Home

Sony Ericsson Mobile Communications AB

1.
2.
3.
4. SAR Specific Absorption Rate
5. Ha B
6. SAR OT
7. 2 10 SAR 1 30
8. SAR
9. B pa ore www who int emf www fda gov cdrh ocd mobilphone html ICNIRP www icnirp de WWW rsc ca www radiation safety soreq co il www environment gov il
10. 15 mm H O1 Specific Absorption Rate SAR To SAR 2 W kg SAR HE 1 30 W kg 10g 01 Kal pe To SAR 0 8
11. 2000 2002
12. 17 Print only for private use This is an Internet version of this publication o SAR ICNIRP 2 10 SAR Sony 1 30 10 Svenska Information om exponering f r radiovagor och specifik absorptionsniva Specific Absorption Rate SAR Den har mobiltelefonen av modell LT26i har utformats f r att uppfylla till mpliga sakerhetskrav betr ffande exponering f r radiovagor Dessa krav ar baserade pa vetenskaplig
13. web http www who int emf Vodafone http www vodafone com Espa ol Este modelo cumple las recomendaciones internacionales sobre exposici n a ondas de radio El dispositivo m vil es un transmisor y receptor de radio Est dise ado para no superar los l mites de exposici n a las ondas de radio establecidos en las recomendaciones internacionales Estas normativas fueron desarrolladas por la organizaci n cient fica independiente ICNIRP e incluyen m rgenes de seguridad dise ados con el fin de garantizar la seguridad de todas las personas independientemente de su edad o estado de salud Para cuando se lleva en el cuerpo este tel fono ha sido probado y cumple las normas de exposici n a energ a de radiofrecuencia cuando se utiliza un accesorio que no contiene metal y el auricular est colocado a una distancia m nima de 15 mm respecto al cuerpo El uso de otros accesorios puede no garantizar el cumplimiento de las normas de exposici n a energ a de radiofrecuencia Las directrices utilizan una unidad de medida conocida como tasa de absorci n espec fica SAR
14. ARE KARARLA FER AE ES MAB BE EE E SAR SAR FH AGE 3 F SAR SAR 20 This is an Internet version of this publication Print only for private use FF SAR SRA M FA EU PCIE BEY AUR ER E ICNIRP SAR 10 2W Aka AA BRAM SAA F al KAJ FK SAR 1 30W 1035 BMRASER KEMA SAR Pe LT26i
15. ma SAR SAR SAR SAR ICNIRP A 10 2 W kg M BA CHAMAS SAR SPERREN SAR 1 30 W kg GB 21288 2007 21 This is an Internet version of this publication Print only for private use FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions FE 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Any change or modification not expressly approved by Sony may void the user s authority to operate the eq
16. www moit gov il www health gov il novo ton 49797 1 800 37 97 97 www infocell org won 39 10 7i DEM DN va 1072 an van N 17170A ni 221971 n17171700 MI ANN 01719 GAG ge 1545 dii lygi pla i Gadd dd la 25 Bel At el v gi 33 2000 ple gala gs JAS yle p SI ples oe laso yayi OB VI 2385 le yim iwas ll stgo 2550 JAMI pas AS pi 2523 2254 Y ole 2000 ple ple 5 JA Galge all osad solas p ST a obi A be ob ball Labio ad SNI I oe Ball Hls pla i zelli gall gelgel 5 ole LLS abis GUI gt bilal pi p gi ni yag a IS s apa tyn its 35 ag ll zy iwy AE 55 of de ZEW Gay colea gil is ab ld ial lak Les o I Aly li a am dy NE go GANI DALI cole gazul s vy 51 obi rl al ail sles s lly GA laz S ba a ass SLL si a gal Leda ba gel of p All las py ll si byo sz de Lilli mo a el l 3 1 0 J wlz J lia Jalas pilaa jl 19 gal Blad obB gala pas Elio men ole JG sal ir GHO aal Lol UW uti Lo a go adi leli ez ll 3 1 00 291 clas Blog de call Jalar pani Sane 030 LL pla i lo DE vodili 134 SI Las all ts Sg de ZABI Blagi Gall os Ja 0955 lime 59051 lass JRE Je 35 pali Bb Gall go
17. SAR Wore SAR 5 This is an Internet version of this publication Print only for private use SAR Ol SAR ICNIRP 2 W kg 10 gr H SAR Sony 1 30 W kg 109 Espa ol Informaci n sobre exposici n a las ondas de radio y coeficiente de absorci n especifica SAR Specific Absorption Rate Este model
18. gt Amt SAR z SAR RASI SAR SAR 2 W CNIRP SAR F SAR Ri amp fe RI EA EH tk 1 30 W 10 RX 4 BRIEF aR ERAS 10 SAR SAR 3 LT26i
19. Informaci n sobre datos de SAR para residentes de pa ses en los que se haya adoptado el limite de SAR recomendado por la International Commission on Non lonizing Radiation Protection ICNIRP Comisi n internacional de protecci n contra la radiaci n no ionizantes ICNIRP International Commission on Non lonizing Radiation Protection es 2 W kg promedio por cada diez 10 gramos de tejido por ejemplo la Uni n Europea Jap n Brasil y Nueva Zelanda El valor de SAR m s elevado para este modelo de tel fono cuando Sony realiz la prueba para su uso en la oreja era de 1 30 W kg 109 10 This is an Internet version of this publication Print only for private use Informac o importante Am rica do Sul e Latina Informac es sobre SAR Taxa de Absor o Espec fica e exposic o radiofregii ncia O celular LT26i foi projetado para cumprir os reguisitos de seguran a aplic veis para exposi o radiofrequ ncia Esses requisitos t m como base diretrizes cient ficas que incluem as margens de seguran a para garantir a seguran a de todas as pessoas independentemente da idade e da sa de As diretrizes de exposi o radiofrequ ncia usam uma unidade de medida conhecida como SAR ou Taxa de Absor o Espec fica Os testes de SAR s o conduzidos por m todos padronizados com a transmiss o telef nica em seu n vel certificado de energia mais alto em todas as faixas de frequ ncia usadas Embora possa haver diferen
20. oLaJl SAR pa VI soimall aly 159 gls lols 2 sa l l j z osSJ Dus 10 gls lols 1 30 6591 le allaszisul el l Nio pull les alito golow JUL Saal yad lbe L aie ali lg Jasiwl bs el l alzusali SAR dnu soimall gl 159 ME 10 257049 0 80 aucrll le dike cuis 909 ei 9 willl Jl 09 ay SAR gio GY Dhs el l Jl zlej 145 ye Lal Je li SAR duui Sgimo GB Gb 20 e W3 39549 G ad Liz Soimaall yo Ji 95 Juris 535 dai J 19741 Sao Sgimo JY lg Jlasiwl ylin UJI sgiu 3 This is an Internet version of this publication Print only for private use 9 u i Y AJLJI alell vlogleall vi anal dalai calej p3XiauaJl ll wl mig ll yli sel Jlasiwl ell J SLI Ugal ye yo a JI Je Jina SAMI Jlasimw Yl Jousi pasion olo Jl Hill Je SLJIKJI yo pulls ul JI Dus slali clay Sil anal dobio 2390 lo 44542 wloglso 995 http vww vodafone com Vodafone http www who int emf ll Gold oul Shi Yl go 4 Cesky Tento model spl uje mezin rodn sm rnice o vystaven p soben r diov ch vln Mobiln za zen je r diov vys la a p ij ma Je navr en tak aby nep ekra oval limity pro vystaven p soben r diov ch vln doporu en mezin rodn mi sm rnicemi Tyto sm rnice byly vypracov
21. www who int emf ali dru be Vodafone http www vodafone com Preizkusi se opravljajo skladno z mednarodnimi smernicami za preizkusanje 23 This is an Internet version of this publication O Print only for private use Sesotho Mmotlolo ona o ikamahanya le melawana ya matjhaba e mabapi le kgahlamelo ya maqhubu a radio Selfounu ya hao e romela le ho amohela maqhubu a radio E bopetswe ho se fete meedi ya kgahlamelo ya maqhubu a radio e kgothaletswang ke melawana ya matjhaba Melawana ena e ne e thehilwe ke mokgatlo wa tsa mahlale wa matjhaba o ikemetseng ICNIRP mme e kenyeletsa meedi ya polokeho e reretsweng ho netefatsa tshireletso ya batho bohle ho sa natswe dilemo le maemo a bophelo bo botle Bakeng sa sesebediswa se bolokwang mmeleng selfounu ena e entswe diteko mme e phethahatsa melawana ya kgahlamelo ha e sebediswa le sesebediswa se kathoko se se nang tshepe mme behang semamedi sa tsebeng thoko le mmele ka bonyane 15 mm Tshebediso ya disebediswa di sele e ka nna ya se netefatse boikamahanyo le melawana e laolang kgahlamelo ya maqhubu a radio Melawana e sebedisa yuniti ya tekanyo e bitswang Specific Absorption Rate kapa SAR Moedi wa SAR bakeng sa diselfounu ke 2 W kg mme boleng bo phahameng ka ho fetisisa ba SAR bakeng sa selfounu ena ha e etswa teko tsebeng e ne ele 1 30 W kg 10g Hobane dislefounu di fana ka lethathama la ditshebetso tse fapaneng di ka sebediswa dibakeng tse ding tse fapaneng jwalo ka mmeleng
22. TYTN TIY IDN 12219 D NDNY YPN MPN AND BYTY 171975 www who int emf n91yn 3 MIN www fdagov cdrh ocd mobilphonehtml 2x2 mannm non mun www icnirp de ICNIRP mn 192 350 man TpiN923n ATINA WWW rSC Ca ipn mm22nn Mann www radiation safety soreg co il pnw nn www environment gov il n 3on m w5 TIWAN www moit gov il o onn MW www health gov il man yapn NONA ava NONA DAT DIP 092 ODA PTI ATW 05pn 320 191900 NOVO A UNN MDI Way NOU 32 NAA 9 DY xm JININ AT 1590 D929 JANA T 2 NYAPIV RE 292 MANNI DAMA DY ONIVAN DIPNA JOO NAN n2230n MINI mp MTV DU D 23 NYA MIVINA MANN NUYNI NA DIN NIA NPD DPIP ni op mop5N NIP DNIPI DA DN 12 903 DIAM n 5nun Mwy 332 VIVI D NYD3 MON D 22 PT DPA DITA MINNI MINAN ODANIN 1990 PMYO PTI MINA PONINA nmupnn NPW DIV AYIPA MAJ NWYNI nyMP MINI NPN NA NY2PIV ADwNA NAT 1299 NON AMA MAYIN NAPI DON 5 ININU W non AYOIDINA 5555 DIMA AVN PTIN MINN Noy Tan D NOSY DPYTA DYMNIVI DDI 7 99 INMDW MIN NODAH DA 2515 2 YT NYPD IW NPNAPN MINN VINI BVPNVDN 299 5 DMMV2 AN VIN YTYDV DYMYNWN NVI NTP ATT NPN Sy noon DT DNDI0N NAPA NYWNN NKI NABOJA nna 10192 Specific Absorption Rate SAR gt nyrrn navan 2902 ANN TUD 191900 IWNI MIM SAR mpra SA
23. ce Eg l de 3089 0985 B gaol JI zhe ca Liane colaall sia plans A ES GB ELI Ji do Jail 5903 Ba Ligi Dali godi pe ob S ole 2323 pas ls S Oel oy ol able N coy Ja JS Galli HL gi labs ma yl Lab Gall LII lee Jang V LAAN ga ciale gw id c s ll Slash Gall ll gt JAS 00 sb go agit s l p Aus bg las Udy aa www who int emf lll amp 2 1 isi www fda gov cdrh ocd mobilphone html 320311 walb Lal Sal digs wwwicnirp de ICNIRP aja p ple i ga LA 5I Gall www rsc ca ii 45514 45 ll www radiation safety soreg co il js dll wsl 35 ll www environment gov il l Je bUall 5 155 www moit gov il Lilia 420 271 5 153 www health gov il jl 8 155 LI Sol coll Slee oF sola Eli ys cbe isin gt Ej Jola 35 ol jier al suli Coll slo a ixl pal s NS TELL odel ma JDE ia pues SS ball el Sy don LS SL sell cel BL m Li casi pil JES BL gas ill gl Jao quegli ubi se bliss Thy bito ERS E si Oza al 13435 Gables L L 4S Jobs gisi dE Sia hp o a po al pi pioli oles sl eulos il Slaw plesi Da gt PI N BB cogio Vela ls LALA LEN odeli colas x lJ o al ES 455 AI al og Eli Yl Les s os il al MATE Le 2555 Legian e KAKA Lam IL sb Sg de Laga sia a IS Lag gol Hib By yuki dal ZLE Lob olia dal oai BIS g
24. ny nez vislou v deckou organizac ICNIRP a obsahuj bezpe n hodnoty zaji uj c bezpe nost pro v echny osoby bez ohledu na v k a zdravotn stav Tento telefon byl p ezkou en p i no en na t le a bylo zji t no e spl uje sm rnice normy FCC pro p soben energie r diov ch vln pokud je telefon um st n minim ln 15 mm od t la a je pou v n s p slu enstv m kter neobsahuje dn kovov sou sti Pou it jin ho p slu enstv nemus zaru ovat spln n sm rnic pro p soben energie r diov ch vln Tyto sm rnice pou vaj m rnou jednotku nazvanou specifick m ra pohlcen Specific Absorption Rate SAR Limit SAR pro mobiln za zen je 2 W kg a nejvy hodnota SAR pro toto za zen p i testech v pozici u ucha byla 1 30 W kg 10g Jeliko mobiln za zen nab zej adu funkc mohou b t pou v na i v jin ch pozic ch nap klad na t le V p pad e telefon je no en p mo na t le je nejvy hodnota SAR 0 80 W kg 10g 4 This is an Internet version of this publication Print only for private use Hodnota SAR je m fena pri nejvy im vysilacim v konu za izeni Skute na hodnota SAR provozu za izeni je tedy obvykle pod hodnotami uveden mi v e Je to proto e rove v konu zafizeni se m n automaticky tak aby zafizeni pou ivalo nejni i mo nou Urove nutnou pro kontakt se siti Podle stanoviska Sv tov zdrav
25. tirilmesidir D nya Sa l k rg t bu bilimsel bilgiler do rultusunda mobil cihazlar n kullan m ile ilgili zel tedbirlerin al nmas gereklili ini i aret etmemi tir Kurum maruz kalma seviyenizi azaltmak i in a r lar n z n s resini k saltabilece inizi veya bir mikrofon kulakl k seti kullanarak cep telefonunu ba n zdan ve v cudunuzdan uzak tutabilece inizi belirtmektedir Bu konu ile ilgili ek bilgilere D nya Sa l k rg t web sitesinden http www who int emf veya Vodafone web sitesinden http www vodafone com ula abilirsiniz Testler test i lemleri ile ilgili uluslararas talimatlar er evesinde y r t lm t r isiZulu Le modeli ihlangabezana nemihlahlandlela yomhlaba jikelele yokuvuleleka emagagasini omsakazo Idivaysi yakho yeselula iyisidlulisi nesamukeli somsakazo Idizayinelwe ukungeqi imikhawuko yokuvuleleka emagagasini omsakazo anconywa imihlahlandlela yomhlaba jikelele Le mihlahlandlela yenziwa yinhlangano yososayensi ezimele i ICNIRP futhi ibandakanya izikhala zezokuphepha ezakhelwe 26 This is an Internet version of this publication O Print only for private use ukuqinisekisa ukuvikeleka kwabo bonke abantu ngale kokunaka iminyaka nesimo sezempilo sabo Ngemisebenzi yokugqokwa emizimbeni le foni ihloliwe futhi iyahlangabezana nemihlahlandlela yokuvuleleka ye RF uma isetshenziswa nesisekeli esingenayo insimbi futhi esibeka ihendisethi ebuncaneni obungu 15 mm uk
26. 2 EN 301 908 1 V4 2 1 EN 301 908 2 V4 2 1 EN 300 328 V1 7 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN 302 291 2 V1 1 1 and EN 60 950 1 2006 A11 2009 A1 2010 1999 5 EC nolu Telsiz ve Telekom nikasyon Ugbirim Te hizati y nergesi h k mlerinin belirledigi uygun standartlarla uyumlu oldugunu beyan ederiz s CE 0682 O P r Thuresson Kalite Sorumlusu Kalite ve Onay Baskani R amp TTE Kararnamesinin 1999 5 EC gerekliliklerini yerine getirmekteyiz ilgili Onayli Kurulus CETECOM ICT SERVICES GMBH Untert rkheimer StraBe 6 10 66117 SAARBR CKEN Germany 28 This is an Internet version of this publication Print only for private use www sonymobile com SONY Sony Mobile Communications AB SE 221 88 Lund Sweden 1257 4147 3 SONY SAR Information FCC Statement Declaration of Conformity Sony LT26i UMTS Band 1 2 58 GSM GPRS EDGE 850 900 1800 1900 Important Information United States amp Canada THIS PHONE MODEL HAS BEEN CERTIFIED IN COMPLIANCE WITH THE GOVERNMENT S REQUIREMENTS FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES The LT26i Series mobile phones have been designed to comply with applicable safety requirements for exposure to radio waves Your wireless phone is a radio transmitter and receiver It is designed to not exceed the limits of exposure to radio frequency RF energy set by governmental authorities These limits establish permitted l
27. Internet version of this publication Print only for private use distance of 10mm Use of third party accessories may result in different SAR levels than those reported Before a phone model is available for sale to the public in the US it must be tested and certified by the Federal Communications Commission FCC that it does not exceed the limit established by the government adopted requirement for safe exposure The tests are performed in positions and locations i e by the ear and worn on the body as required by the FCC for each model The FCC has granted an Equipment Authorization for this phone model with all reported SAR levels evaluated as in compliance with the FCC RF exposure guidelines While there may be differences between the SAR levels of various phones all mobile phones granted an FCC equipment authorization meet the government requirement for safe exposure SAR information on this phone model is on file at the FCC and can be found under the Display Grant section of http www fcc gov oet fccid after searching on FCC ID PY7A3880120 Additional information on SAR can be found on the Cellular Telecommunications amp Internet Association CTIA website at http www phonefacts net In the United States and Canada the SAR limit for mobile phones used by the public is 1 6 watts kilogram W kg averaged over one gram of tissue The standard incorporates a margin of safety to give additional protection for the public and
28. MA 50 AGU CH SAR HA E AS sus AAA 75 se 58 EN FEES NSE HH S SAFE Al etet 9 SAR SES ME aco BA Malah m 7 o 5 9 SRO CESHA at ESES MASA ALEX 7 ol Sol HAI zel 8 2 A Ogg Bt 2 W kg 18 SARSI xl 1 st UE A AALS 91 1 ASA S ICNIRP AA Hi Sony llM A 5 E amp ol e dl S Holl 7710 Ha MENS mol SAR CHX 1 30 W kg 109 H EF JE pi Ok JA Nederlands Informatie over blootstelling aan radiogolven en specifiek absorptietempo ofwel SAR Specific Absorption Rate Het ontwerp van dit model mobiele telefoon LT26i voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften voor blootstelling aan radiogolven Deze voorschriften zijn gebaseerd op wetenschappelijke richtlijnen die voorzien in een ruime 12 This is an Internet version of this publication O Print only for private use veiligneidsmarge die de veiligheid van alle personen garandeert ongeacht leeftijd en gezondheid In de richtlijnen voor blootstelling aan radiogolven wordt een meeteenheid gebruikt die bekend is als het specifieke absorptietempo of SAR Specific Absorption Rate SAR tests worden uitgevoerd op basis van gestandaardiseerde methoden waarbij de telefoon uitzendt op het maximaal toegestane vermogen op alle gebruikte frequentiebanden Hoewel de SAR waarden van de diverse telefoonmodellen kunnen verschillen worden alle telefoonmodellen ontworpen om aan de relev
29. Sony pro pou it v oblasti u je 1 30 W kg 109 Dansk Oplysninger om eksponering med radiobolger og SAR Specific Absorption Rate Denne mobiltelefonmodel LT26i er designet s den overholder g ldende sikkerhedskrav i forbindelse med eksponering med radiobolger Disse sikkerhedskrav er baseret p videnskabelige retningslinjer der omfatter sikkerhedsmargener der er udformet med henblik p at tilvejebringe sikkerhed for alle personer uanset alder og helbredstilstand Retningslinjerne for eksponering med radiobolger benytter en m leenhed som kaldes SAR Specific Absorption Rate SAR 3 This is an Internet version of this publication Print only for private use tests udfores ved hj lp af standardiserede metoder hvor telefonen sender ved det hajeste laboratoriegodkendte effektniveau i alle benyttede frekvensband Der kan veere forskel pa SAR niveauet for forskellige telefonmodeller men de er alle designet til at opfylde de relevante sikkerhedskrav for eksponering med radiobolger Du finder yderligere oplysninger om SAR i kapitlet om sikkerhed i brugervejledningen SAR dataoplysninger for indbyggere i lande der anerkender den SAR graense som anbefales af ICNIRP International Commission of Non lonizing Radiation Protection gennemsnitligt 2 W kg fordelt over ti 10 gram v v f eks EU landene Japan Brasilien og New Zealand Den hgjeste SAR veerdi for denne mobiltelefonmodel som er testet af Sony til bru
30. a ar af ICNIRP sj lfst ri v sindastofnun og ar er a finna ryggisatri i sem tla er a vernda alla n tillits til aldurs e a heilsufars essi s mi hefur veri pr fa ur med tilliti til snertingar vi l kamann Hann uppfyllir vi mi unarreglur um tvarpsbylgjur egar hann er nota ur me aukahlut sem inniheldur engan m lm og s minn er sta settur a l gmarki 15 mm fr l kamanum Notkun annarra aukahluta uppfyllir hugsanlega ekki vi mi unarreglur um tvarpsbylgjur essar vi mi unarreglur notast vi m lieininguna SAR specific absorption rate H mark SAR fyrir fars ma er 2 W kg og h sta SAR gildi fyrir etta t ki egar a var pr fa upp vi eyra reyndist vera 1 30 W kg 10g ar sem fars mar bj a upp fj lda notkunarm guleika er einnig h gt a nota rum stellingum t d l ta liggja upp vi l kamann eim tilvikum sem s minn er borinn upp vi l kamann er h sta SAR gildi sem m ldist vi pr fun 0 80 W kg 10g SAR gildi er m lt h sta sendistigi t kisins Raunverulegt SAR gildi essa t kis me an notkun stendur er a jafna i undir v sem gefi er upp h r a ofan etta er s kum sjalfvirkra breytinga orkustigi t kisins sem tryggja a a noti einungis l gmarksstyrk til a tengjast vi s mkerfi Al j aheilbrig ism lastofnunin WHO hefur gefi t yfirl singu a samkv mt tilt kum v sindauppl singu
31. as entre os n veis de SAR de v rios modelos de telefone todos foram projetados para atender as diretrizes relevantes de exposi o radiofrequ ncia Para obter mais informa es sobre SAR consulte o cap tulo de seguran a do Guia do Usu rio Informa es sobre os dados de SAR para moradores de pa ses que adotaram o limite SAR recomendado pelo ICNIRP International Commission on Non lonizing Radiation Protection que o limite m dio de 2 W kg em dez 10 gramas de tecido por exemplo Uni o Europ ia Jap o Brasil e Nova Zel ndia Quando testado pela Sony o valor de SAR mais alto para este modelo de telefone para uso junto ao ouvido foi de 1 30 W kg 109 11 This is an Internet version of this publication O Print only for private use FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Any change or modification not expressly approved by Sony may void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and
32. aux recommandations internationales en mati re de test Hrvatski Ovaj model je u skladu s medunarodnim smjernicama u pogledu izlaganja radijskim valovima Va mobilni uredaj je radio predajnik i prijemnik Dizajniran je tako da ne prelazi granice izlaganja radijskim valovima koje se preporucuju medunarodnim smjernicama Te smjernice je razvila neovisna znanstvena organizacija ICNIRP a uklju uju i sigurnosnu marginu dizajniranu za osiguravanje sigurnosti svih osoba bez obzira na starosnu dob i zdravlje Za rad kada se dr i uz tijelo ovaj telefon je testiran i zadovoljava RF smjernice za izlaganje kada se koristi s priborom koji ne sadr ava metal i kada se slu alica dr i najmanje 15 mm udaljena od tijela Kori tenje drugog pribora mo da ne e zadovoljavati RF smjernice izlaganja Te smjernice koriste mjernu jedinicu poznatu kao Specific Absorption Rate specifi na stopa apsorpcije ili skra eno SAR SAR granica za mobilne uredaje je 2 W kg a najvi a SAR vrijednost za ovaj uredaj kada je testiran uz uho bila je 1 30 W kg 10 g Budu i da mobilni uredaji nude niz funkcija mogu se koristiti i u drugim polo ajima npr uz tijelo U slu aju kada se telefon nosi neposredno uz tijelo najvi a izmjerena SAR vrijednost bila je 0 80 W kg 10 g SAR se mjeri koriste i najve u razinu snage emitiranja uredaja to zna i da je stvarna SAR vrijednost za ovaj uredaj tijekom uobi ajenog rada obi no ispod one koja je gore nave
33. can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna ncrease the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 12 This is an Internet version of this publication Print only for private use Industry Canada Statement This device complies with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 13 This is an Internet version of this publication Print only for private use Declaration of Conformity for LT26i We Sony Mobil
34. de tejido El est ndar incluye un margen de seguridad para proporcionarle una protecci n adicional al p blico y para tomar en cuenta cualquier variaci n en las medidas 7 This is an Internet version of this publication Print only for private use Este p rrafo se aplica nicamente a autoridades y clientes de los Estados Unidos 8 This is an Internet version of this publication Print only for private use Important Information Latin amp South America Radio wave exposure and Specific Absorption Rate SAR information The LT26i Series mobile phones have been designed to comply with applicable safety requirements for exposure to radio waves These requirements are based on scientific guidelines that include safety margins designed to assure the safety of all persons regardless of age and health The radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate or SAR Tests for SAR are conducted using standardised methods with the phone transmitting at its highest certified power level in all used frequency bands While there may be differences between the SAR levels of various phone models they are all designed to meet the relevant guidelines for exposure to radio waves For more information on SAR please refer to the safety chapter in the User Guide SAR data information for residents in countries that have adopted the SAR limit recommended by the International Commission on No
35. publication O Print only for private use Fran ais Informations relatives l exposition aux ondes radiofr quences et au d bit d absorption sp cifique DAS ou Specific Absorption Rate SAR en anglais Ce modele de t l phone mobile LT26i est con u de mani re respecter les seuils de s curit en vigueur relatifs l exposition aux ondes radio Ces seuils ont t d termin s sur le fondement d valuations scientifiques qui ont int gr des marges de s curit destin es assurer la s curit de toutes les personnes quels que soient leur ge et leur tat de sant Ces seuils utilisent une unit de mesure appel e D bit d Absorption Sp cifique DAS ou Specific Absorption Rate SAR en anglais Les mesures de DAS sont r alis es en utilisant des m thodes normalis es qui font fonctionner le t l phone au niveau de puissance maximale dans toutes les bandes de fr quence utilis es Bien que des diff rences dans les valeurs de DAS puissent exister entre les diff rents mod les de t l phones mobiles il convient de noter que chacun d entre eux est con u de mani re respecter les seuils de s curit en vigueur Pour plus d informations sur le DAS veuillez vous reporter au chapitre du guide de l utilisateur traitant de la s curit La valeur seuil du DAS est de 2 W kg en moyenne pour dix 10 grammes de tissu dans les pays Union Europ enne Japon Br sil Nouvelle Z lande qui ont ad
36. t valoarea real a SAR pentru acest dispozitiv in timpul function rii este in mod normal mai mic dec t cea indicat anterior Acest fapt se datoreaz modific rii automate a nivelului puterii de emisie a dispozitivului astfel inc t acesta s utilizeze nivelul minim necesar pentru accesarea retelei Organizatia Mondial a S n t tii a stabilit c informatiile stiintifice actuale nu indic necesitatea unor m suri speciale de precautie la utilizarea dispozitivelor mobile Se remarc doar c puteti sc dea expunerea limit nd lungimea apelurilor sau utiliz nd un dispozitiv M ini libere pentru a tine dispozitivul la distant de cap si de corp G siti informatii suplimentare pe siturile Organizatiei Mondiale a S n t tii http www who int emf sau Vodafone http www vodafone com Testele sunt efectuate in conformitate cu directivele internationale pentru testare Sloven ina Ta model ustreza mednarodnim smernicam glede izpostavljenosti radijskim valovom Va a mobilna naprava je radijski oddajnik in sprejemnik Na rtovana je bila tako da ne presega omejitev za izpostavljenost radijskemu sevanju kot jih dolo ajo mednarodne 22 This is an Internet version of this publication Print only for private use smernice Te je sestavila neodvisna znanstvena organizacija ICNIRP in dajejo precej njo varnostno rezervo ki zagotavlja varnost vseh oseb ne glede na starost in zdravstveno stanje Telefon je bil preiz
37. w innym po o eniu na przyk ad na ciele Najwy sza warto SAR podczas test w w kt rych telefon by noszony na ciele wynios a 0 80 W kg 10g Poziom SAR mierzy si uwzgl dniaj c najwi ksz moc sygna u nadawanego przez urz dzenia w zwi zku z czym rzeczywisty poziom SAR tego urz dzenia w trakcie dzia ania jest zazwyczaj ni szy od podanego powy ej Wynika to z automatycznych zmian poziomu mocy urz dzenia maj cych na celu zagwarantowanie minimalnego poziomu mocy urz dzenia wymaganego do po czenia z sieci 20 This is an Internet version of this publication Print only for private use wiatowa Organizacja Zdrowia WHO o wiadczy a e dost pne aktualnie informacje naukowe nie wskazuj na potrzeb stosowania specjalnych rodk w ostro no ci podczas korzystania z urz dze mobilnych WHO stwierdza e chc c zmniejszy oddzia ywanie fal radiowych nale y ograniczy d ugo po cze lub u ywa urz dzenia g o nom wi cego w celu oddalenia telefonu kom rkowego od g owy i reszty cia a Dodatkowe informacje mo na znale w witrynach internetowych wiatowej Organizacji Zdrowia http www who int emf i Vodafone http www vodafone com Testy te s prowadzone zgodnie z mi dzynarodowymi zaleceniami dotycz cymi test w Romana Acest model corespunde directivelor internationale privind expunerea la unde radio Dispozitivul dumneavoastra mobil este un emitator gi un recept
38. 0 W kg 10g SAR SAR 7 This is an Internet version of this publication Print only for private use TN handsfree
39. Entfernung von mindestens 15 mm zwischen Ger t und K rper sicherstellt Die Verwendung anderen Zubeh rs kann zu einer Verletzung der Richtlinien zu Funkfrequenzemissionen f hren Die Richtlinien basieren auf einer MaBeinheit namens SAR Specific Absorption Rate Der SAR Grenzwert f r Mobilfunkger te betr gt 2 W kg und der h chste SAR Wert der bei Tests dieses Ger ts am Ohr ermittelt wurde betrug 1 30 W kg 10 g Da Mobilfunkger te unterschiedliche Funktionen unterstitzen k nnen sie auch an verschiedenen Positionen eingesetzt werden z B am K rper Beim Tragen des Telefons direkt am K rper wurde in Tests 0 80 W kg 10 g als h chster SAR Wert ermittelt Da der SAR Wert bei h chster Sendeleistung der Ger te ermittelt wird liegt der SAR Wert dieses Ger ts im Normalbetrieb normalerweise unter dem oben angegebenen Wert Ursache sind die automatischen Anpassungen der Sendeleistung der Gerate damit nur die minimal erforderliche Sendeleistung zum Erreichen des Netzes verwendet wird Die Weltgesundheitsorganisation WHO hat festgestellt dass nach derzeitigem wissenschaftlichen Kenntnisstand bei der Verwendung von Mobilfunkgeraten keine besonderen VorsichtsmaBnahmen erforderlich sind Um sich weniger Funkfrequenzemissionen auszusetzen wird eine Reduzierung der Anrufdauer und die Verwendung einer Freisprecheinrichtung empfohlen damit sich das Mobiltelefon nicht direkt am Kopf oder am K rper befindet Weiterf hrende Informa
40. Maemong ao selfounu e behilweng mmeleng ka kotloloho boleng ba SAR bo phahameng ka ho fetisisa bo entsweng diteko ke 0 80 W kg 10g Hobane SAR e methwa ka ho sebedisa matla a phahameng ka ho fetisisa a fetiswang ke selfounu SAR ya nnete ya selfounu ena ha e sebediswa e katlase ho e bontshitsweng kahodimo mona Sena ke ka lebaka la diphetoho tse iketsang boemong ba matla a fono ho netefatsa hore e sebedisa boemo bo hlokehang feela ba matla ho fihlella netweke 24 This is an Internet version of this publication Print only for private use Mokgatlo wa lefatshe wa bophelo o boletse hore tlhahisoleseding e fumanehang hajwale ya saense ha e bontshe ho hlokeha dikgato dife kapa dife tse kgethehileng bakeng sa tshebediso ya diselfounu Ba hlakisitse hore haeba o batla ho fokotsa kgahlamelo maqhubung a radio o ka etsa jwalo ka ho fokotsa palo ya di call kapa ka ho sebedisa sesebediswa se kathoko sa hands free ho boloka selfounu e le thoko le hlooho le mmele Tlhahisoleseding e eketsehileng e ka fumaneha diwebosaeteng tsa Mokgatlo wa Lefatshe wa Bophelo World Health Organization http www who int emf kapa Vodafone http www vodafone com Diteko di etswa ho latela melawana ya matjhaba bakeng sa ho etsa diteko T rk e Bu model radyo dalgalarina maruz kalma ile ilgili uluslararasi talimatlara uyumludur Mobil cihaziniz bir radyo alicisi ve vericisidir Uluslararasi talimatlarda nerilen radyo dalgalarina maruz kalma sinirlarin
41. R nv mn 21992 PWI 15 DAAW DITNA pinn 5531 22000 NNV gt 121209 94 29192 SAR MPI anya amdan 3 yap 9932 NNT 190 MIN OP NANA mawpun nvn5 Mwy nayon ADIN nosva OYDU 15 PDONN np AN PINI PNN 121200 pobony AMP mp ANNY 522 2993 DINI NWI 0999 PTY MUDNNN INVA ANY jop mm 291200 pobonn TWAN poonn 12 0902N mnn MONI nyap SAR n woyn Dann mmynun WAN 120 SAR n nom MVY IN ATAYN PNIN VYI IW DIVI PPN DAT Np 72 5 DY MUI ADDY PUINN JW mmpnon INSNI WY 205 MANN T 5y NYADIY 79 115900 HIMIN INN NPD DNI SAR n nbp bn 10 5 ys nna 2W kg n2 20n MINI TIVNI DP 130 W kg yen 7 99 220 nya nt 772 DDV DAT W 1572 MAM 1292 INWA NINN PWN NOWY n nmn ANWPNN TIUN NWN NN Jap DWI VINI DD M990n MAT 55 N03 3 BIN nya MINHA MID 55 DY WAN NI DYYTIA DAPNNA anu MINI APNAD MIKIN PTI mp p0515n TIN VINI WI WID DMN MMI 9 WATY DPIN WW NINU DO VA DIPAN MINUN MD DNI IMUN MPV DNAN DNMINN NYT PTI 1212 ADwWNA PANI 31x32 DN 2 por NUNA 72 OMIN NDT na DATYA UNNUNI 191900 115902 mmun jor quo NA PANI 22995 WNIT IN PUN
42. R vengono svolti con metodi standardizzati con il telefono che trasmette al massimo livello di potenza certificato in tutte le bande di frequenza utilizzate Nonostante possano esservi differenze fra i livelli del SAR di diversi modelli di telefoni questi ultimi sono progettati per rispettare le linee guida relative all esposizione alle onde radio Per ulteriori informazioni sul SAR consultare il capitolo relativo alla sicurezza del manuale dell utente Informazioni sui dati SAR destinate ai residenti nei paesi quali ad esempio Giappone Brasile Nuova Zelanda e quelli dell Unione Europea che hanno adottato il limite del SAR raccomandato dalla ICNIRP International Commission on Non lonizing Radiation Protection Commissione internazionale per la protezione dalle radiazioni non ionizzanti ossia 2 W kg in media ogni dieci 10 grammi di tessuto ll valore massimo del SAR riscontrato nei test effettuati da Sony per il presente modello di telefono per I utilizzo in prossimita o in corrispondenza dell orecchio 1 30 W kg 10 g 11 This is an Internet version of this publication O Print only for private use Eizo MAHE SAR Specific Absorption Rate Apu Ola SETS SH SHE 2e LT26i2 BA HAS ESA ES SAYS ol HH FAS AZI 212 stejoj RE AREA HAS HAS AES UH HA sole x grato 444 7 0 cal 7 ee sim Mahal r 7bo E 21212 SAR Specific Absorption Rate amp BAS
43. SONY SAR Information FCC Statement Conformidad COFETEL Declaration of Conformity Sony LT26i UMTS Band 1 2 58 GSM GPRS EDGE 850 900 1800 1900 English Radio wave exposure and Specific Absorption Rate SAR information This mobile phone model LT26i has been designed to comply with applicable safety requirements for exposure to radio waves These requirements are based on scientific guidelines that include safety margins designed to assure the safety of all persons regardless of age and health The radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate or SAR Tests for SAR are conducted using standardized methods with the phone transmitting at its highest certified power level in all used frequency bands While there may be differences between the SAR levels of various phone models they are all designed to meet the relevant guidelines for exposure to radio waves For more information on SAR please refer to the safety chapter in the User s Guide SAR data information for residents in countries that have adopted the SAR limit recommended by the International Commission of Non lonizing Radiation Protection ICNIRP which is 2 W kg averaged over ten 10 gram of tissue for example European Union Japan Brazil and New Zealand The highest SAR value for this model phone when tested by Sony for use at the ear is 1 30 W kg 109 Cesky Informace o p soben r diovych vin a m rn
44. Specific Absortion Rate El limite SAR para dispositivos m viles es de 2 W kg y el valor SAR 8 This is an Internet version of this publication Print only for private use m s alto para este dispositivo cuando se realiz la prueba para Su uso en la oreja era de 1 30 W kg 10g Puesto que los dispositivos m viles ofrecen una amplia variedad de funciones se pueden utilizar en otras posiciones como en el cuerpo En caso de llevarse directamente en el cuerpo el valor SAR probado m s elevado es de 0 80 W kg 10g Puesto que SAR se mide utilizando la maxima potencia de transmisi n de los dispositivos el valor SAR real de este dispositivo en funcionamiento esta normalmente por debajo del indicado anteriormente Ello se debe a los cambios autom ticos en el nivel de potencia del dispositivo para garantizar que s lo utilice el nivel minimo necesario para alcanzar la red La Organizaci n Mundial de la Salud ha declarado que la informaci n cient fica actual no se ala la necesidad de tomar precauciones especiales para utilizar dispositivos m viles Se alan que si se desea reducir la exposici n puede hacerse limitando la duraci n de las llamadas o empleando un dispositivo de manos libres para mantener el m vil alejado de la cabeza y el cuerpo Puede encontrar informaci n adicional en las p ginas Web de la Organizaci n Mundial de la Salud http www who int emf o de Vodafone http www vodafone com Las pruebas se han re
45. W D I2TY MMTI 92409 PINN 2000 RDP MINNN VINPOD NIT DTD p Dy 65150 NITY NYT Dy rar YEN D29903 DTD DY 99920 UYUN moa by PINNI Tny PNV yap 2002 IND PAN MNIIN nsym DW DIPNON 5 YAP MAYA MATAN MIN Tom Sy 19190 115902 IMUN 99900 PTI 92 mp5 ADN MIPONI wn NI NINNA NYI TY WVW PUNNI W 5 yap NAT DY TN mus NANA 279190 D31990 3 WATI W MVA IDO DPP DNA PIYNI 72 PVI mpno PAIN P 99 NPYTO DYN DNNN2 DINAN DINA 675120 MANN MAPI DTD 5 DMN 022 MIUNNN NIN nnn NANYI MAIN DANI mmo3 25105 MINT 3 NPODJINI MEN 0277 2222 AN 1079150 D 31550 UNNUM 2172 NPIDIDID TND JA VMN NPWN NP NPT MTIYND MWYN IYSANNV DINAN DUNNUNI MY NN NU MY NIN VI TON MNPTI WU MIDI WNI SAR MW ININ NPNDSY MPMPT YYINM DNA VIVA DN PA D 19190 DMD90 7992 MUNN 55 DAMA MINOPDN ADWNA MI MWIT2 D TMY JN TYJ2 IN VWN UNNUN PITNA NIN APN 239 15902 WANWNI DINSLI DN RF DW DINIWI DTM DIVIN IDN INIDI 03990p9N TWIN 50 mo yb 0205 D 515y 07779150 550 DNI 13nN IN 2n DNV DAMON 2 TOPIN TPS DY YDWNI n212y VTI 92 MINN wownd DAY DN DIN NTI 1939 A UN 390 PM INN AO PINA yx22 MIYANI n s5 DAT YIN 21832 JM NU AT NON TPS DY 15205 DIN 212120 19900 mvaon JN WINY JN DININ 1119909 AMD APN MD MINNA 55 21999 W MINN MINNA 17902 29 amp 992 DUNNUNI 353 DIN2 DONA NDNA von mpn 2221 TAN 9597 p550nu DWwin DIN DNI LANA WTA NN VIDNO ANIN 125 apa Myo
46. a riktlinjer som inneh ller s kerhetmarginaler som r utformade f r att garantera allas s kerhet oavsett lder och h lsotillst nd Riktlinjerna anvander en m tenhet som kallas SAR Specific Absorption Rate SAR tester utf rs med standardiserade metoder varvid telefonen s nder med h gsta certifierade effekt p alla frekvensband som anv nds Aven om det kan finnas skillnader i SAR niv er f r olika telefonmodeller s r alla utformade f r att uppfylla relevanta riktlinjer f r exponering f r radiov gor Mer information om SAR finns i kapitlet om s kerhet i anvandarhandboken SAR datainformation f r invanare i l nder som har antagit den SAR grans som rekommenderats av ICNIRP International Commission on Non lonizing Radiation Protection 2 W kg i genomsnitt ver 10 gram vavnad t ex EU Japan Brasilien och Nya Zeeland 18 This is an Internet version of this publication Print only for private use Det h gsta SAR v rdet f r denna telefonmodell vid tester utf rda av Sony f r anvandning vid rat r 1 30 W kg 10g T rk e p Radyo dalgas na maruz kalma ve Ozg l Emi Oran SAR bilgileri Bu cep telefonu modeli LT26i radyo dalgalar na maruz kalma ile ilgili y r rl kteki g venlik gerekliliklerine uyacak ekilde tasarlanm t r Bu gereklilikler ya na ve sa l k durumuna bak lmaks z n herkesin g venli ini sa layacak ekilde olu turulmu g venlik s n rlar n i eren bi
