Home

HP Officejet 100 (L411) Getting Started Guide

Contents

1. e oti ANd e USB Kavovik n O o 45 va e n o Edv
2. 2 a Na
3. Bluetooth O Bluetooth Bluetooth 2 4 GHz H Bluetooth kara Ewa 10 30 Bluetooth 33 25 To USB Bluetooth USB 229 9 eniong va
4. web www hp eu certificates ME DAIAU avoigete and HP cite and Help Mac OS X Adobe Acrobat HP web www hp com support TOU O H pe 900 000 0 1
5. 9 HP 10 HP HP HP To HP H HP Ol NPOMHOEYTEZ KAMIA H OPO
6. Windows Windows Mobile HP Utility Mac OS X n NPOPOPIEG onyo ma O e e Ta e CEO Ol O
7. e Bluetooth H Bluetooth and twe 10 30 tyypago va va and HP Hewlett Packard 90 1 HP
8. e To e n e n kard e and oT e pe Windows o CD ROM CD HP
9. TONIKI va Hnarapia va TOV HP onyo
10. 5 HP HP HP TO 6 HP va HP HP 7 H HP dev TO HP 8
11. va TOU avw 6 e Tia th Kal va va opilouv Doprion 0 40 C 32 104 F 20 we 60 C 4 we 140 F O va pali e
12. va HE TIG H pnarapia va diappor enap vep 15 pnarapia and 60 C 140 F and 20 C 4 F ME 4 wpe popa Tia POPTIOEIG 3 popriorei
13. Bluetooth Bluetooth e ano Bluetooth e Na Bluetooth e Tia va Windows ro HP Utility Mac OS X PDA Windows Mobile Bluetooth va e O analrei
14. Windows Window Mobile ro HP Utility Mac OS Bluetooth A n a Bluetooth Mnopeire va Bluetooth kara va Windows Windows Mobile HP Utility Mac OS X va Bluetooth gt 1 Es Bluetooth Bluetooth
15. kara auth apy o TOU pali Hnarapia H pe
16. B Y Na 3 NEPIOPIZOYN H TA KATAKYPOMENA HP
17. va aut Ta e va AVATPEGTE H To aura sav va e Me auto
18. 25 To 226 To p Ef pu pioewv Bluetooth 1 kal narnp vo koupni koupni 2 xete koupni W kouuni To koupni X koupni 4 y koupni 6 3 O
19. A nepiu vere auth unopei 16 e TO and e pali e eivai oda Ta
20. avapp vn K KKIVO H 41 100 rav 10 40 To and 2 Eav 600 H Windows HP Utility Mac OS X Microsoft Windows Mobile PDA
21. ouokeur Bluetooth EX H To yaun d e O anarrei Bluetooth 2 O and 000000 229 pokaBopioy p wore va Bluetooth Bluetooth e Bluetooth va e Bluetooth
22. 79 Bluetooth 79 Bluetooth 79 NPOENIAEYHEVEG annae 79 vennen 80 Kara m PU ION TOU Baumann 80 kara TOU voii 80 kara Tou Bluetooth 80 HP 81 WOTE and 1
23. HP HP H Hewlett Packard Hellas E M E 76 151 25 8 2010 Hewlett Packard Development Company L P Printed in Malaysia Imprim en Malaisie DK Pa EP AI stal Ol A OFA 2124 www hp com D GR DW ED 65 ED CN551 90021
24. 15 Installation et utilisation de la batterie 16 S curit de la Baterie ria 16 Chame dela batir nern 16 Stockage dela bolera or os 17 Conseils de Voyage ad aid 17 Connexion de l imprimante l aide d une connexion Bluetooth nnen ennen 18 Configuration d une connexion sans fil Bluetooth 18 Pour configurer une connexion sans fil Bluetooth 18 Definition de la s curit Bluetooth pour l imprimante 19 Utilisation d un passe partout pour authentifier les p riph riques Bluetooth 19 Configuration de l imprimante de fa on a ce qu elle soit visible ou non par les appareils Bluetooth 19 Restauration des param tres usine par d faut 19 R solution des probl mes de configuration nnen nnneerenennsenensereeennnnnenerennennens 20 Probl mes de configuration de l imprimante 20 Probl mes li s l installation du logiciel nennen a en 20 Probl mes de configuration ou d utilisation de la fonction Bluetooth 20 Avertissement de garantie limit e HP 21 Consignes de s curit Respectez toujours les pr cautions de s curit l mentaires quand vous utilisez cette imprimante afin de r duire les risques de blessures dues au feu ou un choc lectrique Lisez et comprenez toutes les instructions contenues dans la documentation livr e avec l impr
25. HP TOU B HP y 4 HP HP HP
26. A H KATA Ta Eva www hp com go inkusage TOU AUT V HP Officejet Me va s gt
27. PDA Windows Windows Mobile Travel Info HP Utility Macintosh e AC 100 wc 240 Volt 50 60 Hz e e v va XPOVIKO 5 wore va and 10 mm 3 8
28. e H unarapia and 10 e H unarapia 10 40 e H unarapia 41 100 e edv avixveutel 2 3 rav 4 rav 5 8
29. koupni lt 2 Bluetooth o 4 Tov TI Bluetooth Bluetooth 2 Windows koupni 5 va SEL koupni OTO OTO 3 va
30. 38 Een draadloze Bluetooth verbinding instellen 38 Bluetooth beveiliging instellen voor de printer 39 Een wachtwoord gebruiken om Bluetooth apparaten te verifi ren 39 De printer zichtbaar maken of verbergen voor Bluetooth apparaten 39 Fabrieksinstellingen herstellen ss 39 Installatieproblemen oplossen non oncnononn 40 Problemen met de installatie van de printer 40 Problemen met het installeren van de software 40 Problemen met de installatie of het gebruik van Bluetooth orsnenen serene 40 HP s beperkte CAIN une ads 41 Veiligheidsinformatie Neem bij gebruik van deze printer altijd voorzorgsmaatregelen om het risico van letsel door brand of elektrische schokken te beperken Zorg dat u alle instructies in de bij de printer behorende documentatie hebt gelezen en begrepen Neem alle op deze printer vermelde waarschuwingen en instructies in acht Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u deze printer reinigt Installeer en gebruik de printer niet in de nabijheid van water of wanneer u nat bent Zorg dat de printer stevig op een stabiel oppervlak staat Zet de printer op een veilige plaats w
31. dev HP 1 1 A 1 H Hewlett Packard HP HP dev 2 HP H HP 3 H
32. 65 Instalar e usar d DA ad 66 Seguran a da DOTE Re ee E E aE 66 Cargada DATI esse ee been 66 Armazenamento 67 Dicas para an aiaa 67 Conectar a impressora usando Bluetooth 68 Configure uma conex o sem fio Bluetooth aaa aaa aaa aaa neren 68 Para configurar uma conex o Bluetooth sem fi nun 68 Definir a seguran a do Bluetooth da impressora acc 69 Utilize uma chave mestra para autenticar os dispositivos de Bluetooth 69 Definir a impressora para ser invis vel ou n o vis vel aos dispositivos Bluetooth 69 Redefinir as configura es padr o de f brica aaa aaa aaa aaa 69 Solu o de problemas de configura o ossen onnennererenenennenerseeennenersensnnnennnneen 70 Problemas na configura o da impressora 70 Problemas durante a instala o do software annen aaa aaa 70 Defini o de problemas ou uso de Bluetooth 70 Declara o de garantia limitada da HP 71 Informac es sobre seguranca Ao usar esta impressora sempre devem ser tomadas medid
33. deg and and SAID nou Kaveic va To auto va 7 Xe nepintwon dev o onoiog 8 nou and KATAPTIOHEVO 9 TO
34. H I 1 2 PHTA H HP H MPOMHOEYTE2 H 1
35. CD CD HP and web HP www hp com support e pe Windows OUV EETE USB on USB Windows e Windows o va EKTEAEOTE TO util ccc uninstall bat CD HP va AOYIOHIK AE n Xenon Tou Bluetooth H unopei va va
36. Bluetooth Evepyonosei Bluetooth Bluetooth 6 X Koupni O nou and AUTO pia va 7 naptu aon 8 W donpo
37. e Zichtbaar elk Bluetooth apparaat binnen het bereik kan afdrukken naar de printer e Niet zichtbaar alleen Bluetooth apparaten waarop het apparaatadres van de printer is opgeslagen kunnen afdrukken naar de printer EX Opmerking De printer wordt geleverd met een toegankelijkheidsniveau dat standaard op Zichtbaar is ingesteld Nederlands Fabrieksinstellingen herstellen Ef Opmerking met de onderstaande instructies worden uitsluitend de Bluetooth instellingen van de printer gereset 1 Houd amp Aan uit knop ingedrukt 2 Terwijl u Y Aan uit knop ingedrukt houdt drukt u viermaal op X knop Annuleren en drukt u vervolgens zesmaal op knop Doorgaan 3 Laat Aan uit knop los Installatieproblemen oplossen Installatieproblemen oplossen In de volgende gedeelten wordt u hulp geboden bij eventuele problemen met het installeren van de printer Als u meer hulp nodig hebt raadpleegt v de gebruikershandleiding die op de computer beschikbaar is wanneer u de software hebt ge nstalleerd Problemen met de installatie van de printer Controleer of alle kleefband en materiaal aan de buiten en binnenkant van de printer zijn verwijderd Controleer of alle gebruikte snoeren en kabels zoals de USB kabel in goede staat verkeren Controleer of de Aan uit knop brandt en niet knippert Wanneer de printer voor het eerst wordt ingeschakeld duurt het ongeveer 45 seconden voorda
38. SODDISFACENTE E IDONEIT AD USO PARTICOLARE C Responsabilit limitata 1 Le azioni offerte dalla presente garanzia sono le sole a disposizione del cliente 2 IN CONFORMIT ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI FATTA ECCEZIONE PER GLI OBBLIGHI ESPRESSI SPECIFICAMENTE NELLA PRESENTE GARANZIA HP IN NESSUN CASO HP O I RELATIVI FORNITORI SARANNO RESPONSABILI DI DANNI DIRETTI INDIRETTI SPECIALI ACCIDENTALI O CONSEGUENTI O ALTRI DANNI DERIVANTI DALL INADEMPIMENTO DEL CONTRATTO ILLECITO CIVILE O ALTRO D Disposizioni locali 1 Questa garanzia HP conferisce al cliente diritti legali specifici Il cliente pu anche godere di altri diritti legali che variano da stato a stato negli Stati Uniti da provincia a provincia in Canada e da paese regione a paese regione nel resto del mondo 2 Laddove la presente garanzia HP risulti non conforme alle leggi locali essa verr modificata secondo tali leggi Per alcune normative locali alcune esclusioni e limitazioni della presente garanzia HP possono non essere applicabili Ad esempio in alcuni stati degli Stati Uniti e in alcuni governi come le province del Canada possibile a Impedire che le esclusioni e le limitazioni contenute nella garanzia HP limitino i diritti statutari del consumatore come avviene nel Regno Unito b Limitare la possibilit da parte del produttore di rafforzare tali esclusioni o limitazioni c Concedere al cliente diritti aggiuntivi specificare la durata delle ga
39. envoyer une t che d impression EX Remarque l imprimante est fournie avec un passe partout pr d fini compos de six z ros 000000 Configuration de l imprimante de fa on ce qu elle soit visible ou non par les appareils Bluetooth Vous pouvez configurer l imprimante de mani re ce qu elle soit visible par les p riph riques Bluetooth public ou non priv e Visible Une impression sur l imprimante est possible partir de n importe quel p riph rique Bluetooth se trouvant port e e Non visible Seuls les p riph riques Bluetooth ayant enregistr l adresse de l imprimante peuvent imprimer sur cette derni re EX Remarque l imprimante est livr e avec le niveau d acc s Visible par d faut Restauration des param tres usine par d faut EX Remarque L application des instructions suivantes ne red finira que les param tres Bluetooth de l imprimante 1 Appuyez sur bouton Alimentation et maintenez le enfonc 2 Tout en maintenant enfonc bouton Alimentation appuyez sur X bouton Annuler 4 fois puis appuyez sur bouton Reprise 6 fois 3 Rel chez amp bouton Alimentation R solution des probl mes de configuration R solution des probl mes de configuration Les sections suivantes vous aident r soudre les probl mes que vous pouvez rencontrer lors de la configuration de l imprimante Pour obtenir une aide suppl mentaire reportez vous au guide de l
40. l aide d une connexion Bluetooth l imprimante inclut une radio Bluetooth int gr e Gr ce la technologie sans fil Bluetooth vous pouvez tablir une connexion sans fil vers l imprimante en utilisant des ondes radio dans le spectre 2 4 GHz Bluetooth est g n ralement utilis pour de courtes distances jusqu 10 metres Pour plus d informations sur l utilisation de la fonction Bluetooth et la configuration des param tres sans fil Bluetooth reportez vous la version lectronique du Guide de l utilisateur sur votre ordinateur apr s avoir install le logiciel EX Remarque Le c ble USB n est pas requis pour la configuration Bluetooth Ne connectez pas de c ble USB 10 Astuce Vous pouvez galement configurer les param tres ult rieurement l aide de la Bo te outils u P g g p Windows Window Mobile ou du logiciel HP Utility Mac OS Pour plus d informations consultez le guide de l utilisateur Configuration d une connexion sans fil Bluetooth Cette section d crit comment installer et configurer l imprimante pour une connexion sans fil Bluetooth a g Vous pouvez configurer les param tres sans fil Bluetooth pendant l installation du logiciel ou ult rieurement E en utilisant la Boite a outils Windows et Windows Mobile ou le logiciel HP Utility Mac OS X Pour plus EM d informations consultez le guide de l utilisateur Pour configurer une connexion sans fil Bluetooth
41. MM Gdzie znajduje si podr cznik u ytkownika Podr cznik u ytkownika zawiera informacje o rozwi zywaniu problem w informacje o obs ugiwanych materia ach eksploatacyjnych e szczeg owe instrukcje u ytkowania e wa ne komunikaty dotycz ce rodk w bezpiecze stwa oraz informacje prawne CE O Informacje na temat obowi zuj cego prawa i zgodno ci z przepisami w Unii Europejskiej mo na znale w rozdziale Informacje techniczne w podr czniku u ytkownika Podr cznik u ytkownika zwany r wnie Pomoc jest dost pny na komputerze po zainstalowaniu oprogramowania Dodatkowo Deklaracja zgodno ci jest dost pna w nast puj cej witrynie internetowej www hp eu certificates Podr cznik mo na otworzy w folderze HP w menu Start Windows lub z menu Help Pomoc Mac OS X W witrynie pomocy technicznej HP dost pna jest te wersja podr cznika w formacie Adobe Acrobat www hp com support Uzytkowanie drukarki Kontrolki na panelu sterowania informacje Kontrolki na panelu sterowania wskazuj stan urz dzenia i sq przydatne do diagnozowania problem w z drukowaniem W tym rozdziale podano informacje dotycz ce lampek ich znaczenie oraz czynno ci kt rych wykonanie mo e by konieczne 0000 000 0 1 Kontrolka stanu baterii wskazuje poziom natadowania baterii czerwona poziom natadowania baterii ponizej 10 pomaranczowa poziom natadowania baterii od 10 do 40
42. OBOWI ZUJ CYCH W TYCH KRAJACH PRZEPIS W PRAWA HANDLOWEGO WARUNKI GWARANCJI STANOWI NATOMIAST UZUPE NIENIE TYCH PRZEPIS W W ZASTOSOWANIU DO SPRZEDA Y PRODUKT W HP OBJ TYCH JEJ POSTANOWIENIAMI Szanowny Kliencie W za czeniu przedstawiamy nazwy i adresy sp ek HP kt re udzielaj gwarancji HP w Pa stwa kraju HP informuje e na podstawie umowy sprzeda y mog Pa stwu przys ugiwa ustawowe prawa wobec sprzedawcy dodatkowo do gwarancji Gwarancja HP nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Polska Hewlett Packard Polska Sp z 0 0 ul Szturmowa 2A 02 678 Warszawa wpisana do rejestru przedsi biorc w w S dzie Rejonowym dla m st Warszawy XX Wydzia Gospodarczy pod numerem KRS 0000016370 5 Contenido Uso dela impresora ias dues 54 Referencia de las luces del panel de control 55 Instalaci n y uso de la bater a aa alata 56 Normas de seguridad para el uso de la bater a aaa aaa onnenner sers eenennveerenn 56 Carga de la bater a A A 56 Almacenamiento de la bater a u a 57 Sugerencias para viajar ascii dd de ad 57 Conexi n de la impresora mediante Bluetooth conos 58 Configuraci n de una conexi n inal mbrica Bluetooth ennen 58 Para configurar una conexi n inalambrica Bluetooh 58 Establecimiento de
43. de Bluetooth Voc pode definir o n vel de seguran a da impressora para Alto ou Baixo e Baixo A impressora n o exige uma senha Qualquer dispositivo Bluetooth dentro do intervalo de alcance pode imprimir nele Ef Observa o O padr o da configura o de seguran a Baixo O n vel de seguran a Baixo n o requer autentica o e Alto A impressora exige uma senha do dispositivo Bluetooth antes de permitir que ele envie uma tarefa de impress o impressora EX Observa o A impressora acompanhada de uma chave mestra que definida com seis zeros 000000 Definir a impressora para ser invis vel ou n o vis vel aos dispositivos Bluetooth Portugu s Voc pode configurar a impressora para ficar vis vel para dispositivos Bluetooth p blico ou invis vel para qualquer dispositivo privado e Vis vel Qualquer dispositivo Bluetooth dentro de alcance pode imprimir na impressora e N o vis vel Apenas os dispositivos Bluetooth que tiverem armazenado o endere o da impressora poder o imprimir nela EX Observa o A impressora acompanhada de um nivel de acessibilidade padr o de Vis vel Redefinir as configura es padr o de f brica Ef Observa o Ao seguir as seguintes instru es as configura es de Bluetooth da impressora ser o redefinidas 1 Mantenha pressionado amp bot o Liga Desliga 2 Enquanto pressiona en Liga Desliga pressione X bot o Cancelar 4 vezes e
44. informa es consulte www hp com go inkusage Hod 5 Usar a impressora Obrigado por adguirir a impressora HP Officejet Mobile Com esta impressora voc poder imprimir documentos e fotos a qualquer hora em qualquer lugar Dica Voc tamb m pode alterar as configura es da impressora usando ferramentas de software dispon veis em seu computador como a Caixa de ferramentas Windows e Windows Mobile ou o Utilitario da HP Mac OS X Para obter mais informac es sobre essas ferramentas consulte o guia do usu rio que estar dispon vel no seu computador ap s a instala o do software MM Onde est o guia de usu rio Esse guia fornece informa es sobre os seguintes t picos Informa es sobre solu o de problemas Informa es sobre suporte para suprimentos de impress o e Instru es detalhadas de usu rio Notifica es importantes de seguran a e informa es de regulamentos CE O As informa es de conformidade e sobre regulamenta es para a Uni o Europ ia est o dispon veis na se o Informa es t cnicas do guia do usu rio O guia do usu rio tamb m chamado de Ajuda estar dispon vel no computador ap s a instala o do software A Declara o de Conformidade tamb m est dispon vel no seguinte site www hp eu certificates poss vel abrir este guia a partir da pasta HP no menu Iniciar Windows ou do menu Ajuda Mac OS X Uma vers
45. nkungen durchzusetzen c verf gt ein Endkunde ber weitere Gew hrleistungsanspr che insbesondere kann die Dauer stillschweigender Gew hrleistungen durch das geltende Recht geregelt sein und darf vom Hersteller nicht eingeschr nkt werden oder eine zeitliche Einschr nkung der stillschweigenden Gew hrleistung ist zul ssig 3 DURCH DIESE GEW HRLEISTUNGSVEREINBARUNG WERDEN DIE ANSPR CHE DES ENDKUNDEN DIE DURCH DAS IN DIESEN L NDERN GELTENDE RECHT IM ZUSAMMENHANG MIT DEM KAUF VON HP PRODUKTEN GEW HRT WERDEN NUR IM GESETZLICH ZUL SSIGEN RAHMEN AUSGESCHLOSSEN EINGESCHR NKT ODER GE NDERT DIE BEDINGUNGEN DIESER GEW HRLEISTUNGSVEREINBARUNG GELTEN ZUS TZLICH ZU DEN GESETZLICHEN ENDKUNDENRECHTEN HP Herstellergarantie Sehr geehrter Kunde Als Anlage finden Sie die Namen und Adressen der jeweiligen HP Gesellschaft die in Ihrem Land die HP Herstellergarantie gew hrt ber die Herstellergarantie hinaus haben Sie gegebenenfalls M ngelanspr che gegen ber Ihrem Verk ufer aus dem Kaufvertrag die durch diese Herstellergarantie nicht eingeschr nkt werden Deutschland Hewlett Packard GmbH Herrenberger Stra e 140 D 71034 B blingen Luxemburg Hewlett Packard Luxembourg SCA 7a rue Robert St mper L 2557 Luxembourg Gasperich sterreich Hewlett Packard Ges m b H Wienerbergstrasse 41 A 1120 Wien Il UnlisotnendeEimpimanle een 14 Signification des voyants du panneau de commande
46. und erstreckt sich nicht auf Fehler die durch Folgendes verursacht wurden a Unsachgem e Wartung oder Ab nderung des Produkts b Software Druckmedien Ersatzteile oder Verbrauchsmaterial die nicht von HP geliefert oder unterst tzt werden c Betrieb des Produkts der nicht den technischen Daten entspricht d Unberechtigte Ab nderung oder falsche Verwendung 4 Bei HP Druckerprodukten wirkt sich die Verwendung einer nicht von HP hergestellten bzw einer aufgef llten Patrone nicht auf die Garantie f r den Kunden bzw auf jegliche Unterst tzungsvertr ge mit dem Kunden aus Wenn der Ausfall bzw die Besch digung des Druckers jedoch auf die Verwendung einer nicht von HP hergestellten bzw einer aufgef llten Patrone oder einer abgelaufenen Tintenpatrone zur ckzuf hren ist stellt HP f r die Wartung des Druckers bei diesem Ausfall bzw dieser Besch digung die standardm igen Arbeits und Materialkosten in Rechnung 5 Wenn HP w hrend des jeweils zutreffenden Gew hrleistungszeitraums von einem Schaden an einem unter die Gew hrleistung von HP fallenden Produkt in Kenntnis gesetzt wird wird das betreffende Produkt nach Wahl von HP entweder repariert oder ersetzt 6 Sollte HP nicht in der Lage sein ein fehlerhaftes unter die Gew hrleistung fallendes Produkt zu reparieren oder zu ersetzen erstattet HP innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach Benachrichtigung ber den Schaden den vom Endkunden bezahlten Kaufpreis f r das Produ
47. zielona poziom natadowania baterii od 41 do 100 nie wieci opcjonalna bateria nie jest zainstalowana lub nie zostata wykryta 2 Wska nik adowania baterii wieci na pomara czowo podczas adowania Kontrolka wieci na czerwono gdy bateria jest uszkodzona 3 Wska nik wk adu atramentowego po lewej stronie miga je li wk ad atramentowy po lewej stronie nie zosta zainstalowany lub dzia a nieprawid owo Kontrolka wieci bez przerwy gdy poziom atramentu w pojemniku jest niski 4 Wska nik wk adu atramentowego po prawej stronie miga je li wk ad atramentowy po prawej stronie nie zosta zainstalowany lub dzia a nieprawid owo Kontrolka wieci bez przerwy gdy poziom atramentu w pojemniku jest niski 5 9 Wska nik i przycisk Bluetooth w cza i wy cza komunikacj Bluetooth wieci na niebiesko gdy czno Bluetooth jest w czona 6 X Przycisk Anuluj anuluje bie ce zadanie drukowania Czas anulowania zale y od wielko ci zadania drukowania Naci ni cie tego przycisku jeden raz powoduje anulowanie wydruku oczekuj cego w kolejce 7 Wska nik i przycisk Wzn w wznawia zadanie drukowania kt re zosta o przerwane np przez w o enie do drukarki dodatkowych no nik w wieci na pomara czowo gdy zadanie drukowania oczekuje na realizacj miga lub w cza si aby wskaza stan drukarki lub potrzeb interwencji u ytkownika 8 Przycisk
48. Acrobat de ce guide est disponible sur le site d assistance HP www hp com support Utilisation de l imprimante Signification des voyants du panneau de commande Les voyants du panneau de commande indiquent l tat des diff rents composants et sont pratiques pour diagnostiquer les probl mes d impression Cette section contient des informations sur les voyants leur signification et les mesures prendre en cas de besoin 0000 000 0 1 Voyant d tat de la batterie Indique l tat de charge de la batterie Rouge Batterie charg e moins de 10 Orange Batterie charg e entre 10 et 40 Vert Batterie charg e entre 41 et 100 Non allum si la batterie n a pas t install e ou d tect e Fran ais 2 T moin de charge de la batterie S allume en orange lors de la mise en charge de la batterie S allume en rouge si la batterie est d fectueuse 3 Voyant de cartouche d encre gauche Clignote lorsque la cartouche d encre gauche manque ou ne fonctionne pas correctement Le voyant devient fixe lorsque le niveau de la cartouche est faible 4 Voyant de cartouche d encre droite Clignote lorsque la cartouche d encre droite manque ou ne fonctionne pas correctement Le voyant devient fixe lorsque le niveau de la cartouche est faible 5 Bouton et voyant Bluetooth Permet d activer ou de d sactiver la fonction Bluetooth S allumer en bleu lorsque la fonction Bluetooth
49. LNYCH ZASADACH PRAWNYCH A TAK E W PRZYPADKU POWIADOMIENIA FIRMY O MO LIWO CI WYST PIENIA TAKICH USZKODZE D Prawo lokalne 1 Umowa gwarancyjna daje nabywcy okre lone prawa Nabywca mo e te posiada dodatkowe prawa zale nie od prawa stanowego w USA prawa obowi zuj cego w poszczeg lnych prowincjach Kanady a tak e od stanu prawnego w poszczeg lnych krajach wiata 2 Je li postanowienia niniejszej gwarancji nie s sp jne z prawem lokalnym niniejsza umowa gwarancyjna mo e zosta zmodyfikowana w stopniu zapewniaj cym zgodno z prawem lokalnym W konkretnym systemie prawnym pewne zastrze enia i ograniczenia niniejszej gwarancji mog nie mie zastosowania Na przyk ad w niekt rych stanach USA jak r wnie w niekt rych systemach prawnych poza USA m in w prowincjach Kanady mog zosta przyj te inne rozwi zania prawne czyli a wykluczenie tych zastrze e i ogranicze niniejszej gwarancji kt re ograniczaj ustawowe prawa nabywcy np w Wielkiej Brytanii b ograniczenie w inny spos b mo liwo ci producenta do egzekwowania takich zastrze e i ogranicze c przyznanie nabywcy dodatkowych praw okre lenie czasu obowi zywania domniemanych gwarancji kt rych producent nie mo e odrzuci lub zniesienie ogranicze co do czasu trwania gwarancji domniemanych 3 WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY GWARANCYJNEJ Z POMINI CIEM DOPUSZCZALNYCH PRZEZ PRAWO WYJ TK W NIE WYKLUCZAJ NIE OGRANICZAJ NIE MODYFIKUJ
50. O tempo de cancelamento depende do tamanho do trabalho de impress o Basta pressionar este bot o uma vez para cancelar um trabalho que est na fila de impress o 7 Luz e bot o Continuar Continua o trabalho de impress o que est aguardando ou foi interrompido por exemplo ao adicionar m dia de impress o impressora Acende a luz mbar quando um trabalho de impress o est em espera e pisca ou ativa para mostrar o status ou a necessidade de interven o 8 W Luz e bot o Liga Desliga Liga ou desliga a impressora Acende em branco quando a impressora est ligada e pisca durante a impress o inicializa o desligamento ou outra atividade Essa luz tamb m pulsa quando a impressora est no modo de suspens o Usar a impressora Instalar e usar a bateria A bateria de l tio recarreg vel acompanha a impressora em certos paises regi es Ela tamb m est disponivel para compra como um acess rio opcional Para obter mais informac es sobre pedido e uso de bateria consulte o guia de usu rio o qual estar dispon vel no seu computador ap s a instala o do software Seguranca da bateria Hod sanbn gt 9 Use somente a bateria projetada especificamente para a impressora Para obter mais informa es consulte o guia do usu rio Para descartar a bateria entre em contato com uma empresa de descarte de refugos para informar se sobre restri es locais ou reciclagem de baterias Apesa
51. Sie den Drucker f r mehr als einen Monat nicht verwenden e Wenn Sie Fotopapier auf die Reise mitnehmen packen Sie es flach ein damit es nicht knickt oder wellt Fotopapier muss vor dem Drucken ganz glatt sein Falls das Fotopapier an den Ecken mehr als 10 mm gewellt ist gl tten Sie es indem Sie es in den wiederverschlie baren Aufbewahrungsbeutel legen und diesen ber den Tischrand ziehen bis das Papier glatt ist Verbinden des Druckers mit Bluetooth Der Drucker ist mit einem Bluetooth Funkmodul ausgestattet Die Bluetooth Funktechnologie erm glicht die kabellose Verbindung mit dem Drucker ber Funkwellen im Bereich von 2 4 GHz Bluetooth wird blicherweise f r kurze Entfernungen bis zu 10 Metern verwendet Weitere Informationen zum Verwenden von Bluetooth und Konfigurieren der Bluetooth Funkeinstellungen finden Sie nach Installation der Software im elektronischen Benutzerhandbuch auf Ihrem Computer EX Note Das USB Kabel wird bei der Einrichtung von Bluetooth nicht ben tigt Schlie en Sie kein USB Kabel an Tipp Sie k nnen die Einstellungen auch sp ter mit der Toolbox Windows oder Window Mobile oder dem HP Dienstprogramm Mac OS konfigurieren Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Einrichten einer drahtlosen Bluetooth Verbindung Dieser Abschnitt beschreibt die Einrichtung und Konfiguration des Druckers f r eine drahtlose Bluetooth Verbindung Sie k nnen die Einstellungen f r die
52. avant de l utiliser pour la premi re fois Pour des charges successives il faut environ 3 heures pour recharger compl tement la batterie e Le t moin de charge de la batterie est orange pendant la mise en charge S il est rouge la batterie est sans doute d fectueuse et doit tre remplac e e Le voyant d tat de la batterie est allum en vert lorsque la batterie est charg e entre 41 et 100 orange lorsqu elle est charg e entre 10 et 40 et rouge lorsqu elle est charg e moins de 10 Il clignote en rouge lorsque le niveau de chargement est inf rieur 2 Chargez la batterie quand le voyant d tat de la batterie devient orange S il devient rouge chargez la batterie d s que possible L tat de la batterie est galement indiqu dans la Bo te outils Windows et le logiciel HP Utility Mac OS X Si vous utilisez un appareil Microsoft Windows Mobile vous pouvez utiliser le logiciel Bo te outils pour PDA Pour plus d informations consultez le guide de l utilisateur e Si la batterie est presque puis e vous pouvez connecter le cordon d alimentation pour la charger ou la remplacer par une batterie charg e Utilisation de l imprimante Stockage de la batterie e _ Avant un entreposage de longue dur e chargez la batterie fond Ne laissez pas la batterie d charg e vide pendant plus de 6 mois e Pour maximiser la dur e de vie et la capacit de la batterie chargez stockez et utilisez la batterie d
53. consommables non fournis ou non pris en charge par HP c du fonctionnement du produit hors de ses caract ristiques ou d d une modification non autoris e ou d une mauvaise utilisation 4 Pour les imprimantes HP l utilisation d une cartouche d un autre fournisseur ou d une cartouche recharg e n entra ne pas la r siliation de la garantie ni d un contrat de support HP Toutefois si la panne ou les d g ts peuvent tre attribu s l utilisation d une cartouche d un autre fournisseur d une cartouche recharg e ou d une cartouche p rim e HP facturera les montants correspondant au temps et au mat riel n cessaires la r paration de l imprimante 5 Si pendant la p riode de garantie applicable HP est inform d une d faillance concernant un produit couvert par la garantie HP HP choisira de r parer ou de remplacer le produit d fectueux 6 Si HP est dans l incapacit de r parer ou de remplacer selon le cas un produit d fectueux couvert par la garantie HP HP devra dans un d lai raisonnable apr s avoir t inform du d faut rembourser le prix d achat du produit 7 HP ne sera tenu aucune obligation de r paration de remplacement ou de remboursement tant que le client n aura pas retourn le produit d fectueux HP 8 Tout produit de remplacement peut tre neuf ou comme neuf pourvu que ses fonctionnalit s soient au moins quivalentes celles du produit remplac 9 Les produits HP peuvent contenir des pi c
54. consulte o Travel Info Informa es de viagem no Utilit rio da HP dispon vel nos computadores Macintosh Use somente o adaptador de energia que fornecido com a impressora N o use nenhum transformador de voltagem ou conversor O adaptador pode ser usado com fontes de alimentac o CA de 100 a 240 volts 50 ou 60 Hz Remova a bateria se voc n o estiver usando a impressora por mais de um m s Ao viajar com papel fotogr fico n o dobre o papel para que n o se deforme ou ondule O papel fotogr fico deve estar liso antes da impress o Se os cantos do papel fotogr fico enrolarem mais do que 10 mm alise o papel colocando o em uma inv lucro de armazenamento que possa ser selada novamente e role a inv lucro na beira de uma mesa at que o papel se torne liso Hod 5 Conectar a impressora usando Bluetooth espectro de 2 4 GHz ou 30 p s A impressora inclui um r dio Bluetooth incorporado Com a tecnologia sem fio Bluetooth possivel conectar sem fio a impressora utilizando ondas de r dio no A tecnologia Bluetooth geralmente utilizada para dist ncias curtas at 10 metros Para obter mais informa es sobre uso e configura o das defini es de Bluetooth sem fio consulte o Guia do Usu rio eletr nico dispon vel no seu computador ap s a instalac o do software EX Observa o N o necess rio ter USB para configurar o Bluetooth N o conecte um cabo USB Q Dica p
55. de la carga Cargue la bater a cuando el indicador luminoso de estado de la bater a se torne mbar Si se torna rojo cargue la bater a tan pronto como pueda El estado de la bater a se indica tambi n en la Caja de herramientas Windows y en Utilidad de HP Mac OS X Si va a usar un dispositivo Microsoft Windows Mobile puede usar el software Caja de herramientas para PDA Consulte la Gu a del usuario para obtener m s informaci n Si la bater a tiene muy poca carga enchufe el cable de alimentaci n de CA para cargarla o c mbiela por una que est cargada Uso de la impresora Almacenamiento de la bater a e Antes de almacenarla durante per odos prolongados cargue completamente la bater a No deje la bater a descargada vac a durante m s de 6 meses e Para maximizar la vida til y la capacidad de la bater a c rguela almac nela y util cela en lugares que cumplan las pautas especificadas en Carga y uso 0 a 40 C 32 a 104 F Almacenamiento 20 a 60 C 4 a 140 F Sugerencias para viajar Las siguientes sugerencias le servir n para prepararse para viajar con la impresora e Un cartucho de impresi n negro reci n abierto tendr una peque a fuga a elevadas altitudes por ejemplo en los aviones Para evitarlo espere a instalar los cartuchos negros nuevos hasta que llegue a su destino Hasta entonces cons rvelos en el paquete original precintado e Puede transportar la impresora en una b
56. de software opnieuw Problemen met de installatie of het gebruik van Bluetooth Draadloze communicatie kan worden onderbroken of niet beschikbaar zijn bij signaalruis of problemen met de afstand of de signaalsterkte of als de printer om een of andere reden niet klaar is om af te drukken Zorg dat de printer binnen bereik is van het verzendende Bluetooth apparaat Via Bluetooth kunt u draadloos afdrukken op een afstand van maximaal 10 meter Als een document niet wordt afgedrukt is er wellicht signaalonderbreking Als er een bericht op de computer verschijnt dat er een probleem met het signaal is annuleert u de afdruktaak en stuurt u de taak nogmaals vanuit de computer beperkte garantie Beperkte garantieverklaring van Hewlett Packard HP product Duur van beperkte garantie Softwaremedia 90 dagen Printer 1 jaar Print of inktcartridges Tot het HP inktpatroon leeg is of de einde garantie datum vermeld op het inktpatroon is bereikt afhankelijk van wat het eerst van toepassing is Deze garantie dekt geen HP inktproducten die opnieuw zijn gevuld opnieuw zijn gefabriceerd of zijn gerepareerd noch HP inktproducten die op verkeerde wijze zijn gebruikt of behandeld 1 jaar Printkoppen geldt alleen voor producten met printkoppen die door de klant kunnen worden vervangen Accessoires 1 jaar tenzij anders vermeld A Duur van beperkte garantie 1 Hewlett Packard HP garandeert de eindgebruiker dat bovenstaan
57. em seguida clique duas vezes no icone de Adicionar Impressora ou clique em Adicionar uma impressora 3 Siga as instru es exibidas na tela para concluir a instala o Se voc estiver utilizando um adaptador externo Bluetooth no computador verifique se ele foi inicializado e conecte o adaptador Bluetooth porta USB no computador Se o computador possuir Bluetooth integrado basta verificar se o computador foi inicializado e se o Bluetooth est ligado Clique em Prefer ncias do Sistema na plataforma e clique em Impressora e Fax Clique em Adicionar Selecione a entrada para a impressora na lista com Bluetooth ao lado do nome e clique em Adicionar Siga as instrug es exibidas na tela para concluir a instala o Conectar a impressora usando Bluetooth Definir a seguranca do Bluetooth da impressora Voc pode habilitar as seguintes configura es da impressora e Exigir a autentica o de senha para que algu m imprima na impressora de um dispositivo Bluetooth e Tornar a impressora vis vel ou invis vel para os dispositivos Bluetooth que estiverem dentro do intervalo de alcance e Para habilitar essas configura es voc pode usar a Caixa de ferramentas Windows o Utilit rio da HP Mac OS X ou o software da Caixa de ferramentas para PDAs Windows Mobile Para obter mais informa es consulte as ferramentas de gerenciamento da impressora Utilize uma chave mestra para autenticar os dispositivos
58. eseguire l utilit di disinstallazione util ccc uninstall bat sul CD del software HP per eseguire la disinstallazione completa del software Riavviare il computer e installare nuovamente il software Problemi con l impostazione o l utilizzo della tecnologia Bluetooth In caso di interferenza del segnale di problemi di distanza o di potenza del segnale oppure se la stampante non pronta per qualsiasi motivo la comunicazione wireless potrebbe interrompersi o non essere disponibile e Assicurarsi che la periferica si trovi entro il raggio di azione della periferica di invio Bluetooth La stampa Bluetooth consente la stampa wireless fino a 10 metri 30 piedi Se la stampa di un documento non riesce il segnale potrebbe interrompersi Se sul computer viene visualizzato un messaggio che indica la presenza di un problema di segnale annullare il processo di stampa e inviarlo nuovamente dal computer Dichiarazione di garanzia limitata HP Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett Packard Prodotto HP Durata della garanzia limitata Supporti del software 90 giorni Stampante 1 anno Fino ad esaurimento dell inchiostro HP o fino al raggiungimento della data di scadenza della garanzia stampata sulla cartuccia a seconda di quale evento si verifichi per primo La presente garanzia non copre i prodotti con inchiostro HP che siano stati ricaricati ricostruiti ricondizionati utilizzati in modo improprio o manomessi Cartucce di stampa
59. est activ e 6 X Bouton Annuler Annule la t che d impression en cours Le d lai d annulation varie en fonction de la taille de la t che d impression N appuyez sur cette touche que pour annuler une t che en file d attente 7 Bouton et voyant Reprise Reprend une t che d impression en attente ou interrompue pour ajouter des supports d impression dans l imprimante par exemple S allume en orange lorsqu une t che d impression est en attente et clignote ou s allume pour afficher l tat ou le besoin d une intervention 8 Bouton et voyant Alimentation Permet de mettre l imprimante hors et sous tension S allume en blanc quand l imprimante est sous tension et clignote pendant l impression au d marrage la mise hors tension ou pendant toute autre activit Ce voyant clignote galement lorsque l imprimante est en mode veille Utilisation de l imprimante Installation et utilisation de la batterie Une batterie rechargeable lithium ion est fournie avec l imprimante dans certains pays r gions Elle est galement vendue sous forme d accessoire optionnel Pour plus d informations sur la commande et l utilisation de la batterie reportez vous au guide de l utilisateur disponible sur l ordinateur apr s l installation du logiciel S curit de la batterie e N utilisez que le type de batterie con u sp cialement pour l imprimante Pour plus d informations consultez le guide de l utilis
60. ficos O cliente pode tamb m ter outros direitos que podem variar de estado para estado nos Estados Unidos de prov ncia para prov ncia no Canad e de pa s para pa s em outros lugares no mundo 2 Na medida em que esta declara o de garantia for inconsistente com as leis locais deve ser considerada emendada para se tornar consistente com tais leis Sob elas certas limita es desta declara o e isen es de responsabilidade podem n o ser aplic veis ao cliente Por exemplo alguns estados dos Estados Unidos assim como alguns governos fora dos EUA incluindo prov ncias canadenses poder o a Impedir que isen es de responsabilidades e limita es nesta Declara o de garantia limitem os direitos legais de um consumidor por exemplo Reino Unido b Ou restringir a capacidade de um fabricante para impor tais ren ncias ou limita es ou c Conceder ao cliente direitos de garantia adicionais especificar a dura o de garantias impl citas das quais fabricantes n o podem isentar se ou permitir limita es na dura o de garantias impl citas 3 OS TERMOS DESTA DECLARA O DE GARANTIA EXCETO PARA OS LIMITES LEGALMENTE PERMITIDOS N O EXCLUEM RESTRIGEM OU SE MODIFICAM E S O UM ACR SCIMO AOS DIREITOS LEGAIS APLIC VEIS VENDA DE PRODUTOS HP A TAIS CLIENTES Informa es relativas Garantia Limitada da HP 1 Portugu s Estimado Cliente Anexa presente declara o encontra se uma lista das empresas
61. jako Bluetooth obok nazwy a nast pnie kliknij 2 Na pasku zada systemu Windows kliknij SANI Dal przycisk Start a nastepnie kliknij kolejno polecenia Panel sterowania Sprzet i dzwiek 5 Postepujzgodnie z instrukcjami na ekranie oraz Dodaj drukark aby zako czy instalacj lub Kliknij przycisk Start kliknij polecenie Drukarka lub Drukarki i faksy a nast pnie kliknij dwukrotnie ikon Dodaj drukark lub kliknij cze Dodaj drukark 3 Postepuj zgodnie z instrukcjami na ekranie aby zako czy instalacj Pod czanie drukarki za pomoc technologii Bluetooth Ustawianie zabezpiecze Bluetooth dla drukarki Mo esz zmieni nast puj ce ustawienia zabezpiecze drukarki e Ustaw danie uwierzytelnienia za pomoc has a zanim dany u ytkownik b dzie m g drukowa na urz dzeniu przy u yciu urz dzenia Bluetootb 5 Zmie ustawienia aby drukarka by a widoczna lub ukryta dla drukarek Bluetooth znajduj cych si w zasi gu e Ustawienia te mo na skonfigurowa w aplikacji Przybornik Windows narz dziu HP Utility Mac OS X lub oprogramowaniu Przybornik do urz dze PDA Windows Mobile Wi cej informacji mo na znale w rozdziale Narz dzia do zarz dzania drukark U ywanie klucza dost pu do uwierzytelniania urz dze Bluetooth Poziom zabezpiecze drukarki mo esz ustawi na Wysoki lub Niski e Niski Drukarka nie wymaga podania hasta Drukowa mo na przy u yciu dowol
62. la batteria in luoghi conformi alle direttive specificate in Carica e uso da 0 a 40 C da 32 a 104 F Conservazione da 20 a 60 C da 4 a 140 F Suggerimenti per chi viaggia seguenti suggerimenti torneranno utili durante i preparativi di viaggio con la stampante e Unacartuccia di inchiostro nero appena aperta perde leggermente in caso di altitudini elevate ad esempio in un aeroplano Per evitare questo problema installare le nuove cartucce di inchiostro nero solo dopo aver raggiunto la propria destinazione Conservarle nella loro confezione originale e sigillata fino ad allora e possibile trasportare la stampante in una custodia Per ulteriori informazioni consultare la Guida per l utente disponibile nel computer dopo l installazione del software La custodia dispone di vani separati per il computer portatile e la stampante Tali vani possono essere staccati se si prevede di trasportare il computer e la stampante separatamente e Spegnere la stampante con pulsante di alimentazione In questo modo si garantisce che le cartucce di stampa tornino alla posizione iniziale sul lato sinistro della stampante e restino bloccate in posizione A ATTENZIONE Per non danneggiare la stampante attendere che tutte le spie siano spente prima di rimuovere la batteria o scollegare il cavo di alimentazione Questa operazione richiede circa 16 secondi e Prima di viaggiare con la stampante scollegare il cavo di alimentaz
63. la seguridad de Bluetooth para la impresora 59 Uso de una clave de acceso para autenticar los dispositivos Bluetooth 59 Configurar la impresora para que sea visible o no visible para los dispositivos Bluetooth 59 Restablecimiento de la configuraci n predeterminada de f brica 59 Resolver problemas de configuraci n aaa aaa een snnneere rennen 60 Problemas para configurar la impr sont s sn mme 60 Problemas durante la instalaci n del software 60 Problemas para configurar Bluetooth o usar Bluetooth 60 Declaraci n de garant a limitada de HP 61 Informaci n de seguridad Tome las precauciones b sicas de seguridad siempre que vaya a usar esta impresora para reducir el riesgo de da os por fuego o descarga el ctrica 1 Lea y comprenda todas las instrucciones de la documentaci n que viene con la impresora Tenga presente todos los avisos y las instrucciones indicadas en la impresora Antes de limpiarla desenchufe la impresora de la toma de corriente de pared No instale ni utilice esta impresora si est cerca de agua o mojado Instale la impresora de manera segura sobre una superficie es
64. manufaturadas componentes ou materiais equivalentes a novos no desempenho 0 A Declara o de garantia limitada da HP v lida em qualquer pa s onde o produto coberto HP for distribu do pela HP Contratos para servi os de garantia adicionais como servi os nas instala es do cliente podem estar dispon veis em qualquer representante de servi os HP em pa ses onde o produto distribu do pela HP ou por importador autorizado B Limita es da garantia DENTRO DOS LIMITES PERMITIDOS PELAS LEIS LOCAIS NEM A HP NEM OS SEUS FORNECEDORES FAZEM QUALQUER OUTRA GARANTIA OU CONDI O DE QUALQUER NATUREZA EXPRESSA OU IMPL CITA GARANTIAS OU CONDI ES IMPL CITAS DE COMERCIABILIDADE QUALIDADE SATISFAT RIA E ADEQUA O A UM PROP SITO PARTICULAR C Limita es de responsabilidade 1 Para a extens o permitida pela lei local as solu es fornecidas nesta Declara o de Garantia s o as nicas e exclusivas do cliente 2 DENTRO DOS LIMITES PERMITIDOS PELAS LEIS LOCAIS EXCETO PELAS OBRIGA ES ESPECIFICAMENTE MENCIONADAS NESTA DECLARA O DE GARANTIA EM HIP TESE ALGUMAA HP OU OS SEUS FORNECEDORES SER O RESPONS VEIS POR DANOS DIRETOS INDIRETOS ESPECIAIS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS SEJAM ELES BASEADOS EM CONTRATO A O DE PERDAS E DANOS OU QUALQUER OUTRO RECURSO JUR DICO MESMO QUE HP TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS D Leilocal 1 Esta Declara o de Garantia fornece ao cliente direitos legais espec
65. materia y pochodz ce z odzysku r wnowa ne w dzia aniu cz ciom nowym 10 Umowa gwarancyjna HP jest wa na w ka dym kraju w kt rym firma HP prowadzi dystrybucj produktu Umowy dotycz ce dodatkowego serwisu gwarancyjnego w tym naprawy w miejscu u ytkowania sprz tu mog by zawierane w ka dym autoryzowanym punkcie serwisowym HP na terenie kraj w gdzie prowadzona jest dystrybucja danego produktu przez firm HP lub autoryzowanego importera B Ograniczenia gwarancji W STOPNIU DOPUSZCZALNYM PRZEZ OBOWI ZUJ CE PRAWO LOKALNE ANI FIRMA HP ANI WSP PRACUJ CY Z NI DYSTRYBUTORZY NIE UDZIELAJ ADNYCH INNYCH GWARANCJI ANI NIE ZMIENIAJ WARUNK W GWARANCJI JU ISTNIEJ CYCH ZAR WNO JAWNYCH JAK I DOMNIEMANYCH GWARANCJI SPRZEDAWALNO CI ZADOWALAJ CEJ JAKO CI I PRZYDATNO CI DO OKRE LONEGO CELU C Ograniczenia r kojmi 1 W stopniu dopuszczalnym przez obowi zuj ce prawo lokalne rekompensaty okre lone w postanowieniach niniejszej umowy gwarancyjnej s jedynymi i wy cznymi rekompensatami jakie przys uguj klientom HP 2 W STOPNIU DOPUSZCZALNYM PRZEZ OBOWI ZUJ CE PRAWO LOKALNE Z WY CZENIEM ZOBOWI ZA JAWNIE WYRA ONYCH W NINIEJSZEJ UMOWIE GWARANCYJNEJ ANI FIRMA HP ANI WSP PRACUJ CY Z NI DYSTRYBUTORZY NIE PONOSZ ODPOWIEDZIALNO CI ZA SZKODY BEZPO REDNIE PO REDNIE CELOWE PRZYPADKOWE WYNIKOWE NIEZALE NIE OD TEGO CZY EWENTUALNE ROSZCZENIA ZNAJD OPARCIE W GWARANCJI KONTRAKCIE LUB INNYCH OG
66. n Bluetooth USB o TO te Bluetooth npocappoyta Bluetooth 11 E i Bluetooth Bluetooth 2 System Preferences TI Dock Print amp Fax amp ME Bluetooth USB 3
67. se necesita alguna intervenci n 8 W Bot n e indicador luminoso de encendido sirve para encender y apagar la impresora Se ilumina de color blanco cuando la impresora est encendida y parpadea durante la impresi n el inicio el apagado u otra actividad Este indicador luminoso tambi n parpadea cuando la impresora est en modo de reposo Uso de la impresora Instalaci n y uso de la bater a Se incluye una bateria recargable de ion de litio con la impresora en algunos paises regiones Tambi n se puede comprar como accesorio opcional Para obtener m s informaci n sobre los pedidos y el uso de la bateria consulte la Guia del usuario la cual est disponible en su equipo despu s de instalar el software Normas de seguridad para el uso de la bateria Use s lo la bateria dise ada especificamente para la impresora Consulte la Guia del usuario para obtener m s informaci n Al desechar una bateria contacte con su proveedor local de eliminaci n de desechos y solicite informaci n acerca de las restricciones locales sobre la eliminaci n o reciclado de baterias Aunque la bateria recargable de ion de litio no contiene mercurio puede que sea necesario reciclarla o desecharla seg n la normativa al final de su vida til Consulte la Guia del usuario para obtener m s informaci n La bateria podria explotar si no se reemplaza correctamente o si entra en contacto con fuego al eliminarse Tenga cuidado de no provocar
68. un cortocircuito en la bater a Para comprar una bater a de repuesto contacte con su proveedor local o con la oficina de ventas de HP de su localidad Consulte la Gu a del usuario para obtener m s informaci n Para evitar el riesgo de fuego quemaduras o da o a la bater a no permita que ning n objeto met lico toque los contactos de la bater a No abra la bater a La bater a no tiene piezas internas que se puedan reparar Manipule una bater a da ada o con fugas con sumo cuidado Si toca el electrolito lave el rea expuesta con jab n y agua Si el electrolito hace contacto con el ojo enjuague el ojo con agua durante 15 minutos y consiga atenci n m dica No almacene la bater a a temperaturas de almacenamiento superiores a 60 C 140 F o inferiores a 20 C 4 F Carga de la bater a Cargue la bater a durante cuatro horas antes de usarla por primera vez Las cargas completas de la bater a que se realicen despu s tardar n 3 horas aproximadamente El indicador luminoso de carga de la bater a se ilumina de color mbar mientras la bater a se est cargando Si est rojo es posible que la bater a tenga alg n fallo o defecto y haya que cambiarla El indicador luminoso de estado de la bater a se ilumina de color verde cuando la bater a tiene del 41 al 100 de la carga de color mbar cuando tiene del 10 al 40 de color rojo cuando tiene menos del 10 y parpadea de color rojo cuando tiene menos del 2
69. Bluetooth dla drukarki ereen 49 U ywanie klucza dost pu do uwierzytelniania urz dze Bluetooth 2 2111111 49 Konfigurowanie drukarki tak aby by a widoczna lub niewidoczna dla urz dze Bluetooth 49 Przywracanie fabrycznych ustawie domy Inych iii 49 Rozwi zywanie problem w z konfiguracigq aaa 50 Problemy z instalacj ruken saa OO ER oa 50 Problemy z instalowaniem oprogramowania ansehen 50 Problemy z konfiguracj lub u ywaniem po cze Bluetooth 50 O wiadczenie o ograniczonej gwarancji HP 51 Informacje dotyczace bezpieczenstwa Aby zmniejszy ryzyko zranienia na skutek pozaru lub porazenia prqdem elektrycznym nalezy zawsze przestrzega podstawowych zasad bezpieczenstwa w czasie eksploatacji tej drukarki 1 Nale y przeczyta i przyswoi sobie wszystkie instrukcje zawarte w dokumentacji dostarczonej wraz z drukark Nale y przestrzega wszystkich ostrze e i instrukcji znajduj cych si na drukarce Przed czyszczeniem nale y od czy drukark od gniazdka elektrycznego Nie nale y umieszcza ani u ywa tej drukarki w pobli u wody lub gdy u ytkownik jest mokry Drukark nale y ustawi na stabilnej powierzchni O gt m z Nale y umie ci drukark w bezpiecznym miejscu gdzie nie ma ryzyka nadepni cia na przew d zasila
70. EA Remarque Si vous utilisez un adaptateur 1 Si vous utilisez un adaptateur Bluetooth externe externe Bluetooth pour votre ordinateur pour votre ordinateur assurez vous que celui ci les instructions sp cifiques l ajout de est en marche puis connectez l adaptateur l imprimante peuvent diff rer Pour plus Bluetooth un port USB de l ordinateur d informations consultez la documentation ou Si la fonction Bluetooth est int gr e votre utilitaire fourni avec l adaptateur Bluetooth ordinateur assurez vous simplement que ce dernier est allum et la fonction Bluetooth 1 Si vous utilisez un adaptateur Bluetooth externe i ME activ e pour votre ordinateur assurez vous que celui ci est en marche puis connectez l adaptateur 2 Cliquez sur Pr f rences syst me dans le Dock Bluetooth un port USB de l ordinateur puis cliquez sur Imprimante amp Fax Si la fonction Bluetooth est int gr e votre SM ieden ordinateur assurez vous simplement que ce dernier est allum et la fonction Bluetooth 4 S lectionnez l entr e de l imprimante activ e indiquant Bluetooth c t de son nom puis 3 cliquez sur Ajouter 2 Dans la barre des t ches de Windows cliquez en sur Demarrer Panneau de configuration 5 Suivez les instructions l cran pour terminer Mat riel et son puis cliquez sur Ajouter une l installation imprimante Ou Cliquez sur D marrer puis sur Imprimante ou Imprimantes et t l copieurs puis dou
71. HP de entre as quais consta o nome e morada da empresa respons vel pela presta o da Garantia Limitada da HP garantia do fabricante no seu pa s Al m da referida garantia do fabricante prestada pela HP poder tamb m beneficiar nos termos da legisla o local em vigor de outros direitos legais relativos garantia ao abrigo do respectivo Contrato de Compra e Venda Portugal Hewlett Packard Portugal Lda Edificio D Sancho Quinta da Fonte Porto Salvo 2780 730 Paco de Arcos P Oeiras 71 APO TOU MTOM a dd qd Oda india 74 75 eee aaa aaa aaa aaa aaa 7 Fator erra to UMNO AG 76 Popron EN rines 76 A do A E en 77 bien 77 Bluetooth 78 Bluetooth conos 78 Bluetooth 78 Bluetooth EKTUMWIT
72. HT ZULASSIGEN MASS UND MIT AUSNAHME DER IN DIESER GEWAHRLEISTUNGSVEREINBARUNG AUSDRUCKLICH ANGEGEBENEN VERPFLICHTUNGEN SIND WEDER HP NOCH DESSEN ZULIEFERER ERSATZPFLICHTIG FUR DIREKTE INDIREKTE BESONDERE ZUFALLIGE ODER FOLGESCHADEN UNABHANGIG DAVON OB DIESE AUF DER GRUNDLAGE VON VERTRAGEN UNERLAUBTEN HANDLUNGEN ODER ANDEREN RECHTSTHEORIEN GELTEND GEMACHT WERDEN UND OB HP ODER DESSEN ZULIEFERER VON DER MOGLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS UNTERRICHTET WORDEN SIND D Geltendes Recht 1 Diese Gew hrleistungsvereinbarung stattet den Endkunden mit bestimmten Rechten aus Der Endkunde hat unter Umst nden noch weitere Rechte die in den Vereinigten Staaten von Bundesstaat zu Bundesstaat in Kanada von Provinz zu Provinz und allgemein von Land zu Land verschieden sein k nnen 2 Soweit diese Gew hrleistungsvereinbarung nicht dem geltenden Recht entspricht soll sie als dahingehend abge ndert gelten dass die hierin enthaltenen Bestimmungen dem geltenden Recht entsprechen Unter dem geltenden Recht treffen bestimmte Erklarungen und Einschrankungen dieser Gew hrleistungsvereinbarung m glicherweise nicht auf den Endkunden zu In einigen US Bundesstaaten und in einigen anderen Landern sowie in einigen kanadischen Provinzen a werden die Rechte des Verbrauchers nicht durch die Erklarungen und Einschrankungen dieser Gew hrleistungsvereinbarung beschr nkt z B in Gro britannien b ist ein Hersteller nicht berechtigt solche Erkl rungen und Einschr
73. S EXPUESTAS ESPEC FICAMENTE EN ESTA DECLARACI N DE GARANT A EN NING N CASO HP O SUS PROVEEDORES SER N RESPONSABLES DE LOS DA OS DIRECTOS INDIRECTOS ESPECIALES INCIDENTALES O CONSECUENCIALES YA EST BASADO EN CONTRATO RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O CUALQUIER OTRA TEOR A LEGAL Y AUNQUE SE HAYA AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DA OS D Legislaci n local 1 Esta Declaraci n de garant a confiere derechos legales espec ficos al cliente El cliente podr a tambi n gozar de otros derechos que var an seg n el estado en Estados Unidos la provincia en Canad o la entidad gubernamental en cualquier otro pa s del mundo 2 Hasta donde se establezca que esta Declaraci n de garant a contraviene las leyes locales dicha Declaraci n de garant a se considerar modificada para acatar tales leyes locales Bajo dichas leyes locales puede que algunas de las declinaciones de responsabilidad y limitaciones estipuladas en esta Declaraci n de garant a no se apliquen al cliente Por ejemplo algunos estados en Estados Unidos as como ciertas entidades gubernamentales en el exterior de Estados Unidos incluidas las provincias de Canad pueden a Evitar que las renuncias y limitaciones de esta Declaraci n de garant a limiten los derechos estatutarios del cliente por ejemplo en el Reino Unido b Restringir de otro modo la capacidad de un fabricante de aumentar dichas renuncias o limitaciones u c Ofrecer al usuario derechos adi
74. ULLING OP DE VERPLICHTE EN WETTELIJK VOORGESCHREVEN RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE VERKOOP VAN HP PRODUCTEN HP Fabrieksgarantie oN Nederlands Geachte klant Als bijlage ontvangt u hierbij een lijst met daarop de naam en het adres van de HP vestiging in uw land waar u terecht kunt voor de HP fabrieksgarantie Naast deze fabrieksgarantie kunt u op basis van nationale wetgeving tevens jegens uw verkoper rechten putten uit de verkoopovereenkomst De HP fabrieksgarantie laat de wettelijke rechten onder de toepasselijke nationale wetgeving onverlet Nederland Hewlett Packard Nederland BV Startbaan 16 1187 XR Amstelveen Belgique Hewlett Packard Belgium BVBA SPRL Luchtschipstraat 1 B 1140 Brussels Al Spis tresci U ytkowanie drukarki a areale 44 Kontrolki na panelu sterowania informacije een 45 Instalowanie i korzystanie z baterii ennen 46 Bezpieczne korzystanie ritten 46 tadowanie O PAREDE OMERO RAND AAA EPE 46 Przech wywanie baterii viandas 47 Wskaz wki dotycz ce podr y nic dd 47 Pod czanie drukarki za pomoc technologii Bluetooth aaa aaa seca 48 Konfigurowanie po czenia bezprzewodowego Bluetooth ennen 48 Konfigurowanie po czenia bezprzewodowego Bluetooth 48 Ustawianie zabezpiecze
75. X Weitere Informationen zu diesen Tools finden Sie im Benutzerhandbuch das nach der Installation der Software auf dem Computer verf gbar ist Wo finden Sie das Benutzerhandbuch Dieses Handbuch enth lt Informationen zu folgenden Themen e Informationen zur Fehlerbehebung Informationen zu unterst tztem Druckverbrauchsmaterial Detaillierte Benutzeranweisungen e Wichtige Sicherheitshinweise und beh rdliche Vorschriften CE O Zulassungs und Konformit tsinformationen f r die Europ ische Union sind im Abschnitt Technische Daten des Benutzerhandbuchs enthalten Das Benutzerhandbuch auch als Hilfe bezeichnet ist nach Installation der Software auf Ihrem Computer verf gbar Ferner finden Sie die Konformit tserkl rung auf der folgenden Website www hp eu certificates Sie k nnen dieses Handbuch entweder im Startmen aus dem HP Ordner Windows oder aus dem Hilfemen ffnen Mac OS X Eine Version dieses Handbuchs im Format Adobe Acrobat finden Sie auch auf der HP Support Website www hp com support Verwenden des Druckers bersicht ber die LEDs am Bedienfeld Die LEDs am Bedienfeld geben den Status an und sind bei der Diagnose von Druckerproblemen hilfreich Dieser Abschnitt enth lt Informationen ber die LEDs deren Bedeutung und die Ma nahmen die m glicherweise zu treffen sind 1 Batteriestatus LED Dient zur Anzeige des Batteriezustands Rot Batterie weniger al
76. Y OFFICEJET 100 Leitfaden zur Inbetriebnahme Guide de mise en route Guida introduttiva Installatieaids Podr cznik czynno ci wst pnych Guia de instalaci n inicial Guia de primeiros passos L411 Copyright Information 2011 Copyright Hewlett Packard Development Company L P Edition 1 3 2011 Reproduction adaptation or translation without prior written permission is prohibited except as allowed under the copyright laws The information contained herein is subject to change without notice The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein Trademark credits Microsoft Windows and Windows Mobile are U S registered trademarks of Microsoft Corporation Verwenden des Druckers annen eee 4 bersicht ber die LEDs am Bedienfeld sense 5 Installieren und Verwenden der Batterie 6 Akku Scheibe ee ee A 6 laden der Batterie sn Asse ee 6 l gernider Baterie aa e EEE ERE E 7 raia Oena iedereeen 7 Verbinden des Druckers mit Bluetooth 8 Einrichten einer drahtlosen Bluetooth Verbindung iris 8 So richte
77. a e Richiedere l autenticazione della passkey prima di inviare la stampa alla stampante da una periferica Bluetooth e Rendere la stampante visibile o non visibile alle stampanti Bluetooth che si trovano in prossimit e Per abilitare queste impostazioni possibile utilizzare la Casella degli strumenti Windows Utilit HP Mac OS X o il software della Casella degli strumenti per PDA Windows Mobile Per ulteriori informazioni sull uso di questi strumenti vedere Strumenti di gestione della stampante Utilizzo di una passkey per autenticare le periferiche Bluetooth E possibile impostare il livello di sicurezza della stampante su Alto o Basso e Basso la stampante non richiede l inserimento della passkey Tutte le periferiche raggiungibili tramite Bluetooth possono utilizzarlo per la stampa 333 i POM E da amp TE 3 259 Nota l impostazione predefinita di sicurezza Basso Il livello di sicurezza Basso non prevede la richiesta A a R di autenticazione e Alto la stampante richiede una passkey alla periferica Bluetooth prima di consentire l invio di un lavoro di stampa EX Nota la stampante viene fornita con la passkey predefinita 000000 sei zeri Impostare la stampante in modo che risulti visibile o non visibile per le periteriche Bluetooth E possibile impostare la stampante in modo che risulti visibile pubblica o non visibile privata alle periferiche Bluetooth e Visibile qualsiasi per
78. a leeg is kunt u het netsnoer aansluiten om de batterij op te laden of de batterij vervangen door een opgeladen batterij De printer gebruiken De batterij opbergen e _ Voordat u de printer gedurende lange tijd opbergt moet u de batterij volledig opladen De batterij mag niet langer dan 6 maanden leeg niet opgeladen blijven e De batterij gaat langer mee wanneer u deze oplaadt bewaart en gebruikt op plaatsen die voldoen aan de volgende richtlijnen Opladen en gebruiken 0 tot 40 C 32 tot 104 F Opbergen 20 tot 60 C 4 tot 140 F Reistips De volgende tips zijn nuttig wanneer u de printer mee op reis neemt Een pas geopend inktpatroon lekt wat op grote hoogten zoals in vliegtuigen Om dit te voorkomen kunt u beter wachten met installeren van nieuwe zwarte inktpatronen totdat u op uw bestemming bent Laat de inktpatronen tot die tijd in hun originele dichtgeplakte verpakking e Ukuntde printer mee op reis nemen in een draagtas Raadpleeg voor meer informatie de gebruikershandleiding die op de computer beschikbaar is wanneer u de software hebt ge nstalleerd De draagtas heeft vakken voor uw notebook en de printer U kunt de vakken ook van elkaar losmaken om de notebook en de printer afzonderlijk mee te nemen e Zet de printer uit met de de Aan uit knop De inktpatronen keren dan terug naar de startpositie aan de linkerzijde van de printer en worden vergrendeld A LET OP Wacht totdat alle lampjes
79. a o haga clic en Agregar una impresora Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para completar la instalaci n 1 Si utiliza un adaptador Bluetooth externo en el equipo compruebe que el equipo est encendido y a continuaci n conecte el adaptador Bluetooth a un puerto USB del equipo Si el equipo tiene Bluetooth integrado s lo tiene que comprobar que se encendi y que el Bluetooth est activado Haga clic en Preferencias del sistema en el Dock y a continuaci n pulse en Impresi n y fax Haga clic en Agregar Seleccione la entrada para la impresora de la lista con Bluetooth al lado del nombre y luego haga clic en Agregar Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para completar la instalaci n Conexi n de la impresora mediante Bluetooth Establecimiento de la seguridad de Bluetooth para la impresora Puede activar la siguiente configuraci n de seguridad de la impresora e Solicitar la autenticaci n de la clave de acceso antes de que alg n usuario imprima en la impresora desde un dispositivo Bluetooth e Hacer que la impresora sea visible o invisible para las impresoras Bluetooth que est n dentro de un determinado radio e Puede activar esta configuraci n puede usar la Caja de herramientas Windows la Utilidad de HP Mac OS X o el software Caja de herramientas para PDA Windows Mobile Para obtener m s informaci n consulte Herramientas de administraci n de la impr
80. aar niemand op het netsnoer kan trappen of erover kan struikelen en waar het netsnoer niet kan worden beschadigd 7 Als de printer niet normaal werkt raadpleegt u de Gebruikershandleiding op de computer beschikbaar wanneer u de apparaatsoftware hebt ge nstalleerd 8 Dit product bevat geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen Laat onderhoudswerkzaamheden over aan erkende onderhoudsmonteurs 9 Gebruik alleen de externe netadapter batterij die bij de printer is geleverd Br Opmerking Inkt vit de patronen wordt in het afdrukproces op een aantal verschillende manieren gebruikt onder andere tijdens het initialisatieproces waarin de printer en de patronen worden voorbereid voor het afdrukken en voor het onderhoud van printkoppen waardoor de inktsproeiers schoon blijven en de inkt vloeiend blijft stromen Daarnaast blijft er wat inkt in de cartridge achter nadat deze is gebruikt Zie voor meer informatie www hp com go inkusage Nederlands De printer gebruiken Hartelijk bedankt voor vw aankoop van deze HP Officejet Mobile Printer Met deze printer kunt u overal en altijd documenten en foto s afdrukken gt Tip Ook kunt u de printerinstellingen wijzigen met softwarehulpmiddelen die op de computer aanwezig zijn zoals de Werkset Windows en Windows Mobile of het HP printerhulpprogramma Mac OS X Zie de gebruikershandleiding voor meer informatie over deze hulpprogramma s deze is beschikbaar op uw computer n
81. acintosh e Utilice nicamente el adaptador de alimentaci n que se suministra con la impresora No utilice ning n convertidor o transformador de voltaje de otro tipo El adaptador de potencia puede utilizarse con fuentes de alimentaci n de CA de 100 a 240 V y 50 60 Hz e Quite la bater a si no va a utilizar la impresora durante m s de un mes e Cuando viaje con papel fotogr fico empaqu telo de forma plana para que no se enrolle ni se doble El papel fotogr fico debe estar plano antes de la impresi n Si las esquinas del papel fotogr fico se doblan m s de 10 mm 3 8 pulgadas alise el papel coloc ndolo en la bolsa de almacenamiento que se puede volver a sellar y pase esa bolsa por el borde de una mesa hasta que el papel quede plano Conexi n de la impresora mediante Bluetooth La impresora incluye una radio Bluetooth incorporada Con tecnologia Bluetooth inal mbrica puede conectarse inalambricamente a la impresora mediante ondas de radio en el espectro de 2 4 GHz Bluetooth se usa normalmente para distancias cortas de hasta 10 metros 30 pies Para obtener m s infromaci n sobre el uso de Bluetooth y la configuraci n inal mbrica Bluetooth consulte la Gu a del usuario electr nica disponible en su equipo despu s de instalar el software EX Nota no se requiere ning n cable USB para configurar Bluetooth No conecte un cable USB 9 Consejo Tambi n puede configurar los ajustes m s tarde usando la Caja de h
82. adat u de software hebt geinstalleerd aa Waar vind ik de gebruikershandleiding Deze handleiding bevat informatie over de volgende onderwerpen Informatie over het oplossen van problemen Informatie over ondersteunde printerbenodigdheden Gedetailleerde gebruiksinstructies Belangrijke veiligheidskennisgevingen en overheidsvoorschriften CE O informatie over regelgeving en naleving voor de Europese Unie is beschikbaar in de paragraaf Technische informatie in de gebruikershandleiding De gebruikershandleiding ofwel de Help is beschikbaar op vw computer nadat v de software hebt ge nstalleerd Ook is de Conformiteitsverklaring beschikbaar op de volgende website www hp eu certificates U kunt deze handleiding openen vanuit de HP map in het menu Start of vanuit het Help menu Mac OS X Er is ook een Adobe Acrobat versie van deze handleiding beschikbaar op de ondersteuningswebsite van HP www hp com support spupjiapan De printer gebruiken Lampjes van het bedieningspaneel De controlelampjes geven de status weer en zijn nuttig voor het bepalen van afdrukproblemen In dit hoofdstuk wordt informatie gegeven over de lampjes wat ermee wordt aangegeven en wat u eventueel moet doen 1 Statuslampje batterij geeft de status van de batterij aan Rood batterij minder dan 10 opgeladen Oranje batterij 10 tot 40 opgeladen Groen batterij 41 tot 100 opgeladen Brandt niet als de o
83. ado en la impresora e Revise que todos los seguros y las cubiertas est n correctamente cerrados Problemas durante la instalaci n del software e Antes de instalar el software aseg rese de que el resto de los programas est cerrado e Si usa un equipo que ejecuta Windows y el equipo no reconoce la ruta hacia la unidad de CD ROM que usted escribi aseg rese de que est especificando la letra de unidad correcta e Si el equipo no puede reconocer el CD de software de HP en la unidad de CD compruebe que el CD no est da ado Puede descargar el controlador del dispositivo en el sitio Web de HP www hp com support e Si usa un equipo que ejecuta Windows y est conectado con un cable USB aseg rese de que las unidades USB no se hayan desactivado en el Administrador de dispositivos de Windows e Si utiliza un equipo que ejecuta Windows y el equipo no puede detectar la impresora ejecute la utilidad de desinstalaci n util ccc uninstall bat en el CD del software HP para realizar una desinstalaci n completa del software Reinicie el equipo y vuelva a instalar el software Problemas para configurar Bluetooth o usar Bluetooth La comunicaci n inal mbrica puede estar interrumpida o no estar disponible si hay interferencias en la se al o problemas de distancia o potencia de dicha o si la impresora no est lista por alguna raz n Compruebe que la impresora est dentro del alcance del dispositivo emisor Bluetooth La impresi n Bluet
84. amme geschlossen sind e Wenn bei einem Computer mit dem Betriebssystem Windows der von Ihnen angegebenen Pfad zum CD ROM Laufwerk nicht erkannt wird berpr fen Sie ob Sie den richtigen Laufwerksbuchstaben eingegeben haben e Wenn die HP Software CD im CD Laufwerk nicht vom Computer erkannt wird berpr fen Sie die HP Software CD auf Sch den Sie k nnen die HP Software auch von der HP Website www hp com support herunterladen e WennSie einen Computer unter Windows verwenden und den Anschluss ber ein USB Kabel herstellen berpr fen Sie ob gegebenenfalls die USB Treiber im Windows Ger temanager deaktiviert sind e Wenn Sie einen Computer unter Windows verwenden und der Drucker nicht erkannt wird f hren Sie das Deinstallationsprogramm aus util ccc uninstall bat auf der HP Software CD um die Software vollst ndig zu deinstallieren Starten Sie den Computer neu und installieren Sie die Software erneut Probleme mit dem Einrichten oder Verwenden von Bluetooth Kabellose Kommunikation kann durch Signalst rungen Probleme mit Entfernung oder Signalst rke oder f r den Fall dass der Drucker aus irgendeinem Grund nicht bereit ist unterbrochen oder unverf gbar werden Vergewissern Sie sich dass der Drucker sich in Reichweite des sendenden Bluetooth Ger tes befindet Bluetooth erlaubt kabellosen Druck ber eine Entfernung bis zu zehn Metern Falls ein Dokument nicht gedruckt wird k nnte das Signal unterbrochen sein Falls e
85. ans des lieux qui r pondent aux directives sp cifi es dans la section Charge et utilisation O 40 C 32 104 F Stockage 20 60 C 4 a 140 F Conseils de voyage Les conseils suivants vous aideront pr parer vos d placements avec l imprimante e Une cartouche d impression noire r cemment ouverte fuit l g rement haute altitude en avion par exemple Pour viter ce probl me attendez d tre arriv destination avant de proc der l installation des nouvelles cartouches d impression noire Conservez les dans leur emballage initial scell pendant le voyage e L imprimante peut tre emport e dans une sacoche de transport Pour plus d informations reportez vous au guide de l utilisateur disponible sur l ordinateur apr s l installation du logiciel Cette sacoche poss de des compartiments pour loger un ordinateur portable et l imprimante Ces compartiments peuvent galement se d tacher pour transporter l ordinateur portable et l imprimante s par ment e Mettez l imprimante hors tension l aide de bouton Alimentation Les cartouches d impression reviennent ainsi gauche de l imprimante o elles sont verrouill es en position de repos A ATTENTION Pour viter d endommager l imprimante attendez que tous les voyants soient compl tement teints avant de retirer la batterie ou le cordon d alimentation Ce processus peut prendre environ 16 secondes e Avant de voyager avec l im
86. arancji Nosniki oprogramowania 90 dni Drukarka 1 rok Kasety drukujace lub kasety z atramentem Do wyst pienia wcze niejszego z dw ch zdarze wyczerpania sie atramentu HP lub zako czenia si okresu gwarancyjnego nadrukowanego na wk adzie drukuj cym Ta gwarancja nie odnosi si do wk ad w drukuj cych firmy HP kt re by y powt rnie nape niane reprodukowane odnawiane niew a ciwie u ytkowane lub w jakikolwiek spos b przerabiane G owice drukuj ce dotyczy tylko produkt w z mo liwo cia 1 rok wymiany g owic przez klienta Akcesoria 1 rok je eli nie okre lono inaczej A Zakres gwarancji 1 Firma Hewlett Packard HP gwarantuje klientowi u ytkownikowi ko cowemu e wymienione wy ej produkty HP b d wolne od wad materia owych i wykonawczych przez podany powy ej okres licz c od daty zakupu 2 Gwarancja HP dotycz ca oprogramowania odnosi si wy cznie do dzia ania oprogramowania wykonywania instrukcji programowych Firma HP nie gwarantuje e dzia anie produktu b dzie wolne od zak ce i b d w 3 Gwarancja HP obejmuje tylko te wady kt re zostan ujawnione podczas normalnego u ytkowania produktu Nie obejmuje ona innych problem w w tym b d cych wynikiem a niew a ciwej obs ugi lub niefachowo wykonanych modyfikacji b u ywania oprogramowania no nik w cz ci lub materia w eksploatacyjnych kt re nie pochodz od firmy HP lub nie s obs ugiwane przez produkty HP c
87. as b sicas de seguran a para reduzir o risco de les es f sicas que possam decorrer de inc ndio ou choque el trico Portugu s 1 Leia e tenha certeza de entender todas as instruc es contidas nos materiais de refer ncia fornecidos com a impressora Observe todas as advert ncias e instru es indicadas na impressora Desligue a impressora da tomada el trica antes de limp la N o instale nem use esta impressora perto da gua ou quando voc estiver molhado Instale a impressora de forma segura em superf cie est vel Instale a impressora em local protegido onde ningu m possa pisar ou trope ar no fio de alimenta o e onde o fio possa ser danificado 7 Sea impressora n o funcionar normalmente consulte o Guia eletr nico do usu rio dispon vel no computador ap s a instala o do software 8 N o h nenhuma pe a interna que possa ser reposta ou consertada pelo pr prio usu rio Os consertos devem ser feitos por t cnicos qualificados 9 Use apenas o adaptador de energia bateria fornecido com a impressora Br Observa o A tinta dos cartuchos usada no processo de impress o de v rias maneiras incluindo o processo de inicializa o que prepara a impressora e os cartuchos para impress o e o servi o de manuten o do cabe ote de impress o que mant m os bicos de impress o limpos e a tinta fluindo normalmente Al m disso sempre fica um pouco de tinta no cartucho ap s seu uso Para obter mais
88. ateur e Si vous devez jeter une batterie contactez le service d limination des d chets pour conna tre les restrictions en vigueur concernant l limination ou le recyclage des batteries M me si la batterie rechargeable lithium ion ne contient pas de mercure elle n cessite un recyclage ou une limination appropri e en fin de vie Pour plus d informations consultez le guide de l utilisateur e La batterie est susceptible d exploser si elle n est pas remplac e correctement ou si elle est jet e dans le feu Ne court circuitez pas la batterie e Pour acheter une batterie de rechange contactez votre bureau de ventes HP ou votre distributeur local Pour plus d informations consultez le guide de l utilisateur e Pour viter les risques d incendie de br lures d endommagement de la batterie ne laissez pas d objet m tallique toucher les contacts de la batterie e 39 d montez pas la batterie Elle ne contient pas de pi ces r parables Soyez extr mement prudent lorsque vous manipulez une batterie endommag e ou qui fuit Si vous avez t en contact avec l lectrolyte lavez la r gion expos e l eau savonneuse En cas de contact avec les yeux rincez l il l eau pendant 15 minutes et consultez un m decin e N exposez pas la batterie des temp ratures de stockage sup rieures a 60 C 140 F ou inf rieures 20 C 4 F Charge de la batterie e Laissez la batterie se charger pendant quatre heures
89. au client des droits juridiques sp cifiques Le client peut galement poss der d autres droits selon les tats des Etats Unis les provinces du Canada et les autres pays ou r gions du monde 2 Si cette d claration de garantie est incompatible avec les lois locales elle sera consid r e comme tant modifi e pour tre conforme la loi locale Selon ces lois locales certaines renonciations et limitations de cette d claration de garantie peuvent ne pas s appliquer au client Par exemple certains tats des Etats Unis ainsi que certains gouvernements hors des Etats Unis y compris certaines provinces du Canada peuvent a exclure les renonciations et limitations de cette d claration de garantie des droits statutaires d un client par exemple au Royaume Uni b restreindre d une autre mani re la possibilit pour un fabricant d imposer ces renonciations et limitations ou c accorder au client des droits de garantie suppl mentaires sp cifier la dur e des garanties implicites que le fabricant ne peut nier ou ne pas autoriser les limitations portant sur la dur e des garanties implicites 3 EXCEPT DANS LA MESURE AUTORIS E PAR LA L GISLATION LES TERMES DE LA PR SENTE D CLARATION DE GARANTIE N EXCLUENT NE LIMITENT NI NE MODIFIENT LES DROITS STATUTAIRES OBLIGATOIRES APPLICABLES LA VENTE DES PRODUITS HP AUXDITS CLIENTS MAIS VIENNENT S Y AJOUTER Garantie du fabricant HP Cher client Vous trouverez ci apr s les coordo
90. ble cliquez sur l ic ne Ajout d imprimante ou cliquez sur Ajouter une imprimante 3 Suivez les instructions l cran pour terminer installation Connexion de l imprimante l aide d une connexion Bluetooth p D finition de la s curit Bluetooth pour l imprimante Vous pouvez activer les param tres de s curit d imprimante suivants e Exiger l authentification par passe partout avant qu un utilisateur n effectue une impression sur l imprimante partir d un p riph rique Bluetooth e Sp cifier si l imprimante doit tre visible ou non pour les imprimantes Bluetooth qui se trouvent proximit e Pour activer ces param tres vous pouvez utiliser la Bo te outils Windows le logiciel HP Utility Mac OS X ou le logiciel Bo te outils pour PDA Windows Mobile Pour plus d informations reportez vous la section Outils de gestion de l imprimante Utilisation d un passe partout pour authentifier les p riph riques Bluetooth Vous pouvez d finir le niveau de s curit de l imprimante sur Elev ou Faible e Faible l imprimante ne requiert pas de passe partout Tout p riph rique Bluetooth sa port e peut lui envoyer une t che d impression Fran ais ES Remarque Le param tre de s curit par d faut est Faible Le niveau de s curit Faible ne demande pas d authentification e Eleve l imprimante exige un passe partout du p riph rique Bluetooth avant de l autoriser
91. cionales de garant a especificar la duraci n de las garant as impl citas a las que no puede renunciar el fabricante o permitir limitaciones en la duraci n de las garant as impl citas 3 LOS T RMINOS ENUNCIADOS EN ESTA DECLARACI N DE GARANT A SALVO HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY NO EXCLUYEN RESTRINGEN NI MODIFICAN LOS DERECHOS ESTATUTARIOS OBLIGATORIOS PERTINENTES ALA VENTA DE PRODUCTOS HP A DICHOS CLIENTES SINO QUE SON ADICIONALES A LOS MISMOS Para clientes en M xico aplican las siguientes cl usulas 1 La secci n 4 de la garant a de producto queda reemplazada por la siguiente La garant a limitada de HP cubrir s lo los defectos que surjan debido a un uso normal del producto y no cubrir ning n otro problema incluidos los derivados de los casos siguientes Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompa a Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional importador o comercializador responsable respectivo 2 Para mayor informaci n comunicarse a Hewlett Packard M xico S de R L de C V Prolongaci n Reforma No 700 Col Lomas de Sta F Delegaci n Alvaro Obreg n CP 91210 M xico D F Consulte nuestra p gina Web www hp com support Centro de Asistencia Telef nica de HP Ciudad de M xico 55 5258 9922 Para el resto del
92. de HP producten vrij van materiaal en fabricagedefecten zijn gedurende de hierboven aangegeven periode die begint op de datum van aankoop door de klant De klant moet een bewijs van de datum van aankoop kunnen overleggen 2 Met betrekking tot softwareproducten is de beperkte garantie van HP uitsluitend geldig voor het niet kunnen uitvoeren van programmeringsinstructies HP garandeert niet dat de werking van een product ononderbroken of vrij van fouten is 3 De beperkte garantie van HP geldt alleen voor defecten die zich voordoen als resultaat van een normaal gebruik van het product en is niet van toepassing in de volgende gevallen a onjuist of onvoldoende onderhoud of wijziging van het product b software interfaces afdrukmateriaal onderdelen of benodigdheden die niet door HP worden geleverd of ondersteund c gebruik dat niet overeenstemt met de specificaties van het product d onrechtmatige wijzigingen of verkeerd gebruik 4 Voor HP printerproducten is het gebruik van een cartridge die niet door HP is geleverd of een nagevulde cartridge niet van invloed op de garantie aan de klant of een contract voor ondersteuning dat met de klant is gesloten Als echter een defect of beschadiging van de printer toegewezen kan worden aan het gebruik van een cartridge die niet van HP afkomstig is een nagevulde cartridge of een verlopen inktcartridge brengt HP de gebruikelijke tijd en materiaalkosten voor het repareren van de printer voor het betreffende d
93. del pannello di controllo venen 25 Installazione e uso della batteria eenen 26 seitan 26 Carica della bGilerid alri 26 Conservazione della batteria aaa wiki ai dd 27 Suggerimenti per chi MAGIA nassen een 27 Connessione della stampante con Bluetooth 28 Impostazione di una connessione wireless Bluetooth nennen 28 Per impostare una connessione wireless Bluetooth 28 Impostazione della sicurezza Bluetooth per la stampante aaa acc 29 Utilizzo di una passkey per autenticare le periferiche Bluetooth 29 Impostare la stampante in modo che risulti visibile o non visibile per le periferiche Bluetooth 29 Ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica 29 Risoluzione dei problemi di configurazione nnen aaa aaa aaa aaa aaa ennen 30 Problemi durante la configurazione della stampante aaa aaa aaa aaa aaa nana 30 Problemi di installazione del software ooo aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa 30 Problemi con l impostazione o l utilizzo della tecnologia Blue
94. drahtlose Bluetooth Verbindung w hrend der Softwareinstallation konfigurieren oder dies sp ter mit der Toolbox Windows und Windows Mobile oder dem HP Dienstprogramm Mac OS X tun Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch So richten Sie eine drahtlose Bluetooth Verbindung ein gt Hinweis Wenn Sie einen externen 1 Wenn Sie einen externen Bluetooth Adapter f r Es Bluetooth Adapter f r den Computer Ihren Computer verwenden stellen Sie sicher verwenden ist die Vorgehensweise zum dass der Computer eingeschaltet ist und Hinzuf gen des Druckers m glicherweise schlieBen Sie anschlie end den Bluetooth anders Weitere Informationen finden Sie in Adapter an einen USB Anschluss des der Dokumentation oder dem Dienstprogramm Computers an des Bluetooth Adapters Wenn Ihr Computer eine integrierte Bluetooth 1 Wenn Sie einen externen Bluetooth Adapter Funktion besitzt vergewissern Sie sich dass f r Ihren Computer verwenden stellen Sie der Computer eingeschaltet und Bluetooth sicher dass der Computer eingeschaltet ist aktiviert ist und schlieBen Sie anschlieBend den Bluetooth 2 Klicken Sie im Dock auf Systemeinstellungen Adapter an einen USB Anschluss des Computers an Wenn Ihr Computer eine integrierte Bluetooth 3 Klicken Sie auf Hinzuf gen Funktion besitzt vergewissern Sie sich dass der Computer eingeschaltet und Bluetooth und dann auf Drucken amp Faxen W hlen Sie in der Liste den Eintrag f r den Drucke
95. e a Manuten o ou modifica o inadequada b Software m dia pe as ou suprimentos n o fornecidos ou aceitos pela HP c Opera o fora das especifica es do produto d Modifica o n o autorizada ou uso indevido 4 Para produtos de impressoras HP o uso de um cartucho n o HP ou de um cartucho recondicionado n o afeta a garantia ao cliente nem qualquer contrato de suporte HP com o cliente No entanto se uma falha ou um dano da impressora puderem ser atribu dos ao uso de um cartucho n o HP ou recondicionado ou a um cartucho de tinta expirado a HP cobrar suas taxas padr o referentes a tempo e materiais para fazer a manuten o na impressora quanto falha ou ao dano em quest o 5 Se a HP for informada durante o per odo de garantia aplic vel sobre um defeito em qualquer produto coberto pela garantia HP poder optar por substituir ou consertar o produto 6 Se a HP n o puder consertar ou substituir o produto defeituoso coberto pela garantia HP como for aplic vel ela ir dentro de um per odo de tempo razo vel ap s a notifica o do defeito ressarcir o valor pago pelo produto 7 AHP n o tem obriga o de consertar substituir ou ressarcir o valor pago at o cliente retornar o produto defeituoso HP 8 Qualquer produto de reposi o pode ser novo ou em estado de novo desde que a sua funcionalidade seja ao menos igual quela do produto que est sendo substitu do 9 Os produtos HP podem conter pe as
96. e a la incapacidad del programa para ejecutar las instrucciones HP no garantiza que el funcionamiento de los productos se interrumpa o no contenga errores 3 La garant a limitada de HP abarca s lo los defectos que se originen como consecuencia del uso normal del producto y no cubre otros problemas incluyendo los originados como consecuencia de a Mantenimiento o modificaci n indebidos b Software soportes de impresi n piezas o consumibles que HP no proporcione o no admita c Uso que no se ajuste a las especificaciones del producto d Modificaci n o uso incorrecto no autorizados 4 Para los productos de impresoras de HP el uso de un cartucho que no sea de HP o de un cartucho recargado no afecta ni a la garant a del cliente ni a cualquier otro contrato de asistencia de HP con el cliente No obstante si el error o el desperfecto en la impresora se atribuye al uso de un cartucho que no sea de HP un cartucho recargado o un cartucho de tinta caducado HP cobrar aparte el tiempo y los materiales de servicio para dicho error o desperfecto 5 Si durante la vigencia de la garant a aplicable HP recibe un aviso de que cualquier producto presenta un defecto cubierto por la garant a HP reparar o sustituir el producto defectuoso como considere conveniente 6 Si HP no logra reparar o sustituir seg n corresponda un producto defectuoso que est cubierto por la garant a HP reembolsar al cliente el precio de compra del producto dentr
97. e encendido 2 Mientras mantiene presionado W bot n de encendido pulse X Bot n Cancelar 4 veces luego pulse bot n Reanudar 6 veces 3 Suelte amp bot n de encendido Resolver problemas de configuraci n Resolver problemas de configuraci n Las siguientes secciones proporcionan ayuda para problemas que puede tener mientras configura la impresora Si necesita m s ayuda consulte la Gu a del usuario que se encuentra disponible en su equipo despu s de instalar el software Problemas para configurar la impresora e Aseg rese de que se haya retirado toda la cinta y materiales de embalaje del interior y exterior de la impresora e Aseg rese de que todos los cables en uso como un cable USB est n en buen estado e Compruebe que bot n de encendido est encendido y no parpadeando La primera vez que se enciende la impresora demora aproximadamente 45 segundos en calentarse e Aseg rese de que la impresora est en estado preparado y de que no haya otras luces encendidas ni parpadeando en el panel de control de la impresora Si las luces est n encendidas o parpadeando verifique el mensaje del panel de control de la impresora e Aseg rese de que el cable de alimentaci n y el adaptador de alimentaci n est n conectados en forma segura y de que la fuente de alimentaci n funcione correctamente e Aseg rese de que el papel est correctamente cargado en la bandeja y que no est atasc
98. efect of de betreffende beschadiging in rekening 5 Als HP tijdens de van toepassing zijnde garantieperiode kennisgeving ontvangt van een defect in een softwareproduct in afdrukmateriaal of in een inktproduct dat onder de garantie van HP valt wordt het defecte product door HP vervangen Als HP tijdens de van toepassing zijnde garantieperiode kennisgeving ontvangt van een defect in een hardwareproduct dat onder de garantie van HP valt wordt naar goeddunken van HP het defecte product door HP gerepareerd of vervangen 6 Als het defecte product niet door HP respectievelijk gerepareerd of vervangen kan worden zal HP de aankoopprijs voor het defecte product dat onder de garantie valt terugbetalen binnen een redelijke termijn nadat HP kennisgeving van het defect heeft ontvangen HP is niet verplicht tot reparatie vervanging of terugbetaling tot de klant het defecte product aan HP geretourneerd heeft Een eventueel vervangingsproduct mag nieuw of bijna nieuw zijn vooropgesteld dat het ten minste dezelfde functionaliteit heeft als het product dat wordt vervangen 9 De beperkte garantie van HP is geldig in alle landen regio s waar het gegarandeerde product door HP wordt gedistribueerd met uitzondering van het Midden Oosten Afrika Argentini Brazili Mexico Venezuela en de tot Frankrijk behorende zogenoemde D partements d Outre Mer Voor de hierboven als uitzondering vermelde landen regio s is de garantie uitsluitend geldig in het land de regi
99. eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem d nieautoryzowanej modyfikacji lub niew a ciwego u ytkowania 4 Wodniesieniu do drukarek HP u ywanie kaset pochodz cych od innego producenta lub ponownie nape nianych nie narusza warunk w gwarancji ani zasad pomocy technicznej oferowanej nabywcy Je li jednak b dna praca drukarki lub jej uszkodzenie jest wynikiem u ywania kaset innych producent w kaset ponownie nape nianych lub kaset z atramentem kt rych termin przydatno ci up yn firma HP zastrzega sobie prawo do obci enia nabywcy kosztami robocizny oraz materia w u ytych do usuni cia awarii lub uszkodzenia 5 Je li w czasie obowi zywania gwarancji firma HP zostanie powiadomiona o defektach w produkcie kt ry jest obj ty gwarancj HP dokonana zostanie naprawa lub wymiana produktu przy czym wyb r us ugi le y w gestii firmy HP 6 Gdyby firma HP nie by a w stanie naprawi lub wymieni wadliwego produktu obj tego gwarancj HP zobowi zuje si do wyp acenia r wnowarto ci ceny nabycia produktu w stosownym czasie od momentu zg oszenia usterki 7 Firma HP nie jest zobowi zana do naprawy wymiany produktu lub zwrotu jego r wnowarto ci w przypadku niedostarczenia wadliwego produktu do przedstawicielstwa HP 8 Produkt oferowany zamiennie mo e by nowy lub prawie nowy jednak pod wzgl dem funkcjonalno ci co najmniej r wny produktowi podlegaj cemu wymianie 9 Produkty HP mog zawiera cz ci elementy i
100. erramientas Windows de Window Mobile o HP Utility Mac OS Consulte la Gu a del usuario para obtener m s informaci n Configuraci n de una conexi n inal mbrica Bluetooth Esta secci n describe c mo instalar y configurar la impresora para una conexi n inal mbrica Bluetooth Puede configurar los par metros inal mbricos de Bluetooth durante la instalaci n del software o puede configurarlos m s tarde usando Caja de herramientas Windows y Windows Mobile la Utilidad de HP Mac OS X Consulte la Gu a del usuario para obtener m s informaci n Para configurar una conexi n inal mbrica Bluetooth ES Nota Si est usando un adaptador Bluetooth externo para el equipo las instrucciones espec ficas para agregar la impresora podr an variar Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n o la utilidad que viene con el adaptador Bluetooth Si utiliza un adaptador Bluetooth externo en el equipo compruebe que el equipo est encendido y a continuaci n conecte el adaptador Bluetooth a un puerto USB del equipo Si el equipo tiene Bluetooth integrado s lo tiene que comprobar que se encendi y que el Bluetooth est activado En la barra de tareas de Windows haga clic en Inicio haga clic en Panel de control haga clic en Hardware y sonido y luego haga clic en Agregar una impresora Haga clic en Inicio haga clic en Impresora o Impresoras y faxes y luego haga doble clic en el cono Agregar impresor
101. es des composants ou des mat riels reconditionn s quivalents des neufs en termes de performances 10 La garantie limit e HP est valable dans tout pays dans lequel le produit HP couvert est distribu par HP Des contrats apportant des services de garantie suppl mentaires tels que la r paration sur site sont disponibles aupr s des services de maintenance agr s par HP dans les pays dans lequel le produit est distribu par HP ou par un importateur agr B Restrictions de garantie DANS LA MESURE O LES LOIS LOCALES L AUTORISENT HP O SES FOURNISSEURS TIERS NE FONT AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION EXPRESSE OU IMPLICITE EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS HP ET NIENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION DE QUALIT SATISFAISANTE OU D ADAPTATION UN BUT PARTICULIER C Restrictions de responsabilit 1 Dans la mesure o les lois locales l autorisent les recours nonc s dans cette d claration de garantie constituent les recours exclusifs du client 2 DANS LA MESURE O LES LOIS LOCALES L AUTORISENT EXCEPTION FAITE DES OBLIGATIONS SP CIFIQUEMENT NONC ES DANS LA PR SENTE D CLARATION DE GARANTIE HP OU SES FOURNISSEURS TIERS NE POURRONT TRE TENUS POUR RESPONSABLES DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS SP CIAUX OU ACCIDENTELS QU ILS SOIENT BAS S SUR UN CONTRAT UN PR JUDICE OU TOUTE AUTRE TH ORIE L GALE QUE CES DOMMAGES SOIENT R PUT S POSSIBLES OU NON D Lois locales 1 Cette d claration de garantie donne
102. es Druckers Leuchtet weif auf wenn der Drucker eingeschaltet ist Blinkt w hrend des Druckens Einschaltens Ausschaltens oder anderer Aktivit ten Diese LED pulsiert auch wenn der Drucker sich im Energiesparmodus befindet Verwenden des Druckers Installieren und Verwenden der Batterie yosjnaq In einigen Landern Regionen befindet sich im Lieferumfang des Druckers eine Lithiumionen Batterie Sie ist auBerdem als optionales Zubeh r erh ltlich Weitere Informationen zum Bestellen und Verwenden der Batterie finden Sie im elektronischen Benutzerhandbuch das Sie nach der Installation der Software auf Ihrem Computer aufrufen k nnen Akku Sicherheit Verwenden Sie nur Batterien die speziell zur Verwendung mit dem Drucker vorgesehen sind Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Wenden Sie sich vor der Entsorgung des Akkus an das Entsorgungsunternehmen vor Ort um Informationen ber rtliche Vorschriften bez glich Entsorgung und Recycling von Akkus zu erhalten Die wiederaufladbare Lithiumionen Batterie enth lt zwar kein Quecksilber sie muss nach Ablauf ihrer Lebensdauer jedoch m glicherweise recycelt oder ordnungsgem entsorgt werden Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Die Batterie kann explodieren wenn sie unvorschriftsm ig ausgewechselt oder im Feuer entsorgt wird Schlie en Sie die Batterie nicht kurz Zum Erhalt einer Ersatzbatterie wenden Sie sich an den rtlichen Fach
103. esora Uso de una clave de acceso para autenticar los dispositivos Bluetooth Puede configurar el nivel de seguridad de la impresora ya sea en Alto o Bajo e Bajo la impresora no requiere una clave de acceso Cualquier dispositivo Bluetooth que est dentro del radio de acci n puede imprimir en la impresora EX NOTA El ajuste de seguridad predeterminado es Bajo La seguridad de nivel bajo no precisa autentificaci n e Alto la impresora requiere una clave de acceso del dispositivo Bluetooth antes de permitir que la impresora env e un trabajo de impresi n EX Nota La impresora env a una clave de acceso predeterminada que est formada por seis ceros 000000 Configurar la impresora para que sea visible o no visible para los dispositivos Bluetooth Puede configurar la impresora para que sea visible para los dispositivos Bluetooth p blico o no visible para ninguno privado e Visible cualquier dispositivo Bluetooth que est dentro del radio puede imprimir en la impresora e No visible s lo pueden imprimir los dispositivos Bluetooth que han almacenado la direcci n del dispositivo de la impresora EX NOTA La impresora se suministra con el nivel predeterminado de accesibilidad Visible Restablecimiento de la configuraci n predeterminada de f brica EX Nota Las siguientes instrucciones le permitir n restablecer s lo la configuraci n Bluetooth de la impresora 1 Pulse y mantenga pulsado amp bot n d
104. explicando que h um problema com o sinal cancele o trabalho de impress o e em seguida reenvie o a partir do computador Declarac o de garantia limitada da HP Declara o de garantia limitada da Hewlett Packard Produto HP Dura o da garantia limitada M dia de software 90 dias Impressora 1 ano At que a tinta HP acabe ou at a data do fim da garantia impressa no cartucho o que ocorrer primeiro Esta garantia n o cobre produtos de tinta HP que tenham sido reabastecidos refabricados recondicionados adulterados ou utilizados de forma incorreta Cartuchos de impress o ou de tinta Cabe as de impress o aplic vel somente aos produtos 1 ano com cabe as de impress o substitu veis pelo cliente Acess rios 1 ano a n o ser que haja outra indica o A Extens o da garantia limitada 1 A Hewlett Packard HP garante ao cliente final que os produtos HP especificados acima estar o livres de defeitos de materiais e fabrica o pelo per odo mencionado acima que se inicia na data da compra pelo cliente 2 No caso de produtos de software a garantia limitada HP cobre apenas falhas de execu o de instru es de programa o A HP n o garante que a opera o de qualquer produto ser ininterrupta ou livre de erros 3 Agarantia limitada HP cobre somente os defeitos surgidos como resultado de uso normal do produto e n o cobre outros problemas incluindo os que surgirem como resultado d
105. h ndler oder an die Verkaufsstelle von HP Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Um Feuer Verbrennungen oder eine Besch digung des Akkus zu vermeiden achten Sie darauf dass die Akkukontakte nicht mit Metallteilen in Ber hrung kommen Zerlegen Sie den Akku nicht Der Akku enth lt keine Teile die gewartet werden m ssen Seien Sie u erst vorsichtig im Umgang mit einem besch digten oder auslaufenden Akku Falls Sie mit den Elektrolyten in Kontakt kommen reinigen Sie den betroffenen Bereich mit Seife und Wasser Falls Augenkontakt erfolgt sp len Sie das Auge 15 Minuten lang mit Wasser und nehmen Sie umgehend rztliche Hilfe in Anspruch Setzen Sie die Batterie keiner Lagertemperatur ber 60 C 140 F oder unter 20 C 4 F aus Laden der Batterie Laden Sie die Batterie vor der ersten Verwendung vier Stunden lang auf Danach dauert das vollst ndige Aufladen der Batterie ungef hr drei Stunden Die Batterielade LED leuchtet w hrend des Ladevorgangs gelb Falls Sie rot aufleuchtet ist die Batterie m glicherweise defekt und muss ausgewechselt werden Die Batteriestatus LED leuchtet gr n bei einer Kapazit t von 41 100 gelb bei 10 40 und rot bei weniger als 10 Sie blinkt rot wenn die Kapazit t weniger als 2 betr gt Laden Sie Batterie auf wenn die Batteriestatus LED gelb aufleuchtet Wenn sie rot wird laden Sie die Batterie so bald wie m glich auf Der Batteriestatus wird auch in der Toolbo
106. he il computer le istruzioni specifiche per l aggiunta sia acceso e collegare adattatore Bluetooth della stampante siano diverse Per ulteriori a una porta USB informazioni consultare la documentazione Se si utilizza un computer con Bluetooth o l utilit fornita con l adattatore Bluetooth incorporato verificare semplicemente che il 1 Se si utilizza un adattatore Bluetooth esterno computer e il Bluetooth siano accesi per il computer accertarsi che il computer 2 Fareclic su Preferenze di sistema nel Dock sia acceso e collegare l adattatore Bluetooth quindi su Stampa e Fax a una porta USB Se si utilizza un computer con Bluetooth 3 Fare clic su Aggiungi incorporato verificare semplicemente che il 4 Selezionare dall elenco la voce per la computer e il Bluetooth siano accesi stampante con Bluetooth accanto al nome 2 Sulla barra delle applicazioni di Windows quindi fare clic su Aggiungi fare clic su Start Pannello di controllo 5 Per completare l installazione seguire le Hardware e suoni quindi su Aggiungi na video stampante Oppure Fare clic su Start Stampante oppure su Stampanti e fax quindi fare doppio clic sull icona Aggiungi stampante oppure fare clic su Aggiungi stampante 3 Per completare l installazione seguire le istruzioni a video Connessione della stampante con Bluetooth Impostazione della sicurezza Bluetooth per la stampante E possibile abilitare le seguenti impostazioni di sicurezz
107. he prepara l unit e le cartucce per la stampa e la fase di manutenzione della testina che mantiene puliti gli ugelli e garantisce che l inchiostro scorra senza problemi Tenere presente che nella cartuccia usata restano sempre dei residui d inchiostro Per ulteriori informazioni consultare il sito Web www hp com go inkusage Uso della stampante Grazie per aver acquistato la stampante mobile HP Officejet Con questa stampante possibile stampare documenti e foto in qualsiasi momento e in qualsiasi luogo Q Suggerimento inoltre possibile modificare le impostazioni della stampante utilizzando gli strumenti software disponibili nel computer come la Casella degli strumenti Windows e Windows Mobile o Utilit HP Mac OS X Per ulteriori informazioni su questi strumenti consultare la Guida per l utente disponibile nel computer dopo l installazione del software 8 Dove reperire la Guida per l utente Questa guida contiene informazioni sui seguenti argomenti Informazioni sulla risoluzione dei problemi Informazioni sui materiali di consumo per la stampa supportati e Istruzioni dettagliate per l utente Avvisi importanti per la sicurezza e informazioni sulla normativa CE le informazioni riguardanti normative e conformit per l Unione Europea sono disponibili nella sezione Informazioni tecniche della guida utente La Guida per l utente chiamata anche Guida disponibile nel compute
108. i drukarka nie b dzie u ywana przez okres d u szy ni miesi c nale y wyj bateri W czasie podr y papier fotograficzny nale y zapakowa na p asko aby zapobiec jego wygi ciu lub zwini ciu Papier fotograficzny nale y wyprostowa przed u yciem Je eli rogi papieru fotograficznego s podwini te o 10 mm w papier do zamykanej plastikowej torby i odwijaj go w przeciwnym kierunku a si rozprostuje Pod czanie drukarki za pomoc technologii Bluetooth Drukarka jest wyposa ona we wbudowany modu radiowy Bluetooth Technologia czno ci Bluetooth umo liwia bezprzewodowe komunikowanie si z drukark przy u yciu fal radiowych o cz stotliwo ci 2 4 GHz Technologia Bluetooth jest zazwyczaj u ywana do po cze na niewielkie odleg o ci do 10 metr w Aby uzyska wi cej informacji na temat konfiguracji ustawie bezprzewodowych Bluetooth i korzystania z tej technologii zapoznaj si z tre ci elektronicznego podr cznika u ytkownika dost pnego na komputerze po zainstalowaniu oprogramowania EX Uwaga W przypadku po czenia Bluetooth kabel USB nie jest potrzebny Nie pod czaj kabla USB 9 Wskaz wka Ustawienia mo na tak e skonfigurowa p niej za pomoc oprogramowania Przybornik Windows lub programu HP Utility Mac OS X Wi cej informacji mo na znale w podr czniku u ytkownika Konfigurowanie po czenia bezprzewodowego Bluetooth Niniejszy rozdzia zawiera ins
109. i wska nik zasilania s u y do w czania lub wy czania drukarki wieci gdy drukarka jest w czona miga podczas drukowania uruchamiania wy czania lub innego rodzaju aktywno ci Ten wska nik miga r wnie wtedy gdy drukarka jest w trybie u pienia Uzytkowanie drukarki Instalowanie i korzystanie z baterii Drukarka jest w niekt rych krajach regionach dostarczana w akumulator litowo jonowy Mo na j tak e zakupi jako wyposa enie dodatkowe Aby uzyska wi cej informacji na temat zamawiania i u ytkowania baterii zapoznaj si z podr cznikiem u ytkownika dost pnym na komputerze po zainstalowaniu oprogramowania Bezpieczne korzystanie z baterii W drukarce nale y stosowa tylko bateri przeznaczon do u ycia z t drukark Wi cej informacji mo na znale w podr czniku u ytkownika Przed wyrzuceniem baterii nale y skontaktowa si z najbli sz firm utylizuj c odpady celem uzyskania informacji o lokalnych przepisach w zakresie recyklingu i utylizacji baterii Mimo e akumulator litowo jonowy nie zawiera rt ci mo e wymaga recyklingu lub pozbycia si go we w a ciwy spos b po zako czeniu u ytkowania Wi cej informacji mo na znale w podr czniku u ytkownika Je li bateria zostanie nieprawid owo w o ona lub wrzucona do ognia mo e wybuchn Nie powoduj zwarcia baterii Aby uzyska baterie wymienn skontaktuj si z lokalnym sprzedawc lub biurem
110. iferica Bluetooth presente nel raggio di azione pu stampare sulla stampante e Non visibile possibile stampare soltanto con le periferiche Bluetooth che hanno in memoria l indirizzo periferica della stampante EX Nota la stampante viene fornita con il livello predefinito di accessibilit Visibile Ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica Ef Nota utilizzando le seguenti istruzioni verranno ripristinate solo le impostazioni Bluetooth della stampante 1 Premere e tenere premuto pulsante di alimentazione 2 Tenendo premuto amp pulsante di alimentazione premere 4 volte X pulsante Annulla quindi premere 6 volte y pulsante Riprendi 3 Rilasciare amp pulsante di alimentazione Risoluzione dei problemi di configurazione Risoluzione dei problemi di configurazione Le seguenti sezioni forniscono informazioni per la risoluzione dei problemi che si potrebbero verificare con la stampante Se occorre ulteriore assistenza consultare la Guida per l utente disponibile nel computer dopo l installazione del software Problemi durante la configurazione della stampante e Assicurarsi che il nastro e il materiale di imballaggio siano stati rimossi dall interno e dall esterno della stampante e Assicurarsi che i cavi utilizzati ad esempio il cavo USB siano integri e funzionino correttamente e Assicurarsi che pulsante di alimentazione sia acceso e non lampeggi Alla prima accensione
111. il riscaldamento della stampante richiede circa 45 secondi e Assicurarsi che la stampante sia nello stato pronto e che nessuna altra spia sul pannello di controllo della stampante sia accesa o lampeggiante Se le spie sono accese o lampeggianti vedere il messaggio sul pannello di controllo della stampante e Verificare che il cavo e l adattatore di alimentazione siano ben collegati e che la presa di corrente funzioni correttamente e Accertarsi che la carta sia caricata correttamente nel vassoio e che non sia inceppata nella stampante e Accertarsi che tutti i coperchi e le leve siano chiusi correttamente Problemi di installazione del software e Prima di installare il software assicurarsi che tutti gli altri programmi siano chiusi Sesi utilizza un computer con Windows che non riconosce il percorso dell unit del CD ROM verificare di avere specificato correttamente la lettera relativa a tale unit Se il computer non in grado di riconoscere il CD del software HP nell unit relativa controllare che il CD non sia danneggiato inoltre possibile scaricare il software HP dal sito Web HP www hp com support Sesi utilizza un computer con sistema operativo Windows e la connessione viene eseguita tramite un cavo USB assicurarsi che i driver USB non siano stati disattivati in Gestione periferiche di Windows e Se si utilizza un computer con sistema operativo Windows e il computer non in grado di rilevare la stampante
112. imante Merci d avoir choisi cette imprimante portable HP Officejet Avec cette imprimante vous pouvez imprimer des documents et des photos n importe quand n importe o Q Astuce Vous pouvez galement modifier les param tres de l imprimante l aide des outils logiciels disponibles sur votre ordinateur tels que la Bo te outils Windows et Windows Mobile ou le logiciel HP Utility Mac OS X Pour plus d informations sur ces outils reportez vous au guide de l utilisateur disponible sur l ordinateur apr s l installation du logiciel ma O trouver le guide de l utilisateur Ce guide propose des informations sur les sujets suivants Informations de d pannage e Informations sur les fournitures d impression prises en charge e Instructions d taill es l intention de l utilisateur Informations importantes sur la s curit et informations r glementaires CE O Les informations r glementaires et de conformit pour l Union europ enne sont disponibles dans la section Informations techniques du manuel de l utilisateur Le manuel de l utilisateur galement appel Aide est disponible sur votre ordinateur apr s l installation du logiciel En outre la D claration de conformit est disponible sur le site Web suivant www hp eu certificates Vous pouvez consulter ce guide partir du dossier HP dans le menu D marrer Windows ou du menu Aide Mac OS X En outre une version Adobe
113. imante Suivez tous les avertissements et toutes les instructions indiqu s sur l imprimante D branchez cette imprimante des prises murales avant de proc der un nettoyage N installez jamais cette imprimante d une source d eau ni si vous tes mouill Installez l imprimante en toute s curit sur une surface stable E s on S O bo Installez l imprimante en un lieu prot g o personne ne puisse marcher sur le cordon ou tr bucher sur celui ci et o le cordon ne puisse pas tre endommag 7 Si l imprimante ne fonctionne pas normalement reportez vous au guide de l utilisateur disponible sur l ordinateur apr s l installation du logiciel 8 l appareil ne contient aucune pi ce dont l entretien doit tre r alis par l utilisateur Confiez l entretien du personnel qualifi 9 N utilisez que l adaptateur d alimentation externe fourni avec l imprimante Br Remarque l encre des cartouches est utilis e dans le processus d impression de diff rentes mani res notamment lors de la phase d initialisation qui pr pare l imprimante et les cartouches pour l impression et de l entretien de la t te d impression qui maintient les buses d gag es et garantit une libre circulation de l encre Notez galement qu il reste de l encre dans la cartouche apr s son utilisation Pour plus d informations reportez vous la page www hp com go inkusage Fran ais 4 T Q 3 a 8 u Utilisation de l impr
114. ine Meldung auf dem Computer erscheint und auf ein Signalproblem hinweist brechen Sie den Druckauftrag ab und senden Sie ihn von einem anderen Computer Eingeschr nkte Gew hrleistung Eingeschr nkte Gew hrleistung von Hewlett Packard HP Produkt Dauer der beschr nkten Gew hrleistung Softwaremedien 90 Tage Drucker 1 Jahr Druckpatronen Bis die HP Tinte verbraucht oder das auf der Druckpatrone angegebene Enddatum f r die Garantie erreicht ist je nachdem welcher Fall zuerst eintritt Diese Garantie gilt nicht f r nachgef llte nachgearbeitete recycelte zweckentfremdete oder in anderer Weise manipulierte HP Tintenprodukte 1 Jahr Druckk pfe gilt nur f r Produkte deren Druckkopf vom Kunden ausgewechselt werden kann Zubeh r 1 Jahr wenn nicht anders angegeben A Umfang der beschr nkten Gew hrleistung 1 Hewlett Packard HP gew hrleistet dem Endkunden dass die oben genannten HP Produkte w hrend des oben genannten Gew hrleistungszeitraums frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind Der Gew hrleistungszeitraum beginnt mit dem Kaufdatum 2 Bei Softwareprodukten gilt die eingeschr nkte Garantie von HP nur f r die Nichtausf hrung von Programmieranweisungen HP bernimmt keine Garantie daf r dass die Verwendung jeglicher Produkte unterbrechungsfrei bzw ohne Fehler verl uft 3 Die beschr nkte Gew hrleistung von HP gilt nur f r M ngel die sich bei normaler Benutzung des Produkts ergeben
115. ione e l adattatore dalla stampante Chiudere quindi il vassoio di uscita e il coperchio Se si viaggia in un altro paese o regione non dimenticare il convertitore di corrente adeguato e Alcune cartucce di inchiostro non sono disponibili in tutti i paesi regioni Per l elenco delle cartucce disponibili in paesi regioni differenti vedere Informazioni per chi viaggia nel software Casella degli strumenti disponibile nei computer o PDA con Windows o Windows Mobile oppure nell analoga sezione di Utilit HP disponibile nei computer Macintosh e Utilizzare solo l adattatore fornito con la stampante Non usare un trasformatore o convertitore di tensione Il convertitore di alimentazione pu essere usato con alimentazioni c a da 100 a 240 volt 50 o 60 Hz Se non si prevede di usare la stampante per oltre un mese rimuovere la batteria Quandosiviaggia con carta fotografica assicurarsi di impacchettarla in modo che resti piana senza increspature o pieghe Verificare che la carta fotografica sia ben distesa prima della stampa Se i bordi della carta fotografica si arricciano per pi di 10 mm 3 8 di pollice appiattire la carta rimettendola nella busta sigillabile e infilando la busta sotto una superficie piatta finch la carta non risulta ben appiattita Connessione della stampante con Bluetooth La stampante dotata di una radio Bluetooth incorporata La tecnologia wireless Bluetooth consente di collegarsi alla stampan
116. k Windows i w narz dziu HP Utility Mac OS X U ytkownicy urz dze z systemem Microsoft Windows Mobile mog korzysta z Przybornika do urz dze podr cznych PDA Wi cej informacji mo na znale w podr czniku u ytkownika W przypadku niskiego poziomu na adowania baterii pod cz przew d zasilaj cy aby j na adowa lub wymie j na na adowan Uzytkowanie drukarki Przechowywanie baterii Wskaz wki dotyczqce podr zy Nast puj ce wskaz wki dotycz przygotowania drukarki do podr y Przed d u szym okresem przechowywania bateri nale y w pe ni na adowa Nie nale y pozostawia baterii w stanie roz adowanym pustej przez okres przekraczaj cy 6 miesi cy Aby zmaksymalizowa pojemno i czas sprawnego dzia ania baterii nale y j adowa przechowywa i eksploatowa w miejscach zgodnych z nast puj cymi wytycznymi adowanie i korzystanie z baterii od 0 C do 40 C Przechowywanie od 20 C do 60 C Nowo otwarty pojemnik z czarnym atramentem b dzie nieco przecieka na du ych wysoko ciach np na pok adzie samolotu Aby temu zapobiec nale y zainstalowa nowy pojemnik z czarnym tuszem dopiero po przybyciu do celu podr y Do tego czasu nale y go przechowywa w oryginalnym zabezpieczonym ta m opakowaniu Drukark mo na zapakowa do futera u Wi cej informacji znajduje si w podr czniku u ytkownika dost pnym na komputerze po zainstalowaniu oprogramowa
117. kt zur ck 7 HP ist erst dann verpflichtet das mangelhafte Produkt zu reparieren zu ersetzen oder den Kaufpreis zur ckzuerstatten wenn der Endkunde dieses an HP zur ckgesandt hat 8 Ersatzprodukte k nnen entweder neu oder neuwertig sein solange sie ber mindestens denselben Funktionsumfang verf gen wie das zu ersetzende Produkt 9 HP Produkte k nnen aufgearbeitete Teile Komponenten oder Materialien enthalten die in der Leistung neuen Teilen entsprechen 10 Die Erkl rung zur beschr nkten Gew hrleistung von HP gilt in jedem Land in dem die aufgef hrten Produkte von HP vertrieben werden Weitergehende auf der Gew hrleistung beruhende Dienstleistungen z B Vor Ort Service k nnen mit jeder autorisierten HP Serviceeinrichtung in den L ndern vereinbart werden in denen das Produkt durch HP oder einen autorisierten Importeur vertrieben wird B Einschr nkungen der Gew hrleistung WEDER HP NOCH DESSEN ZULIEFERER BERNEHMEN BER DAS NACH GELTENDEM RECHT ZUL SSIGE AUSMASS HINAUS ANDERE AUSDR CKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GEW HRLEISTUNGEN ODER ZUSICHE RUNGEN HINSICHTLICH DER MARKTG NGIGKEIT ZUFRIEDEN STELLENDEN QUALIT T UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK C Haftungsbeschr nkung 1 Sofern durch die geltende Gesetzgebung keine anderen Bestimmungen festgelegt sind stehen dem Endkunden ber die in dieser Gew hrleistungsvereinbarung genannten Leistungen hinaus keine weiteren Anspr che Zu 2 INDEM NACH GELTENDEM REC
118. kunnen Bluetooth adapter gebruikt moet de computer specifieke instructies voor het toevoegen zijn opgestart voordat u de Bluetooth adapter van een printer anders zijn dan hier is aansluit op een USB poort van de computer aangegeven Zie de documentatie of het Als Bluetooth is ingebouwd in uw computer hulpprogramma dat bij de Bluetooth adapter hoeft u er alleen maar voor te zorgen dat de is geleverd voor meer informatie computer is opgestart en Bluetooth is 1 Als u voor uw computer een externe Bluetooth ingeschakeld z Ra aha A an 2 Klik op Systeemvoorkeuren in het Dock en klik 2 ee ee vervolgens op Afdrukken en faxen O aansluit op een USB poort van de computer RE a Als Bluetooth is ingebouwd in uw computer 3 Klik op Toevoegen 5 2 hoeft u er Au SSIS one dat de 4 Selecteer de printer in de lijst met printernamen computer is opgestart en Bluetooth is waar Bluetooth naast staat en klik vervolgens ingeschakeld op Toevoegen 2 Klik in de taakbalk van Windows op Start klik op Configuratiescherm klik op Hardware en geluiden en klik vervolgens op Printer toevoegen of Klik op Start klik op Printer of Printers en faxapparaten en dubbelklik vervolgens op het pictogram Printer toevoegen of klik op Printer toevoegen 5 Volg de aanwijzigen op het scherm om de installatie te voltooien 3 Volg de aanwijzigen op het scherm om de installatie te voltooien De printer aansluiten via Bluetooth Blue
119. l de batterij niet uit elkaar De batterij bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden e Wees zeer voorzichtig met een beschadigde of lekkende batterij Als u in contact komt met de elektrolyt wast u de blootgestelde huid met water en zeep Bij contact met het oog spoelt u het oog gedurende 15 minuten met water en roept u medische hulp in e Bewaar de batterij niet bij temperaturen boven 60 C 140 F of onder 20 C 4 F De batterij opladen e Laad de batterij 4 uur op v r het eerste gebruik De volgende keren duurt het ongeveer 3 uur om de batterij volledig op te laden e Hetbatterilampje brandt oranje wanneer de batterij wordt opgeladen Als het lichtje rood is is de batterij mogelijk defect en aan vervanging toe e Hetstatuslampje van de batterij brandt groen als de batterij 41 100 is opgeladen oranje als de batterij 10 40 is opgeladen rood als de batterij voor minder dan 10 is opgeladen en knippert rood als de batterij voor minder dan 2 is opgeladen Laad de batterij op wanneer het batterijstatuslampje oranje wordt Als het rood wordt moet u de batterij zo snel mogelijk opladen De batterijstatus wordt ook weergegeven in de Werkset Windows en het HP printerhulpprogramma Mac OS X Als v een apparaat met Microsoft Windows Mobile gebruikt kunt u de Werkset software voor PDA s gebruiken Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie e Als de batterij bijn
120. l software Sicurezza della batteria Usare esclusivamente la batteria concepita in modo specifico per la stampante Per ulteriori informazioni consultare la Guida per I utente Al momento di smaltire una batteria rivolgersi al proprio ente locale per lo smaltimento dei rifiuti per informazioni sui regolamenti vigenti sullo smaltimento o il riciclaggio di batterie Bench la batteria ricaricabile agli ioni di litio non contenga mercurio una volta esaurita potrebbe essere necessario riciclarla o smaltirla in modo adeguato Per ulteriori informazioni consultare la Guida per I utente La batteria potrebbe esplodere se sostituita in modo incorretto o smaltita nel fuoco Non cortocircuitare la batteria Per acquistare una batteria di ricambio rivolgersi al proprio rivenditore di zona oppure all ufficio vendite HP Per ulteriori informazioni consultare la Guida per l utente Onde evitare il pericolo di incendio ustioni o danni alla batteria fare in modo che nessun oggetto metallico arrivi a toccare i contatti della batteria Non smontare la batteria in quanto non contiene parti sulle quali pu intervenire l utente Trattare una batteria danneggiata o che perde con estrema cautela Se si viene a contatto con l elettrolita lavare l area esposta con acqua e sapone Se l elettrolita entra in contatto con gli occhi sciacquare gli occhi con acqua per 15 minuti e rivolgersi immediatamente a un medico Non esporre la batteria a tem
121. lak is De printer aansluiten via Bluetooth De printer is voorzien van een ingebouwde Bluetooth radio Met de draadloze Bluetooth technologie kunt v een draadloze verbinding met de printer tot stand brengen via radiogolven in het 2 4GHz spectrum Bluetooth wordt meestal gebruikt voor korte afstanden tot 10 meter Raadpleeg de elektronische Gebruikershandleiding die op de computer beschikbaar is wanneer u de apparaatsoftware hebt ge nstalleerd voor meer informatie over het gebruik van Bluetooth en het configureren van draadloze Bluetooth instellingen EX N B Geen USB kabel nodig voor Bluetooth installatie Sluit geen USB kabel aan Q Tip U kunt instellingen ook later configureren met behulp van de Werkset Windows of Windows Mobile of het HP printerhulpprogramma Mac OS Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie Een draadloze Bluetooth verbinding instellen In dit gedeelte leert u hoe de printer kunt installeren en configureren voor een draadloze Bluetooth verbinding U kunt Bluetooth instellingen configureren tijdens de installatie van de software of u kunt de instellingen later configureren met gebruik van de Werkset Windows en Windows Mobile of het HP printerhulpprogramma Mac OS X Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie Een draadloze Bluetooth verbinding instellen EA Opmerking Als u een externe Bluetooth 1 Als u voor uw computer een externe adapter gebruikt voor uw computer
122. m seguida pressione bot o Continuar 6 vezes 3 Solte w bot o Liga Desliga Soluc o de problemas de configurac o Resolver problemas de configura o As sec es a seguir oferecem ajuda para solucionar problemas que voc pode encontrar ao configurar a impressora Se voc precisar de mais ajuda consulte o guia do usu rio dispon vel no computador ap s a instala o do software Problemas na configurac o da impressora e Verifique se toda a fita adesiva e o material de embalagem foram removidos de dentro e fora do dispositivo e Verifique se os cabos e os fios que voc est usando como o cabo USB est o em boas condi es de uso e Verifique se o bot o Liga Desliga est aceso e n o piscando Quando a impressora for ligada ela levar aproximadamente 45 segundos para aquecimento e Verifique se a impressora est no estado pronto e se nenhuma outra luz do painel de controle da impressora est acesa ou piscando Se alguma luz estiver acesa ou piscando veja a mensagem no painel de controle da impressora e Verifique se o cabo e o adaptador de alimenta o est o bem conectados e se a tomada est funcionando corretamente e Verifique se o papel foi colocado corretamente na bandeja e se n o est causando congestionamento dentro da impressora e Verifique se todas as travas e tampas est o corretamente fechadas Hod Problemas durante a instala o do software e Antes de instalar o
123. ment de garantie limit e HP D claration de garantie limit e Hewlett Packard Produit HP Dur e de la garantie limit e Supports logiciels 90 jours Imprimante 1 an Cartouches d encre Jusqu puisement de l encre HP ou jusqu expiration de la date de garantie imprim e sur la cartouche selon le cas qui se produira en premier Cette garantie ne couvre pas les produits utilisant de l encre HP qui ont t reconditionn s mal utilis s ou alt r s T tes d impression ne s applique qu aux produits avec 1 an des t tes d impression pouvant tre remplac es par le client Accessoires 1 an sauf indication contraire A Extension de garantie limit e 1 Hewlett Packard HP garantit au client utilisateur final que les produhits HP d crits pr c demment sont exempts de d fauts de mat riaux et malfagons pendant la dur e indiqu e ci dessus compter de la date d achat par le client 2 Pour les logiciels la garantie limit e HP est valable uniquement en cas d impossibilit d ex cuter les instructions de programmation HP ne garantit pas que le fonctionnement du logiciel ne conna tra pas d interruptions ni d erreurs 3 La garantie limit e HP ne couvre que les d fauts qui apparaissent dans le cadre de l utilisation normale du produit et ne couvre aucun autre probl me y compris ceux qui surviennent du fait a d une mauvaise maintenance ou d une modification b de logiciels de supports de pi ces ou de
124. n Sie eine drahtlose Bluetooth Verbindung ein eee irreais 8 Festlegen der Bluetooth Sicherheit f r den Drucker 9 Verwenden eines Schl ssels f r die Authentifizierung von Bluetooth Ger ten 9 Festlegen ob der Drucker f r Bluetooth Ger te sichtbar oder unsichtbar ist 9 Wiederherstellen der Werkseinstellungen aaa naci 9 Beheben von Einrichtungsproblemen 10 Probleme beim Einrichten des Drucken tienne 10 Probleme beim Installieren der Software sereen 10 Probleme mit dem Einrichten oder Verwenden von Bluetooth nanne aaa aaa aaaaaa ach 10 Eingeschr nkte Gew hrleistung ono nrnnnonannonnnnnnnnns 1 Sicherheitsinformationen Beachten Sie beim Einsatz dieses Druckers immer die folgenden Sicherheitshinweise um die Verletzungsgefahr und das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern 1 Lesen und beachten Sie unbedingt die Anleitungen in der dem Drucker beiliegenden Dokumentation 2 Beachten Sie alle Warnhinweise und Anleitungen die am Drucker angebracht sind 3 Ziehen Sie vor dem Reinigen des Druckers den Netzstecker aus der Steckdose 4 Installieren oder verwenden Sie diesen Drucker nicht in der N he von Wasser bzw wenn Sie durchn sst sind DI Sorgen Sie f r sicheren Stand des Druckers auf ei
125. na correttamente Resta accesa se l inchiostro quasi esaurito 5 Pulsante e spia Bluetooth Consente di accendere e spegnere la periferica Bluetooth Diventa blu quando la periferica Bluetooth accesa 6 X Pulsante Annulla Annulla il processo di stampa corrente Il tempo necessario per l annullamento dipende dalle dimensioni del processo di stampa Premere questo pulsante solo una volta per annullare un processo di stampa in coda 7 Pulsante e spia Riprendi Consente di riprendere un processo di stampa in attesa oppure dopo un interruzione ad esempio quando si aggiunge il supporto di stampa alla stampante Si accende di colore ambra quando un processo di stampa in attesa e lampeggia o si accende per indicare lo stato o l esigenza di intervento 8 Pulsante e spia di alimentazione Consente di accendere o spegnere la stampante Diventa bianca quando la stampante accesa e lampeggia durante le operazioni di stampa avvio chiusura o altre attivit Inoltre questa spia lampeggia quando la stampante in modalit di attesa Uso della stampante Installazione e uso della batteria In qualche paese regione la stampante viene fornita con una batteria ricaricabile agli ioni di litio E inoltre disponibile per l acquisto come accessorio opzionale Per ulteriori informazioni sul come ordinare e utilizzare la batteria consultare la Guida per l utente disponibile nel computer dopo l installazione de
126. nego urz dzenia Bluetooth znajduj cego si w zasi gu 999 5 NE x pee RE o a Ed Uwaga Domy lne ustawienie zabezpiecze to Niski Ustawienie niskiego poziomu zabezpiecze nie wymaga u ycia uwierzytelnienia e Wysoki Drukarka wymaga od urz dzenia Bluetooth podania has a zanim zezwoli na przes anie zadania drukowania EX Uwaga Hasto drukarki jest wstepnie zdefiniowane jest to szes zer 000000 Konfigurowanie drukarki tak aby byta widoczna lub niewidoczna dla urzadze Bluetooth Drukarka mo e by widoczna dla urz dze Bluetooth publiczna lub niewidoczna prywatna e Widoczna Dowolne urz dzenie Bluetooth znajduj ce si w zasi gu mo e drukowa za pomoc drukarki Niewidoczna Za pomoc drukarki mog drukowa jedynie te urz dzenia Bluetooth w kt rych jest zapisany adres drukarki EL Uwaga Domy lny poziom dost pno ci drukarki to Widoczna Przywracanie fabrycznych ustawie domy lnych EA Uwaga Nast puj ce instrukcje s u tylko do resetowania ustawie czno ci bezprzewodowej Bluetooth drukarki 1 Naci nij i przytrzymaj przycisk Zasilanie 2 Przytrzymuj c przycisk amp Zasilanie naci nij przycisk X Anuluj 4 razy a nast pnie naci nij 6 razy przycisk Wznowienie 3 Zwolnij przycisk w Zasilanie Rozwi zywanie problem w z konfiguracj Rozwi zywanie problem w z konfiguracj W nast puj cych rozdzia ach mo na znale ro
127. ner stabilen Auflagefl che 6 Wahlen Sie f r den Drucker einen gesch tzten Standort an dem keine Personen auf das Netzkabel treten oder dar ber stolpern k nnen Das Netzkabel darf nicht besch digt werden 7 Sollte der Drucker nicht ordnungsgem funktionieren schlagen Sie im Benutzerhandbuch nach das nach der Installation der Software auf dem Computer verf gbar ist 8 Im Inneren des Ger ts befinden sich keine vom Endnutzer instandsetzbaren Teile Beauftragen Sie mit der Wartung und Instandsetzung qualifiziertes Kundendienstpersonal 9 Verwenden Sie ausschlie lich das externe Netzteil im Lieferumfang des Druckers Br Hinweis Die Tinte in den Patronen wird beim Druckvorgang auf unterschiedliche Weise verwendet etwa bei der Initialisierung um den Drucker und die Patronen f r den Druck vorzubereiten oder bei der Wartung der Druckk pfe damit die D sen frei bleiben und die Tinte ungehindert flie t Dar ber hinaus verbleiben nach der Verwendung Tintenr ckst nde in den Patronen Weitere Informationen finden Sie unter www hp com go inkusage Verwenden des Druckers Vielen Dank f r den Kauf dieses HP Officejet Mobildruckers Mit diesem Drucker k nnen Sie Dokumente und Fotos jederzeit und an jedem Ort ausgeben s Tipp Sie k nnen die Druckereinstellungen auch mit den auf dem Computer verf gbaren HP Softwaretools ndern etwa der Toolbox Windows und Windows Mobile oder dem HP Dienstprogramm Mac OS
128. nia Futera jest wyposa ony w przegrody na komputer przeno ny i drukark Przegrody mo na tak e od czy w celu oddzielnego noszenia komputera przeno nego i drukarki Wy cz drukark za pomoc przycisku Zasilanie Dzi ki temu pojemniki z tuszem powr c do pozycji spoczynkowej po lewej stronie drukarki i zostan zablokowane A PRZESTROGA W celu unikni cia uszkodzenia drukarki przed wyj ciem baterii lub od czeniem przewodu zasilaj cego zaczekaj a zgasn wszystkie wska niki Mo e to potrwa oko o 16 sekund Przed rozpocz ciem podr y z drukark od cz kabel zasilaj cy i zasilacz od urz dzenia oraz zamknij podajnik wyj ciowy i pokryw W przypadku podr y do innego kraju regionu upewnij si e masz odpowiedni wtyczk do gniazdka zasilania Nie wszystkie wk ady atramentowe s dost pne w ka dym kraju regionie List pojemnik w dost pnych w r nych krajach regionach mo na znale w sekcji Informacje dotycz ce podr y w oprogramowaniu Przybornik dost pnych na komputerach lub urz dzeniach PDA z systemami Windows lub Windows Mobile albo Travel Info Wskaz wki dotycz ce podr y w narz dziu HP Utility dost pnym na komputerach Macintosh Nale y u ywa wy cznie zasilacza dostarczonego razem z drukark Nie nale y u ywa innego trans ormatora napi cia lub przetwornika Zasilacz mo na stosowa przy zasilaniu pr dem zmiennym 100 240 V przy 50 lub 60 Hz Je el
129. nia potkni cia si o niego lub uszkodzenia go 7 Je li drukarka nie dzia a prawid owo nale y przeczyta informacje znajduj ce si w podr czniku u ytkownika dost pnym na komputerze po zainstalowaniu oprogramowania 8 Wewn trz urz dzenia nie ma cz ci daj cych si naprawi przez u ytkownika Napraw urz dzenia powinny zajmowa si tylko osoby do tego uprawnione 9 Nale y u ywa wy cznie zasilacza zewn trznego lub akumulatora dostarczonych wraz z drukark Br Uwaga Atrament znajduj cy sie we wktadach jest u ywany podczas drukowania na wiele sposob w m in w procesie przygotowywania drukarki i wk ad w oraz w procesie serwisowania g owic drukuj cych dzi ki kt remu dysze pozostaj czyste i nie ma problem w z przep ywem atramentu Ponadto w zu ytym wk adzie pozostaj resztki atramentu Wi cej informacji mo na znale pod adresem www hp com go inkusage Uzytkowanie drukarki Gratulujemy zakupu drukarki przenosnej HP Officejet Za pomoc tego urz dzenia mo na drukowa dokumenty i zdj cia w dowolnym miejscu i czasie Wskaz wka Ustawienia drukarki mo na tak e zmienia za pomoc zainstalowanych na komputerze narz dzi programowych takich jak Przybornik Windows i Windows Mobile lub HP Utility Mac OS X Aby uzyska wi cej informacji na temat tych narz dzi zapoznaj si z podr cznikiem u ytkownika dost pnym na komputerze po zainstalowaniu oprogramowania
130. nn es de l entit HP responsable de l ex cution de la garantie fabricant relative votre mat riel HP dans votre pays En vertu de votre contrat d achat il se peut que vous disposiez de droits l gaux suppl mentaires l encontre de votre vendeur Ceux ci ne sont aucunement affect s par la pr sente garantie du fabricant HP En particulier si vous tes un consommateur domicili en France d partements et territoires d outre mer DOM TOM inclus dans la limite des textes qui leur sont applicables le vendeur reste tenu votre gard des d fauts de conformit du bien au contrat et des vices r dhibitoires hhdans les conditions pr vues aux articles 1641 1649 du Code civil Code de la consommation Art L 211 4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Art L 211 5 Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur
131. o da Adobe Acrobat deste guia tamb m est dispon vel no site de suporte da HP www hp com support Usar a impressora Refer ncia das luzes do painel de controle Os indicadores luminosos do painel de controle indicam o status e s o teis para diagnosticar problemas de impress o Esta se o cont m informac es sobre os indicadores luminosos o que eles indicam e que a o executar se necess rio 0000 000 0 1 Luz de status da bateria Indica o status da bateria Vermelho Carga da bateria menor do que 10 Ambar Carga da bateria entre 10 e 40 Verde Carga da bateria entre 41 e 100 N o acenda se a bateria opcional n o estiver instalada ou n o for detectada 2 Luz de carga da bateria As luzes na cor mbar ser o acessas se a bateria estiver carregando A luz vermelha se acende quando a bateria est com problema 3 Luz esquerda do cartucho de tinta Pisca quando o cartucho de tinta da esquerda est ausente ou funcionando incorretamente Acende se sem piscar quando est com pouca tinta Portugu s 4 Luz direita do cartucho de tinta Pisca quando o cartucho de tinta da direita est ausente ou funcionando incorretamente Acende se sem piscar quando est com pouca tinta 5 8 Bot o e luz do Bluetooth Liga ou desliga o Bluetooth Acende a luz azul quando o Bluetooth est ligado 6 X Bot o Cancelar Cancela o trabalho de impress o atual
132. o de un plazo razonable tras recibir la notificaci n del defecto 7 HP no tendr obligaci n alguna de reparar sustituir o reembolsar el precio del producto defectuoso hasta que el cliente lo haya devuelto a HP 8 Los productos de sustituci n pueden ser nuevos o seminuevos siempre que sus prestaciones sean iguales o mayores que las del producto sustituido 9 Los productos HP podr an incluir piezas componentes o materiales refabricados equivalentes a los nuevos en cuanto al rendimiento 10 La Declaraci n de garant a limitada de HP es v lida en cualquier pa s en que los productos HP cubiertos sean distribuidos por HP Es posible que existan contratos disponibles para servicios de garant a adicionales como el servicio in situ en cualquier suministrador de servicios autorizado por HP en aquellos pa ses donde HP o un importador autorizado distribuyan el producto B Limitaciones de la garant a HASTA DONDE LO PERMITAN LAS LEYES LOCALES NI HP NI SUS TERCEROS PROVEEDORES OTORGAN NINGUNA OTRA GARANT A O CONDICI N DE NING N TIPO YA SEAN GARANT AS O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD EXPRESAS O IMPL CITAS CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO C Limitaciones de responsabilidad 1 Hasta donde lo permitan las leyes locales los recursos indicados en esta Declaraci n de garant a son los nicos y exclusivos recursos de los que dispone el cliente 2 HASTA EL PUNTO PERMITIDO POR LA LEY LOCAL EXCEPTO PARA LAS OBLIGACIONE
133. o di inchiostro Testine di stampa si applica solo ai prodotti con testine 1 anno di stampa sostituibili dal cliente Accessori 1 anno salvo diversamente definito A Durata della garanzia limitata 1 Hewlett Packard HP garantisce all utente finale che per il periodo sopra indicato a partire dalla data dell acquisto i prodotti HP specificati sono privi di difetti di materiali e di manodopera Il cliente e responsabile della conservazione della prova di acquisto 2 Peri prodotti software la garanzia limitata HP si applica solo in caso di mancata esecuzione delle istruzioni di programmazione HP non garantisce che il funzionamento dei prodotti HP sia interrotto e privo di errori 3 La garanzia HP si applica solo agli eventuali difetti derivanti dall uso normale del prodotto e non da a Manutenzione non corretta oppure modifiche improprie o inadeguate b Software interfacce supporti parti o componenti non forniti da HP c Funzionamento del prodotto fuori delle specifiche di HP d Uso improprio o modifiche non autorizzate 4 Per le stampanti HP l utilizzo di una cartuccia non HP o di una cartuccia ricaricata non ha effetti sulla garanzia o su eventuali contratti di assistenza con il cliente Tuttavia qualora il malfunzionamento o il danneggiamento della stampante sia dovuto all uso di una cartuccia di stampa non HP o ricaricata o di una cartuccia scaduta al cliente verranno addebitati i costi di manodopera e di materiale
134. o van aankoop Contracten voor extra garantieservice zoals service op de locatie van de klant zijn verkrijgbaar bij elk officieel HP servicekantoor in landen regio s waar het product door HP of een offici le importeur wordt gedistribueerd 10 Er wordt geen garantie gegeven op HP inktpatronen die zijn nagevuld opnieuw zijn geproduceerd zijn opgeknapt en verkeerd zijn gebruikt of waarmee op enigerlei wijze is geknoeid B Garantiebeperkingen IN ZOVERRE DOOR HET PLAATSELIJK RECHT IS TOEGESTAAN BIEDEN NOCH HP NOCH LEVERANCIERS DERDEN ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES OF VOORWAARDEN MET BETREKKING TOT DE PRODUCTEN VAN HP EN WIJZEN ZIJ MET NAME DE STILZWIJGENDE GARANTIES EN VOORWAARDEN VAN VERKOOPBAARHEID BEVREDIGENDE KWALITEIT EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL AF C Beperkte aansprakelijkheid 1 Voor zover bij de plaatselijke wetgeving toegestaan zijn de verhaalsmogelijkheden in deze beperkte garantie de enige en exclusieve verhaalsmogelijkheden voor de klant 2 VOORZOVER DOOR HET PLAATSELIJK RECHT IS TOEGESTAAN MET UITZONDERING VAN DE SPECIFIEKE VERPLICHTINGEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING ZIJN HP EN LEVERANCIERS DERDEN ONDER GEEN BEDING AANSPRAKELIJK VOOR DIRECTE INDIRECTE SPECIALE EN INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE OF DIT NU GEBASEERD IS OP CONTRACT DOOR BENADELING OF ENIGE ANDERE JURIDISCHE THEORIE EN ONGEACHT OF HP VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS D Lokale wetgeving 1 Deze garantie
135. olsa de transporte Para obtener informaci n consulte la Gu a del usuario que se encuentra disponible en su equipo despu s de instalar el software La bolsa de transporte tiene dos compartimentos uno para el sistema port til y otro para la impresora Estos compartimentos pueden separarse si prefiere llevar el port til y la impresora por separado e Apague la impresora mediante el el bot n de alimentaci n Los cartuchos de impresi n regresan a la posici n de inicio en el lado izquierdo de la impresora y quedan bloqueados en su lugar A PRECAUCI N Para ayudar a evitar da os en la impresora espere hasta que todas las luces se hayan apagado por completo antes de desconectar la bater a o el cable de alimentaci n Este proceso podr a tardar unos 16 segundos e Antes de viajar con la impresora aseg rese desconectar el cable de alimentaci n y el adaptador de alimentaci n de la impresora cierre la bandeja de salida y cierre la cubierta e Siviaja a otro pa s o regi n no olvide llevar consigo el adaptador de enchufe el ctrico necesario e No todos los cartuchos de tinta est n disponibles en todos los pa ses regiones Para obtener una lista de los cartuchos disponibles en distintos pa ses regiones consulte Informaci n para viajar en el software Caja de herramientas disponible en equipos o PDA que ejecutan Windows o Windows Mobile o consulte Informaci n para viajes en HP Utility disponible en equipos M
136. ooth permite la impresi n inal mbrica hasta a 10 metros 30 pies e Si no se imprime un documento puede que haya una interrupci n de la se al Si aparece un mensaje en el equipo explicando que hay un problema de se al cancele el trabajo de impresi n y reenv elo desde el equipo Declaraci n de garantia limitada de HP Declaraci n de garantia limitada de Hewlett Packard Producto HP Duraci n de la garant a limitada Medio de almacenamiento del software 90 dias Impresora 1 a o Cartuchos de tinta o impresi n La garantia es v lida hasta que se agote la tinta HP o hasta que se alcance la fecha de fin de garantia indicada en el cartucho cualquiera de los hechos que se produzca en primer lugar Esta garant a no cubrir los productos de tinta HP que se hayan rellenado o manipulado se hayan vuelto a limpiar se hayan utilizado incorrectamente o se haya alterado su composici n 1 a o Cabezales de impresi n s lo se aplica a productos con cabezales de impresi n que el cliente puede sustituir Accesorios 1 a o a no ser que se especifique otro dato A Alcance de la garant a limitada 1 Hewlett Packard HP garantiza al usuario final que el producto de HP especificado no tendr defectos de materiales ni mano de obra por el periodo anteriormente indicado cuya duraci n empieza el d a de la compra por parte del cliente 2 Para los productos de software la garant a limitada de HP se aplica nicament
137. orrecte e Si le CD du logiciel HP ins r dans le lecteur de CD ROM n est pas reconnu par l ordinateur v rifiez que ce CD n est pas endommag Vous pouvez galement t l charger le logiciel HP partir du site Web HP www hp com support e Si vous utilisez un ordinateur fonctionnant sous Windows et effectuez une connexion l aide d un cable USB assurez vous que les pilotes USB n ont pas t d sactiv s dans le Gestionnaire de p riph riques Windows e Si vous utilisez un ordinateur fonctionnant sous Windows et si ce dernier ne parvient pas d tecter l imprimante ex cutez l utilitaire de d sinstallation util ccc uninstall bat sur le CD du logiciel HP pour effectuer une d sinstallation compl te du logiciel Red marrez l ordinateur et r installez le logiciel Probl mes de configuration ou d utilisation de la fonction Bluetooth La liaison sans fil est parfois interrompue ou indisponible en raison d un signal parasite de probl mes d intensit du signal ou d loignement si l imprimante n est pas pr te pour un motif quelconque e Assurez vous que l imprimante est port e de l appareil metteur Bluetooth Le mode Bluetooth permet d assurer l impression une port e de 10 m tres 30 pieds e Si un document ne s imprime pas le signal a probablement t interrompu Si l ordinateur affiche un message indiquant un probl me de signal annulez la t che d impression et relancez la depuis l ordinateur Avertisse
138. oss vel tamb m configurar mais tarde usando a Caixa de ferramentas Windows do Window Mobile ou o Utilit rio da HP Mac OS Para obter mais informa es consulte o guia do usu rio Configure uma conex o sem fio Bluetooth Esta se o descreve como instalar e configurar a impressora para uma conex o sem fio Bluetooth Voc pode configurar as defini es do Bluetooth sem fio durante a instala o do software ou configurar depois usando a Caixa de ferramentas Windows e Windows Mobile ou o Utilit rio da HP Mac OS X Para obter mais informa es consulte o guia do usu rio Para configurar uma conex o Bluetooth sem fio 29 Observac o Se voc estiver usando um EX adaptador Bluetooth externo para seu computador as instruc es especificas para adicionar a impressora podem ser diferentes Para obter mais informac es consulte a documenta o ou o utilit rio que acompanham o adaptador Bluetooth 1 Se voc estiver utilizando um adaptador externo Bluetooth no computador verifique se ele foi inicializado e conecte o adaptador Bluetooth porta USB no computador Se o computador possuir Bluetooth integrado basta verificar se o computador foi inicializado e se o Bluetooth est ligado 2 Na barra de tarefas do Windows clique em Iniciar clique em Painel de Controle clique em Hardware e Som e em seguida clique em Adicionar uma impressora Sen Clique em Iniciar clique em Impressora ou Impressoras e Faxes e
139. pa s 01 800 474 68368 Para hacer v lida su garant a solo se deber comunicar al Centro de Asistencia Telef nica de HP y seguir las instrucciones de un representante quien le indicar el procedimiento a seguir 3 Los gastos de transportaci n generados en lugares dentro de la red de servicios de HP en la Rep blica Mexicana para dar cumplimiento a esta garant a ser n cubiertos por Hewlett Packard Informaci n sobre la Garant a Limitada del Fabricante HP Estimado Cliente Adjunto puede encontrar el nombre y direcci n de las entidades HP que proporcionan la Garant a Limitada de HP garant a comercial adicional del fabricante en su pa s Usted tambi n tiene los derechos que la normativa vigente le concede al consumidor frente al vendedor en caso de falta de conformidad de los productos con el contrato de compraventa que son independientes y compatibles con la garant a comercial adicional del fabricante y no quedan afectados por sta Dichos derechos son los de reparaci n y o sustituci n rebaja en el precio y o resoluci n que se aplicar n seg n lo establecido en el T tulo V del Real Decreto Legislativo 1 2007 Espa a Hewlett Packard Espa ola S L C Vicente Aleixandre 1 Parque Empresarial Madrid Las Rozas 28230 Las Rozas Madrid 6 Sum rio Usar Impressora le drenthe bend 64 Refer ncia das luzes do painel de controle
140. perature di conservazione superiori a 60 C 140 F o inferiori a 20 C 4 F Carica della batteria Caricare la batteria per 4 ore prima di utilizzarla per la prima volta Successivamente saranno necessarie circa 3 ore per caricare completamente la batteria La spia di carica della batteria color ambra quando la batteria in fase di carica se invece rossa la batteria potrebbe essere difettosa ed andr sostituita La spia di stato della batteria verde quando la carica compresa fra il 41 e il 100 ambra quando compresa fra il 10 e il 40 rossa quando inferiore al 10 e lampeggia quando la carica inferiore al 2 Caricare la batteria quando la spia di alimentazione diventa gialla Se diventa rossa ricaricare la batteria al pi presto possibile Lo stato della batteria viene visualizzato anche nella Casella degli strumenti Windows e in Utilit HP Mac OS X Se si utilizza un dispositivo Microsoft Windows Mobile utilizzare il software Casella degli strumenti per PDA Per ulteriori informazioni consultare la Guida per l utente Se la batteria quasi scarica collegare il cavo di alimentazione per caricarla oppure sostituirla con una carica Uso della stampante Conservazione della batteria e Prima della conservazione a lunga scadenza caricare completamente la batteria Non lasciarla mai completamente scarica per pi di 6 mesi e Per sfruttare al massimo la batteria caricare conservare e utilizzare
141. peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Art L 211 12 L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Code civil Code civil Article 1641 Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Code civil Article 1648 L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice France Hewlett Packard France SAS 80 rue Camille Desmoulins 92788 Issy les Moulineaux Cedex 9 Belgique Hewlett Packard Belgium BVBA SPRL 1 rue de l A ronef B 1140 Brussels Luxembourg Hewlett Packard Luxembourg SCA 7a rue Robert St mper L 2557 Luxembourg Gasperich 21 Uso della stampante annnnonnnnnnersenonneerenensnsnnnenserseenenensersensnennenserrenenennneern vennen 24 Spie
142. primante veillez d brancher le cordon et l adaptateur d alimentation de l imprimante fermez le bac de sortie et fermez le capot e Si vous voyagez l tranger emportez avec vous la fiche d adaptation n cessaire e Toutes les cartouches d encre ne sont pas disponibles dans tous les pays r gions Pour obtenir une liste des cartouches disponibles dans diff rents pays r gions consultez la section Informations de voyage dans le logiciel Bo te outils disponible sur les ordinateurs ou PDA fonctionnant sous Windows ou Windows Mobile ou consultez la section Infos Voyage dans le logiciel HP Utility disponible sur les ordinateurs Macintosh e N utilisez que le module d alimentation fourni avec l imprimante N utilisez aucun autre convertisseur ou transformateur de tension Le module d alimentation peut tre utilis avec des alimentations secteurs de 100 240 volts 50 ou 60 Hz e Retirez la batterie si vous n envisagez pas d utiliser l imprimante pendant plus d un mois e Quand vous voyagez avec du papier photo posez le plat dans votre bagage pour qu il ne s enroule pas Le papier photo doit tre plat pour permettre une bonne impression Si les coins du papier photo s enroulent sur plus de 10 mm 3 8 pouce aplanissez la feuille en la pla ant dans le sac de rangement refermable puis faites rouler le sac sur le bord d une table de fa on aplanir totalement la surface de la feuille Connexion de l imprimante
143. ptionele batterij niet is ge nstalleerd of niet is gedetecteerd 2 Batterijlampje brandt oranje wanneer de batterij wordt opgeladen Brandt rood wanneer de batterij defect is 3 Lampje voor linkerinktcartridge knippert wanneer de linkerinktcartridge ontbreekt of niet goed werkt Brandt constant als de inkt bijna op is 4 Lampje voor rechterinktcartridge knippert wanneer de rechterinktcartridge ontbreekt of niet goed werkt Brandt constant als de inkt bijna op is 5 8 Knop en lampje voor Bluetooth hiermee schakelt u het Bluetooth apparaat in of uit Brandt blauw wanneer Bluetooth is ingeschakeld 6 X Knop Annuleren hiermee annuleert v de huidige afdruktaak Hoeveel tijd er nodig is om een afdruktaak te annuleren is afhankelijk van de grootte van de taak Druk slechts n keer op deze knop om een afdruktaak te annuleren die in de wachtrij staat Nederlands 7 Knop en lampje Doorgaan hiermee hervat u een afdruktaak in de wachtrij of een taak die is onderbroken bijvoorbeeld wanneer v afdrukmateriaal bijvult Brandt oranje wanneer er een afdruktaak in de wachtrij staat en knippert of gaat branden om de status aan te geven of als er tussenkomst van de gebruiker nodig is 8 w Aan uit knop en lampje hiermee zet u de printer aan of uit Brandt wanneer de printer is ingeschakeld en knippert tijdens het afdrukken in of uitschakelen of uitvoeren van een andere activiteit Dit lampje knippe
144. r a Rojo la bater a tiene una carga de menos del 10 mbar la bater a tiene una carga entre 10 y 40 Verde la bateria tiene una carga entre 41 y 100 No se enciende si la bater a opcional no est instalada o no se detecta 2 Indicador luminoso de carga de la bater a se ilumina en mbar cuando la bater a se est cargando Se ilumina en rojo si la bater a est fallando 3 Indicador luminoso del cartucho de tinta izquierdo parpadea cuando ese cartucho no est instalado o funciona de forma incorrecta Se enciende de forma permanente cuando el nivel de tinta es bajo 4 Indicador luminoso del cartucho de tinta derecho parpadea cuando ese cartucho no est instalado o funciona de forma incorrecta Se enciende de forma permanente cuando el nivel de tinta es bajo 5 Bot n e indicador luminoso de Bluetooth activa y desactiva el dispositivo Bluetooth Se enciende de color azul cuando se activa el Bluetooth 6 X Bot n Cancelar cancela el trabajo de impresi n actual El tiempo de cancelaci n depende del tama o del trabajo de impresi n Pulse este bot n una sola vez para cancelar un trabajo de impresi n de la cola de impresi n 7 Bot n y luz Reanudar reanuda un trabajo de impresi n en espera o que se interrumpi por ejemplo al agregar papel a la impresora Se ilumina en mbar cuando hay un trabajo de impresi n en espera y parpadea o se enciende para mostrar el estado o si
145. r aus dessen Name mit Bluetooth aktiviert ist i gekennzeichnet ist und klicken Sie 2 Klicken Sie in der Windows Taskleiste auf anschlie end auf Hinzuf gen Start Systemsteuerung Hardware und Sound DR und anschlieBend auf Drucker hinzuf gen 5 Be olgen Sie die angezeigten Anweisungen Oder um die Installation abzuschlie en Klicken Sie auf Start Drucker oder Drucker und Faxger te und doppelklicken Sie anschlieBend auf das Symbol Drucker hinzuf gen oder klicken Sie auf Drucker hinzuf gen 3 Befolgen Sie die zn Anweisungen um die Installation abzuschlie en Verbinden des Druckers mit Bluetooth Festlegen der Bluetooth Sicherheit f r den Drucker Sie k nnen die folgenden Sicherheitseinstellungen f r den Drucker aktivieren e Kennwortschlissel Authentifizierung anfordern bevor jemand von einem Bluetooth Ger t Druckauftr ge an den Drucker senden kann e Den Drucker f r Bluetooth Ger te innerhalb der Reichweite sichtbar oder unsichtbar machen e Zum Aktivieren dieser Einstellungen k nnen Sie die Toolbox Windows das HP Dienstprogramm Mac OS X oder die Toolbox Software f r PDAs Windows Mobile verwenden Weitere Informationen finden Sie unter Druckerverwaltungstools Verwenden eines Schl ssels f r die Authentifizierung von Bluetooth Ger ten Sie k nnen die Sicherheitsstufe des Druckers entweder auf Hoch oder Niedrig einstellen e Niedrig F r den Drucker ist kein Kenn
146. r de a bateria de l tio recarreg vel ser livre de merc rio necess rio sua reciclagem ou descarte apropriado ao final da vida til Para obter mais informac es consulte o guia do usuario A bateria pode explodir se for substituida de forma incorreta ou descartada no fogo N o provoque curto circuito na bateria Para adquirir uma bateria de reposi o entre em contato com um distribuidor HP local Para obter mais informac es consulte o guia do usuario Para evitar o risco de inc ndio queimaduras ou dano bateria n o deixe que nenhum objeto met lico encoste nos contatos da mesma N o desmonte a bateria A bateria n o tem nenhuma pe a interna que possa ser reposta ou consertada pelo pr prio usu rio Tenha extremo cuidado ao lidar com uma bateria com vazamento ou dano Se encostar em algum eletr lito lave a rea exposta com gua e sab o Se houver contato com os olhos lave os com muita gua durante 15 minutos e procure assist ncia m dica Nao exponha a bateria a temperaturas de armazenamento acima de 60 C 140 F ou abaixo de 20 C 4 F Carga da bateria Carregue a bateria por 4 horas antes de utiliz la pela primeira vez Para cargas subsequentes ser necess rio em torno de 3 horas para carregar completamente a bateria Quando uma bateria estiver sendo carregada a luz de carga da bateria ser indicada em mbar Se a luz estiver vermelha a bateria poder estar com defeito e dever ser substit
147. r dopo l installazione del software Inoltre la Dichiarazione di conformit disponibile al seguente indirizzo www hp eu certificates La guida pu essere aperta dalla cartella HP del menu Start Windows o dal menu Aiuto Mac OS X Inoltre una versione in formato Adobe Acrobat di questa guida disponibile nel sito Web di supporto HP www hp com support Uso della stampante Spie del pannello di controllo Le spie del pannello di controllo indicano lo stato e sono utili per diagnosticare i problemi di stampa Questa sezione contiene informazioni sulle spie dell unita sulle relative indicazioni e sulle azioni da intraprendere in caso di necessita 000 0 1 Spia di stato della batteria Indica lo stato della batteria Rossa La carica della batteria inferiore al 10 Gialla La carica della batteria tra il 10 e il 40 Verde La carica della batteria tra il 41 e il 100 Se la batteria opzionale non inserita o rilevata la spia non si accende 2 Spia di carica della batteria Si accende di colore ambra quando la batteria sotto carica Si accende di colore rosso se la batteria difettosa 3 Spia cartuccia di inchiostro sinistra Lampeggia quando la cartuccia di inchiostro sinistra manca o non funziona correttamente Resta accesa se l inchiostro quasi esaurito 4 Spia cartuccia di inchiostro destra Lampeggia quando la cartuccia di inchiostro destra manca o non funzio
148. r nie rozpoznaje dysku CD z oprogramowaniem HP w nap dzie CD sprawd czy dysk nie jest uszkodzony Oprogramowanie HP mo na r wnie pobra z witryny internetowej HP www hp com support e Jesli u ywasz komputera z systemem Windows i po czenia przy u yciu kabla USB upewnij sie e sterowniki USB nie zosta y wy czone w Mened erze urz dze systemu Windows e Jezeli u ywasz komputera z systemem Windows a komputer nie mo e wykry drukarki uruchom narz dzie do odinstalowywania plik util ccc uninstall bat na dysku CD z oprogramowaniem HP aby w pe ni odinstalowa oprogramowanie Nast pnie uruchom ponownie komputer i jeszcze raz zainstaluj oprogramowanie Problemy z konfiguracj lub u ywaniem po cze Bluetooth czno bezprzewodowa mo e ulec przerwaniu z powodu zak ce odleg o ci niewystarczaj cej mocy sygna u lub stanu niegotowo ci drukarki Upewnij si e drukarka znajduje si w zasi gu urz dzenia Bluetooth nadaj cego sygna Maksymalny zasi g drukowania w trybie czno ci bezprzewodowej Bluetooth wynosi 10 metr w e Je eli dokument nie zosta wydrukowany by mo e sygna zosta zak cony Je eli komputer wy wietla komunikat ostrzegaj cy e wyst pi problem z sygna em anuluj zlecenie druku a nast pnie prze lij je ponownie z komputera Oswiadczenie o ograniczonej gwarancji HP Oswiadczenie o ograniczonej gwarancji firmy Hewlett Packard Produkt HP Okres gw
149. ranzie implicite che il produttore non pu escludere o non consentire limitazioni alla durata delle garanzie implicite 3 TERMINI CONTENUTI NELLA PRESENTE DICHIARAZIONE DI GARANZIA FATTI SALVI LIMITI IMPOSTI DALLA LEGGE NON ESCLUDONO LIMITANO O MODIFICANO BENS INTEGRANO DIRITTI LEGALI APPLICABILI ALLA VENDITA DEI PRODOTTI HP Al CLIENTI DI TALI PAESI Garanzia del Produttore Gentile Cliente In allegato trover i nomi e indirizzi delle Societ del Gruppo HP che prestano i servizi in Garanzia garanzia di buon funzionamento e garanzia convenzionale in Italia Oltre alla Garanzia del Produttore Lei potr inoltre far valere i propri diritti nei confronti del venditore di tali prodotti come previsto negli articoli 1519 bis e seguenti del Codice Civile Italia Hewlett Packard Italiana S p A Via G Di Vittorio 9 20063 Cernusco sul Naviglio 31 De printer gebruken ee 34 Lampjes van het 1 35 De batterij installeren en gebruiken snnanonnonnneren en onnnenereeennnnneneneeeenennnens 36 Veiligheid van batterij Lena 36 De batterij opladen a tue 36 De batterij PST eine 37 Respira pd 37 De printer aansluiten via Bluetooth 38 Een draadloze Bluetooth verbinding instellen
150. rt ook wanneer de printer zich in de slaapstand bevindt De printer gebruiken De batterij installeren en gebruiken In sommige landen regio s wordt een oplaadbare lithium ionbatterij bij de printer geleverd U kunt dit onderdeel ook als extra accessoire aanschaffen Raadpleeg de gebruikershandleiding die op de computer beschikbaar is nadat u de software hebt ge nstalleerd voor meer informatie over het bestellen en gebruiken van de batterij Veiligheid van batterij e Gebruik uitsluitend de batterij die specifiek voor de printer is bestemd Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie e Neem contact op met uw lokale afvalbedrijf over de plaatselijke voorschriften voor het wegwerpen of recyclen van batterijen Hoewel de oplaadbare lithium ionbatterij geen kwik bevat is het toch mogelijk dat de batterij aan het einde van de levensduur moet worden gerecycled of op geschikte wijze afgevoerd Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie e batterij kan ontploffen als deze niet op de juiste manier wordt vervangen of in vuur wordt geworpen Sluit de batterij niet kort e Als u een vervangingsbatterij wilt aanschaffen neemt u contact op met uw plaatselijke dealer of HP verkoopkantoor Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie e Om gevaar van brand brandwonden of beschadiging van de batterij te voorkomen mogen de batterijcontacten niet in aanraking komen met een metalen voorwerp e Haa
151. s consulte la Gu a del usuario que est disponible en su equipo despu s de instalar el software ma D nde se encuentra la guia del usuario Esta gu a proporciona informaci n sobre los temas siguientes Informaci n sobre soluci n de problemas Informaci n acerca de los suministros de impresi n admitidos e Instrucciones detalladas para el usuario Avisos de seguridad importantes e informaci n regulatoria C O Enla secci n Informaci n t cnica de la gu a del usuario se proporciona informaci n regulatoria y de cumplimiento de la norma para la Uni n Europea La gu a del usuario tambi n conocida como Ayuda est disponible en su equipo despu s de que instala el software La Declaraci n de conformidad tambi n est disponible en el siguiente sitio Web www hp eu certificates Puede abrir esta gu a desde la carpeta HP en el men Inicio Windows o desde el men Ayuda Mac OS X Tambi n hay disponible una versi n en Adobe Acrobat de esta gu a en el sitio Web de asistencia de HP www hp com support Uso de la impresora Referencia de las luces del panel de control Las luces del panel de control indican el estado y son tiles para diagnosticar problemas de impresi n Esta secci n contiene informaci n acerca de las luces lo que indican y cu les son las acciones recomendadas en caso necesario 1 Indicador luminoso de estado de la bater a indica el estado de la bate
152. s 10 geladen Gelb Batterie zwischen 10 und 40 geladen Gr n Batterie zwischen 41 und 100 geladen Leuchtet nicht wenn keine optionale Batterie eingesetzt ist oder erkannt wird 2 Batterielade LED Leuchtet gelb auf w hrend die Batterie aufgeladen wird Leuchtet rot wenn die Batterie defekt ist 3 LED f r linke Patrone Blinkt wenn die linke Tintenpatrone fehlt oder nicht ordnungsgem funktioniert Leuchtet st ndig wenn der Tintenstand niedrig ist 4 LED f r rechte Patrone Blinkt wenn die rechte Tintenpatrone fehlt oder nicht ordnungsgem funktioniert Leuchtet st ndig wenn der Tintenstand niedrig ist 5 Q Bluetooth Taste und LED Erm glicht das Ein und Ausschalten von Bluetooth Leuchtet blau wenn Bluetooth eingeschaltet ist 6 X Abbrechen Taste Bricht den aktuellen Druckauftrag ab Die zum Abbrechen erforderliche Zeit ist von der Gr e des Druckauftrags abh ngig Dr cken Sie diese Taste nur einmal um einen Druckjob in der Warteschlange abzubrechen 7 Fortsetzen Taste und LED Erm glicht die Fortsetzung eines Druckauftrags der wartet oder unterbrochen wurde z B nach dem Einlegen von Medien in den Drucker Leuchtet gelb auf wenn ein Druckauftrag wartet Blinkt oder leuchtet auf um den Status anzuzeigen oder darauf hinzuweisen dass ein Eingreifen des Benutzers erforderlich ist 8 Netztaste und anzeige Dient zum Ein und Ausschalten d
153. software verifique se todos os demais programas est o fechados 5 e Se voc estiver usando um computador que executa o Windows e o computador n o reconhecer o caminho para a unidade do CD que foi digitado verifique se est especificando a letra correta do unidade Se o computador n o reconhecer o CD do software da HP na unidade de CD procure danos no CD Voc poder tamb m fazer o download do software da HP no site www hp com support e Se voc estiver usando um computar que executa o Windows e uma conex o USB certifique se de que os drivers USB n o foram desabilitados no Gerenciador de dispositivos do Windows e Se voc estiver utilizando o Windows e o computador n o detectar a impressora execute o utilit rio de desinstala o util ccc uninstall bat no CD do software HP para executar a desinstala o do driver do software Reinicie seu computador e reinstale o software Defini o de problemas ou uso de Bluetooth A comunica o sem fio poder ser interrompida ou n o estar dispon vel se houver interfer ncia de sinal dist ncia ou problemas de pot ncia de sinal ou se a impressora n o estiver pronta por algum motivo Certifique se de que a impressora esteja na faixa do dispositivo de envio Bluetooth A impress o Bluetooth permite a impress o sem fio de at 10 metros 30 p s Se um documento n o tiver sido impresso pode ter havido interrup o do sinal Se for exibida uma mensagem no computador
154. sostenuti per la riparazione 5 Se durante il periodo della garanzia HP verr a conoscenza di un difetto di un prodotto hardware coperto dalla garanzia HP a sua discrezione HP sostituir o riparer il prodotto difettoso 6 Se HP non fosse in grado di riparare o sostituire adeguatamente un prodotto difettoso coperto dalla garanzia HP entro un tempo ragionevole HP rimborser il prezzo d acquisto del prodotto 7 HP non ha alcun obbligo di riparazione sostituzione o rimborso fino al momento della restituzione del prodotto difettoso 8 prodotti sostitutivi possono essere nuovi o di prestazioni equivalenti a un prodotto nuovo purch dotati di funzioni almeno uguali a quelle del prodotto sostituito 9 prodotti HP possono contenere parti componenti o materiali ricondizionati equivalenti ai nuovi per prestazioni 10 La garanzia limitata HP valida in qualunque paese in cui i prodotti HP sopraelencati sono distribuiti da HP Eventuali contratti per servizi di garanzia aggiuntivi come l assistenza on site possono essere richiesti a un centro di assistenza HP autorizzato che si occupi della distribuzione del prodotto o a un importatore autorizzato B Garanzia limitata IN CONFORMIT ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI ESCLUSA QUALSIASI GARANZIA O CONDIZIONE SCRITTA OPPURE VERBALE ESPRESSA O IMPLICITA DA PARTE DI HP O DI SUOI FORNITORI HP ESCLUDE SPECIFICATAMENTE QUALSIASI GARANZIA O CONDIZIONE IMPLICITA DI COMMERCIABILIT QUALIT
155. sprzeda y HP Wi cej informacji mo na znale w podr czniku u ytkownika Aby unikn ryzyka po aru poparze albo uszkodzenia baterii uwa aj aby metalowe obiekty nie dotyka y jej styk w Nie nale y demontowa baterii Bateria nie zawiera adnych element w kt re mo na serwisowa Nale y bardzo ostro nie obchodzi si z uszkodzon lub ciekn c bateri W przypadku kontaktu cia a z elektrolitem sp ucz nara one miejsce wod z myd em W przypadku kontaktu elektrolitu z okiem przep ucz oko wod przez 15 minut i udaj si do lekarza Nie wystawiaj baterii na dzia anie temperatury powy ej 60 C lub poni ej 20 C adowanie baterii Przed pierwszym u yciem baterii nale y j na adowa przez 4 godziny Ka de kolejna pe ne na adowanie baterii trwa oko o 3 godzin Podczas adowania baterii wska nik wieci na bursztynowo Je eli kontrolka wieci na czerwono mo e to oznacza e bateria jest wadliwa i nale y j wymieni Wska nik stanu baterii wieci na zielono gdy jest ona na adowana w 41 100 na bursztynowo gdy jest na adowana w 10 40 na czerwono kiedy jest na adowana w mniej ni 10 lub miga na czerwono gdy bateria jest na adowana w mniej ni 2 Bateri nale y na adowa wtedy gdy kontrolka stanu baterii wieci na o Je eli kontrolka wieci na czerwono nale y jak najszybciej na adowa bateri Stan baterii jest wy wietlany r wnie w aplikacji Przyborni
156. t de printer is opgewarmd Zorg ervoor dat de printer in de status Klaar staat en dat er geen andere lampjes op het bedieningspaneel van de printer branden of knipperen Als er lampjes branden of knipperen leest u het bericht op het bedieningspaneel van de printer Controleer of het netsnoer en de adapter stevig zijn aangesloten en dat de voeding goed werkt Zorg dat het papier goed in de lade ligt en controleer of er misschien papier in de printer is vastgelopen Controleer of alle kleppen en afdekkingen goed gesloten zijn Problemen met het installeren van de software Zorg ervoor dat u alle andere programma s afsluit voordat u de software installeert Als u een computer met Windows gebruikt en het pad naar het cd station niet wordt herkend controleert u of u de juiste stationsaanduiding hebt opgegeven Als de computer de HP software cd in het cd station niet herkent kijk dan of de cd is beschadigd U kunt de HP software ook downloaden van de website van HP www hp com support Als u een computer met Windows gebruikt en een verbinding maakt met een USB kabel moet u ervoor zorgen dat de USB stuurprogramma s niet zijn uitgeschakeld in Apparaatbeheer van Windows Als u een computer met Windows gebruikt en de computer de printer niet kan vinden voert u het hulpprogramma voor het verwijderen van software uit util ccc uninstall bat op de HP software cd Hiermee verwijdert u de software volledig Start de computer opnieuw op en installeer
157. table Cs Instale la impresora en un lugar protegido donde nadie pueda pisar el cable de alimentaci n el ctrica ni tropezar con l y donde dicho cable no sufra da os 7 En caso de que la impresora no funcione con normalidad consulte la Gu a del usuario disponible en su equipo despu s de instalar el software 8 No hay piezas que el usuario pueda reparar dentro de la impresora Conf e las tareas de servicio a personal de servicio calificado 9 Use s lo el adaptador externo proporcionado junto con la impresora Br Nota La tinta de los cartuchos se usa en el proceso de impresi n de diversas formas que incluyen el proceso de inicializaci n donde se prepara la impresora y los cartuchos para la impresi n y el servicio de los cabezales de impresi n que mantiene los inyectores de tinta despejados y permite que la tinta fluya sin problemas Adem s queda siempre tinta residual en el cartucho tras su utilizaci n Para obtener m s informaci n consulte www hp com go inkusage Uso de la impresora Gracias por adquirir esta impresora HP Officejet Mobile Con esta impresora puede imprimir documentos y fotografias en cualquier momento y lugar Consejo tambi n puede cambiar la configuraci n del producto mediante las herramientas de software disponibles en su ordenador tales como el Toolbox Windows y Windows Mobile o HP Utility Mac OS X Para obtener m s informaci n acerca de estas herramienta
158. te antes de remover a bateria ou o cabo de alimentac o Este processo deve Um cartucho preto recentemente aberto vazar ligeiramente em alta altitude ex em avides Para evitar isso aguarde para instalar novos cartuchos pretos at que voc chegue ao seu destino At l mantenha os na embalagem original selada E possivel transportar a impressora em uma maleta Para obter mais informac es consulte o guia do usu rio disponivel no computador ap s a instala o do software A maleta tem compartimentos para o seu notebook e a impressora Os compartimentos tamb m podem ser destacados se voc quiser carregar o notebook e a impressora separadamente Desligue a impressora usando o bot o Liga Desliga Isso assegura que os cartuchos da impressora retornem ao seu local de origem no lado esquerdo da impressora e travem no lugar Portugu s levar cerca de 16 segundos Antes de viajar com a impressora assegure se de que o cabo de alimenta o e o adaptador de energia estejam desconectados da impressora feche a bandeja de sa da e a tampa Ao viajar a outro pa s n o se esque a de levar os adaptadores de tomada necess rios Nem todos os cartuchos de tinta est o disponiveis em todos os paises regi es Para obter uma lista dos cartuchos dispon veis nos diferentes paises regides consulte Informa es de viagem no software Toolbox dispon vel nos computadores ou PDAs que executam o Windows ou o Windows Mobile ou
159. te in modalit wireless utilizzando onde radio nello spettro di 2 4 GHz Bluetooth viene generalmente usato per distanze brevi fino a 10 metri o 30 piedi Per ulteriori informazioni sull utilizzo della tecnologia Bluetooth e sulla configurazione delle impostazioni wireless Bluetooth consultare la Guida per l utente in formato elettronico disponibile nel computer dopo l installazione del software EX Nota cavo USB non richiesto per la configurazione di Bluetooth Non collegare un cavo USB Q Suggerimento inoltre possibile configurare successivamente le impostazioni utilizzando la Casella degli strumenti Windows o Windows Mobile o Utilit HP Mac OS Per ulteriori informazioni consultare la Guida per l utente Impostazione di una connessione wireless Bluetooth Questa sezione descrive la modalit di installazione e configurazione della stampante per una connessione wireless Bluetooth possibile configurare le impostazioni wireless Bluetooth durante l installazione del software configurazione oppure possibile configurare le impostazioni successivamente tramite la Casella degli strumenti Windows e Windows Mobile o Utilit HP Mac OS X Per ulteriori informazioni consultare la Guida per l utente Per impostare una connessione wireless Bluetooth Er Nota se si utilizza un adattatore Bluetooth 1 Sesi utilizza un adattatore Bluetooth esterno esterno per il computer necessario che per il computer accertarsi c
160. tooth 30 Dichiarazione di garanzia limitata HP 31 Informazioni sulla sicurezza Per usare questa stampante seguire sempre le precauzioni di sicurezza fondamentali al fine di ridurre il rischio di lesioni alle persone derivanti da incendi o scariche elettriche 1 Si consiglia di leggere e apprendere tutte le istruzioni contenute nei documenti forniti insieme alla stampante Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sulla stampante Prima di effettuare la pulizia scollegare la stampante dalle prese a parete Non installare n usare la stampante in prossimit di acqua o se non si perfettamente asciutti Installare la stampante su una superficie stabile in modo che risulti ferma e al sicuro S Installare la stampante in un luogo protetto dove non possa essere calpestata dove non si possa inciampare sul suo cavo di alimentazione che a sua volta non deve essere danneggiato 7 Se la stampante non funziona normalmente consultare la Guida per l utente disponibile nel computer dopo l installazione del software 8 La stampante non contiene pezzi riparabili dall utente Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato 9 Utilizzare esclusivamente l adattatore di alimentazione esterno fornito con la stampante Br Nota durante il processo di stampa l inchiostro delle cartucce viene utilizzato in diversi modi inclusi il processo di inizializzazione c
161. tooth beveiliging instellen voor de printer U kunt de volgende instellingen voor de printerveiligheid inschakelen Wachtwoordverificatie instellen zodat er eerst een wachtwoord moet worden ingevoerd voordat er vanaf een Bluetooth apparaat naar de printer kan worden afgedrukt De printer zichtbaar maken of verbergen voor Bluetooth apparaten die zich binnen het bereik van de printer bevinden e Als u deze instellingen wilt activeren kunt u de Werkset Windows het HP printerhulpprogramma Mac OS X of de Werkset software voor PDA s Windows Mobile gebruiken Zie Hulpprogramma s printerbeheer voor meer informatie Een wachtwoord gebruiken om Bluetooth apparaten te verifi ren U kunt het beveiligingsniveau van de printer instellen op Hoog of Laag e Laag voor de printer is geen wachtwoord vereist Elk Bluetooth apparaat dat zich binnen het bereik bevindt kan erop afdrukken ES Opmerking De standaardinstelling voor beveiliging is Laag Bij een laag beveiligingsniveau is geen verificatie vereist e Hoog de printer heeft een wachtwoordsleutel van het Bluetooth apparaat nodig voordat een afdruktaak kan worden uitgevoerd EX Opmerking De printer wordt geleverd met een vooraf gedefinieerd wachtwoord van zes nullen 000000 De printer zichtbaar maken of verbergen voor Bluetooth apparaten U kunt de printer zo instellen dat deze zichtbaar is voor Bluetooth apparaten openbaar of verborgen is voor elk apparaat priv
162. trukcje konfiguracji drukarki w celu drukowania w trybie czno ci bezprzewodowej Bluetooth Ustawienia czno ci bezprzewodowej Bluetooth mo na skonfigurowa podczas instalacji oprogramowania lub p niej za pomoc narz dzia Przybornik Windows lub Windows Mobile albo programu HP Utility Mac OS X Wi cej informacji mo na znale w podr czniku u ytkownika Konfigurowanie po czenia bezprzewodowego Bluetooth ES Uwaga Jesli uzywasz zewnetrznego 1 Je li na komputerze u ywasz zewn trznego adaptera Bluetooth do komputera instrukcje adaptera Bluetooth upewnij si e komputer dodawania drukarki mog by inne Aby jest uruchomiony i ponownie pod cz adapter uzyska wi cej informacji zapoznaj si z Bluetooth do gniazda USB komputera dokumentacj lub programem narz dziowym Je li komputer ma wbudowany modu dostarczonym z adapterem Bluetooth Bluetooth upewnij si e komputer jest 1 Je li na komputerze u ywasz zewn trznego uruchomiony a Bluetooth w czony adaptera Bluetooth upewnij si e komputer 2 Kliknij ikon System Preferences Preferencje jest uruchomiony i ponownie pod cz adapter systemowe w Doku a nast pnie kliknij ikon Bluetooth do gniazda USB komputera Print 8 Fax Drukowanie i faks Je li komputer ma wbudowany modu an Bluetooth upewnij sie ze komputer jest 3 Kliknij przycisk Dodaj uruchomiony a Bluetooth w czony 4 Wybierz z listy drukark oznaczon
163. uida A luz de status da bateria verde quando a bateria est com um n vel de carga entre 41 e 100 mbar quando o n vel de carga est entre 10 e 40 vermelho quando o n vel de carga est abaixo de 10 e a luz pisca quando a carga est abaixo de 2 Carregue a bateria quando a luz de status da bateria laranja se acender Se o LED se tornar vermelho carregue a bateria o quanto antes O status da bateria tamb m exibido na Caixa de ferramentas Windows e no Utilit rio da HP Mac OS X Se estiver usando um dispositivo Microsoft Windows Mobile voc poder usar o software Toolbox para PDAs Para obter mais informa es consulte o guia de usu rio Se a bateria estiver baixa conecte o cabo de alimenta o para carreg la ou substitua a bateria por outra que esteja carregada Usar a impressora Armazenamento da bateria Antes de armazenar por longo per odo fa a a carga completa da bateria N o deixe a bateria sem carga vazia por mais de 6 meses Para maximizar a vida til e a capacidade da bateria carregue armazene e utilize a bateria em locais que atendam s orientac es espec ficas em Carga e uso 0 a 40 C 32 a 104 F Armazenamento 20 a 60 C 4 a 140 F Dicas para transporte As dicas a seguir referem se preparac o da impressora para transporte em viagem A CUIDADO Para ajudar a prevenir os danos impressora aguarde at que todas as luzes tenham sido desligadas completamen
164. und den Drucker Die Abteilungen k nnen auBerdem voneinander getrennt werden falls Sie Notebook oder Drucker getrennt mitnehmen m chten Schalten Sie den Drucker mit Netztaste aus So wird sicher gestellt dass die Patronenhalterung in die Ausgangsposition auf der linken Seite des Drucker zur ckkehrt und verriegelt wird A VORSICHT Um Sch den am Drucker zu vermeiden warten Sie bis alle Anzeigen vollst ndig erloschen sind bevor Sie die Batterie entnehmen oder das Netzkabel abziehen Dieser Vorgang davert etwa 16 Sekunden e Wenn Sie den Drucker unterwegs mitnehmen m chten achten Sie darauf Netzkabel und Netzteil vom Drucker zu trennen sowie Ausgabefach und Abdeckung zu schlie en e Falls Sie in ein andere Land bzw eine andere Region reisen nehmen Sie den richtigen Steckeradapter mit e Einige Tintenpatronen sind in manchen Landern Regionen nicht erh ltlich Eine Liste der in den verschiedenen L ndern Regionen erh ltlichen Patronen finden Sie unter Reiseinformationen in der Toolbox Software verf gbar auf Computern oder PDAs unter Windows oder Windows Mobile oder unter Reiseinformationen im HP Dienstprogramm verf gbar auf Macintosh Computern e Verwenden Sie nur den Netzadapter der zum Lieferumfang des Druckers geh rt Benutzen Sie keinen anderen Spannungstransformator Der Netzadapter kann mit Wechselstromquellen von 100 bis 240 Volt und 50 oder 60 Hz verwendet werden e Entfernen Sie die Batterie wenn
165. ungsproblemen Im nachfolgenden Abschnitt finden Sie Unterst tzung f r Probleme die beim Einrichten des Druckers auftreten k nnten Wenn Sie weitere Hilfe ben tigen lesen Sie das Benutzerhandbuch das nach der Installation der Software auf dem Computer verf gbar ist Probleme beim Einrichten des Druckers Stellen Sie sicher dass Klebeband und Verpackungsmaterial von der Au en und Innenseite des Druckers entfernt wurden Stellen Sie sicher dass sich alle verwendeten Kabel z B USB Kabel in einem ordnungsgem en Funktionszustand befinden Stellen Sie sicher dass Netztaste leuchtet und nicht blinkt Wenn der Drucker zum ersten Mal eingeschaltet wird ben tigt er eine Aufw rmzeit von etwa 45 Sekunden yosjnaq Stellen sie sicher dass sich der Drucker im Status Bereit befindet und dass keine anderen Anzeigen am Bedienteld des Druckers leuchten oder blinken Wenn Anzeigen leuchten oder blinken lesen Sie die Meldung am Bedienfeld des Druckers e Vergewissern Sie sich dass Stromversorgungskabel und das Netzteil sicher angeschlossen sind und die Stromquelle ordnungsgem funktioniert Stellen Sie sicher dass das Papier richtig im Fach eingelegt ist und dass im Drucker kein Papierstau besteht Stellen Sie sicher dass alle Verriegelungen und Abdeckungen fest verschlossen sind Probleme beim Installieren der Software Stellen Sie vor der Installation von Software sicher dass alle anderen Progr
166. utilisateur disponible sur l ordinateur apr s l installation du logiciel Probl mes de configuration de l imprimante e Assurez vous que le ruban adh sif et les l ments d emballage ont t retir s de l ext rieur et de l int rieur de l imprimante e Assurez vous que les cordons et les c bles utilis s par exemple un c ble USB sont en bon tat de fonctionnement e V rifiez que bouton Alimentation est allum et ne clignote pas Lors de la mise sous tension de l imprimante son pr chauffage dure environ 45 secondes e V rifiez que l imprimante affiche bien l tat Pr t et qu aucun autre voyant n est allum ou clignote sur le panneau de commande de l imprimante Si des voyants sont allum s ou clignotent reportez vous au message affich sur le panneau de commande de l imprimante e V rifiez que le cordon d alimentation et le c ble de l adaptateur sont bien raccord s et que la prise de courant murale est aliment e e V rifiez le chargement du papier dans le bac et l absence de bourrage de papier dans l imprimante e Assurez vous que tous les loquets et capots sont bien ferm s Probl mes li s l installation du logiciel e Avant d installer le logiciel v rifiez que tous les autres programmes sont ferm s e Si vous utilisez un ordinateur sous Windows qui ne reconna t pas le chemin d acc s que vous avez indiqu pour le lecteur de CD ROM v rifiez que vous avez sp cifi la lettre d unit c
167. verklaring verleent de klant specifieke juridische rechten De klant kan over andere rechten beschikken die in de V S van staat tot staat in Canada van provincie tot provincie en elders van land tot land of van regio tot regio kunnen verschillen 2 In zoverre deze garantieverklaring niet overeenstemt met de plaatselijke wetgeving zal deze garantieverklaring als aangepast en in overeenstemming met dergelijke plaatselijke wetgeving worden beschouwd Krachtens een dergelijke plaatselijke wetgeving is het mogelijk dat bepaalde afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring niet op de klant van toepassing zijn Sommige staten in de Verenigde Staten en bepaalde overheden buiten de Verenigde Staten inclusief provincies in Canada kunnen bijvoorbeeld a voorkomen dat de afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring de wettelijke rechten van een klant beperken bijvoorbeeld het Verenigd Koninkrijk b op andere wijze de mogelijkheid van een fabrikant beperken om dergelijke niet aansprakelijkheidsverklaringen of beperkingen af te dwingen c de klant aanvullende garantierechten verlenen de duur van de impliciete garantie bepalen waarbij het niet mogelijk is dat de fabrikant zich niet aansprakelijk verklaart of beperkingen ten aanzien van de duur van impliciete garanties niet toestaan 3 DE IN DEZE VERKLARING GESTELDE GARANTIEVOORWAARDEN VORMEN BEHALVE IN DE WETTELIJK TOEGESTANE MATE GEEN UITSLUITING BEPERKING OF WIJZIGING VAN MAAR EEN AANV
168. volledig uit zijn voordat u de batterij of het netsnoer verwijdert om schade aan de printer te voorkomen Dit proces duurt ongeveer 16 seconden e Voordat u de printer mee op reis neemt moet u het netsnoer en de netadapter van de printer losmaken de vitvoerlade sluiten en de klep sluiten e Als u naar een ander land of andere regio reist neemt u de vereiste adapterstekker mee e Nietalle cartridges zijn in alle landen regio s beschikbaar Zie voor een lijst van de cartridges die beschikbaar zijn in verschillende laden regio s het onderwerp Informatie voor reizigers in de Werkset software beschikbaar op computers of PDA s waarop Windows of Windows Mobile wordt uitgevoerd of Reisinformatie in het HP printerhulpprogramma beschikbaar op Macintosh computers Nederlands e Gebruik alleen de netadapter die bij de printer is geleverd Gebruik geen andere spanningstransformator of omvormer De netadapter kan met netstroom van 100 240 volt 50 of 60 Hz worden gebruikt Neem de batterij uit de printer als u de printer langer dan n maand niet gebruikt e Alsu fotopapier mee op reis neemt moet u het plat inpakken zodat het niet wordt gekreukt of scheefgetrokken Fotopapier moet vlak zijn om er goed op te kunnen afdrukken Als de hoeken van het fotopapier meer dan 10 mm 3 8 inch krullen maakt u het papier vlak door het opnieuw in de afsluitbare zak te plaatsen en de zak over de rand van een tafel te rollen totdat het papier v
169. wortschl ssel erforderlich Alle Bluetooth Ger te im Empfangsbereich k nnen ihm Druckauftr ge senden Hinweis Die standardm ige Sicherheitseinstellung ist Niedrig Die niedrige Sicherheitsstufe erfordert keine g g g g Authentifizierung e Hoch Der Drucker erfordert einen Kennwortschl ssel vom Bluetooth Ger t bevor er einen Druckauftrag senden kann EX Hinweis Im Lieferzustand besteht der vordefinierte Kennwortschl ssel des Druckers aus sechs Nullen 000000 Festlegen ob der Drucker f r Bluetooth Ger te sichtbar oder unsichtbar ist Sie k nnen festlegen dass der Drucker f r andere Bluetooth Ger te sichtbar ffentlich oder unsichtbar Privat ist Sichtbar Alle Bluetooth Ger te im Empfangsbereich k nnen Druckauftr ge an den Drucker senden e Nicht sichtbar Nur Bluetooth Ger te auf denen die Ger teadresse des Druckers gespeichert ist k nnen darauf drucken EX Hinweis Der Drucker ist ab Werk mit der Standardzugriffsstufe Sichtbar konfiguriert Wiederherstellen der Werkseinstellungen Ef Hinweis Mit den folgenden Anleitungen werden nur die Bluetooth Einstellungen des Druckers zur ckgesetzt 1 Halten Sie Netztaste gedr ckt 2 W hrend Sie amp Netztaste gedr ckt halten dr cken Sie viermal auf X Abbrechen Taste und anschlie end sechsmal auf Fortsetzen Taste 3 Lassen Sie amp Netztaste los Beheben von Einrichtungsproblemen Beheben von Einricht
170. x Windows und im HP Dienstprogramm Mac OS X angezeigt F r Ger te mit dem Betriebssystem Microsoft Windows Mobile k nnen Sie die Toolbox Software f r PDAs verwenden Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Wenn die Kapazit t der Batterie niedrig ist schlie en Sie das Netzkabel an um sie aufzuladen oder ersetzen Sie die Batterie durch eine geladene Batterie Verwenden des Druckers e Laden Sie die Batterie vollst ndig auf wenn sie l ngere Zeit gelagert werden muss Die Batterie sollte nicht f r mehr als sechs Monate in einem entladenen Zustand leer aufbewahrt werden e Die maximale Lebensdauer und Kapazit t erreichen Sie wenn das Laden Lagern und Benutzen der Batterie an Orten erfolgt die den festgelegten Richtlinien entsprechen Laden und Verwenden 0 bis 40 C 32 bis 104 F Lagern 20 bis 60 C 4 bis 140 F Reisetipps Die folgenden Tipps helfen Ihnen den Drucker auf eine Reise vorzubereiten e Eine neu ge ffnete schwarze Druckpatrone leckt in gro er H he z B im Flugzeug etwas Um das zu vermeiden installieren Sie neve schwarze Druckpatronen erst am Reiseziel Bewahren Sie sie bis dann in der versiegelten Originalverpackung auf Sie k nnen den Drucker in einer Tragetasche mitnehmen Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch das nach der Installation der Software auf dem Computer verf gbar ist Die Tragetasche hat Abteilungen f r Ihr Notebook
171. zwi zania problem w z konfiguracj drukarki Je li potrzebujesz dodatkowej pomocy zapoznaj si z podr cznikiem u ytkownika dost pnym na komputerze po zainstalowaniu oprogramowania Problemy z instalacj drukarki e Upewnij si e wszystkie ta my i materia y pakunkowe zosta y usuni te zar wno z zewn trznej strony drukarki jak i z jej wn trza e Upewnij si e wszystkie u ywane przewody i kable np kabel USB s w dobrym stanie e Upewnij si e kontrolka przycisk Zasilanie wieci i nie miga Nagrzewanie drukarki zaraz po w czeniu trwa oko o 45 sekund e Upewnij si e drukarka jest gotowa do pracy i e nie wiec adne inne wska niki na panelu sterowania drukarki Je li wska niki wiec si lub migaj sprawd komunikat na panelu sterowania drukarki e Sprawd czy przew d zasilania i zasilacz sq prawid owo pod czone a tak e czy r d o zasilania dzia a w a ciwie e Upewnij si e papier zosta prawid owo za adowany do zasobnika i e nie zaci si w drukarce e Upewnij sie e wszystkie zatrzaski i pokrywy s poprawnie zamkni te Problemy z instalowaniem oprogramowania e Przed przyst pieniem do instalowania oprogramowania upewnij sie e wszystkie inne programy sq zamkni te e Jesli komputer z systemem Windows nie rozpoznaje wpisanej cie ki dost pu do nap du CD ROM sprawd czy zosta a okre lona w a ciwa litera dysku e Je li kompute

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Balança conta peças BC  6 Anhang - Remund + Berger  DEH-P3630MP DEH-P3600MP DEH  Butler 645-071 User's Manual  GP 2014 Year-End Close  Etude conductimétrique d`un électrolyte fort et d`un électrolyte faible  Series 90-70, Factory LAN TCP/IP Ethernet Interface (Type 2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file