Kohler K-3393-0 San Raphael HET Toilet Installation Instructions
Contents
1. 1057478 2 B Fran ais 4 Kohler Co Joint en cire Cache boulon Base du W C Boulons en T Cache boulon Rondelle Boulons en T Bride de sol 3 Installer le nouveau W C Installer ou d placer l alimentation et les sorties au besoin pour se conformer aux dimensions du plan de raccordement O Installer la valve d arr t d alimentation Poser le W C sur une surface molletonn e De la base du W C presser fermement un nouvel anneau en cire sur la sortie du W C Retirer le chiffon si utilis de l orifice de la bride du W C Aligner et baisser le W C sur la bride les boulons en T IMPORTANT Ne pas soulever ou secouer la cuvette du W C apr s sa mise en place Si le joint tanche se casse en r installer un nouveau en cire Appliquer une pression de tout le poids du corps autour du W C pour fixer le joint Placer les bases de cache boulons sur les boulons en T dans la position Haut tel que marqu Placer les rondelles et crous sur les cache boulons et boulons en T IMPORTANT Ne pas trop serrer l crou Le serrage excessif peut casser ou fragmenter la porcelaine vitrifi e Serrer d licatement les crous Kohler Co Frangais 5 1057478 2 B Installer le nouveau W C cont REMARQUE Pour une performance optimale s assurer que la cuvette soit nivel e IMPORTAN2. piso y 3 7 6 cm a la derecha de la l nea central de la brida del inodoro O El cable el ctrico del inodoro mide 36 91 4 cm 1057478 2 B Espa ol 4 Kohler Co Sello de cera Tapaperno Tuerca Parte inferior de la taza y Perno en T Base de tapaperno gt Perno en T Brida de inodoros Arandela 3 Instale el inodoro nuevo Instale o cambie de lugar el suministro y la salida seg n sea necesario para cumplir con las dimensiones de instalaci n Instale una llave de paso de suministro Coloque el inodoro sobre una superficie acolchada Desde abajo del inodoro presione firmemente el sello de cera nuevo alrededor de la salida del inodoro Retire el trapo provisional de haberlo utilizado del orificio en la brida del inodoro Alinee y coloque el inodoro sobre la brida y los pernos en T IMPORTANTE Una vez colocada no levante ni columpie la taza Si el sello herm tico se rompe tendr que instalar un sello de cera nuevo Aplique todo el peso de su cuerpo sobre el inodoro para fijar el sello Coloque las bases de los tapapernos sobre los pernos en T y en posici n marcada hacia arriba up Coloque las arandelas y tuercas en las bases de los tapapernos y los pernos en T IMPORTANTE No apriete demasiado la tuerca Si se aprieta demasiado la porcelana vitrificada puede rompers
3. in Canada install this unit in accordance with the Canadian Electrical Code Part 1 O A licensed electrician should install a properly grounded grounding type receptacle which is protected by a Class A GFCI or ELCB n The receptacle should be located 6 15 2 cm above the floor line and 3 7 6 cm to the right of the closet flange centerline The toilet electrical cord is 36 91 4 cm long 1057478 2 B 4 Kohler Co Wax Seal Bolt Cap u Eu T Bolt Bolt Cap Base Washer TT T Bolt Closet Flange 3 Install the New Toilet Install or relocate the supply and outlet as necessary to conform to the roughing in dimensions O Install a supply shut off valve Lay the toilet down onto a padded surface O From the bottom of the toilet firmly press a new wax seal around the toilet outlet Remove the temporary rag if used from the toilet flange hole Align and lower the toilet over the flange and T bolts IMPORTANT Do not lift or rock the bowl after placement If you break the watertight seal you must install a new wax seal Apply your full body weight around the toilet to set the seal Place the bolt cap bases over the T bolts in the up position as marked Place the washers and nuts on the bolt cap bases and T bolts IMPORTANT Do not overtighten the nut Overtightening may cause breakage or chipping of v
4. ANT Enregistrer le num ro de mod le de V tiguette sur la bo te dans le guide du propri taire pour r f rence O Un circuit dedi de 120 VCA 15 A 60 Hz prot g par un disjoncteur GFCI ou ELCB de classe A est n cessaire pour votre installation AVIS Le Code lectrique Canadien exige que les logements lectriques install s dans la salle de bains soient 1 m tre de la baignoire ou de la douche si possible et en aucun cas a plus de 500 mm Si l installation est au Canada installer cet appareil en concordance avec le Code Electrique Canadien Partie 1 Respecter tous les codes de plomberie et de b timent locaux Inspectez soigneusement le nouveaux WC de tout d faut Kohler Co Fran ais 1 1057478 2 B Avant de commencer cont Si le W C existant n a pas de valve d arr t sous le r servoir en installer une avant d installer le nouveau W C Kohler se r serve le droit d apporter des modifications au design des produits sans pr avis tel qu il l est sp cifi dans le catalogue des prix 1057478 2 B Frangais 2 Kohler Co Boulon en T Retirer le vieux joint Bride de sol lt 1 Retirer le W C existant ATTENTION Risgue d manation de gaz nocifs Si A l installation du nouveau W C n est pas imm diate recouvrir temporairement la bride avec un chiffon Fermer l alimentation d eau Activer la chasse du W C Eponger tou
5. Installation Guide Toilet M product numbers are for Mexico i e K 12345M Los n meros de productos seguidos de M corresponden a M xico Ej K 12345M Fran ais page Francais 1 Espa ol p gina Espafiol 1 1057478 2 B FBO D LOOK KOHLER Tools and Materials a 10 m 1 Level Sponge Wax Seal FMENEN o No Shut Off Plus ASR Valve af e 5 16 T Bolts w Nuts and Washers lt A 4 e Putty Knife e Screwdriver Safety e Electrical Tools and Supplies Hacksaw Glasses Metal File Tubing Cutter Before You Begin WARNING Risk of electrical shock Connect to a properly IN grounded grounding type receptacle protected by a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or Earth Leakage Circuit Breaker ELCB CAUTION Risk of product damage Handle with care Vitreous china can break or chip if the bolts and nuts are overtightened or if the product is handled carelessly IMPORTANT Record the model number from the label on the box in the Homeowners Guide for reference A dedicated 120 VAC 15 A 60 Hz circuit protected by a Class A GFCI or ELCB is required for installation NOTICE The Canadian Electric Code requires receptacles installed in bathrooms to be located at least 1 meter from a bathtub or shower if practical but in no case less than 500 mm If the installation is in Canada install this unit in accordance with the Canadian Elec
6. T Risque d endommagement du produit Prot ger la porcelaine vitrifi e contre les coups de lame de scie possibles lors de la d coupe d exc dent de longueur des boulons en T Mesurer la longueur des boulons en T du dessus des crous Si les boulons s tendent de 1 4 6 mm ou plus d couper l exc s Installer les bouchons des boulons 1057478 2 B Fran ais 6 Kohler Co Tourner ici pour ajuster le niveau d eau 4 Compl ter installation Retirer emballage REMARQUE Ne pas enlever les pinces de la pompe Retirer et jeter les mat riels de protection utilis s pendant le transport Couper le serres c ble qui retient la pompe au mur arri re du W C Jeter les serres c bles Si la pompe a boug pendant le transport ou l installation v rifier qu elle ne touche pas la paroi arri re du W C Completer les connexions Connecter la valve d arr t d alimentation au manche d alimentation du W C Ouvrir lentement la valve d arr t d alimentation pour v rifier s il y a des fuites Si les raccords ont t proprement assembl s un petit serrage suppl mentaire des crous devrait stopper les fuites Installer l abattant du si ge conform ment aux instructions du fabricant Brancher le cordon lectrique du W C dans un bo tier GFCI de classe A ou ELCB R gler le niveau d eau du r servoir en fonction du rep re en tournant
7. de da os al producto Maneje el producto con cuidado La porcelana vitrificada puede romperse o despostillarse si los pernos o las tuercas se aprietan demasiado o si el producto no se maneja con cuidado IMPORTANTE Apunte el n mero del modelo de la etiqueta de la caja en la Gu a del usuario para referencia La instalaci n requiere un circuito dedicado de 120 VCA 15 4 60 Hz protegido por un GFCI Clase A o ELCB AVISO El C digo El ctrico Canadiense exige que en los cuartos de ba o los tomacorrientes se instalen a un metro de la ba era o ducha como m nimo si es pr ctico pero en ning n caso a menos de 500 mm Si la instalaci n se realiza en Canad instale la unidad conforme al C digo El ctrico Canadiense Parte 1 Cumpla con todos los c digos locales de plomer a y construcci n Kohler Co Espafiol 1 1057478 2 B Antes de comenzar cont Revise atentamente el nuevo inodoro para cerciorarse que no est dafiado Si no hay ninguna llave de paso debajo del tanque del inodoro viejo instale una antes de instalar el inodoro nuevo Kohler se reserva el derecho de modificar el dise o de los productos sin previo aviso tal como se especifica en la lista de precios 1057478 2 B Espanol 2 Kohler Co Perno en T Raspe el sello de cera viejo Brida de inodoros on 1 Desinstale el inodoro existente PRECAUCION Riesgo de fuga de gases n
8. e o despostillarse O Apriete las tuercas con cuidado Kohler Co Espa ol 5 1057478 2 B Instale el inodoro nuevo cont NOTA Para un funcionamiento ptimo aseg rese de que la taza est nivelada IMPORTANTE Riesgo de da os al producto Proteja la porcelana vitrificada del contacto con la sierra al cortar el excedente de los pernos en T Mida la longitud de los pernos en T desde la parte superior de las tuercas Si los pernos se extienden 1 4 6 mm o m s corte el exceso Instale los tapapernos 1057478 2 B Espa ol 6 Kohler Co 4 Termine la instalaci n Retire el material de embalaje NOTA No retire las abrazaderas de la manguera de la bomba Termine las conexiones Gire aqu para ajustar el nivel del agua Retire y deseche los materiales protectores utilizados durante el transporte Corte la atadura met lica que mantiene la bomba ajustada a la pared posterior del inodoro Deseche la atadura met lica Si la bomba se ha movido durante el transporte o la instalaci n c mbiela de posici n de manera que no toque la pared lateral posterior del inodoro Conecte la llave de paso al v stago de suministro del inodoro Abra la llave de paso lentamente para verificar que no haya fugas Si las conexiones se han realizado correctamente se podr detener cualquier fuga de agua con s lo a
9. itreous china O Carefully tighten the nuts NOTE To achieve optimum performance be sure the bowl is level IMPORTANT Risk of product damage Protect the vitreous china from the saw blade when cutting off excess T bolt length Kohler Co 5 1057478 2 B Install the New Toilet cont Measure the length of the T bolts from the top of the nuts If the bolts extend 1 4 6 mm or more cut off the excess Attach the bolt caps 1057478 2 B 6 Kohler Co Turn here to adjust the water level 4 Complete the Installation Remove the Packing Material NOTE Do not remove the pump hose clamps Remove and discard the protective materials used in shipping Cut the wire holding the pump to the back wall of the toilet Discard the wire tie If the pump has shifted during shipping or installation reposition it so it is not touching the back side wall of the toilet Complete Connections Connect the supply shut off valve to the toilet supply shank Open the supply shut off valve slowly to check for leaks If the connections have been properly assembled a slight tightening of the nuts should stop leakage Install the toilet seat according to the packed instructions O Plug the toilet electrical cord into a Class A GFCI or ELCB receptacle Adjust the tank water level to the proper marked waterline by rotating the threaded r
10. la tige filet e vers la droite pour augmenter le niveau ou vers la gauche pour l abaisser Soigneusement mettre en place le couvercle sur le r servoir Kohler Co Fran ais 7 1057478 2 B Longue chasse Courte chasse 5 Confirmer l op ration Purger le W C plusieurs fois et v rifier les connexions de toutes fuites REMARQUE Ce W C est quip d un syst me de double chasse Une chasse de capacit plus lev e est utilis e pour une eau tr s souill e La chasse la plus courte est utilis e pour des charges plus l g res S assurer du bon fonctionnement des deux chasses V rifier p riodiquement s il y a des fuites ceci plusieurs jours apr s l installation 1057478 2 B Fran ais 8 Kohler Co Gu a de instalaci n Inodoro Herramientas y materiales X Llave ajustable gt Esponja Sello i 4 de cera de 10 Llave de medir paso del M s LP oe ST e Pernos en T de 5 16 con tuercas Ss E y arandelas E e Esp tula Sierra para Lentes de Destornillador metales seguridad Herramientas y art culos el ctricos Cortatubos e Lima met lica Antes de comenzar ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Conecte s lo A a un tomacorriente con conexi n a tierra que tenga protecci n mediante un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI o disyuntor de fuga a tierra ELCB PRECAUCI N Riesgo
11. ocivos Si el A inodoro nuevo no se instala de inmediato cubra la brida temporalmente con un trapo Cierre el suministro principal del agua Accione la descarga del inodoro Con una esponja seque el agua restante del tanque Desconecte la llave de paso del suministro de estar presente Desinstale el inodoro viejo Utilice una esp tula para raspar el sello de cera viejo del piso Reemplace los pernos en T viejos con los nuevos pernos en T de 5 16 de di metro Kohler Co Espa ol 3 1057478 2 B um Tomacorrientes protegido con un GFCI o ELCB 6 15 2 cm 2 Instale las conexiones el ctricas PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Enchufe solamente a A un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente protegido con un GFCI o ELCB No quite la clavija de conexi n a tierra del enchufe ni utilice un adaptador para la conexi n a tierra AVISO El C digo El ctrico Canadiense exige que en los cuartos de ba o los tomacorrientes se instalen a un metro de la ba era o ducha como m nimo si es pr ctico pero en ning n caso a menos de 500 mm Si la instalaci n se realiza en Canad instale la unidad conforme al C digo El ctrico Canadiense Parte 1 Un electricista calificado debe instalar un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente protegido con un GFCI de Clase A o ELCB El tomacorriente se debe instalar a 6 15 2 cm sobre el nivel del
12. od clockwise to raise the water level or counterclockwise to lower the water level Carefully set the cover onto the tank Kohler Co 7 1057478 2 B Long Flush Short Flush 5 Confirm Operation Flush the toilet several times and check all connections for leaks NOTE This toilet is equipped with dual flush operation A higher capacity flush is used for heavy soil The shorter flush is used for lighter loads Make sure both flushes operate properly Periodically check for leaks for several days following the installation 1057478 2 B 8 Kohler Co Guide d installation W C Outils et mat riels LO em ES Cl a molette M tre Niveau Eponge Joint en de 10 ne bulle cire Valve d arr t ruban d alimentation Plis DV rondelles de 5 16 ST e Boulons en T avec crous et a e Couteau a mastic Scie a Lunettes de To rnevis m taux protection Se gt e Outils lectriques et fournitures Coupe tuyauterie e Lime en fer Avant de commencer AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Raccorder a un A bo tier prot g par un Disjoncteur de Fuite de Terre GFCI ou un Disjoncteur de Mise la Terre ELCB ATTENTION Risque d endommagement du produit Manipulez avec pr caution La porcelaine vitrifi e peut casser ou se fragmenter si les boulons ou crous sont trop serr s ou si le produit est manipul avec n gligence IMPORT
13. pretar un poco las tuercas Instale el asiento del inodoro seg n las instrucciones provistas Enchufe el cable el ctrico del inodoro a un tomacorrientes con un GFCI de Clase A o ELCB Ajuste el nivel de agua del tanque a la l nea marcada girando la varilla roscada hacia la derecha para subir el nivel del agua o hacia la izquierda para bajarlo Con cuidado coloque la tapa en el tanque Kohler Co Espanol 7 1057478 2 B Descarga larga Descarga corta 5 Confirme el funcionamiento Accione la descarga del inodoro varias veces y verifique no haya fugas en las conexiones NOTA Este inodoro est equipado con un sistema de doble descarga La de mayor capacidad se utiliza para descargas de mayor volumen La descarga corta se utiliza para descargas de menor volumen Verifique que ambas descargas funcionen correctamente Verifique peri dicamente que no haya fugas durante los d as siguientes a la instalaci n 1057478 2 B Espa ol 8 Kohler Co 1057478 2 B 1057478 2 B 1057478 2 B kohler com THEBOLDIOOK OF KOHLER 2007 Kohler Co 1057478 2 B
14. te eau r siduelle du r servoir D connecter la valve d arr t d alimentation si pr sente Retirer l ancien W C Retirer du sol l anneau en cire existant avec un couteau mastic Remplacer les vieux boulons en T avec des nouveaux de 5 16 de diam tre Kohler Co Fran ais 3 1057478 2 B Receptacle prot g C GFCI ou ELCB 6 15 2 cm 2 Installer le service lectrique DANGER Risque d lectrocution Connecter uniquement IN une prise de terre proprement mise la terre un boitier de type mis la terre prot g par un disjoncteur GFCI ou ELCB Ne pas retirer la cosse de masse ou utiliser un adaptateur de mise la terre AVIS Le Code lectrique Canadien exige que les logements lectriques install s dans la salle de bains soient 1 m tre de la baignoire ou de la douche si possible et en aucun cas plus de 500 mm Si installation est au Canada installer cet appareil en concordance avec le Code Electrique Canadien Partie 1 Seul un lectricien agr devrait raccorder l installation une prise de terre bo tier de type mis la terre prot g par un disjoncteur GFCI de classe A ou ELCB Le r ceptacle devrait tre localis 6 15 2 cm au dessus de la ligne du sol et 3 7 6 cm droite de l axe central de la bride du sol La longueur du fil lectrique du W C est de 36 91 4 cm de long
15. trical Code Part 1 Observe all local plumbing and building codes Carefully inspect the new toilet for damage If the existing toilet does not have a supply shut off valve below the tank install one before installing the new toilet Kohler reserves the right to make revisions in the design of products without notice as specified in the Price Book 1057478 2 B 2 Kohler Co 1 Remove the Existing Toilet CAUTION Risk of hazardous gases If the new toilet is not A installed immediately temporarily place a rag in the closet flange Turn off the water supply Flush the toilet Sponge out all remaining water from the tank Disconnect the supply shut off valve if present Remove the old toilet Remove the old wax seal from the floor with a putty knife Replace the old T bolts with the new 5 16 diameter T bolts Kohler Co 3 1057478 2 B GFCI or ELCB Protected Receptacle 6 15 2 cm 2 Install Electrical Service DANGER Risk of electrical shock Connect only to a properly grounded grounding type receptacle which is protected by a GFCI or ELCB Do not remove the grounding pin or use a grounding adapter NOTICE The Canadian Electric Code requires receptacles installed in bathrooms to be located at least 1 meter from a bathtub or shower if practical but in no case less than 500 mm If the installation is
Download Pdf Manuals
Related Search