47. alizado de conformidad con las recomendaciones internacionales sobre las pruebas Fran ais Ce modele r pond aux recommandations internationales en mati re d exposition aux ondes radio Votre t l phone mobile est un metteur r cepteur radio ll est con u pour ne pas d passer les limites d exposition aux ondes radio conseill es par les recommandations internationales Ces recommandations ont t dict es par l ICNIRP un organisme 9 This is an Internet version of this publication Print only for private use scientifique ind pendant et comportent des marges de s curit destin es garantir la protection de toutes les personnes quels que soient leur ge et leur tat de sant Ce t l phone a t test pour une utilisation en contact avec le corps II r pond aux recommandations d exposition aux signaux hautes fr quences pour une utilisation avec un accessoire qui ne contient aucun m tal et pour autant que le combin soit plac au moins 15 mm du corps L utilisation d autres accessoires risque de ne pas garantir la conformit aux recommandations d exposition aux signaux hautes fr quences Les recommandations utilisent une unit de mesure appel e taux d absorption s lective SAR Specific Absorption Rate La limite du taux d absorption s lective des dispositifs mobiles est de 2 W kg et la valeur la plus lev e pour ce t l phone test e au niveau de I oreille est de 1 30 W kg 10g Comme les
48. an a cabo mediante el uso de m todos estandarizados con la transmisi n telef nica al m s alto nivel de energ a registrado en todas las bandas de frecuencia utilizadas Aunque es posible que haya diferencias entre los niveles de SAR de los diferentes modelos de tel fonos todos est n dise ados para cumplir con las especificaciones correspondientes de la exposici n a ondas de radio Para obtener m s informaci n sobre SAR consulte el cap tulo sobre uso seguro y eficaz que se encuentra en la Gu a del usuario Seg n se report a las autoridades el valor m s alto de SAR de este modelo de tel fono cuando se prob us ndolo cerca del o do es de 1 31 W kg y al usarlo en el cuerpo es de 0 60 W kg para hablar y 1 07 W kg para llamadas de datos Para su uso cerca del cuerpo el tel fono ha sido probado para su funcionamiento a una distancia m nima de 15 mm 0 59 pulg 6 This is an Internet version of this publication Print only for private use del cuerpo sin que haya piezas met licas cerca del tel fono o cuando se utiliza correctamente con el accesorio adecuado Sony En lo que respecta a los dispositivos que cuentan con la funcionalidad Zona activa WiFi las medidas SAR del uso cerca del cuerpo del dispositivo el cual funciona en modo de zona activa WiFi se tomaron mediante el uso de una distancia de separaci n de 10 mm El uso de accesorios de terceros puede resultar en niveles de SAR diferentes a aquellos que se r
49. ante eisen voor blootstelling aan radiogolven te voldoen Raadpleeg voor meer informatie over SAR de sectie over blootstelling aan radiofrequentie en SAR in de gebruikershandleiding Informatie over SAR data voor inwoners van de landen die de SAR limiet hebben aanvaard die wordt aanbevolen door de Internationale Commissie voor Bescherming tegen Niet loniserende Straling ICNIRP die is vastgesteld op 2 W kg per gemiddeld tien 10 gram weefselmassa bijvoorbeeld de Europese Unie Japan Brazili en Nieuw Zeeland De hoogste SAR waarde voor dit model telefoon die werd gemeten tijdens tests die door Sony werden uitgevoerd voor gebruik bij het oor is 1 30 W kg 10g Norsk Informasjon om radiobolgestraling og SAR Specific Absorption Rate Denne mobiltelefonmodellen LT26i er utviklet i henhold til gjeldende sikkerhetskrav for radiobolgestraling Disse kravene er basert pa vitenskapelige retningslinjer som omfatter sikkerhetsmarginer utviklet for beskytte alle brukere uavhengig av alder og helsetilstand 13 This is an Internet version of this publication Print only for private use Retningslinjene for radiobalgestraling benytter m leenheten SAR eller Specific Absorption Rate SAR tester utfores ved hjelp av standardiserte metoder der data sendes ved telefonens hoyeste sertifiserte energiniva pa alle benyttede frekvensb nd Selv om SAR nivaene for ulike telefonmodeller kan variere er alle modellene utviklet for A folge de r
50. az utiliz nd metode standardizate cu telefonul transmitand la cel mai inalt nivel certificat de putere in toate benzile de frecventa utilizate Desi pot s existe diferente intre nivelele SAR ale diferitelor modele de telefoane ele sunt toate proiectate s indeplineasca normele cu privire la expunerea la unde radio Pentru informatii suplimentare despre SAR consultati capitolul cu privire la lucrul in siguranta din Ghidul utilizatorului 16 This is an Internet version of this publication Print only for private use Informatie cu privire la SAR pentru rezidentii din t rile care au adoptat limita SAR recomandata de Comisia Internationala pentru Protectie impotriva Radiatiilor Ne lonizante International Commission of Non lonizing Radiation Protection ICNIRP care este de 2 W kg in medie pe probe de 10 grame de tesut de exemplu Uniunea European Japonia Brazilia gi Noua Zeeland Cea mai inalta valoare SAR pentru acest model de telefon la testarea efectuat de c tre Sony pentru utilizare l ng ureche este de 1 30 W kg 109 LT26i
51. de SAR m s elevado para este modelo de tel fono cuando Sony realiz la prueba para su uso en la oreja era de 1 30 W kg 10g Suomi Altistuminen radiotaajuusenergialle ja SAR taso Tama matkapuhelinmalli LT26i on suunniteltu siten ett se tayttaa radiotaajuiselle energialle altistumista koskevat turvam r ykset N m m r ykset perustuvat tieteellisissa tutkimuksissa havaittuihin suuntaviivoihin ja niihin sis ltyy laaja turvamarginaali jonka tarkoitus on varmistaa turvallisuus kaikille henkil ille heid n i st n ja terveydentilastaan riippumatta Radiotaajuusenergialle altistumisen mittayksikk on SAR Specific Aosorption Rate SAR arvo mitataan standardoiduilla menetelmill puhelimen toimiessa suurimmalla mahdollisella teholla kaikilla aaltoalueilla Vaikka eri matkapuhelinmallien SAR tasoissa voi olla vaihtelua kaikki matkapuhelinmallit on suunniteltu radiotaajuusaltistusta koskevien suositusten mukaisesti Lis tietoja SAR arvosta on k ytt ohjeen turvallisuutta koskevassa luvussa SAR tiedot asukkaille niiss maissa jotka ovat ottaneet k ytt n International Commission on Non lonizing Radiation Protection ICNIRP j rjest n suositteleman SAR rajan joka on 2 W kg kymmenell grammalla kudosta esimerkiksi EU Japani Brasilia ja Uusi Seelanti Suurin Sony testeiss t lle matkapuhelinmallille mitattu SAR arvo on 1 30 W kg 109 pidett ess puhelinta korvalla 7 This is an Internet version of this
52. dena To je stoga to uredaj automatski mijenja razinu snage tako da uvijek 11 This is an Internet version of this publication O Print only for private use koristi samo najni u izlaznu snagu koja je potrebna za ostvarivanje veze na mre i Svjetska zdravstvena organizacija World Health Organization izjavila je da postoje a znanstvena istra ivanja ne ukazuju na potrebu bilo kakvih posebnih predostro nosti prilikom kori tenja mobilnih uredaja No napominju da ako Zelite smanjiti koli inu izlaganja to mo ete u initi tako da ograni ite trajanje poziva ili tako da koristite handsfree uredaj to vam omogu uje da mobilni telefon dr ite dalje od glave i tijela Dodatne informacije mogu se prona i na Web stranicama World Health Organization http www who int emf ili na Vodafone Web stranicama http www vodafone com Ti se testovi izvode u skladu s medunarodnim smjernicama za testiranje Magyar Ez a k sz l k megfelel a r di hull mok kibocsatasara vonatkoz nemzetk zi iranyelveknek A mobilk sz l ke egy r di ad vev k sz l k gy tervezt k meg hogy ne l pje tul a nemzetk zi iranyelvekben megfogalmazott a r di hull mok kibocs t s ra s elnyel s re vonatkoz hat r rt keket Ezeket az iranyelveket az ICNIRP Nem ioniz l Sug rz s Elleni V delem Nemzetk zi Bizotts ga nev f ggetlen tudom nyos szervezet llap totta meg s a hat r rt kek olyan biztons gi r
53. e Communications AB of Nya Vattentornet SE 221 88 Lund Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony type AAD 3880120 AV and in combination with our accessories to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 V4 2 1 EN 301 908 2 V4 2 1 EN 300 328 V1 7 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN 302 291 2 V1 1 1 and EN 60 950 1 2006 A11 2009 A1 2010 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment directive 1999 5 EC e CE 0682 O Par Thuresson Chief Quality Officer Head of Quality 8 Validation We fulfil the requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC Ce produit est conforme aux directives de RATTE 1999 5 EC Cumplimos con los requisitos de la Directiva R amp TTE Normas sobre equipos de terminales de radio y telecomunicaciones 1999 5 EC Atendemos aos requisitos da Diretriz R amp TTE 1999 5 EC 14 This is an Internet version of this publication Print only for private use www sonymobile com SONY Sony Mobile Communications AB SE 221 88 Lund Sweden 1257 4153 1 SONY SAR Information FCC Statement Declaration of Conformity Sony LT26i UMTS Band 1 2 58 GSM GPRS EDGE 850 900 1800 1900 English This model meets international guidelines for exposure to radio waves Your mobile device is a
54. elevante retningslinjene for radiobolgestraling Hvis du vil ha mer informasjon om SAR kan du se sikkerhetskapitlet i brukerh ndboken SAR datainformasjon for innbyggere i land omrader for eksempel EU land Japan Brasil og New Zealand som bruker SAR grensen anbefalt av ICNIRP International Commission on Non lonizing Radiation Protection denne grensen er 2 W kg fordelt over 10 gram kroppsvev Den hoyeste SAR verdien Sony fant i tester av denne telefonmodellen nar den ble brukt ved oret er 1 30 W kg 10 g Polski Informacje o wp ywie fal radiowych i wsp czynniku absorpcji swoistej SAR Model telefonu kom rkowego LT26i zaprojektowano w taki spos b aby spe nia wszystkie obowi zuj ce wymogi bezpiecze stwa dotycz ce wp ywu fal radiowych na ludzki organizm Wymagania te wynikaj z zalece naukowych w tym dopuszczalnych poziom w gwarantuj cych bezpiecze stwo wszystkich os b bez wzgl du na ich wiek i stan zdrowia W zaleceniach dotycz cych wp ywu fal radiowych u ywa si terminu wsp czynnik absorpcji swoistej ang Specific Absorption Rate SAR Testy warto ci SAR prowadzi si przy u yciu standardowych metod kiedy telefon nadaje z najwy sz moc we wszystkich wykorzystywanych pasmach cz stotliwo ci Cho w przypadku r nych telefon w poziomy warto ci SAR mog by inne wszystkie modele s projektowane tak aby 14 This is an Internet version of this publication Print only for pr
55. eportaron Antes de que un modelo de tel fono se encuentre disponible para la venta al p blico en los Estados Unidos la Comisi n federal de telecomunicaciones FCC debe aprobarlo y certificar que no supera el l mite establecido por el requisito adoptado por el gobierno para una exposici n segura Las pruebas se llevan a cabo en posiciones y ubicaciones es decir cerca del o do y cerca del cuerpo seg n lo requiere la FCC para cada modelo La FCC ha otorgado una Autorizaci n de equipo para este modelo de tel fono con todos los niveles de SAR reportados los cuales fueron evaluados conforme a las especificaciones de exposici n a RF de la FCC Aunque es posible que haya diferencias entre los niveles de SAR de los diferentes tel fonos todos los tel fonos m viles que cuentan con una autorizaci n de equipo de la FCC cumplen con los requisitos gubernamentales para la exposici n segura La informaci n sobre SAR de este modelo de tel fono est archivada en la FCC y puede encontrarla en la secci n Display Grant Mostrar subvenci n en http www fcc gov oet fccid despu s de buscar la ID PY7A3880120 de la FCC Puede encontrar informaci n adicional sobre SAR en el sitio Web de la Asociaci n de Telecomunicaciones Celulares e Internet CTIA en http www phonefacts net En los Estados Unidos y Canad el limite de SAR de los tel fonos m viles utilizados por el p blico es de 1 6 watts kilogramo W kg promediados sobre un gramo
56. evels of RF energy for the general population The guidelines are based on standards that were developed by international scientific organizations through periodic and thorough evaluation of scientific studies The standards include a safety margin designed to assure the safety of all individuals regardless of age and health The radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate SAR Tests for SAR are conducted using standardized methods with the phone transmitting at its highest certified power level in all used frequency bands While there may be differences between the SAR levels of various phone models they are all designed to meet the relevant guidelines for exposure to radio waves For more information on SAR please refer to the safe and efficient use chapter in the User Guide The highest SAR value as reported to the authorities for this phone model when tested for use by the ear is 1 31 W kg and when worn on the body is 0 60 W kg for speech and 1 07 W kg for data calls For body worn operation the phone has been tested when positioned a minimum of 15 mm from the body without any metal parts in the vicinity of the phone or when properly used with an appropriate Sony accessory and worn on the body For devices which include WiFi hotspot functionality body worn SAR measurements for operation of the device operating in WiFi hotspot mode were taken using a separation 2 This is an
57. fferent from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 28 This is an Internet version of this publication Print only for private use Industry Canada Statement This device complies with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 29 This is an Internet version of this publication Print only for private use Declaration of Conformity for LT26i We Sony Mobile Communications AB of Nya Vattentornet SE 221 88 Lund Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony type AAD 3880120 AV and in combination with our accessories to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 V4 2 1 EN 301 908 2 V4 2 1 EN 300 328 V1 7 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN 302 291 2 V1 1 1 and EN 60 950 1 2006 A11 2009 A1 2010 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment directive 1999 5 EC e CE 0682 O P r Thuresson C
58. fir dieses Telefonmodell von Sony ermittelte SAR Wert bei der Nutzung am Ohr ist 1 30 W kg 10 g SAR LT26i HE TIG ol SAR TO va
59. g ved oret er 1 30 W kg 109 Deutsch Informationen zu Funkfrequenzemissionen und den spezifischen Absorptionsraten SAR Specific Absorption Rate Bei der Entwicklung dieses Mobiltelefonmodells LT26i wurden die einschlagigen Sicherheitsstandards f r Funkfrequenzemissionen beriicksichtigt Diese Grenzwerte basieren auf wissenschaftlichen Richtlinien und beinhalten eine Sicherheitsmarge um die Sicherheit aller Personen zu gew hrleisten unabhangig von Alter und Gesundheitszustand Die in den Richtlinien zu Funkfrequenzemissionen angegebenen Werte basieren auf einer MaBeinheit namens SAR Specific Absorption Rate Die Ermittlung von SAR Werten erfolgt mit standardisierten Methoden bei denen das Telefon in allen verwendeten Frequenzbandern mit h chster Energieleistung arbeitet 4 This is an Internet version of this publication Print only for private use Obwohl es bei den SAR Werten verschiedener Telefonmodelle zu Unterschieden kommen kann wurden doch alle Modelle zur Einhaltung der relevanten Richtlinien zu Funkfrequenzemissionen entwickelt Weitere Informationen zu SAR finden Sie im Kapitel ber Sicherheit im Benutzerhandbuch Fir Bewohner von Lander die die von der ICNIRP International Commission on Non lonizing Radiation empfohlenen SAR Grenzwerte bernommen haben z B EU Japan Brasilien und Neuseeland der bei 2 W kg gemittelt ber 10 Gramm Gewebe liegt gelten die folgenden Informationen Der h chste
60. gania dyrektywy R amp TTE 1999 5 WE Sao cumpridos os requisitos da Directiva R amp TTE 1999 5 EC indeplinim cerintele Directivei R amp TTE 1999 5 EC R amp TTE 1999 5 EC V robok spi a po iadavky smernice R amp TTE 1999 5 Izpolnjujemo zahteve direktive za radijsko in telekomunikacijsko terminalsko opremo 1999 5 ES Ne p rmbushim k rkesat e direktiv s R amp TTE 1999 5 EC Mi ispunjavamo zahteve direktive R amp TTE 1999 5 EC Re phethisa ditlhoko tsa Taelo ya R amp TTE 1999 5 EC Vi uppfyller kraven i R amp TTE direktivet 1999 5 EC uudjiimada innazasiasau R amp TTE 1999 5 EC Bupi6 BiqnoBiqae R amp TTE 1999 5 EC Chung t i d p ng c c y u c u cda Chi thi RaTTE 1999 5 EC A ti mu awon ibeere Ilana ti R amp TTE s 99 5 EC RETTE 1999 5 EC R amp TTE Directive 1999 5 EC R amp TTE 1999 5 EC MER Siyazifeza izidingo zeMiyalelo ye R amp TTE 1999 5 EC 27 This is an Internet version of this publication Print only for private use Uygunluk Beyani LT26i Sony Mobile Communications AB Nya Vattentornet SE 221 88 Lund sve olarak biz r n m z Sony type AAD 3880120 AV ile birlikte bu beyanin atifta bulundugu t m aksesuarlarimizin EN 301 511 V9 0
61. hagy st tartalmaznak amely az letkort l s az eg szs gi llapott l f ggetlen l minden ember sz m ra garant lja a biztons got A telefont tesztelt k az emberi test k zel ben val m k d s k zben s gy tal lt k hogy megfelel a r di frekvenci s energiakibocs t sra vonatkoz ir nyelveknek ha olyan tartoz kkal haszn lj k amely nem tartalmaz f m alkatr szt s amely a testt l legal bb 15 mm es t vols gra tartja a k sz l ket 12 This is an Internet version of this publication O Print only for private use M s tartoz kok haszn lata eset n nem garant lhat a r di frekvenci s energiakibocs t sra vonatkoz iranyelveknek val megfelel s Ezek az ir nyelvek az SAR Speci lis abszorpci s r ta nev m rt ket alkalmazz k A mobilk sz l kekre vonatkoz SAR hat r rt k 2 W kg s a jelen k sz l knek az emberi f l k zvetlen k zel ben val tesztel se sor n m rt legmagasabb SAR rt k 1 30 W kg 10 g volt A mobilk sz l kek sz mos k l nb z funkci t ny jtanak s haszn lhat k m shol elhelyezve p ld ul ruh zatra er s tve vagy m s m don a testhez r gz tve is Ilyen esetben amikor a telefont k zvetlen l az emberi test k zel ben helyezt k el a tesztel skor m rt legmagasabb SAR rt k 0 80 W kg 10 g volt Az SAR rt ket a k sz l k legmagasabb sug rz si energiaszintje mellett m rik gy a k sz l k t nyleges SAR rt ke norm
62. hief Quality Officer Head of Quality 8 Validation We fulfil the requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC R amp TTE 1999 5 EC clg gt ail olni o pria Vyrobek spl uje po adavky sm rnice R amp TTE 1999 5 EC Die Anforderungen der Richtlinie f r Funk und Fernmeldeger te 1999 5 EG werden erf llt R amp TTE 1999 5 EK 30 This is an Internet version of this publication Print only for private use Cumplimos los requisitos de la Directiva R amp TTE 1999 5 EC Ce produit est conforme a la directive R amp TTE 1999 5 EC Mi ispunjavamo zahtjeve R amp TTE Direktive 1999 5 EC Teljes tj k az R amp TTE ir nyelv 1999 5 EC k vetelm nyeit Vi uppfyllum R amp TTE tilskipunina 1999 5 EB II prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva RATTE 1999 5 EC We voldoen aan de vereisten die in de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG worden gesteld Sao cumpridos os requisitos da Directiva R amp TTE 1999 5 EC Spe niamy wymagania dyrektywy R amp TTE 1999 5 WE indeplinim cerintele Directivei R amp TTE 1999 5 EC Izpolnjujemo zahteve direktive za radijsko in telekomunikacijsko terminalsko opremo 1999 5 ES Re phethisa ditlhoko tsa Taelo ya R amp TTE 1999 5 EC Siyazifeza izidingo zeMiyalelo ye R amp TTE 1999 5 EC 31 This is an Internet version of this publication Print only for private use Declaration of Conformity f
63. hlaba jikelele yokuhlola 27 This is an Internet version of this publication Print only for private use FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Any change or modification not expressly approved by Sony may void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna ncrease the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit di
64. i asmayacak sekilde tasarlanmistir Bu talimatlar bagimsiz bilimsel bir kurulus olan ICNIRP tarafindan hazirlanmistir ve yaslarina veya saglik durumlarina bakilmaksizin herkes i in korumayi garanti edecek sekilde tasarlanmistir V cuda takili kullanimlarda telefonu v cuttan en az 15 mm uzakta tutan ve metal bir kismi olmayan bir aksesuar ile birlikte kullanildiginda test edilmistir ve RF ye maruz kalma ana talimatlarinin gerekliliklerini yerine getirmektedir Diger aksesuarlarin kullanimi RF ye maruz kalma talimatlar ile uyumlulugu garanti etmeyebilir Bu talimatlar Specific Absorption Rate zg l Sogurma Orani veya SAR olarak bilinen bir l birimini kullan r Mobil cihazlar 25 This is an Internet version of this publication Print only for private use i in SAR siniri 2 W kg dir ve bu cihaz kulakta test edildiginde SAR degeri 1 30 W kg 10g olarak lg lm st r Mobil cihazlarin ok cesitli fonksiyonlar sunmalari nedeniyle farkli konumlarda da kullanilabilirler rnegin v cutta Telefonun dogrudan v cutta ta nmas durumunda l len en y ksek SAR de eri 0 80 W kg 10g olarak l lm t r SAR cihaz n en y ksek iletim g c nde l ld nden bu cihaz n al ma s ras ndaki ger ek SAR de eri genellikle yukar da belirtilen de erin alt ndad r Bunun nedeni cihaz n ebekeye ula mak i in en az seviyedeki g c kullanmas n sa lamak i in bu seviyenin otomatik olarak de i
65. ionato ad almeno 15 mm dal corpo L utilizzo di altri accessori potrebbe non garantire la conformita alle direttive per l esposizione alle radiofrequenze Lo standard di esposizione per i dispositivi cellulari utilizza l unit di misura SAR Specific Absorption Rate Il limite SAR per i dispositivi cellulari pari a 2 W kg e il valore SAR massimo registrato per questo dispositivo durante il test per l uso in chiamata vicino all orecchio stato di 1 30 W kg 10g Dato che i dispositivi mobili offrono una vasta gamma di funzioni possono anche essere utilizzati in altre posizioni ad esempio a 15 This is an Internet version of this publication Print only for private use contatto con il corpo Nel caso in cui il telefono cellulare a stretto contatto con il corpo il valore SAR massimo registrato durante il test stato di 0 80 W kg 10g Poich il SAR viene calcolato in base al livello massimo di potenza di trasmissione dei dispositivi I effettivo valore di SAR di questo dispositivo durante il funzionamento risultato in genere inferiore a quello indicato sopra Ci 8 dovuto a modifiche automatiche del livello di potenza che consentono al dispositivo di utilizzare solo il livello minimo necessario per collegarsi alla rete La World Health Organization WHO Organizzazione mondiale della sanita ha stabilito che le informazioni scientifiche attualmente disponibili non indicano la necessit di speciali precauzioni per l us
66. ivate use spe nia y odpowiednie zalecenia dotycz ce wp ywu fal radiowych na ludzki organizm Wi cej informacji na temat warto ci SAR znajduje si w rozdziale Instrukcji obs ugi po wi conym bezpiecze stwu Informacja o warto ci SAR dla mieszka c w kraj w kt re przyj y limit SAR zalecany przez Mi dzynarodow Komisj ds Ochrony przed Promieniowaniem Niejonizuj cym ICNIRP czyli 2 W kg u rednione na dziesi 10 gram w masy cia a np kraj w Unii Europejskiej Japonii Brazylii i Nowej Zelandii W przypadku tego modelu telefonu najwi ksza warto SAR zmierzona przez firm Sony dla u ytkowania przy uchu wynosi 1 80 W kg 10 g Portugu s Informac es sobre a Taxa de Absor ao Especifica SAR e a exposig o a ondas de radio O modelo de telefone celular LT26i foi projetado para atender as exig ncias de seguranga aplic veis exposi o a ondas de r dio Essas exig ncias t m como base diretrizes cient ficas que incluem margens de prote o projetadas para garantir a seguran a de todas as pessoas independentemente de idade e condi o de sa de As diretrizes de exposi o a ondas de radio empregam uma unidade de medida conhecida como Taxa de Absor o Espec fica ou SAR Os testes de SAR s o executados por meio de m todos padronizados nos quais o telefone transmite sinais na pot ncia m xima certificada em todas as bandas de frequ ncia utilizadas Mesmo que haja diferengas nos n
67. j het gebruik van mobiele apparaten Ook is er uitgelegd dat u de blootstelling kunt beperken door de lengte van gesprekken te beperken of door een handsfree apparaat te gebruiken waarmee u het apparaat op een afstand van het hoofd en lichaam houdt Voor aanvullende informatie bezoekt u de websites van de Wereldgezondheidsorganisatie http www who int emf of Vodafone http www vodafone com De tests zijn uitgevoerd conform de internationale richtlijnen voor tests Portugu s Este modelo est em conformidade com as orientag es internacionais relativas a exposi o s ondas radioel ctricas O seu dispositivo m vel um transmissor receptor radioel ctrico Foi concebido para n o ultrapassar os limites de exposi o s ondas radioel ctricas recomendados pelas orientag es internacionais Estas orienta es foram desenvolvidas pela organiza o cient fica independente ICNIRP e incluem margens de seguran a criadas para assegurar a protec o de todas as pessoas independentemente da idade ou estado de sa de Para opera o junto ao corpo este telefone foi testado e est em conformidade com as orienta es referentes exposi o radiofrequ ncia RF quando utilizado com um acess rio que n o cont m metal e que posiciona o telefone a uma dist ncia m nima de 15 mm do corpo A utiliza o de outros acess rios poder n o garantir a conformidade com as orienta es relativas exposi o RF 18 This i
68. ku en za no enje na telesu in ustreza smernicam za izpostavljenost RF pri uporabi dodatkov za no enje ki ne vsebuje kovine in ki telefon dr i najmanj 15 mm od telesa Uporaba drugih dodatkov morda ne zagotavlja skladnosti s smernicami za izpostavljenost RF V smernicah je uporabljena merilna enota znana kot SAR Specific Absorption Rate specifi na hitrost absorpcije Najve ja dovoljena vrednost SAR za mobilne naprave je 2 W kg najve ja vrednost SAR za to napravo pa je pri preizkusih ob u esu zna ala 1 30 W kg 10 g Ker mobilne naprave ponujajo tevilne funkcije jih je mogo e uporabljati tudi druga e na primer na telesu e je bil telefon neposredno ob telesu je najve ja izmerjena vrednost SAR med preizkusi zna ala 0 80 W kg 10 g Vrednost SAR se meri ko je oddajanje naprav najmo nej e tako da je dejanska vrednost SAR te naprave med uporabo obi ajno manj a kakor je navedeno zgoraj Naprava namre samodejno prilagaja mo oddajanja in oddaja ravno dovolj mo no da dose e omre je Svetovna zdravstena organizacija WHO je objavila da glede na trenutne znanstvene podatke ni potrebe po posebnih previdnostnih ukrepih pri uporabi mobilnih naprav Obve a pa da je mogo e izpostavljenost zmanj ati s kraj imi pogovori in uporabo opreme za prostoro no telefoniranje tako da je mobilni telefon pro od glave in telesa Ve informacij lahko preberete na spletnih mestih Svetovne zdravstvene organizacije http
69. l haszn lat k zben alacsonyabb a fenti rt kekn l Ennek az az oka hogy a k sz l k automatikusan v ltoztatja teljes tm nyszintj t hogy mindig csak a h l zat el r s hez sz ks ges legalacsonyabb szinten m k dj n Az Eg szs g gyi Vil gszervezet World Health Organization nyilatkozat ban kijelentette hogy a rendelkez sre ll tudom nyos adatok alapj n nincs sz ks g semmilyen k l nleges vint zked sre a mobilk sz l kek haszn lata sor n V lem ny k szerint ha cs kkenteni k v nja az nt r r di frekvenci s sug rz s mennyis g t akkor ehhez sszer hat rok k z tt kell tartania a h v sok hossz t vagy olyan kihangos t k sz l ket kell haszn lnia amellyel t vol tarthatja a mobiltelefont a fej t l s test t l Tov bbi inform ci az Eg szs g gyi Vil gszervezet honlapj n http www who int emf illetve a Vodafone honlapj n http www vodafone com olvashat A teszteket a tesztel sre vonatkoz nemzetk zi ir nyelvek figyelembev tel vel v gzik 13 This is an Internet version of this publication O Print only for private use slenska essi ger uppfyllir al j legar vi mi unarreglur um hrif fr tvarpsbylgjum Fars minn inn sendir fr s r og tekur m ti tvarpsbylgjum Hann er hanna ur til a fara ekki yfir a h mark tvarpsbylgna sem m lt er me al j legum vi mi unarreglum essar vi mi unarreglur voru r
70. li Je SU KUU obi Lagi lee gill pel s ll Lill Bay opidi US ail oo antes U ELEN Haryo gee byy On ya gt Anal 535 wb Gz Cll ee Jero Late lui GLI 15395 f z Cool of ph JU U lati oles BS LISA sl Tanya Wy 4 o Pol al ge Wh 85s J i 0353 B ai Usi 395 JBL Nr ix GAR par all ll Sm p ihmali Sle ga 35 L JS cisle ia SAL Laus of oa coll ig USS oe JA lol Less 0953 Jil Sail Gal sla LLG 9355 L JS ZL pala ka bb laps de oo lg as p AU Bayang aad del osb Joss ads sb ilo C33 b o ep Ba go glad ball s U suda d loan p ls S zal Hls jua Leg paoli pla i do a po i sod ol 1998 0 Bl lab ly ali ais 8 lol rl Go bol 10 Joss 2wikg ode Lil p geo JUI 135 La p I 3 1 00 del ol 1 30 W kg 963 p l b USL E JL BSI Sai s a 315 NN 8 55 lg pala a DU Lesa pa Ll gigi JS Je ASL all lea Bb plas de jien gt hh gi de pis 5 pl doll joa alas p JG Szal j n ce b bi LI de JSI Dla ol ple i Bj la pall LSI SH pI ca p JL G asp gi de sis ER li go UL Gay la toy de lll wyj si eh ASW UY cod s po i Le JI BB cus 2355 d GJI zis Sail sas 3325 szobi BB posli lange al wal sla JE Silis v m oun Gall JUU All Dol abili leli 109799 yana nn 515505 YU VANA MW MYT pu DAYN ana MO ID
71. limsel y nergelere dayanmaktad r Radyo dalgas na maruz kalma y nergeleri zg l Emi Oran veya SAR olarak bilinen bir l birimini benimsemi tir SAR testleri standartlasmis y ntemler kullan larak telefonun t m frekans bantlar nda tescil edilen en y ksek g seviyelerinde al t s rada ger ekle tirilmi ter Farkl telefon modelleri aras nda SAR seviyeleri a s ndan farkl l klar olabilse de t m radyo dalgalar na maruz kalma ile ilgili y nergelere uyacak ekilde tasarlanm t r SAR ile ilgili daha ayr nt l bilgi i in Kullan m K lavuzu i indeki g venlik b l m ne ba vurun Uluslararas yonla mayan Radyasyondan Korunma Komisyonu International Commission on Non lonizing Radiation Protection ICNIRP taraf ndan nerilen ve on 10 gram dokudan al nan ortalama ile 2 W kg olan SAR sinirini kabul eden lkelerde b lgelerde rne in Avrupa Birli i Japonya Brezilya ve Yeni Zelanda ya ayanlar i in SAR verisi bilgisi Bu telefonun Sony taraf ndan test edilirken kulakta kullan m nda elde edilen en y ksek SAR de eri 1 30 W kg 10 g olarak belirlenmi tir 19 This is an Internet version of this publication Print only for private use AX A 7 B EB SAR Fi LT26i X3
72. m bendi ekkert til ess a rf s s rst kum var arr st funum vi notkun fars mat kja Stofnunin r leggur eim sem vilja draga r m gulegum hrifum tvarpsbylgna a takmarka lengd s matala 14 This is an Internet version of this publication Print only for private use e a nota handfrj lsan b na til a halda farsimanum fr h f i og l kama Frekari uppl singar er h gt a finna vefsv i Al j aheilbrig ism lastofnunarinnar http www who int emf e a Vodafone http www vodafone com Pr fanir eru framkv mdar samr mi vi al j legar vi mi unarreglur Italiano Questo dispositivo conforme ai requisiti delle direttive internazionali vigenti per l esposizione alle onde radio II dispositivo cellulare un ricetrasmettitore radio stato ideato per non superare i limiti per l esposizione alle onde radio raccomandati dalle direttive internazionali Queste direttive sono state elaborate dall organizzazione scientifica indipendente ICNIRP e garantiscono un notevole margine di sicurezza mirato alla salvaguardia di tutte le persone indipendentemente dall eta e dallo stato di salute Per quanto riguarda operazioni a stretto contatto con il corpo questo telefono cellulare stato sottoposto a test ed risultato conforme alle norme per l esposizione alle radiofrequenze quando viene utilizzato con un accessorio che non contiene parti metalliche e quando posiz
73. mife pohlceni SAR Model mobilniho telefonu LT26i je navr en a vyroben tak aby spl oval p slu n bezpe nostn sm rnice o p soben r diov ch vln Tyto sm rnice jsou stanoveny na z klad v deck ch 2 This is an Internet version of this publication Print only for private use doporu eni a obsahuji bezpe n hodnoty zaji tujici bezpe nost pro v echny osoby bez ohledu na v k a zdravotn stav Sm rnice o p sobeni r diovych vin pou ivaji m rnou jednotku nazvanou m rn mira pohlceni Specific Absorption Rate SAR Testovani SAR se prov d standardizovanymi metodami kdy telefon vys l p i nejvy m povolen m v konu ve v ech pou van ch frekven n ch p smech Mezi jednotliv mi mobiln mi telefony existuj rzd ly v rovn ch SAR V echny modely mobiln ch telefon Sony jsou v ak zkonstruov ny tak aby spl ovaly sm rnice o p soben energie r diov ch vln Dal informace o hodnot ch SAR najdete v u ivatelsk p ru ce v kapitole o bezpe n m pou it telefonu Informace o hodnot SAR pro obyvatele zem kter p ijaly limit SAR doporu en organizac ICNIRP Mezin rodn komise pro ochranu p ed neionizuj c m z en m jeho hodnota je stanovena pr m rn na 2 W kg na 10 deset gram tk n k t mto zem m pat nap klad zem Evropsk unie Japonsko Braz lie a Nov Z land Nejvy hodnota SAR pro tento model telefonu testovan spole nost
74. n lonizing Radiation Protection ICNIRP which is 2 W kg averaged over ten 10 gram of tissue for example European Union Japan Brazil and New Zealand The highest SAR value for this model phone when tested by Sony for use at the ear is 1 30 W kg 109 9 This is an Internet version of this publication Print only for private use Informaci n importante Latinoam rica y Am rica del Sur Informaci n acerca de la exposici n a ondas de radio y la Tasa espec fica de absorci n SAR El tel fono m vil LT26i ha sido dise ado para cumplir con los requisitos de seguridad aplicables de exposici n a las ondas de radio Dichos requisitos se basan en directrices cient ficas que establecen m rgenes de seguridad con el fin de evitar perjuicos a todas las personas independientemente de su edad o estado de salud Las directrices de exposici n a ondas de radio utilizan una unidad de medida denominada coeficiente de absorci n espec fica o SAR Las pruebas de SAR se l evan a cabo utilizando m todos normalizados con el tel fono transmitiendo en el nivel m s elevado de potencia autoridado en todas las bandas de frecuencia utilizadas Aunque puede existir diferencias entre los niveles de SAR de diferentes modelos de tel fono todos han sido dise ados para cumplir las directrices pertinentes sobre exposici n a ondas de radio Para obtener m s informaci n sobre el SAR consulte el cap tulo sobre seguridad en la gu a del usuario
75. o de tel fono m vil LT26i ha sido dise ado para cumplir con los requisitos de seguridad aplicables para la exposici n a ondas de radio Dichos requisitos se basan en directrices cient ficas que establecen m rgenes de seguridad con el fin de evitar perjuicios a todas las personas independientemente de su edad o estado de salud Las directrices de exposici n a ondas de radio utilizan una unidad de medida denominada coeficiente de absorci n espec fica o SAR Las pruebas de SAR se llevan a cabo utilizando m todos normalizados con el tel fono transmitiendo en el nivel m s elevado de potencia autorizado en todas las bandas de frecuencia utilizadas Aunque pueden existir diferencias entre los niveles de SAR de diferentes modelos de tel fono todos han sido dise ados para cumplir las directrices pertinentes sobre exposici n a ondas de radio Para obtener m s informaci n sobre el SAR consulte el cap tulo sobre seguridad en la gu a del usuario Informaci n sobre datos de SAR para residentes de pa ses en los que se haya adoptado el l mite de SAR recomendado por la International Commission on Non lonizing Radiation Protection 6 This is an Internet version of this publication Print only for private use ICNIRP Comisi n internacional de protecci n contra las radiaciones no ionizantes que es de un promedio de 2 W kg sobre diez 10 gramos de tejido por ejemplo Uni n Europea Jap n Brasil y Nueva Zelanda El valor
76. o di telefoni cellulari Tuttavia se i singoli utilizzatori sono preoccupati possono scegliere di limitare la propria esposizione e quella dei propri figli ai campi a radiofrequenze limitando la durata delle chiamate o utilizzando auricolari o dispositivi vivavoce per mantenere il telefono a distanza dal corpo e dalla testa Per ulteriori informazioni sull argomento fare riferimento al documento dell Organizzazione Memo No 193 Electromagnetic Fields and Public Health Mobile phones and their base stations Memorandum n 193 Campi elettromagnetici e salute pubblica telefoni cellulari e relative stazioni di base in lingua inglese disponibile alla pagina http www who int emf test sono eseguiti in conformit alle direttive internazionali in materia di test 16 This is an Internet version of this publication Print only for private use Nederlands Dit model voldoet aan de internationale richtlijnen voor blootstelling aan radiogolven Uw mobiele apparaat is een radiozender en ontvanger Het model is ontworpen om onder de grenzen voor blootstelling aan radiogolven te blijven die worden aanbevolen in internationale richtlijnen Deze richtlijnen zijn ontwikkeld door de onafhankelijke wetenschappelijke organisatie ICNIRP en bevatten veiligheidsmarges die de veiligheid te van alle personen waarborgen ongeacht hun leeftijd of gezondheid De telefoon is getest om te worden gedragen op het lichaam en voldoet aan de HF bl
77. ons ggal foglalkoz fejezet t SAR rt kek olyan orsz gok r gi k lakosainak amelyek elfogadt k a Nem loniz l Sug rz s Elleni V delem Nemzetk zi Bizotts ga ICNIRP ltal aj nlott SAR hat r rt keket p ld ul Eur pai Uni Jap n Braz lia s j Z land mely tlagosan 2 W kg 10 gramm b rfel leten Az erre a modellre vonatkoz legmagasabb SAR rt k az Sony tesztel se alapjan a f ln l 1 30 W kg 109 9 This is an Internet version of this publication Print only for private use Bahasa Indonesia Informasi mengenai pemaparan terhadap gelombang radio dan Specific Absorption Rate SAR Model telepon ini LT26i telah dirancang untuk mematuhi berbagai persyaratan keselamatan yang berlaku sehubungan dengan pemaparan terhadap gelombang radio Persyaratan persyaratan ini beralaskan panduan panduan ilmiah yang mencakup ambang ambang batas keselamatan yang sengaja telah dirancang untuk keselamatan semua orang tanpa memperhatikan faktor usia dan kondisi kesehatannya Panduan mengenai pemaparan terhadap gelombang radio menggunakan unit ukuran yang dikenal dengan nama Specific Absorption Rate atau SAR Pengujian SAR dilakukan dengan menggunakan metode metode yang telah dibakukan yaitu ketika telepon memancarkan gelombang radio pada tingkat daya tertinggi yang diizinkan di semua bentangan panjang gelombang yang digunakan Mungkin terdapat perbedaan tingkat SAR dari satu model telepon dengan model lainnya nam
78. ootstellingsrichtlijnen als de telefoon wordt gebruikt met een accessoire dat geen metaal bevat en waarmee het toestel minimaal 15 mm van het lichaam vandaan wordt gehouden Het gebruik van andere accessoires kan tot gevolg hebben dat er niet wordt voldaan aan de HF blootstellingsrichtlijnen In de richtlijnen wordt een meeteenheid gebruikt die bekend staat als de Specific Absorption Rate of SAR De SAR limiet voor mobiele apparaten is 2 W kg en de hoogste SAR waarde voor dit apparaat tijdens een test voor gebruik aan het oor was 1 30 W kg 10g Omdat mobiele apparaten verschillende functies hebben kunnen de apparaten ook op andere plaatsen worden gebruikt zoals op het lichaam Als de telefoon direct op het lichaam werd gedragen was de hoogste SAR waarde tijdens een test 0 80 W kg 10g De SAR wordt gemeten door het apparaat uit te laten zenden op het hoogst mogelijke stroomverbruik De daadwerkelijke SAR van dit apparaat tijdens gebruik ligt doorgaans onder de bovenstaande waarden Dit komt door de automatische wijzigingen in het stroomniveau van het apparaat waarmee wordt gewaarborgd dat er zo weinig mogelijk stroom wordt gebruikt om verbinding te maken met het netwerk 17 This is an Internet version of this publication Print only for private use Vanuit de Wereldgezondheidsorganisatie is bekend gemaakt dat het op basis van de huidige wetenschappelijke informatie niet noodzakelijk is om speciale voorzorgsmaatregelen te nemen bi
79. opt le seuil recommand par la Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants ICNIRP Pour ce mod le de t l phone la valeur de DAS mesur e puissance maximale appareil utilis au niveau de l oreille par Sony est de 1 30 W kg 109 8 This is an Internet version of this publication Print only for private use Magyar A r di hull mok hat sa s a Speci lis Abszorpci s R t val SAR kapcsolatos inform ci k Kialak t sa alapj n ez a LT26i as mobiltelefon modell megfelel a r di frekvenci s energia kibocs t s ra vonatkoz hat lyos biztons gi el r soknak Ezek a k vetelm nyek olyan tudom nyos iranyelveken alapulnak amelyek t bbek k z tt az letkort l s az eg szs gi llapott l f ggetlen l tartalmazz k a mindenki sz m ra v delmet ny jt biztons gi hat r rt keket A r di frekvenci s energia kibocs t s ra vonatkoz ir nyelvek a Speci lis Abszorpci s R ta SAR elnevez s m rt kegys get alkalmazz k A SAR rt ket m r teszteket szabv nyos m dszerekkel v gzik el a telefon legmagasabb teljes tm nyszintj n minden haszn lt frekvencias vban Annak ellen re hogy az egyes telefonmodellek elt r SAR rt kkel rendelkezhetnek mindegyiket gy tervezt k hogy teljes ts k a r di frekvenci s energia kibocs t sra vonatkoz ir nyelveket A SAR ral kapcsolatos tov bbi tudnival k rt l sd a Kezel si tmutat bizt
80. or radio El este proiectat s nu dep seasc limitele de expunere la unde radio recomandate de directivele internationale Aceste directive sunt elaborate de c tre organizatia stiintific independenta ICNIRP gi includ limitele de siguranta prev zute pentru a asigura protectia tuturor persoanelor indiferent de v rst gi stare de s n tate Pentru functionare gi purtare atagat pe corp acest telefon a fost testat gi indeplineste cerintele privind expunerea la RF radiofrecvent atunci c nd aparatul este folosit impreun cu un accesoriu care nu contine parti metalice gi care pozitioneaz aparatul la minimum 15 mm de corp Prin utilizarea altor accesorii este posibil s nu se asigure respectarea instructiunilor privind expunerea la RF Directivele folosesc o unitate de m sur denumit Rata de Absorbtie Specifica SAR Limita SAR pentru dispozitivele 21 This is an Internet version of this publication Print only for private use mobile este de 2 W kg iar valoarea maxima SAR m surat pentru acest dispozitiv in timpul testelor la nivelul urechii a fost de 1 30 W kg 10g Datorit faptului c dispozitivele mobile ofer o gam larg de functii ele pot fi folosite in diverse pozitii inclusiv purtate pe corp Pentru cazul in care telefonul este purtat direct pe corp valoarea maxima SAR rezultata la testare este de 0 80 W kg 10g Valoarea SAR se m soar la puterea maxima de transmisie a dispozitivelor astfel inc
81. or LT26i We Sony Mobile Communications AB of Nya Vattentornet SE 221 88 Lund Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony type AAD 3880120 AV and in combination with our accessories to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 V4 2 1 EN 301 908 2 V4 2 1 EN 300 328 V1 7 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN 302 291 2 V1 1 1 and EN 60 950 1 2006 A11 2009 A1 2010 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment directive 1999 5 EC e CE 0682 O P r Thuresson Chief Quality Officer Head of Quality 8 Validation R amp TTE Kararnamesinin 1999 5 EC gerekliliklerini yerine getirmekteyiz ilgili Onayli Kurulus CETECOM ICT SERVICES GMBH Untert rkheimer StraBe 6 10 66117 SAARBRUCKEN Germany 32 This is an Internet version of this publication O Print only for private use www sonymobile com SONY Sony Mobile Communications AB SE 221 88 Lund Sweden 1257 4150 1 1263 1018 1 IDU TD NII D nm np T3 19200 Sony www infocell org noo von 49797 1 800 37 97 97 MPA an van MINDA 221071 11717170 nana 01119 00 OT
82. otnick organizace World Health Organization v sou asnosti dn v deck podklady nenazna uj e by se p i pou v n mobiln ch za zen m lo db t n jak ch zvl tn ch opat en Organizace uv d e pokud chcete sn it sv vystaven r diov m vln m m ete to prov st zkr cen m doby hovor nebo pou it m za zen handsfree kdy je mobiln telefon d le od t la a hlavy Dal informace naleznete na webu Sv tov zdravotnick organizace http www who int emf nebo webu spole nosti Vodafone http www vodafone com Testy jsou prov d ny v souladu s mezin rodn mi sm rnicemi pro testov n Deutsch Dieses Modell entspricht den internationalen Richtlinien f r Funkfreguenzemissionen Das Mobilfunkger t ist ein Radiosender und empf nger Bei der Entwicklung wurde darauf geachtet dass die in internationalen Richtlinien empfohlenen Grenzwerte f r Funkfreguenzemissionen eingehalten werden Diese Richtlinien wurden von der unabh ngigen wissenschaftlichen Organisation ICNIRP entwickelt und enthalten Sicherheitsmargen um die Sicherheit aller Benutzer unabh ngig von Alter und Gesundheitszustand zu gew hrleisten Dieses Telefon wurde beim Betrieb am K rper getestet und entspricht den Richtlinien zu Funkfrequenzemissionen wenn es mit einem Zubeh r ohne Metallkomponenten eingesetzt wird das 5 This is an Internet version of this publication Print only for private use eine
83. public aux Etats Unis la Commission f d rale des communications CFC doit le tester et certifier qu il respecte les limites fix es dans les exigences gouvernementales d exposition sans danger Pour chaque modele les tests sont effectu s en position et aux endroits d usage c d pres de I oreille et port sur le corps tel que requis par la CFC La CFC a accord une autorisation d quipement pour ce modele de t l phone apres que tous les niveaux de TAS indiqu s aient t valu s et consid r s conformes aux lignes directrices de la CFC en matiere d exposition aux radiofr quences M me s il peut y avoir des diff rences entre les niveaux de TAS des diff rents t l phones tous les t l phones mobiles auxquels la CFC a accord une autorisation d quipement r pondent aux normes gouvernementales en mati re d exposition sans danger La CFC conserve dans ses dossiers l information relative aux TAS relev s pour ce modele de t l phone Vous pouvez la consulter au http www fcc gov oet fccid sous la rubrique Display Grant apr s avoir effectu une recherche sur CFC ID PY7A3880120 Vous trouverez des renseignements suppl mentaires concernant le TAS sur le site Web de la Cellular Telecommunications 8 Internet Association CTIA au http www phonefacts net Aux Etats Unis et au Canada la limite de TAS des t l phones mobiles utilis s par le public est de 1 6 watt kg W kg en moyenne sur un gramme de tissus Ce
84. r our sole responsibility that our product Sony type AAD 3880120 AV and in combination with our accessories to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 V4 2 1 EN 301 908 2 V4 2 1 EN 300 328 V1 7 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN 302 291 2 V1 1 1 and EN 60 950 1 2006 A11 2009 A1 2010 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment directive 1999 5 EC e CE 0682 O Par Thuresson Quality Officer Head of Quality amp Validation We fulfil the requirements of the RATTE Directive 1999 5 EC olgasdl Sue eos R amp TTE 1999 5 EC Biz R amp TTE Tolimatlarinin teleblerini yerin yetiririk 1999 5 EC Ha R amp TTE 1999 5 EC 25 This is an Internet version of this publication Print only for private use Mi ispunjavamo zahtjeve R amp TTE Direktive 1999 5 EC Complim els requisits de la directiva R amp TTE 1999 5 EC V robek spl uje po adavky sm rnice R amp TTE 1999 5 EC Vi opfylder kravene i R amp TTE direktivet 1999 5 EC Die Anforderungen der Richtlinie f r Funk und Fernmeldeger te 1999 5 EG werden erf llt R amp TTE 1999 5 EK Cumplimos los requisitos de la Direc
85. r the use of mobile phones However if individual users are concerned they may choose to limit exposure to themselves and to their children by either limiting the length of calls or by using headsets or hands free devices to keep the phone away from their body and head 2 This is an Internet version of this publication O Print only for private use For more information about this topic please refer to the WHO document Memo No 193 Electromagnetic Fields and Public Health Mobile phones and their base stations available at http www who int emf The tests are carried out in accordance with international guidelines for testing all a isiojl oul 12 1 go jl lio dlou sluWl olegal Go sil 35 9 1 9 ASLIM osoli J l jlez us LE s ill del ol Sul SLS versl a 28 sl sami V Sin allame auugall J ve 142129 a Jo o L eS gral y olelai yo la i dalil ICNIRP 1099 A jar O lago OAI JS olsa danno do Ma yil all AA l3 glas s pull Je lamos Jill obsa dalaiall Uli yl go H lou ail 489 020 vyb ld je gt Jlasiwl Rawi volea yo WL vlilo go dlasiwl sic SL sl ob Jlasiwl ay Y a all yo plo 15 el i le 929 A LINUI obsa 22 sil bli go B lg dymy dai gold 62 gt 9 olga ojal clou Yl raises ilgil Y aul a Zoouall VI SAR Sg 519 SAR ssnall ilga l ge
86. radio transmitter and receiver It is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves recommended by international guidelines These guidelines were developed by the independent scientific organization ICNIRP and include safety margins designed to assure the protection of all persons regardless of age and health For body worn operation this phone has been tested and meets RF exposure guidelines when used with an accessory that contains no metal and that positions the handset a minimum of 15 mm from the body Use of other accessories may not ensure compliance with RF exposure guidelines The guidelines use a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate or SAR The SAR limit for mobile devices is 2 W kg and the highest SAR value for this device when tested at the ear was 1 30 W kg 10g As mobile devices offer a range of functions they can be used in other positions such as on the body In the case where the phone is worn directly on the body the highest tested SAR value is 0 80 W kg 10g As SAR is measured utilizing the devices highest transmitting power the actual SAR of this device while operating is typically below that indicated above This is due to automatic changes to the power level of the device to ensure it only uses the minimum level reguired to reach the network The WHO World Health Organization has stated that current scientific information does not indicate the need for special precautions fo
87. s es dans lesquelles le t l phone met dans toutes les bandes de fr quences utilis es la plus forte puissance pour laquelle il a t homologu Bien que le TAS puisse tre diff rent d un mod le de t l phone un autre tous les appareils sont con us pour respecter les lignes directrices relatives aux ondes radio lectriques Pour en savoir plus sur le TAS reportez vous au chapitre sur l utilisation efficace et sans danger du guide de l utilisateur Le TAS le plus lev relev par les autorit s pour ce mod le de t l phone est de 1 31 W kg lorsqu il est test en utilisation pr s de l oreille et de 0 60 W kg pour les appels vocaux et de 1 07 W kg pour les transmissions de donn es lorsqu il est port sur le corps En mode d utilisation port sur le corps le t l phone a t test lorsqu il est au moins 15 mm du corps et 4 This is an Internet version of this publication Print only for private use l cart de toute piece en m tal ou lorsqu il est utilis de fagon ad quate avec un accessoire Sony et port sur le corps Pour les appareils munis de la fonctionnalit point d acces WIFi en mode d utilisation port sur le corps les mesures du TAS de l appareil en mode WiFi ont t prises une distance de s curit de 10 mm L utilisation d accessoires tiers peut produire des niveaux de TAS diff rents de ceux relev s Avant qu un modele de t l phone ne soit mis en vente aupr s du
88. s an Internet version of this publication O Print only for private use As orienta es utilizam uma unidade de medida designada por Specific Absorption Rate Taxa de Absor o Espec fica ou SAR O limite de SAR para dispositivos m veis 2 W kg e o valor de SAR mais elevado para este dispositivo quando testado junto ao ouvido foi de 1 30 W kg 10g Como os dispositivos m veis tem v rias func es podem ser utilizados noutras posic es tal como junto ao corpo No caso do telefone ser usado directamente no corpo o valor de SAR mais elevado testado 0 80 W kg 10g Visto que a SAR medida com o dispositivo a ser usado na pot ncia de transmiss o mais elevada a SAR real deste dispositivo quando em funcionamento normalmente inferior ao valor indicado acima Isto deve se a alterag es autom ticas no n vel de pot ncia do dispositivo para assegurar que apenas utilizado o n vel m nimo necess rio para alcancar a rede A Organizag o Mundial de Sa de declarou que as informac es cient ficas actuais n o indicam a necessidade de se tomarem precau es especiais na utiliza o de dispositivos m veis Afirmam que caso o utilizador pretenda reduzir o n vel de exposi o poder faz lo reduzindo a dura o das chamadas ou utilizando um dispositivo m os livres para manter o telefone m vel afastado da cabe a e do corpo Est o dispon veis informa es adicionais nos Web sites da Organiza o Mundial de Sa de h
89. seada The operation of this equipment is subject to the following two conditions 1 it is possible that this equipment or device may not cause harmful interference and 2 this equipment or device must accept any interference including interference that may cause undesired operation 23 This is an Internet version of this publication Print only for private use Industry Canada Statement This device complies with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Avis d industrie Canada Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et and 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement 24 This is an Internet version of this publication Print only for private use Declaration of Conformity for LT26i We Sony Mobile Communications AB of Nya Vattentornet SE 221 88 Lund Sweden declare unde
90. t l phones mobiles possedent un large ventail de fonctions ils peuvent tre utilis s dans d autres positions notamment au contact du corps Dans ce cas si le t l phone est port directement a m me le corps le taux d absorption s lective le plus lev mesur au cours des tests est de 0 80 W kg 10g Comme le taux d absorption s lective est mesur en utilisant les appareils avec leur puissance d mission la plus lev e le taux r el de votre t l phone en cours d utilisation est g n ralement inf rieur celui indiqu ci dessus Cela s explique par les variations automatiques du niveau de puissance du t l phone qui visent a utiliser uniquement le niveau minimal requis pour atteindre le r seau Selon I Organisation Mondiale de la Sant les donn es scientifiques actuelles ne mettent pas en vidence la n cessit de prendre des pr cautions particuli res dans le cas de l utilisation des t l phones mobiles Elle fait remarquer que vous pouvez r duire votre exposition en limitant la dur e des appels et en utilisant un dispositif mains libres qui vous permet de maintenir votre t l phone mobile loign de votre t te et de votre corps 10 This is an Internet version of this publication O Print only for private use Pour plus d informations reportez vous aux sites Web de l Organisation Mondiale de la Sant http www who int emf ou de Vodafone http www vodafone com Tests effectu s conform ment
91. tionen finden Sie in den Websites der Weltgesundheitsorganisation http www who int emf oder von Vodafone http www vodafone com Die Tests werden unter Einhaltung der internationalen Testrichtlinien ausgefiihrt 6 This is an Internet version of this publication Print only for private use AUTO va ICNIRP
92. tiva R amp TTE 1999 5 EC Vastab direktiivi R amp TTE Directive 1999 5 EC n uetele R amp TTE 1999 5 EC arteztarauaren baldintzak betetzen ditugu EC 1999 5 Josi sivus gb JolS a R amp TTE Ol zio lo pul asl gt ool Taytamme radio ja telep telaitedirektiivin 1999 5 EY asettamat vaatimukset Ce produit est conforme la directive R amp TTE 1999 5 EC Sony cumpre cos requisitos esixidos pola directiva R amp TTE 1999 5 EC Mun cika sharadin bayanin R amp TTE 99 5 EC Mi ispunjavamo zahtjeve R amp TTE Direktive 1999 5 EC Teljes tj k az R amp TTE ir nyelv 1999 5 EC k vetelm nyeit Kami memenuhi persyaratan yang ditetapkan Petunjuk R amp TTE 1999 5 EC Vi uppfyllum R amp TTE tilskipunina 1999 5 EB II prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva R amp TTE 1999 5 EC EC 1999 5 R amp TTE n n ninav 722 D TNIV nx We fulfil the requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC Mes vykdome R amp TTE direktyvos 1999 5 EC reikalavimus Mes izpild m R amp TTE direktivas 1999 5 EK prasibas ru Ha R amp TTE Directive 1999 5 EC We voldoen aan de vereisten die in de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG worden gesteld Vi oppfyller kravene i R amp TTE direktivet 1999 5 EC 26 This is an Internet version of this publication Print only for private use Atendemos aos requisitos da Diretriz R amp TTE 1999 5 EC Spe niamy wyma
93. to account for any variations in measurements This paragraph is only applicable to authorities and customers in the United States 3 This is an Internet version of this publication Print only for private use Renseignements importants Etats Unis et Canada CE MODELE DE TELEPHONE A ETE CERTIFIE CONFORME AUX EXIGENCES GOUVERNEMENTALES RELATIVES A L EXPOSITION AUX ONDES RADIOELECTRIQUES Les t l phones mobiles de la LT26i ont t con us pour r pondre aux normes de s curit en vigueur en matiere d exposition aux ondes radio lectriques Votre t l phone sans fil est un metteur et un r cepteur radio II est con u de mani re ne pas d passer les limites d exposition l nergie des fr quences radio RF tablies par les autorit s gouvernementales Ces limites fixent les niveaux maximaux d nergie RF auxquels peut tre soumis le grand public Ces lignes directrices sont bas es sur des normes qui ont t labor es par des organisations scientifiques internationales par le biais d valuations p riodiques et approfondies des tudes scientifiques Ces normes pr voient une marge de s curit visant assurer la protection de tous les individus peu importe leur ge et leur tat de sant Les lignes directrices relatives l exposition aux ondes radio lectriques utilisent une unit de mesure appel e Taux d absorption sp cifique TAS Les tests de TAS sont effectu s selon des m thodes standardi
94. tte norme comporte une marge importante de s curit afin d assurer une protection suppl mentaire et de tenir compte de toute variation dans les mesures Ce paragraphe ne concerne que les autorit s et les clients des tats Unis 5 This is an Internet version of this publication O Print only for private use Informaci n importante Estados Unidos y Canad ESTE MODELO DE TEL FONO HA SIDO CERTIFICADO CONFORME A LOS REQUISITOS GUBERNAMENTALES PARA LA EXPOSICI N A ONDAS DE RADIO Los tel fonos m viles de la Serie LT26i han sido dise ados seg n los requisitos de seguridad aplicables para la exposici n a ondas de radio Su tel fono inal mbrico es un transmisor y receptor de radio Est dise ado para no superar los limites de exposici n a energ a de radiofrecuencia RF fijados por las autoridades gubernamentales Estos l mites establecen los niveles permitidos de energ a de RF para la poblaci n general Las especificaciones se basan en los est ndares desarrollados por organizaciones cient ficas internacionales mediante evaluaciones peri dicas y minuciosas de estudios cient ficos Los est ndares incluyen un margen de seguridad destinado a garantizar la seguridad de todas las personas independientemente de la edad y de la salud Las especificaciones de la exposici n a ondas de radio emplean una unidad de medida conocida como la Tasa espec fica de absorci n SAR por su sigla en ingl s Las pruebas de SAR se llev
95. ttp www who int emf ou da Vodafone http www vodafone com Os testes s o realizados de acordo com as orientac es internacionais referentes a testes 19 This is an Internet version of this publication Print only for private use Polski Ten model spe nia mi dzynarodowe zalecenia dotycz ce oddzia ywania fal radiowych To urz dzenie mobilne jest nadajnikiem i odbiornikiem radiowym Zosta o ono zaprojektowane tak by nie przekracza o limit w oddzia ywania fal radiowych wskazanych w zaleceniach mi dzynarodowych Zalecenia te opracowa a niezale na organizacja naukowa ICNIRP i uwzgl dniaj one marginesy bezpiecze stwa gwarantuj ce ochron wszystkich os b niezale nie od ich wieku i stanu zdrowia Testy wykaza y e ten telefon spe nia zalecenia dotycz ce oddzia ywania fal radiowych w przypadku noszenia na ciele i u ywania wraz z akcesorium kt re nie zawiera metalu i utrzymuje telefon w odleg o ci co najmniej 15 mm od cia a U ycie innych akcesori w nie gwarantuje zgodno ci z zaleceniami dotycz cymi oddzia ywania fal radiowych W zaleceniach tych u ywa si jednostki miary SAR ang Specific Absorption Rate poziom absorpcji swoistej Limit SAR odnosz cy si do urz dze mobilnych wynosi 2 W kg a najwi ksza warto SAR w przypadku tego urz dzenia podczas test w przy uchu wynios a 1 30 W kg 10 g Urz dzenia mobilne maj wiele funkcji w zwi zku z czym mo na z nich korzysta tak e
96. uipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 22 This is an Internet version of this publication O Print only for private use Conformidad COFETEL La operaci n de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y 2 este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo la que pueda causar su operaci n no de
97. un demikian semua model sudah dirancang untuk memenuhi panduan panduan yang berkaitan dengan pemaparan terhadap gelombang radio Untuk informasi lebih lanjut mengenai SAR silakan merujuk pada bab tentang keselamatan di dalam buku Panduan Pengguna Informasi data SAR untuk penduduk di negara negara yang telah menganut ambang batas SAR yang dianjurkan oleh the International Commission on Non lonizing Radiation Protection ICNIRP yaitu 2 W kg yang dirata ratakan pada 10 sepuluh gram jaringan sel tubuh misalnya Serikat Negara Negara Eropa EU Jepang Brasil dan Selandia Baru Nilai SAR tertinggi untuk model telepon ini ketika diuji oleh Sony dengan telepon digunakan pada telinga adalah 1 30 W kg 10g 10 This is an Internet version of this publication Print only for private use Italiano Informazioni sull esposizione alle onde radio e valore del SAR Specific Absorption Rate Tasso di assorbimento specifico Il presente telefono cellulare modello LT26i stato progettato in conformita alle vigenti norme di sicurezza relative all esposizione alle onde radio Tali norme sono state definite sulla base di linee guida scientifiche che prevedono margini di sicurezza tali da garantire la tutela qualunque individuo a prescindere dall eta o dallo stato di salute Le linee guida relative all esposizione alle onde radio utilizzano un unita di misura nota come SAR Specific Absorption Rate test per determinare il valore del SA
98. uqhela emzimbeni Ukusetshenziswa kwezesekeli ngeke kwaqinisekisa ukuvumelana kahle nemihlahlandlela yokuvuleleka ye RF Imihlahlandlela isebenzisa iyunithi yokulinganisa eyaziwa ngeReythi Yokumunca Eqondile noma i SAR Umkhawuko we SAR wamadivaysi amaselula ungu 2 W kg nenani le SAR eliphakeme lale divaysi ngenkathi lihlolwa endlebeni lalingu 1 30 W kg 10g Njengoba amadivaysi amaselula enikeza uhlu Iwezinhlelo angasetshenziswa kwezinye izindawo njengasemzimbeni Ezimeni lapho ifoni igqokwa ngqo emzimbeni inani le SAR eliphezulu elihloliwe lingu 0 80 W kg 10g Njengoba i SAR ilinganiswa ngokusebenzisa amandla omlilo wokudlulisa aphakeme amadivaysi i SAR yangempela yale divaysi ngenkathi isebenza ingaphansi kwale eboniswe ngasenhla Lokhu kwenziwa izinguquko ezi othomathikhi kwizinga lamandla omlilo ale divaysi ukuginisekisa ukuthi isebenzisa kuphela izinga elincane elidingekayo ukufinyelela kwinethiwekhi I World Health Organization ibeke ukuthi ulwazi Iwezesayensi Iwamanje alukhombisi isidingo sokuqaphela okukhethekile sokusebenzisa amadivaysi eselula Bathi uma ufuna ukunciphisa ukuvuleleka kwakho ungakwenza lokho ngokukhawula ubude bezingcingo noma ngokusebenzisa idivaysi yehendisfri ukugcina iselula ikude nekhanda nomzimba Ulwazi Olwengeziwe lungatholakala kumawebhusaythi e World Health Organization http www who int emf noma e Vodafone http www vodafone com Ukuhlolwa kwenziwa ngemvumelwano nemihlahlandlela yamazwe om
99. veis de SAR entre v rios modelos de telefone todos esses modelos foram projetados para atender as diretrizes relevantes exposi o a ondas de r dio 15 This is an Internet version of this publication O Print only for private use Para obter mais informa es sobre a SAR consulte o cap tulo sobre seguranga no Manual do Usu rio Informag es sobre SAR para pessoas residentes em pa ses que adotaram o limite de SAR recomendado pelo International Commission on Non lonizing Radiation Protection ICNIRP que corresponde a 2 W kg para uma m dia de dez 10 gramas de tecido por exemplo Uni o Europ ia Jap o Brasil e Nova Zelandia O valor mais alto de SAR para este modelo de telefone quando testado pela Sony para uso convencional junto ao ouvido de 1 30 W kg 10g Romana Expunerea la unde radio gi informatii cu privire la rata specifica de absorbtie Specific Absorption Rate SAR Acest model de telefon mobil LT26i a fost proiectat pentru a corespunde cerintelor de sigurant aplicabile in cazul expunerii la unde radio Aceste cerinte se bazeaz pe norme determinate in mod stiintific care includ margini de siguranta stabilite pentru a garanta siguranta tuturor persoanelor indiferent de v rst si stare de s n tate Normele cu privire la expunerea la unde radio utilizeaza o unitate de m sur cunoscuta sub numele de rata specific de absorbtie Specific Absorption Rate sau SAR Testele pentru SAR se efectue

Sony Ericsson Mobile Communications AB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents