User Guide Guide de l`utilisateur Gebrauchsanleitung Guía del usuario
Contents
1. 7 Suelte el bot n pulsador Test 8 Espere unos segundos antes de desconectar los cables de prueba para permitir la descarga de cualquier circuito de capacitancia El BM100 4 supervisar autom ticamente la descarga en su gama de Tensi n mostrando por tanto el momento en el que no existe peligro para sacar los cables de prueba Comprobaci n de continuidad 1 Regule el interruptor selector a 20 200 seg n proceda 2 Conecte los cables de prueba por el circuito bajo prueba 3 Pulse y mantenga apretado el bot n pulsador Test Deje que la aguja se pare Hay una escala distinta para cada rango de manera que cada lectura es directa Tome nota de la lectura en la escala adecuada al instrumento 4 Suelte el bot n pulsador Test y desconecte los cables de prueba Comprobaci n de la resistencia s lo BM101 4 1 Regule el interruptor selector al rango de resistencia 1M Q 2 Conecte los cables de prueba por el circuito bajo prueba 3 Pulse y mantenga apretado el bot n pulsador Test Deje que la aguja se pare y tome la lectura en la escala del rango 1M Q 4 Suelte el bot n pulsador Test y desconecte los cables de prueba Comprobaci n de la tensi n s lo BM100 4 La gama de tensi n se selecciona autom ticamente cuando el interruptor se encuentra en cualquier posici n y NO se ha pulsado el bot n pulsador Test Las autoridades sobre seguridad del Reino Unido han recomendado el2. 500 V phase to phase without the need for separately fused test leads If required fused test leads are available as an optional accessory Indicates circuit discharge after insulation test 600 V Category II Relates to transient overvoltage likely to be found in fixed installation wiring Relates to transient overvoltage likely to be found in portable equipment and appliances E M C Meets EN 50081 1 and EN 50082 1 1992 Standards BS 7430 1992 VDE 0413 1982 Weight 485g Dimensions 175 mm x 95 mm x 57 mm Cleaning Wipe disconnected instrument with a clean cloth dampened with soapy water or Isopropyl Alcohol IPA ACCESSORIES Supplied Part Number Test lead set and User Guide Optional Synthetic Test amp carry case 6420 030 4mm Right angled adaptor Black 6320 176 4mm Right angled adaptor Red 6320 177 enabling use of leads with straight connectors Test lead set with fused prods 6110 920 Not recommended for continuity tests Publications A Stitch in Time AVTM21 P8B REPAIR AND WARRANTY The instrument circuit contains static sensitive devices and care must be taken in handling the printed circuit board If the protection of an instrument has been impaired it should not be used and be sent for repair by suitably trained and qualified personnel The protection is likely to be impaired if for example the instrument shows visible damage fails to perform the intended measurements has be
3. Zweck die Verwendung von abgesicherten Me kabeln 1 Verbinden Sie die Me kabel mit dem Eingang bzw Ausgang des zu pr fenden Schaltkreises 2 Das MeBinstrument zeigt an ob der Schaltkreis erregt ist und auf der inneren Skala wird der vorliegende Spannungspegel bis zu 600 V Wechselspannung angezeigt Guia del usuario Avisos de Seguridad Deberan leerse y comprenderse las precauciones y los avisos de seguridad antes de usar el instrumento Tambi n deberan observarse durante su uso El circuito bajo prueba debe desconectarse desenergizarse y aislarse antes de hacerse las conexiones cuando se llevan a cabo pruebas de continuidad y aislamiento Las conexiones de circuitos y la estructura met lica expuesta de una instalaci n o un equipo bajo prueba no deben tocarse Despu s de las pruebas de aislamiento debe dejarse que se descarguen los circuitos capacitivos antes de desconectar los conductores de prueba Los conductores de prueba sondas y pinzas cocodrilo deber n estar en buen estado limpias y con su aislamiento intacto Los fusibles de repuesto deben ser del identicos en tipo y valor o los originales Solo BM 100 4 Las Autoridades Brit nicas de la Seguridad recomiendan el uso de conectores de prueba con fusible cuando se midan tensiones en sistemas de alta energ a Cuando se realizo une medido de tension el boton de test no debe estar pulsado NOTA LOS INSTRUMENTOS SOLO DEBERAN UTILIZARLOS P
4. die Taste Test los 8 Warten Sie einige Sekunden bevor Sie die MeBkabel abklemmen damit sich eventuell verbliebene Leiterkapazitat entladen kann BM100 4 berwacht die Entladung automatisch im Spannungsbereich und zeigt damit an wenn die Me kabel gefahrlos abgeklemmt werden k nnen Durchgangsprufung 1 Schalten Sie den W hlschalter je nach Einsatzzweck auf 2 Q oder 200 MQ 2 Verbinden Sie die MeBkabel mit dem Eingang bzw Ausgang des zu pr fenden Schaltkreises 3 Halten Sie die Taste Test gedr ckt und warten Sie bis der Zeiger sich beruhigt hat F r jeden Bereich steht eine gesonderte Skala zur Verf gung so da die Werte direkt abgelesen werden k nnen Lesen Sie den Wert in der entsprechenden Skala des Me instruments ab 4 Lassen Sie die Taste Test los und trennen Sie die Me kabel Widerstandspr fung nur BM 101 4 1 Schalten Sie den W hlschalter auf den Widerstandsbereich von 1 MQ 2 Verbinden Sie die Me kabel mit dem Eingang bzw Ausgang des zu pr fenden Schaltkreises 3 Halten Sie die Taste Test gedr ckt und warten Sie bis der Zeiger sich beruhigt hat Lesen Sie den Wert von der Skala 1 M Q ab 4 Lassen Sie die Taste Test los und trennen Sie die MeBkabel Spannungspr fung nur BM 100 4 Wenn die Taste Test nicht gedr ckt ist wird der Spannungsbereich in jeder Schalterstellung automatisch gew hlt Die britischen Sicherheitsbeh rden empfehlen f r diesen
5. 1 6 mA Resistance Range 325 uA Continuity Ranges i 12 3 mA 12 3 mA ii 217 mA 217 mA Movement Robust Taut Band type 250 yA F S D A C Voltage Measurement BM100 4 only The Voltage range is automatically selected when the switch is in any position and the Test push button is not pressed When connected across the circuit under test the BM100 4 will indicate if the circuit is energised a c or d c and measure a c voltage up to 600 V Voltmeter Input Impedance 330 kQ Automatic Discharge Capacitive circuits are automatically discharged via an internal lt 500kQ resistor when the Test push button is released following an insulation test Accuracy at 20 C 2 5 of scale length on all ranges e g 1 9 mm on Insulation range Insulation range is marked with a white band Class 1 5 as VDE 0413 Other ranges are Class 3 Humidity Operation 90 R H max at 20 C 80 R H max at 35 C Storage 95 R H max at 35 C Temperature Range Operation 5 C to 40 C Storage 20 C to 70 C Temperature Coefficient 0 1 per C Power Supply Single 9V Alkaline battery I E C 6 LR61 type Current consumption 110 mA max on Insulation 40mA max on Resistance 220 mA max on 2 Q range Battery life Not less than 1800 5 second operations on 2Q range Battery Condition Test The battery condition test position checks the battery voltage on a simulated load when the Test push button is pressed The instrum
6. 500 V Analogue Insulation amp Continuity Testers MEGGER BM100 4 and BM101 4 User Guide Guide de l utilisateur Gebrauchsanleitung Gu a del usuario SAFETY WARNINGS Safety Warnings and precautions must be read and understood before the instrument is used They must be observed during use The circuit under test must be de energised and isolated before Insulation Resistance or Continuity tests are made During an insulation test the circuit must not be touched After insulation tests capacitive circuits must be allowed to discharge before disconnecting the test leads Test leads including prods and crocodile clips must be in good order clean and with no broken or cracked insulation Replacement fuses must be of the correct type and rating BM 100 4 Only U K Safety Authorities recommend the use of fused test leads when measuring voltage on high energy systems When making a voltage measurement the Test push must not be pressed NOTE THE INSTRUMENTS MUST ONY BE USED BY SUITABLY TRAINED AND COMPETENT PERSONS Symbols used on the instrument Caution Refer to accompanying notes 0 Equipment protected throughout by Double Insulation Class II Equipment complies with relevant EU Directives A Refer to Safety Warnings before using the instrument OPERATION Preliminary Test lead check 1 Before each use of the instrument inspect the test leads to confirm that their condition is go
7. BEDIENT WERDEN Vorbereitende Pr fung der Me kabel 1 Vor jedem Einsatz des Me instruments m ssen die Me kabel gepr ft werden um zu gew hrleisten da sie sich in gutem Zustand befinden und die Isolierung weder besch digt noch gebrochen ist Verbinden Sie die Stifte oder Klemmen des roten und des schwarze MeBkabels mit der Plus bzw Minusbuchse Verbinden Sie die Stifte oder Klemmen der Me kabel miteinander und schalten Sie den W hlschalter auf 2 Q Dr cken Sie die Taste Test und pr fen Sie ob das Me instrument 0 anzeigt Pr fen Sie alle Verbindungen wenn das Instrument einen h heren Widerstandswert anzeigt Falls der Wert hoch bleibt k nnen Sie davon ausgehen da die Me kabel fehlerhaft sind oder die nicht auswechselbare Sicherung von 2 Amp durchgebrannt ist Instruments an sie Sicherheitshinweise Isolationspr fung 1 Schalten Sie den W hlschalter auf 200 M 2 Verbinden Sie die Me kabel mit dem zu pr fenden Teil bzw Schaltkreis 3 Verbinden Sie das rote MeBkabel mit dem Erdungspol dem Geraterahmen oder der Kabelabschirmung usw 4 Verbinden Sie das schwarze MeBkabel mit dem zu prufenden Schaltkreis oder der Kabelseele 5 Achten Sie darauf da das MeBinstrument keine Spannung anzeigt nur BM 100 4 6 Halten Sie die Taste Test gedruckt warten Sie bis der Zeiger sich beruhigt hat und lesen Sie den auf der obersten Skala angezeigten Wert ab 7 Lassen Sie
8. ERSONAS COMPETENTE CAPACITADAS Y COMPETENTES Comprobaci n del cable de prueba preliminar 1 Antes de utilizar cada instrumento inspeccione los cables de prueba para confirmar que su condici n es buena y que su aislamiento no est da ado o roto 2 Introduzca los cables de prueba rojo y negro terminados con las puntas de contacto o pinzas adecuadas a sus respectivos enchufes terminales y 3 Conecte las puntas de contacto o pinzas del cable de prueba juntas y regule el interruptor selector a 29 4 Pulse el bot n pulsador Test Prueba y compruebe que el instrumento lea 0 Compruebe todas las conexiones si se obtiene una lectura de resistencia superior Si la lectura permanece alta deber pensar que los cables de prueba tienen un fallo o que ha habido un corte en el fusible no sustituible de 2A A Consultar los avisos de seguridad antes de usar el instrumento Comprobacion del aislamiento 1 Regule el interruptor selector a 200 MQ 2 Conecte los cables de prueba a la pieza aislada circuito bajo prueba 3 Conecte el cable de prueba Rojo en masa el bastidor del equipo o revestimiento del cable etc 4 Conecte el cable de prueba Negro al circuito bajo prueba o alma del cable 5 Confirme que no se indica la Tension en el instrumento solo BM100 4 6 Pulse y mantenga apretado el bot n pulsador Test Deje que a aguja se pare y tome la lectura en la escala superior del instrumento
9. en subjected to prolonged storage under unfavourable conditions or has been exposed to severe transport stresses New Instruments are Guaranteed for 1 Year from the Date of Purchase by the User Note Any unauthorized prior repair or adjustment will automatically invalidate the Warranty Instrument Repair and Spare Parts For service requirements for MEGGER Instruments contact AVO INTERNATIONAL or AVO INTERNATIONAL Archcliffe Road Valley Forge Corporate Center Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 England U S A Tel 44 0 1304 502243 Tel 1 610 676 8500 Fax 44 0 1304 207342 Fax 1 610 643 8625 or an approved repair company Approved Repair Companies Anumber of independent instrument repair companies have been approved for repair work on most MEGGER instruments using genuine MEGGER spare parts Consult the Appointed Distributor Agent regarding spare parts repair facilities and advice on the best course of action to take Returning an Instrument for Repair If returning an instrument to the manufacturer for repair it should be sent freight pre paid to the appropriate address Acopy of the Invoice and of the packing note should be sent simultaneously by airmail to expedite clearance through Customs Arepair estimate showing freight return and other charges will be submitted to the sender if required before work on the instrument commences AVO INTERNATIONAL Archcliffe R
10. ent pointer should deflect clockwise to within the Battery Check arc on the scale Remove the battery if the instrument is not to be used for an extended period of time Battery Replacement For safety reasons the battery compartment must not be opened if the test leads are connected To remove the battery cover release the screw in the centre of the cover and lever the cover upwards Replaceable Fuse 500 mA 250V H B C type F 20mm x 5mm To check this fuse open circuit the test leads switch to the 200 range and press the Test push button A reading of lt 200Q indicates a ruptured fuse Located in the battery compartment this fuse can be replaced by the user The replacement fuse must be of the correct type and rating To replace the fuse disconnect the test leads remove the battery cover by releasing the screw in the centre of the cover and levering the cover upwards A spare fuse is clipped onto the battery cover Non Replaceable Fuse 2A 500 V H B C type F 50 kA Fitted for overall safety protection this fuse is not replaceable by the user No response from the instrument to an insulation test with the leads shorted together is likely to mean that this fuse has ruptured The instrument must be returned to the manufacturer or an approved agent for repair Safety Meets the requirements for double insulation to IEC1010 1 1995 EN61010 1 1995 to installation Category III 300 V phase to earth ground and
11. g the test leads to allow any circuit capacitance to discharge The BM100 4 will automatically monitor the discharge on its Voltage range indicating when it is safe to remove the test leads Resistance Testing BM101 4 only 1 Set the selector switch to the 1MQ resistance range 2 Connect the test leads across the isolated item circuit under test 3 Press and hold the Test push button allow the needle to settle Take the reading from the 1MQ range scale 4 Release the Test push button and disconnect the test leads SPECIFICATION Range BM100 4 BM101 4 Insulation 0 01 200 MQ 0 01 200 MQ Resistance 0 01 1MQ Continuity i 0 01 200 Q 0 01 200 Q ii 0 01 2 Q 0 01 2Q Insulation Test Voltage 500V d c 500V d c Open Cct Terminal Voltage Insulation Range lt 600V d c lt 600V d c gt 500V at 0 5MQ gt 500V at 0 5M9 Resistance Range 53V d c nom Continuity Ranges i 0 76V d c nom 0 76V d c nom ii 4 7V d c nom 4 7V d c nom Terminal voltage volts d c G 10 i 5 2 3 3 3 g 05 3 5 E 5 0 2 0 5 1 2 5 Limiting value of equipment tast specification MO 109 5 10 20 50 200 100 gt 1 2 Resistance under test Typical Terminal Characteristics Limiting value curve Short Cct Terminal Current Insulation Range 1 6 mA
12. mettre la capacitance du circuit de se d charger L appareil BM100 4 contr le automatiquement la d charge sur la plage de tension et vous indique le moment o vous pouvez retirer sans danger les conducteurs d essai Essais de Continuit 1 Amenez le s lecteur sur la plage 2 ou 2009 suivant les cas 2 Branchez les conducteurs d essai aux bornes du circuit test 3 Appuyez sur le bouton poussoir Test Maintenez la pression sur ce bouton Attendez que l aiguille se stabilise ll y a une chelle s par e pour chaque plage Par consequent la lecture est directe Notez la valeur affich e sur l chelle appropri e de l instrument 4 Rel chez le bouton poussoir Test puis debranchez les conducteurs d essai Essais de R sistance mod le BM101 4 uniquement 1 Amenez le s lecteur sur la plage de r sistance de 1 MQ 2 Branchez les conducteurs d essai aux bornes du circuit test 3 Appuyez sur le bouton poussoir Test Maintenez la pression sur ce bouton Attendez que l aiguille se stabilise Notez la valeur affich e sur l chelle de la plage de 1 MQ 4 Rel chez le bouton poussoir Test puis d branchez les conducteurs d essai Essais de Tension Mod le BM 100 4 uniquement La plage de tension est automatiquement s lectionn e quelle que soit la position occup e par le s lecteur tant que vous n appuyez pas sur le bouton poussoir Test L organisme officiel de s curit de Grande B
13. nent par des pinces ou pointes de contact de type appropri dans les prises femelles respectives des bornes et 3 Reliez l une l autre les pinces ou les pointes de contact des conducteurs d essai puis r glez le s lecteur sur la plage 2 0 4 Appuyez sur le bouton poussoir Test pour v rifier que l instrument affiche une valeur gale a 0 V rifiez tous les branchements si vous obtenez une r sistance plus lev e Si la valeur affich e reste importante il est probable que les conducteurs d essai sont d fectueux ou que le fusible de 2 A qui n est pas rempla able a saut Voir les Avertissement de S curit avant d utiliser l instrument Essais d lsolement 1 Amenez le s lecteur sur la plage 200 M 2 Branchez les conducteurs d essai sur l article ou le circuit isol tester 3 Branchez le conducteur d essai rouge la terre le chassis de l quipement ou la gaine d un cable etc 4 Branchez le conducteur d essai noir sur le circuit test ou sur le conducteur de c ble 5 Confirmez que l instrument n affiche pas une tension BM100 4 uniquement 6 Appuyez sur le bouton poussoir Test Maintenez la pression sur ce bouton Attendez que l aiguille se stabilise puis effectuez une mesure en utilisant l chelle sup rieure de l instrument 7 Relachez le bouton poussoir Test 8 Attendez quelques instants avant de debrancher les conducteurs d essai afin de per
14. oad Dover Kent CT17 9EN Tel 44 0 1304 502100 England Fax 44 0 1304 207342 4271 Bronze Way Dallas Tel 1 800 723 2861 U S A only TX 75237 1017 Tel 1 214 330 3203 International U S A Fax 1 214 337 3038 PO Box 9007 Valley Forge PA 19484 9007 Tel 1 610 676 8500 U S A Fax 1 610 676 8610 MEGGER SARL 29 All e de Villemomble 93340 Le Raincy Paris Tel 33 1 43 02 37 54 France Fax 33 1 43 02 16 24 Note Users of this equipment and or their employers are reminded that Health and Safety Legislation require them to carry out valid risk assessments of all electrical work so as to identify potential sources of electrical danger and risk of electrical injury such as from inadvertent short circuits Where the assessments show that the risk is significant then the use of fused test leads constructed in accordance with the HSE guidance note GS38 Electrical Test Equipment for use by Electricians should be used This Instrument is manufactured in the United Kingdom The Company reserves the right to change the specification or design without prior notice MEGGER is the registered Trade Mark of AVO INTERNATIONALLIMITED Copyright AVO INTERNATIONALLIMITED Part No 6172 048 Edition 7 Printed in England 10GG Guide de l utilisateur Consignes de Securit Vous devez lire les consignes de s curit et les pr cautions et bien les comprendre avant de vous servir de cet inst
15. od with no damaged or broken insulation 2 Insert the red and black test leads terminated with the appropriate prods or clips to their respective and terminal sockets 3 Short the test lead prods or clips together Set the selector switch to 2 4 Press the Test push Check that the instrument reads zero If a higher resistance reading is obtained check all connections If the reading remains high suspect that the test leads may be at fault or that the 2A non replaceable fuse has ruptured Continuity Testing 1 Set the selector switch to 2 Q or 200 as appropriate 2 Connect the test leads across the isolated item circuit under test 3 Press and hold the Test push button allow the needle to settle There is a separate scale for each range so each reading is direct Take the reading from the appropriate scale of the instrument 4 Release the Test push button and disconnect the test leads Insulation Testing 1 Set the selector switch to 200 MQ 2 Connect the Red test lead to earth equipment frame or cable sheath etc 3 Connect the Black test lead to the circuit under test or cable core 4 Confirm that Voltage is not indicated on the instrument BM100 4 only 5 Press and hold the Test push allow needle to settle and take the reading from the top scale of the instrument 6 Release the Test push button 7 Wait a few moments before disconnectin
16. retagne recommande d utiliser pour ce type d activit s des conducteurs d essai prot g s par des fusibles 1 Branchez les conducteurs d essai aux bornes du circuit teste 2 L instrument indique que ce circuit est excit et la tension pr sente Gebrauchsanleitung Hinweise zur Betriebssicherheit Die Sicherheitshinweise und Vorsichtsma nahmen m ssen vor Einsatz des Ger ts gelesen und verstanden worden sein und w hrend des Einsatzes beachtet werden Der zu pr fende Schaltkreis mu vor Herstellen der Verbindungen zum Pr fen der Isolation oder des Durchgangs abgeschaltet energielos gemacht und isoliert werden W hrend des Pr fens d rfen Schaltkreisanschl sse und freiliegende Metallteile einer Installation oder Anlage nicht ber hrt werden Nach den Isolationspr fungen und vor Abschlu der Me kabel mu kapazitiven Schaltkreisen Gelegenheit gegeben werden sich vollst ndig zu entladen MeBkabel Sonden und Krokodilklemmen m ssen in gutem Zustand und sauber sein und d rfen keine gebrochene oder gespaltene Isolierung haben Sicherungen m ssen durch solche vom richtigen Typ und Nennwert ersetzt werden Nur BM 100 4 Die britischen Sicherheitsbeh rden empfehlen die Verwendung von abgesicherten Me kabeln beim Messen von Spannungen an hochenergetischen Systemen Bei Spannungsmessung Testtaste nicht dr cken ANMERKUNG DIESES INSTRUMENT D RFEN NUR VON AUSREICHEND GESCHULTEN UND KOMPETENTEN PERSONEN
17. rument Respectez ces consignes et pr cautions lors de l utilisation de cet appareil D branchez d sexcitez et isolez le circuit que vous comptez tester avant d effectuer les connexions n cessaires aux essais d isolement et de continuit Ne touchez pas aux branchements de circuits et aux l ments m talliques expos s d une installation ou d un quipement l essai Apr s des essais d isolement attendez que les circuits capacitifs se d chargent avant de d brancher les conducteurs d essai Les conducteurs d essai les palpeurs et les pinces crocodile doivent tre en parfait tat et propres et leur isolation ne doit pas tre fissur e ou cass e Les fusibles de rechange doivent tre du type correct et offrir le pouvoir de coupure pr vu BM 100 4 seulement x Les organismes officiels britanniques charg s de la s curit recommandent l utilisation de conducteurs d essai prot g s par un fusible pour mesurer la tension de circuits forte nergie Lors d une mesure de tension le bouton de TEST ne doit pas etre enfonc NOTA L INSTRUMENT NE DOIT TRE UTILISE QUE PAR DES PERSONNES COMPETENTES ET FORMEE Verifications preliminaires des conducteurs d essai 1 Avant chaque utilisation de l instrument examinez les conducteurs d essai pour vous assurer qu ils sont en bon tat et que leur isolation n est pas endommag e ou cass e 2 Introduisez les conducteurs d essai rouges et noirs qui se termi
18. uso de cables de prueba protegidos por fusibles para este uso 1 Conecte los cables de prueba por el circuito bajo prueba 2 El instrumento indicar si el circuito est activado y el nivel de tensi n existente en ese momento m ximo de 600V C A aparecer en la escala inferior
Download Pdf Manuals
Related Search