Getting Ready General Guide Safety Precautions
Contents
1. Power Supply Prepare a household power outlet or batteries N IMPORTANT e Be sure to comply with the Safety Precautions provided in this manual Incorrect use of this product creates the risk of electric shock and fire e Always make sure that the Digital Keyboard is turned off before plugging in or unplugging the AC adaptor or before loading or removing batteries l Using a Household Power Outlet Make sure that you use only the AC adaptor specified for this keyboard Use of a different type of AC adaptor can cause malfunction Specified AC Adaptor AD E95100L JEITA Standard plug DC 9 5V terminal Bl o AC adaptor Household power outlet Vd IMPORTANT e The AC adaptor will become warm to the touch after very long use This is normal and does not indicate malfunction e To prevent breaking of the wire take care to avoid putting any type of load on the power cord No bending No winding Using Batteries You can use six AA size batteries for power e Use alkaline or zinc carbon batteries Never use oxyride or any other nickel based batteries Open the battery cover on the bottom of the Digital Keyboard load the batteries and then close the cover e Take care to ensure that the positive and negative O ends of the batteries are facing correctly Open the battery cover Load the batteries oltlolialolE Pressing here M slide in the direction indicated by th2. 2 Consulte inmediatamente con su m dico Si deja l quido de las pilas alcalinas en sus ojos puede causarle la p rdida de visi n Referencia O No se emite ning n sonido cuando presiono las teclas del teclado e Compruebe que las pilas est n instaladas o que el adaptador de CA est correctamente conectado Consulte Fuente de alimentaci n e Desenchufe la clavija de la toma PHONES OUTPUT si est conectada e El teclado se deshabilita durante la reproducci n de una canci n del banco de canciones con la parte de la melod a activada Consulte Reproducci n de una canci n del banco de canciones e Este teclado digital cuenta con una polifon a de 8 notas No sonar nada despu s de la octava nota OLas operaciones de sonido y de visualizaci n no son normales La carga de las pilas puede ser baja Consulte Fuente de alimentaci n Especificaciones Teclado 32 teclas de tama o mini 2 5 octavas Polifon a M xima de 8 notas Tonos 100 Pulsador 15 Patrones 50 Banco de canciones 10 melodias melodia desactivada Afinacion A4 440 Hz 99 cent simas Altavoces 68cm x 2 salida 0 5 W 0 5 W Toma de potencia 9 5 V CC Toma de auriculares salida Toma est reo est ndar la salida es monoaural Impedancia de salida 82 Q Tensi n de salida 1 4 V RMS MAX Fuente de alimentaci n 2 v as e Pilas 6 pilas de zinc carb n o pilas alcalinas de tama o AA Vida til d
3. BANJO 29 FINGERED BASS 83 KOTO 30 PICKED BASS 84 THUMB PIANO 31 FRETLESS BASS 85 SANTUR 32 SLAP BASS 86 FIDDLE 33 SYNTH BASS 1 87 SHANAI 34 SYNTH BASS 2 PERCUSSION STRINGS 88 STEEL DRUMS 35 VIOLIN 89 WOOD BLOCK 36 CELLO 90 TAIKO 37 CONTRABASS 91 MELODIC TOM 38 PIZZICATO STRINGS 92 SYNTH DRUM 39 HARP 93 SEASHORE 40 STRING ENSEMBLE 94 BIRD 41 SLOW STRINGS 95 TELEPHONE 42 CHOIR AAHS 96 HELICOPTER 43 VOICE DOO 97 TRAIN 44 SYNTH VOICE 98 LASER GUN 45 ORCHESTRA HIT 99 GUNSHOT BRASS 46 TRUMPET 47 TROMBONE 48 TUBA 49 MUTE TRUMPET 50 FRENCH HORN 51 BRASS POPS 00 STRAIGHT 8 BEAT 01 8 BEAT POP 02 MELLOW 8 BEAT 03 60 S 8 BEAT 04 16 BEAT 1 05 16 BEAT 2 06 POP BALLAD DANCE 07 TRANCE 08 MODERN DANCE 09 DISCO SOUL ROCK JAZZ 10 STRAIGHT ROCK 11 BLUES 12 SLOW ROCK 13 MIDDLE BIG BAND 14 JAZZ WALTZ EUROPEAN 15 WALTZ 16 TANGO 7 MARCH 1 18 MARCH 2 LATIN 19 BOSSA NOVA 20 BEGUINE 21 SAMBA 22 CHA CHA CHA 23 MERENGUE 24 SALSA 25 REGGAE 26 CUMBIA ed REGGAETON SA 46 WORLD I SA 47 WORLD 28 BLUEGRASS 29 PASODOBLE 30 ADANI 31 BALADI 32 MUS 33 KRONCONG 34 DANGDUT SA 46 WORLD II SA 47 INDIAN 35 BHANGRA 36 DADRA 37 KEHARWA 38 TEEN TAAL 1 39 TEEN TAAL 2 FREE SESSION 40 STRAIGHT ROCK 41 SHUFFLE ROCK 42 16 BEAT 2 43 TECHNO POP 44 NEW ORLNS R amp R 45 SKA 46 MT 40 RIDDIM 47 REGGAETON
4. No utilice pilas recargables e No mezcle nunca pilas de diferentes tipos e Nunca mezcle pilas nuevas y usadas Utilice las pilas recomendadas o equivalentes e Siempre aseg rese de que los polos positivo y negativo est n correctamente orientados tal como se indica cerca del compartimiento de las pilas e No ponga en cortocircuito los terminales de las pilas e El producto no es para ni os menores de 3 a os e Utilice nicamente el adaptador CASIO AD E95100L e El adaptador de CA no es un juguete Cambie las pilas tan pronto como sea posible ante cualquier signo de desgaste e Aseg rese de desconectar el adaptador de CA antes de limpiar el producto Y Este s mbolo es v lido s lo en pa ses de la UE Guia general O Lista del banco de canciones Lista de patrones TONE SONG BANK O Altavoz 5 Pantalla O voLUME Manufacturer CASIO COMPUTER CO LTD C 6 2 Hon machi 1 chome Shibuya ku Tokyo 151 8543 Japan Responsible within the European Union CASIO EUROPE GmbH Casio Platz 1 22848 Norderstedt Germany A Lista de tonos O Altavoz PATTERN X Parte trasera Terminal DC 9 5V Toma PHONES OUTPUT Teclado START STOP TEMPO VA 112 Pulsadores Kick Snare Closed Hi Hat Baya Tabla Para tocar algo en el teclado digital 7 Utilice el interruptor POWER para encender la unidad 2 Intente utilizar el teclado y los p
5. salpicar sus ojos o su piel enjuague inmediatamente con agua limpia por lo menos durante 15 minutos y luego consulte con su m dico Volumen del sonido No escuche m sica en vol menes muy altos durante S largos per odos de tiempo Esta precauci n es especialmente importante cuando se utilizan los auriculares Los ajustes de volumen muy altos pueden da ar su audici n B Referencia Lista de tonos Lista de patrones 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 PIANO 52 SYNTH BRASS 1 GRAND PIANO 53 SYNTH BRASS 2 BRIGHT PIANO REED ELEC PIANO 1 54 SOPRANO SAX ELEC PIANO 2 55 ALTO SAX HARPSICHORD 56 TENOR SAX CLAVI 57 BARITONE SAX CELESTA 58 OBOE GLOCKENSPIEL 59 ENGLISH HORN VIBRAPHONE 60 BASSOON MARIMBA 61 CLARINET XYLOPHONE 62 PICCOLO TUBULAR BELL 63 FLUTE ORGAN 64 RECORDER DRAWBAR ORGAN 65 PAN FLUTE PERC ORGAN 66 WHISTLE ROCK ORGAN 67 OCARINA CHURCH ORGAN SYNTH SA 46 REED ORGAN 68 SQUARE LEAD SA 47 HARMONIUM 69 SAW LEAD ACCORDION 70 CALLIOPE HARMONICA 71 VOICE LEAD BANDONEON 72 BASS LEAD GUITAR 73 WARM PAD NYLON STR GUITAR 74 SPACE CHOIR STEEL STR GUITAR 75 BOWED GLASS JAZZ GUITAR 76 METAL PAD CLEAN GUITAR 77 RAIN DROP MUTE GUITAR 78 SOUND TRACK OVERDRIVE GT 79 ATMOSPHERE DISTORTION GT 8
6. 1 Apague la unidad 2 Si est utilizando el adaptador de CA para suministrar energ a desench felo del tomacorriente 3 P ngase en contacto con su distribuidor original o con el centro de servicio autorizado CASIO Desmontaje y modificaci n Nunca intente desmontar este producto ni modificarlo de ninguna forma Tales acciones crean riesgo de descargas el ctricas quemaduras u otras lesiones Solicite toda inspecci n interna ajuste y mantenimiento a su distribuidor original o centro de servicio autorizado CASIO Ca das e impactos Si sigue usando este producto despu s de haberse da ado debido a una ca da o un impacto fuerte podr a provocar riesgo de incendio y descarga el ctrica Realice inmediatamente lo siguiente 1 Apague la unidad 2 Si est utilizando el adaptador de CA para suministrar energ a desench felo del tomacorriente 3 P ngase en contacto con su distribuidor original o con el centro de servicio autorizado CASIO Bolsas pl sticas No se ponga nunca la bolsa pl stica en que viene el producto sobre la cabeza o en la boca Hacerlo implica riesgo de asfixia Preste especial atenci n a esta precauci n en presencia de ni os de corta edad Emplazamiento No coloque este producto sobre un soporte inestable u otras superficies inestables o irregulares El producto podr caer con el consiguiente riesgo de lesiones personales PRECAUCI N Adaptador de CA El uso incorrecto del
7. This will turn off the melody part of the Song Bank song M disappears 7 ni E EE e sona BANK 2 Press the Y START STOP button In intro count will sound and then the song without melody part will start to play You can play the melody on the keyboard e The keyboard is disabled during play of a Song Bank song with the melody part turned on e You can turn off the melody part only when playing back a specific Song Bank song You cannot turn off the melody part when playing back all songs AL Fine Tuning Tuning 1 Hold down the TONE and O PATTERN buttons at the same time n Tuning value cents v TUNE 2 Use the raise and lower buttons to adjust the tuning to the value you want e You can adjust tuning within a range of 99 to 99 cents 100 cents 1 semitone e After a short while the display will exit the tuning screen Initial Default Settings Whenever you turn on the Digital Keyboard it returns the tone number song number and all other settings to their initial defaults None of the settings you made the last time you used the Digital Keyboard are saved Safety Precautions Before using the instrument be sure to carefully read through the instructions contained in this manual Symbols Various symbols are used in this user s guide and on the product itself to ensure that the product is used safely and correctly
8. Visualice AL mediante los botones y para desplazarlas o presione cualquier bot n num rico de 1 a 9 sin presionar previamente 0 3 Presione el bot n START STOP para iniciar la reproducci n de la s canci n es del banco de canciones e Presione de nuevo el bot n para detener la reproducci n e Puede utilizar los botones TEMPO V m s lento y A m s r pido para ajustar la velocidad de reproducci n del banco de canciones a cualquiera de los 16 niveles El procedimiento para ajustar la velocidad tempo es el mismo que para los patrones de Acompa amiento autom tico Presione el bot n TONE o SONG BANK para salir de la pantalla de tempo e No es posible ajustar el tempo durante la reproducci n de todas las canciones AL Para desactivar la parte de la melod a de una canci n del banco de canciones y tocarla conjuntamente en el teclado 1 Presione el bot n MELODY ON OFF Se desactivar la parte de la melod a de la canci n del banco de canciones Desaparece la M rn T uy 2 Presione el bot n Y START STOP Se escuchar una cuenta introductoria y luego comenzar a reproducirse la canci n sin la parte de la melod a Podr tocar la melodia en el teclado e El teclado se deshabilita durante la reproducci n de una canci n del banco de canciones con la parte de la melod a activada e La parte de la melod a se puede desactivar solamente durante l
9. batteries ever gets into your eyes 1 Do not rub your eyes Rinse them with water 2 Contact your physician immediately Leaving alkaline battery fluid in your eyes can lead to loss of sight Reference O There is no sound when I press keyboard keys e Check to make sure batteries are loaded or that the AC adaptor is connected correctly See Power Supply e Unplug the plug from the PHONES OUTPUT jack if one is connected e The keyboard is disabled during playback of a Song Bank song with the melody part turned on See Playing a Song Bank Song e This Digital Keyboard is capable of 8 note polyphony Nothing will sound after the eighth note Sound and display operations are not normal Battery power may be low See Power Supply Specifications Keyboard 32 mini size keys 2 5 octaves Polyphony 8 notes maximum Tones 100 Pad 5 Patterns 50 Song Bank 10 tunes melody off Tuning A4 440Hz 99 cents Speakers p8cm x 2 output 0 5W 0 5W Power Jack DC 9 5V Phones Output jack Stereo standard jack Output is monaural Output Impedance 82Q Output Voltage 1 4V RMS MAX Power Supply 2 way e Batteries 6 AA size zinc carbon batteries or alkaline batteries Battery Life Approximately 5 hours continuous operation on zinc carbon batteries e AC Adaptor AD E95100L e Auto Power Off Approximately 6 minutes after last key operation Power Consumption 9 5V 3 2W Dimension
10. 0 BRIGHTNESS GT HARMONICS ETHNIC BASS 81 SITAR ACOUSTIC BASS 82 BANJO FINGERED BASS 83 KOTO PICKED BASS 84 THUMB PIANO FRETLESS BASS 85 SANTUR SLAP BASS 86 FIDDLE SYNTH BASS 1 87 SHANAI SYNTH BASS 2 PERCUSSION STRINGS 88 STEEL DRUMS VIOLIN 89 WOOD BLOCK CELLO 90 TAIKO CONTRABASS 91 MELODIC TOM PIZZICATO STRINGS 92 SYNTH DRUM HARP 93 SEASHORE STRING ENSEMBLE 94 BIRD SLOW STRINGS 95 TELEPHONE CHOIR AAHS 96 HELICOPTER VOICE DOO 97 TRAIN SYNTH VOICE 98 LASER GUN ORCHESTRA HIT 99 GUNSHOT BRASS TRUMPET TROMBONE TUBA MUTE TRUMPET FRENCH HORN BRASS 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 POPS STRAIGHT 8 BEAT 8 BEAT POP MELLOW 8 BEAT 60 S 8 BEAT 16 BEAT 1 16 BEAT 2 POP BALLAD DANCE TRANCE MODERN DANCE DISCO SOUL ROCK JAZZ STRAIGHT ROCK BLUES SLOW ROCK MIDDLE BIG BAND JAZZ WALTZ EUROPEAN 15 16 le 18 WALTZ TANGO MARCH 1 MARCH 2 LATIN 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 BOSSA NOVA BEGUINE SAMBA CHA CHA CHA MERENGUE SALSA REGGAE CUMBIA REGGAETON SA 46 WORLD I SA 47 WORLD BLUEGRASS PASODOBLE ADANI BALADI MUS KRONCONG DANGDUT SA 46 WORLD II SA 47 INDIAN BHANGRA DADRA KEHARWA TEEN TAAL 1 TEEN TAAL 2 FREE SESSION STRAIGHT ROCK SHUFFLE ROCK 16 BEAT 2 TECHNO POP NEW ORLNS R amp R SKA MT 40 RIDDI
11. 48 BAROQUE 49 INDIAN POP Se proh be la reproducci n total o parcial del contenido de este manual De acuerdo con las leyes de derechos de autor se proh be cualquier uso del contenido de este manual excepto para su uso personal sin la previa autorizaci n de CASIO CASIO NO SERA EN NINGUN CASO RESPONSABLE POR NINGUN DANO INCLUYENDO SIN LIMITACION DANOS POR LUCRO CESANTE INTERRUPCION DE NEGOCIOS PERDIDA DE INFORMACION QUE SURJA COMO RESULTADO DEL USO O INCAPACIDAD DE USO DE ESTE MANUAL O PRODUCTO AUN EN EL CASO DE QUE CASIO TUVIERA CONOCIMIENTO ACERCA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DANOS EI contenido de este manual se encuentra sujeto a cambios sin previo aviso OLa apariencia real del producto puede diferir de la mostrada en las ilustraciones de esta Gu a del usuario Los nombres de compa as y productos usados en este manual pueden ser marcas registradas de terceros Informaci n importante para los padres Se ruega a los padres leer la siguiente informaci n importante antes de permitir que sus hijos utilicen este producto e Antes de usar el adaptador AD E95100L para alimentar la unidad aseg rese de verificar la inexistencia de da os en el mismo Inspeccione atentamente el cable de alimentaci n para comprobar la inexistencia de roturas cortes alambres expuestos y otros da os serios No permita nunca que los ni os utilicen un adaptador de CA que est seriamente da ado Nunca intente recargar las pilas
12. C adaptor while your hands are N wet Doing so creates the risk of electric shock Y Use the AC adaptor where it will not be splashed with water Water creates the risk of fire and electric shock O Do not place a vase or any other container filled with liquid on top of the AC adaptor Water creates the ES risk of fire and electric shock Batteries Misuse of batteries can cause them to leak resulting S in damage to nearby objects or to explode creating the risk of fire and personal injury Always make sure you observe the following precautions e Never try to take batteries apart or allow them to become shorted Never expose batteries to heat or dispose of them by incineration Never mix old batteries with new ones Never mix batteries of different types Do not charge the batteries Make sure the positive and negative ends of the batteries are facing correctly Do not incinerate the product Never throw the product into fire S Doing so can cause it to explode creating the risk of fire and personal injury Water and Foreign Matter Water other liquids and foreign matter such as pieces of metal getting into the product create the risk ES of fire and electric shock Take the following steps immediately 1 Turn off power 2 If you are using the AC adaptor for power unplug it from the wall outlet 3 Contact your original retailer or an authorized CASIO Service Provider Operating Precautions Be su
13. Carefully check the power cord for breakage cuts exposed wire and other serious damage Never let children use an AC adaptor that is seriously damaged Never attempt to recharge batteries Do not use rechargeable batteries Never mix batteries of different types Never mix old batteries with new ones Use recommended batteries or equivalent types Do not short circuit the battery terminals The product is not intended for children under 3 years Use only CASIO AD E95100L adaptor The AC adaptor is not a toy X This mark applies in EU countries only General Guide O Song Bank list Speaker O Display HPOWER O voLUME Be sure to disconnect the AC adaptor before cleaning the product Pattern list 9 TONE SONG BANK O Speaker Always make sure that positive and negative poles are facing correctly as indicated near the battery compartment Replace batteries as soon as possible after any sign they are getting weak Manufacturer CASIO COMPUTER CO LTD C 6 2 Hon machi 1 chome Shibuya ku Tokyo 151 8543 Japan Responsible within the European Union CASIO EUROPE GmbH Casio Platz 1 22848 Norderstedt Germany Tone list PATTERN X Dc 9 5v terminal B PHONES OUTPUT jack Keyboard START STOP TEMPO VA O Pads Kick Snare Closed Hi Hat Baya Tabla Playing Something on the Digital Keyboard 1 Use the O POWER switch to turn on pow
14. M REGGAETON BAROQUE INDIAN POP
15. Provider Plastic Bags Never place the plastic bag the product comes in over S your head or in your mouth Doing so creates the risk of suffocation Particular care concerning this precaution is required where small children are present Location Avoid locating the product on an unstable stand on S an uneven surface or any other unstable location An unstable location can cause the product to fall over creating the risk of personal injury A CAUTION AC Adaptor Misuse of the AC adaptor creates the risk of fire and electric shock Always make sure you observe the following precautions e Do not locate the electric cord near a stove or S other sources of heat e Never pull on the cord when unplugging from the electrical outlet Always grasp the AC adaptor when unplugging Insert the AC adaptor into the wall outlet as far as it will go Unplug the AC adaptor from the wall outlet during lightening storms or before leaving on a trip or other long term absence e To keep dust from building up in the area between the prongs of the power plug unplug it from the power outlet and use a dry cloth or vacuum cleaner to remove dust at least once a year Never use detergent to clean the power cord especially the plug and jack parts Relocating the Product Before relocating the product always unplug the AC Z adaptor from the wall outlet and disconnect all other cables and connecting cords Leaving cords connected creates th
16. SA46 47ES1B SA 47 USER S GUIDE GUIA DEL USUARIO Please keep all information for future reference ES Guarde toda informaci n para tener como referencia futura This recycle mark indicates that the packaging conforms to the environmental protection legislation in Germany Esta marca de reciclaje indica que el empaquetado se ajusta a la legislaci n de protecci n ambiental en Alemania CASIO COMPUTER CO LTD 6 2 Hon machi 1 chome Shibuya ku Tokyo 151 8543 Japan O MA1002 B Printed in China Any reproduction of the contents of this manual either in part or its entirety is prohibited Except for your own personal use any other use of the contents of this manual without the consent of CASIO is prohibited under copyright laws O IN NO EVENT SHALL CASIO BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER INCLUDING WITHOUT LIMITATION DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS BUSINESS INTERRUPTION LOSS OF INFORMATION ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THIS MANUAL OR PRODUCT EVEN IF CASIO HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES O The contents of this manual are subject to change without notice O The actual appearance of the product may be different from that shown in the illustrations in this User s Guide Company and product names used in this manual may be registered trademarks of others NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Par
17. a reproducci n de una canci n espec fica del banco de canciones La parte de la melod a no se puede desactivar cuando se reproducen todas las canciones AL gt e sona BANK Afinaci n fina Afinaci n 1 Mantenga presionados simult neamente los botones TONE y O PATTERN nn LI v TUNE Valor de afinaci n cent simas 2 Utilice los botones aumentar y disminuir para ajustar la afinaci n al valor que desea e La afinaci n se puede ajustar dentro de un rango de 99 a 99 cent simas 100 cent simas 1 semitono e Tras unos momentos se cerrar la pantalla de afinaci n Ajustes iniciales predeterminados Cada vez que se enciende el teclado digital los ajustes de n mero de tono nombre de la canci n y otros ajustes vuelven a sus valores iniciales predeterminados No se guarda ninguno de los ajustes realizados la ltima vez que se utiliz el teclado digital Precauciones de seguridad Antes de utilizar el instrumento aseg rese de leer atentamente las instrucciones incluidas en este manual S mbolos En esta gu a del usuario y sobre el producto propiamente dicho se usan varios s mbolos para asegurar que el producto sea usado de manera segura y correcta y para evitar lesiones al usuario u otras personas as como tambi n da os a la propiedad A continuaci n se muestran estos s mbolos con sus significados A PELIGRO Este s mbolo indica i
18. adaptador de CA provocar riesgo de incendio o descarga el ctrica Siempre aseg rese de observar las siguientes precauciones Nunca coloque el cable el ctrico cerca de una estufa u otra fuente de calor Nunca tire del cable cuando lo desenchufe del tomacorriente el ctrico Siempre sujete el adaptador de CA para desenchufarlo Introduzca completamente el adaptador de CA en el tomacorriente Desenchufe el adaptador de CA del tomacorriente durante una tormenta con rel mpagos o antes de salir de viaje o una ausencia de larga duraci n Para prevenir la acumulaci n de polvo entre los conectores de la clavija de alimentaci n desenchufela del tomacorriente y elimine el polvo con un pa o seco o una aspiradora por lo menos una vez al a o Nunca utilice detergente para limpiar el cable de alimentaci n especialmente la clavija de alimentaci n y la toma 9 9 9S Antes de cambiarlo de lugar siempre desenchufe el Z adaptador de CA del tomacorriente y desconecte todos los dem s cables y cordones de conexi n Si deja los cables conectados se correr a el riesgo de da os a los mismos incendio y descarga el ctrica Limpieza Antes de limpiar el producto siempre desenchufe Z primero el adaptador de CA del tomacorriente Si deja el adaptador de CA enchufado se correr a el riesgo de da os al mismo incendio y descarga el ctrica Pilas El uso inadecuado de las pilas puede originar fugas provo
19. and to prevent injury to the user and other persons as well as damage to property Those symbols along with their meanings are shown below N DANGER This symbol indicates information that if ignored or applied incorrectly creates the danger of death or serious personal injury N WARNING This indication stipulates matters that have the risk of causing death or serious injury if the product is operated incorrectly while ignoring this indication AN CAUTION This indication stipulates matters that have the risk of causing injury as well as matters for which there is the likelihood of occurrence of physical damage only if the product is operated incorrectly while ignoring this indication Symbol Examples be careful The example at left indicates electrical This triangle symbol means that the user should shock caution This circle with a line through it O means that the indicated action must not be performed Indications Y within or nearby this symbol are specifically prohibited The example at left indicates that disassembly is prohibited The black dot means that the indicated action must be performed Indications within this symbol Z are actions that are specifically instructed to be performed The example at left indicates that the power plug must be unplugged from the electrical socket DANGER Alkaline Batteries Perform the following steps immediately if fluid leaking from alkaline
20. car da os a las partes adyacentes o explosi n con riesgo de incendio y lesiones personales Siempre aseg rese de observar las siguientes precauciones e Utilice s lo las pilas especificadas para utilizar con este producto e Aseg rese de extraer las pilas del producto si no se propone utilizarlo durante per odos prolongados de tiempo Emplazamiento Evite los siguientes emplazamientos para este S producto Tales emplazamientos implican riesgo de incendio y descarga el ctrica e Lugares expuestos a alta humedad o gran cantidad de polvo e Cerca de lugares para preparaci n de alimentos u otros lugares expuestos a humos de aceite e Cerca de un equipo acondicionador de aire una alfombra el ctrica en lugares expuestos a la luz directa del sol dentro de un veh culo estacionado bajo el sol o en cualquier otro lugar expuesto a altas temperaturas Pantalla de visualizaci n e Evite ejercer presi n sobre el panel LCD de la S pantalla de visualizaci n ni lo someta a un impacto fuerte Hacerlo puede ocasionar la rotura del vidrio del panel LCD con riesgo de lesiones personales Si se llegara a quebrar o romper el panel LCD nunca toque el l quido del interior del panel El l quido del panel LCD puede provocar irritaci n de la piel En caso de que el l quido del panel LCD entre en la boca l vese inmediatamente la boca con agua y consulte con su m dico Si el l quido del panel de visualizaci n llegara a
21. de los valores indicados en el adaptador de CA Evite la sobrecarga en las tomas de corriente y los cables prolongadores Nunca coloque objetos pesados sobre el cable ni lo someta a calor Nunca intente modificar el cable ni doblarlo excesivamente e Nunca tuerza ni estire el cable Si el cable el ctrico o enchufe llegara a da arse p ngase en contacto con su distribuidor original o con un centro de servicio autorizado CASIO O Nunca toque el adaptador de CA con las manos mojadas Se correr el riesgo de una descarga el ctrica O Utilice el adaptador de CA en donde no sea salpicado con agua El agua crea riesgo de incendio o descarga el ctrica No ponga un florero u otro recipiente lleno de l quido sobre el adaptador de CA El agua crea riesgo de incendio o descarga el ctrica Veo OOS Pilas El uso inadecuado de las pilas puede originar fugas provocar da os a las partes adyacentes o explosi n con el riesgo de incendio y lesiones personales Siempre aseg rese de observar las siguientes precauciones e Nunca intente desarmar las pilas ni permita que se pongan en cortocircuito Nunca exponga las pilas al calor ni las descarte inciner ndolas Nunca mezcle pilas nuevas y usadas No mezcle nunca pilas de diferentes tipos No cargue las pilas Aseg rese de que los extremos positivo y negativo O de las pilas est n correctamente orientados No incinere el producto Nunca tire el producto al fu
22. e arrow O A General Guide N IMPORTANT e Battery life is approximately five hours of continuous use based on zinc carbon batteries normal play Any of the symptoms below may indicate batteries are low and need to be replaced as soon as possible O Dim display Distorted sound Sudden unexpected sounding of keyboard notes or demo songs O Abnormal play of built in songs etc Sudden unexpected failure of notes to sound e The Digital Keyboard will turn off automatically to preserve battery power if you do not perform any operation for about six minutes Auto Power Off Hold down the TONE button while turning on the keyboard to disable Auto Power Off Using Headphones or Audio Equipment Connect headphones or audio equipment to the PHONES OUTPUT jack on the back of the Digital Keyboard e f the plug you are using does not match the jack use a commercially available adaptor plug Commercially available headphones PHONES OUTPUT jack lO gt Audio equipment amplifier etc Stereo standard plug Commercially available connecting cord N IMPORTANT e Do not listen to very high volume output over headphones for long periods Doing so creates the risk of hearing damage e When connecting a musical instrument amplifier set the Digital Keyboard volume to a low level and use the amplifier s volume control to adjust to the desired volume level 3 Pres
23. e CA ning n recipiente que contenga l quido como un jarr n con flores e Guarde el adaptador de CA en un lugar seco e Utilice el adaptador de CA en un lugar abierto y bien ventilado e Nunca cubra el adaptador de CA con un peri dico mantel cortina o cualquier otro elemento similar e Desenchufe el adaptador de CA del tomacorriente de alimentaci n si no va a utilizar el producto por un lapso prolongado e Nunca intente reparar el adaptador de CA ni modificarlo de ninguna forma e Entorno de funcionamiento del adaptador de CA Temperatura 0 a 40 C Humedad 10 a 90 RH e Polaridad de la clavija de salida 4 MLineas de soldadura El producto puede presentar lineas visibles en su exterior Estas son lineas de soldadura que resultan del proceso de moldeo de pl stico No son grietas ni ara azos MW Reglas de cortes a sobre instrumentos musicales Siempre tenga consideraci n para con los dem s cuando utilice este producto Preste especial atenci n cuando toque de noche para que el nivel de volumen no moleste a sus vecinos Otras medidas que podr a tomar cuando toque en horas avanzadas de la noche ser an cerrar las ventanas y utilizar auriculares A Precauciones de seguridad Reubicaci n del producto Agua e impurezas La entrada de agua otros l quidos o impurezas especialmente part culas met licas dentro de la c mara crea riesgo de incendio y descarga el ctrica Realice inmediatamente lo siguiente
24. e las pilas Aproximadamente 5 horas de funcionamiento continuo con pilas de zinc carb n e Adaptador de CA AD E95100L e Apagado autom tico Aproximadamente 6 minutos despu s de la ltima operaci n de tecla Consumo de energ a 9 5 V 3 2 W Dimensiones 44 6 x 20 8 x 5 1 cm Peso Aproximadamente 1 0 kg sin las pilas e El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso e Si desea obtener informaci n sobre los accesorios disponibles separadamente para este producto p dale el cat logo de teclados CASIO a su vendedor o acceda al sitio web de CASIO en la siguiente URL http world casio com ADVERTENCIA Humos olores extra os recalentamiento Si contin a utilizando el producto mientras emite humo olores extra os o recalentamiento podr a provocar incendio o descarga el ctrica Realice inmediatamente lo siguiente 1 Apague la unidad 2 Si est utilizando el adaptador de CA para suministrar energ a desench felo del tomacorriente 3 P ngase en contacto con su distribuidor original o con el centro de servicio autorizado CASIO Adaptador de CA El uso incorrecto del adaptador de CA provocar el riesgo de incendio o descarga el ctrica Siempre aseg rese de observar las siguientes precauciones e Aseg rese de utilizar nicamente el adaptador de CA especificado para este producto e Utilice solamente una fuente de alimentaci n cuya tensi n se encuentre dentro
25. e risk of damage to the cords fire and electric shock Cleaning Before cleaning the product always unplug the AC Z adaptor from the wall outlet first Leaving the AC adaptor plugged in creates the risk of damage to the AC adaptor fire and electric shock Batteries Misuse of batteries can cause them to leak resulting in damage to nearby objects or to explode creating the risk of fire and personal injury Always make sure you observe the following precautions e Use only batteries that are specified for use with this product e Remove batteries from the product if you do not plan to use it for a long time Location Avoid the following locations for this product Such S locations create the risk of fire and electric shock e Areas subject to high humidity or large amounts of dust In food preparation areas or other areas subject to oil smoke Near air conditioning equipment on a heated carpet in areas exposed to direct sunlight inside of a vehicle parked in the sun or any other area that subjects the product to high temperatures Display Screen e Never push on the display screen s LCD panel or S subject it to strong impact Doing so can cause the LCD panel s glass to crack creating the risk of personal injury Should the LCD panel ever crack or break never touch the liquid inside of the panel LCD panel liquid can cause skin irritation Should LCD panel liquid ever get inside your mouth immediate
26. ego SO El producto podra explotar con riesgo de incendio y descarga el ctrica Precauciones operacionales Aseg rese de leer y observar las siguientes precauciones operacionales MWEmplazamiento Evite los siguientes emplazamientos para este producto e Areas expuestas a la luz solar directa y alta humedad e Areas expuestas a temperaturas extremas e Cerca de una radio TV platina de v deo o sintonizador Los dispositivos mencionados no causar n el mal funcionamiento del producto pero el producto puede causar interferencias de audio o v deo en dispositivos adyacentes MW Mantenimiento por el usuario e No utilice benceno alcohol diluyente u otros agentes qu micos para limpiar el producto e Para limpiar el producto o el teclado utilice un pa o suave humedecido con una soluci n d bil de agua y detergente neutro suave Exprima todo exceso de humedad del pa o antes de limpiar E Accesorios incluidos y opcionales Utilice s lo los accesorios especificados para este producto El uso de accesorios no autorizados crea el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales mPrecauciones sobre el manejo del adaptador de CA e Utilice un tomacorriente de f cil acceso para poder desenchufar el adaptador de CA cuando ocurra una aver a o cualquier otro problema e El adaptador de CA es s lo para uso en interiores No lo utilice donde pueda quedar expuesto a salpicaduras o humedad No coloque sobre el adaptador d
27. er 2 Try using the keyboard and pads to produce sounds 3 Use the O VOLUME slider to adjust the volume level Using Built in Tones 1 Press the TONE button mn mn gt e Tone FEN Tone number 2 In the console tone list or the tone list in this User s Guide find the tone you want and note its number Use the Number buttons to enter the tone number e To select the 03 ELEC PIANO 2 tone for example press 0 and then 3 e You also can use the increment and decrement buttons to change the displayed tone number D Number BMELODY ON OFF SA 46 PIANO ORGAN SA 47 PIANO HARMONIUM ORGAN 3 Press keys on the keyboard to play notes using the selected tone 2 NOTE e You can select tones 00 and 16 simply by pressing the B button Each press of the button toggles between tones 00 and 16 Playing an Auto Accompaniment Pattern Auto Accompaniment patterns let you select from a number of different backup accompaniments that match a variety of different musical genres 1 Press the O PATTERN button rn T Pattern number 1 as gt e PATTERN 2 In the console pattern list or the pattern list in this User s Guide find the pattern you want and note its number Use the Number buttons to enter the pattern number e You also can enter a pattern number using the same procedure as tone number input Getting Ready
28. ingresar el n mero de patr n e Tambi n puede ingresar un n mero de patr n utilizando el mismo procedimiento que para el ingreso del n mero de tono Procedimientos miciales Fuente de alimentaci n Funciona con una toma de corriente o con pilas N IMPORTANTE e Aseg rese de observar las Precauciones de seguridad incluidas en este manual El uso incorrecto de este producto puede ocasionar riesgo de incendio o descargas el ctricas e Aseg rese de apagar el teclado digital antes de conectar o desconectar el adaptador de CA o antes de instalar o extraer las pilas Uso de una toma de corriente Asegurese de usar solamente el adaptador de CA especificado para este teclado El uso de un adaptador de CA de diferente tipo puede ocasionar un mal funcionamiento Adaptador de CA especificado AD E95100L clavija de la norma JEITA Terminal 9 5 V CC J y El gt P Adaptador de CA Tomacorriente dom stico N IMPORTANTE e El adaptador de CA estar caliente despu s de un uso prolongado Esto es normal y no es se al de mal funcionamiento e Para evitar la rotura del cable no coloque ningun objeto encima del cable de alimentaci n No lo doble No lo enrolle Uso de las pilas Puede utilizar seis pilas de tama o AA e Escoja pilas alcalinas o de zinc carb n No utilice pilas Oxyride ni otras pilas a base de n quel Abra la tapa del compartimiento de las pilas situada en la
29. ly wash out your mouth with water and contact your physician Should LCD panel liquid ever get into your eyes or onto your skin rinse with clear water for at least 15 minutes and then contact a physician Sound Volume Do not listen to music at very loud volumes for long S periods Particular care concerning this precaution is required when using headphones High volume settings can damage your hearing ES Reference Pattern List PIANO 52 SYNTH BRASS 1 00 GRAND PIANO 53 SYNTH BRASS 2 01 BRIGHT PIANO REED 02 ELEC PIANO 1 54 SOPRANO SAX 03 ELEC PIANO 2 55 ALTO SAX 04 HARPSICHORD 56 TENOR SAX 05 CLAVI 57 BARITONE SAX 06 CELESTA 58 OBOE 07 GLOCKENSPIEL 59 ENGLISH HORN 08 VIBRAPHONE 60 BASSOON 09 MARIMBA 61 CLARINET 10 XYLOPHONE 62 PICCOLO 11 TUBULAR BELL 63 FLUTE ORGAN 64 RECORDER 12 DRAWBAR ORGAN 65 PAN FLUTE 13 PERC ORGAN 66 WHISTLE 14 ROCK ORGAN 67 OCARINA 15 CHURCH ORGAN SYNTH 16 SA 46 REED ORGAN 68 SQUARE LEAD SA 47 HARMONIUM 69 SAW LEAD 17 ACCORDION 70 CALLIOPE 18 HARMONICA 71 VOICE LEAD 19 BANDONEON 72 BASS LEAD GUITAR 73 WARM PAD 20 NYLON STR GUITAR 74 SPACE CHOIR 21 STEEL STR GUITAR 75 BOWED GLASS 22 JAZZ GUITAR 76 METAL PAD 23 CLEAN GUITAR 77 RAIN DROP 24 MUTE GUITAR 78 SOUND TRACK 25 OVERDRIVE GT 79 ATMOSPHERE 26 DISTORTION GT 80 BRIGHTNESS 27 GT HARMONICS ETHNIC BASS 81 SITAR 28 ACOUSTIC BASS 82
30. milar item e Unplug the AC adaptor from the power outlet if you do not plan to use the product for a long time e Never try to repair the AC adaptor or modify it in any way e AC adaptor operating environment Temperature O to 40 C Humidity 10 to 90 RH e Output polarity Weld Lines Lines may be visible on the exterior of the product These are weld lines that result from the plastic molding process They are not cracks or scratches Musical Instrument Etiquette Always be aware of others around you whenever using this product Be especially careful when playing late at night to keep the volume at levels that do not disturb others Other steps you can take when playing late at night are closing windows and using headphones ES Safety Precautions Disassembly and Modification Never try to take this product apart or modify it in any Y way Doing so creates the risk of electric shock burn injury or other personal injury Leave all internal inspection adjustment and maintenance up to your original retailer or authorized CASIO Service Provider Dropping and Impact Continued use of this product after it has been S damaged by dropping or subjecting it to strong impact creates the risk of fire and electric shock Take the following steps immediately 1 Turn off power 2 If you are using the AC adaptor for power unplug it from the wall outlet 3 Contact your original retailer or an authorized CASIO Service
31. nformaci n que si es ignorada o se aplica incorrectamente crea el peligro de muerte o serias lesiones personales AN ADVERTENCIA Esta indicaci n estipula la existencia de riesgos de muerte o lesiones graves si el producto llega a utilizarse incorrectamente al ignorarse esta indicaci n PRECAUCI N Esta indicaci n indica una situaci n en la cual la manipulaci n incorrecta derivada de la falta de observancia de la informaci n contenida en una nota de precauci n podr a provocar da os materiales Ejemplos de s mbolos debe proceder con cuidado El ejemplo de la Este s mbolo triangular significa que el usuario izquierda indica precauci n de descargas el ctricas Este c rculo con una linea diagonal O significa que la acci n indicada no debe ser realizada Las Y indicaciones dentro o cerca de este s mbolo est n espec ficamente prohibidas El ejemplo de la izquierda indica que el desmontaje est prohibido El c rculo negro significa que la acci n indicada debe ser realizada Las indicaciones que aparecen Z dentro de este s mbolo son las acciones que se deben realizar En el ejemplo de la izquierda se indica que la clavija de alimentaci n se debe desconectar del tomacorriente PELIGRO Pilas alcalinas Si el l quido de las pilas alcalinas llegara a ponerse en contacto con sus ojos realice inmediatamente los siguientes pasos 1 No frote los ojos Enju guese con agua
32. parte inferior del teclado digital coloque las pilas y cierre la tapa e Aseg rese de que los extremos positivo y negativo O de las pilas est n correctamente orientados Gu a general Abra la cubierta del compartimiento de la pila Coloque las pilas Aplique una ligera presi n aqu y desl cela en la direcci n de la flecha N IMPORTANTE e La vida til de la pila es de aproximadamente cinco horas de uso continuo con pilas de zinc carb n ejecuci n normal Cualquiera de los s ntomas mencionados a continuaci n puede indicar que la carga de las pilas es baja y que necesitan ser reemplazadas a la brevedad O Pantalla oscura Sonido distorsionado O Generaci n repentina de sonido de las notas del teclado y de las canciones de demostraci n O Ejecuci n anormal de canciones incorporadas etc Las notas dejan de sonar imprevistamente El teclado digital se apagar autom ticamente para ahorrar energ a de las pilas tras un per odo de inactividad de aproximadamente seis minutos Apagado autom tico Sostenga presionado el bot n TONE mientras activa la alimentaci n del teclado para cancelar el apagado autom tico Uso de auriculares o equipo de audio Conecte los auriculares o el equipo de audio a la toma PHONES OUTPUT en la parte trasera del teclado digital e Si la clavija en uso no coincide con la toma utilice una clavija adaptadora disponible en el mercado Au
33. re to read and observe the following operating precautions MW Location Avoid the following locations for this product e Areas exposed to direct sunlight and high humidity e Areas subjected to temperature extremes e Near a radio TV video deck or tuner The above devices will not cause malfunction of the product but the product can cause interference in the audio or video of a nearby device MUser Maintenance e Never use benzine alcohol thinner or other chemical agents to clean the product e To clean the product or its keyboard wipe with a soft cloth moistened in a weak solution of water and a mild neutral detergent Wring all excess moisture from the cloth before wiping MWincluded and Optional Accessories Use only accessories that are specified for use with this product Use of unauthorized accessories creates the risk of fire electric shock and personal injury MAC Adaptor Handling Precautions e Use a power outlet that is easily accessible so you can unplug the AC adaptor when a malfunction occurs or whenever else you need to do so e The AC adaptor is intended for indoor use only Do not use it where it might be exposed to splashing or moisture Do not place any container such as a flower vase that contains liquid on the AC adaptor e Store the AC adaptor in a dry place e Use the AC adaptor in an open well ventilated area e Never cover the AC adaptor with newspaper a table cloth a curtain or any other si
34. riculares disponibles comercialmente gt Toma PHONES OUTPUT I gt L Equipo de audio amplificador etc Cable de conexi n disponible comercialmente Clavija est reo est ndar N IMPORTANTE e No utilice los auriculares con el volumen demasiado alto durante per odos de tiempo prolongados Correria el riesgo de sufrir da os auditivos e Cuando conecte un amplificador baje el volumen del teclado digital y ajuste el volumen al nivel deseado mediante el mando de volumen del amplificador 3 Presione el bot n START STOP para escuchar el patr n seleccionado e Presione de nuevo el bot n para detener el patr n e Puede utilizar los botones TEMPO V m s lento y A m s r pido para ajustar la velocidad de ejecuci n del patr n a cualquiera de los 16 niveles IEI aimo uu v TEMPO e Presione el bot n TONE o PATTERN para cerrar la pantalla de tempo Reproducci n de una canci n del banco de canciones 1 Presione el bot n SONG BANK b SONG BANK 2 En la lista del banco de canciones 6 busque la canci n que desea y anote su n mero Utilice los botones n mero para ingresar el n mero de la canci n e Tambi n puede ingresar un n mero de canci n utilizando el mismo procedimiento que para el ingreso del n mero de tono e Para configurar una ejecuci n sucesiva de todas las canciones del banco de canciones visualice AL
35. s 44 6 x 20 8 x 5 1 cm 17 9 16 x 8 3 16 x 2 inch Weight Approximately 1 0 kg 2 2 lbs without batteries e Design and specifications are subject to change without notice e You can get information about accessories that are separately for this product from the CASIO keyboard catalog available from your retailer and from the CASIO website at the following URL http world casio com A WARNING Smoke Strange Odor Overheating Continued use of the product while it is emitting smoke a strange odor or heat creates the risk of fire and electric shock Take the following steps immediately 1 Turn off power 2 If you are using the AC adaptor for power unplug it from the wall outlet 3 Contact your original retailer or an authorized CASIO Service Provider AC Adaptor Misuse of the AC adaptor creates the risk of fire and electric shock Always make sure you observe the following precautions e Be sure to use only the AC adaptor that is specified for this product e Use only a power source whose voltage is within the rating marked on the AC adaptor e Do not overload electrical outlets and extension S cords Never place heavy objects on the cord or subject it to heat Never try to modify the cord or subject it to excessive bending e Never twist or stretch the cord e Should the electric cord or plug become DM damaged contact your original retailer or authorized CASIO Service Provider Never touch the A
36. s the START STOP button to sound the pattern you selected e Press the button again to stop the pattern e You can use the TEMPO V slower and A faster buttons to adjust the speed of pattern play to one of 16 levels MO oa yu v TEMPO e Press the TONE or PATTERN button to exit the tempo screen Playing a Song Bank Song 1 Press the SONG BANK button M HHE Song number Ja 2 On the Song Bank list find the song you want and note its number Use the Y Number buttons to enter the song number e You also can enter a song number using the same procedure as tone number input e To set up for successive play of all of the Song Bank songs display AL Display AL by using the and buttons to scroll to it or press any number button from 1 through 9 without pressing O first 3 Press the START STOP button to start playback of the Song Bank song s e Press the button again to stop playback e You can use the TEMPO V slower and A faster buttons to adjust the speed of Song Bank play to one of 16 levels The procedure for adjusting the speed tempo is the same as that for Auto Accompaniment patterns Press the TONE or SONG BANK button to exit the tempo screen e You cannot adjust tempo when playing back all songs AL To turn off the melody part of a Song Bank song and play along on the keyboard 1 Press the MELODY ON OFF button
37. t 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy ana if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Important Information for Parents Parents should please note the following important information before letting children use this product Before using the AD E95100L adaptor to power the unit be sure to check the AC adaptor for any damage first
38. ulsadores B para generar sonidos 3 Utilice el deslizador VOLUME para ajustar el nivel de volumen Uso de los tonos incorporados 1 Presione el bot n TONE mn mn gt e Tone uu Numero de tono 2 En la lista de tonos de la consola o la lista de tonos de la Gu a del usuario busque el tono que desea y anote su n mero Utilice los botones n mero para ingresar el n mero de tono e Para seleccionar el tono 03 ELEC PIANO 2 por ejemplo presione 0 y luego 3 e Tambi n puede utilizar los botones incremento y decremento para cambiar el n mero de tono visualizado Numero BMELODY ON OFF SA 46 PIANO ORGAN SA 47 PIANO HARMONIUM ORGAN 3 Presione las teclas del teclado para tocar las notas utilizando el tono seleccionado e Podr seleccionar los tonos 00 y 16 con s lo presionar el bot n B Cada vez que presiona el bot n se alternar entre los tonos 00 y 16 Ejecuci n de un patr n de acompa amiento autom tico Los patrones de acompa amiento autom tico brindan acceso a distintos acompa amientos de respaldo que se adaptan a una variedad de g neros musicales 1 Presione el bot n PATTERN rn T N mero de patr n as os gt e PATTERN 2 En la lista de patrones de la consola o la lista de patrones de la Gu a del usuario busque el patr n que desea y anote su n mero Utilice los botones n mero para
Download Pdf Manuals
Related Search