c mara de sitio local y la de sitio remoto Mostrar u ocultar la ventana de Imagen en imagen PIP Almacenar las posiciones de la c mara cuando est n seguidas de un n mero Introducir un punto en una direcci n de protocolo de Internet IP Borrar letras o n meros Introducir n meros mover la c mara a una posici n guardada Acceso a la ayuda en l nea Acceso al servicio de asistencia t cnica si su organizac
10. TA 16 Habilitar el seguimiento autom tico de voz solo ViewStation EX Y FX coocccccccocccccnonannncnnnannnos 17 Eivio desirista na 12A a 18 Emisi n continua de una conferencia en la web oooovvnnnnnacnvnv v nana na na nana nane asr 19 Control de los elementos de audio assssuuuunnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 A uste de NOIUMe A as 20 Silencio del Micro ONO ia ii tia aci 20 Mostrar Contenidos LL Elementos visualizados al mostrar CONtenidO 0cccccccnncccconnnccncannnncnna narrar rr 21 Mostrar contenido desde un ordenador port til o PC occccccccncccncccnnnnnancnanonnnananonnnanan nn nnnnnans 21 Mostrar contenido desde una c mara documental o un reproductor de VCR o DVD 2 23 Mostrar y ver presentaciones de PowerPoint s ssssssssssssasnsnsasnnnnnnnsnnannsanananusasnnnsnsnnnnnnnnnnns 23 Compartir documentos y colaborar en los MiSMOS ccccccccccnnnnccncnnnnnra nr rr rr 26 Uso del cUrSoOF de Graco ia asada 28 Trabajar con el directorio iria 29 Agregat anotaciones al directorio ninio AO 29 M dificar las anotaciones deldirectoriO ai 31 Borrar las anotaciones del directorio tada 31 POLYCOM INC iii GU A DE INICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS4000 Incorporaci n de m ltiples sitios a las llamadaS ommmmmmccccconnaa 32 Informaci n sobre llamadas MUItIpUN Or a i 32 Realizaci n de una llamada multipunto s arar ida 32 Introducci n de una contrase a para llama
11. UMENTATION LLAMADAS Y RESPUESTAS A adir una videollamada a una llamada de tel fono Puede agregar una videollamada a una llamada de tel fono en curso Para a adir una videollamada despu s de conectar la llamada telef nica 1 Seleccione Videollamada en la pantalla principal 2 Utilice los botones num ricos del control remoto para volver a introducir el n mero al que desea llamar e Para realizar una llamada dentro de su sistema PBX introduzca los cuatro ltimos d gitos del n mero e Para eliminar un d gito pulse a Borrar en el control remoto En los controles remotos que no disponen de un bot n Borrar pulse Izquierda e Para eliminar un n mero de tel fono completo seleccione Borrar en la pantalla 3 Pulse ED Llamar Colgar para realizar la llamada Terminar una llamada telef nica POLYCOM INC Para colgar en una llamada telef nica 1 Pulse Llamar Colgar 2 Seleccione Desconectar llamada de voz en la pantalla Opciones de colgado 11 GU A DE INICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS4000 12 Tipos de llamadas que puede realizar Puede realizar llamadas ISDN o IP o ambas mediante el sistema ViewStation seg n el modo en que el administrador lo haya configurado Es posible llamar a sistemas incluidos en redes ISDN en la misma red de rea local LAN que su sistema o en una LAN distinta de la de su sistema La red que utilizan su sistema y el sistema de sitio remoto puede a
12. a compartir datos puede agregar Visual Concert FX para conectar un ordenador port til o PC de sobremesa WWW POLYCOM COM VIDEODOCUMENTATION SUGERENCIAS PARA LAS VIDEOCONFERENCIAS Sugerencias para mejorar la calidad del v deo Evite la ropa de colores brillantes los colores demasiado claros J J o demasiado oscuros y los estampados demasiado llenos como cuadros peque os o rayas finas Los tonos pastel suaves y los colores apagados dan un gran resultado en pantalla Si hay ventanas en la habitaci n cierre las cortinas y persianas La luz diurna est sometida a variaciones y puede contrastar con la iluminaci n interior de la sala Gesticule de forma natural cuando hable Cuando ajuste las c maras durante la reuni n intente que sean las personas las que ocupen la pantalla y no las sillas las mesas las paredes o el suelo Sugerencias para mejorar la calidad del audio a Coloque el micr fono sobre la mesa enfrente de los participantes en la reuni n Si la sala es muy grande tenga en cuenta la posibilidad de a adir otro micr fono Hable sin gritar con su tono de voz normal Pregunte a la gente situada en el otro sitio si pueden escucharle P dales que se presenten para asegurarse de que tambi n puede o rles Como el audio tiene un liger simo retraso puede que desee hacer una breve pausa para que los otros le respondan o para hacer comentarios No coloque documentos u otros objetos encima o c
13. a el contenido puede verlo adem s de ver a los dem s sitios ya que el contenido no se env a al monitor del sitio local mediante la emisi n Mostrar contenido desde un ordenador port til o PC Si el sistema ViewStation tiene un dispositivo Visual Concert FX conectado agregue un ordenador port til o PC y muestre el contenido almacenado en el mismo Si conecta Visual Concert FX a la LAN tambi n puede mostrar contenidos desde ubicaciones de red Cuando se muestra informaci n desde un ordenador port til o PC el sitio remoto ve exactamente lo mismo que se ve en la pantalla del equipo Para una presentaci n m s fluida aseg rese de que su documento est abierto y preparado para mostrarse antes de comenzar la videoconferencia POLYCOM INC 21 GU A DE INICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS4000 Para mostrar contenido almacenado en un ordenador port til o PC 1 Conecte el ordenador port til al dispositivo Visual Concert FX opcional Para obtener m s informaci n sobre el dispositivo Visual Concert FX consulte los manuales Visual Concert FX QuickStart y Visual Concert FX User Guide disponibles en www polycom comivideodocumentation El 2 Aseg rese de que el v deo del ordenador port til est configurado para utilizar una de las resoluciones y tasas de refresco compatibles de la tabla siguiente Resoluci n Tasas de refresco Hz 640 x 480 60 72 75 85 800 x 600 60 72 75 85 1024 x 768 6
14. a mejorar la calidad del audiO oooccccccncccccccnnnnnccannnnnn cnn rr 43 Sugerencias para compartir documentos ss sristi voen i carr rr 43 IV WWW POLYCOM COM VIDEODOCUMENTATION Gu a de inicio r pido de ViewStation EX FX y VS4000 Si asiste a una reuni n en la que se emplea el sistema de videoconferencia Polycom ViewStation podr comprobar que se parece mucho a las reuniones que se realizan en una sala de conferencias tradicional Ve y escucha a otras personas y stas le ven y escuchan a usted Seg n la configuraci n del sistema podr realizar videollamadas a uno o m s sitios utilizando conexiones de red de servicios integrados ISDN o protocolo de Internet IP Muestra informaci n a otros participantes y viceversa Puede compartir distintos tipos de informaci n procedentes de diversas fuentes Por ejemplo puede mostrar un documento en papel o un objeto mediante una c mara documental o reproducir una cinta de v deo en un VCR Tambi n puede mostrar documentos almacenados en un ordenador port til o un PC Uso de esta gu a Antes de realizar la primera llamada con su sistema Polycom ViewsStation lea esta gu a para obtener informaci n b sica sobre su manejo Consulte estas seccione para obtener este tipo de informaci n b sica CCT CT Responder a una videollamada Contestar una videollamada manual o autom ticamente en la p gina 6 Realizar una llamada utilizando Realizar una videollamada el dir
15. ajustar las c maras y otros or genes de v deo antes de que comience la reuni n o durante sta Seleccionar y ajustar una c mara u otro origen de video Utilice el control remoto para seleccionar y ajustar la c mara principal as como la c mara auxiliar 4 que admite el movimiento vertical horizontal y zoom PTZ Si la configuraci n del sitio remoto lo permite tambi n puede ajustar la c mara del sitio remoto Tambi n puede seleccionar otros or genes de v deo del sitio local o el sitio remoto como c maras documentales equipos port tiles y reproductores VCR o DVD pero no podr usar el control remoto para ajustarlos Para seleccionar una c mara u otro origen de v deo del sitio local o el sitio remoto A 1 Si hay una llamada en curso pulse G Local o Remoto para seleccionar una c mara u origen de v deo del sitio local o del sitio remoto El icono de la pantalla le indicar cu l puede seleccionar Si ve este icono Puede controlar La c mara u origen de v deo del sitio local La c mara u origen de v deo del sitio remoto 2 Pulse el bot n num rico que corresponda a la c mara u origen de v deo que desee seleccionar Pulse este bot n del Para seleccionar control remoto La imagen de la c mara u origen de v deo seleccionado aparecer en el monitor POLYCOM INC 13 GU A DE INICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS4000 14 3 Si ha seleccionado una c mara que admi
16. an los preajustes que ya tienen almacenadas posiciones de c mara los iconos grises indican preajustes que no tienen posiciones almacenadas WWW POLYCOM COM VIDEODOCUMENTATION CONTROL DE LOS ELEMENTOS VISUALIZADOS Para guardar un preajuste 3 1 Sihay una llamada en curso pulse a Local o Remoto para seleccionar una c mara u origen de v deo del sitio local o del sitio remoto 2 Si ha seleccionado una c mara que admite el movimiento vertical horizontal y zoom ajuste la posici n de sta e Pulse los botones de flecha del control remoto para mover la c mara arriba abajo a la izquierda o a la derecha e Pulse Zoom para acercar o alejar la c mara 3 Pulse Preajuste En los controles remotos gue no disponen de un bot n Preajuste pulse O Seleccionar 4 Mantenga presionado un n mero del 0 al 9 para guardar la posici n de preajuste Los preajustes existentes guardados en ese n mero se sustituir n Para mover la c mara hacia un preajuste A 1 Si se conecta la llamada pulse S Local o Remoto para controlar la c mara del sitio local o el sitio remoto El icono de la pantalla indica cu l se ha seleccionado 2 Pulse un n mero del 0 al 9 La c mara se mueve a la posici n de preajuste y el v deo de la misma aparece en la pantalla Para borrar todos los preajustes A 1 Sise conecta la llamada pulse Local o Remoto para seleccionar la c mara del sitio local o el sitio remoto 2 Pulse O Prea
17. ara responder autom ticamente a las llamadas puede silenciar el audio cuando stas se conectan De esta forma se evita que las personas que llaman escuchen conversaciones o reuniones Una vez conectada la llamada puede pulse Silenciar cuando est preparado para restaurar el sonido Tambi n puede usar el bot n del micr fono Observe que si habilita esta funci n durante una llamada el audio de la reuni n actual no se ve afectado Para silenciar llamadas contestadas autom ticamente 1 Seleccione Info del sistema en la pantalla principal 2 Seleccione Config de usuario en la pantalla Informaci n del sistema 3 Despl cese hasta el campo Silenciar autorrespuesta y pulse gt para marcar la casilla 4 Pulse O Inicio para guardar los cambios y volver a la pantalla principal En los controles remotos que no disponen de este bot n pulse Men 39 GU A DE INICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS4000 Personalizaci n de su espacio de trabajo Es posible que el administrador haya configurado su sistema para permitirle personalizar lo que ve en la pantalla Puede cambiar estas opciones antes de realizar una llamada o durante la misma Autorizaci n de control de c mara para el sitio remoto C Si permite que el sitio remoto controle su c mara permitir que los dem s participantes ajusten lo que ven Los participantes del sitio remoto pueden configurar y utilizar los preajustes de su c mara
18. bre de usuario Su nombre Contrase a Contrase a de la reuni n definida para el sistema de videoconferencia Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el administrador del sistema 5 Haga clic en Ver una presentaci n de transparencias Para almacenar una copia de la transparencia que est viendo en la pantalla haga en la misma con el bot n secundario y gu rdela en formato JPG o BMP Compartir documentos y colaborar en los mismos Es posible que el administrador haya configurado el sistema para permitirle compartir documentos en l nea durante las llamadas ISDN de punto a punto y para trabajar en ellos conjuntamente con el sitio remoto Para ello la llamada debe realizarse a trav s de una unidad de control multipunto MCU externa que sea compatible con el sistema intercambio de datos T 120 Al compartir un documento en l nea el sitio remoto lo ve exactamente igual que el sitio local pero usted mantiene el control del mismo Asimismo al compartir el documento puede ir un paso m s all y permitir que los participantes del sitio remoto lo modifiquen Para compartir y colaborar durante una llamada deben reunirse las siguientes condiciones El sitio remoto debe disponer de un PC que ejecute NetMeeting 2 0 o superior y conectarlo al sistema de videoconferencia de una de las siguientes formas e Conectar directamente el PC al sistema de videoconferencia e Conectar el PC y el sistema de videoconfer
19. cias y controlar la presentaci n Mostrar la siguiente transparencia D Flecha derecha Mostrar la transparencia anterior lt Flecha izquierda Mostrar la primera transparencia O Flecha hacia arriba Mostrar la ltima transparencia Y Flecha hacia abajo Obtener informaci n sobre una 9 transparencia ver nota m s abajo Ayuda Cambiar entre las transparencias y 5 seleccionar el v deo local s lo en los sistemas de doble monitor Ver las vistas en miniatura de las ai transparencias PA SA Mostrar la vista en miniatura seleccionada Seleccionar Finalizar la presentaci n Po Graficos Si pulsa G Ayuda mientras se muestra una transparencia podr ver el nombre de la presentaci n el del presentador el n mero de la transparencia y la contrase a de visualizaci n Para dejar de mostrar una presentaci n de PowerPoint gt gt En el control remoto pulse O Local para volver al v deo en directo Para visualizar una reuni n o una presentaci n de PowerPoint desde la web 1 Ensu PC abra el explorador de web 2 En la l nea de direcci n del explorador introduzca la direcci n IP del sistema de videoconferencia por ejemplo http 255 255 255 255 para acceder a la interfaz de web del mismo 3 Haga clic en Visualizar una presentaci n POLYCOM INC 25 GU A DE INICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS4000 26 5 4 Inicie sesi n usando esta informaci n Nom
20. co de voz mediante preajustes de c mara est habilitado Para deshabilitar el seguimiento autom tico de voz mediante preajustes de c mara gt gt Pulse Auto otra vez El icono de la c mara del sitio local cambia a para indicarle gue el seguimiento autom tico de voz mediante preajustes de c mara est deshabilitado preajustes de c mara se deshabilitan temporalmente cuando el sitio est 63 El seguimiento autom tico de voz y el seguimiento autom tico de voz mediante silenciado y cuando hablan los participantes del sitio remoto Env o de instant neas Permite enviar una imagen fija desde cualquier c mara a los participantes de la videoconferencia Tambi n es posible enviar una imagen procedente de cualquier otro origen de v deo anexo como una c mara de documentos un reproductor VCR o un ordenador port til Para enviar una instant nea 3 1 Pulse S Local o Remoto para seleccionar la c mara u origen de video del sitio local o del sitio remoto 2 Pulse Instant nea 3 Pulse el bot n num rico que corresponda a la c mara u origen de v deo que desee seleccionar La imagen de la c mara u origen de v deo seleccionado aparecer en el monitor principal 18 WWW POLYCOM COM VIDEODOCUMENTATION CONTROL DE LOS ELEMENTOS VISUALIZADOS 4 Si ha seleccionado la c mara principal o una c mara auxiliar que admite el movimiento vertical horizontal y zoom ajuste la posici n de sta e Pulse l
21. ctor VCR o DVD Agregar modificar o eliminar una Trabajar con el entrada del directorio directorio en la p gina 29 Realizar una llamada que incluya varios Incorporaci n de sitios suministrar una contrase a m ltiples sitios a las multipunto o ajustar el modo de llamadas en la p gina 32 visualizaci n multipunto Rechazar llamadas entrantes responder Modificaci n del modo llamadas autom ticamente o silenciar de responder a las llamadas contestadas autom ticamente llamadas en la p gina 38 Modificar el aspecto o el comportamiento Personalizaci n de su del sistema por ejemplo permitir que el espacio de trabajo sitio remoto mueva las c maras del sitio en la p gina 40 local Sacar el m ximo provecho de Sugerencias para las la videoconferencia videoconferencias en la p gina 42 WWW POLYCOM COM VIDEODOCUMENTATION PRINCIPIOS B SICOS DEL SISTEMA Principios b sicos del sistema Uso del control remoto POLYCOM INC El control remoto permite realizar tareas de reuni n como la realizaci n de una llamada y el uso del zoom de la c mara Puede utilizar el control remoto para desplazarse por las pantallas y seleccionar opciones Ahora el control remoto de los sistemas ViewStation es el que se muestra en la p gina 4 Las instrucciones de este documento se refieren a los botones de este control remoto Si utiliza la versi n anterior del control remoto consulte la ilustraci n de la p gina 5 GU A DE IN
22. das con MCU exterNd ooccccnnnnnnnnnnnnnanannnnnnnananananos 34 Configuraci n del modo de visualizaci n multipunto 0occccccccccnnnnnnnnnnnanana na nannnnnanana nar nnnaaaans 34 Controlar la forma en que el sistema responde a las llamadas multipunto cooccccconcccccnnnnaanos 36 Uso de un moderador en las llamadas multipunto cccccccccccccnnncncccnnnancnnannnrrr rr 36 Modificaci n del modo de responder a las llamadas r22r222 38 Rechazo temporal dediamadaS nsii rano 38 Respuesta automatica alas llamadaSicinarsimnala Aa 38 Silencio de llamadas contestadas autoM tiCaMente ccoccccccconccncnnnanonnnananonnnnnrnnnnnnnanannnnnaaaos 39 Personalizaci n de su espacio de trabajo sssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnniie 40 Autorizaci n de control de c mara para el sitio remoto oocoocccccccnnnnnnanannnnnnncnnnnnnnanannnnnara cnn 40 Opciones para la visualizaci n de PIP rirci nana nn n rra nana nar an asr 40 Visualizaci n del nombre del sitio remoto cuando se conecta la llamada cooccccccccnnnnncnnnnaso 41 Ajuste para una iluminaci n intensa de la Sala ooocccccccnnnnnnnnancnnanananonnnnnanonnnanrn nn rr 42 Sugerencias para las videoconferenciaS asssnssnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 42 Sugerencias para mejorar las reuniones ccocccccccnnnnccncnnancann anar r arar rr 42 Sugerencias para mejorar la calidad del video ooocccccccccccnnannncnnnnnanana nan nnnnn nana n ana nasa 43 Sugerencias par
23. de este bot n pulse Men Visualizaci n del nombre del sitio remoto cuando se conecta la llamada Con esta opci n puede especificar cu nto tiempo desea que aparezca el nombre del sitio remoto en pantalla una vez conectada la llamada Para indicar cu nto tiempo desea mostrar el nombre del sitio remoto 1 Seleccione Info del sistema en la pantalla principal 2 Seleccione Config de usuario en la pantalla Informaci n del sistema 3 Despl cese hasta el campo Tiempo de visual del nombre remoto y especifique cu nto tiempo desea mostrar el nombre del sitio remoto 4 Pulse O Inicio para guardar los cambios y volver a la pantalla principal En los controles remotos que no disponen de este bot n pulse Men POLYCOM INC 41 42 GU A DE INICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS4000 Ajuste para una iluminaci n intensa de la sala Utilice el control de contraluz para ajustar el brillo del v deo que la c mara principal env a al sistema ViewStation Los controles de brillo ajustan el diafragma de la c mara para que deje pasar menos luz En la mayor a de los casos no es necesario emplear la opci n Compensaci n contraluz Sin embargo el ajuste del brillo puede ser til cuando la disposici n de la sala produzca una luz intensa que entra por detr s de las personas que aparecen en la imagen 33 Como los controles de brillo ajustan s lo la c mara principal no aumentar n el brillo del contenido p
24. e ver el v deo de varios sitio de modo que pueda ver y escuchar al participante que habla Adem s puede compartir contenidos en una llamada multipunto como ocurre con las llamadas punto a punto Informaci n sobre llamadas multipunto El sistema ViewStation permite conectar llamadas multipunto mediante una MCU externa Si su sistema incluye la MCU interna puede realizar adem s llamadas multipunto con el sistema ViewStation El tipo de MCU influye en la conferencia del modo siguiente Tipo Permite Admite estas Permite de MCU incluir llamadas agregar sitios MCU Hasta cuatro IP ISDN Antes y interna sitios de o ambos despu s de v deo incluido la conexi n el actual de la llamada MCU N mero IP ISDN Antes del externa de sitios o ambos comienzo de admitidos la llamada por la MCU Realizaci n de una llamada multipunto El modo en que se realiza una llamada multipunto depende de si utiliza la opci n MCU interna o una MCU externa Si su organizaci n utiliza PathNavigator de Polycom use la funci n Conferencia bajo demanda de PathNavigator para realizar llamadas multipunto Para las llamadas que utilizan la opci n MCU puede definir una anotaci n del directorio multipunto para llamar a todos los sitios al mismo tiempo Otra posibilidad es realizar una llamada y agregar otros sitios despu s de la conexi n O Para las llamadas que utilizan una MCU externa podr a ser necesario introducir informaci
25. ectorio introduciendo un en la p gina 7 nombre o un n mero o mediante la lista de marcaci n r pida Colgar en una videollamada Terminar una videollamada en la p gina 9 Realizar una llamada con el sistema Realizar una llamada agregar una llamada telef nica a telef nica una videollamada o agregar una en la p gina 9 videollamada a una llamada telef nica Colgar en una llamada telef nica Terminar una llamada telef nica en la p gina 11 POLYCOM INC 1 GU A DE INICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS4000 Asimismo esta gu a incluye informaci n general que puede resultar de utilidad cuando est empezando a conocer las prestaciones del sistema o cuando ya tiene experiencia pero necesita un repaso r pido Consulte estas seccione para obtener este tipo de informaci n 077777 eme Utilizar el nuevo control remoto Uso del control remoto o el original en la p gina 3 Seleccionar y ajustar una c mara Control de los u otro origen de v deo configurar elementos visualizados los preajustes de c mara cambiar en la p gina 13 entre la pantalla principal y la pantalla completa utilizar el ajuste de imagen en imagen PIP habilitar el seguimiento autom tico de voz o enviar instant neas Cambiar el volumen o silenciar Control de los el micr fono elementos de audio en la p gina 20 Mostrar contenido de un ordenador Mostrar contenido port til una c mara documental en la p gina 21 o de un reprodu
26. encia conectados a la misma LAN y que ambos tengan direcciones IP a Que el sitio remoto sea compatible con el sistema de intercambio de aplicaciones T 120 a Que el sitio remoto configure la conferencia de datos de la forma descrita en la secci n siguiente Para configurar la conferencia de datos 1 EnsuPC inicie la aplicaci n NetMeeting 2 En el sistema de videoconferencia vaya a Informaci n del sistema gt Configuraci n de administraci n gt Conferencia de datos 3 Seleccione Microsoft Netmeeting e introduzca la direcci n IP del PC para registrar NetMeeting El sistema se reinicia 4 Siest organizando esta llamada llame al otro sitio Si es uno de los participantes de la conferencia acepte la llamada entrante WWW POLYCOM COM VIDEODOCUMENTATION MOSTRAR CONTENIDO 5 En NetMeeting en su PC introduzca la direcci n IP del sistema de videoconferencia en el campo de direcciones y a continuaci n BI haga clic en Llamar La conferencia de datos se conectar Los sistemas gue participen en la videoconferencia aparecer n en la lista de la ventana de NetMeeting Ambos sitios pueden utilizar las funciones de NetMeeting como la pizarra la charla mediante texto y la transferencia de archivos entre sus respectivos PC Para obtener m s informaci n sobre estas funciones consulte la ayuda en l nea de NetMeeting 5 Para compartir un documento 1 Ensu PC abra el documento que desee compart
27. erca del micr fono ni mueva papeles o d golpecitos en el micr fono o la mesa Al igual que en una reuni n ordinaria intente reducir las conversaciones paralelas Sugerencias para compartir documentos POLYCOM INC Agregue un ordenador port til o una PC de sobremesa a su sistema si ste incluye el dispositivo Visual Concert FX Entonces puede mostrar documentos gue se guardan en el ordenador port til o PC de los otros asistentes a la conferencia Compruebe gue su sistema dispone de la aplicaci n gue necesita para compartir documentos como Microsoft PowerPoint Project o Word 43 GU A DE INICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS4000 44 WWW POLYCOM COM VIDEODOCUMENTATION
28. fectar al modo en que marca la llamada Desde Se puede Marcando llamar a ISDN ISDN N mero de tel fono IP N mero de tel fono de la puerta de enlace del sitio remoto y la extensi n direcci n E 164 del sitio remoto Introduzca la extensi n despu s del n mero de sitio remoto o espere a que la puerta de enlace le pida la extensi n IP La misma Alias direcci n E 164 o direcci n IP LAN Otra LAN El prefijo de la puerta de enlace el n mero de la puerta de enlace del sitio remoto y la extensi n direcci n E 164 del sitio remoto Introduzca la extensi n despu s del n mero de sitio remoto o espere a que la puerta de enlace le pida la extensi n ISDN Prefijo de la puerta de enlace y n mero de tel fono Cuando llame a un sistema IP mediante una puerta de enlace que precise una extensi n direcci n E 164 indique la extensi n en el campo de marcaci n siempre que sea posible Use para separar la extensi n de la direcci n IP Al hacerlo se le dar la opci n de guardar tanto el n mero como la extensi n en el directorio cuando termine la llamada Si introduce la extensi n una vez conectada la puerta de enlace guarde s lo el n mero de la puerta de enlace cuando termine la llamada WWW POLYCOM COM VIDEODOCUMENTATION CONTROL DE LOS ELEMENTOS VISUALIZADOS Control de los elementos visualizados Si ajusta las c maras puede mostrar lo que desee a los participantes en la conferencia Puede
29. i n Presentaci n Pantalla entera Ver todos los sitios al mismo tiempo incluido el sitio local e Si su sistema es de un solo monitor todos los sitios aparecer n en este en tantas ventanas como sitios haya en la llamada e Si su sistema es de dos monitores y hay una llamada de tres sitios en curso los dos sitios remotos aparecer n cada uno en un monitor en pantalla completa y su sitio aparecer en la ventana PIP del monitor principal e Si su sistema es de dos monitores y hay una llamada de cuatro o m s sitios en curso el sitio local aparecer en el segundo monitor y los sitios remotos aparecer n en las ventanas del primer monitor e Si dispone como m nimo de tantos monitores como sitios participan en la llamada cada sitio incluido el suyo aparecer en un monitor separado Este modo de visualizaci n multipunto tambi n recibe el nombre de presencia continua Ver a la persona que est hablando e Si su sistema s lo tiene un monitor la persona que est hablando aparece en ste en pantalla completa e Si su sistema dispone de dos monitores la persona que est hablando aparece en el monitor principal y los dem s sitios aparecen en ventanas del segundo monitor Este modo de visualizaci n multipunto tambi n se denomina conmutaci n activada por voz Permitir que todos los sitios que participan en la llamada vean a la persona que est hablando en pantalla completa 35 GU A D
30. i n utiliza Global Management System acceso a la pantalla Estado de red durante la llamada WWW POLYCOM COM VIDEODOCUMENTATION POLYCOM INC PRINCIPIOS B SICOS DEL SISTEMA Control remoto original de ViewStation Mostrar la c mara u origen de v deo del sitio local Activar o desactivar el rastreo de c mara nik Ajustar la c mara desplazarse entre men s e introducir un punto en una direcci n IP con la flecha derecha Confirmar la selecci n actual realizar funciones en elementos resaltados Acercar o alejar la imagen de la c mara Silenciar el sonido que env a a los sitios remotos Volver a la pantalla de men s desde la vista de pantalla completa o volver a la pantalla anterior POLYCOM Realizar una llamada o terminarla Mostrar la c mara u origen de v deo del sitio remoto Iniciar o detener el env o de contenido a sitios remotos al utilizar el dispositivo Visual Concert FX seleccionar presentaciones de PowerPoint Capturar la imagen de una c mara y enviarla al sitio remoto como imagen est tica Aumentar o disminuir el volumen del sonido que escucha desde los sitios remotos Introducir n meros mover la c mara a una posici n guardada Acceso a la ayuda en l nea Acceso al servicio de asistencia t cnica si su organizaci n utiliza Global Management System acceso a la pantalla Estado de red durante la llamada GU A DE INICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS
31. inistrador de ViewStation EX FX y VS4000 Agregar anotaciones al directorio Cree anotaciones para llamadas punto a punto y multipunto y gu rdelas en el directorio del sistema ViewStation Todos los que utilicen este sistema en el sitio local pueden usar las anotaciones que ha creado y usted puede a su vez usar las anotaciones creadas por otros Los usuarios de otros sitios no pueden acceder a las anotaciones locales de su sistema Para a adir al directorio una anotaci n de un sitio 1 Pulse Q directorio en el control remoto o seleccione directorio en la pantalla principal Al seleccionar directorio aparecer la pantalla de marcaci n r pida y deber volver a seleccionar directorio 2 Seleccione Nuevo en la pantalla directorio 3 En la pantalla Nueva entrada en el directorio seleccione Un sitio para especificar que esta es una anotaci n de un sitio POLYCOM INC 29 GU A DE INICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS4000 4 Especifique la siguiente informaci n Introduzca esta informaci n Nombre Nombre que aparecer en la anotaci n del directorio y en los mensajes de llamadas entrantes Para introducir caracteres pulse O Teclado para que aparezca el teclado en pantalla En los controles remotos que no disponen de un bot n Teclado pulse Seleccionar N mero de N meros ISDN que hay que utilizar v deo ISDN para llamar al sistema N mero de Direcci n LAN del sistema v deo IP Exten
32. ir 2 En NetMeeting haga clic en 5 Compartir 3 En el cuadro de di logo Compartir de NetMeeting seleccione un documento y haga clic en Compartir El sitio remoto ver el contenido compartido en su PC pero no podr modificarlo Si la ventana de NetMeeting cubre parcialmente la aplicaci n compartida el sitio remoto ver un bloque de marcas de sombreado en esa zona Para evitar este problema minimice la ventana de NetMeeting o arr strela hasta otra ubicaci n 5 Para permitir la colaboraci n en un documento gt gt En el cuadro de di logo Compartir de NetMeeting seleccione un documento y haga clic en Permitir control El sitio remoto puede solicitar el control del documento haciendo doble clic en el mismo A continuaci n se le pedir que le ceda el control al sitio Puede recuperar el control en cualquier momento haciendo clic en el documento Para dejar de colaborar gt gt En el cuadro de di logo Compartir de NetMeeting haga clic en Prevenir control El sitio remoto ver el contenido compartido en su PC pero ya no podr modificarlo al documento Para enviar una copia del archivo utilice la funci n de ES Cuando se deja de colaborar los dem s participantes dejan de tener acceso transferencia de archivos de NetMeeting Para dejar de compartir gt gt En el cuadro de di logo Compartir de NetMeeting haga clic en No compartir Los sitios ya no podr n ver el documento en su
33. juste En los controles remotos que no disponen de un bot n Preajuste pulse O Seleccionar 3 Pulse para eliminar todos los preajustes No se puede borrar s lo un preajuste Debe configurar una nueva posici n de preajuste para el preajuste que desea borrar POLYCOM INC 15 GU A DE INICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS4000 16 Cambiar entre la pantalla principal y la pantalla completa Antes de la conexi n de la llamada se ve el v deo del sitio local en una peque a ventana de la pantalla principal Cuando se conecta la llamada el sistema muestra autom ticamente el v deo en la pantalla completa y se oculta la pantalla principal Se puede alternar entre estas vistas en cualquier momento incluso durante una llamada Para ver el v deo en la pantalla completa 3 gt gt Pulse a Local Para ver la pantalla principal gt gt Pulse O Inicio En los controles remotos que no disponen de un bot n Inicio pulse Men Trabajar con PIP La ventana de imagen en imagen PIP ofrece otra vista de la videoconferencia Lo que muestra la ventana PIP depende de c mo est configurado el sistema y de lo que est ocurriendo en la reuni n A continuaci n algunos ejemplos de lo que se puede aparecer en la ventana PIP a En las llamadas realizadas en sistemas de un solo monitor la ventana PIP muestra la vista de c mara del sitio local as puede ajustar la c mara si es necesario O En las
34. llamadas realizadas en un sistema de un solo monitor si un sitio muestra contenido como una presentaci n de transparencias el contenido aparece en la parte principal de la pantalla y la ventana PIP cambia para mostrar los participantes del sitio remoto a En las llamadas realizadas en un sistema de dos monitores si un sitio muestra contenido ste se muestra en uno de los monitores el otro monitor muestra la vista de c mara del sitio remoto y la ventana PIP muestra la vista de c mara del sitio local Si el sistema se ha configurado con la opci n PIP en la posici n Off no podr activarla durante la llamada WWW POLYCOM COM VIDEODOCUMENTATION CONTROL DE LOS ELEMENTOS VISUALIZADOS Para activar o desactivar la opci n PIP durante una videollamada Sila ventana no aparece pulse O PIP para activarla O Si aparece pulse O PIP para desactivarla En los controles remotos que no disponen de un bot n PIP pulse to Local Para alternar las vistas que aparecen en PIP y en la pantalla principal 1 Sila ventana no aparece pulse O PIP para activarla En los controles remotos que no disponen de un bot n PIP pulse Ce Local 2 Pulse C mara Ignore este paso si el control remoto no dispone de un bot n C mara 3 Seleccione el icono B Alternar PIP Habilitar el seguimiento autom tico de voz solo ViewStation EX y FX Puede configurar la c mara principal del sistema para que apunte autom ticamente a la per
35. los sitios a los gue desea llamar de una de estas dos maneras e Seleccionando un nombre en el directorio mediante la selecci n del icono de direcci n e Introduciendo manualmente el n mero de tel fono del sitio utilizando los botones num ricos del control remoto 4 Pulse T Llamar Colgar para realizar la llamada Para realizar una llamada multipunto en cascada 1 Realice una llamada de m ltiples sitios desde el directorio o realice de una en una llamadas a tres sitios como m ximo P dale a cada sitio remoto que llame a dos sitios adicionales como m ximo Cada uno de los sitios remotos de la llamada multipunto original puede llamar a otros dos sitios de v deo y a un sitio de s lo audio Para obtener m s informaci n sobre las llamadas en cascada consulte la Gu a del administrador de ViewStation EX FX y VS4000 33 GU A DE INICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS4000 Introducci n de una contrase a para llamadas con MCU externa En ocasiones la MCU externa exige que introduzca una contrase a para unirse a la conferencia Para este tipo de llamada configure el sistema para especificar su contrase a de reuni n Para configurar una contrase a de reuni n 1 Seleccione Info del sistema en la pantalla principal 2 Seleccione Config de usuario en la pantalla Informaci n del sistema 3 Introduzca la contrase a en el campo Contrase a ver transp Para introducir texto pulse Teclado para q
36. mada Tipo de MCU Permite el uso de un moderador si La llamada incluye e Sistemas ViewStation EX FX y VS4000 conectados por IP o ISDN incluidas las llamadas mixtas e Otro tipo de sistemas conectados s lo por ISDN Lo permite la MCU externa 36 WWW POLYCOM COM VIDEODOCUMENTATION INCORPORACI N DE M LTIPLES SITIOS A LAS LLAMADAS Para usar las opciones de moderador durante una llamada multipunto 1 Pulse Q Local 2 Seleccione gt Chair Control 3 Utilice los botones de flecha del control remoto para e Desplazarse a derecha e izquierda para seleccionar un sitio e Desplazarse hacia arriba y hacia abajo para realizar una de estas acciones Puede Seleccionando Moderador Enviar video del sitio Seleccionar seleccionado a los dem s sitios difusor de video Permitir que el sistema env e Conmutaci n autom ticamente la imagen de por voz la persona que est hablando actualmente a los dem s sitios Sigue siendo moderador Deja de ser moderador Soltar control Sacar al sitio seleccionado Desconectar de la conferencia sitio Finalizar la conferencia Terminar conferencia Moderador Ver la imagen del sitio Ver sitio seleccionado Los dem s sitios siguen viendo lo mismo Ver el v deo que seleccione Terminar el control o la MCU visualizaci n Participante Solicitar el control de la Tomar control conferencia Solicitar que el v deo de su Make me sitio se env e a los dem
37. nes del directorio e Agregando anotaciones manualmente 6 Seleccione Guardar para guardar la anotaci n 7 Escriba el nombre de esta anotaci n tal como desea que aparezca en el directorio y seleccione Aceptar Modificar las anotaciones del directorio Puede modificar la informaci n de cualquier anotaci n local del directorio Para modificar una anotaci n 1 Pulse Q directorio en el control remoto O seleccione directorio en la pantalla principal y despu s vuelva a seleccionar directorio en la pantalla de marcaci n r pida 2 Despl cese hasta la anotaci n que desea modificar y seleccione Editar 3 Realice las modificaciones que necesite en la pantalla Agregar o cambiar anotaci n 4 Seleccione Guardar para guardar los cambios y volver al directorio Borrar las anotaciones del directorio POLYCOM INC Puede borrar cualquier anotaci n del directorio Para borrar una anotaci n 1 Pulse Q directorio en el control remoto O seleccione directorio en la pantalla principal y despu s vuelva a seleccionar directorio en la pantalla de marcaci n r pida 2 Despl cese hasta la anotaci n que desee eliminar y seleccione Borrar 31 GU A DE INICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS4000 Incorporaci n de multiples sitios a las llamadas Use el sistema ViewStation para participar en conferencias multipunto En el transcurso de una conferencia multipunto una unidad de conferencia multipunto MCU permit
38. nformaci n cuando pulsen y Ayuda durante una presentaci n Contrase a Contrase a de reuni n definida en el sistema de videoconferencia Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el administrador del sistema Inicie sesi n en pcPresent usando esta informaci n Nombre de usuario Nombre que identifica las transparencies de la interfaz web y el sistema De manera predeterminada es el nombre de su PC pero puede cambiarlo Contrase a Contrase a que deben introducir los participantes que accedan a las transparencias desde la web Si no desea pedir una contrase a deje este campo en blanco Haga clic en Pulse aqu para seleccionar archivo de PowerPoint Busque la presentaci n que desea cargar y haga clic en pcPresent La aplicaci n pcPresent convierte la presentaci n para visualizarla en el sistema de videoconferencia Cuando se haya completado la conversi n ver una pantalla gris en su PC hasta que el presentador muestre la primera transparencia Para mostrar una presentaci n de PowerPoint En el control remoto pulse O Gr ficos y seleccione la presentaci n que desea ver Si es necesaria una contrase a para ver la presentaci n se le pedir que la introduzca Utilice el control remoto para seleccionar la primera transparencia de la presentaci n y pulse Seleccionar WWW POLYCOM COM VIDEODOCUMENTATION MOSTRAR CONTENIDO 3 Use el control remoto para desplazarse entre las transparen
39. ntaciones de PowerPoint Si el sistema est conectado a una LAN puede mostrar transparencias de PowerPoint al resto de los participantes en una videoconferencia Tambi n es posible permitir gue otras personas gue no participan en la conferencia vean las transparencias utilizando un explorador de web Parar mostrar las transparencias es necesario utilizar un explorador de web para iniciar sesi n en la interfaz de web del sistema de videoconferencia y cargarlas en ste Es posible cargar un m ximo de ocho presentaciones en el sistema de videoconferencia pero cada una de ellas de cargarse desde un PC distinto POLYCOM INC 23 GU A DE INICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS4000 24 Para cargar una presentaci n de PowerPoint 1 2 En su PC abra el explorador de web En la linea de direcci n del explorador introduzca la direcci n IP del sistema de videoconferencia por ejemplo http 255 255 255 255 para acceder a la interfaz de web del mismo Haga clic en Seleccionar presentaci n y despu s haga clic en Pulse aqu para seleccionar archivo de PowerPoint Si es la primera vez gue inicia sesi n en la interfaz web del sistema ste le pedir que instale la aplicaci n de carga de transparencias pcPresent Haga clic en S para cargar la aplicaci n Inicie sesi n en la p gina Seleccionar presentaci n utilizando esta informaci n Nombre de usuario Su nombre Los participantes ver n estenombre y otra i
40. onibles dependen del tipo de llamada y de la configuraci n del sistema No todas las llamadas precisan estas configuraciones e Calidad de llamada especifique la anchura de banda para esta llamada Para la mayor a de las llamadas escoja Auto para que el sistema determine la calidad ptima de la llamada e Segundo n mero ISDN utilice s lo dos n meros cuando el usuario al que est llamando se lo indique e Extensi n de la puerta de enlace si hay que marcar una extensi n especif quela en el segundo campo de entrada Si su sistema no est configurado con un segundo campo de entrada introduzca la extensi n cuando la puerta de enlace se lo solicite 4 Pulse Can Llamar Colgar para realizar la llamada Los indicadores de llamada en curso aparecen en la pantalla para mostrar que la llamada se est realizando Cuando los indicadores cambian a verde la llamada est conectada WWW POLYCOM COM VIDEODOCUMENTATION LLAMADAS Y RESPUESTAS Llamar utilizando la lista de marcaci n r pida Seg n la forma en que haya configurado el sistema el administrador es posible que pueda realizar una llamada eligiendo un n mero en una lista de marcaci n r pida La lista de marcaci n r pida muestra la informaci n de llamada de los ltimos sitios a los que se ha llamado desde el sistema Realizar una llamada utilizando la lista de marcaci n r pida 1 Seleccione Marcaci n r pida si aparece o directorio en la pantalla princi
41. ontrase a a los usuarios que necesiten acceso a la emisi n 3 Seleccione Iniciar para comenzar la emisi n 4 Realice la videollamada a otros participantes Tambi n puede iniciar la emisi n despu s de realizar la llamada POLYCOM INC 19 GU A DE INICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS4000 Para ver una conferencia de emisi n continua 1 En su PC introduzca la direcci n IP del sistema de videoconferencias para ir a la interfaz de web de ste 2 Haga clic en Visualizar una reuni n 3 Inicie sesi n usando esta informaci n Nombre de usuario Su nombre Contrase a Contrase a definida para la conferencia de emisi n continua Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con la persona que inici la llamada 4 Haga clic en Ver v deo streaming Para detener la emisi n de una conferencia gt gt En la pantalla principal seleccione Parar streaming Con ello se detendr la emisi n sin terminar la llamada Control de los elementos de audio Ajuste del volumen Durante la llamada emplee el control remoto para subir o bajar el volumen del sonido El cambio de volumen afecta s lo al sonido que escucha desde su sitio Para ajustar el volumen gt gt Pulse UL VY volumen Silencio del micr fono Silencie el micr fono si no desea gue en el sitio remoto se escuche lo gue dice Por ejemplo si desea hablar con alguien en privado Para silenciar o restaurar el sonido del micr
42. os botones de flecha del control remoto para mover la c mara arriba abajo a la izquierda o a la derecha e Pulse Zoom para acercar o alejar la c mara 5 Cuando est preparado para tomar y enviar la instant nea vuelva a pulsar Instant nea La imagen aparecer tanto en el monitor del sitio local como en el del sitio remoto 6 Para quitar la instant nea de la pantalla vuelva a pulsar Instant nea o espere a que se agote el tiempo de visualizaci n 6 De manera predeterminada las instant neas se mantienen en la pantalla durante cuatro minutos Transcurrido este tiempo el sistema vuelve al v deo en directo El administrador del sistema puede cambiar el tiempo de visualizaci n de las instant neas Para obtener m s informaci n consulte la Gu a del administrador de Polycom ViewStation Emisi n continua de una conferencia en la web El sistema puede configurarse para la emisi n continua de llamadas de punto a punto o multipunto en la web La emisi n de la conferencia permite que un n mero indeterminado de espectadores puedan ver el video en directo o las presentaciones de la misma mediante un explorador de web Para la emisi n de una conferencia 1 En la pantalla principal seleccione Tipo de llamada y a continuaci n seleccione Llamada de streaming 2 Escriba la contrase a que deben introducir los usuarios para ver la llamada de emisi n continua desde un explorador de web Proporci nele esta c
43. os y las disposiciones de tratados internacionales Por tanto debe tratar el software como cualquier otro material protegido por las leyes de propiedad intelectual por ejemplo un libro o una grabaci n sonora Se han realizado todos los esfuerzos posibles para garantizar que la informaci n de este manual sea exacta Polycom Inc no es responsable de los errores de impresi n o administrativos La informaci n contenida en el presente documento est sujeta a cambios sin previo aviso ll WWW POLYCOM COM VIDEODOCUMENTATION Contenido Uso de esta quasi Principios b sicos del sistema sssttesunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn en en 3 Bons GoFtrolFETMOLO A E E a AE i 3 Ob enciermde Informaci n AIN lid vn 6 Llamadas y respuestas issic iia Contestar una videollamada sia AAA aan 6 Realizar u a VMacolla Malaria dd A adas 7 Termi ar una videollamada iaa TT AAA A didas 9 Realizar na llamada teletonica av 9 Terminar una llamada telefonica aii aia 11 Tipos de llamadas que puede FealllaR a A 12 Control de los elementos visualizadoOS uuuuus22222222222uuuuuuusnn22 13 Seleccionar y ajustar una c mara u otro origen de video sssssssesssssrrrursnurrrunrrrnurernnrrnurrrurens 13 Configuraci n y uso de los preajustes de C Mara ccoccocnncnncnnncnanananonnnananana narra nnnna nana nan nnnanaas 14 Cambiar entre la pantalla principal y la pantalla completa cooccccccccccccnnnnnnnnnnnn cnn cnn nan 16 Taba COPA E AE
44. pal 2 Pulse el n mero de marcado r pido del sitio al que desea llamar Por ejemplo para llamar al segundo sitio de la lista de marcaci n r pida pulse 2 en el control remoto Puede bloquear una entrada para que siempre aparezca en la lista de marcaci n r pida Para bloquear una entrada despl cese hasta la misma y pulse en el control remoto Para desbloquear la entrada despl cese hasta la misma y vuelva a pulsar E Terminar una videollamada Para colgar 1 Pulse Ga Llamar Colgar en el control remoto 2 Seleccione Desconectar videollamada en la pantalla Opciones de colgado Si no confirma que desea colgar el sistema desconecta autom ticamente la llamada en 60 segundos 3 Si el n mero al que ha llamado no est en el directorio aparecer un cuadro de di logo en el que se le preguntar si desea introducir el n mero Seleccione S para introducir el n mero o No para volver a la pantalla principal Realizar una llamada telef nica En los pa ses en los que est permitido es posible conectar una l nea telef nica anal gica al sistema ViewStation Esto le permite a Usar el sistema como tel fono Agregar participantes de audio a las llamadas de v deo Agregar llamadas de v deo a las llamadas telef nicas POLYCOM INC GU A DE INICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS4000 Usar el sistema como tel fono Adem s de usar el sistema para realizar videollamadas puede utilizarlo
45. para realizar llamadas telef nicas normales Para realizar una llamada telef nica desde el sistema 1 Seleccione Tipo de llamada gt Tel fono en la pantalla principal 2 Introduzca el n mero al que desea llamar e Para realizar una llamada dentro de su sistema de centralita telef nica privada PBX introduzca los cuatro ltimos d gitos del n mero e Para eliminar un d gito pulse a Borrar en el control remoto En los controles remotos que no disponen de un bot n Borrar pulse a Izquierda e Para eliminar un n mero de tel fono completo seleccione Borrar en la pantalla 3 Pulse e Llamar Colgar para realizar la llamada A adir una llamada de tel fono a una videollamada En una videoconferencia en curso puede agregar un participante de audio a la videollamada ES S lo es posible a adir una llamada telef nica a una videollamada si su compa a telef nica ha habilitado las llamadas a tres bandas Para a adir una llamada telef nica despu s de conectar la videollamada 1 Pulse car Llamar Colgar 2 Seleccione A adir tel fono en la pantalla Opciones de colgado 3 Utilice los botones num ricos del control remoto para introducir el n mero de tel fono del participante de audio que desea a adir a la videoconferencia El sistema llama al participante de audio 3 4 Una vez conectada la llamada de audio pulse S Local o Remoto para volver a la videoconferencia 10 WWW POLYCOM COM VIDEODOC
46. parezca el cursor de gr ficos pulse 5 WWW POLYCOM COM VIDEODOCUMENTATION TRABAJAR CON EL DIRECTORIO Trabajar con el directorio El directorio de su sistema ViewStation almacena informaci n de llamadas que ayuda a realizar llamadas con rapidez y facilidad Cuando un sitio incluido en el directorio llama a su sistema el sistema muestra el nombre de ste en la pantalla cuando entra la llamada Si el sitio desde el que se recibe la llamada no aparece en el directorio el sistema le pedir que guarde la informaci n de la llamada en el directorio cuando finalice sta Si su sistema est registrado en un servidor del directorio global su directorio contiene dos tipos de anotaciones Anotaciones locales Informaci n sobre los sitios que ha agregado y sobre los sitios a los que ha llamado Estas anotaciones se almacenan en el sistema ViewStation y se pueden modificar si lo permite la configuraci n del sistema Las anotaciones locales est n a disposici n de todos los que utilicen el sistema OU Anotaciones globales Informaci n sobre otros sitios activos registrados en el mismo servidor de directorio global Estas anotaciones se guardan en el servidor del directorio global y puede modificarlas Haga una copia local si desea realizar cambios Las anotaciones globales se se alan con 2 Para obtener m s informaci n sobre el servidor de directorio global y sobre el Global Management System de Polycom consulte la Gu a del adm
47. rocedente de un ordenador port til o una c mara documental Activar la compensaci n contraluz 1 Seleccione Info del sistema en la pantalla principal 2 Seleccione Config de usuario en la pantalla Informaci n del sistema 3 Despl cese hasta el campo Compensaci n contraluz y pulse gt para marcar la casilla 4 Pulse O Inicio para guardar los cambios y volver a la pantalla principal En los controles remotos que no disponen de este bot n pulse Men Sugerencias para las videoconferencias Lea estas sugerencias para buscar ideas que le ayuden a optimizar su experiencia de videoconferencia Encontrar sugerencias generales para mejorar la reuni n as como indicaciones sencillas para mejorar la calidad de audio y v deo y para compartir documentos Sugerencias para mejorar las reuniones Aseg rese de que conoce el n mero o n meros de los sitios a los que quiere llamar o de que stos aparecen en la lista del directorio U Configure los preajustes de la c mara antes de empezar de modo que pueda utilizarlos r pidamente durante el transcurso de la llamada Puede configurar hasta diez preajustes de sitio local Seg n el sistema que utilice la persona a la que llama tambi n podr a emplear los preajustes guardados en el sistema de sitio remoto A ada perif ricos a su sistema para ampliar sus posibilidades Por ejemplo agregue un reproductor VCR si desea mostrar una cinta de v deo o si dese
48. s PC POLYCOM INC 27 28 GU A DE INICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS4000 Uso del cursor de gr ficos Si el sistema est configurado para usar un monitor VGA como monitor de gr ficos utilice el cursor de gr ficos como puntero mientras habla del contenido que aparece en la pantalla El cursor de gr ficos s lo est disponible cuando se muestra una transparencia de Microsoft PowerPoint una instant nea o una imagen de Polycom Snap en una conferencia Todos los participantes en la videoconferencia pueden ver y mover el cursor de gr ficos El cursor de gr ficos permanece en la pantalla s lo mientras se visualiza la transparencia o instant nea actual Si se visualiza una nueva transparencia o instant nea deber volver a mostrar el cursor de gr ficos si desea volver a utilizarlo Para mostrar y mover el cursor de gr ficos 1 Cuando se visualice una transparencia o una instant nea pulse uno de los botones num ricos del control remoto El cursor de gr ficos amarillo aparecer durante 30 segundos 2 Mueva el cursor de gr ficos de esta forma Pulse este Para mover el cursor de gr ficos n mero En diagonal hacia arriba y hacia la izquierda En diagonal hacia arriba y hacia la derecha Hacia la izquierda En diagonal hacia abajo y hacia la izquierda En diagonal hacia abajo y hacia la derecha 3 Para volver a mostrar el cursor de gr ficos pulse 5 Para hacer que aparezca y desa
49. s broadcaster sitios Ver la imagen del sitio Ver sitio seleccionado Los dem s sitios siguen viendo lo mismo Ver el v deo que seleccione Terminar el control o la MCU visualizaci n POLYCOM INC GU A DE INICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS4000 Modificaci n del modo de responder a las llamadas 38 Es posible que el administrador haya configurado el sistema para que pueda escoger el modo en que se administran las llamadas entrantes Rechazo temporal de llamadas Si no desea que le molesten las llamadas de punto a punto o multipunto rechace las llamadas entrantes Durante este periodo las personas que llamen oir n una se al de ocupado y no recibir notificaci n de llamadas entrantes Sin embargo puede realizar llamadas salientes Para rechazar temporalmente las llamadas entrantes 1 Seleccione Info del sistema en la pantalla principal 2 Seleccione Config de usuario en la pantalla Informaci n del sistema 3 Si no desea que le molesten las llamadas de punto a punto despl cese hasta el campo Autorrespuesta punto a punto pulse y seleccione No estorbar 4 Si no desea que le molesten las llamadas multipunto despl cese hasta el campo Autorrespuesta multipunto pulse y seleccione No estorbar 5 Pulse O Inicio para guardar los cambios y volver a la pantalla principal En los controles remotos que no disponen de este bot n pulse Men Respuesta autom tica a las llamadas E
50. si n Extensi n E 164 del sistema Velocidad Velocidad de la llamada en kilobits por segundo Tel fono N mero del tel fono de la sala en la que est ubicado el sistema Si est utilizando Polycom OneDial introduzca el n mero de v deo ISDN y el n mero de v deo IP OneDial es una funci n exclusiva de Polycom que simplifica considerablemente las llamadas de videoconferencia mediante la gesti n de los distintos procesos de marcaci n y red que tienen lugar en segundo plano Para obtener m s informaci n sobre Polycom OneDial consulte la Gu a del administrador de ViewStation EX FX y VS4000 5 Seleccione Guardar para guardar la anotaci n Para a adir al directorio una anotaci n de m ltiples sitios 1 Pulse Q directorio en el control remoto O seleccione directorio en la pantalla principal y despu s vuelva a seleccionar directorio en la pantalla de marcaci n r pida 2 Seleccione Nuevo en la pantalla directorio 3 En la pantalla Nueva entrada en el directorio agenda seleccione M ltiples sitios para especificar que esta es una anotaci n de m ltiples sitios 4 Especifique la velocidad de la llamada Observe que todas las llamadas de una conferencia multipunto se realizan a la misma velocidad 30 WWW POLYCOM COM VIDEODOCUMENTATION TRABAJAR CON EL DIRECTORIO 5 Agregue un m ximo de tres n meros a esta anotaci n de multiples sitios siguiendo uno de estos dos m todos e Seleccionando anotacio
51. sona que est hablando Si habilita la opci n de seguimiento autom tico de voz podr ver a las personas que est n hablando durante toda la reuni n sin necesidad de ajustar la c mara manualmente Tambi n es posible habilitar el seguimiento autom tico de voz mediante preajustes de c mara Esta funci n mueve autom ticamente la c mara a la ubicaci n del preajuste m s cercano al ponente Utilice esta funci n si se espera que durante el transcurso de la reuni n todos los participantes vayan a permanecer sentados sin cambiar de posici n Para habilitar el seguimiento autom tico de voz gt gt Pulse Auto El icono de la c mara del sitio local cambia a en la pantalla para indicarle que el seguimiento autom tico de voz est habilitado Para deshabilitar el seguimiento autom tico de voz gt gt Pulse Q Auto otras dos veces El icono de la c mara del sitio local cambia a para indicarle gue el seguimiento autom tico de voz est deshabilitado POLYCOM INC 17 GU A DE INICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS4000 Para habilitar el seguimiento autom tico de voz mediante preajustes de c mara A 1 Pulse S Local o Remoto para seleccionar la c mara del sitio local o la c mara del sitio remoto 2 Pulse Q Auto dos veces para habilitar el seguimiento autom tico de voz mediante preajustes de c mara El icono de la c mara del sitio local cambia a para indicarle que el seguimiento autom ti
52. te el movimiento vertical horizontal y zoom ajuste la posici n de sta e Pulse los botones de flecha del control remoto para mover la c mara arriba abajo a la izquierda o a la derecha e Pulse Zoom para acercar o alejar la c mara Configuraci n y uso de los preajustes de c mara Los preajustes de c mara son posiciones de c mara guardadas que puede crear antes o durante una llamada Con presionar un bot n los preajustes permiten a Dirigir la c mara autom ticamente hacia ubicaciones predefinidas de una sala U Seleccionar un origen de v deo como un ordenador port til un reproductor de VCR o DVD una c mara documental o una c mara auxiliar Puede crear hasta 10 preajustes de c mara Los preajustes guardan el n mero de c mara su nivel de zoom y la ubicaci n a la que se dirige Los preajustes de sitio local siguen activos hasta que los borre o los cambie Si el sitio remoto permite controlar las c maras tambi n puede crear preajustes para controlar la c mara de sitio remoto Estos preajustes se guardan en su sistema y el sitio remoto no puede acceder a ellos Adem s tambi n puede utilizar los preajustes creados en el sitio remoto para controlar la c mara del sitio remoto si el sistema se ha dise ado para utilizar los est ndares del sector para preajustes de camara Para ver los preajustes gt gt Pulse Preajuste Cada icono de n mero representa un preajuste Los iconos amarillos indic
53. tes consulte Modificaci n del modo de responder a las llamadas en la p gina 38 WWW POLYCOM COM VIDEODOCUMENTATION LLAMADAS Y RESPUESTAS Realizar una videollamada POLYCOM INC Utilice el sistema para realizar una videollamada de cualquiera de estas maneras a Utilizando el directorio del sistema a Especificando un nombre o un n mero a Eligiendo un n mero en una lista de sitios a los que se llama con frecuencia Llamar usando el directorio El directorio es una lista de nombres y n meros almacenados en el sistema ViewStation Si el sistema est registrado en un directorio global el directorio tambi n incluir las entradas de ste Las anotaciones globales se se alan con E Para ambos tipos de anotaciones el nombre aparece con su n mero o direcci n IP correspondientes o con ambos Cuando termine una llamada guarde la informaci n sobre sta en el directorio local Esta informaci n queda a disposici n de todos los usuarios del sistema Seg n la configuraci n que tenga el sistema es posible que tambi n pueda eliminar o modificar nombres o informaci n de llamadas en el directorio local Para realizar una llamada desde el directorio 1 Pulse Q directorio en el control remoto O seleccione directorio en la pantalla principal y despu s vuelva a seleccionar directorio 2 Utilice los botones de flecha del control remoto para desplazarse por la lista de nombres del directorio Tambi n puede u
54. tilizar las fichas alfab ticas para moverse por el directorio y despu s elegir el nombre que desea 3 Pulse e Llamar Colgar para realizar una llamada Cuando realice una llamada utilizando una anotaci n con informaci n de marcaci n ISDN e IP el sistema le pedir que escoja cu l desea utilizar para la llamada seg n la preferencia de marcaci n que haya seleccionado GU A DE INICIO R PIDO DE VIEWSTATION EX FX Y VS4000 Llamar especificando un nombre o un n mero Para realizar una llamada especificando un nombre o un n mero 1 Seleccione Videollamada en la pantalla principal 2 En la pantalla Videotel fono introduzca uno de estos datos e El n mero ISDN por ejemplo 19784444321 e La direcci n IP por ejemplo 255 255 255 255 e El nombre del sistema por ejemplo Sala de conferencias Ascot Para escribir el texto pulse Teclado en el control remoto para acceder al teclado en pantalla En los controles remotos de modelos anteriores pulse S Auto El sistema determina autom ticamente el tipo de llamada que se va a realizar seg n la informaci n que especifique Si comete un error al introducir un n mero pulse Borrar en el control remoto flecha izguierda en los controles remotos gue no disponen de un bot n Borrar o seleccione el bot n Borrar de la pantalla para eliminar contenido del campo 3 Introduzca la informaci n complementaria necesaria para la llamada Las configuraciones disp
55. ue aparezca el teclado en pantalla En los controles remotos que no disponen de este bot n pulse Seleccionar 4 Pulse O Inicio para guardar los cambios y volver a la pantalla principal En los controles remotos que no disponen de este bot n pulse Men Configuraci n del modo de visualizaci n multipunto Elija la forma en que desea ver los sitios durante la videoconferencia multipunto Por ejemplo ver todos los sitios al mismo tiempo ver s lo el sitio en el que se encuentra el participante que habla o dejar que el sistema controle lo que ve Para configurar el modo de visualizaci n multipunto 1 Seleccione Info del sistema en la pantalla principal 2 Seleccione Config de usuario en la pantalla Informaci n del sistema 3 En la pantalla Config de usuario seleccione Modo multipunto 4 Seleccione una de las siguientes opciones Habilitar al sistema para que ste determine el modo de visualizaci n multipunto ptimo bas ndose en la interacci n entre los sitios e Si se est hablando en dos o m s sitios al mismo tiempo el sistema emplea el modo Discusi n e Si un participante habla ininterrumpidamente durante 15 segundos el sistema cambia al modo Presentaci n No obstante si se interrumpe a ese sitio durante varios segundos el sistema cambia al modo Discusi n 34 WWW POLYCOM COM VIDEODOCUMENTATION POLYCOM INC INCORPORACI N DE M LTIPLES SITIOS A LAS LLAMADAS Discus
Download Pdf Manuals
Related Search