Home

KX-HDV230 - Psn

1. Estado Significado Color Patr n de luz Tecla de inicio de sesi n Tecla de t rmino Rojo Apagado Sesi n iniciada Disponible Encendido Sesi n terminada No disponible Parpadeo lento Termino e Estado Ln Se utiliza para confirmar el estado de cada l nea Esto permite que la tecla de funci n funcione como tecla de l nea como tomar una l nea para hacer o recibir una llamada e desv o Se utiliza para reenviar llamadas a la extensi n asignada a la tecla e Agenda Se utiliza para abrir la agenda e Reg Se utiliza para abrir el registro de llamadas entrantes salientes e Ring simult neo Habilita el timbre paralelo Se pueden especificar hasta 10 ubicaciones para que suenen de manera simult nea cuando recibe una llamada Estado Significado Color Patr n de luz Azul Encendido Funci n de timbre simultaneo Encendida Apagado Funci n de timbre simultaneo Apagada e Hoteling 1 46 Personalizaci n del tel fono Se utiliza para iniciar o cerrar sesi n del evento de hoteling del centro de llamadas Transf Llamada 1 Se utiliza para transferir una llamada a la extensi n asignada a la tecla con confirmaci n durante una conversaci n e Transf Ciega Se utiliza para transferir una llamada a la extensi n asignada a la tecla sin confirmaci n durante una conversaci n e Conferencia Se utiliza para establecer una conversaci n con varias p
2. 28 Responder llamadas 2522 28 morenas espias 29 Modo Capacitaci n 29 Durante una Durante una llamada 30 Antes de dejar su escritorio Desv o de llamadas No moleste 34 Escuchar los Mensajes de VOZ 2522 34 Uso de la agenda Uso dela aq inci Utilizar la agenda local Utilizar la agenda remota Modo ECO sonrisa Verificaci n del estado de la l nea 42 Personalizaci n del tel fono Personalizaci n del tel fono 44 Instalaci n y configuraci n Instalaci n y configuraci n 222 2222 51 Actualizar el SOffWare 58 Ap ndice AP NIICS usa 59 Informaci n importante L Informaci n importante Seguridad de datos Para evitar el acceso no autorizado a este producto Mantenga su contrase a en secreto Cambie la contrase a predeterminada Establezca una contrase a que sea aleatoria y que no pueda descifrarse f cilmente Cambie la contrase a peri dicamente e Este producto puede almacenar su informaci n privada y confidencial Para proteger su privacidad y confidencialidad se recomienda que borr
3. 1 N 2 a v Megafon a gt TI 3 AJ v Seleccione un grupo de canal deseado 1 El voceo solo est disponible si la funci n est habilitada Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador 27 Recibir llamadas AAA AAA Recibir llamadas e Puede seleccionar el timbre para cada tipo de llamada entrante Consulte Opciones Llamada p gina 60 e Tambi n puede utilizar Respuesta autom tica para contestar una llamada Consulte Opc de Respuesta p gina 60 e Se puede ajustar o apagar el volumen del timbre Consulte Ajustar el volumen del timbre o desactivarlo p gina 21 e Si conecta unos auriculares mientras recibe una llamada entrante se escuchar el timbre desde el altavoz e Se pueden recibir hasta 24 llamadas al mismo tiempo La persona 25 que llama escuchar un tono de ocupado Identificador de llamadas Si se recibe una llamada externa que contiene informaci n de identificaci n de llamada nombre y n mero de tel fono de la persona que llama esta informaci n se guardar en el registro de llamadas entrantes y se mostrar en la pantalla LCD Si se recibe una llamada de un n mero que coincide con un n mero ingresado en la agenda el nombre registrado en la agenda para ese n mero se mostrar junto con el n mero Si la informaci n de la persona que llama se env a a trav s del sistema telef nico y tambi n hay informaci n almacenada
4. Incline la base en la direcci n indicada mientras empuja las marcas PUSH con ambas manos Colocar el KX HDV20 opcional en la unidad El KX HDV20 opcional posee 20 teclas DSS y agrega 40 teclas de funci n 20 teclas x 2 p ginas a la unidad Estas teclas se pueden utilizar para tomar una l nea o para hacer o recibir una llamada o para realizar una funci n que ha sido asignada a la tecla 1 2 3 4 Quite la base del KX HDV230 y del KX HDV20 Consulte Quitar la base p gina 53 Inserte las pesta as del KX HDV20 en las aperturas designadas de la base y a continuaci n deslice el KX HDV20 en la direcci n de la flecha Fije el KX HDV20 a la unidad con el tornillo incluido Coloque la base en el KX HDV230 y el KX HDV20 Consulte Adjuntar la base p gina 51 O bien si instalar la unidad en una pared haga un montaje en ella Consulte Montaje en pared p gina 56 Conecte el KX HDV20 a la unidad con el cable incluido Consulte Conexiones incluido el KX HDV20 opcional p gina 54 Encienda el KX HDV230 2 3 53 Instalaci n y configuraci n Nota e Se pueden conectar hasta 5 unidades KX HDV20 al producto Sin embargo si instala el producto en la pared solo se puede utilizar una unidad KX HDV20 Conexiones incluido el KX HDV20 opcional Conecte el cable Ethernet el cable del auricular y el adaptador de CA opcional a la unidad 1 m r
5. consulte Verificaci n del estado de la l nea p gina 42 e Para marcar un n mero nuevo sin colgar siga el procedimiento a continuaci n HE 2 aV v TeclaR Rellam 3 KIS Marcaci n previa En el modo en espera puede comenzar a marcar sin descolgar el tel fono Una vez termine de marcar el n mero descuelgue el tel fono para comenzar la llamada Marcaci n f cil Realizar una llamada mediante la lista de rellamada El ltimo n mero marcado se almacena en la lista de rellamada 32 digitos como m ximo Modo en espera 1 OB REDIAL 2 Descuelgue el tel fono 25 Realizar llamadas Marcaci n con una sola pulsaci n Puede asignar un n mero de tel fono a cada tecla y luego acceder al n mero de tel fono deseado simplemente presionando la tecla de n mero asignada 1 Mantenga presionada la tecla de marcaci n 0 9 asignada como tecla caliente durante m s de 1 segundo 2 Descuelgue el tel fono Nota e Mientras se muestra la informaci n de la tecla caliente puede presionar a o V para seleccionar otro n mero de tecla caliente e Sila marcaci n de acceso r pido est establecida en Autom tico un n mero de tecla de acceso r pido tambi n se puede marcar manteniendo presionada la tecla de marcaci n asignada por una cantidad determinada de segundos Para m s detalles consulte Seleccionar el tipo de marcaci n de tecla caliente p gina 45 e Para m s detal
6. tes situaciones e Reposo e Conversaci n Defecto Tecla Funci n Desvio NM 2 TeclaR Rellam 3 List Entrant ListSalientes Agenda Aparcar Llam 1 3 Pausa Megafonia 1 2 Marc Directa No almacenada Nombre TeclaFlex e TeclaSoft A e TeclaSoft B e TeclaSoft C Edita los nombres de las teclas soft en las siguientes situaciones e Reposo e Conversaci n M ximo 5 caracteres No almacenada Espera MarcDirec Selecciona la cantidad de segun dos antes de que una llamada se realice de forma autom tica cuan do se mantiene presionada una tec la caliente asignada a Autom tico 1s 20s 2s 1 Se muestra nicamente cuando est configurada en el tel fono 2 Se muestra solo cuando se selecciona Reposo 3 Se muestra solo cuando se selecciona Conversaci n 61 Apendice Opc de Pantalla Elemento secunda m Descripci n Configuraci n Predeterminada Idioma Selecciona el idioma de visualiza Sufijo NE X SX Autom tico ci n Autom tico Se pueden descargar hasta 10 idio English mas del servidor o de la Web se Deutsch g n sea necesario Para m s infor Espa ol maci n p ngase en contacto con FRANCAIS su administrador talia
7. Se utiliza para eliminar la configuraci n Guard Se utiliza para guardar una configuraci n Es Se muestra en el modo de entrada de caracteres especiales extendido 2 Ac Se utiliza para establecer el Reenv o de llamadas y No moleste Se muestra en el modo de entrada de caracteres griegos Se muestra en el modo de entrada de caracteres cir licos COLE W Marca el n mero asignado a la tecla caliente NEZ Se utiliza para realizar una llamada de voceo Se utiliza para contestar una llamada en espera estacionar una llamada Abre el registro de llamadas KE Desconecta la llamada actual y le permite realizar otra llamada sin cortar Pausa 2 Inserta una pausa de marcaci n 1 Se puede configurar esta tecla soft para que aparezca como Tecla Soft A B o C 2 Esta tecla soft se muestra nicamente cuando est configurada en el tel fono Editar las teclas soft Cambiar la configuraci n predeterminada Modo en espera 1 MEM 2 a v Ajustes b sicos gt TY 3 a v Opciones Teclas gt 4 aV v Editar TeclaSoft gt TY 5 6 7 gt AY Y Seleccionar una tecla soft deseada gt TY AV YI Reposo Conversaci n gt ru AY v Defecto gt FI Asignar teclas de funci n Modo en espera 1 18 Antes de utilizar los telefonos N O pn v Ajustes b sicos gt KOT Q v Opciones Teclas gt TY v Editar TeclaSoft gt T
8. gina 48 E o o Modo manos libres En el modo manos libres puede hablar y escuchar a la otra persona en una conversaci n sin utilizar el terminal Este modo es Util para realizar otras tareas mientras habla por ejemplo escribir Activar el modo manos libres Si presiona 14 SP PHONE en el modo en espera puede habilitar el modo manos libres Durante una llamada utilizando auriculares puede habilitar el modo manos libres presionando 1 SP PHONE Cancelar el modo manos libres Puede cancelar el modo manos libres de cualquiera de las siguientes formas e Durante una conversaci n en el modo manos libres descuelgue el terminal e Si est hablando con el modo manos libres y tiene auriculares conectado a la unidad presione para continuar la llamada utilizando los auriculares E Modo de capacitaci n En el modo de capacitaci n puede escuchar a la otra persona en una conversaci n desde auriculares y terminales Este modo es til para capacitar a un operador Mientras el operador habla con la otra persona por los auriculares un capacitador tambi n puede escuchar a la otra persona por el terminal y ense ar al operador c mo responder a quien llama Comienzo del modo de capacitaci n Durante una conversaci n por auriculares 1 Descuelgue levantando el terminal de su base 2 Presione para comenzar el modo de capaci
9. j gt 4 j gt 5 im 1 Cable de conexi n Conecte el cable de conexi n como se muestra en la ilustraci n 2 Hub PoE 3 Adaptador de CA opcional 4 Auricular EHS opcional Para obtener informaci n actualizada sobre los auriculares EHS que se han comprobado con esta unidad visite el siguiente sitio web http www panasonic net pcc support sipphone 54 Instalaci n y configuraci n 5 Auricular opcional Para obtener informaci n actualizada sobre los auriculares que se han comprobado con esta unidad visite el siguiente sitio web http www panasonic net pcc support sipphone e La configuraci n inicial para la direcci n IP es DHCP Autom tico Para obtener m s informaci n acerca de su entorno de red comun quese con su administrador Para m s detalles consulte Param de red p gina 65 Selecci n de cables Ethernet no incluidos e Utilice cables flexibles sin protecci n de conexi n No utilice cables con revestimiento duro que se puedan rasgar o resquebrajar al doblarlos Para evitar da ar los cables utilice cables que no sobresalgan de la parte inferior de la base Conecte los cables seg n se muestra en la siguiente ilustraci n 1 60 mm 2 3 8 pulg o menos Use un cable Ethernet CAT 5e o superior directo no incluido de 6 5 mm 1 4 pulg de di metro o menos Conexi n a un concentrador de conmutaci n e Si cuenta con un POE no se necesita un adaptador de CA e
10. p gina 14 Teclas soft A B C ubicadas de izquierda a derecha se utilizan para seleccionar el elemento mostrado en la l nea inferior de la pantalla Para m s informaci n sobre las teclas soft consulte Teclas soft p gina 17 Tecla de navegaci n La tecla de navegaci n incluye cuatro teclas de direcci n Las teclas de direcci n se utilizan para mover el cursor para seleccionar un elemento En el modo en espera al pulsar las teclas se llevar n a cabo las siguientes funciones IZQUIERDA 4 gt Se utiliza para visualizar el registro de llamadas entrantes 1 DERECHA gt Se utiliza para abrir la agenda 1 Cuando la funci n BroadCloud Presencia est activada el tel fono funciona de la siguiente forma Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador IZQUIERDA Se utiliza para visualizar Presencia DERECHA Se utiliza para visualizar los Favoritos CANCEL Se utiliza para cancelar el elemento seleccionado Indicador de llamada mensaje en espera llamada perdida El indicador parpadea cuando recibe una llamada o cuando tiene una notificaci n de mensaje no le do o llamada perdida 11 Antes de utilizar los telefonos Teclas de programaci n 01 12 Teclas de funci n 1 Se utiliza para realizar la funci n asignada Cuando se asigna una tecla como una tecla de estado de linea puede utilizarse para confirmar el estado de esta Se puede confirmar el nombre de la tecla asignada en la LCD
11. 26 Asignar teclas calientes desde la agenda Puede asignar un n mero de tel fono almacenado en la agenda local a un tecla para utilizarla como tecla caliente 1 En el modo de espera mantenga presionada una tecla de marcaci n 0 9 por mas de 1 segundo nan aJ v Copiar de Agenda gt TY Ingrese el nombre deseado gt ru a v seleccione un n mero gt Hn Guardar gt TI Nota e Para m s detalles acerca de buscar un elemento en la agenda consulte Buscar un elemento en la agenda local p gina 39 QQ 0 N Editar las teclas calientes En el modo de espera mantenga presionada una tecla de marcaci n 0 9 por m s de 1 segundo a v Editar gt ETA Editar la tecla caliente si es necesario gt ru Editar el n mero de la tecla caliente si es necesario gt OK Guardar gt TI Eliminar una tecla caliente D On E E N 1 En el modo de espera mantenga presionada la tecla de marcaci n asignada como tecla caliente por m s de 1 segundo 1 2 DEM 3 AJ v Borrar gt EXI 44 Personalizaci n del tel fono 4 uyi 5 gt E 1 Mientras se muestra la informaci n de la tecla caliente puede presionar a o V para seleccionar otro n mero de tecla caliente 2 Para eliminar todos los elementos seleccione Borrar Todo en lugar de Borrar Seleccionar el tipo de marcaci n de tecla caliente Puede seleccionar uno de 2 dos tipos de marcaci n de tecla cal
12. 5 A v Seleccione la l nea deseada gt ru 6 a Y Activar Desactivar gt TJ 47 Personalizaci n del tel fono Restricci n de llamadas entrantes nicamente para los usuarios con servicio de identificador de llamadas Esta funci n permite que la unidad rechace llamadas de n meros de tel fonos espec ficos que no quiere contestar como por ejemplo llamadas no deseadas Cuando recibe una llamada la unidad no suena mientras se identifica la persona que llama Si el n mero de tel fono coincide con una entrada en la lista de restringidos la unidad rechaza la llamada Almacenar remitentes no deseados Puede almacenar hasta 30 n meros de tel fonos en la lista de llamadas restringidas mediante la lista de llamadas o ingresando los n meros directamente 1 MEM 2 Al v Ajustes b sicos gt TY 3 alv Ajust Llamada gt II 4 117 ID llaman bloq gt ETA 5 A v Seleccione una l nea vac a gt Mm 6 alv Editar gt old 7 Ingrese el n mero de tel fono 32 d gitos m ximo gt OK Editar los n meros de tel fono a rechazar 1 UZ AJ v Ajustes b sicos gt old AVIvI Ajust Llamada gt T AJ v ID llaman bloq gt EY a v seleccione un n mero de tel fono deseado gt Men a v Editar gt old Ingrese el n mero de tel fono gt aa E O 090 NG Eliminar los n meros de tel fono a rechazar 1 N ayri Ajustes b
13. 77 0 Espacio lt gt x 1 amp amp LH o e Presione antes o despu s de ingresar un caracter para cambiar entre may sculas y min sculas e Al presionar una tecla repetidamente circular por los caracteres asociados con esa tecla Por ejemplo para ingresar la letra C en el modo lat n presione 2 3 veces e Los caracteres que se ingresan utilizando la tecla por ejemplo no se pueden ingresar cuando se est realizando una b squeda en la agenda Consulte Buscar un elemento en la agenda local p gina 39 59 Apendice e Las ilustraciones de las teclas en la tabla pueden diferir en apariencia de las teclas reales en el tel fono Plano del men de configuraci n b sico Opciones Llamada Elemento secunda H Descripci n Configuraci n Predeterminada Volumen Timbre Ajusta el volumen del timbre Nivel 1 8 Nivel 5 Desactivar Tipo de Timbre e L nea 1 6 e Timb Privado Categor a 1 9 Patr n Timbre Selecciona el tono de llamada para cada tipo de llamada Tono de Timb 1 32 Tono de Timb 1 2 1 Las melod as previamente configuradas en este producto se utilizan con permiso de O 2010 Copyrights Vision Inc 2 El tono de llamada predeterminado para cada l nea corresponde al n mero de l nea Por ejemplo el predeterminado para la l nea 3 es el tono de llamada 3 Opc en Conve
14. Ejemplo A AS mn mn nn nn minir i DIC31 12 45PM 1 mrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrdi Linea 1 222 e E E E O Pictograf as Pictograma Significado Desv o de llamadas No moleste 1 en Respuesta autom tica N Timbre apagado ECO Modo ECO gT o Descolgar el monitor ay Modo de capacitaci n A nterruptor de la pagina de visualizaci n de modo en espera v Pantalla de fecha y hora Pantalla de llamada perdida nuevo mensaje o nombre n mero O Teclas soft Para m s informaci n consulte Teclas soft p gina 17 Nota e En modo de espera se mostrar el nombre de la l nea En los dem s modos si solo se configura una l nea en el tel fono no se mostrar su nombre e Las im genes de ejemplo de la pantalla en este manual son solamente de muestra La pantalla real de su tel fono puede variar en color y o apariencia 14 Antes de utilizar los telefonos Subpantalla LCD de autoetiquetado Ejemplo KX HDV230 1 KX HDV20 Modelo opcional 2 1 11 1 John Arnold L 1 Se pueden registrar hasta 24 teclas 12 teclas x 2 p ginas 2 Se pueden registrar hasta 40 teclas 20 teclas x 2 p ginas Pictografias Pictograma Significado Pictograma Significado N mero Ninguna funci n asignada 22 Agenda
15. Presione CANCEL mientras est utilizando un auricular e Presione CANCEL 24 Realizar llamadas Realizar llamadas e Puede confirmar que marc bien el n mero antes de llamar premarcado ingresando el n mero y luego descolgando el tel fono e Para borrar un n mero completo mientras realiza la marcaci n previa presione 220 durante mas 1 segundo e Si recibe una llamada externa desde un n mero de tel fono almacenado en la agenda el n mero y nombre de la persona que llama se mostrar en el registro de llamadas Para cancelar la marcaci n presione CANCEL Para ingresar una pausa de 3 segundos entre los n meros de tel fono presione EZ Es til cuando desea operar el servicio de buz n de voz sin escuchar el anuncio previamente grabado por ejemplo Repita seg n sea necesario para crear pausas mas largas 1 Esta tecla soft se muestra nicamente cuando est configurada en el tel fono Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador Llamada b sica Llamar marcando 1 En el modo en espera descuelgue el tel fono 2 Marque el n mero externo de la persona s MEN 4 Cuelgue para finalizar la llamada Nota e Puede utilizar una l nea espec fica si presiona la tecla de funci n asignada a una l nea consulte Cambiar las teclas de funci n Teclas de programaci n y Teclas DSS p gina 45 o si utiliza la pantalla de estado de l nea
16. Tornillos de montaje en pared 3 1 pu ue 1 Los dos tornillos largos son para instalar la unidad en la pared El tornillo peque o es para colocar el adaptador de montaje en pared en la unidad Accesorios opcionales N de modelo del adaptador de Adaptador KX HDV230NE KX HDV230RU KX A422CE PNLV228 KX HDV230X KX A422AG PNLV228 KX A422AL PNLV228 KX A422BR PNLV228 KX A422CE PNLV228 KX A422UK PNLV228 KX A422X PNLV228 KX HDV2305X KX A4225X PNLV228 Elemento Modelo 1 Esta unidad cumple con el est ndar IEEE 802 3af Povver over Ethernet PoE Si PoE est disponible en la red esta unidad puede recibir la alimentaci n necesaria desde la red a trav s del cable Ethernet En este caso no es necesario un adaptador de CA Sin embargo si no posee disponible alimentaci n por PoE o si utiliza un KX HDV20 M dulo de expansi n de 20 teclas tendr que conectar un adaptador de CA a la unidad 2 Para pedir un adaptador de CA adicional h galo utilizando el n mero de modelo KX A422xx Para obtener m s informaci n acerca de qu n mero de modelo de adaptador de CA debe pedir consulte a su distribuidor N de modelo del m dulo de ex Elemento Modelo 12 pansi n 20 teclas M dulo de expansi n de 20 teclas KX HDV230NE KX HDV20NE KX HDV230RU KX HDV20RU KX HDV230X KX HDV20X KX HDV2305X KX HDV20SX A
17. el caracter anterior mueva el cursor presionando la tecla de navegaci n luego ingrese el caracter deseado e Si introduce un car cter diferente por error pulse la tecla de navegaci n 4 o gt para resaltar el car cter presione EX para borrarlo e introduzca el car cter correcto e Para borrar una l nea entera presione EX durante m s de 1 segundo e Para mover el cursor presione la tecla de navegaci n Te gt a o Y 23 Antes de utilizar los telefonos Funcionamiento basico Colgar y descolgar Hay muchas formas de colgar y descolgar e Mediante el terminal con cable e Mediante la tecla lt t SP PHONE CANCEL Con la tecla soft Descolgar En este manual cuando vea la frase descolgar puede realizar cualquiera de las siguientes acciones e Levantar el terminal con cable de su base e Presione 1 SP PHONE mientras el terminal con cable sigue en su base Esto activa el modo manos libres e Presione HEADSET mientras est utilizando un auricular e Presione la tecla de funci n correspondiente para seleccionar una linea 1 1 Esta funci n est disponible cuando una tecla de funci n se asigna como una tecla de l nea Colgar En este manual cuando vea la frase colgar puede realizar cualquiera de las siguientes acciones e Volver a colocar el terminal con cable en su base e Presione SP PHONE CANCEL mientras est en el modo manos libres e
18. no re gistrada desbloquea la agenda Si no se ha configurado una contrase a no puede bloquear la agenda Para m s detalles acerca de configurar la contrase a consulte Establecer la contrase a p gina 22 Responde una llamada EN Establece una llamada con varias personas conferencia L nea Abre la pantalla de selecci n de l nea Tecla soft B Tecla central Icono Significado Men Abre el men principal OK Confirma la entrada Realiza una llamada Desactiva el timbre OR Almacena un nuevo elemento en la agenda F L Tecla soft C tecla derecha cono Significado Abre el registro de llamadas salientes EY Muestra el registro de llamadas entrantes Realiza una transferencia sin visualizaci n ciega B Se muestra en el modo de entrada de caracteres en Lat n Se muestra en el modo de entrada de caracteres num ricos Se muestra en el modo de entrada de caracteres especiales extendido 1 Se utiliza para rechazar una llamada entrante 3 El 2 b e E 17 Antes de utilizar los telefonos cono Significado EN Pasa a la siguiente pantalla End Borra los digitos o caracteres EE Busca un elemento en la agenda en orden alfab tico AM PM Se utiliza para seleccionar AM o PM al establecer la hora Cancel Se utiliza para cancelar la configuraci n
19. se permite la agenda local este paso se omite Buscar presionando las teclas de marcaci n Tambi n puede buscar un elemento en la agenda si presiona varias teclas de marcaci n cuando se muestra la lista de agenda 1 Presione las teclas de marcaci n para ingresar los primeros caracteres del nombre deseado de acuerdo con las tablas de caracteres gt XI 1 Para mas detalles acerca de los caracteres asignados a las teclas de marcaci n consulte las siguiente tabla Sufijo NE X SX NE X SX RU Teclas ABC Latin ABT Griego ABB Cir lico 0 Ti x 1 1 2 A B C 2 A B T 2 T gt 51 gt E gt 52 gt 5A gt B gt 0 gt 2 3 D gt E gt F gt 3 A gt E gt Z gt 3 0 4 G gt H gt 154 H 6 l 4 K gt 5J15M gt 4 gt G gt H gt 1 gt 34 5 K gt A gt M gt 5 H gt 30 gt M gt 55 gt J gt K gt L gt 5 6 M N 0 6 N gt 5 gt 0 gt 6 P gt 50 gt T gt 6 gt M gt N gt 0 gt 6 7 P gt 0 gt R gt 5S gt 7 2 7 Y gt 30 gt X gt 7 gt P gt Q gt R gt 5 gt 7 8 T gt U gt V gt 8 T gt Y gt 0 gt 38 14 1585 9 W gt X gt Y gt Z gt 9 X gt Y gt Q gt 9 U gt b gt bl gt b gt 9 gt W gt X gt Y gt Z gt 9 o 0 gt Espacio 0 gt Espacio 3 gt t0 gt A gt 0 gt Espacio e Al presionar una tecla repetidamente circular por los caracteres asociados con esa tecla Por eje
20. sicos gt II Ajust Llamada gt v ID llaman bloq gt ed a v seleccione un n mero de tel fono deseado gt uz AY Borrar N mero gt KOT lyi s gt RIS 1 Para eliminar todos los elementos seleccione Borrar Todos N en lugar de Borrar N mero No mmpm mm Realizar una llamada an nima Antes de hacer una llamada especifique lo siguiente 48 Personalizaci n del tel fono mportante e Recomendamos la configuraci n con su administrador Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador 1 MEM O o N Cambiar la configuraci n basica AV v Ajustes b sicos gt NY AV Y Ajust Llamada gt XA A Y Llamada An nima gt EA AJ v seleccione una l nea gt ama AV YI Activar Desactivar gt Seleccionar el elemento principal en el modo en 1 EN 2 a vl Ajustes b sicos gt XI 3 A J v Seleccione el elemento principal gt Elemento princi pal Elemento secundario P gina Opciones Llamada Volumen Timbre Tipo de Timbre p gina 60 Opc en Conversac Volumen Altavoz Volumen port til Volumen Cascos p gina 60 Opc de Respuesta Resp Aut Device Retard Resp Auto p gina 60 Opciones Teclas Tecla Programa Editar TeclaSoft Nombre TeclaFlex p gina 61 Espera MarcDirec Opc de Pant
21. v Seleccione un tipo de n mero de tel fono Ell a FJ gt RI Edite el n mero de tel fono si lo desea gt OK Repita los pasos 5 y 6 para agregar tipos de n meros de tel fonos adicionales AJ v Sin Categor a gt D E 37 Uso de la agenda 9 Seleccione una categor a gt a 10 Para seleccionar un n mero predeterminado para la entrada presione a o V para seleccionar N Tel Defecto gt S 11 a v Seleccione el n mero a utilizar como el n mero predeterminado gt 12 EA e Los pasos 8 y 9 se pueden omitir si no desea asignar una categor a e Los pasos 10 y 11 se pueden omitir si no desea asignar un n mero predeterminado El primer n mero ingresado en una entrada se asignar autom ticamente como el n mero predeterminado e Los d gitos v lidos son hasta el 9 3 H 4 P e Si existe un elemento con el mismo nombre y n mero la informaci n nueva agregada se fusionar con el elemento existente e Para ingresar caracteres consulte Ingresar caracteres p gina 23 Editar un elemento almacenado en la agenda local Editar un elemento almacenado Modo en espera 1 414 Agenda gt KG Ingrese el nombre o las primeras letras del nombre deseado 18 a v Seleccione el nombre n mero de tel fono categor a o n mero de tel fono predeterminado deseado gt R w N a v Editar gt ETA E
22. 1 Nota e Le recomendamos que realice copias de seguridad de los datos de la agenda en el caso de que los datos se vuelvan irrecuperables debido al mal funcionamiento del producto Una entrada nica es decir un nombre puede tener m ltiples n meros de tel fono Dado que la capacidad de la agenda est limitada por el n mero de n meros de tel fono almacenados el almacenamiento de varios n meros de tel fono en una entrada disminuye el n mero m ximo de entradas e Adem s si su proveedor de servicios telef nico es compatible con los siguientes datos de la agenda puede descargarla a trav s de la red En un nombre que exceda los 24 caracteres los caracteres excedentes se eliminar n No son v lidos los n meros que superen los 32 d gitos Timbre privado Puede organizar las entrada en la Agenda en una de 9 categor as de timbre privadas Es posible establecer un patr n de timbre diferente para cada categor a Cuando el Identificador de llamadas 2 que se muestra coincide con un n mero de tel fono o nombre almacenado en la agenda el tel fono suena de acuerdo con la configuraci n Categor a de timbre privada 1 Para los patrones de timbre consulte Opciones Llamada p gina 60 2 Para la informaci n del Identificador de llamadas consulte Identificador de llamadas p gina 28 Almacenar un elemento en la agenda local Almacenar un nuevo elemento Modo en espera f a v Nuevo
23. 1 Agenda Se utiliza para acceder la agenda local o remota Consulte Uso de la agenda p gina 35 Modo ECO Establece la funci n modo ECO Consulte Modo ECO p gina 41 Estado Ln Se utiliza para mostrar el estado de cada l nea del LCD principal Consulte Verificaci n del estado de la l nea p gina 42 Ajustes b sicos Se utiliza para acceder al men de configuraci n b sico Consulte Cambiar la configuraci n b sica p gina 49 Ajustes Sistema Se utiliza para acceder al men de configuraci n del sistema Consulte Cambiar la configuraci n del sistema p gina 49 Aplicaci n Se utiliza para acceder a la funci n Aplicaci n 1 Este elemento se muestra solo cuando la funci n est habilitada Para mas informaci n p ngase en contacto con su administrador 20 Antes de utilizar los telefonos z x Ajustar el volumen Ajustar el volumen del receptor altavoz auricular 1 tecla de volumen ajusta el volumen durante una llamada Nota e Tanto el volumen del receptor como el volumen del auricular se ajustan en el modo de capacitaci n Consulte Modo de capacitaci n p gina 29 Ajustar el volumen del timbre o desactivarlo Modo en espera 1 tecla de volumen ajusta el volumen del timbre Nota e Para m s detalles acerca del patr n del timbre consulte Opciones Llamada p gina 60 Ajustar el volumen d
24. Contacto gt ngrese nombre m ximo 24 caracteres gt RI A v Seleccione un tipo de n mero de tel fono EN a Fl gt XI ngrese un n mero de tel fono m ximo 32 d gitos gt OK Repita los pasos 4 y 5 para agregar tipos de n meros de tel fonos adicionales av Sin Categor a gt Y Seleccione una categor a gt aa Para seleccionar un n mero predeterminado para la entrada presione a o v para seleccionar N Tel Defecto gt 10 a v Seleccione el n mero a utilizar como el n mero predeterminado gt 11 Er 2 0 NODO gt N 36 Uso de la agenda Nota e Los pasos 7 y 8 se pueden omitir si no desea asignar una categor a e Los pasos 9 y 10 se pueden omitir si no desea asignar un n mero predeterminado El primer n mero ingresado en una entrada se asignar autom ticamente como el n mero predeterminado e Los d gitos v lidos son hasta el 9 3 H 4 P e Si existe un elemento con el mismo nombre y n mero la informaci n nueva agregada se fusionar con el elemento existente e Para ingresar caracteres consulte Ingresar caracteres p gina 23 Almacenar un elemento desde la marcaci n Puede marcar un n mero primero y luego agregarlo como una entrada de la agenda Modo en espera 1 Marque un n mero Ingrese un nombre m ximo 24 caracteres gt a v Seleccione un tipo de n mero d
25. Descripci n Configuraci n Predeterminada Bloq An nimos Especifica si bloquear o no las lla L nea 1 6 Desactivar madas entrantes an nimas Activar Desactivar Llamada An nima Especifica si realizar o no llamadas L nea 1 6 Desactivar salientes an nimas Activar Desactivar D llaman bloq Edita elimina los n meros de telefo Editar No almacenada Cualquier lugar Especifica edita la configuraci n de Cualquier lugar 2 Anyvvhere de Xsi Activar Desactivar Nombre N Telefono 3 Oficina remota Especifica la configuraci n de la Oficina remota Oficina remota de Xsi Activar Desactivar N Telefono 3 Ring simult neo Especifica la configuraci n del Tim Ring simult neo bre simultaneo de Xsi Activar Desactivar N Telefono 3 Bloq Opc Sistema Selecciona si bloquear o no el me Activar 4 Desactivar n Configuraci n de llamada Desactivar 1 Si el servicio Xsi est disponible puede seleccionar este elemento Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador 2 Se muestra solo cuando se edita 3 un n mero de tel fono que exceda los 32 d gitos los d gitos excedentes no se mostrar n 4 Se requiere una contrase a 4 d gitos Otras Opciones Elemento secunda rio Descripci n Configuraci n Predeterminada CambioContrase fia 1 2 Cambi
26. Encontrar el n mero de serie y la direcci n MAC de este producto en la etiqueta pegada en la parte inferior de la unidad Anote el n mero de serie y la direcci n MAC de esta unidad en el espacio proporcionado y conserve este manual como registro permanente de prueba de compra que le ayudar a identificar la unidad en caso de robo NRO DE MODELO NRO DE SERIE DIRECCI N MAC FECHA DE COMPRA NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR DIRECCI N DEL DISTRIBUIDOR NRO DE TEL DEL DISTRIBUIDOR Tabla de Contenido nformaci n importante Informaci n importante 2222 4 Para obtener el mejor rendimiento 5 Antes de utilizar los tel fonos Informaci n sobre accesorios 6 Ubicaci n de los controles a Pantalla e iconos Ajustar el volumen n se 21 Registro de llamadas entrantes salientes 21 Establecer la contrase a Seleccionar el idioma de visualizaci n Ingresar caracteres Funcionamiento b sico Realizar llamadas Realizar llamada cuina atada cta Llamada b sica iii ia Marcaci n f cil Realizar una llamada de voceo Recibir llamadas Recibir llamadas 52
27. Esta aparato est dise ado para instalarse y utilizarse bajo condiciones controladas de temperatura ambiente y humedad relativa Cuidado rutinario e Desconecte el adaptador de CA de la toma de CA y el cable Ethernet de la red local antes de limpiarlo e Limpie el producto con un pa o suave e No limpie el aparato con productos abrasivos o con agentes qu micos como bencina o disolventes No utilice limpiadores l quidos ni aerosoles e Limpie peri dicamente el terminal del cargador Colocaci n e No coloque objetos pesados encima del producto e Debe tener cuidado de que no caigan objetos ni l quidos en el producto e Coloque el cargador sobre una superficie plana Equipo opcional e Se puede utilizar una KX HDV20 M dulo de expansi n de 20 teclas con el producto e Se puede utilizar el KX HDV20 solo cuando el producto recibe energ a del adaptador de CA opcional no se puede utilizar cuando el producto recibe energ a a trav s de Power over Ethernet PoE e Se pueden conectar hasta 5 unidades KX HDV20 al producto Sin embargo si instala el producto en la pared m ntelo solo con una unidad KX HDV20 fijada al KX HDV230 Para montar una segunda unidad KX HDV20 o m s m ntelas de a una a la vez separadas de la unidad principal Antes de utilizar los telefonos nformaci n sobre accesorios Accesorios incluidos Terminal 1 Cable del terminal 1 Soporte 1 Adaptador de montaje en pared 1
28. Esta unidad cumple con el est ndar PoE Clase 2 Conexi n a una PC e El puerto PC no es compatible con PoE para dispositivos conectados Conexi n de cables y adaptador de CA Pase el cable Ethernet y el cable del adaptador de CA por debajo de la base 55 Instalaci n y configuraci n Montaje en pared EL KX HDV230 y hasta 5 unidades KX HDV20 opcionales se pueden montar en la pared Importante e Aseg rese de que la pared en la que se instalar el cargador es lo suficientemente resistente como para sostener el peso de la unidad Consulte Especificaciones p gina 68 1 Inserte las pesta as del adaptador de montaje en pared en las aperturas designadas de la base y a continuaci n deslice el adaptador de montaje en pared en la direcci n de la flecha hasta que haga clic KX HDV230 De la 2 a la 5 unidad KX HDV20 Quite los tornillos de la tapa DSS de la unidad KX HDV20 y luego deslice la tapa hac a arriba hasta quitarla 2 Fije el adaptador de montaje en pared a la base con el tornillo peque o que se incluye Torque recomendado 0 4 N m 4 08 kgf cm 3 54 Ibf pulg a 0 6 N m 6 12 kgf cm 5 31 Ibf pulg 3 Conecte el adaptador de CA cable terminal cable Ethernet y cable de conexi n seg n sea necesario 4 Atornille los tornillos grandes a la pared dejando una distancia de 83 mm 3 1 4 pulg o 100 mm 3 15 16 pulg entre el
29. Nota Le recomendamos que configure esta funci n con su administrador Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador Buscar un elemento en la agenda remota Buscar por nombre Modo en espera 1 a v Agenda remota gt PXG Ingrese el nombre o las primeras letras del nombre deseado 18 2 3 4 Av Seleccione el elemento deseado gt NY 2 5 AJ v Seleccione el n mero de tel fono deseado 6 Para hacer una llamada descuelgue el tel fono 1 Solo si se permite la agenda remota se omite este paso 2 Si mantiene presionado A v los elementos siguientes anteriores se mostrar n autom ticamente A AA AAA Modo ECO La activaci n de este modo reduce el consumo de electricidad de la unidad Nota e Cuando se activa el modo ECO la configuraci n Velocidad link p gina 66 cambia de la siguiente manera Velocidad link 10M Full No se puede usar el puerto de la PC e Si cambia la configuraci n del modo ECO se reiniciar la unidad e Si el modo ECO est activado se mostrar el cono ECO cuando la unidad est en modo de espera Configuraci n del modo ECO Modo en espera 1 MH 2 AJ v Modo ECO gt 41 Uso de la agenda 3 anv Activar gt 1 Para desactivar el modo ECO seleccione Desactivar predeterminado esa Verificaci n del estado de la linea Puede verificar el estado de cada
30. P 2 configuraci n IPv6 Prefijo 2 Puerta enlace DNS 2 Direcci n MAC Muestra la direcci n MAC del tel fono LLDP Muestra el estado de LLDP Activar Desactivar VLAN Muestra la ID de VLAN y prioridad 1 Si el elemento no est establecido se muestra 0 0 0 0 Si el tel fono no est conectado a la red aparecer 2 Si el elemento no est establecido se muestra 0 0 Si el tel fono no est conectado a la red aparecer Param de red Elemento secunda M scara subred Puerta enlace DNS 1 DNS 2 rio Descripci n Configuraci n Predeterminada Selec Modo IP Cambia la configuraci n de la red IPv4 4 del tel fono Se muestra la configu IPv6 raci n actual como un ejemplo Pv48 Pv6 Alustes IPv4 Especifica la configuraci n IPv4 DHCP DHCP Autom ti Autom tico co Manual DNS 1 DNS 2 Est tico Direcci n IP 65 Apendice Elemento secunda rio Descripci n Configuraci n Predeterminada Alustes IPv6 Especifica la configuraci n IPv6 DHCP Automatico Manual DNS 1 DNS2 AR DNS 1 DNS 2 Est tico Direcci n IP Prefijo Puerta enlace DNS 1 DNS 2 DHCP Automati co LLDP Especifica la configuraci n LLDP Puerto PC VLAN ID Prioridad Activ
31. Panasonic nstrucciones de funcionamiento Telefono SIP Modelo n KX H DV230 Gracias por adquirir este producto de Panasonic Lea este manual con atenci n antes de usar este producto y gu rdelo para futuras consultas Nota En este manual se omite el sufijo de cada modelo a no ser que sea necesario e Las ilustraciones por ejemplo algunas teclas pueden diferir del aspecto del producto real e Puede que algunos de los productos y las caracter sticas que se describen en este documento est n disponibles en su pa s o zona P ngase en contacto con su proveedor de servicios distribuidor del sistema telef nico e Los contenidos y el dise o del software est n sujetos a cambios sin previo aviso Versi n del documento 2015 07 Introducci n Resumen Este manual ofrece informaci n sobre la instalaci n y el funcionamiento del modelo KX HDV230 Documentaci n relacionada e Gu a de inicio r pido Describe la informaci n b sica sobre la instalaci n y las precauciones de seguridad para prevenir lesiones a personas y o da os a la propiedad e Gu a del administrador Describe la informaci n b sica sobre la configuraci n y la gesti n de esta unidad Encontrar manuales e informaci n adicional en el sitio web de Panasonic en http www panasonic net pcc support sipphone Para referencia futura Anote la informaci n en el espacio indicado a continuaci n para tenerla como referencia futura Nota e
32. Una Pulsaci n Reg Linea Estado Ln lt SDE Ring simult neo Pausa Captura directa 2 ACD Iniciar Cerrar sesi n desv o Hoteling Transf Conferencia Transf Ciega A w Aparc Recup Aparc Nombre de la etiqueta de funci n Informaci n de la p gina Indicaci n Significado Visualizaci n de p gina 1 15 Antes de utilizar los telefonos ndicaci n Significado Visualizaci n de pagina 2 Nota e Las im genes de la pantalla de este manual son solo muestras La pantalla real de su tel fono puede variar en cuanto a color y apariencia 16 Antes de utilizar los telefonos Teclas soft Los iconos y la informaci n que se muestra en esta pantalla variaran seg n el contexto Para seleccionar un elemento en la pantalla presione la tecla soft correspondiente Los iconos pueden diferir del aspecto del producto real Tecla soft A tecla izquierda cono Significado RA Abre la agenda Mantener presionada esta tecla por m s de 2 segundos bloquea la agenda Atr s Vuelve a la pantalla anterior EZ Aparece cuando la agenda est bloqueada Presionar esta tecla y luego ingresar la contrase a predeterminada no registrada desbloquea temporalmente la agenda Pre sionar por m s de 2 segundos y luego ingresar la contrase a predeterminada
33. Y v Seleccionar una tecla soft deseada gt OK v Reposo Conversaci n gt v Tecla Funci n gt XA v Seleccionar el elemento deseado gt Y Asignar teclas de marcaci n r pida Modo en espera 1 gr o o E N v Ajustes b sicos gt v Opciones Teclas gt XT v Editar TeclaSoft gt SY v Seleccionar una tecla soft deseada gt v Reposo Conversaci n gt v Marc Directa gt Y v Seleccionar el elemento deseado gt TY 19 Antes de utilizar los telefonos Men principal Presione uz para ver el siguiente men principal Centro Llamadas 1 Se utiliza para acceder a la funci n Call Center Presencia Se utiliza para acceder a la funci n Presence Desvio NM Establece las funciones Desv o de llamadas No moleste Consulte Desv o de llamadas No moleste p gina 34 Megafonia 1 Realiza una llamada de voceo Consulte Realizar una llamada de voceo p gina 27 Nuevo Contacto Agrega una nueva entrada en la agenda local Consulte Almacenar un elemento en la agenda local pagina 36 List Entrant Se utiliza para visualizar el registro de llamadas entrantes Consulte Registro de llamadas entrantes salientes p gina 21 ListSalientes Se utiliza para visualizar el registro de llamadas salientes Consulte Registro de llamadas entrantes salientes p gina 2
34. a de su compa a telef nica La unidad no suena cuando recibe una llama da El timbre est apagado Presione la tecla de volumen mien tras recibe una llamada o cambie la con figuraci n de volumen del timbre Cuando hablo con una persona externa la l nea se desconecta Su sistema servicio telef nico debe imponer un l mite de tiempo para las llamadas externas Consulte a su distribuidor para extender el l mite de tiempo en caso de ser nece sario Calidad de sonido Problema Causa posible Soluci n La otra persona no escu cha mi voz La unidad est en silencio Presione Y G IMUTE AUTO ANS pa ra apagar la funci n de silencio Si est utilizando el altavoz es posi ble que alg n objeto est obstruyen do el micr fono No obstruya el micr fono de la unidad durante las llamadas Mantenga las ma nos y los objetos comunes como carpe tas tazas y cafeteras fuera de la uni dad durante las llamadas El sonido se corta me puedo escuchar a m mismo a trav s del alta voz Est muy lejos del micr fono Intente hablar m s cerca del micr fono El ambiente no es adecuado para rea lizar llamadas con altavoz No use la unidad a una distancia me nor a 2 m 6 pies 7 pulg de proyecto res dispositivos de aire acondiciona do ventiladores u otros dispositivos que emiten ruido audible o el ctricos e Si est utilizando la
35. a la contrasefa del tel fono 4 digitos utilizada para desblo quear la agenda Ingrese contrase a anti gua 34 y Ingrese nueva contrase a Verifique la nueva contrase ha No registrado Web del Tel fono Selecciona si la funci n Web y la funci n de inicio de sesi n est n disponible o no Activar Desactivar Desactivar 1 Para evitar el acceso no autorizado a este producto 63 Apendice e Establezca una contrase a que sea aleatoria y que no pueda descifrarse f cilmente e Cambie la contrase a peri dicamente 2 Anote la contrase a para no olvid rsela 3 Si a n no ha configurado la contrase a puede omitir el primer paso 4 Para m s detalles acerca de configurar la contrase a consulte Establecer la contrase a p gina 22 64 Apendice Plano del men de configuraci n del sistema Estado Elemento secunda rio Descripci n Configuraci n Predeterminada Estado Ln Muestra el estado de la linea Registro OK Registrando VAC O Versi n Firmvvare Muestra la versi n del firmvvare del telefono Modo IP Muestra el modo de red IP IPv4 IPv6 IPv481Pv6 Ajustes IPv4 Muestra informaci n acerca de la configuraci n IPv4 Direcci n IP 1 Mascara subred Puerta enlace 1 DNS 1 Alustes IPv6 Muestra informaci n acerca de la Direcci n I
36. alla Idioma Iluminaci n Contraste LCD p gina 62 Pantalla Reposo Nombre Categ Formato Fecha Formato Hora Sonido Teclado p gina 62 Ajust Llamada Bloq An nimos Llamada An nima D llaman bloq pagina 63 Cualquier lugar 1 Oficina remota 1 Ring simult neo Bloq Opc Sistema Otras Opciones CambioContrase a Web del Tel fono p gina 63 1 Este elemento se muestra solo cuando la funci n est habilitada Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador Cambiar la configuraci n del sistema Importante e Esta funci n depende de su sistema telef nico Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador Modo en espera 1 Hi 2 Av Ajustes Sistema gt Y Personalizaci n del tel fono 3 a v Seleccione el elemento principal gt princi Elemento secundario P gina Estado Estado Ln Versi n Firmware Modo IP p gina 65 Ajustes IPv4 Ajustes IPv6 Direcci n MAC LLDP VLAN Param de red Selec Modo IP Ajustes IPv4 Ajustes IPv6 p gina 65 LLDP VLAN Velocidad link Ajustes Sistema Aj Tiempo8Fecha t Autenticaci n C digo de acceso p gina 66 Ajustes Xsi Ajustes Reiniciar Reiniciar SDE 1 La disponibilidad depende de su sistema telef nico Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador 2 Este elemento se muestra solo cuando la funci n est habilitada Para m s informa
37. ar Desactivar VLAN ID 0 Prioridad 0 Activar VLAN Especifica la configuraci n VLAN Habilitar VLAN Si No Tel fono IP VLAN ID Prioridad PC VLAN ID Prioridad Habilitar VLAN No Tel fono IP VLAN ID 2 Prioridad 7 PC VLAN ID 1 Prioridad 0 Velocidad link Especifica la configuraci n del mo do Ethernet PHY Tel fono IP Autom tico 100M Full 100M Half 10M Full 10M Half PC Autom tico 100M Full 100M Half 10M Full 10M Half Automatico Ajustes Sistema Elemento secunda rio Descripci n Configuraci n Predeterminada A Tiempog Fecha Especifique la fecha y hora del tele fono 66 Apendice Elemento secunda Ho Descripci n Configuraci n Predeterminada Autenticaci n Especifica la ID y contrase a para 2 No almacenada la autenticaci n HTTP Contrase a 2 C digo de acceso 3 Especifica el c digo de acceso pa ra acceder al servidor de redireccio namiento Maximo 16 caracteres No almacenada Ajustes 5 4 Especifica la ID y contrase a para Linea 1 6 No almacenada el servicio Xsi Usuario 2 Contrase a Ajustes UC 4 Especifica la ID y contrase a para Usuario 2 No almacenada el servicio Broadsoft UC IM amp P Co
38. as las conexiones Error 002 La configuraci n de red de la unidad Consulte a su administrador o distribui Conflicto direcc IP es incorrecta dor del sistema Error 002 Direcci n IP Error 003 No se pudo registrar en el servidor Consulte a su administrador o distribui No Registrado SIP dor del sistema Memoria llena La agenda est llena y no puede alma cenar un nuevo elemento Elimine la informaci n innecesaria en la agenda e intente nuevamente Sin Entradas Cuando intenta ver la agenda no hay elementos almacenados Consulte Almacenar un elemento en la agen da local p gina 36 Cuando intenta ver el registro de lla madas entrantes o salientes no hay elementos almacenados Aver a T cnica Error de dispositivo P ngase en contacto con su proveedor de servicios distribuidor del sistema tele f nico Error agenda La memoria se ha llenado durante la descarga de una agenda e Quite los datos innecesarios de la agenda o consulte con su administra dor en cuanto al n mero de elemen tos de descarga e Este mensaje desaparece si accede a la agenda 73 e sojund so us olllulo n Para KX HDV20 inbe olilulo UN Sind 91 2 ww 621 sojund so ap eJambjeno olllulo un inbe sepeorpul se sn nbe sepe olpul sepipau se ap ajuaweJla61 un
39. ci n p ngase en contacto con su administrador Programaci n de la interfaz del usuario Web El producto proporciona una interfaz basada en la Web para configurar diversos ajustes y funciones incluyendo algunas que no se pueden programar directamente La siguiente lista contiene algunas funciones tiles que se pueden programar a trav s de la interfaz del usuario Web Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador Configuraci n de idioma IP tel fono Web Contrase a del usuario para acceso a la interfaz del usuario Web L nea predeterminada para salientes N meros de tel fono para rechazar llamadas Funciones de llamadas Habilitar llamada an nima Habilitar el bloqueo de llamada an nima Habilitar No moleste Habilitar Desv o de llamadas siempre N mero de desv o Siempre Habilitar Desv o de llamadas ocupado N mero de desv o Ocupado Habilitar Desv o de llamada sin respuesta N mero de desv o Sin respuesta Conteo de timbres Sin respuesta N mero de l nea caliente Configuraci n de teclas flexibles Importaci n y exportaci n de la agenda Consola DSS Nota e Cada vez que quiera acceder a la interfaz del usuario Web debe habilitar la programaci n Web Web incorporada Consulte Otras Opciones p gina 63 50 Instalaci n y configuraci n E AAA AAA AA E Instalaci n y configuraci n Nota e Panasonic no asume nin
40. de autoetiquetado Para mas informaci n sobre c mo cambiar las teclas de programaci n consulte Cambiar las teclas de funci n Teclas de programaci n y Teclas DSS p gina 45 Gancho del terminal Mantiene estable el terminal cuando la unidad se monta en una pared Para m s detalles consulte Colgar el terminal p gina 58 Toma para auricular Se pueden utilizar auriculares opcionales con esta unidad No se pueden garantizar todas las operaciones con los auriculares Para obtener informaci n actualizada sobre los auriculares que se han comprobado con esta unidad visite el siguiente sitio web http www panasonic net pcc support sipphone D lt MESSAGE Se utiliza para acceder al buz n de voz OB REDIAL Se utiliza para volver a marcar el ltimo n mero marcado CIHEADSET Se utiliza para realizar operaciones con auriculares G IMUTE AUTO ANS Se utiliza para recibir una llamada entrante en el modo manos libres o silenciar el micr fono audifono durante una conversaci n VOL Se utiliza para ajustar el volumen del timbre receptor K JHOLD Durante una conversaci n pulse para poner la llamada en espera En modo de espera pulse para recuperar la llamada en espera en caso de que exista Micr fono Se utiliza para llamadas con manos libres x SP PHONE Se utiliza para realizar operaciones con manos libres 2 5 Se utiliza para transferir una llamada a otra persona AVCONF S
41. del tel fono es posible que la tecla soft parpadee para mostrar que la l nea tiene una llamada aparcada En este caso puede recuperar la llamada presionando la tecla soft RREY que parpadea Sin embargo para recuperar una llamada aparcada con la tecla soft se debe establecer previamente un n mero de funci n Recuperar llamada aparcada Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador Hablar con dos personas alternativamente llamada alternativa Cuando habla con una persona mientras la otra persona est en espera puede ir y volver entre las llamadas alternativamente Para alternar entre las personas deje a una de las personas en espera temporalmente 1 Presione 3 HOLD durante una llamada Marcar el n mero de extensi n de la otra persona 2 3 Despu s de hablar con la otra persona presione HA 4 a v Seleccione la persona original gt ru 5 Hable con la persona Conferencia entre tres personas Durante una llamada puede agregar una persona adicional a su llamada y establecer una conferencia Nota e El sistema de su tel fono puede admitir funciones avanzadas de conferencia como llamadas en conferencia entre cuatro o m s personas En este caso el procedimiento para gestionar una llamada en conferencia puede diferir del que se explica en esta secci n Para m s detalles p ngase en contacto con su proveedor de servicios distribuidor del sistema telef nico Hacer una llamada en c
42. dite los datos seg n sea necesario gt XI Repita los pasos 4 al 6 y edite los elementos que desee cambiar 1 Dependiendo de su proveedor del servicio hay casos en los que este men no aparece En este caso el paso 2 se omite go N a Nota e Para cambiar un car cter o d gito presione lt o gt para resaltarlo presione 2201 para eliminarlo y luego ngrese el nuevo caracter o digito e Para borrar una l nea completa mantenga presionado 220 durante mas de 1 segundo e Para mover el cursor para la izquierda o derecha presione lt 4 o gt respectivamente e Para m s detalles acerca del ingreso de caracteres consulte Ingresar caracteres p gina 23 Editar categor as de nombres Puede editar los nombres de las categor as en la agenda Modo en espera 1 2 Av Ajustes b sicos gt Y 3 a v Opc de Pantalla gt TY 4 a v Nombre Categ gt TI 38 Uso de la agenda 5 lAV YI Seleccione el n mero de categor a deseado 1 9 6 Ingrese un nombre para la categor a m ximo 13 caracteres gt eu 7 Repita los pasos 5 y 6 con cada nombre de categor a a editar Nota Para m s detalles acerca del ingreso de caracteres consulte Ingresar caracteres p gina 23 Eliminar un elemento almacenado en la agenda local Eliminar un elemento almacenado Modo en espera 1 EJ Vi Agenda gt KKG Ingrese el nombre o las primeras letras del n
43. e LAN est conec tado correctamente No puedo cancelar el blo queo de agenda La contrase a que ingres es inco rrecta Ingrese la contrase a correcta Olvid mi contrase a Consulte a su administrador o distribui dor La fecha y hora no son correctas Ajuste la fecha y hora de la unidad La luz de Mensaje Tim bre est encendida Ha recibido un mensaje de voz mien tras estaba hablando o lejos de su es critorio Verifique el mensaje de voz El KX HDV20 no se en cender El KX HDV230 est recibiendo poten cia a trav s de Power over Ethernet PoE Conecte el KX HDV230 a una toma de corriente de CA con el adaptador de CA opcional Hacer y recibir llamadas Problema Causa posible Soluci n No puedo realizar llama das El numero de tel fono ingresado no es correcto e Verifique que haya ingresado correc tamente el n mero de tel fono de la otra persona e Consulte a su administrador o distri buidor 70 Apendice Problema Causa posible Soluci n Se est importando o exportando la agenda e Espere unos minutos para que la ope raci n se complete e Conf rmelo con su administrador o distribuidor No puedo realizar llama das de larga distancia Su servicio telef nico no permite lla madas de larga distancia Aseg rese de estar suscrito al servicio de llamadas de larga distanci
44. e jaded a ua ols lduli s volsu uulp SE IS EulBed oueue e sjuaipuodsaJo9 uolsaidwi eun ouewze j j Jejsnfe ap asalnbasy ON SO IUJ1O soj aiqos pepiun n l n Z eolpu s unBas ej ua solilulo soj eBuog 0ZAQH X3 L UO9 ajuawjeuoi9do OEZAAH XA L AY VA N3 30 VT LNV1d inbe ollulo UN Para KX HDV230 100 mm 3 15 16 pulg 83 mm 31 4 pulg Un tornillo aqu Pr Un tornillo aqu PLANTILLA DE MONTAJE EN PARED 2 2 Para montar 2 o mas unidades KX HDV20 I 1 Ponga los tornillos en la pared seg n se indica A 2 2 Cuelgue la unidad sobre los tornillos S 3 ZN Nota 3 Y TO ota 3 33 3 Aseg rese de ajustar el tama o de una impresi n z 3 3 3 5 correspondiente al tama o de esta p gina Si las v 5 3 dimensiones de la impresi n en el papel a n difieren 3 N N 2 2 ligeramente de las medidas indicadas aqu use las 2 2 g x c z oo medias indicadas aqu r Sa 3 4 2 N D Un tornillo en cualquiera de los puntos Un tornillo en cualquiera de los puntos Eu 111 mm 4 pulg gt Panasonic System Networks Co Ltd 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 Jap n Sitio web http www panasonic net pcc support sipphone Copyright Este material est registrado por Panasonic System Net
45. e la informaci n como por ejemplo la agenda o el registro de llamadas de la memoria antes de deshacerse del producto transferirlo devolverlo o llevarlo a reparar e Se recomienda bloquear la agenda o el registro de llamadas para evitar que la informaci n almacenada se filtre Informaci n para usuarios sobre la recogida y el desecho de equipos antiguos y pilas utilizadas Informaci n para usuarios sobre la recogida y el desecho de equipos antiguos y pilas utilizadas Estos s mbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los apara tos el ctricos y electr nicos y las pilas utilizados no deber an ser mezclados con los desechos dom sticos Para que los productos antiguos y las pilas utilizadas se sometan a un proceso adecuado de MU tratamiento recuperaci n y reciclaje ll velos a los puntos de recogida de acuerdo con la legisla ci n nacional y las directivas 2002 96 EC y 2006 66 EC Al desechar estos aparatos y pilas correctamente usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el me dio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para obtener informaci n adicional acerca de la recogida y el reciclaje de productos antiguos y pilas contacte a su municipio local su servicio de recogida de desechos o el punto de venta donde adquiri los art culos Podr n aplicars
46. e penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legisla ci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos contacte a su distribuidor o proveedor para obtener m s informaci n Informaci n sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos contacte a sus autoridades locales o distribuidor y consulte el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de pilas dos ltimos ejemplos de simbolos Este s mbolo puede ser usado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qu micos involucrados gt Informaci n importante H Para obtener el mejor rendimiento Entorno e Mantenga el producto alejado de aparatos de calefacci n y de dispositivos que generen ruido el ctrico como l mparas fluorescentes motores y televisiones Estas fuentes de ruido pueden interferir en el funcionamiento del producto e No coloque el producto en habitaciones en las que la temperatura sea inferior a 0 C 32 F o superior a 40 C 104 F e Deje un espacio de 10 cm 3 15 16 pulg alrededor del producto para una ventilaci n adecuada e Evite entornos con humo excesivo polvo humedad vibraci n mec nica propensos a golpes o luz directa del sol e
47. e tel fono Ell a gt R A Edite el n mero de tel fono si lo desea gt ama Repita los pasos 4 y 5 para agregar tipos de n meros de tel fonos adicionales AJ v Sin Categor a gt RI Seleccione una categor a gt aa Para seleccionar un n mero predeterminado para la entrada presione a o Y para seleccionar N Tel Defecto gt 10 a v Seleccione el n mero a utilizar como el n mero predeterminado gt 11 CENS Nota e Los pasos 7 y 8 se pueden omitir si no desea asignar una categor a e Los pasos 9 y 10 se pueden omitir si no desea asignar un n mero predeterminado El primer n mero ingresado en una entrada se asignar autom ticamente como el n mero predeterminado e Los d gitos v lidos son hasta el 9 3 H 4 P e Si existe un elemento con el mismo nombre y n mero la informaci n nueva agregada se fusionar con el elemento existente e Para ingresar caracteres consulte Ingresar caracteres p gina 23 00 N O G gt w N Almacenar un elemento utilizando el registro de llamadas entrantes o salientes Puede agregar un tel fono del registro de llamadas entrantes o salientes a la agenda local Modo en espera Abra el registro de llamadas entrantes o salientes Para m s detalles consulte p gina 21 a v Seleccionar el elemento deseado gt Men AJ v Guardar agenda gt OK Edite el nombre si lo desea gt OK A
48. e utiliza para establecer una conversaci n con varias personas Tecla de pagina Se utiliza para cambiar la pagina de las teclas de programaci n que se muestran en la LCD de autoetiquetado Hay dos paginas de 12 teclas de programaci n LCD de autoetiquetado Para obtener mas detalles acerca de la LCD de autoetiquetado consulte Subpantalla LCD de autoetiquetado pagina 15 Teclas DSS 01 20 Teclas de funci n 1 2 Se utiliza para realizar la funci n asignada Cuando se asigna una tecla como una tecla de l nea puede utilizarse para confirmar el estado de esta El nombre de la tecla que asign se muestra en la LCD de autoetiquetado del KX HDV20 Para obtener m s informaci n acerca de c mo cambiar las teclas DSS consulte Cambiar las teclas de funci n Teclas de programaci n y Teclas DSS p gina 45 Tecla de p gina DSS 2 Se utiliza para cambiar la p gina de las teclas DSS que se muestran en la LCD de autoetiquetado del KX HDV20 Hay dos p ginas de 20 teclas DSS 1 En este manual Tecla de funci n se refiere a las teclas de programaci n y a las teclas DSS 2 Puede utilizar estas teclas cuando conecte un KX HDV20 a la unidad 8 69 o 12 Antes de utilizar los telefonos Nota DSS significa Selecci n directa de estaci n Direct Station Selection 13 Antes de utilizar los telefonos Pantalla e iconos Pantalla principal
49. el n mero de tel fono deseado 6 Descuelgue el tel fono 1 Si solo se permite la agenda local este paso se omite 2 Si mantiene presionado A v los elementos siguientes anteriores se mostrar n autom ticamente Nota e Sino se permite la agenda local esta funci n no se puede usar Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador e Para m s detalles acerca de c mo realizar una llamada utilizando la agenda consulte Buscar un elemento en la agenda local p gina 39 Utilizar la agenda remota Modo en espera 1 4 v Agenda remota gt Ingrese el nombre o las primeras letras del nombre deseado gt a a v Seleccione el elemento deseado gt 32 Presione A o v para seleccionar el n mero de tel fono deseado Descuelgue el tel fono 1 Solo si se permite la agenda remota se omite este paso 2 Si mantiene presionado a v los elementos siguientes anteriores se mostrar n autom ticamente op np Nota e Si no se permite la agenda remota esta funci n no se puede usar Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador e Para m s detalles acerca de c mo realizar una llamada utilizando la agenda remota consulte Buscar un elemento en la agenda remota p gina 41 EET Realizar una llamada de voceo Cuando realiza una llamada la voz se escuchar a trav s del altavoz del tel fono de los otros tel fonos Modo en espera
50. el timbre o desactivarlo mientras est sonando Para ajustar el volumen del timbre o desactivarlo cuando recibe una llamada haga lo siguiente Nota e Si conecta unos auriculares mientras recibe una llamada entrante se escuchar el timbre desde el altavoz Para ajustar el volumen del timbre 1 tecla de volumen ajusta el volumen del timbre 2 ES salir 1 El nivel de volumen ajustado tambi n se utilizar para las llamadas subsiguientes Para desactivar el timbre 1 E Registro de llamadas entrantes salientes Mostrar el registro de llamadas entrantes Modo en espera 1 lt 2 a v List Entran gt EY Nota e Si aparece Llam Perdidas en la pantalla LCD en el modo de espera seleccione Llam Perdida en el paso 2 Mostrar el registro de llamadas salientes Modo en espera 1 LENE 2 a v ListSalientes gt RI Nota e Si aparece Llam Perdidas en la pantalla LCD en el modo de espera seleccione Llam Perdida en el paso 2 21 Antes de utilizar los telefonos Realizar una llamada a trav s del registro de Llamadas entrantes salientes Consulte Utilizar el registro de llamadas entrantes salientes p gina 26 Almacenar un elemento a trav s del Registro de llamadas entrantes salientes Consulte Almacenar un elemento utilizando el registro de llamadas entrantes o salientes p gina 37 Eliminar elementos del registro de llamadas entrantes Cuando se muestra el Registr
51. en la agenda para el mismo n mero se mostrar la informaci n almacenada en la agenda A A A Responder llamadas Para responder una llamada entrante 1 Descuelgue el telefono 1 1 Cuando el auricular ya est descolgado pulse y libere el gancho conmutador Nota Cuando se recibe una llamada mientras una llamada est en espera la llamada se contestar pulsando y liberando el ancho conmutador Responder una llamada entrante de una l nea espec fica 1 Presione la tecla de funci n correspondiente Nota e Esta funci n est disponible cuando una tecla de funci n se asigna como una tecla de l nea Las teclas de las l neas con llamadas entrantes tendr n una luz azul parpadeando r pidamente e Puede seleccionar el patr n de timbre para cada tipo de llamada entrante Para m s detalles consulte Opciones Llamada p gina 60 Para responder una llamada entrante cuando recibe m ltiples llamadas entrantes 1 ER 2 Seleccione una llamada entrante gt 3 Descuelgue el tel fono Rechazar una llamada entrante 1 Cuando ingresa una llamada entrante presione I 2 Rechazar la llamada y el tel fono volver al modo en espera 28 Recibir llamadas Nota e Las llamadas desde n meros espec ficos se pueden rechazar autom ticamente Para m s detalles consulte Restricci n de llamadas entrantes nicamente para los usuarios con servicio de identificador de llamadas p
52. ensi n asignada a la tecla Estado Significado Color Patr n de luz Rojo Apagado Disponible Encendido No disponible Parpadeo r pido Llamando Nota e Se pueden programar mas de 48 teclas SDE aunque la indicaci n de estado del LED solo muestra 48 teclas e L nea Se utiliza para tomar una l nea para hacer o recibir una llamada El color del LED de cada tecla indica el estado de la l nea 45 Personalizaci n del tel fono Estado Color Patr n de luz Significado Azul Encendido En uso e Usted est en una llamada Parpadeo lento L nea espera Hay una llamada en espera Parpadeo r pido Llamada Entrante o Rellamada e Est recibiendo una llamada incluye Volver a llamar en es pera Nombre o n mero de la persona que llama e Se est recibiendo una llamada en una l nea compartida Rojo Encendido En uso e Una l nea compartida est en uso o hay una llamada en espera privada en otra unidad Parpadeo lento L nea espera e Una l nea compartida est en espera en otra unidad Apagado Libre e Lal nea est en reposo e Se utiliza para iniciar sesi n cerrar sesi n de un Grupo de distribuci n de llamada autom tica o para cambiar el estado de un tel fono de no disponible gt envolver gt disponible El color del LED de cada tecla indica el estado de la tecla
53. ersonas conferencia e Captura directa Se utiliza para responder una llamada entrante que llega al n mero de tel fono especificado Aparcar Llam 1 Se utiliza para estacionar una llamada o para contestar una llamada en espera estacionar una llamada 1 Se puede utilizar este elemento solo cuando la caracter stica est habilitada Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador 2 Se puede seleccionar este elemento cuando la lista est registrada en el tel fono Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador Modo en espera 1 2 A v Ajustes b sicos gt Y 3 A v Opciones Teclas gt OK 4 AV v Tecla Programa gt 5 a v Seleccione la tecla a cambiar gt OK 6 a v seleccione el nuevo elemento a asignar gt OK Nota e Tambi n puede asignar una funci n si presiona la tecla de funci n que desea durante 3 o m s segundos Bloquear kas llamadas an nimas Esta funci n permite que la unidad rechace las llamadas que recibe que no tienen un n mero de tel fono Est funci n est Desactivar por defecto Importante e Recomendamos la configuraci n con su administrador Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador e Esta funci n no est disponible en l neas compartidas 1 MEM 2 a v Ajustes b sicos gt TY 3 alv Ajust Llamada gt II 4 AV v Bloq An nimos gt XA
54. guna responsabilidad por lesiones o da os materiales ocasionados por fallas derivadas de una incorrecta instalaci n o funcionamiento incoherente con esta documentaci n Advertencia e Para reducir el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no sobrecargue las tomas de CA ni los cables de extensi n e Introduzca por completo el enchufe del adaptador CA clavija de toma de corriente en la toma de CA De lo contrario podr a causar descargas el ctricas y o calor excesivo causando un incendio e Limpie regularmente el polvo etc del adaptador CA clavija de toma de corriente desenchuf ndolo de la toma y a continuaci n pase un pa o seco El polvo acumulado puede causar un fallo de aislamiento debido a la humedad etc que podr a provocar un incendio Adjuntar la base Adjuntar la base al tel fono de sobremesa 1 Inserte la base en las ranuras ubicadas en la unidad 2 Rote con cuidado la base en la direcci n indicada hasta que esta quede fija Soporte de KX HDV230 D ID ID 51 Instalaci n y configuraci n Soporte de KX HDV20 opci n Ajustar la posici n de la base Empuje las marcas PUSH en la direcci n indicada con ambas manos e incline y deslice la base hasta que quede fija en la posici n deseada e Bajar el soporte e Subir el soporte 52 Instalaci n y configuraci n Quitar la base
55. ha G 711a law G 711yu law G 729a M ltiples l neas 6 Pantalla LCD Gr fica monocrom tica Tama o del LCD 132 x 64 p xeles 4 l neas LCD principal 160 x 384 p xeles 12 l neas LCD de autoetiquetado Luz de fondo de la pantalla LCD 6 niveles Siempre encendida Autom tico Siempre apagada M todo de conexi n VolP SIP Altavoz 1 Micr fono 1 Toma para auricular 1 RJ9 Toma EHS 1 93 5 mm 1 8 pulg solo para EHS Dimensiones Ancho x profundidad x altura base adjunta Posici n Alta 252 mm x 179 mm x 188 mm 9 9 pulg x 7 1 pulg x 7 4 pulg Posici n Baja 252 mm x 187 mm x 154 mm 9 9 pulg x 7 4 pulg x 6 1 pulg Peso con el terminal el cable del terminal y la base 1030 g 2 28 Ib KX HDV20 Elemento Especificaciones Suministro de potencia 1 La potencia se suministra desde el KX HDV230 68 Apendice Elemento Especificaciones Consumo de potencia En espera aprox 0 5 VV Consumo maximo Aprox 1 5 W Entorno operativo De 0 C 32 F a 40 C 104 F Pantalla LCD Gr fica monocrom tica Tama o del LCD 160 x 384 p xeles 12 l neas Luz de fondo de la pantalla LCD 6 niveles Siempre encendida Autom tico Siempre apagada Dimensiones Ancho x profundidad x altura base adjunta Posici n Alta 110 mm x 176 mm x 178 mm 4 3 pu
56. iente para cada tecla caliente asignada 1 En el modo de espera mantenga presionada una tecla de marcaci n 0 9 por mas de 1 segundo 2 MEM 3 aV v Llamada Autom gt TY 4 Manual Automatico gt ru Manual Mantenga presionada la tecla de marcaci n 0 9 asignada como tecla caliente durante mas de 1 segundo luego descuelgue el tel fono Para m s detalles consulte Marcaci n con una sola pulsaci n p gina 26 e Autom tico Mantener presionada una tecla caliente por la cantidad de segundos establecida marcar el n mero asignado a esa tecla de forma inmediata Nota e Para seleccionar la cantidad de segundos antes de que autom ticamente se realice la llamada consulte Espera MarcDirec en Opciones Teclas p gina 61 Cambiar las teclas de funci n Teclas de programaci n y Teclas DSS A cada una de las teclas de funci n se les puede asignar una de las siguientes funciones Nota e Adem s de la funci n de l nea se pueden asignar otras funciones a l neas individuales Sin embargo solo se pueden seleccionar las l neas configuradas anteriormente e Una Pulsaci n Se utiliza para marcar un n mero previamente establecido con un solo toque e SDE Panel de extensiones ocupadas Se utiliza para transferir llamadas a una extensi n asignada a una tecla mientras recibe una llamada entrante o durante una conversaci n El LED de una tecla SDE tambi n muestra el estado actual de la ext
57. igurada en el tel fono 34 Uso de la agenda A Uso de la agenda El KX HDV230 tiene 2 tipos de agenda 1 Agenda local Esta agenda est almacenada en el tel fono 2 Agenda remota Si su compa a telef nica proporciona el servicio de agenda remota lo puede utilizar Para m s detalles p ngase en contacto con su proveedor de servicios distribuidor del sistema telef nico Agenda local Agenda remota Almacenar nuevos elementos v Editar elementos almacenados Y Eliminar elementos almacenados Y Buscar en la agenda por nombre v v Buscar en la agenda por categoria Y N meros de telefono para cada elemento Hasta 5 Hasta 5 1 Timbre privado V _ Bloquear la agenda v 1 Este n mero depende del servicio que est utilizando 35 Uso de la agenda 7 Y Y T1 1 Utilizar la agenda local Puede almacenar hasta 500 n meros de tel fono en su tel fono junto con nombres para su f cil acceso Tambi n puede establecer patrones de timbre nicos para las diferentes categorias para identificar las lamadas entrantes Todos los elementos de la agenda se almacenan en orden alfabetico Por motivos de seguridad puede bloquear la agenda e Para buscar un elemento en la agenda consulte Buscar un elemento en la agenda local p gina 39 e Para referirse a otra agenda que puede contener mas de 500 elementos consulte Utilizar la agenda remota p gina 4
58. l nea hasta 6 l neas en la LCD principal Verificaci n del estado de la l nea Modo en espera 1 2 Av Estado Ln gt TY 3 A v Seleccione la l nea cuyo estado desee verificar gt 4 Presione CANCEL para terminar de verificar el estado de la linea o OK para realizar una acci n en esta Consulte Indicaci n del estado de la l nea a continuaci n para obtener m s detalles Durante una llamada 1 16 2 a v Seleccione la l nea cuyo estado desee verificar gt 3 Presione CANCEL para terminar de verificar el estado de la l nea o ru para realizar una acci n en esta Consulte Indicaci n del estado de la l nea a continuaci n para obtener m s detalles Nota e Cuando se asigna una tecla de funci n como tecla de estado de l nea puede presionar esa tecla de funci n para mostrar la pantalla de estado de l nea Indicaci n del estado de la l nea Pantalla de estado Significado Libre La l nea est en reposo Acci n tomar la l nea para marcaci n En Uso La l nea se encuentra en una llamada Acci n ninguna L nea espera La l nea est en espera Acci n recuperar la llamada en espera Llamada Entrante La l nea est recibiendo una llamada Acci n responder la llamada Rellamada 2 La l nea est recibiendo una se al de Esperar volver a llamar Acci n responder la llamada lt x gt En Uso 3 Una l nea com
59. les sobre la asignaci n de teclas r pidas consulte Asignar teclas calientes desde la agenda p gina 44 Utilizar la l nea caliente Si su administrador ha configurado esta opci n puede realizar una llamada a un n mero de tel fono registrado de forma autom tica Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador Modo en espera 1 Descuelgue el tel fono Utilizar el registro de llamadas entrantes salientes Utilizar el registro de llamadas entrantes Modo en espera 1 lt 2 AJ v List Entran gt E 3 A v Seleccionar un registro de llamadas entrantes 4 Descuelgue el tel fono Nota e Si aparece Llam Perdidas en la pantalla LCD en el modo en espera puede seleccionar Llam Perdida en el paso 2 para seleccionar un n mero para llamar Utilizar el registro de llamadas salientes Modo en espera 1 LE 2 av ListSalientes gt Y 3 A4 v Seleccionar un registro de llamadas salientes 4 Descuelgue el tel fono Nota e Si aparece Llam Perdidas en la pantalla LCD en el modo en espera puede seleccionar Llam Perdida en el paso 2 para seleccionar un n mero para llamar 26 Realizar llamadas Uso de la agenda Utilizar la agenda local Modo en espera 1 AAV v Agenda gt TJ Ingrese el nombre o las primeras letras del nombre deseado gt a 2 3 4 a J v Seleccione el elemento deseado gt ENTER 2 5 A v Seleccione
60. lg x 6 9 pulg x 7 0 pulg Posici n Central 110 mm x 176 mm x 154 mm 4 3 pulg x 6 9 pulg x 6 1 pulg Posici n Baja 110 mm x 175 mm x 121 mm 4 3 pulg x 6 9 pulg x 4 8 pulg Peso con base 430 g 0 95 Ib 1 El KX HDV20 solo se puede utilizar cuando el KX HDV230 recibe potencia del adaptador de CA opcional 69 Apendice Soluci n de problemas Problemas comunes y soluciones Uso general Problema Causa posible Soluci n La pantalla esta en blan co La unidad no recibe alimentaci n La unidad no est disefiada para funcio nar cuando hay una falla de energ a Aseg rese de que el dispositivo de sumi nistro de PoE est recibiendo alimenta ci n y que el cable Ethernet est conec tado correctamente Si se conecta un adaptador de CA aseg rese de que el adaptador de CA este conectado y reci ba alimentaci n La pantalla no se ve bien El contraste de la pantalla es muy ba jo Ajuste el contraste de la pantalla La unidad no funciona correctamente Los cables no est n conectados co rrectamente Compruebe todas las conexiones La configuraci n de conexi n es in correcta e Consulte con su administrador para confirmar que su configuraci n es la correcta e Si el problema contin a consulte a su distribuidor Se ha producido un error Reinicie la unidad No escucho el tono de marcado Confirme que el cabl
61. lizaci n Puede seleccionar el idioma a mostrar en su pantalla LCD 22 Antes de utilizar los telefonos Modo en espera 1 MEM 2 a v Ajustes b sicos gt Y 3 a v Opc de Pantalla gt KKG 4 ay v Idioma gt Y 5 AJ v Seleccione un idioma gt A e Para ver una lista de los idiomas que puede seleccionar consulte Opc de Pantalla p gina 62 Ingresar caracteres Puede ingresar caracteres y digitos utilizando las teclas de marcaci n Puede seleccionar uno de los modos de caracteres presionando la tecla soft derecha mientras ingresa un nombre El icono de funci n encima de la tecla soft muestra el modo de caracteres actual Para ver los caracteres disponibles consulte Tabla de modo de caracteres p gina 59 Para cambiar el modo de caracteres mientras edita un nombre en la agenda presione la tecla soft derecha N de modelo Transici n del modo de caracteres KX HDV230NE KX HDV230X KX HDV230SX M9 Latin TE Num rico HE Griego Extendido 1 EY Extendido 2 KX HDV230RU 115 Cirilico TE Num rico M8 Latin Extendido 1 v EES Extendido 2 Ejemplo para ingresar Anne en el modo Lat n 2 gt gt gt El gt 6 gt 6 gt gt gt 6 gt 6 gt gt gt El gt 3 Para cambiar entre may sculas y min sculas presione Pd e Para ingresar un caracter ubicado en la misma tecla de marcaci n que
62. los y a continuaci n monte la unidad en la pared 56 Instalaci n y configuraci n KX HDV230 Con KX HDV20 opcional z 4 O Siva a montar unidades KX HDV20 adicionales conecte el cable de conexi n para la pr xima unidad que fijar De la 2 a la 5 unidad KX HDV20 _ 40 79 gt TC o e p z 221 2 D R DAE o o 1 g AS o La 7 m mx Bel miz Elk 3 i 0002 ol Eo 000 E lt S AM Tn E d 00005 b 2 2 6 2 1 Cables de Ethernet 57 Instalaci n y configuraci n 2 Cable del auricular EHS 3 Adaptador 4 40 mm 1 37 64 pulg o menos 5 Arandela 6 Atornille el tornillo a esta posici n 7 83 mm 3 1 4 pulg o 100 mm 3 15 16 pulg 8 Cable de conexi n Conecte el cable de conexi n como se muestra en la ilustraci n 9 179 mm 7 1 16 pulg 10 111 mm 4 3 8 pulg e Puede encontrar una plantilla de montaje de pared al final de este manual Colgar el terminal Colgar el terminal durante una llamada 1 Conecte el terminal en el borde superior de la unidad Bloquear el gancho del terminal cuando la unidad esta montada a la pared 1 Quite el gancho del terminal de la ranura 2 P ngalo al reves 3 Deslice el gancho del terminal nuevamen
63. mplo para ingresar la letra C en el modo lat n presione 2 3 veces e Las ilustraciones de las teclas en la tabla pueden diferir en apariencia de las teclas reales en el tel fono Ejemplo para ingresar ANNE en el modo Lat n 2 gt 6 gt 6 gt gt gt 6 gt 6 gt B gt El Nota e La disponibilidad depende de su sistema telef nico Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador Bloquear la agenda local Puede bloquear desbloquear la agenda mientras est en modo en espera Si no se ha configurado una contrase a no puede bloquear la agenda Para m s detalles acerca de configurar la contrase a consulte Establecer la contrase a p gina 22 Bloquear desbloquear la agenda Bloquear 1 Mantenga presionado NAB por m s de 2 segundos Aparecer RE Para desbloquear 1 Mantenga presionado MY durante m s de 2 segundos 2 Ingrese la 2 40 Uso de la agenda 3 Para volver al modo en espera presione CANCEL Desbloquear la agenda temporalmente 1 R 2 Ingrese la contrase a 2 1 El registro de llamadas tambi n est bloqueado 2 S ingresa una contrase a incorrecta 3 veces no podr ingresar otra contrase a por 30 segundos aproximadamente _ a 2222 Utilizar la agenda remota Puede consultar la agenda remota adem s de la agenda local si la agenda remota est disponible
64. no Svenska Nederlands Portugu s Cestina Sufijo RU Automatico Automatico English YkpaiHcbka luminaci n Enciende o apaga la luz de fondo Automatico Automatico de la pantalla LCD Activar Si esta seleccionada la opci n Au Desactivar tomatico o Activar establezca el brillo de la luz de fondo en los nive les 1 6 Contraste LCD Ajusta el contraste de la luz de fon Nivel 1 6 Nivel 3 e LCD principal do de la pantalla LCD e LCD Secundario e LCD SDE Pantalla Reposo Selecciona qu se muestra en la N Tel fono N Tel fono pantalla durante el modo de espe N mero 8 Nombre ra Desactivar Nombre Categ Edita los nombres de las catego r as M ximo 13 caracteres por ca tegor a 1 9 No almacenada Formato Fecha Selecciona el formato para la fecha DD MM AAAA DD MM AAAA que se muestra en la pantalla en el MM DD AAAA modo de espera Formato Hora Selecciona el formato para la hora 12H 24H que se muestra en la pantalla en el 24H modo de espera Sonido Teclado Elemento secunda EES rio Descripci n Configuraci n Predeterminada Sonido Teclado Enciende o apaga el tono de las Activar Activar teclas Desactivar 62 Apendi ce Ajust Llamada nos para rechazar llamadas entran tes Borrar N mero Borrar Todos N Elemento secundario
65. ntes de utilizar los telefonos Accesorios incluidos con el KX HDV20 Soporte 1 Cable de conexi n 1 Adaptador de montaje en pared pa ra KX HDV20 1 Tornillos de montaje en pared 3 1 Tornillo para colocar el KX HDV20 en la unidad 1 m 0 qua i 1 Los dos tornillos largos son para instalar la unidad en la pared El tornillo peque o es para colocar el adaptador de montaje en pared en la unidad Antes de utilizar los telefonos Ubicaci n de los controles KX HDV230NE Panasonic KX HDV230 000000000000 Antes de utilizar los telefonos KX HDV230X KX HDV2305X Panasonic KX HDV230 4 000 00000000 GHI n o ola D UU O UU OUO AUTO ANS Antes de utilizar los tel fonos KX HDV230RU 000000000000 anasonic KX HDV230 909 k US A 0 0 0 0 0 10 Antes de utilizar los telefonos KX HDV20NE KX HDV20X KX HDV205X KX HDV20RU o e e o 6 nana ENTER Se utiliza para confirmar el elemento seleccionado LCD principal pantalla de cristal liquido Para obtener mas detalles acerca del LCD principal consulte Pantalla principal
66. ntrantes No moleste Acceder a la configuraci n DDL NM 1 MEM 2 a v Desv o NM gt ETA 3 Sila unidad tiene m ltiples l neas presione a o Y para seleccionar la l nea deseada gt ma 4 AJ v Seleccione el tipo de ajuste de DDL o NM que desee aplicar gt ru Las configuraciones son las siguientes NM Habilitar No molestar Todas las llamadas entrante se rechazan autom ticamente e DSV Todo Habilita el desv o de todas las llamadas Todas las llamadas entrante se desv an DSV Ocup Habilita el desv o ocupado Las llamadas entrantes se desv an nicamente cuando su extensi n est en uso e DSV NoCo Habilita el desv o sin respuesta Todas las llamadas se desv an si no contesta la llamada despu s de una cierta cantidad de tiempo 5 Si se selecciona una configuraci n de desv o ingrese un n mero nuevo de destino de desv o o confirme y modifique un n mero de destino de desv o previamente configurado gt eu Nota e Cuando el Desv o de llamadas y o No moleste est n habilitados y o aparecen en la pantalla en el modo de espera Escuchar los mensajes de voz Cuando recibe un mensaje de voz se muestra Menj Voz Puede verificar sus mensajes nuevos accediendo a su buz n de voz Modo en espera 1 Mantenga presionado 54 2 aV v Seleccione la l nea donde aparece M gt OK Nota e El paso 2 no es necesario si solo hay una l nea conf
67. ntrase a 2 Reiniciar 5 Reinicie la unidad Reiniciar SDE 5 Reiniciar cualquier unidad DSS co nectada 1 La disponibilidad depende de su sistema telef nico Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador 2 M ximo 128 caracteres 3 Este elemento se muestra solo durante la configuraci n inicial 4 Este elemento se muestra solo cuando la funci n est habilitada Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador 5 La unidad se reiniciar incluso si se accede a ella mediante una interfaz de usuario web o durante una llamada 67 Apendice Especificaciones KX HDV230 Elemento Especificaciones Suministro de potencia Adaptador de CA PoE IEEE 802 3af Consumo de potencia PoE En espera aprox 3 1 W modo ECO apagado aprox 2 9 W modo ECO encendido Hablando aprox 3 2 W modo ECO apagado aprox 3 0 W modo ECO encendido Adaptador de CA En espera aprox 2 8 W modo ECO apagado aprox 2 1 W modo ECO encendido Hablando aprox 2 9 W modo ECO apagado aprox 2 2 W modo ECO encendido Consumo m ximo Aprox 4 2 W Entorno operativo De 0 C 32 F a 40 C 104 F Puerto Ethernet LAN 1 RJ45 PC 1 RJ45 nterfaz Ethernet 10Base T 100Base TX 1000Base T Auto 100MB FULL 100MB HALF 10MB FULL 10MB HALF Auto MDI MDIX Codec de banda ancha G 722 Codec de banda estrec
68. o de llamadas entrantes 1 a v Seleccionar el elemento deseado gt Men 2 AJ v Borrar gt TA 3 av si gt NOTO 1 Puede seleccionar Borrar Todo para borrar todos los elementos Eliminar elementos del registro de llamadas salientes Cuando se muestra el Registro de llamadas salientes 1 a v Seleccionar el elemento deseado gt Men 2 ay v Borar gt TY 3 av si gt 3 1 Puede seleccionar Borrar Todo para borrar todos los elementos AAA A 2 A Establecer la contrase a La contrase a del tel fono no est configurada de forma predeterminada Debe registrar una contrase a 4 d gitos antes de usarlo No se pueden utilizar las siguientes funciones sin antes establecer una contrase a e Bloquear la agenda Consulte Bloquear la agenda local p gina 40 Nota e Para evitar el acceso no autorizado a este producto Establezca una contrase a que sea aleatoria y que no pueda descifrarse f cilmente Cambie la contrase a peri dicamente e Anote la contrase a para no olvid rsela Para configurar Modo en espera 1 2 a v Ajustes b sicos gt RI 3 a v Otras Opciones gt ru 4 a v CambioContrase a gt aa 5 Ingrese una nueva contrase a 4 d gitos 10 91 6 Verifique la contrase a ingres ndola nuevamente como en el paso 5 N o o0o4 oNn o um m ooo8 o88686O OQ Seleccionar el idioma de visua
69. ombre deseado gt S a v Seleccione el elemento deseado um A v Borrar N mero gt TI layi s gt E 1 Dependiendo de su proveedor del servicio hay casos en los que este men no aparece En este caso el paso 2 se omite 2 Para eliminar todos los elementos seleccione Borrar Todos N en lugar de Borrar N mero No Buscar elemento en la agenda local Puede buscar un elemento en la agenda siguiendo los pasos a continuaci n Buscar por nombre Tambi n puede buscar un elemento en la agenda ingresando un nombre Modo en espera av Agenda gt Ingrese el nombre o las primeras letras del nombre deseado a v Seleccione el elemento deseado gt a v Seleccione el n mero de tel fono deseado Para hacer una llamada descuelgue el tel fono 1 Si solo se permite la agenda local este paso se omite 2 Si mantiene presionado a v los elementos siguientes anteriores se mostrar n autom ticamente Buscar por categor a Si los elementos en la agenda tienen categor as asignadas puede buscar por categor a Modo en espera 1 2 a v Agenda gt EX 3 El 4 AJ v Seleccione una categor a gt NY 39 Uso de la agenda 5 Ingrese el nombre del elemento en la categor a gt 6 a v Seleccione el elemento deseado 7 Para hacer una llamada descuelgue el tel fono 1 Si solo
70. onferencia 1 Presione A CONF durante una llamada 2 Marque el n mero de la persona que quiere agregar a la llamada gt 3 31 Durante una llamada Eliminar a una persona de la conferencia Durante una conferencia puede eliminar a otras personas de la conferencia Sin embargo esta operaci n est disponible solo en las llamadas en conferencia que usted inicia 1 Durante una llamada en conferencia presione 4 HOLD Presione f HOLD nuevamente para mostrar los participantes de la conferencia en espera a v Seleccione el participante que desea quitar gt OK H blele al participante y cuelgue para finalizar la llamada Cuelgue y hable con los dem s participantes EAR MN Finalizar una llamada en conferencia Para finalizar la conferencia cuelgue Silencio Puede desactivar el micr fono o el terminal para consultar de forma privada con los dem s en la sala mientras escucha a la otra persona en el tel fono a trav s del altavoz o el auricular Establecer o cancelar 1 ANS Nota e Cuando h est parpadeando en la pantalla LCD la funci n de Silencio est encendida e Mientras el tel fono est en silencio incluso si alterna de a altavoz la funci n de silencio seguir activa e Mientras el tel fono est en silencio incluso si conecta desconecta un auricular la funci n de silencio seguir activa Llamada en espera Si es
71. partida est en uso en otra unidad Acci n unirse a la llamada lt x gt L nea 3 Una l nea compartida est en espera en otra unidad Acci n recuperar la llamada en espera 1 Los siguientes iconos tambi n se muestran si se habilita la funci n correspondiente Uso de la agenda cono Significado Desv o de llamadas No moleste Realizar una llamada an nima Bloquear kas llamadas an nimas 2 Cuando la l nea se encuentra en este estado tambi n se muestra la informaci n de la llamada 3 S se establece la l nea compartida tambi n se muestra ex n mero de indice Le recomendamos que configure esto con su administrador Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador 43 Personalizaci n del tel fono Her 65 Bm S1UTUTFP P ifihi bhli 47 Personalizaci n del tel fono Cambiar la pantalla LCD del telefono Puede cambiar lo que aparece en la pantalla LCD del telefono mientras el telefono esta en modo en espera 1 MEM Av Ajustes b sicos gt Y AJ v Opc de Pantalla gt Hold Pantalla Reposo gt au AJ v Seleccionar el elemento deseado gt OK N Teclas calientes Al asignar n meros de tel fono a las teclas de marcaci n puede realizar una llamada presionando una tecla de marcaci n e Marcaci n con una sola pulsaci n p gina
72. rsac Elemento secunda dos antes de que una llamada se conteste autom ticamente cuando la Respuesta autom tica est en cendida H Descripci n Configuraci n Predeterminada Volumen Altavoz Ajusta el volumen del altavoz Nivel 1 8 Nivel 5 Volumen portatil Alusta el volumen del terminal Nivel 1 8 Nivel 5 Volumen Cascos Alusta el volumen del altavoz del Nivel 1 8 Nivel 5 auricular Opc de Respuesta Elemento secunda r 5 Descripci n Configuraci n Predeterminada Resp Aut Device Selecciona los tipos de dispositivos Altavoz Altavoz que se pueden contestar con la Cascos Respuesta automatica Retard Resp Auto Selecciona la cantidad de segun 1 0s 20s 6s 60 Apendice Opciones Teclas Elemento secunda rio Descripci n Configuraci n Predeterminada Tecla Programa e Tecla Programa 1 24 e Tecla SDE 1 200 Asigna una funci n a cada tecla de programaci n Una Pulsaci n SDE L nea niciar sesi n Pausa Estado Ln desv o Agenda Reg Lla Ring simult neo Hoteling Transf Llamada Transf Ciega Conferencia Captura directa Aparcar Llam Aparc Recup Aparc No almacenada Editar TeclaSoft e TeclaSoft A e TeclaSoft B e TeclaSoft C Edita las teclas soft en las siguien
73. rvicios distribuidor del sistema telef nico Recuperar una llamada en espera en su l nea Cuando una l nea est en espera 1 Cuando dos mas lineas est n en espera 1 2 a v Seleccione una l nea en espera gt OK Nota Cuando se recibe una llamada mientras una llamada est en espera la llamada se contestar pulsando y liberando el ancho conmutador e Siuna tecla de una funci n se asigna como tecla de l nea y hay una llamada en espera en esa l nea puede recuperar la llamada en espera si sigue los pasos a continuaci n 1 Presione la tecla de funci n correspondiente 30 Durante una llamada Poner en espera en una zona de espera del sistema Llamada aparcada Puede utilizar esta funci n como una funci n de transferencia Cuando est permitida la funci n Llamada aparcada la tecla soft QREN aparece No obstante se debe establecer un n mero de funci n para la Llamada aparcada previamente Adem s seg n su sistema de tel fono puede necesitar ingresar un n mero de llamada aparcada para poder recuperarla Esta funci n depende de su sistema telef nico Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador Para configurar 1 Presione QREY durante una llamada Para recuperar recuperar llamada aparcada Modo en espera 1 Ingrese un n mero de funci n Recuperar llamada aparcada 2 Descuelgue el tel fono Nota e Dependiendo del sistema
74. t en una llamada y recibe otra llamada escuchar un tono de llamada en espera Puede responder la segunda llamada desconectando o poniendo en espera la llamada actual Este es un servicio opcional de la compa a telef nica Puede recibir un tono de llamada en espera y la informaci n de la persona que llama Para m s detalles p ngase en contacto con su proveedor de servicios distribuidor del sistema telef nico Para desconectar la llamada actual y luego hablar con la persona de la llamada nueva 1 Cuelgue el tel fono 2 Descuelgue el tel fono Para poner en espera la llamada actual y luego hablar con la persona de la llamada nueva 1 E Nota e Tambi n puede responder la llamada presionando 3 IHOLD Descolgar el monitor Durante una conversaci n entre dos personas con el terminal con cable puede permitir que otras personas escuchen la conversaci n a trav s del altavoz mientras contin a la conversaci n utilizando el terminal con cable niciar Cancelar 1 Presione 04 5 durante una llamada 32 Durante una llamada Nota e Cuando la funci n descolgar monitor est activa volver a colocar el terminal con cable en su base habilita el modo manos libres 33 Antes de dejar su escritorio Bn BB PPQ CUOR Desv o de llamadas No moleste Puede desviar autom ticamente las llamadas entrantes a otro destino Tambi n puede rechazar las llamadas e
75. taci n Fin del modo de capacitaci n 1 Vuelva a colocar el auricular en su base En la conversaci n se seguir utilizando el altavoz 29 Durante una llamada ANNA Durante una llamada Transferir una llamada Transferencia de llamada Puede transferir una llamada a otro destino extensi n o persona externa Para transferir 1 Presione 3 TRANSFER durante una llamada 2 Marque el n mero de la persona a la que quiere transferir gt 3 Espere a que la otra persona conteste para anunciar la transferencia 4 Cuelgue el tel fono Nota e Para volver a la llamada antes de que el destino de transferencia conteste presione CANCEL Realizar una transferencia ciega 1 Presione MENE durante una llamada 2 Marque el n mero de la persona a la que quiere transferir gt META 1 S no est n permitidas las transferencias ciegas esta tecla soft no se mostrar Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador Poner una llamada en espera Puede poner una llamada en espera manteniendo la llamada en su extensi n Espera Para mantener la llamada actual 1 HOLD Nota e Cuando se asigna una tecla de funci n como una tecla de l nea si presiona una tecla de l nea que no sea la de la llamada actual la llamada se pone en espera o se desconecta dependiendo de la configuraci n de llamada en espera autom tica Para m s detalles p ngase en contacto con su proveedor de se
76. te en la ranura hasta que encaje 4 El terminal est enganchado de forma segura cuando est en la base g Cl y Actualizar el software De vez en cuando su distribuidor del sistema telef nico puede ofrecer nuevas funciones y mejorar la versi n del software Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador 58 Apendice 77 7 VU V770v 17 v00 02 n HR BOO R8 O K Apendice Tabla de modo de caracteres KX HDV230 Sufijo NE X SX ez ABC 0 9 num 555 latino rico griego extendido 1 extendido 2 Espacio H amp O 1 1 Espacio H 8 3 1 AAAAAAA AT ABC2 ABT2 EBC 2 AAAAABCC C2 2 2 2077775 62 2 apy2 bc 2 zi DEF3 AEZ3 DDEEEEEEF3 DDEEEEF3 3 def3 563 d e f3 d e6ced f3 GHI4 4 H 14 G HI T T T4 GHI 4 ghi4 n814 gghii TiT 114 ghi 4 JKL5 KAM5 JKL5 JKL L S 5 55 615 15 kirIr5 MN OO MNNNO MNO6 2 Z A NEO i d6 6 mno6 vEo6 mn fo 6 0066 PQRS7 nPz7 PQRS B7 PQRRRSS87 Z Yarma pqrs7 pqrs 137 parfFs 87 TUV8 TYO8 TU U V8 TT TU V8 tuv8 TUQ8 tu vs8 ttu d v8 WXYZ9 A XVQG I VVVVXYYZ9 777707 vxyz9 XWUWY9 wWxyYz9 22229 o 77
77. unidad en una ha bitaci n con ventanas cierre las corti nas o persianas para evitar ecos e Utilice la unidad en un entorno tran quilo Se movi la unidad durante una llama da No mueva la unidad mientras est en una llamada Los objetos obstruyen el micr fono No obstruya la unidad durante las llama das Mantenga las manos y los objetos comunes como carpetas tazas y cafe teras fuera de la unidad durante las lla madas 71 Apendice Problema Causa posible Soluci n La otra persona esta utilizando un al tavoz half duplex Si la otra persona esta utilizando un alta voz half duplex el sonido se puede cor tar de vez en cuando durante las llama das Para un mejor rendimiento la otra persona deber a utilizar un altavoz full duplex Lista de agenda Problema Causa posible Soluci n No puedo agregar o edi tar entradas en la lista de la agenda La lista de la agenda est completa Elimine cualquier entrada innecesaria El n mero m ximo de entradas en la lis ta de la agenda es 500 72 Apendice Mensajes de error Durante la operaci n es posible que aparezcan mensajes de error en la unidad La siguiente tabla enumera estos mensajes y las posibles causas y soluciones Mensaje de Error Causa posible Soluci n Error 001 Comprobar cable de Red El cable LAN no est conectado Compruebe tod
78. works Co Ltd y solo puede ser reproducido para uso interno Cualquier otra reproducci n total o parcial est prohibida sin la autorizaci n por escrito de Panasonic System Networks Co Ltd O Panasonic System Networks Co Ltd 2015 PNQX7506ZA DD0715YY0

KX-HDV230 - Psn

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents