Home

Visualizar

1. Control de equilibrio Cuando est en modo estereof nico controla el equilibrio entre los canales izguierdo derecho En modo MixMode controla el nivel relativo de las dos entradas del transmisor Conector de auriculares Este jack de 3 5 mm 1 8 pulg permite la conexi n de los auriculares Canal izquierdo punta canal derecho anillo tierra manguito LED de carga baja de pila LOW BATT Se ilumina cuando a la pila le restan aproximadamente 45 minutos de funcionamiento dependiendo del nivel de volumen LED de alimentaci n PWR ON Se ilumina cuando se enciende la unidad y la pila est cargada Interruptor de alimentaci n y control de volumen VOLUME Antena y conector Conecte la antena al conector de antena ANTENNA Use el punto rojo para alinear las roscas LED de se al RF RF ON Se ilumina cuando el P7R recibe una se al del transmisor Compartimiento de pilas Acepta una pila de 9 voltios Abra la puerta comprimiendo los pestillos de ambos lados y tir ndola Interruptores DIP Vea Interruptores DIP o la etiqueta en el interior de la cubierta de la tapa de la pila Selector de canales Vea Selecci n de canales 66000000 Gancho para cintur n reversible El gancho para cintur n puede desmontarse e instalarse en la posici n inversa para que la antena qu
2. 52 Espa ol Especificaciones SISTEMA Gama de frecuencias portadoras 524 a 952 MHz depende de regulaciones de cada pais Alcance 90 m depende de condiciones ambientales Respuesta de audio frecuencia 50 Hz a 15 kHz 0 3 dB con ref a 1 kHz depende de los auriculares Rechazo de imagenes 80 dB tipico Rechazo de senales espurias 80 dB tipico Distorsion armonica total 1 kHz 0 8 t pica con ref a 35 kHz de desviaci n Modulaci n FM con 35 kHz de desviaci n nominal se al estereof nica con MPX Separaci n entre canales 35 dB t pico Relaci n de se al a ruido 80 dB t pico ponderaci n A Temperatura de funcionamiento 7 C a 49 C NOTA La aprobaci n de seguridad el ctrica supone una temperatura ambiente m xima de 35 C Duraci n de la pila 4 6 horas seg n el ajuste del volumen Polaridad Entradas de audio del P7T a salidas de audio de P7R Sin inversi n XLR la clavija 2 es positiva respecto a la clavija 3 Jack de 1 4 pulg La punta es positiva respecto al anillo Antena Conector externo con rosca Alimentaci n Pila de 9 V se recomienda una alcalina 4 6 horas seg n el ajuste del volumen Conector de salida de audio 3 5 mm estereof nico canal izq punta canal der anillo tierra manguito Impedancia de carga m nima 16 Q Peso neto 0 23 kg Dimensiones totales 27 18 mm x 64 52 mm x 85 09 mm TRANSMISOR P7T Potencia RF de sal
3. m INPUT 00000000 VOLUME PSM700 Transmitter SHURE 00000000 an o o 18 12 6 3 0 3 6 LIM SOURCE o o CHANNEL GROUP 00000000 pr ANA 0 o o STEREO o o Bj 20 MixMode Control de entrada INPUT Controla el nivel de entrada al modulador del transmisor Para obtener un sonido de ptima calidad ajuste este control para mantener el medidor de nivel de entrada dentro del intervalo de 3 dB a 3 dB Medidores de nivel de entrada estereofonica Indican el nivel de modulaci n de la se al de radio Importante Cuando los LED de limitaci n LIM se iluminan el sistema est siendo sobrecargado Reduzca el nivel de entrada Conmutador de fuente de audio SOURCE Ponga el interruptor de fuente SOURCE en la posici n de control monof nico MONO si va a utilizar una sola entrada De lo contrario p ngalo en la posici n de se al estereof nica STEREO MixMode Control de volumen de auriculares VOLUME Ajusta el volumen en el conector de auriculares del transmisor Este control no afecta el nivel de sonido en el receptor Conectores de auriculares Enchufes de auriculares de 1 4 pulg y miniatura de 3 5 mm 1 8 pulg Canal izquierdo punta canal derecho anillo tierra manguito Obs rvese que s lo es posible utilizar uno de estos conectores a la vez Control selector de canal CHANNEL Vea Selecci n de canales Interruptor de grupo de canales GROUP Vea Selecci n de canales Bot n de alim
4. SHURE Model PSM 700 User Guide 2008 Shure Incorporated VOLUME D D PSM700 Transmitter SH URE 00000000 e 18 12 6 3 0 43 46 LIM 060000000 gro 0 STEREO y IMixMode GROUP POWER NNEL CHANN 10 20 PSM 700 Wireless Personal Monitor System User Guide Systeme de retour personnel sans fil Guide de l utilisateur Drahtloses individuelles Monitorsystem Bedienungsanleitung Sistema de monitor personal inalambrico Guia del usuario Radiosistema di controllo personale Guida all uso LOAN OA A MUI Berens PSM 700 Sistema de monitor personal inalambrico Guia del usuario Espanol Espa ol 43 Este simbolo indica que la literatura que acompana a esta unidad contiene instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento Este simbolo indica que la unidad contiene niveles de voltaje peligrosos que representan un riesgo de choques el ctricos ADVERTENCIA EL USAR ESTE SISTEMA A NIVELES EXCESIVOS DE VOLUMEN PUEDE CAUSAR DANOS PERMANENTES AL OIDO USE EL VOLUMEN MAS BAJO POSIBLE Para usar este sistema de modo seguro evite usarlo por per odos prolongados con un nivel intenso de presi n ac stica Respete los lineamientos dados a continuaci n los cuales fueron establecidos por la Administraci n de Salud y Seguridad Ocupacional OSHA de los EE UU e indican el tiempo m ximo que puede escucharse un nivel determinado de presi n sonora ante
5. n desde el transmisor al receptor cuando sta no existe directamente hasta los transmisores Ademas ya que la antena PA805WB H tiene cierta ganancia debido a su caracter stica direccional es til para cubrir distancias largas Combinadores de antenas PA760 PA765 PA770 PA821 Despeje el rack y mejore el rendimiento al combinar hasta cuatro transmisores en una sola PA760 antena Estas unidades que ocupan la mitad de una posici n de rack y que son alimentadas internamente facilitan el transporte y la instalaci n y reducen significativamente la interferencia entre los transmisores al bajar el nivel de distorsi n de la intermodulaci n IMD Elija entre los diferentes modelos para que correspondan con la gama de frecuencias de sus sistemas Obs rvese que no es posible conectar varios PA700 en cascada PSM700 Receptor port til conectado por alambre PEHW Algunos artistas como los bateristas y pianistas no benefician tanto de la movilidad que ofrecen los sistemas inal mbricos sobre el escenario Para estos usuarios los sistemas de monitoreo cableados como el P6HW de Shure ofrecen las mismas caracter sticas de un sistema inal mbrico a un costo menor El PEHW tambi n incluye un atenuador de entrada que permite aumentar el rango din mico y un indicador de picos de se al de entrada para advertir al usuario que los niveles de la misma son excesivamente
6. tierra Protecci n de fuente de alimentaci n Phantom S hasta 60 VCC S hasta 60 VCC Salidas de P7T L R LOOP Configuraci n Electr nicamente equilibrada Impedancia real 20kQ Nivel nominal de salida 4 dBu nivel de entrada en 4 10 dBV nivel de entrada en 10 Nivel m ximo de salida 25 dBu nivel de entrada en 4 13 dBu nivel de entrada en 10 Designaci n de clavijas Punta se al Anillo retorno Manguito tierra Protecci n de fuente de alimentaci n Phantom S hasta 60 VCC Espa ol 53 Certificaciones P7T Homologado por UL y cUL seg n las normas UL813 y CSA C22 2 N 1 Certificado por T V DENAN P3 seg n la norma J 60065 EP7T Satisface los requisitos esenciales de la Directriz 99 5 EC de R amp TTE en Europa Califica para portar el distintivo CE Aprobado por esp cimen seg n las partes 1 y 2 de la norma EN 300 422 Satisface los requisitos de las partes 1 y 9 de la normativa EN 301 489 de EMC Certificado por VDE GS seg n la norma EN 60065 P7R Satisface los requisitos esenciales de la Directriz 99 5 EC de R amp TTE de la European Union Califica para portar el distintivo CE Satisface los requisitos de las partes 1 y 9 de la norma de compatibilidad electromagn tica EN 301 489 Este equipo de radio ha sido dise ado para usarse EN APLICACIONES DE ENTRETENIMIENTO MUSICAL PROFESIONAL Y SIMILARES NOTA
7. altos e Auriculares SCL Shure ofrece una variedad de auriculares para cubrir plenamente sus necesidades Dise ados exclusivamente para los sistemas PSM son capaces de entregar una calidad de sonido superior Para mayor comodidad tambi n ofrecemos auriculares hechos a la medida para los auriculares modelo SCL3 ll Espa ol 55 Montaje en rack ADVERTENCIA No apriete los tornillos en exceso puesto que se puede da ar la caja Montaje de una unidad E E am 5 leed GOA o ol mo ES O 06 20 e Montaje de dos unidades So 4 o el E peg P4 Qum 2 0 o IMPORTANTE Conecte las barras de enlace de manera que los agujeros Z horizontales rebajados queden orientados hacia afuera y los ery om agujeros verticales roscados y no roscados se alineen so lA Aa LL Sea e Gi d 8 de d Montaje en tandem con otros productos Shure Los transmisores P7T y P6T de Shure y los receptores SC y LX se pueden montar en tandem de forma intercambiable aunque los paneles delanteros de los distintos productos pueden no quedar alineados de manera perfecta Para cada lado use la orejeta de rack que viene con el producto Las barras de enlace son universales Montaje
8. cada sistema para control estereof nico como se muestra en la secci n Control estereof nico Conecte el primer transmisor al mezclador Conecte el siguiente transmisor a las salidas de enlace en serie LOOP del primer transmisor Forme una cadena utilizando todos los transmisores en su instalaci n S S Espa ol 51 Modalidad MixMode para Mezclas individuales Mezcla de instrumentos sistemas multiples E Algunos artistas necesitan escuchar mas de su propia voz o instrumento mientras que otros quieren escuchar mas de todos los instrumentos Con esta configuraci n cada artista escucha una combinaci n de todos los instrumentos y de su propio instrumento y puede utilizar el control de equilibrio del receptor para crear la mezcla deseada de los dos 2 Va AUX 1 OUT D I Aux20uT D I AUX OUT 8 e H H H H H H H H H H Configure cada sistema para la modalidad MixMode Desde la consola mezcladora envie una mezcla de todos los instrumentos a la entrada 2 del primer transmisor Conecte la Ne entrada 2 del siguiente transmisor a la salida de o enlace en serie derecha LOOP OUT R del
9. de antena en panel delantero Cuando monte las unidades en un rack use el cable y el adaptador de tabique suministrados para montar la antena en la parte delantera Esto impide el enredo de otros cables en la antena y puede reducir enormemente la interferencia de RF o ele ojo o o o Al IMA 56 Espa ol APPENDIX ANNEXE ANHANG APENDICE APPENDICE TABLE 1 TABLEAU1 TABELLE1 TABLA1 TABELLA 1 Country Code oe P7T H3 P7T L2 P7T HF P7T P5 P7T MN P7T KE C digo de Pa s 524 554 MHz 632 662 MHz 722 746 MHz 722 746 MHz 800 830 MHz 842 865 MHz Codice del Paese USA 524 554z 632 662 722 746 E S E CAN 524 554 632 662 722 746 S A 524 554 632 662 722 746 722 746 800 830 842 865 B 524 554 632 662 722 746z 722 746 800 830 842 865 CH 524 554 632 662 722 746 722 746 800 830 842 865 cy CZ 524 554 632 662 722 746 722 746 800 830 D 524 554 632 662 722 746 722 746 800 830 842 865 DK al E S 800 820 863 865 E 524 554 632 662 722 746z 722 746 800 830 842 865 EST 524 554 632 662 722 746 722 746 800 830 842 865 F si 3 722 746 id 863 865 FIN ja ka S id 8
10. primer transmisor Contin e la cadena con todos los transmisores Luego cree mezclas individuales de cada ejecutante utilizando las salidas auxiliares de la consola mezcladora Env e estas mezclas a la entrada 1 del transmisor de cada ejecutante eR 00000000 T eS so oo 00000 sooo 00000 eK EE SES EES EES EE 500050000 EE ee SE SSS SS sss so oo o0000 p sooo s0000 ios Monitores de piso Conecte los conectores de salida de enlace en serie a LOOP OUT al amplificador para los altavoces del escenario El P7R y los monitores de escenario tendr n el mismo audio a H H H H H H H H H E Dispositivos de grabacion Para grabar una presentaci n conecte las salidas de enlace en serie a las entradas de una grabadora 0 grabadora digital DAT u otro dispositivo de grabaci n ica GI Nw ics U eg CECR e oo 60 50 0 ue gt Te fi I so 65 60000 a ERR gt 00000000 OF EE F 000000000 VI a
11. 00 1 819 9 863 865 GB 524 554 632 662z 722 7462 722 746 842 865 GR 524 554 632 662 722 746 722 746 800 830 524 554 632 662 722 746 722 746 id 863 865 H 524 554 632 662 722 746 722 746 800 830 S IRL 524 554 632 662 722 746 722 746 800 830 842 865 L 524 554 632 662 722 746 722 746 800 830 842 865z LT 524 554 632 662 722 746 722 746 800 830 Lv 524 554 632 662 722 746 722 746 842 865 N S 800 820 863 865 NL 524 554 632 662 722 746 722 746 800 830 842 865 P 524 554 632 662 722 746 722 746 800 830 842 865 PL 524 554 632 662 722 746 722 746 800 830 S 800 814 863 865 SK SLO 524 554 632 662 722 746 722 746 800 830 2 All Other Countries 3 KR A KR Tous les autres pays Alle anderen Lander Dem s pa ses Tutti gli altri Paesi Please contact your national authority for information on availab Se mettre en rapport avec les autorit s comp tentes pour obten l metteur et sur l utilisation autoris e du mat riel F r Informationen bez glich der f r Ihr Gebiet verf gbaren gese ngen f r den Einsatz der Ger te setzen Sie sich bitte mit der zusi Comun quese con la autoridad nacional para obtener informaci del equipo en su rea Rivolgersi alle autorita competen
12. B Si no auriculares del receptor conmute el atenuador del transmisor a la posici n 10 dBV Espa ol 49 Modos de funcionamiento Esta secci n ilustra los tres modos b sicos de funcionamiento Para instalaciones adicionales incluyendo aqu llas para sistemas m ltiples vea la secci n Aplicaciones de enlace de unidades en serie NOTA Aunque en los siguientes diagramas se muestra una consola mezcladora como la fuente de audio puede usar cualquier dispositivo capaz de enviar una se al equilibrada o desequilibrada a nivel de l nea por ejemplo reproductores de CD grabadoras digitales de audio y preamplificadores de micr fono Para obtener mejores resultados use las se ales de audio a nivel de l nea Estereof nica Utilice esta configuraci n cuando las se ales 1 y 2 provenientes del mezclador son de los canales izquierdo y derecho de una mezcla estereof nica El canal izquierdo pasa al auricular izquierdo y el canal derecho pasa al auricular derecho El control de equilibrio en el receptor mueve la imagen estereof nica de izquierda a derecha 1 E ym rek g SOURCE MONO So 65 55550 E eo oo ee e e eo oo o0000 STEREO MixMode Conecte las salidas del mezclador al t
13. Este aparato de radio es capaz de funcionar con algunas frecuencias no autorizadas para su regi n Por favor comun quese con las autoridades nacionales para obtener informaci n para el uso autorizado de productos para micr fonos inal mbricos en su regi n Licencia de uso Se puede requerir una licencia ministerial para utilizar este equipo en algunas reas Consulte a la autoridad nacional sobre los posibles requisitos Los transmisores Shure modelo P7T pueden usarse en los pa ses y gamas de frecuencias indicados en la Tabla 1 de la p gina i Declaraci n de licencias Se puede requerir que el usuario tenga una licencia para utilizar este producto Comun quese con la autoridad de comunicaciones de su pa s para m s informaci n Modificaciones de equipos aprobados Los cambios o modificaciones hechos sin la aprobaci n expresa de Shure Incorporated pueden afectar el cumplimiento con las normas de telecomunicaciones anulando as la autoridad del usuario para utilizar este producto Selecci n de voltaje ADVERTENCIA Los voltajes presentes en este equipo representan un riesgo para la vida No contiene componentes reparables por el usuario Toda reparaci n debe ser llevada a cabo por t cnicos calificados Las certificaciones de seguridad de P7T EP7T no tienen vigencia si el voltaje de funcionamiento de la unidad es cambiado a un valor distinto al ajustado en f brica Los transmisores P7T y EP7T pueden modificarse internament
14. URE Europe GmbH a CA Date 25 September 2007 Signed Name and Title W effin Dipl Ing FH EMEA Approval SHU urope GmbH Headquarters Europe Middle East amp Africa Wannen cker Str 28 D 74078 Heilbronn Germany Phone 49 0 7131 7214 0 Fax 49 0 7131 7214 14 SHURE SHURE Incorporated http www shure com United States Canada Latin America Caribbean 5800 W Touhy Avenue Niles IL 60714 4608 U S A Phone 847 600 2000 U S Fax 847 600 1212 Int l Fax 847 600 6446 Europe Middle East Africa Shure Europe GmbH Phone 49 7131 72140 Fax 49 7131 721414 Asia Pacific Shure Asia Limited Phone 852 2893 4290 Fax 852 2893 4055
15. as o infecciones INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 LEA estas instrucciones 12 UTILICESE nicamente con un carro pedestal tr pode 2 CONSERVE estas instrucciones escuadra o mesa del tipo especificado por el fabricante o ven 3 PRESTE ATENCION a todas las advertencias dido con el aparato Si se usa un carro el mismo debe mov 4 SIGA todas las instrucciones erse con sumo cuidado para evitar que se vuelque con el 5 NO utilice este aparato cerca del agua ech aparato 6 LIMPIESE UNICAMENTE con un trapo seco GE o 7 NO obstruya ninguna de las aberturas de ventilaci n Inst lese seg n lo 13 DESENCHUFE el aparato durante las tormentas el ctricas o si no va a ser utilizado indicado en las instrucciones del fabricante por un lapso prolongado BS n 8 Noinstale el aparato cerca de fuentes de calor tales como radiadores registros 14 TODA reparaci n debe ser llevada a cabo por t cnicos calificados El aparato de calefacci n estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que requiere reparaci n si ha sufrido cualquier tipo de da o incluyendo los da os al produzcan calor cord n o enchufe el ctrico si se derrama l quido sobre el aparato o si caen objetos 9 NO anule la funci n de seguridad del enchufe polarizado o con clavija de en su interior si ha sido expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona de modo puesta a tierra Un enchufe polarizado tiene dos patas una m s ancha que la normal
16. asta 16 frecuencias compatibles para 16 mezclas diferentes Funciona a frecuencias compatibles con todos los sistemas inal mbricos Shure depende de las regulaciones de cada pa s Transmisi n de audio estereof nico con MPX Amplificaci n conmutable de las altas frecuencias en el P7R Conmutador selector de atenuaci n de 4 dBu y 10 dBV en el P7T Los conectores combinados de 1 4 pulg y XLR electr nicamente equilibrados del P7T pueden usarse con salidas equilibradas o desequilibradas Espa ol Auriculares SCL3 SCL5 con insertos de espuma y puntas flexibles Controles de volumen y equilibrio en el receptor P7R Fuente de alimentaci n lineal interna en el P7T conmutable para uso con 120 VCA 230 VCA El transmisor cuenta con un limitador de picos con umbral fijo e indicadores de limitaci n de modulaci n Conectores para enlace en serie en el P7T para configuraciones de mezclas m ltiples e instalaci n f cil Silenciamiento por tono clave El P7T tiene un chasis que ocupa media posici n de rack incluye la torniller a de montaje El P7T y el P7R se fabrican con componentes met licos El P7T tiene un enchufe para auriculares que permite el monitoreo local Los auriculares reducen los niveles del sonido ambiental al poner una barrera en el canal auditivo Controles y conectores Transmisor P7T Panel delantero 099090 900002
17. e para funcionar con un voltaje de alimentaci n de 120 VCA 230 VCA 1 Desconecte el P7T EP7T de la fuente de alimentaci n de CA 2 Saque los ocho tornillos phillips que fijan la cubierta superior 3 Localice el conmutador selector de voltaje SW4 ubicado junto al transformador de potencia T1 y utilice un destornillador para girar su rotor central a la posici n deseada Para funcionamiento a 120 V g relo a la posici n de 115 V Para funcionamiento a 230 V g relo a la posici n de 230 V 4 Localice el fusible y s quelo Reempl celo con el fusible apropiado Para funcionamiento a 120 V use un fusible de fundido lento de 160 mA 250 V Para funcionamiento a 230 V use un fusible con retardo de 80 mA 250 V N meros de pieza de fusibles Tipo de fusible N de pieza Shure N de pieza 80 mA 250 V Schurter con retardo Oren 034 3106 160 mA 250 V Littelfuse SLO BLO S0KESS 218 160 5 Reemplace el cord n de alimentaci n con el cord n de alimentaci n apropiado Para funcionamiento a 120 V use un enchufe de artefacto tipo IEC en el extremo del equipo y un enchufe adecuado para uso a 115 V en el otro N pieza Shure 95A8389 Para funcionamiento a 230 V use un enchufe de artefacto tipo IEC en el extremo del equipo y un enchufe CEE 7 7 Schuko en el otro N pieza Shure 95A8247 En los sistemas que requieren otros tipos de enchufes obtener un cord n el ctrico con un conector tipo IEC 320 para co
18. ede orientada hacia abajo cuando se utilice el transmisor port til Interruptores DIP 1 Grupo de AT 3 Ecualizacion P4 Grupo 1 pd Aumento grande ofrece mas respuesta a las frecuencias altas ot 2 3 aumento de 6 dB a 10 kHz pq Grupo 2 Npa pd pd 4 ri 2 Control de eguilibrio bd MixMode ba Normal plana 4 Limitador pd Activada bg Estereofonica pq Desactivada IMPORTANTE El limitador responde a picos de se ales imprevistas No impide la exposici n prolongada a niveles muy intensos de sonido Este limitador proporciona rendimiento ptimo con auriculares Shure de la serie E El SPL m ximo con limitaci n puede ser diferente para otros auriculares No desactive el limitador a menos que use un limitador externo 48 Espa ol Seleccion de canales El sistema PSM700 ofrece un total de 32 canales Estos se dividen en dos grupos Grupo 1 canales del 1 al 16 y Grupo 2 canales del 17 al 32 Cambie el canal si encuentra interferencia o si necesita utilizar mas de un sistema a la vez El transmisor y el receptor deben ajustarse al mismo grupo y canal e Los sistemas m ltiples deben utilizar canales diferentes Use el destornillador suministrado para girar el control de canales Canal Grupo O 00000000 00000000 Modo de exploracion de canales Si tiene dificultad para encontrar un canal desocupado use el
19. entaci n POWER Panel trasero LEFT CH 1 IN RIGHT CH 2 IN SHURE INCORPORATED ANTENNA OUT Enchufe de alimentaci n y fusible Conecte el transmisor a un tomacorriente utilizando el cord n de alimentaci n suministrado El fusible se encuentra dentro del compartimiento inferior Conectores de enlace en serie LOOP OUT Enchufes de 1 4 pulg se al equilibrada Vea la secci n Aplicaciones de enlace de unidades en serie de este manual Conmutador de atenuaci n de entrada INPUT PAD Ponga el interruptor de atenuaci n PAD en la posici n 4 dB 10 dB dependiendo de la fuente de audio que va a conectar a las entradas del transmisor Consulte las especificaciones de salida para la fuente de audio Conectores de entrada IZQUIERDO CANAL 1 y DERECHO CANAL 2 Conecte a salidas equilibradas o desequilibradas Acepta conectores de 1 4 pulg o XLR macho Cualquiera de los conectores puede usarse para una se al monof nica Conector de antena ANTENNA OUT 50 Q conector BNC Conecte la antena suministrada o si va a instalar el transmisor en un rack vea Montaje de antena en panel delantero Espa ol 47 Receptor P7R
20. ida 100 mW 18 5 dBm tipica conducida EE UU y Canada varia en otros paises Limitador de modulacion Limitador de picos interno compresi n gt 10 1 Antena Externa tipo latigo conector BNC de 50 2 Reguisitos de alimentacion P7T 90 120 VCA 50 60 Hz EP7T 220 240 VCA 50 60 Hz NOTA Este producto no se desconecta de la fuente de alimentaci n el ctrica cuando el bot n de encendido POWER se pone en la posici n de apagado Corriente 115 mA CA m x a 120 VCA 55 mA CA m x a 230 VCA Fusible Recep for PIR P7T 90 120 VCA 160 mA 250 V SLO BLO Sensibilidad de RF EP7T 220 240 VCA 80 mA 250 V con retardo SS 0 7 uV t pico 5mm x 20 mm Umbral de silenciamiento Dimensiones 2 uV t pico 44 5 mm x 196 8 mm x 241 3 mm Impedancia de entrada de la antena Peso neto 50 Q tipica 1 497 kg Entradas de audio en P7T L CH 1 y R CH 2 XLR Jack de 1 4 pulg Configuracion Electr nicamente equilibrada Electr nicamente equilibrada Impedancia real 20kQ 20kQ Nivel nominal de entrada 4 dBu nivel de entrada en 4 10 dBV nivel de entrada en 10 4 dBu nivel de entrada en 4 10 dBV nivel de entrada en 10 Nivel m ximo de entrada 25 dBu nivel de entrada en 4 13 dBu nivel de entrada en 10 25 dBu nivel de entrada en 4 13 dBu nivel de entrada en 10 Designaci n de clavijas Clavija 1 tierra Clavija 1 positivo Clavija 3 negativo Punta se al Anillo retorno Manguito
21. istrado NOTA Mantenga el enchufe de pared o la conexi n trasera del cord n de alimentaci n f cilmente accesible Para eliminar completamente la alimentaci n a la unidad desenchufe de la pared o de la conexi n trasera del cord n de alimentaci n Conecte la antena suministrada al conector BNC de salida de antena ANTENNA OUT Conecte una fuente de audio tal como un mezclador a las entradas de audio del transmisor Puede usar ambos jacks de entrada o seleccione uno de los dos jacks si la fuente de audio es monof nica NOTA Todas las entradas tienen protecci n contra potencia Phantom de hasta 60 VCC Ponga el interruptor de atenuaci n en la posici n 4 dB 6 10 dB dependiendo del nivel de la se al de la fuente de audio Encienda el transmisor Ponga el interruptor de fuente SOURCE en la posici n de control monof nico MONO si va a utilizar una sola entrada De lo contrario p ngalo en la posici n de se al estereof nica STEREO MixMode Mueva el interruptor de grupo GROUP hacia arriba para seleccionar el grupo 1 Mueva el control de canal CHANNEL a un canal no utilizado NOTA Vea Selecci n de canales Encienda la fuente de audio y ajuste el control de nivel de se al hasta gue los LED se iluminen en el intervalo de 3 dB a 3 dB Preparaci n del receptor P7R 10 11 12 13 14 15 16 Co
22. modo de exploraci n de canales del receptor Normalmente el receptor se silencia si no detecta una se al del transmisor En este modo el receptor permanece sin silenciarse de modo que usted puede escuchar si hay interferencia 1 Desactive todos los transmisores PSM700 deje los otros sistemas inal mbricos activados 2 Ponga el receptor en el grupo 1 interruptor DIP 1 hacia arriba y en el canal 1 control selector de canales 3 Baje el volumen del receptor a un nivel m nimo e inserte los auriculares 4 Active el receptor y a no m s de 5 segundos del encendido mueva el interruptor DIP 1 hacia abajo y de nuevo hacia arriba 5 Escuche todos los canales en los grupos 1 y 2 Los canales desocupados producen ruido blanco puro ininterrumpido e Cualquier ruido como chasquidos o zumbidos indica interferencia de otro dispositivo 6 Apague el receptor y vuelva a encenderlo para volver al modo de funcionamiento normal Seleccione el canal con menos interferencia Monitoreo de las mezclas de los actuantes Si se instalan sistemas m ltiples use un receptor adicional para probar y monitorear cada uno de los transmisores Mueva los controles de grupo y canal del receptor adicional a cualquiera de los transmisores que quiera monitorear Si es necesario ajuste el control de equilibrio para probar el funcionamiento correcto del modo estereof nico o MixMode Localizaci n de aver as PROBLEMA SOLUCION El receptor no recibe sonid
23. nectarlo al P7T y con un enchufe apropiado en su otro extremo para enchufarlo a la fuente de energ a el ctrica El cord n provisto utiliza cables armonizados seg n IEC y est n codificados con los colores siguientes Marr n l nea azul neutro verde amarillo tierra 54 Espa ol Accesorios Suministrado Opcional Antena de transmisor port til 524 750 MHz 90A8964 Combinador de antenas PA760 120 VCA Antena de transmisor port til 770 870 MHz 90B8964 anna PA770 120 VCA Antena de transmisor 524 750 Mile 95A8699 e PA821 100 240 VCA Antena de transmisor 770 870 Me 95A8621 mean PA765E 240 VCA TT RAE CCC aa PA770E 240 VCA Juego de montaje en rack co coooooWo oma PA745 as h Antena unidireccional oooooWoWooWooWooooooW PA805WB Cable coaxial de 61 cm 2 pies RG 58 U oooooooooo SIS Cable coaxial de 3 3 m para antena conector BNC PA725 Bolsa de 20 fundas de espuma para o dos amarillo PA750 Fundas de tres pesta as 3 PA755 Bolsa de 10 fundas flexibles peque as ooo PA756S Bolsa de 10 fundas flexibles medianas eee PA756M Bolsa de 10 fundas flexibles grandes A PA756L Antena unidireccional PA805WB e 2 Esta antena unidireccional de montaje remoto y banda ancha proporciona una cobertura inal mbrica en un patr n D b de captaci n de cardioide Se puede usar la PA805WB para asegurar una trayectoria visual de transmisi
24. necte la antena al conector de antena ANTENNA Use el punto rojo para alinear las roscas Inserte una pila alcalina de 9 V Configure los interruptores DIP vea Interruptores DIP Ajuste el canal al mismo que el transmisor Ajuste el control de equilibrio en su tope central Conecte los auriculares e ins rtelos en los o dos Gire el control de volumen en sentido horario produci ndose un chasquido al vencer la resistencia inicial para encender el receptor NOTA Si no escucha nada verifique el LED de RF en el transmisor para asegurarse que est recibiendo la se al del transmisor Consulte la secci n Localizaci n de aver as de este manual si encuentra alg n problema BAJE EL VOLUMEN antes de intentar localizar el problema Espa ol 45 Componentes o 18 12 6 3 0 48 46 UM Source S 000000005 pue o o STEREO u MixMode INPUT FX 00000000 TO EZ Transmisor P7T con torniller a para montaje en rack y una antena desmontable PA715 Receptor port til P7R con antena desmontable PA710 Caracteristicas 46 e Funcionamiento en UHF Control estereof nico o control MixMode para ofrecer mezclas especiales para monitoreo 32 frecuencias de funcionamiento seleccionadas por el usuario H
25. o Aseg rese que el transmisor est enchufado y activado Utilice el monitor de auriculares del transmisor para comprobar la entrada de la fuente de audio Aseg rese que el transmisor y el receptor est n sintonizados al mismo grupo y canal Aseg rese que los auriculares est n conectados al receptor Aseg rese que el receptor est encendido y que su pila est en buenas condiciones Aseg rese que las antenas del receptor y del transmisor est n conectadas correctamente Alcance corto del receptor Aseg rese que todas las antenas est n totalmente insertadas en los jacks Mantenga una trayectoria visual entre el transmisor y el receptor Intente una configuraci n de grupo y canal diferente Compruebe si hay interferencias causadas por un canal de televisi n Aseg rese que la antena PA715 no haya sido montada en un lugar remoto La se al del receptor pierde claridad Aseg rese que no haya otros transmisores funcionando a la frecuencia elegida o est distorsionada Aseg rese que el nivel de la se al de entrada al transmisor sea de O dB 3 dB Utilice el monitor de auriculares del transmisor para comprobar la entrada de la fuente de audio Trate de mantener una distancia m nima de 3 m 10 pies entre las antenas del transmisor y el receptor si se utilizan varios transmisores Bajo nivel de se al de audio en los Aseg rese que el nivel de la se al de entrada al transmisor sea de 0 dB 3 d
26. o si se ha ca do otra Un enchufe con puesta a tierra tiene dos patas y una tercera clavija con 15 NO exponga este aparato a chorros o salpicaduras de l quidos NO coloque objetos puesta a tierra La pata m s ancha o la tercera clavija se proporciona para su llenos con l quido tales como floreros sobre el aparato seguridad Si el tomacorriente no es del tipo apropiado para el enchufe con 16 El enchufe de alimentaci n principal o acoplador de aparato electrodom stico deber sulte a un electricista para que sustituya el tomacorriente de estilo anticuado permanecer en condiciones de funcionamiento 10 PROTEJA el cable el ctrico para evitar que personas lo pisen o estrujen par 17 El nivel de ruido transmitido por el aire del aparato no excede de 70 dB A peral sus enchufes en los tomacorrientes y en el punto en el cual 18 Los aparatos de fabricaci n CLASE deber n conectarse a un tomacorriente DE so aparalo A ALIMENTACI N con clavija de puesta a tierra protectora 11 UTILICE nicamente los accesorios especificados por el fabricante 19 Para reducir el riesgo de causar un incendio o sacudidas el ctricas no exponga este aparato a la lluvia ni a humedad 20 No intente modificar este producto Hacerlo podr a causar lesiones personales y o la falla del producto 44 Espa ol Arranque rapido Preparacion del transmisor P7T 1 Conecte el transmisor a un tomacorriente utilizando el cord n de alimentaci n sumin
27. odo MixMode 50 Espa ol Monofonica Use esta configuraci n si hay una sola salida del mezclador 1 al g g g H H H H H g 00000000 ee ce ooo SOURCE MONO STEREO IMixMode 1 Conecte el mezclador a la entrada de canal 1 izquierdo Left CH 1 o a la de canal 2 derecho Right CH 2 del transmisor 2 Enel transmisor ponga el interruptor de fuente SOURCE en la posici n de control monof nico MONO NOTA La posici n del interruptor DIP 2 en el receptor no tiene efecto en esta configuraci n Aplicaciones de enlace de unidades en serie Use las salidas izquierda L y derecha R de enlace en serie LOOP OUT para enviar una copia de la se al de audio que pasa al transmisor a otros dispositivos Aqu se muestran algunos ejemplos de las diversas aplicaciones para las salidas de enlace en serie LOOP NOTA El control de nivel de entrada y el atenuador de entrada no afectan el nivel de las se ales de enlace en serie Modalidad estereof nica para sistemas m ltiples Use los conectores de salida LOOP OUT para enviar una se al estereof nica de la consola mezcladora a transmisores inal mbricos m ltiples P7T o P6T Esto deja libres varios canales de la consola mezcladora para otros usos Configure
28. ransmisor 2 En el panel delantero del P7T ponga el interruptor de fuente SOURCE en la posici n de control estereof nico STEREO 3 Ponga el interruptor DIP N 2 del receptor P7R en la posici n de control estereof nico Funcionamiento en modalidad MixMode Use esta configuraci n si las se ales 1 y 2 provenientes del mezclador son mezclas monof nicas diferentes Cada mezcla pasa a ambos auriculares El artista usa el control de equilibrio en el receptor para hacer una mezcla m s fuerte que la otra El volumen total permanece igual en ambos o dos Pa e DISINI IAI II SOURCE MONO HH 200000000 oJolo o loJo o o lolo o oJofo o o lolo olololofolofolololo o oJofo o o lolo olololo loJo o o lolo o o lolo o o lolo alelololeloiololelololeleloglelolg olelololeloiglolelololeleloglelolg olelololeloiololelololeleloiglelolg olelolololelololelololeleloiolelolg lololofolofoololo lofololo lo fololo olololofolofoololo o oJofo o o lolo HH 0000000 STEREO MixMode 1 Conecte las salidas del mezclador al transmisor 2 Enel transmisor P7T ponga el interruptor de fuente SOURCE en la posici n de control estereof nico MixMode 3 Ponga el interruptor DIP 2 del receptor en la posici n correspondiente al m
29. rch 2006 Name and Title Cfaig Kozokar EMC Project Engineer Corporate Quality Engineering Division European Representative SHURE Europe GmbH CA Date 3 March 2006 Signed Name and Title W effin Dipl Ing FH EMEA Approval SHU urope GmbH Headquarters Europe Middle East amp Africa Wannen cker Str 28 D 74078 Heilbronn Germany Phone 49 0 7131 7214 0 Fax 49 0 7131 7214 14 EU DECLARATION OF CONFORMITY We Shure Incorporated of 5800 Touhy Avenue Niles Illinois 60714 4608 U S A Phone 847 600 2000 Web www Shure com Declare under our sole responsibility that the following product Model P7T Description Personal Stereo UHF Transmitter conforms to the essential reguirements and other relevant previsions of the R amp TTE Directive 1999 5 EC The product complies with the following product family harmonized or national standards EN 301 489 1 V1 4 1 2002 08 EN 301 489 9 V1 2 1 2002 08 EN 300 422 1 V1 2 2 2000 08 EN 300 422 2 V1 1 1 2000 08 TEC 60065 1998 EN61000 3 2 2000 Amendment A1 1998 A2 1998 A14 2000 EN 61000 3 3 Amendment A1 2001 The technical documentation is kept at Shure Incorporated Corporate Quality Engineering Division SHURE Europe GmbH EMEA Approval Manufacturer Shure Incorporated Signed oe Sp Let Date 25 September 2007 Name and Title Craig Kozokar EMC Project Engineer Corporate Quality Engineering Division European Representative SH
30. s de producirse da os al o do 90 dB SPL por 8 horas 95 dB SPL por 4 horas 100 dB SPL por 2 horas 105 dB SPL por 1 hora 110 dB SPL por 1 2 hora 115 dB SPL por 15 minutos 120 dB SPL ev tese por completo puesto que puede causar da os inmediatos Es dif cil medir la intensidad de la presi n ac stica SPL aplicada en el t mpano durante ejecuciones en vivo Adem s del ajuste del volumen del PSM el SPL presente en el o do se ve afectado por el sonido ambiental generado por altavoces y otros dispositivos El aislamiento que proporcionan los aud fonos var a debido a la forma y tama o de los mismos y tambi n es un factor importante para determinar el nivel de SPL existente en el o do A continuaci n se ofrecen recomendaciones generales para el uso de este producto y para protegerse los o dos contra da os e Ajuste el volumen a un nivel apenas suficiente para escuchar con claridad e Si despu s del uso se escucha un zumbido en los o dos esto puede indicar gue los niveles de ganancia son excesivos Intente usar niveles m s bajos de ganancia Solicite a un otorrinolaring logo que revise los o dos con regularidad Si se experimenta una acumulaci n de cera en los o dos deje de usar el sistema hasta que un otorrinolaring logo se los haya examinado e Limpie las puntas que se insertan en los o dos con un antis ptico antes y despu s de usarlas para evitar las infecciones Deje de usar los auriculares si causan muchas molesti
31. ti per ottenere informazioni rela che regolano l uso di questo apparecchio e legal frequencies for your area maximum transmitter output power and legal use of the equipment ir les informations sur les freguences autoris es disponibles localement le puissance de sortie HF de zlich zugelassenen Freguenzen und der m sglichen Abstrahl Leistung sowie der gesetzlichen Bestimmu ndigen rtlichen Beh rde in Verbindung n en cuanto a las frecuencias legales disponibles la potencia RF de salida del transmisor y usos legales ive alle frequenze autorizzate nella propria regione la potenza RF di uscita di trasmettitore e alle norme Appendix 1 EU DECLARATION OF CONFORMITY We Shure Incorporated of 5800 Touhy Avenue Niles Illinois 60714 4608 U S A Phone 847 600 2000 Web www Shure com Declare under our sole responsibility that the following product Model P7R Description Personal Stereo UHF Receiver conforms to the essential requirements and other relevant previsions of the R amp TTE Directive 1999 5 EC The product complies with the following product family harmonized or national standards EN 301 489 1 V1 4 1 2002 08 EN 301 489 9 V1 2 1 2002 08 EN 300 422 1 V1 2 2 2000 08 EN 300 422 2 V1 1 1 2000 08 The technical documentation is kept at Shure Incorporated Corporate Quality Engineering Division SHURE Europe GmbH EMEA Approval Manufacturer Shure Incorporated Signed ez a Z Date 3 Ma

Visualizar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents