Home

BTDR1500 Bridge Time Domain Reflectometer

Contents

1. 033 01 43 02 16 24 ou un r parateur agr Entreprises de r paration approuv es Un certain nombre d entreprises ind pendantes de r paration d instruments ont t autoris es a effectuer des r parations sur la plupart des instruments Megger en utilisant de vraies pi ces d tach es Megger Consultez un Distributeur Agent Appoint si vous avez besoin de pi ces d tach es de r parations ou de conseils sur la meilleure marche suivre Retour d un instrument pour r paration Si vous retournez un instrument au fabricant pour r paration il devra tre exp di en port pay l adresse correcte Une copie de la facture ainsi que du bordereau de colisage doivent tre adress es ensemble par avion afin d acc l rer le d douanement ventuel Un devis des frais de r paration indiquant le co t de la r paration proprement dite ainsi que les frais de r exp dition et autres charges sera soumis l exp diteur sur demande avant que les travaux ne soient entrepris sur l instrument 39 Inhaltsverseichnis Einf hrung Bedienungselemente und Anzeige Bedienung Messen TDR Anleitung F r Allgemeine Technische Daten Reparatur und Garantie 40 42 44 44 44 49 56 58 Die folgenden Symbole werden auf dem Ger t verwendet A Vorsicht Lesen Sie die zugeh rigen Hinweise E Durch doppelte oder verst rkte Isolation gesch tzte Ausr stung EX Isolationspr fung am Ger t vorgenommen 3 7kV effektiver Mit
2. Faulty Line RED A 100v BLACK E BLACK E 2 Wir Test Method YELLOW O GREEN B Good Line Far end Faulty Line strap Note Earth connection not required on loop only tests The 2 wire test method assumes that the Good Line and the Faulty Line are of the same gauge Far wire and approximately equal in length Then the x assumption that the strap is at half the total loop distance is valid However it is preferable to use a second return wire if possible to make use of the 3 wire testing method Each of the Good Lines can be of different resistances and lengths compared with the Faulty Line This can allow for a direct measurement of the resistance and hence distance to the strap without making any assumptions and so can give a more accurate fault position Good Line YELLOW Good Line GREEN B Faulty Line RED A 2 BLACK E Note Earth connection not required on loop tests 12 7 2 Auto Test The Auto Test automatically runs through a series of tests to calculate the resistance to a fault These calculations and measurements are based on the bridge principle given that the location of the fault will be the point of the lowest insulation resistance Hence by measuring the insulation resistance the loop resistance in 2 wire mode or leg resistances of the faulty wire in 3 wire mode the instrument can then inject current through the fault resistance to measure and derive the following
3. Permanece encendida durante 1 minuto pulsar tecla alguna 8 2 ESPECIFICACIONES MEC NICAS El instrumento est dise ado para uso interior o exterior y su capaci dad est conforme con IP54 Dimensiones de la caja Peso del instrumento Material de la caja Conectores Largo del cable Display 9 0 pulgadas de largo 230mm 4 5 pulgadas de ancho 115 mm 2 5 pulgadas de profundidad 63 mm 1 79lbs 0 815kg ABS acrilonitrilo butadieno estireno Cuatro bornes de seguridad de 4mm E A B y C 1 m 3 28 pies Tipo 128 x 64 pixels Gr ficos por LCD 8 3 CARACTER STICAS MEDIOAMBIENTALES Temperatura en funci n 15C a 50 C 5F a 122 Humedad operacional 95 a 40 104 F Temperatura en almac n 20T a 70 4F a 158 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Aparte del recambio de las pilas el instrumento no incluye piezas cuyo servicio pueda ser realizado por el usuario En caso de fallo elinstrumento deber ser devuelto al proveedor o en viado a un agente de reparaci n aprobado por Megger Limited La limpieza del instrumento deber limitarse a frotarlo con un trapo limpio humedecido en agua jabonosa o en alcohol isoprop lico IPA Accesorios incluidos Estuche portatil con correa 6420 128 Conductor de prueba con clip miniatura TDR 6231 652 Conductor de prueba con clip miniatura 6220 707 Guia del usuario 6172 511 Accesorios opcionales Filtro de bloqueo 6220 669 Guia del usuario UK S N FIN DK 6172 620
4. Resistance to Fault RTF Resistance to Strap RTS Resistance of the Strap to Fault STF From this resistance and by knowing some other conversion factors the gauge of wire and its temperature the distance to fault can be calculated and displayed as Distance to Fault DTF Distance to Strap DTS Distance of the Strap to Fault STF 7 2 1 Auto test Insulation When Auto is selected the screen briefly indicates the sequence of tests that is to be run before starting the insulation test Then while the insulation test is taking place the screen indicates between which terminals the insulation test is performed E to A c LINE IS GOOD AUTO TEST INSULATION TEST lt B A LOOP TEST A T mA 10 FAULT FINDING E H Testing insulation please wait Press to proceed The result of the insulation test is then displayed as an insulation resistance Re see the bridge specification for the measurement resolution and increments If Re lt 1 MQ LINE IS BAD If 1 MQ lt Re lt 10 MO LINE IS FAIR If Re gt 10 MQ LINE IS GOOD NOTE If the insulation resistance gt 20 MQ then the instrument can not locate the fault during the fault finding test 7 2 2 Auto test Loop By pressing the Up Down Gain key to proceed 7 table1 the test sequence then switches to the loop test where a 2 or 3 wire test for both the loop test and the fault finding can be selected See section 7 1 for co
5. viene automaticamente impostata in Fahrenheit Per ciascuna sezione usare il tasto Menu N ro 4 tabella 1 MULTI SECTION 01 GAUGE DISTANCE Cu 0 60 00000 Pre MENU to Y EXIT DTF FROM SECTION 03 1 250 km Total DTF 3 571 km A Press W to proceed NOTA sono selezionabili solo metri O piedi non Q e Pindicatore definito dall utente non disponibile nella sezione multipla per evidenziare il parametro richiesto e i tasti del cursore N ro 3 e N ro 4 tabella 1 per modificare il valore selezionato Il parametro di distanza pu essere modificato cifra dopo cifra Quando i dettagli per la sezione multipla sono completi premere il tasto Guadagno Su Gi N ro 7 tabella 1 per procedere Se si calcola che il guasto si trova nella sezione allora verr visualizzata la distanza dal guasto dall inizio di questa sezione e la distanza complessiva dal guasto Se tuttavia il guasto non si trova in questa sezione allora verr chiesto di immettere i dettagli della sezione successiva del cavo Ci continuer fino a quando viene digitata la sezione contenente il guasto o quando si seleziona Exit Se la distanza legge 00000 m quando si procede alla sezione successiva o la resistenza derivata per quella lunghezza dell indicatore in questione lt 10 Q allora viene visualizzato il messaggio di errore GAUGE DISTANCE U R Allo stesso modo se la resistenza derivata gt 1000 Q per 2 fili e 2
6. Eine Reihe unabh ngiger Geratereparaturbetriebe wurden f r die Reparatur der meisten Megger Ger te anerkannt und verwenden echte Megger Ersatzteile Wenden Sie sich f r Angaben zu Ersatzteilen Reparatureinrichtungen und Beratung zum bestenVorgehen an den zustandigen Handler bzw Vertreter Einschicken eines Ger ts zur Reparatur Wenn Sie ein Gerat zur Reparatur an den Hersteller zur ckschicken muB es mitvorausbezahltem Porto an die entsprechende Adresse geschickt werden Eine Kopie der Rechnung und des Lieferscheins sind gleichzeitig mit Luftpost zu schicken um die Zollabfertigung zu beschleunigen Dem Absender wird bei Bedarf vor Aufnahme der Arbeit an dem Ger t ein Reparaturkostenvoranschlag berreicht der Frachtkosten und andere Kosten aufweist 59 Contenido Introducci n Controles y display del usuario Funcionamiento Voltimetro TDR Instrucciones para usar puentes Especificaciones generales Reparacion y Garantia 60 62 64 64 64 64 69 76 78 He aqu los s mbolos usados en el instrumento A Precauci n Vea las notas adjuntas D Equipo totalmente protegido mediante aislamiento doble o reforzado SEX sion del instrumento probado hasta 3 7kV r m s durante 1 min Equipo conforme con las directivas de la UE actuales AN avisos DE SEGURIDAD Este instrumento se usa principalmente para la prueba de cables de telecomunicaciones y por consiguiente satistace los requisitos de seguridad de IEC
7. limit e 100 pA afin de faire chuter la charge en dessous de 1MQ la tension sur la ligne approchera de 0 V comme la charge approche de 0 Q 100 pA CC nominal Pr cision d isolation Gamme d isolation Tension sur la ligne Intensit sur la ligne 8 0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES Ces caract ristiques s appliquent l instrument dans son ensemble 8 1 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Protection de l entr e Les entr es supporteront 300 Vcc ou 300 V c a jusqu 60 Hz avec une imp dance minimum de la source de 1 5 Q Pr cision du test de tension 2 1 chiffre 0 250 V CC mesur entre les bornes E vers A ou E vers B E tant positive imp dance minimum de la source de 1 5 Q Gamme de test de tension Piles Six piles de type LR6 AA Mangan se alcali ou nickel cadmium ou cellules hybrides nickel m tal Tension nominale 9 V pour Alcali 7 2 V pour NiCad Lalarme piles us es appara t 6 5 V Consommation des piles 140 mA nominal 180 mA avec le fond lumineux S curit L instrument r pond l exigence de s curit de la norme BS EN 61010 1 1993 y compris l Amendement 2 1995 06 Comme son usage premier est de tester les t l communications l instrument adh re aussi l IEC 60950 troisi me dition 1999 04 et est calibr pour fonctionner sur les circuits TNV 3 Sil doit tre utilis dans des situations o des tensions actives dangereuses peuvent se rencontrer alors
8. 118 REPARATIE VAN HET INSTRUMENT EN RESERVEONDERDELEN Voor servicevereisten voor Megger instrumenten wordt u verzocht contact op te nemen met Megger Limited of Megger Archcliffe Road Valley Forge Corporate Center Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 Engeland U S A Tel 44 0 1304 502243 Fax 44 0 1304 207342 Of een goedgekeurde reparateur Tel 1 610 676 8579 Fax 1 610 676 8625 Goedgekeurde reparateurs Een aantal onafhankelijke instrumentenreparateurs werdengeautoriseerd voor reparatiewerkzaamheden aan de meeste Megger instrumenten en gebruiken hierbij originele Megger reserveonderdelen Consulteer de aangestelde Dealer Agent betreffende reserveonderdelen reparatiediensten en advies Een instrument voor reparatie retourneren Wanneer u een instrument voor reparatie naar de fabrikant retourneert moet dit als porto betaald vracht naar het toepasselijke adres worden gezonden Een kopie van de rekening en een verzendingsnota moeten simultaan via luchtpost worden gezonden om Douaneklaring te versnellen Een raming voor de reparatie inclusief retourvracht en andere kosten zal indien vereist aan de afzender worden voorgelegd alvorens met de werkzaamheden wordt begonnen 119 120 121 Megger Limited Archcliffe Road Dover Kent CT17 9EN ENGLAND T 44 0 1 304 502101 F 44 0 1 304 207342 This instrument is manufactured in the United Kingdom Megger 4271 Bronze Way Dallas T
9. A B C STRAP OPEN OR LINE TOO LONG Se le indicar luego retornar al Bridge Menu NOTA El resultado de la resistencia de bucle no se incluye debido a que la prueba de localizaci n de fallos usar este resultado para determinar sus lecturas 71 7 2 3 Prueba automatica Localizaci n de fallos Seguidamente la secuencia de prueba autom tica pasa a la fase de localizaci n de fallos donde se usar el principio del puente para localizar el fallo En este caso la resistencia hasta el fallo podr ser determinada usando el puente digital y la resistencia calculada en la instrucci n arriba incluida La resistencia del aislamiento se supone a su m s bajo nivel en el punto de localizaci n del fallo de manera que se usa para inyectar corriente en el circuito del puente en aquel punto No obstante si la resistencia del aislamiento en el fallo es demasiado alta gt 20 MA no habr suficiente impulso de corriente dentro del circuito del puente digital para ser capaz de resolver la lectura de manera precisa En este caso se visualiza el mensaje de error FAULT RESISTANCE OUT OF RANGE Una vez medida la resistencia al fallo y conocida la resistencia de bucle o la resistencia de tramo modo bifilar o trifilar podr n ser determinados los RTS y STF Cuando se prueba en el modo bifilar seleccionado durante la prueba de bucle detallada en 7 2 2 arriba y mostrada abajo se supone que el RTS es la mitad de la resistencia de bucle Si el RTF
10. B O RED A Faulty Line RED A 100V BLACK E BLACK E 2 Wir Test Method YELLOW O GREEN B Good Line Far end Faulty Line strap Note Earth connection not required on loop only tests Il metodo di test a 2 fili presume che la Linea buona e la Linea guasta siano dello stesso filo indicatore e pressoch uguali di lunghezza Quindi la a supposizione che la piattina si trovi a meta dalla distanza di loop totale valida Tuttavia se possibile preferibile usare un secondo filo di Note Earth connection litOMO per utilizzare il metodo di test a 3 fili nol readred ole oniy Ciascuna delle linee buone pu essere di resistenza e lunghezza diverse rispetto alla linea guasta Ci pu consentire una misurazione diretta della resistenza e quindi della distanza dalla piattina senza fare alcuna supposizione dando cos una posizione del guasto pi precisa 90 Good Line YELLOW GREEN B Faulty Line RED A BLACK E 7 2 AUTO TEST L Auto Test esegue automaticamente una serie di test per calcolare la resistenza di un guasto Questi calcoli e misure sono basati sul principio ponte per il quale l ubicazione del guasto sara il punto della resistenza d isolamento pi bassa Pertanto misurando la resistenza d isolamento la resistenza del loop in modo a 2 fili o le resistenze di ramo del filo guasto nel modo a 3 fili lo strumento pu quindi inviare la corrente attraverso la resistenz
11. La longueur du fil de test est automatiquement retranch e pour donner une lecture directe de la longueur du c ble par cons quent les fils de test fournis avec l instrument doivent toujours tre utilis s 6 2 TX NULL Sans TX Null N 2 tableau 1 l impulsion transmise serait visible au d but de la trace submergeant toute r flexion sur la longueur de l impulsion la zone morte Le circuit d quilibrage tente de s adapter limp dance caract ristique du c ble tester pour produire une impulsion quivalente Soustraire cette impulsion quivalente de l impulsion transmise limine effectivement la zone morte et permet de d tecter plus troitement la particularit du cable NOTE dans de nombreux cas il sera impossible d annuler compl tement l impulsion transmise 6 3 FACTEUR DE V LOCIT Le facteur de v locit est la grandeur scalaire utilis e pour convertir l intervalle de temps mesur en longueur r elle de c ble Il peut s afficher de deux mani res un rapport de la vitesse d impulsion transmise sur la vitesse de la lumi re ou une distance par microseconde Quand il est affich en distance par us soit m us soit pieds us le facteur de v locit sera indiqu comme la moiti de la vitesse de l impulsion dans le c ble Ceci parce que l impulsion doit en fait parcourir le c ble jusqu la son point particulier et revenir ce qui fait deux fois la distance la particularit Si la longueur exacte d un morceau
12. Parameter und Ergebnisanzeige entsprechen weitgehend dem Auto Test wie bereits im Abschnitt SINGLE beschrieben Die Parameter werden auf gleiche Weise eingestellt Weitere Einzelheiten hierzu siehe Abschnitt 7 2 3 A LOOP TEST x s 8 946 km 2 WIRE 3 WIRE EXIT A rea to select E Temp 10 0 C Cu 0 60 Press gr to proceed 3W loop test please wait Unit EXIT Nach Wahl der Option EXIT kehrt das Ger t zum Bridge Menu zurtick 7 5 BERECHNETE FAKTOREN FUR DIE BRUCKENMESSUNG 7 6 TECHNISCHE DATEN MESSBRUCKE 7 5 1 Drahtst rken Falls nicht anders angegeben gelten diese technischen Daten f r eine Umgebungstemperatur von Temperatur 10 C Drahtst rke in mm 200 CU 0 32 0 20300 Q m Schleifen und Fehlertests Ergebnis 0 bis 190 Q in Schritten von 0 1 Q CU 0 40 3 0 13160 Q m anzeige als Widerstand 190 Q bis 2000 Q in Schritten von 1 Q CU 0 50 0 08400 Q m CU 0 60 E 0 05600 Q m Standard Drahtst rken CU 0 63 0 05360 Q m Kupfer 0 32 0 4 0 5 0 6 0 63 0 9 amp 1 27mm CU 0 80 0 03417 Q m Aluminium 0 5 0 6 0 7 amp 0 8mm CU 0 90 0 02610 Q m CU 1 00 0 02187 Q m Benutzerdefinition der Drahtst rke als Q m oder O ft CU 1 27 0 01800 Q m AL 0 50 z 0 13550 Q m Genauigkeit der Fehleranzeige 0 2 1 Ziffer von 0 Q bis 1 MQ AL 0 60 0 09330 Q m Km Q Kft 0 2 3 Ziffern von 1 MQ bis 5 MQ AL 0 70 0 07160 Q m 0 2 6 Ziffern von 5 MQ bis 10 MQ AL 0 80 0 0
13. alimentation secteur sous tension le filtre de blocage secteur voir les Caract ristiques techniques ne peut tre utilis avec le voltm tre car il emp chera son fonctionnement correct L imp dance minimum de la source pour une source de tension CC est de 1 5 Q 6 0 TDR Figure 5 Affichage du TDR CURSOR EXIT 0 67R 1000m 725m 1000 d 6 1 INSTRUCTIONS D UTILISATION Quand le mode TDR est s lectionn partir du Main Menu l affichage du TDR figure 5 est pr sent Utiliser les fils TDR fournis la paire de fils soud s l un l autre et les connecter dans les bornes A et B L affichage montre la mesure de la trace de courant venant des fils TDR et les informations sur le pourtour de l cran sont les r glages d option de l instrument voir plus tard Le titre de l option actuellement en surbrillance s affiche en haut gauche de l cran L utilisateur s lectionne l option actuelle l aide du bouton MENU voir N4 tableau 1 pour s lectionner parmi la position CURSOR RANGE EXIT VF Unit s VF et les unit s de position du CURSOR Pour changer une option mise en surbrillance utiliser les touches Curseur Gauche et Curseur Droit NS et N tableau 1 pour d cr menter incr menter le processus actuellement actif Les seules exceptions cela sont la confirmation de la commande EXIT avec la touche Gain Monter Descendre NS tableau 1 et la commande GAIN qui s lectionne normalement l amplific
14. l aide de la technique TDR seule peut tre difficile et donc le Megger BTDR1500 offre un Pont Digital pour ce cas Le Digital Bridge peut mesurer la r sistance de l isolation jusqu 200 MQ test d isolation la r sistance de boucle jusqu 2 kQ test de boucle 2 fils et la r sistance de branche en s rie allant jusqu 1 KQ test de boucle 3 fils L o un d faut fait descendre les r sistances d isolation en dessous de 20 MQ la position de ce d faut peut tre d termin e AUTO test par rapport l extr mit c t appareil et aussi par rapport l extr mit oppos e l o une boucle a t faite en installant une bretelle entre le fil test et un ou deux fils de retour En cas de fil de retour simple m thode de test 2 fils la position de la bretelle est suppos e tre la position de la moiti de la r sistance totale de la boucle Si deux fils de retour peuvent tre utilis s m thode de test 3 fils la position de la bretelle sera connue avec une plus grande pr cision et sera ind pendante de la r sistance de l un ou l autre des fils de retour 3 0 COMMANDES POUR L UTILISATEUR ET AFFICHAGE Les commandes du BTDR15000 ont t dispos es de telle sorte que l instrument soit facile utiliser et qu il soit facile d apprendre comment l utiliser La fonction pr cise de chaque commande d pend du mode actuellement s lectionn et se d taille comme suit Figure 1 Les commandes du BTDR ae ET Voltme
15. s affiche DEE nirs 2 AUTO TEST SEQUENCE INSULATION TEST LOOP TEST gt FAULT FINDING mn gt Wa 2W fault test please wait Si la lecture est dans la gamme il vous sera demand si le cable a tester est fait d un type de fil sur sa longueur SINGLE ou de multiples sections avec diff rents types de fils MULTI 33 Single Si SINGLE est s lectionn cela g n re alors le r sultat de la distance vers le d faut la distance vers a bretelle et la distance de la brette au d faut l aide des r sistances calcul es rapport l chelle des Q m du calibre et du type de fil s lectionn Voir la section sur les facteurs calcul s pour plus d informations A l affichage vous pouvez modifier la temp rature ou le calibre de fil s lectionn ou bien vous pouvez afficher le r sultat en m pieds ou W S lectionner simplement le param tre voulu avec la touche MENU N 4 tableau 1 et le modifier avec les touches de curseurs N3 et N5 tableau 1 EII DTS 4464 str 0 903 Sile calibre du cable tester n est pas inclus dans la table incorpor e vous SINGLE MULTI EXIT E pouvez d finir votre propre calibre de fil DTF 3 571 km en sp cifiant sa r sistance par m tre Press MENU to ou pieds Cela doit tre dans Press to proceed ipa v0 60 ja gamme de 0 01000 Qim unit BAT 0 32500 Q m 0 10000 pied a 0 00300 Q pied ou bien un ave
16. 7 2 3 Auto test Rilevazione di guasto Dalla sequenza Auto test quindi si passa alla fase Rilevazione del guasto dove verra usato il principio Ponte per localizzare il guasto Qui la resistenza al guasto pud essere fatta derivare usando il ponte digitale e facendo uso della resistenza di loop calcolata nel passo precedente La resistenza d isolamento si suppone sia al suo livello minimo sul luogo del guasto e cos viene usato per inviare corrente nel circuito ponte in quel punto Tuttavia se la resistenza d isolamento al guasto troppo alta gt 20 MQ non vi sar sufficiente corrente nel circuito del ponte digitale per poter risolvere la lettura in modo preciso Se questo il caso si avr un messaggio di errore FAULT RESISTANCE OUT OF RANGE Avendo misurato la resistenza di guasto e conoscendo la resistenza di loop o la resistenza di ramo modo a 2 0 8 fili allora RTS e l STF possono essere derivati Quando si sottopone a test nel modo a 2 fili selezionato durante il test di loop dettagliato nel 7 2 2 che precede ed illustrato qui di seguito RTS si suppone sia la met della resistenza di loop Se l RTF misurato indica che il guasto si trova sul ramo B allora verr visualizzato il messaggio d errore FAULT NOT FOUND IN LINE A WIRES MAY BE CROSSED Se la lettura nel raggio verr chiesto se il cavo sotto test fatto di un tipo di filo assieme alla sua lunghezza SINGLE o multiple sezioni con tipi diversi di filo
17. En particulier dans le cas des d fauts de circuit ouvert l extr mit vraie du c ble n est pas visible Ainsi il est plus difficile d estimer si la r ponse obtenue est r aliste Si la mesure est faite depuis les deux extr mit s la r ponse combin e devrait alors correspondre la longueur de c ble attendue M me au cas o la vraie extr mit du c ble serait encore visible les r flexions apr s le d faut peuvent tre trop obscurs pour s analyser clairement Dans ce cas la mesure des deux extr mit s rend une image claire ainsi qu une pr cision am lior e C est aussi une bonne r gle que de suivre la route du c ble avec un traceur de c ble car le cours du c ble ne sera pas enti rement droit Cela peut faire gagner beaucoup de temps si la route exacte du c ble est connue car les d fauts se trouveront habituellement aux points o l intervention humaine s est produite bo tes de jonction pissures etc 6 5 2 R flexions caus es par des non correspondances Sur des d fauts tr s courts s il y une non correspondance entre l imp dance du fil de test et le c ble tester une proportion de l onde r fl chie depuis le d faut du c ble rebondit de cette non correspondance d imp dance Cette r flexion g n re un second d faut apparent au double de la distance du premier Sil reste assez d nergie dans l onde une troisi me et une quatri me r flexion peuvent se produire Le probl me est plus vident sur des
18. MULTI AUTO TEST SEQUENCE INSULATION TEST C B LOOP TEST A Tp FAULT FINDING lt E VELI sf 2W fault test nlease wait 92 Single Se si seleziona SINGLE si genera il risultato della distanza dal guasto la distanza dalla piattina e la piattina alla distanza del guasto usando le resistenze calcolate scalate dal Q m dell indicatore e tipo di filo selezionato Per ulteriori informazioni vedere la sezione sui fattori calcolati Dal display possibile modificare la temperatura o l indicatore del filo selezionato o si pu visualizzare il risultato in m ft o W Basta selezionare il parametro richiesto con il tasto MENU N ro 4 tabella 1 e alterarlo con i tasti del cursore N ro 3 e N ro 5 tabella 1 BAG FINDING DTS 4 464 STF 0 903 SINGLE MULTI EXIT DTF 3 571 km Press MENU to A r Temp Cu 0 60 a to procee Press Unit EXIT Multi Se viene selezionato un cavo di sezione allora prima che lo strumento possa generare risultati occorrera istruirlo su quali indicatori vanno usati in ciascuna sezione e la lunghezza di ciascuna sezione FAULT FINDING SINGLE MULTI EXIT Press MENU to select Press to proceed MULTI SECTION TEMP MEASURE 10 0C metres Press MENU to Pres to proceed EXIT La prima schermata consente l impostazione di variabili misurate e di temperatura Nota selezionando in piedi la temperatura
19. Pour une liste compl te des Normes de S curit suivies veuillez vous r f rer aux caract ristiques techniques 8 1 Veuillez vous reporter au guide de r f rence rapide joint pour avoir la liste des formes d ondes typiques se rapportant aux divers particularit s des c bles 6 6 1 Court circuits m talliques Ils sont provoqu s par un contact m tallique entre deux conducteurs d une paire de c bles Cela produit une forme d impulsion descendante Voir la Carte d Application livr e avec le BTDR 6 6 2 Cour circuits de la gaine Ils sont provoqu s par un conducteur dans un c ble faisant contact avec la gaine m tallique du cable Pour rep rer le court circuit de la gaine d brancher la gaine de la terre puis connecter une borne sur la gaine Connecter l autre borne de chaque conducteur son tour jusqu ce que vous rep riez le conducteur qui fait court circuit 6 6 3 Conducteurs crois s Quand de multiples circuits paire torsad e passent par le m me bo tier de jonction il y a une possibilit de croiser des conducteurs de paires adjacentes Ceci produit des formes d onde similaires aux courts circuits m talliques mais d amplitude r duite Un conducteur crois peut tre rep r sur l une ou l autre des paires adjacentes mais il est plus prononc si le BTDR est connect entre les deux conducteurs crois s 6 6 4 Circuits ouverts m talliques Ceci survient lorsque l un des conducteurs ou les deux conducteurs d une paire
20. SECTION 01 DTF FROM SECTION 03 GAUGE DISTANCE Cu 0 60 00000 1 250 km Prey MENU to Total DTF 3 571 km y EXIT Press W to proceed HINWEIS W hlbar sind ausschlie lich Meter oder Fu nicht Q Eine Benutzerdefinierung der Drahtst rke ist bei mehrteiligen Kabeln nicht m glich Sollte beim Fortfahren zum n chsten Abschnitt auf der Anzeige eine Entfernung von 00000 m erscheinen oder der berechnete Widerstand f r den entsprechenden Kabelabschnitt einen Wert von lt 10 Q betragen erscheint folgende Fehlermeldung GAUGE DISTANCE U R Dies gilt auch f r berechnete Widerstandswerte von gt 1000 Q f r 2 Leiter und 2000 Q f r 3 Leiter In diesem Fall erscheint jedoch die Fehlermeldung GAUGE DISTANCE O R Falls die eingegebene Entfernung ber 65535 m liegt erscheint die Fehlermeldung ABOVE MAX OF 65535 Durch Dr cken der Verstarkungstaste Nr 7 Tabelle 1 erfolgt die R ckkehr zum Bridge Menu 53 7 3 ISOLATIONSPRUFUNG Bridge Menu aus wird nach Anwahl der Option Isolationspr fung der Isolationswiderstand zwischen den Klemmen E und A durch einen 100 V Test gepr ft Die Isolationsspannung wird so gewahlt daB ein unbeabsichtigtes Ausl sen der m glicherweise eingebauten Uberspannungsableiter verhindert wird Dies kann autonom ausgef hrt werden um die fehlerhaften Kabel zu bestimmen anschlie end wird dann mit dem AUTO Test der entsprechende Fehler geortet Der Test wird alle drei Sekunden automati
21. Schleife hergestellt werden Bei einem einzelnen R ckleiter 2 Leiter Pr fverfahren wird angenommen da sich die Br cke auf halbem Schleifenwiderstand befindet Werden zwei R ckleiter verwendet 3 Leiter Pr fverfahren so l t sich die Position der Br cke genauer bestimmen und ist vom Widerstand beider R ckleiter unabh ngig 3 0 BEDIENUNGSELEMENTE UND ANZEIGE Die Bedienelemente des BTDR15000 wurden so ausgelegt da das Ger t m glichst einfach zu bedienen und zu erlernen ist Die genaue Funktion der einzelnen Bedienelemente h ngt von der jeweils gew hlten Betriebsart ab und wird im folgenden beschrieben Abbildung 1 BTDR Bedienelemente Nr Bezeichnung Main Menu Voltmeter DR 1__Display 128 x 64 pixel eigt akt Einstellung bzw MeBergebnisse je nach gew hlter Betriebsart TX Null Drehknopf El Analogregler f r O P Impuls 3 Cursor Links Drucktaste Gewahlten Wert verringern Cursorbewegung nach links Verringern des gew hlten Werts 4 Men Drucktaste Versetzt Men cursor W hlt E bis A oder E Men steuerung links rechts Optionswahl Uhrzeigersinn Gegenuhrzeigersin nach links oder rechts bis B V und EXIT und Optionswahl Schaltet das Ger t EIN AUS rs 7 Verst Drucktaste Weiter mit gew hlter Weiter mit EXIT Weiter mit gew hlter Erh ht verringert Verst rkung EXIT Men option Wahl Men option Best tigung Hintergrundbel Schaltet die Hintergrundbeleuchtung Ein Aus Analogregler f r Displaykontrast bei Extremt
22. Toutes les secondes pendant 5 minutes apr s avoir press le bouton pour la derni re fois 7 0 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION DU PONT BRIDGE Quand le pont est s lectionn a partir du Main Menu le Bridge Menu s affiche comme suit Figure 6 Menu Bridge BRIDGE MENU AUTO INSULATION LOOP Press MENU to select Press to proceed Le Bridge Menu a quatre options AUTO INSULATION LOOP EXIT Utiliser la touche Menu N 4 tableau 1 pour mettre en surbrillance la s lection requise puis sur la touche Gain Monter Descendre N 7 tableau 1 pour poursuivre la s lection Le triangle toum vers la droite c t de select indique qu une autre option de menu l option EXIT est hors cran droite et n cessite d appuyer droite quand LOOP est mis en surbrillance Ace moment INSULATION LOOP EXIT seront les menus visibles le triangle tourn vers la gauche c t de Press MENU appuyer sur MENU indiquant qu un autre menu est maintenant disponible gauche 7 4 CONNECTIVITE Si vous utilisez le BTDR en mode pont l ensemble des quatre bomes peut tre utilis configuration exacte n cessaire d pend du test conform ment aux sch mas suivants Insulation Test YELLOW C O GREEN B O Faulty Line REDA gt 100V 2 Wir Test Method YELLOW O GREEN B Good Line Far Faulty Li Eat aul y Line RED A e sb BEACKSH RIACE Note Earth connection not r
23. c bles 50 Q et 25 Q c est dire des cables de distribution d alimentation car la non correspondance d imp dance est plus grande et l att nuation du signal est inf rieure Cela appara tra a l cran comme des d fauts multiples et quidistants d amplitude diminuant 6 5 3 Pontages Les pontages se produisent quand une autre paire de conducteurs est connect e une paire du cable principal pour former une branche ou une ligne multi abonn s A la jonction de la branche ou du pontage un d faut de type court circuit se produira cause de l imp dance caract ristique se divisant par deux cet endroit Si une paire de conducteurs a un grand nombre de pontages alors la forme d onde affich e sera difficile valuer si la connaissance sp cifique du r seau du c ble manque 6 5 4 Bobines de charge Les bobines de charge sont utilis es sur les lignes t l phoniques pour augmenter linductance de la ligne am liorant ainsi les caract ristiques de transmission des lignes longues Les bobines charge inductive apparaissent comme des circuits ouverts sur un dispositif de rep rage des d fauts des c bles Pour tester au del de ces bobines un nouveau site de test doit tre choisi plus loin en amont 6 6 NOTES D EMPLOI DU TDR Le BTDR est pr vu pour tre utilis sur des circuit d s nergis s seulement Pour la s curit de7 l op rateur l instrument a une double isolation et il incorpore galement des bornes de s curit
24. de c ble du m me type que le C A T est connu et que la r flexion venant de l extr mit du c ble est visible alors une valeur plus pr cise du facteur de v locit 27 peut tre d termin e 1 Rep rer la r flexion caus e par la fin de la longueur connue du c ble avec l instrument r gl sur la port e la plus courte possible pour voir la fin du c ble 2 Rep rer le d part de cette r flexion comme d crit dans la section Fonctionnement de ce manuel 3 Ajuster le facteur de v locit jusqu ce que la bonne longueur de cable soit indiqu e La mesure de la distance au d faut peut maintenant tre faite avec plus de confiance dans le fait que la mesure sera correcte La capacit de l instrument mesurer pr cis ment la distance une particularit du c ble repose sur le fait que le facteur de v locit sera correct toute erreur dans le facteur de v locit est directement proportionnelle aux erreurs de mesure de distance Veuillez vous r f rer au guide de r f rence rapide pour avoir une table des facteurs de v locit typiques 6 4 LARGEUR DE PIMPULSION Les largeurs d impulsion du BTDR1500 vont de 8 ns 3 us pour surmonter l att nuation du signal et permettre l instrument de voir plus loin le long du c ble En terme de distance pour la taille de l impulsion transmise cela repr sente une impulsion transmise d aussi pr s que 1 5 m jusqu 600 m Cela suppose un facteur de v locit de 0 67 Sans T
25. el tiempo que tardar n en retornar las reflexiones que pueda generar el impulso Determinando la rapidez de desplazamiento de estos impul sos a trav s de un cable particular el tiempo medido puede ser convertido en una distancia hasta el fallo Las reflexiones son causadas por cambios de impedancia ocurridos dentro del cable que demuestran ser considerablemente diferentes de la impedancia caracter stica del cable Un cortocircuito de parcial a total generar una reflexi n de marcha negativa mientras que un circuito de parcial a totalmente abierto generar un impulso de marcha positiva Si el cambio en la impedancia es menos considerable podr ser dif cil determinar con precisi n las caracter sticas del cable usando solamente la t cnica del TDR de manera que el Megger BTDR1500 aporta un puente digital para estos casos El puente digital es capaz de determinar resistencias de aislamiento de hasta 200 MQ prueba de aislamiento resistencias de bucle de hasta 2 kQ prueba de bucle bifilar y resistencias en serie de hasta 1 KQ prueba de bucle trifilar Cuando un fallo causa el descenso de resistencias de aislamiento por debajo de 20 MQ la posici n del fallo puede ser determinada AUTO test en relaci n con el extremo del voltimetro y tambi n con el extremo alejado si el bucle ha sido efectuado instalando una correa entre el hilo en prueba y uno o dos hilos de retorno En el caso de un hilo de retorno nico m todo de prueba bifilar se supone
26. est incapable de fournir l intensit de 20 mA n cessaire pour alimenter les quipements de t l communications ou qu elle est trop longue et pr sente par cons quent trop de d gradation de signal pour supporter les communications num riques En s lectionnant ce mode il vous sera demand de s lectionner le mode 2 ou 3 fils et sur cette s lection l cran indiquera la configuration requise entre les bornes Voir la section 7 1 pour les imp ratifs de connexion Si une r sistance de boucle est sup rieure 2 KQ alors un message d erreur s affichera sinon le r sultat du test sera donn Si un test 2 fils est s lectionn la lecture sera celle de la boucle compl te entre les bornes A et B Si un test 3 fils est s lectionn la lecture de la r sistance de branche en s rie du fil d fectueux RTF STF avec un message d erreur si soit la boucle A B soit la boucle A C est gt 2 kQ Les param tres et les r sultats visualisables sont tr s 35 semblables entre les affichages du test de boucle et du test auto en section simple SINGLE et les m mes param tres sont ajustables par le m me moyen Voir la section 7 2 3 pour plus de d tails 2 WIRE LOOP TEST 3 WIRE Press MENU to select press to proceed EXIT Cc B A E 3W loop test please wait 8 946 km Temp 10 0 C Cu 0 60 Unit EXIT En s lectionnant EXIT vous reviendrez a
27. fkabeln mit Miniahurklemmen Benutzerhanbuch Sonderzubeh r Sperrfilter Benutzerhanbuch UK S N FIN DK EAN No 6420 128 6231 652 6220 707 6172 511 6220 669 6172 620 5036175191804 57 REPARATUR UND GARANTIE Das Ger t enth lt Teile die empfindlich auf elektrostatische Ladungen sind und beim Handhaben der Leiterplatte muB vorsichtig vorgegangen werden Wenn der Schutz eines Gerates beeintrachtigt ist sollte es nicht benutzt sondern zur Reparatur durch entsprechend ausgebildetes und qualifiziertes Personal eingeschickt werden Der Schutz ist zum Beispiel dann wahrscheinlich beeintrachtigt wenn das Ger t sichtbar besch digt ist die vorgesehenen Messungen nicht ausf hrt unter ung nstigen Bedingungen lange Zeit gelagert wurde oder beim Transport extrem beansprucht wurde AUF NEUEN GERATEN BESTEHT EINE GARANTIE WAHREND 3 JAHREN NACH DEM ZEITPUNKT DES ERWERBS DURCH DEN BENUTZER HINWEIS Jede unberechtigte Reparatur bzw Einstellung macht die Garantie automatisch ung ltig GER TEREPARATUR UND ERSATZTEILE Wenn Sie Service Anspr che f r Megger Ger te haben wenden Sie sich bitte an Megger Limited oder Megger Archcliffe Road Valley Forge Corporate Center Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 England USA Tel 44 0 1304 502243 Fax 44 0 1304 207342 58 Tel 1 610 676 8579 Fax 1 610 676 8625 Oder ein anerkannter Reparaturbetrieb Anerkannte Reparaturbetriebe
28. from the cable end is visible then a more accurate value for the velocity factor can be determined 1 Locate the reflection caused by the end of the known length of cable with the instrument set on the shortest possible range to see the end of the cable 2 Locate the start of this reflection as described in the Operation section of this manual 3 Adjust the velocity factor until the correct cable length is shown The measurement of the distance to the fault can now be made with more confidence that the measurement will be correct The ability of the instrument to accurately measure the distance to a cable feature relies on the velocity factor being correct any errors in the velocity factor are directly proportional to distance measurement errors Please refer to the Quick Reference Guide for a table of typical Velocity Factors 6 4 PULSE WIDTHS The BTDR1500 pulse widths range from 8 ns to 3 us to overcome signal attenuation and enable the instrument to see further down a length of cable In distance terms for the size of the transmitted pulse this represents a transmitted pulse from as small as 1 5m to 600m This assumes a velocity factor of 0 67 Without TX Null this would be an enormous dead zone but with the instrument correctly balanced faults can be seen well within the pulse width As the measured distance is taken at the start of the reflected pulse the size of the pulse width does not affect the accuracy of the measurement Ho
29. l t sich feststellen ob das Kabel eine Fernmeldenetzspannung TNV f hrt Der TDR arbeitet ber eine L nge von 10 m bis 3000 m Er sendet einen schmalen elektrischen Impuls entlang eines Leitungspaars in einem Kabel und mi t die Zeit bis der Impuls reflektiert wird Wenn die Laufzeit dieser Impulse durch ein bestimmtes Kabel bekannt ist kann die gemessene Zeit in die Entfernung bis zur Fehlerstelle umgesetzt werden Die Reflexionen entstehen durch Impedanz nderungen im Kabel die sich von der charakteristischen Kabelimpedanz deutlich unterscheiden Ein teil weiser oder v lliger Kurschlu erzeugt eine negative Reflexion w hrend eine teilweise oder v llige Unterbrechung einen positiven Impuls generiert Falls die Impedanz nderung nicht so deutlich ausgepr gt ist reicht das TDR Verfahren unter Umst nden allein nicht zur genauen Fehlerbestimmung aus Daher enth lt der Megger BTDR1500 auch eine digitale Me br cke Mit Hilfe der digitalen Me br cke kann der Isolationswiderstand bis zu 200 MQ Isolationspr fung gemessen werden der Schleifenwiderstand bis zu 2 KQ 2 Kabel Schleifenmessung und der Reihenwiderstand bis zu 1 KQ 3 Kabel Schleifenmessung Vorausgesetzt der Isolationswiderstand liegt unter 20 MQ kann die Fehlerstelle relativ zum Me ger t und auch relativ zum anderen Kabelende bestimmt werden Auto test Im letzteren Fall mu dazu mittels einer Br cke zwischen der zu pr fenden Leitung und einem bzw zwei R ckleitern eine
30. lie below 20 MQ the fault position can be determined AUTO test relative to the meter end and also relative to the far end where a loop has been made by fitting a strap between the wire under test and one or two return wires In the case of a single return wire 2 wire test method the position of the strap is assumed to be at the position of half the total loop resistance If two return wires can be used 3 wire test method the position of the strap will be known to greater accuracy and will be independent of the resistance of either of the return wires 3 0 USER CONTROLS AND DISPLAY The controls of the BTDR15000 have been arranged such that the instrument is easy to use and easy to learn how to use The precise function of each control depends on the current mode selected and is detailed as follows Figure 1 The BTDR Controls Zee Voltmeter 1 Display 128 x 64 pixel 128 x 64 pixel Shows current settings or measurement results relevant to the selected mode 2 TX Null Rotating dial Analogue control to a a 3 Cursor Left Reduce selected value Moves cursor Teftreduces RS UT aeaa os 4 Menu Bi directional Moves menu cursor Selects E to A or E Menu left right ctrl and Clockwise anti clockwise TOTO AENA directional push button selected value l6 Power On Off Turns the instrument On OFF 5 Gain Bi directional Proceeds with selected Proceed with Proceeds with selected Increases decreases gain push button Menu option EXIT selection Menu
31. ndige Liste der eingehaltenen Sicherheitsbestimmungen ist in den technischen Daten enthalten 8 1 Die beiliegende Kurzreferenz enth lt eine Aufstellung typischer Kurvenformen bei verschiedenen Kabelfehlern 6 6 1 Metallische Kurzschl sse Diese entstehen durch metallischen Kontakt zwischen zwei Leitern eines Leitungspaars Dadurch entsteht ein starker Abw rtsimpuls Siehe hierzu die mit dem BTDR gelieferte Referenz 47 6 6 2 Ummantelungskurzschl sse Diese entstehen durch metallischen Kontakt zwischen einem Kabelleiter und der Metallummantelung des Kabels Ein solcher Fehler wird geortet indem man die Ummantelung von der Erde isoliert und dann einen AnschluB an die Ummantelung legt Der andere AnschluB wird dann nacheinander mit allen Leitern verbunden um den kurzschlieBenden Leiter ausfindig zu machen 6 6 3 Uberkreuzte Leiter Wenn mehrere Twisted Pair Stromkreise durch die gleiche Verteilerdose laufen besteht die M glichkeit einer Leiter berkreuzung durch benachbarte Leitungspaare Dadurch entstehen Kurvenformen die einem metallischen Kurzschlu hneln jedoch eine geringere Amplitude aufweisen Ein berkreuzter Leiter kann zwar von den benachbarten Leiterpaaren aus geortet werden ist jedoch deutlicher zu erkennen wenn das BTDR an beide berkreuzten Leiter angeschlossen wird 6 6 4 Metallische Unterbrechungen Diese entstehen wenn ein oder beide Leiter eines Leitungspaars eine Unterbrechung aufweisen Es wird ein starker nac
32. option use the CURSOR LEFT and CURSOR RIGHT keys 3 amp 5 table 1 to decrement increment the current living process The only exceptions to this are the EXIT command confirm with the Up Down Gain key 6 table 1 and GAIN control that normally selects the gain from one of four levels Ensure the test leads are firmly fitted into the sockets of the instrument Connect the test lead to the cable under test If working on live power cables a blocking filter must be used to isolate the instrument from the live line The BTDR will then display a trace The instrument will have powered up set to the last used range and velocity factor If these settings are different for the cable under test C U T then use the menu and cursor keys to set the correct values With the Gain set it at the lowest level required to easily identify the cable feature e g an open or closed circuit and move the cursor to the very beginning of the reflection This is done by using the Menu key to set the instrument into Cursor mode and then using the left and right cursor keys to set the cursor position The distance is then directly read from the display The distance calculation is performed using the current velocity factor If this velocity factor is not correct the displayed distance will be incorrect To enable partial cable faults to be identified the gain of the instrument can be adjusted With the gain at minimum the end of the cable should be seen on the tr
33. proporzionale agli errori di misurazione della distanza Fare riferimento alla Guida di riferimento rapida per una tabella dei Fattori velocit tipici 86 6 4 AMPIEZZE D IMPULSO Le ampiezze d impulso del BTDR1500 vanno da 8 ns a 3 us per superare l attenuazione del segnale e consentire allo strumento di esaminare la lunghezza del cavo pi in profondit In termini di distanza per le dimensioni dell impulso trasmesso ci rappresenta un impulso trasmesso da 1 5 m a 600 m Ci presume un fattore velocit di 0 67 Senza il TX Null ci comporterebbe un enorme zona morta ma con lo strumento equilibrato correttamente i guasti possono essere visti nell ambito dell ampiezza dell impulso Quando la distanza misurata viene presa all inizio dell impulso riflesso le dimensioni dell ampiezza dell impulso non condizionano la precisione della misurazione Tuttavia se la prima caratteristica non d una riflessione completa come quella che lo strumento pu vedere oltre la stessa ad una seconda caratteristica la capacit di discernere tra varie caratteristiche condizionata dalle ampiezze d impulso Se vi sono caratteristiche multiple lo strumento pu solo discernere pienamente tra esse se le caratteristiche sono separate da un ampiezza maggiore dell impulso Perci per discernere caratteristiche multiple lo strumento deve essere usato con il raggio pi piccolo e con l ampiezza d impulso pi piccola in modo da poter vedere entra
34. sont d connect s ou cass s et cela produit une forte impulsion de d faut montante 6 6 5 Jonctions ou pissures r sistives Ceci est d de mauvaises jonctions ou la jonction de deux c bles dans un bo tier de jonction Cela produit des impulsions de d faut montantes dont l amplitude d pend de la qualit de la jonction 29 6 6 6 Gaines ouvertes Ceci est d une rupture m tallique de la gaine du c ble Cela produit une impulsion de d faut montante dont l amplitude d pend de la r sistance de la rupture Pour rep rer un d faut de gaine ouverte connecter une borne la gaine relier ensemble autant d mes conductrices que possible et y connecter l autre borne Ceci aidera r duire le d sordre l cran 6 6 7 D sunion et r union Quand une paire torsad e passe par un point de connexion elle est d torsad e pour faire le branchement la jonction puis re torsad e de nouveau Ce n est pas un cas de d faut mais le d torsadage la D sunion provoque une l g re r flexion montante et le re torsadage la R union provoque une l g re r flexion descendante imm diatement apr s Le r sultat net est un d sordre l cran 6 6 8 Pannes par p n tration d eau Quand la gaine d un cable est endommag e de l eau peut s infiltrer dans le c ble et contaminer le milieu isolant L effet qu a cette contamination est de provoquer une chute de l imp dance du c ble au d part de la p n tration d eau impulsio
35. tabel 1 De enige uitzondering is dat het EXIT commando bevestigd dient te worden met de Versterkingstoets 6 tabel 1 Controleer of de snoeren juist verbonden zijn aan de poorten van het instrument Verbind het testsnoer aan de te testen kabel Wanneer er wordt gewerkt met stroomkabels dan dient het Beschermingsfilter te worden aangebracht om het instrument te isoleren De BTDR geeft vervolgens een opsporingsresultaat weer Het instrument zal dit aanpassen rekening houdend met het laatst gebruikte bereik en de omloopsnelheidsfactor Wanneer deze instellingen vari ren van die van de geteste kabel Cable Under Test C U T dan dienen de menu en de cursortoetsen te worden gebruikt om de juiste waarden in te stellen H e t minimum niveau dient te worden ingesteld met behulp van de versterkerstoets Dit is vereist om eenvoudig het kabel type te kunnen identificeren bijvoorbeeld een open of gesloten circuit Beweeg vervolgens de cursor naar het begin van de reflectie Met de Menu toets kan het instrument in de Cursor mode worden gezet waarna de linker en rechter cursortoetsen kunnen worden gebruikt om de cursor in de juiste positie te zetten De afstand kan vervolgens direct van het display worden afgelezen De afstandsberekening is uitgevoerd door de huidige omloopsnelheid te gebruiken Waneer deze omloopsnelheidsfactor niet juist is is de weergegeven afstand niet correct Om gedeeltelijke storingen in de kabel te kunnen identificeren dient d
36. te raden om de kabel aan beide uiteinden te bestuderen Vooral wanneer het gaat om open circuit storingen waarbij het effectieve einde van de kabel niet zichtbaar is Hierdoor is het moeilijker om in te schatten of het verkregen resultaat realistisch is Wanneer de meting aan beide einden uitgevoerd is moeten beide resultaten de verwachte lengte van de kabel weergeven Ook al is het effectieve einde van de kabel zichtbaar dan kunnen de reflecties na de storing te onduidelijk zijn voor een goede analyse In dit geval geeft een meting van beide uiteinden een duidelijker beeld en een grotere betrouwbaarheid Het is tevens verstandig om de kabelroute te volgen met een kabeltracer omdat de route van iedere kabel niet altijd duidelijk is Het kan een grote hoeveelheid tijd besparen wanneer de exacte route van de kabel bekend is daar de meeste storingen voorkomen bij punten waar veranderingen zijn aangebracht splitsingen samenvoegingen etc 6 5 2 Reflecties veroorzaakt door een verkeerde verbinding Bij kortsluitingen waarbij er een fout is tussen de impedantie van het testsnoer en de geteste kabel zorgt een deel van de gereflecteerde golf veroorzaakt door de kabel storing ervoor dat de foute impedantie teruggekaatst wordt Deze reflectie veroorzaakt een schijnbaar tweede storing op dubbele afstand van waar de eerste storing werd waargenomen Wanneer er voldoende energie in de golf overblijft is het mogelijk dat een derde of vierde reflectie on
37. tornera al Bridge Menu 7 5 FATTORI CALCOLATI PER LE MISURAZIONI DI PONTE 7 5 3 Conversione da metri a piedi 3 281 ft m 7 5 1 Indicatori di filo 7 6 SPECIFICHE DI PONTE Per una temperatura di 10 C gli indicatori di filo danno la misura in mm Tranne dove indicato diversamente questa specifica si applica ad una temperatura ambiente di 20 C CU 0 32 0 20300 Q m CU 0 40 0 13160 Q m Test di loop e guasto con risultati da 0 a 190 Q in passi di 0 1 Q CU 0 50 0 08400 Q m visualizzati in resistenza da 190 Q a 2000 Q in passi di 1 Q CU 0 60 0 05600 Q m CU 0 63 0 05360 Q m Indicatori di conduttore standard CU 0 80 0 03417 Q m Rame 0 32 0 4 0 5 0 6 0 63 0 9 amp 1 27mm CU 0 90 0 02610 Q m Alluminio 0 5 0 6 0 7 amp 0 8mm CU 1 00 0 02187 Q m CU 1 27 0 01800 Q m Indicatore definibile dall utente immesso come Q m o Q ft AL 0 50 0 13550 Q m AL 0 60 0 09330 Q m Precisione di lettura di guasto 0 2 1 cifra da 0 Q a 1 MQ AL 0 70 0 07160 Q m Km Q Kft 0 2 3 cifre da 1 MQ a 5 MQ AL 0 80 0 05270 Q m 0 2 6 cifre da 5 MQ a 10 MQ 7 5 2 Fattore di compensazione di temperatura Precisione di lettura di loop 0 2 di lettura 1 cifra su Q 0 391 C Applicato a tutti i fili a prescindere dal tipo Precisione d isolamento 2 di lettura 1 cifra 95 Portata d isolamento Tensione alla linea Corrente alla linea 8 0 SPECIFICHE GENERALI da 0 a 19 MQ in passi di 0 01 MQ Batterie da 19 MQ a
38. usando piezas de repuesto Megger aut nticas P ngase en contacto con el agente distribuidor nombrado referente a piezas de repuesto servicio de reparaci n y consejos sobre las mejores medidas que deben ser adoptadas Devoluci n del instrumento para su reparaci n El instrumento deber ser enviado a portes pagados para su reparaci n a la direcci n apropiada Deber n ser enviadas simult neamente por correo a reo copias de la factura y de la nota de embalaje para acelerar los tr mites de aduanas Si lo requiere el remitente se le enviar un presupuesto de la reparaci n indicando la devoluci n del flete y otros gastos pertinentes antes de proceder a la reparaci n del instrumento 79 Indice Introduzione Comandi e visualizzatore per l utente Funzionamento IL Contatore TDR Specifiche Generale Riparazione E Garanzia 80 82 83 84 84 84 96 98 simboli usati sullo strumento sono A Attenzione fare riferimento alle note di accompagnamento D Apparecchiatura interamente protetta con isolamento doppio o rinforzato EX Lampo strumentale verificato a 3 7kV di media quadratica per 1 min C Lapparecchiatura conforme alle vigenti direttive UE A AVVERTENZE DI SICUREZZA Luso primario di questo strumento consiste nella verifica di cavi per telecomunicazioni e pertanto soddisfa i requisiti di sicurezza dell IEC 60950 terza Edizione 1999 04 Soddisfa inoltre i requisiti di sicurezza dell IEC 61010 p
39. van deze informatie en met kennis van andere conversiefactoren de dikte en de temperatuur van de kabel kan de afstand tot de storing worden berekend en worden weergegeven als Afstand tot Storing Distance to Fault DTF Afstand tot Brugverbinding Distance to Strap DTS Afstand tussen Brugverbinding en Storing Distance of the Strap to Fault STF 7 2 1 Auto test Isolatie Wanneer Auto geselecteerd is geeft het scherm de volgorde weer waarin de tests worden afgenomen voordat de isolatietest wordt uitgevoerd Wanneer de test wordt uitgevoerd geeft het scherm weer tussen welke punten de isolatietest wordt uitgevoerd E tot A LINE IS GOOD AUTO TEST c INSULATION TEST B A LOOP TEST A T a 10 FAULT FINDING E PES i Testing insulation please wait Press to proceed Het resultaat van de test wordt weergegeven als Weerstand van de isolatie Re zie de Brugspecificatie voor de resoluties en stijgingen Indien Re lt 1 MQ LINE IS BAD Indien 1MQ lt Re lt 10 MQ LINE IS FAIR Indien Re gt 1 MQ LINE IS GOOD OPMERKING Wanneer de weerstand van de isolatie gt 20 MQ dan is het instrument niet in staat om de storing te localiseren tijdens de storingsopsporingstest 7 2 2 Autotest Kring Door de Versterkingsknop in te drukken 7 table 1 verschuift de selectie naar de Kring test waar een 2 kabel of 3 kabel test voor beide kring testen en een storingszoeker kan word
40. volgende sectie van de kabel in te geven Dit zal zich herhalen totdat de sectie is ingevuld waarin de storing zich bevindt of totdat u Exit selecteert MULTI SECTION FAULT FINDING TEMP MEASURE SINGLE MULTI EXIT 10 0C metres Press MENU to select Press MENU to Press to proceed Press to proceed EXIT 113 Opmerking U kan enkel meters of voet ft selecteren geen Q Tevens DTF FROM SECTION 03 N 2 A is de optie waarmee de gebruiker zelf MULTI SECTION 01 GAUGE DISTANCE de dikte kan defini ren niet Cu 0 60 00000 1 250 km beschikbaar in multi sectie Pregi MENU to Total DTF 3 571 km y EXIT Press W to proceed Wanneer de afstand 00000 m is bij het overgaan naar de volgende sectie of wanneer de afgeleide weerstand voor die lengte of de aangegeven dikte lt 10 Q verschijnt de volgende foutmelding GAUGE DISTANCE U R Hetzelfde geldt wanneer de afgeleide weerstand gt 1000 Q voor 2 kabel en 2000 Q voor 3 kabel is In dat geval verschijnt de volgende foutmelding GAUGE DISTANCE O R Wanneer de ingevoerde afstand groter is dan 65535 m of ft dan verschijnt de volgende foutmelding ABOVE MAX OF 65535 Wanneer u op dit punt de Versterkerstoets 7 tabel 1 indrukt keert u terug naar het Bridge Menu 7 3 ISOLATIETEST Wanneer de Isolatietest is geselecteerd vanuit het Bridge Menu zal de weerstand van de isolatie tussen eindpunten E en A gemeten worden met e
41. voltages may be encountered then an additional blocking filter must be used to isolate the instrument CAUTION Risk of electric shock Although this tester does not generate any hazardous voltages circuits to which it can be connected could be dangerous due to electric shock hazard or due to arcing initiated by short circuit While every effort has been made by the manufacturer to reduce the hazard the user must assume responsibility for ensuring his or her own safety e Never connect the instrument to circuits that may be hazardous live The instrument should not be used if any part of it is damaged Test leads probes and crocodile clips must be in good order clean and with no broken or cracked insulation Check that all lead connections are correct before making a test Disconnect the test leads before accessing the battery compartment Refer to operating instructions for further explanation and precautions e Safety Warnings and Precautions must be read and understood before the instrument is used They must be observed during use NOTE THE INSTRUMENTS MUST ONLY BE USED BY SUITABLY TRAINED AND COMPETENT PERSONS 2 0 INTRODUCTION Thank you for purchasing this quality Megger product Before attempting use of your new instrument please take the time to read this user guide ultimately this will save you time advise you of any precautions you need to take and could prevent damage to yourself and the instrument The Meg
42. 000 Q per 3 fili allora viene visualizzato il messaggio di errore GAUGE DISTANCE O R Se la distanza immessa maggiore di 65535 m o piedi allora v i e n e visualizzato il messaggio di errore ABOVE MAX OF 65535 Se a questo punto si preme il tasto Guadagno Su Gi N ro 7 tabella 1 si ritorna al Bridge Menu 93 7 3 TEST D ISOLAMENTO Dal Bridge Menu se viene selezionata l opzione del test d isolamento la resistenza d isolamento tra i terminali E ed A verr misurata con un test d isolamento di 100 V Viene selezionato il livello di tensione d isolamento per evitare il funzionamento accidentale di scaricatori di sovratensione di telecomunicazioni che potrebbero essere idonei alla linea sotto test Ci pu essere fatto come operazione a s stante per aiutare a identificare quale cavo pu avere un guasto sugli stessi quindi possibile usare il test AUTO per localizzare quel guasto Il test si ripete automaticamente una volta ogni tre secondi per consentire ad un certo numero di cavi di essere sottoposti a test consecutivamente Per i requisiti di collegamento vedere la sezione 7 1 C LINE IS GOOD B N200 0MQ Selezionando esci si torner al 100 Bridge Menu gp _ on A A Testing insulation please Press to exit 7 4 TEST DI LOOP Dal Bridge Menu possibile selezionare un Loop test per un test qualitativo su un cavo di telecomunicazioni per stabilire se la linea fornir prestazioni ragione
43. 200 MQ in passi di 0 1 MQ 100 V DC 20 L uscita corrente limitata 100 HA in modo che il carico scende sotto 1MQ la tensione alla linea raggiunger 0 V quando il carico raggiunge 0 Q 100 pA CC nominale Questa specifica si applica allo strumento nel suo complesso 8 1 ELETTRICHE Protezione di ingresso Precisione di test di tensione Portata di test di tensione 96 Sicurezza L ingresso resister a 300 Vcc o 300 Vea fino a 60Hz con impedenza di fonte minima di 1 5 Q 2 1 cifra EMC 0 250 V CC misurato tra i terminali da E ad Ao da E a B essendo E positivo impedenza di fonte minima 1 5 Q Spegnimento Controluce Consunzione di batteria sei batterie di tipo LR6 AA elementi in manganese alcalino o nickel cadmio o nikel idruro di metallo Voltaggio nominale 9 V per alcalino di 7 2 V per NiCad L avvertenza di batterie scariche si verifica a 6 5 V 140 mA nominale 180 mA con retroilluminazione Lo strumento soddisfa i requisiti di sicurezza del BS EN 61010 1 1993 compreso l Emendamento 2 1995 06 Dal momento che l uso primario consiste nel sottoporre a test della Telecomm lo strumento soddisfa inoltre l IEC 60950 terza edizione 1999 04 ed classificato per l uso sui circuiti TNV 3 Se deve essere usato in situazioni con tensioni pericolose occorre usare un filtro di bloccaggio supplementare Notare che ci eviter il funzionamento dello strumento in modi Ponte e Contatore
44. 5270 Q m Genauigkeit der Schleifenmessung 0 2 des MeBwerts 1 Ziffer on Q 7 5 2 Temperaturkompensationsfaktor 0 391 C Gilt f r alle Leiter unabh ngig vom Typ Genauigkeit Isolationspr fung 2 des MeBwerts 1 Ziffer N Isolationsbereich 0 bis 19 MQ in Schritten von 0 01 Ma 19 MQ bis 200 MQ in Schritten von 0 1 MQ 55 Spannung gegen Leiter 100 V DC 20 Der Ausgang ist strombegrenzt 100 HA so da bei Lasten unter 1 MQ die Spannung im Verh ltnis zur Last gegen 0 V geht Stromstarke 100 HA DC Nennwert 8 0 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Folgende Daten gelten f r das gesamte Ger t 8 1 ELEKTRISCH Eingangsschutz Die Eing nge sind bis 300 VDC bzw 300 VAC und bis 60 Hz bei einer Mindestquellimpedanz von 1 5 Q belastbar Genauigkeit Spannungspr fung 2 1 Ziffer Spannungspr fbereich 0 250 V DC zwischen Klemmen E und A oder E und B E positiv Mindestquellimpedanz 1 5 Q Batterien Sechs Batterien vom Typ LR6 AA Alkali Mangan Nickel Kadmium oder Nickel Metall Hybridzellen Nennspannung 9 V f r Alkali bzw 7 2 V f r NiCad Warnung bei niedriger Batterieladung bei 6 5V 56 Stromverbrauch Sicherheit EMV Ausschalten Hintergrundbeleuchtung 140 mA Nennwert 180 mA mit Hintergrundbeleuchtung Das Ger t entspricht den Sicherheitsanforderungen nach BS EN 61010 1 1993 einschl Anderung 2 1995 06 Da es haupts chlich zur Pr fung von Fernmeldeanlagen dient erf llt es auch die Best
45. 60950 tercera Edici n 1999 04 Tambi n satisface los requisitos de seguridad de IEC 61010 partes 1 y 2 pero sin una categor a de instalaci n ya que el instrumento no debe ser conectado directamente a un suministro de la red activado El instrumento ha sido dise ado para uso en circuitos desactivados pero cuando se usa normalmente con cables de telecomunicaciones podr ser sometido a voltajes de la red de telecomunicaciones de hasta TNV 3 seg n se definen en la IEC 60950 No exceda los l mites de este instrumento de prueba Si se desea usar el instrumento en situaciones donde pueden surgir voltajes activos peligrosos deber incorporarse en el mismo un filtro de bloqueo adicional para su aislamiento PRECAUCION Riesgo de sacudida el ctrica Aunque este probador no genera voltajes peligrosos los circuitos a los cuales puede ser conectado podr an ser peligrosos debido a sacudidas el ctricas o a la formaci n del arco el ctrico iniciado por un cortocircuito Si bien el fabricante ha hecho todo lo posible para reducir la posibilidad de este peligro el usuario debe hacerse responsable de su propia seguridad e No conecte nunca el instrumento a circuitos bajo tensi n peligrosos El instrumento no debe ser usado si una cualquiera de sus partes est averiada e Los conductores de prueba sondas y sondas y pinzas de cocodrilo deber n estar en buen estado limpias y con su aislamiento intacto Verifique que todas las conexiones de conductore
46. 8 Guasti per ingresso d acqua Quando si danneggia la guaina di un cavo l acqua pu invadere il cavo e contaminare l elemento d isolamento La conseguenza di tale contaminazione consiste nel calo di impedenza del cavo all inizio dell ingresso dell acqua impulso a valle e un aumento corrispondente allimpedenza del cavo alla fine dell ingresso impulso a monte Se la contaminazione graduale allora anche la modifica d impedenza graduale e cos la forma degli impulsi che pi ampia e arrotondata Se l intero cavo contaminato allora il guasto potrebbe essere difficile da trovare in quanto non c modifica d impedenza 6 7 TDR SPECIFICHE Salvo dove stabilito diversamente queste specifiche si applicano ad una temperatura ambiente di 20 C Generali Portate 10m 30m 100m 300m 1000m 3000m e Auto 30ft 100ft 300ft 1000ft 3000ft 10000ft Precisione 1 di ampiezza pixel a 0 67 VF Nota L accuratezza della misurazione si riferisce solo alla posizione del cursore indicata ed condizionata alla correzione del fattore velocit Risoluzione Impulso di uscita 1 di ampiezza da picco a picco 5 volt in circuito aperto Le ampiezze d impulso sono determinate dal raggio d azione 100m 300m 100ns 300ns 1000m 1000ns Raggio d azione 10m 30m Ampiezza d impulso 8ns 30ns 3000m 3000ns Guadagno impostato per ciascun raggio con quattro operazioni selezionabili dall utente Fattore velocita
47. Autotestselectie gaat vervolgens over naar de Storingsopsporingstest waarbij het Brugprincipe wordt gehanteerd om de storing te localiseren Hierbij kan de weerstand van de 112 storing worden verkregen door de digitale brug en de weerstand van de kring zoals hierboven berekend te gebruiken Er wordt verondersteld dat de weerstand van de isolatie het laagst is bij de locatie van de storing zodat het daar wordt gebruikt om stroom in het brugcircuit te brengen Hoewel wanneer de weerstand van de isolatie op de locatie van de storing te hoog is gt 20 MQ dan is er onvoldoende stroom voor het digitale brugcircuit waardoor er geen nauwkeurige aflezing kan worden uitgevoerd Wanneer dit het geval is verschijnt de volgende foutmelding FAULT RESISTANCE OUT OF RANGE Wanneer de weerstand van de storing gemeten is en de weerstand van de kring of van de leg bij 2 kabel of 3 kabel mode bekend is dan kan de RTS en de STF worden bepaald Wanneer testen in 2 kabel mode gedurende de kring test zoals beschreven in 7 2 2 en zoals hieronder weergegeven is geselecteerd dan wordt er verondersteld dat de RTS de helft van de weerstand van de kring is Wanneer de gemeten RTF weergeeft dat de storing zich in leg B bevindt dan verschijnt de volgende foutmelding FAULT NOT FOUND IN LINE A WIRES MAY BE CROSSED lt DTF gt str met AUTO TEST SEQUENCE s di Wanneer de meting binnen het bereik valt dan zal er worden gevraagd of de getes
48. CU 0 60 0 05600 Q m CU 0 63 0 05360 Q m CU 0 80 0 03417 Q m CU 0 90 i 0 02610 Q m CU 1 00 7 0 02187 Q m CU 1 27 0 01800 Q m AL 0 50 0 13550 Q m AL 0 60 0 09330 Q m AL 0 70 z 0 07160 Q m AL 0 80 a 0 05270 Q m 7 5 2 Temperature Compensation Factor 0 391 C Applied to all wires regardless of type 7 5 3 Metres to feet conversion 3 281 ft m 7 6 BRIDGE SPECIFICATION Except where otherwise stated this specification applies at an ambient temperature of 20 C Loop and Fault tests with results 0 to 190 Q in steps of 0 1 Q displayed in resistance 190 A to 2000 Q in steps of 1 Q Standard Conductor Gauges Copper 0 32 0 4 0 5 0 6 0 63 0 9 amp 1 27mm Aluminium 0 5 0 6 0 7 amp 0 8mm User Definable Gauge entered as Q m or Q ft Accuracy of Fault Reading 0 2 1 digit from 0 Q to 1 MQ Km W Kft 0 2 3 digits from 1 MQ to 5 MQ 0 2 6 digits from 5 MQ to 10 MQ Accuracy of Loop Reading 0 2 of reading 1 digit on Q Insulation Accuracy 2 of reading 1 digit Insulation Range 0 to 19 MQ in steps of 0 01 MQ 19 MQ to 200 MQ in steps of 0 1 MQ Voltage to line 100 V DC 20 The output is current limited 100 HA so as the load drops below 1 MQ the voltage to line will approach 0 V as the load approaches 0 Q Current to line 100 HA DC nominal 17 8 0 GENERAL SPECIFICATION This specification applies to the instrument as a whole 8 1 ELECTRICAL Input Protection Voltage Test Accuracy V
49. EAN NO 5036175191804 77 REPARACION Y GARANTIA El instrumento contiene dispositivos sensibles a estaticas por lo que debe tenerse cuidado al manejar la placa de circuito impreso Si la protecci n del instrumento se ha perjudicado no deber usarse sino que deber ser enviado para ser reparado por personal a decuadamente adiestrado y cualificado La protecci n puede resultar perjudicada si por ejemplo el instrumento muestra da os visibles no realiza las mediciones deseadas ha sido sometido a un almacenaje prolongado en condiciones desfavorables o ha sido expuesto a condiciones de transporte arduas LOS NUEVOS INSTRUMENTOS SON GARANTIZADOS DURANTE 3 A O A PARTIR DE LA FECHA DE HABER SIDO COMPRADOS POR EL USUARIO NOTA Cualquier ajuste o reparaci n no autorizado anular autom ticamente la garant a REPARACION DEL INSTRUMENTO Y PIEZAS DE REPUESTO Si los instrumentos Megger requieren servicio p ngase en contacto con Megger Limited o Megger Archcliffe Road Valley Forge Corporate Center Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 Inglaterra EE UU Tel 44 0 1304 502243 Fax 44 0 1304 207342 Tel 1 610 676 8579 Fax 1 610 676 8625 o con una compa a de reparaci n aprobada 78 Compa as de reparaci n aprobadas Cierto n mero de compa as de reparaci n de instrumentos independientes han sido aprobadas para llevar a cabo reparaciones en la mayor a de los instrumentos Megger
50. ERALES Estas especificaciones son aplicables al instrumento en general 8 1 ELECTRICAS Protecci n de entrada Precision de prueba de voltaje Gama de prueba de voltaje 76 Las entradas son capaces de resistir 300 V c c 6 300 V c a hasta 60 Hz con una impedancia de generador minima de 150 12 1 d gito 0 250 V c c medidos entre los bornes E a A o E a B siendo E positivo con una impedancia de generador minima de 1 50 Pilas Consumo de baterias Seguridad Seis tipo LR6 AA pilas de manganeso lcali niquel cadmio o niquel metal hidruro Voltaje nominal 9 V para las de lcali 7 2 V para las de niquel cadmio La indicaci n de bajo nivel de pilas se produce a los 6 5V 140 mA nominales 180 mA con luz posterior El instrumento satisface los requerimientos de la BS EN61010 1 1993 incluida la Enmienda 2 1995 06 Como su uso principal es en pruebas de telecomunicaciones el instrumento tambi n satisface la IEC 60950 tercera edici n 1999 04 y est clasificado para uso en circuitos TNV 3 Si se desea usar el instrumento en situaciones donde pueden sur gir voltajes activos peligrosos deber incorporarse en el mismo un filtro de bloqueo adicional para su aislamiento Tenga en cuenta que esto impedir el funcionamiento del instrumento en los modos de Puente y Voltimetro EMC Desenergizaci n Luz posterior Conforme a IEC61326 incluyendo enmienda No 1 Autom tica despu s de 5 minutos sin
51. INGSORGANEN EN DISPLAY De bedieningstoetsen van de BTDR15000 zijn zo gerangschikt dat het instrument eenvoudig te gebruiken is en dat u er snel mee leert omgaan De exacte functie van iedere bedieningstoets is afhankelijk van de geselecteerde instelling en wordt als volgt omschreven Afbeelding 1 De BTDR Bedieningstoetsen Naam Main Menu Voltmeter Bridge TDR Diso GA Rive seft de huidiao in allingen of metingen wee bankalii anhetcesele sede men minimaliseren inker cursor eselecteerde Beweegt cursor naar links Geselecteerde Een richtings drukknop waarde verlagen waarde verlagen 7 VENU Twee y Beweegt MENU curso Clecteer OTA VENU MKS 7 TE 5 COMTOT Re Traalertde draalende naar links of rechts keuzeschakelaar keuzeschakelaar RIT Selecteren EE Geselecteerde Beweegt cursor naar rechts Geselecteerde Een richtings drukknop waarde verhogen waarde verhogen 6 Aan Uit Schakelt het instrument aan it Volgt de geselecteerde Verhoogt verlaagt instelling van de versterker menuoptie menuoptie bevestig 8 Achtergrondlicht aan uit PRES 9 Contrast Analoge bedieningstoets om het displaycontrast bij te stelldn bij extreme temperaturen Ho OP Poot enaamd A B amp deze zijn ontwikkeld voor de met de BTDR meegeleverde snoeren Batterijhoude Deze bevind haan de achterzide van net in ment en biedt toegang tot de batterijen De houder dient niet te worden verwijderd wan nee Po het instrument in gebruik is of wanneer het aan een kabel verbond
52. In accordo con IEC61326 incluse emandamento No 1 automatico dopo 5 minuti senza premere tasti resta accesa per 1 minuto quando viene attivata 8 2 MECCANICHE Lo strumento stato progettato per uso interno ed esterno ed classificato IP54 Dimensioni della cassa Peso dello strumento Materiale della cassa Connettori Conduttore Visualizzatore 8 3 AMBIENTALI Temperatura di funzionamento Temperatura di conservazione Umidit operativa 230mm lunghezza 9 0 pollici 115mm larghezza 4 5 pollici 63 mm profondit 2 5 pollici 0 815Kg 1 79lbs ABS Quattro terminali di sicurezza da 4mm E A Be C 1 m 3 28ft Grafici a cristalli liquidi da 128 x 64 pixel 15 C a 50 5 a 122 F 20 C a 70 C 4 F a 158 F 95 a 40 C 104 F CURA E MANUTENZIONE Oltre a riparare le batterie lo strumento non ha parti riparabili dall utente In caso di guasto deve essere restituito al fornitore o ad un approvato agente per riparazioni Megger Limited La pulizia dello strumento deve essere eseguita soltanto mediante un panno pulito inumidito con acqua saponata o Alcool isopropile IPA Accessori compresi Astuccio Test amp Carry con cinghia 6420 128 Completo connettori di verifica fermaglio in miniatura TDR 6231 652 Completo connettori di verifica fermaglio in miniatura 6220 707 Guida per l utente 6172 511 Accessori opzionali Filtro di bloccaggio 6220 669 Guida per l utente UK S N FI
53. Megger BTDR1500 Bridge Time Domain Reflectometer User Guide Manuel Utilisateur Bedienungsanleitung Guia del usuario P com LIES Guida per l utente IEC EN Gebruikersgids 61010 1 WITH Also available in Swedish Norwegian Finnish Danish Please quote 6172 620 Contents 2 0 Introduction 3 0 User Controls and Display 4 0 Operation 5 0 Meter 6 0 TDR 7 0 Instructions for Bridge 8 0 General Specification 9 0 Repair and Warranty NN OO Contenus 22 Inhaltsverseichnis 43 Contenido 66 Indice 88 Inhold 100 Symbols used on the instrument AN Caution Refer to accompanying notes D Equipment protected throughout by Double or reinforced Insulation XX Instrument flash tested to 3 7 KV r m s for 1 min CE Equipment complies with current EU Directives A SAFETY WARNINGS This instrument primary use is for testing telecomm cables and so it meets the safety requirements of IEC 60950 third Edition 1999 04 It also meets the safety requirements of IEC 61010 parts 1 and 2 but without a category of installation as the instrument must not be directly connected to an energised Mains Supply The instrument is designed for used on de energised circuits however when used with telecomm cables it may in normal use be subject to telecomm network voltages up to TNV 3 as defined by IEC 60950 Do not exceed the limits of this tester If it is to be used in situations where hazardous live
54. N DK 6172 620 5036175191804 EAN No RIPARAZIONI E GARANZIA Lo strumento contiene dispositivi statici e occorre avere cura nel manipolare il pannello del circuito stampato Se una protezione dello stru mento stata deteriorata non deve essere usata ma va inviata per riparazioni presso personale idoneamente addestrato e qualificato 97 La pro tezione va considerata deteriorata se per esempio evidenzia danni visibili non pud eseguire le previste misurazioni andata soggetto ad una prolungata conservazione in condizioni sfavorevoli o stata assoggettata a grave sollecitazione da trasporto GLI STRUMENTI NUOVI SONO GARANTITI PER 3 ANNI DALLA DATA DI ACQUISTO DA PARTE DELL UTENTE NOTA qualsiasi riparazione non autorizzata o regolazione annuller automaticamente la Garanzia RIPARAZIONE DELLO STRUMENTO E PARTI DI RICAMBIO Per i requisiti di servizio per gli strumenti Megger contattare Megger Limited o Megger Archcliffe Road Valley Forge Corporate Center Dover Kent CT17 9EN 2621 Van Buren Avenue England Norristown PA 19403 Tel 44 0 1304 502243 U S A Fax 44 0 1304 207342 Tel 1 610 676 8579 Fax 1 610 676 8625 Oppure una societ approvata per le riparazioni Societ approvate per le riparazioni Un numero di societ indipendenti per le riparazioni dello strumento sono state autorizzate a lavori di riparazioni sulla maggioranza degli strumenti Megger usando parti di ricambio origi nali Megger Consultare
55. R sistance vers la bretelle RTS R sistance de la bretelle vers le d faut STF De cette r sistance et en connaissant quelques autres facteurs de conversion le calibre du fil et sa temp rature la distance jusqu au d faut peut tre calcul e et affich e comme Distance vers le d faut DTF Distance vers la bretelle DTS Distance de la bretelle vers le d faut STF 7 2 1 Test auto Isolation Une fois Auto s lectionn l cran affiche bri vement la s quence de tests effectuer avant de commencer le test d isolation Puis tandis que le test d isolation a lieu l cran indique entre quelles bornes le test d isolation est r alis E vers A 32 c LINE IS GOOD AUTO TEST B INSULATION TEST 2 Q LOOP TEST A T M 10 FAULT FINDING E E A Testing insulation please wait Press to proceed Le r sultat du test d isolation est ensuite affich comme r sistance d isolation Re voir les caract ristiques du pont pour la r solution et les incr ments des mesures Si Re lt 1 MQ LINE IS BAD Si 1 MQ lt Re lt 10 MQ LINE IS FAIR Si Re gt 10 MQ LINE IS GOOD NOTE Si la r sistance d isolation gt 20 MQ alors l instrument ne peut rep rer le d faut durant le test de recherche des d fauts 7 2 2 Test auto Boucle En appuyant sur la touche Gain Monter Descendre pour continuer N 7 tableau 1 la s quence de tests bascule alors en test de boucle o
56. RE GUARANTEED FOR 3 YEAR FROM THE DATE OF PURCHASE BY THE USER NOTE Any unauthorized prior repair or adjustment will automatically invalidate the Warranty REPAIR AND SPARE PARTS For service requirements for Megger Instruments contact Megger Limited or Archcliffe Road Dover Kent CT17 9EN England Tel 44 0 1304 502243 Fax 44 0 1304 207342 Megger Valley Forge Corporate Center 2621 Van Buren Avenue Norristown PA 19403 U S A Tel 1 610 676 8579 Fax 1 610 676 8625 20 Or an approved repair company Approved Repair Companies A number of independent instrument repair companies have been authorised for repair work on most Megger instruments using genuine Megger spare parts Consult the Appointed Distributor Agent regarding spare parts repair facilities and advice on the best course of action to take Returning an Instrument for Repair If returning an instrument to the manufacturer for repair it should be sent freight pre paid to the appropriate address A copy of the invoice and of the packing note should be sent simultaneously by airmail to expedite clearance through Customs A repair estimate showing freight return and other charges will be submitted to the sender if required before work on the instrument commences 21 Contenus Introduction Commands pour l utilisateur et affichage Utilisation Voltm tre TDR Instructions pour l utilisation du pont Bridge Caract ristiques Techniques G
57. T FINDING TEMP MEASURE SINGLE MULTI _ EXIT 10 0 C metres Press MENU to select Press MENU to Press to proceed Press to proceed EXIT The first screen allows the temperature and measured variables to be set Note on selecting feet the temperature is automatically set to Fahrenheit For each section use the Menu key 4 tablet to highlight the required parameter and the cursor keys 3 amp 4 table 1 to change the selected value The distance parameter can be changed digit by digit When the details for that multi section are complete press the Up Down Gain key 7 table 1 to proceed If the fault is calculated to be within this section then the distance to fault from the beginning of this section and the overall distance to fault will be displayed If however the fault is not in this section then you will be prompted to enter the details of the next section of cable This will continue until the section containing the fault is entered or you select Exit MULTI SECTION 01 DTF FROM SECTION 03 GAUGE DISTANCE Cu 0 60 00000 1 250 km Preg MENU to Total DTF 3 571 km y EXIT Press Y to proceed NOTE Only metres or feet are selectable not Q and the user defined gauge is not availablein multi section If the distance reads 00000 m when you proceed to the next section or the derived resistance for that length of the indicated gauge is lt 10 Q then the error message GA
58. UG SPECIFICATIE Deze specificatie is van toepassing bij een temperatuur van 20 C tenzij er anders vermeld wordt Kring en Storingstesten waarbij de resultaten in de vorm van weerstand worden weergegeven 0 tot 190 Q in stappen van f 0 1 Q 190 Q tot 2000 Q in stappen van 1 Q Standaard Conductor Meters Koper Aluminium 0 32 0 4 0 5 0 6 0 63 0 9 amp 1 27mm 0 5 0 6 0 7 amp 0 8mm User Definable Gauge wordt ingegeven als Q m of Q ft Nauwkeurigheid van de Storingsweergave Km Q Kft 0 2 1 cijfer van 0 Qtot 1M Q 0 2 3 cijfers van 1 MQ tot 5M Q 0 2 6 cijfers van 5 MQ tot 10 MQ Nauwkeurigheid van de Kringweergave 0 2 van de weergave 1 cijfer op Q Nauwkeurigheid van de Isolatie 2 van de weergave 1 cijfer Isolatiebereik 0 tot 19 MQ in stappen van 0 01 MQ 19 MQ tot 200 MQ in stappen van 0 1 MQ 116 Voltage 100 V DC 20 Er is een stroombeperking van 100 pA Wanneer de spanning onder 1 MQ zakt zal het voltage 0 V benaderen en de spanning 0 2 Stroom 100 uA DC nominaal 8 0 ALGEMENE SPECIFICATIES Deze specificaties gelden voor het instrument als geheel 8 1 ELECTRISCH Input Protection De Ingangen kunnen 300 Vdc of 300 Vac tot 60 Hz met een minimum bron impedantie van 1 5 Q verdragen Betrouwbaarheid Voltage Test 2 1 cijfer Bereik Voltage Test 0 250 Q DC gemeten tussen poorten E tot A of E tot B E als zijnde positief met een minimum bron impedantie van 1 5 Q Batte
59. UGE DISTANCE U R is displayed Similarly if the derived resistance is gt 1000 Q for 2 wire and 2000 Q for 3 wire then the error message GAUGE DISTANCE O R is displayed If the entered distance is greater than 65535 m or ft then the error message ABOVE MAX OF 65535 is displayed Pressing the Up Down Gain key 7 table1 at this point will return you to the Bridge Menu 15 7 3 INSULATION TEST From the Bridge Menu if the Insulation test option is selected the insulation resistance between terminals E and A will be measured with a 100 V insulation test The insulation voltage level is selected to prevent the accidental operation of telecom surge arresters that may be fitted to the line under test This can be done as a stand alone operation to help identify which cables may have a fault on them then the AUTO test can be used to help locate that fault The test is self repeating approximately once every three seconds to allow for a number of cables to be tested consecutively See section 7 1 for connection requirements On selecting exit you will be returned E ie to the Bridge Menu gt 4200 0MQ 100 _t_____ E Testing insulation please Pressy to exit 7 4 LOOP TEST From the Bridge Menu a Loop test can be selected for a qualitative test on a telecom cable to determine if the line will provide reasonable performance If the loop resistance is too great it could indicate that the line
60. X 75237 1017 USA T 1 800 723 2861 T 1 214 333 3201 F 1 214 331 7399 Megger Z A Du Buisson de la Couldre 23 rue Eug ne Henaff 78190 TRAPPES France T 33 0 1 30 16 08 90 F 33 0 1 34 61 23 77 The company reserves the right to change the specification or design without prior notice Megger is a registered trademark Part No 6172 511 V06 Printed in England 0404 www megger com Megger OTHER TECHNICAL SALES OFFICES Toronto CANADA Sydney AUSTRALIA Madrid SPAIN Mumbai INDIA and the Kingdom of BAHRAIN Megger products are distributed in 146 countries worldwide
61. X Null cela sera une zone morte norme mais avec l instrument correctement quilibr les d fauts peuvent tre bien vus l int rieur de la largeur de l impulsion Comme la distance mesur e est prise au d part de l impulsion r fl chie la taille de la largeur d impulsion n affecte pas la pr cision de la mesure Cependant si la premi re particularit ne donne pas une r flexion compl te telle que l instrument puisse voir au del d elle une seconde particularit la possibilit de discerner entre les particularit s est affect e par les largeurs d impulsion S il y a de multiples particularit s l instrument ne peut discerner compl tement entre elles que si elles sont 28 loign es de plus de la largeur d impulsion Donc pour discerner de multiples particularit s l instrument devra tre utilis avec la port e la plus courte et donc la largeur d impulsion la plus petite pour voir les deux particularit s se r f rer la tables de largeurs d impulsion dans les caract ristiques techniques 6 5 TECHNIQUES D UTILISATION DU TDR Pour am liorer la pr cision des mesures et la possibilit de discerner les d fauts de nombreuses techniques peuvent tre utilis es selon la situation rencontr e En voici quelques unes pour votre information 6 5 1 Tester le c ble partir des deux extr mit s Lors de la recherche des d fauts d un c ble c est une bonne r gle que d examiner le c ble ses deux extr mit s
62. a del guasto per misurare e derivare i seguenti Resistenza al guasto RTF Resistenza alla piattina RTS Resistenza della piattina al guasto STF Da questa resistenza e conoscendo alcuni dei fattori di conversione l indicatore di filo e la sua temperatura la distanza dal guasto pu essere calcolata e visualizzata come segue Distanza dal guasto DTF Distanza dalla piattina DTS Distanza della piattina al guasto STF 7 2 1 Auto test Isolamento Quando si seleziona Auto lo schermo indicher brevemente la sequenza del test che deve essere eseguito prima di iniziare il test d isolamento Quindi mentre avviene il test d isolamento lo schermo indica tra quali terminali viene eseguito il test d isolamento da E ad A LINE IS GOOD AUTO TEST e INSULATION TEST B A200 0MQ LOOP TEST A a A FAULT FINDING E lena Testing insulation please wait Press to proceed Il risultato del test d isolamento viene quindi visualizzato come resistenza d isolamento Re vedere la specifica del ponte per la risoluzione di misura e gli incrementi Se Re lt 1 MQ LINE IS BAD Se 1 MQ lt Re lt 10 MQ LINE IS FAIR Se Re gt 10 MQ LINE IS GOOD NOTA se la resistenza d isolamento gt 20 MQ allora lo strumento non pu localizzare il guasto durante il test di rilevazione del guasto 7 2 2 Auto test Loop Premendo il tasto Guadagno Su Gi per procedere N ro 7 tabella 1 all
63. a ambiente de 20 C Para una temperatura de 10 C los calibres de alambres de ilustran en mm Pruebas de bucle y fallo con resultados 0 a 190 Q en pasos de 0 1 Q CU 0 32 0 20300 Q m ne se CU 0 40 _ 0 13160 Q m visualizados en resistencia 190 Q a 2000 Q en pasos de 1 Q si n I nn Se Calibres de conductores standard CU 0 63 _ 0 05360 om Cobre 0 32 0 4 0 5 0 6 0 63 0 9 y 1 27mm CU 0 80 f 0 03417 Q m Aluminio 0 5 0 6 0 7 y 0 8mm CU 0 90 0 02610 Q m a f CU 1 00 _ 0 02187 Q m Calibre definible por el usuario programado en Q m o Qipies rte 3 A g n sn Precisi n de lectura de fallo 40 2 1 d gito de 0 Q a 1 MO AL 060 _ 0 09330 om Km Q Kft 0 2 3 digitos de 1 MQ a 5 MQ AL 0 70 _ 0 07160 Q m 0 2 6 d gitos de 5 MQ a 10 MQ AL 0 80 0 05270 Q m Precisi n de lectura de bucle 0 2 de la lectura 1 d gito en Q 7 5 2 Factor de compensaci n de temperatura Precisi n de aislamiento 12 de la lectura 1 d gito 0 391 C Aplicado a todos los alambres sin tener en cuenta su tipo Gama de aislamiento 0 a 19 MQ en pasos de 0 01 MO 7 5 3 Conversi n de pies a metros AMA 200 MO ri paste ce 0 Ma 3 281 pies m 75 Voltaje a la linea Corriente a la linea 100V c c 20 La salida es de corriente limitada 100 HA de modo que a medida que la carga desciende por debajo de 1 MQ el voltaje a la linea se aproximara a 0 V a medida que la larga se aproxima a 0 Q 100 pA c c nominal 8 0 ESPECIFICACIONES GEN
64. a con ampiezza ridotta Un conduttore incrociato pu essere trovato da una coppia adiacente ma pi pronunciato se il BTDR collegato ad entrambi i conduttori incrociati 6 6 4 Circuiti aperti metallici Ci si verifica quando uno o entrambi i conduttori di una coppia sono scollegati o rotti e p roduce un forte impulso di guasto a monte 6 6 5 Giunzioni resistive o giunti Sono causate da cattivi giunti o dalla giunzione di due cavi in una scatola di giunzione Producono impulsi di guasto a monte la cui ampiezza dipende dalla qualit della giunzione 88 6 6 6 Guaine aperte Ci causato da una interruzione metallica nella guaina del cavo Produce un impulso di guasto a monte la cui ampiezza dipende dalla resistenza dell interruzione Per trovare un guasto di guaina aperta collegare un terminale alla guaina unire assieme il maggior numero di conduttori di nucleo possibile e collegare all altro terminale Ci aiuter a ridurre l eco di disturbo sullo schermo 6 6 7 Separazioni e riunioni Quando una coppia intrecciata passa attraverso un punto di connessione non intrecciata per eseguire la connessione alla giunzione e quindi viene intrecciata di nuovo Ci non una condizione di guasto ma il non intrecciamento la separazione causa una leggera riflessione in atto a monte e il rintrecciamento la riunione causa subito dopo una leggera riflessione in atto a valle Il risultato netto un eco di disturbo sullo schermo 6 6
65. a sequenza di test commutare a test di loop dove pu essere selezionato un test a 2 o 3 fili sia per il test del loop che per la rilevazione del guasto Vedere la sezione 7 1 per i requisiti di collegamento Per il metodo di test a 2 fili la misurazione consiste nella resistenza del loop totale e l RTS si suppone met di quella resistenza Per il metodo di test a 3 fili i due fili buoni consentono la misurazione diretta della resistenza del filo guasto RTF STF e cos non occorre fare alcuna supposizione Si raccomanda vivamente l uso del metodo a 8 fili Quando viene selezionato il tipo di test lo schermo indicher di nuovo tra quali terminali viene misurata la resistenza di loop In alternativa premendo EXIT si torner al Bridge Menu AUTO TEST SEQUENCE INSULATION TEST gt LOOP TEST 2 WIRE 3 WIRE EXIT FAULT FINDING Press MENU to select press proceed v Con il test di loop la sequenza auto viene utilizzata per verificare che qualsiasi resistenza di loop sia lt 2 KQ Questo un loop A B solo sul test a 2 fili e i loop A B e A C sul test a 3 fili Se questo non il caso allora verr visualizzato un messaggio di errore A B C STRAP OPEN OR LINE TOO LONG Si verr quindi riportati al Bridge Menu NOTA il risultato della resistenza di loop non viene dato come test di rilevazione del guasto in quanto il test adoperer il risultato per ottenere le sue letture 91
66. ace if a minor fault is suspected then increase the gain until the fault is more visible NOTE The test lead length is automatically removed to give a direct reading of the cable length therefore the test leads supplied with the instrument must always be used 8 6 2 TX NULL Without TX Null 2 table 1 the transmitted pulse would be visible at the beginning of the trace swamping any reflections within the pulse length the dead zone The balancing circuit attempts to match the characteristic impedance of the cable under test to produce an equivalent pulse Subtracting this equivalent pulse from the transmitted pulse effectively removes the dead zone and allows cable features much closer in to be detected NOTE In many cases it will be impossible to completely null the transmitted pulse 6 3 VELOCITY FACTOR The velocity factor is the scalar that is used to convert the measured time interval into an actual length of cable It can be displayed in one of two ways a ratio of the transmitted pulse speed to the speed of light or as a distance per microsecond When it is displayed as the distance per us either m us or ft us the velocity factor will be indicated as half the speed of the pulse in the cable This is because the pulse in fact has to go along the cable to the cable feature and back again which is twice the distance to the feature If the exact length of a piece of cable of the same type as the C U T is known and the reflection
67. arte 1 e 2 ma senza categoria di installazione in quanto lo strumento non deve essere collegato direttamente ad un alimentazione di rete sotto tensione Lo strumento stato progettato per l uso su circuiti non sotto tensione tuttavia quando viene usato con cavi di telecomunicazione potrebbe nell uso normale essere soggetto a tensioni di rete di telecomunicazione fino a TNV 3 come definito dall IEC 60950 Non eccedere i limiti di questo tester Se il tester deve essere usato in situazioni che potrebbero presentare tensioni vive pericolose allora occorrer usare un filtro di bloccaggio supplementare per isolare lo strumento ATTENZIONE Rischio di scossa elettrica Bench questo tester non genera alcun voltaggio pericoloso i circuiti ai quali collegato potrebbero essere pericolosi a causa di rischio di scossa elettrica o a causa di formazione d arco determinato da corto circuito Nonostante il fabbricante abbia fatto il possibile per ridurre il pericolo l utente sara il solo responsabile della garanzia della sua sicurezza Non collegare mai lo strumento con circuiti che possono essere sotto tensione pericolosa e Lo strumento non deve essere usato se danneggiato in alcuna parte e conduttori le sonde e i morsetti a coccodrillo per il test devono trovarsi in buon ordine puliti e senza l isolamento spaccato o rotto Verificare che tutte le connessioni siano corrette prima di eseguire un test Scollegare i conduttori prima di acced
68. atie Dit betekent dat het instrument niet direct aan een stroomvoorziening die onder spanning staat verbonden mag worden Het instrument is ontwikkeld voor het gebruik in een circuit dat niet onder spanning staat Echter onder normale omstandigheden kan het gebruikt kan worden op telecommunicatiekabels met een maximaal Telecommunicatie Netwerk Voltage TNV 3 zoals gedefinieerd in IEC 60950 Overschreid de limieten van deze tester niet Bij gebruik in een situatie waarbij levensgevaarlijke hoge spanning aanwezig is dient een extra beschermingsfilter te worden gebruikt om het instrument te isoleren VOORZICHTIG Risico van elektrische schokken tewel deze tester geen gevaarlijke spanningen opwekt kunnen circuits waaraan de tester wordt aangesloten gevaarlijk zijn wegens mogelijke elektrische schokken of arceringen ge nitieerd door kortsluitingen Hoewel de fabrikant geen inspanning heeft gespaard om dit gevaar te reduceren moet de gebruiker zelf verantwoordelijkheid accepteren om zijn of haar eigen veiligheid te garanderen Verbind het instrument nooit aan circuits met levensgevaarlijk hoge spanning Het instrument mag niet worden gebruikt indien een onderdeel ervan beschadigd is Testdraden sondes en krokodilleklemmen moeten in goed conditie verkeren en zuiver zijn zonder gebroken of gebarsten isolatie Controleer of alle draadverbindingen correct zijn alvorens een test te beginnen Ontkoppel de testdraden alvorens het batterijcompart
69. ation de l un des quatre niveaux S assurer que les fils de test sont solidement mont s dans les prises de l instrument Connecter le fil de test au c ble tester Si l on travaile avec des c bles sous tension un filtre de blocage doit tre utilis pour isoler l instrument de la ligne active Le BTDR va alors afficher une trace L instrument se sera mis en marche r gl la derni re gamme et au dernier facteur de v locit Si ces r glages sont diff rents pour le c ble tester C A T alors utiliser les touches de menu et ou de curseurs pour r gler les bonnes valeurs R gler le gain au niveau le plus bas requis pour identifier facilement la particularit du c ble par exemple un circuit ouvert ou ferm et amener le curseur au tout d but de la r flexion Cela s op re en utilisant la touche Menu pour mettre l instrument en mode Curseur puis utiliser les touches curseur gauche et curseur droit pour fixer la position du curseur La distance se lit alors directement l affichage Le calcul de distance est r alis l aide du facteur actuel de v locit Si ce facteur de v locit n est pas le bon la distance affich e sera incorrecte Pour permettre d identifier des d fauts partiels du c ble le gain de l instrument peut tre ajust Sil est au minimum l extr mit du c ble devrait se voir sur la trace si un d faut mineur est suspect alors augmenter le gain jusqu ce que le d faut soit plus visible NOTE
70. beschikbare opties totdat USER GA weergegeven is Selecteer dit met de versterkingsknop 7 tabel 1 Nu is het mogelijk om de weerstand per meter te defini ren door het cijfer te selecteren met behulp van de Menu toetsen 4 tabel 1 De waarde van ieder getal kan worden veranderd met behulp van de cursortoetsen 3 amp 5 tabel 1 Druk op de Versterkingstoets om terug te keren naar het scherm met de resultaten Multi Wanneer een kabel die bestaat uit meerdere typen is geselecteerd dan moet er eerst worden bepaald wat de dikte van iedere sectie en wat de lengte van iedere sectie is voordat het instrument een resultaat kan genereren Het eerste scherm laat toe de temperatuur en de gemeten variabelen in te stellen Let op wanneer voet ft geselecteerd wordt wordt de temperatuur automatisch op Fahrenheit gezet Voor iedere sectie kan de Menutoets 4 tabel 1 worden gebruikt om de vereiste parameter te selecteren en de cursortoetsen 3 amp 4 tabel 1 om de geselecteerde waarde te veranderen De afstandsparameter kan cijfer per cijfer veranderd worden Wanneer de gegevens voor die sectie volledig zijn klik dan op de Versterkerstoets 7 tabel 1 om verder te gaan Wanneer de storing in deze sectie waargenomen wordt dan zal de afstand tot de storing vanaf het begin van deze sectie en de totale afstand tot de storing worden weergegeven Wanneer de storing zich echter niet in deze sectie bevindt dan dient u de gegevens voor de
71. changement des piles En cas de panne il devra trerenvoy au fournisseur ou un agent de r paration approuv par Megger Le nettoyage de l instrument devra tre effectu uniquement en l essuyant avec un chiffon propre humidifi d eau savonneuse ou d Alcool Isopropylique Al REPARATIONS ET GARANTIE Linstrument contient des composants sensibles l lectricit statique et il y a lieu de manipuler le circuit imprim avec pr cautions Si la protection d un instrument a t endommag e il ne doit plus tre utilis mais doit tre retourn pour tre r parer par un personnel correctement form et qualifi Il est probable que la protection soit compromise si il y a des traces visibles de dommages il n effectue pas les mesures requises il a t stock pendant de longues p riodes dans des conditions difficiles ou a t soumis de s v res contraintes durant le transport LES INSTRUMENTS NEUFS SONT GARANTIS PENDANT 3 ANS A PARTIR DE LA DATE DE LIVRAISON PAR MEGGER SARL NOTE Toute r paration ou r glage pr alable non autoris invalidera automatiquement la Garantie REPARATIONS DE L INSTRUMENT ET PIECES DETACHEES Pour tout besoin d entretien des instruments Megger veuillez contacter Megger Limited ou Megger SARL Archcliffe Road 29 All e de Villemomble Dover 93340 LE RAINCY Kent CT17 9EN France Angleterre T l 44 0 1304 502243 Fax 44 0 1304 207342 T l 033 01 43 02 37 54 Fax
72. chten Cursortasten einstellen Die Entfernung kann dann direkt von der Anzeige abgelesen werden Die Entfernungsberechnung erfolgt unter Verwendung des aktuellen Verk rzungsfaktors Sollte dieser Verk rzungsfaktor nicht richtig sein so ist auch die angezeigte Entfernung falsch Um die Erkennung von partiellen Leitungsfehlern zu erm glichen mu die Verst rkung des Me ger ts eingestellt werden Bei minimaler Verst rkung mu das Kabelende auf der Kurve zu sehen sein Bei kleineren Fehlern kann die Verst rkung erh ht werden bis die St rung besser sichtbar wird HINWEIS Die L nge der Pr fkabel wird bei der Anzeige der Leitungsl nge automatisch subrahiert Daher m ssen immer die dem Ger t beigelegten Pr fkabel verwendet werden 6 2 TX NULL Ohne TX Null Nr 2 Tabelle 1 w rde das gesendete Impulssignal am Beginn der Kurve sichtbar werden und damit alle Reflektionen innerhalb der Impulsl nge berlagern tote Zone Eine Ausgleichschaltung bem ht sich den charakteristischen Leitungswiderstand der zu pr fenden Leitung anzupassen und ein quivalentes Impulssignal zu erzeugen Durch die Subtraktion dieses quivalen ten Impulses vom gesendeten Impuls wird die tote Zone effektiv ausgeblendet so da auch sehr nahe liegende Leitungsprobleme erkannt werden k nnen HINWEIS In vielen F llen ist es nicht m glich das gesendete Impulssignal v llig zu unterdr cken 45 6 3 GESCHWINDIGKEITSFAKTOR GF Der Verktirzungsfaktor di
73. circuitos a un localizador de fallos de cable Para efectuar pruebas m s all de las bobinas deber seleccionarse un emplazamiento de pruebas m s aguas arriba 6 6 NOTAS SOBRE EL USO DEL TDR El BTDR est dise ado para uso en circuitos desactivados solamente Para mayor seguridad del usuario el instrumento tiene aislamiento doble y adem s incorpora bornes de seguridad Vea en las especificaciones 8 1 una lista completa de las normas de seguridad observadas al respecto Vea en la gu a de consulta r pida adjunta una lista de formas de onda t picas asociadas con diversas caracter sticas de cables 67 6 6 1 Cortocircuitos met licos Estos cortocircuitos son causados por el contacto met lico entre dos conductores de un par de cables Esto produce un fuerte impulso descendente Vea la tarjeta de aplicaciones incluida con el BTDR 6 6 2 Cortocircuitos de envoltura Estos cortocircuitos son causados por el contacto entre un conductor de un cable y la envoltura met lica del cable Para localizar un cortocircuito de envoltura desconecte la envoltura de tierra y luego conecte un borne a la envoltura Conecte el otro borne a cada conductor por turno hasta que se localiza el conductor cortocircuitante 6 6 3 Conductores cruzados Cuando circuitos de cables de pares trenzados m ltiples pasan a trav s de la misma caja de empalmes existe la posibilidad de que haya conductores cruzados con pares adyacentes Esto produce formas de onda simi
74. com pletados los detalles para aquella secci n m ltiple pulse la tecla de ganancia arriba abajo 7 tabla 1 para proseguir Si se calcula que el fallo est dentro de esta secci n ser visualizada la distancia hasta el fallo desde el comienzo de esta secci n y la distancia total hasta el fallo No obstante si el fallo no est en esta secci n recibir la instrucci n de introducir los detalles de la secci n de cable siguiente Este proceso contin a hasta que se introduce la secci n que contiene el fallo o hasta que se selecciona Exit Press to proceed Pres to proceed EXIT MULTI SECTION 01 DTF FROM SECTION 03 GAUGE DISTANCE Cu 0 60 00000 1 250 km Preg MENU to Total vw 3 571 km y EXIT Press W to proceed NOTA Solamente pueden seleccionarse metros o pies pero no Q y el calibre definido por el usuario no se ofrece disponible en secciones m ltiples Si la distancia visualiza 00000 m cuando se prosigue con la secci n siguiente o la resistencia derivada para aquella longitud del indicado es lt 10 Q se visualiza el mensaje de error GAUGE DISTANCE U R De manera similar si la resistencia derivada es gt 1000 Q para bifilar y 2000 Q para trifilar se visualiza el mensaje de error GAUGE DISTANCE O R Si la distancia introducida es superior a 65535 metros o pies se visualiza el mensaje de error ABOVE MAX OF 65535 Pulsando la tecla de ganancia arriba abajo 7 tabla 1 e
75. demasiada degradaci n de se al para sostener comunicaciones digitales Al seleccionar este modo deber elegir entre una prueba bifilar o trifilar Tras esta selecci n se visualizar en la pantalla la configuraci n de hilos requerida entre los bornes Vea en 7 1 los requerimientos de conexi n Si cualquier resistencia de bucle es superior a 2 kQ se visualizar un mensaje de error de otro modo se visualizar el resultado de la prueba Si se selecciona una prueba bifilar se visualizar el bucle completo entre los bornes A y B Si se selecciona la prueba trifilar se visualizar la resistencia de tramos en serie del hilo defectuoso RTF STF con un mensaje de error si el bucle A B o el bucle A C equivale a gt 2 kQ Los par metros y resultados visibles son muy similares entre la pantalla de la secci n SINGLE de la prueba de bucle y la prueba autom tica Adem s los mismos par metros pueden ajustarse con los mismos medios Vea m s detalles en 7 2 3 LOOP TEST e 8 946 km 2 WIRE 3 WIRE EXIT Press MENU to select E 34 Temp 10 0 C Cu 0 60 Pr 4 to proceed 3W loop test pl it it esy oop test please wait Unit EXIT Al seleccionar EXIT se retornar al Bridge Menu 7 5 FACTORES CALCULADOS PARA MEDICIONES DE PUENTE 7 6 ESPECIFICACIONES DE PUENTES Excepto donde se indica de otro modo estas especificaciones son aplicables a una El Oee de Alambres temperatur
76. di ritorno 3 0 COMANDI E VISUALIZZATORE PER L UTENTE I controlli del BTDR15000 sono stati organizzati in maniera da rendere lo strumento facile da usare e di semplice apprendimento d uso La funzione precisa di ciascun controllo dipende dal modo corrente selezionato e viene specificato nel modo seguente Figura 1 Controlli del BTDR Nome Main Menu Voltimetro 1 Display 128 x 64 pixel Evidenzia le impostazioni attuali o le misure risultanti relative al modo selezionato 2 TX Null Selettore rotante Controllo analogico per minimizzare l impulso del pannello di funzionamento 3 Cursorea sinistra Riduce il valore Sposta il cursore a sinistra riduce il valore Pulsante mono direzionale selezionato selezionato 4 Menu Pulsante bi direzionale Sposta il cursore del menu Seleziona da E a Ao da E a Menu a sinistra destra ctrle Selettore d opzione in senso orario anti orario a destra o a sinistra B V e pu selezionare ESCI selettore d opzione 5 Cursore a destra Pulsante Valore selezionato Sposta il cursore a destra aumenta il mono direzionale aumentato valore selezionato 6 Alimentazione Acceso Spento Accende Spegne lo strumento Guadagno Pulsante Procede con l opzione Procede con la Procede con l opzione Aumenta diminuisce l impostazione di bi direzionale di Menu selezionata selezione ESCI di Menu selezionata guadagno conferma ESCI 8 Retroillumina zione Accende Spegne la retroilluminazione dello strument
77. die jeweilige Buchse ein stecken Die Gleichspannungsmessung erfolgt zwischen dem schwarzen und roten Anschlu E und A oder dem schwarzen und gr nen Anschlu E und B Um zu verhindern da das Ger t aus Versehen an eine niederohmige Stromquelle angeschlossen wird z B Netzanschlu mu diese zuerst mit einem entsprechenden Spannungsme ger t auf Spannungsfreiheit kontrolliert werden bevor ein Test mit dem BTDR erfolgt Es handelt sich AUSSCHLIESSLICH um ein Gleichspannungsme ger t und ist nur f r den Einsatz in Fernsprechanlagen mit positiver Erdung gedacht Der Me bereich reicht bis 250 V Dieses Spannungsme ger t darf nicht an einen stromf hrenden Netzanschlu angeschlossen werden Das Netzsperrfilter siehe Technische Daten kann nicht zusammen mit den Me ger t verwendet werden da es eine sachgem e Funktion verhindert Die Mindestquellimpedanz einer Gleichspannungsquelle mu 1 5 Q betragen 6 0 TDR Abbildung 5 Die TDR Anzeige CURSOR EXIT 0 67R 1000 d 1000m 725m 6 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Nach Anwahlen der Betriebsart TDR aus dem Main Menu erscheint die TDR Anzeige Abbildung 5 Die mitgelieferten TDR Kabel zusammengeschweiBtes Kabelpaar an die Anschl sse A amp B anschlieBen Das Display zeigt die aktuellen Werte f r das TDR Kabel an Die Informationen am Rande der Anzeige beziehen sich auf die Optionen zur Einstellung des Ger ts hierzu weiter unten Der Name der der
78. e calculated in the step above The insulation resistance is assumed to be at its lowest at the fault location and so is used to inject current into the bridge circuit at that point However if the insulation resistance at the fault is too high gt 20 MQ there will be insufficient current drive into the digital bridge circuit to be able to resolve the reading accurately If this is the case an error message FAULT RESISTANCE OUT OF RANGE will be given Having measured the fault resistance and knowing the loop resistance or leg resistance 2 or 3 wire mode then the RTS and STF can be derived When testing in 2 wire mode selected during the Loop Test detailed in 7 2 2 above and shown below the RTS is assumed to be half the loop resistance If the measured RTF indicates that the fault is on leg B then the error message FAULT NOT FOUND IN LINE A WIRES MAY BE CROSSED is displayed If the reading is within range you will be asked if the cable under test is made up of one type of wire along its length SINGLE or multiple sections with different types of wire MULTI AUTO TEST SEQUENCE c INSULATION TEST 7 LOOP TEST A E FAULT FINDING lt 2W fault test please wait 14 Single If SINGLE is selected this then generates the result of the distance to fault distance to strap and the strap to fault distance using the calculated resistances scaled by the Q m of the gauge and type of wire select
79. e inductive load coils appear as open circuits to a cable fault locator To test beyond the coils a new test site further upstream has to be chosen 6 6 TDR APPLICATION NOTES The BTDR is intended for use on de energised circuits only For operator safety the instrument is double insulated it also incorporates safety terminals For complete list of the Safety Standards adhered to please refer to the specification 8 1 Please refer to the enclosed Quick Reference Guide for a list of typical waveforms relating to various cable features 6 6 1 Metallic Shorts These are caused by metallic contact between two conductors of a cable pair This produces a strong downward pulse See the Application Card supplied with the BTDR 6 6 2 Sheath Shorts These are caused by a conductor in a cable making metallic contact with the metallic sheath 10 of the cable To locate a sheath short disconnect the sheath from earth and then connect one terminal to the sheath Connect the other terminal to each conductor in turn until you locate the shorting conductor 6 6 3 Crossed Conductors When multiple twisted pair circuits pass through the same junction box there is a possibility crossing conductors from adjacent pairs This produces waveforms similar to metallic shorts but with reduced amplitude A crossed conductor can be located from either adjacent pair but is more pronounced if the BTDR is connected across both crossed conductors 6 6 4 Metallic Open C
80. e las unidades de CURSOR RANGE EXIT VF VF y las unidades de posici n de CURSOR Para cambiar la opci n resaltada use las teclas del CURSOR IZQUIERDA y DERECHA 3 y 5 tabla 1 para disminuir incrementar el proceso de corriente activa Las nicas excepciones a esta regla son la confirmaci n de comando de EXIT con la tecla de ganancia abajo arriba 6 tabla 1 y el control GANANCIA que normalmente selecciona la ganancia de uno o de cuatro niveles Asegure que los conductores de prueba est n insertados con seguridad en las tomas del instrumento Conecte el conductor de prueba al cable bajo prueba Si se prueban cables el ctricos activados deber utilizarse un filtro de bloqueo para aislar el instrumento de la linea activa La pantalla del BTDR visualizar entonces un trazo El instrumento se habr activado y ajustado al factor de velocidad y alcance usados ltimamente Si estos ajustes son diferentes para el cable bajo prueba C U T use las teclas de cursor y men para configurar los valores correctos Con el modo Ganancia ajustado a su nivel m s bajo requerido para identificar f cilmente la caracter stica del cable e g en circuito abierto o en cortocircuito mueva el cursor al comienzo mismo de la reflexi n Esto se hace usando la tecla Menu para configurar el instrumento en modo Cursor y luego usando las teclas izquierda y derecha del cursor para configurar la posici n de ste La distancia podr ser luego le da directa
81. e versterker van het instrument te worden ingesteld Wanneer de versterker op minimaal is gezet moet het einde van de kabel zichtbaar zijn bij de opsporing Wanneer een kleine storing verwacht wordt kan de versterker worden opgedreven totdat de storing beter zichtbaar is OPMERKING De lengte van het testsnoer wordt niet opgenomen in de berekening zodat direct de juiste afstand van de kabel wordt weergegeven Om deze reden dient men altijd het bij dit instrument meegeleverde snoer te gebruiken 6 2 TX NULL Zonder de TX Null 2 tabel 1 zou de verzonden impuls zichtbaar zijn aan het begin van de opsporing waardoor de reflectie van de impulslengte de dead zone overstemd wordt Het balancerende circuit probeert de karakeristieke impedantie van de geteste kabel te achterhalen om een soortgelijke impuls te produceren Wanneer de verkregen impuls van de verzonden impuls wordt verwijderd wordt de dead zone ge elimineerd waardoor de kabel nauwkeuriger getest kan worden OPMERKING Het is niet altijd mogelijk om de te verzenden impulsen op nul te zetten 6 3 OMLOOPSNELHEIDS FACTOR 105 De omloopsnelheidsfactor is de eenheid die wordt gebruikt om het gemeten tijdsinterval om te zetten in de effectieve kabellengte Deze kan op twee manieren worden weergegeven de ratio van de verzonden impuls in verhouding met de snelheid van het licht of in afstand per microseconde Wanneer het is weergegeven in afstand per us m us of ft s dan wordt de omloop
82. e viene usato per convertire l intervallo di tempo misurato della lunghezza effettiva del cavo Pu essere visualizzato in uno di questi due modi un rapporto della velocit dell impulso trasmesso alla velocit della luce oppure come distanza per microsecondi Quando viene visualizzato come distanza per us m us o ft us il fattore velocit sar indicato come la met della velocit dell impulso nel cavo Ci perch l impulso deve andare lungo il cavo alla caratteristica del cavo e ritorno che significa due volte la distanza della caratteristica Se si conosce l esatta lunghezza di un pezzo di cavo dello stesso tipo del C U T e il riflesso dall estremita del cavo visibile allora possibile determinare un valore pi preciso del fattore velocit 1 Localizzare la riflessione determinata dall estremita della lunghezza conosciuta del cavo con lo strumento impostato sul raggio pi corto possibile per vedere l estremit del cavo 2 Localizzare l inizio di questa riflessione come descritto nella sezione Funzionamento di questo manuale 3 Regolare il fattore velocit fino a vedere la corretta lunghezza del cavo La misurazione della distanza dal guasto adesso pu essere eseguita con maggiore efficacia circa la precisione della misurazione La capacit dello strumento di misurare accuratamente la distanza da una caratteristica si basa sulla correttezza del fattore velocit qualsiasi errore nel fattore velocit direttamente
83. eccionables por el usuario Factor de Velocidad Variable de 0 30 a 0 99 en pasos de 0 01 Impedancia de salida 100 Q TX Null Un circuito interno puede simular una linea con una impedancia en el alcance de 0 Q a 120 Q para que pueda ser anulado el impulso transmitido Actualizaci n Una vez por segundo durante 5 minutos despu s de la ltima pulsaci n de tecla 7 0 INSTRUCCIONES PARA USAR PUENTES Cuando se selecciona el puente desde Main Menu el Bridge Menu es visualizado como sigue Figura 6 El men de puentes El Bridge Menu ofrece cuatro opciones AUTO INSULATION BRIDGE MENU LOOP EXIT Use la tecla Menu 4 tabla 1 para resaltar la AUTO INSULATION HOOP selecci n requerida y luego la tecla de ganancia arriba abajo 7 tabla 1 para proseguir con la selecci n El tri ngulo orientado Press MENU to select gt hacia la derecha adyacente a select indica que hay otra opci n de menu la opci n EXIT fuera de la pantalla a la derecha y que requiere pulsar a la derecha cuando sera resaltado LOOP En este momento INSULATION LOOP EXIT seran los ments visibles con un triangulo orientado hacia la izquierda adyacente a Press MENU indicando que hay ahora disponible otro ment a la izquierda Press to proceed 69 7 1 CONECTIVIDAD Al usar el BTDR en modo puente tambi n podr usar los cuatro bornes la configuraci n exacta requerida depender de la prueba en curso de acuerdo co
84. ed See the section on calculated factors for more information From the display you can modify the temperature or selected wire gauge or can display the result in m ft or Q Simply select the required parameter with the MENU key 4 table1 and alter with the cursor keys 3 amp 5 table 1 If the gauge of the cable under test FAULT FINDING DTS 4 464 STF 0 903 is not included in the built in table you can define your own gauge of SINGLE MULTI EXIT DTF 3 571 km wire by specifying its resistance per metre or ft This must be within the Press MENU to tom range 0 01000 Q m to 0 32500 Q m A emp Cu 0 60 Press Lo proceed i 0 10000 Q ft to 0 00300 Q ft or a a EXIT warning of ABOVE MAX OF or BELOW MIN OF the selected range is displayed To do this select the wire gauge parameter as shown above and step through the available options until USER GA is displayed Select this with the Up Down gain key 7 table 1 You can now define the resistance per metre of the cable by selecting the digit using the Menu keys 4 table 1 and changing the value of each digit using the cursor keys 3 amp 5 table 1 Press the Up Down gain key to return to the results screen Multi If a multi section cable is selected then before the instrument can generate the results you have to instruct it what gauges are used in each section and the length of each section MULTI SECTION FAUL
85. egro y verde E a B Si hay cualquier posibilidad de conectar a un generador de baja impedancia e g el suministro de la red debera asegurarse que est desactivado usando un voltimetro de capacidad correcta antes de efectuar pruebas con el BTDR Este es un voltimetro c c dise ado para ser usado SOLAMENTE en un sistema de telecomunicaciones a tierra positiva capaz de efectuar mediciones de hasta 250 V Este voltimetro no debe ser conectado a un suministro de la red activada El filtro de bloqueo de la red vea las especificaciones no puede ser usado con el voltimetro ya que ello impedira que funcione correctamente La impedancia minima para un generador de voltaje c c es 150 6 0 TDR Figura 5 Pantalla del TDR CURSOR EXIT 0 67R 1000m 725m 1002 A 6 1 INSTRUCCIONES DE MANEJO Cuando se selecciona el modo TDR del Main Menu se visualiza la pantalla TDR figura 5 Use los conductores del TDR suministrados el par de conductores soldados juntos y con ctelos a los bornes A y B La pantalla muestra la lectura del trazo de corriente de los conductores del TDR y la informaci n que aparece a lo largo del perimetro de la pantalla corresponde a los ajustes del instrumento vea m s adelante El t tulo de la opci n actualmente resaltada se visualiza en la esquina superior izquierda de la pantalla El usuario selecciona la opci n de corriente pulsando el bot n MENU vea 4 tabla 1 para seleccionar la posici n desd
86. emperaturen 10 O P Buchsen E A B amp C zum Anschlu der mitgelieferten Pr fkabel 11 Batteriedeckel Batteriefach befindet sich auf der R ckseite Deckel darf nicht abgenommen werden wenn das Ger t eingeschaltet oder an ein Kabel angeschlossen ist Ger t nicht mit offenem Batteriedeckel betreiben 5 Cursor Rechts Gew hlten Wert Cursorbewegung nach links Drucktaste erh hen Erh hen des gew hlten Werts rkung Tabelle 1 Bedienungsfunktionen 43 4 0 BENIENUNG Nach dem anfanglichen Einschalten erscheint folgende Anzeige Abbildung 3 Hauptmen anzeige Main Menu Mit der Taste MENU siehe Nr 4 Tabelle 1 die gew nschte Ger tefunktion markieren und diese dann mit der Verstarkungstaste siehe Nr 7 Tabelle 1 anw hlen METER TDR BRIDGE Press MENU to select Press y to proceed 5 0 MESSEN In dieser Betriebsart erscheint auf der Anzeige das folgende Gleichspannungsme ger t Abbildung 4 Spannungsme anzeige EtoB EXIT EtoA 004 V Press MENU to select Mit der Taste MENU siehe Nr 4 oben kann die angezeigte Gleichspannung automatisch gew hlt werden entweder E und Aoder E und B Volt Au erdem l t sich mit dieser Taste die Option Exit anw hlen Mit der Verst rkungstaste l t sich best tigen siehe Nr 7 oben da Sie die SpannungsmeBfunktion beenden wollen 44 Die vier losen schwarzen roten und gr nen Pr fkabel verwenden und in
87. en 100 V isolatietest Het voltageniveau van de isolatietest is geselecteerd om de onvoorziene werking van de telecom surge arresters welke aan de geteste kabel veroonden kunnen zijn te voorkomen Dit kan 114 ook apart worden uitgevoerd om te helpen zoeken naar storingen op de kabels de AUTO test kan dan gebruikt worden om de storing te localiseren De test herhaalt zichzelf ongeveer om de drie seconden zodat een aantal kabels achtereenvolgens getest kunnen worden Zie sectie 7 1 voor aansluitingsvoorwaarden C LINE IS GOOD 200 0MQ Bij het selecteren van exit keert u terug naar het Bridge Menu 100 a AAA E Testing insulation please Pressy to exit 7 4 LOOP TEST n het Bridge Menu kan de Looptest worden geselecteerd om een kwalitatieve test op een telecommunicatie kabel uit te voeren om te zien of de kabel de verwachte prestaties levert Wanneer de weerstand van de kring te hoog is kan dit een indicatie zijn dat de kabel de voor de telecommunicatieapparatuur benodigde 20 mA stroomvoorziening niet kan leveren Of dat de kabel te lang is waardoor het signaal te erg verzwakt wordt om digitale communicatie mogelijk te maken Wanneer deze mode geselecteerd wordt dan dient u een 2 of 3 kabelmode te selecteren Voor deze selectie zal het scherm de vereiste bedrading tussen de eindpunten aangeven Zie sectie sectie 7 1 voor aansluitingsvoorwaarden Wanneer de weerstand van een kring groter is dan 2 kQ ve
88. en geselecteerd Zie sectie 7 1 voor de voorwaarden voor verbindingen Bij de 2 kabel testmethode wordt de totale kring weerstand gemeten Er wordt verondersteld dat de RTS de helft van de gemeten weerstand is Bij de 3 kabel testmethode wordt de weerstand van 111 beide goede kabels gemeten en opgeteld om de weerstand van de kabel met storing weer te geven RTF STF zodat er geen veronderstellingen gemaakt hoeven te worden Het is sterk aan te bevelen de 3 kabel testmethode te gebruiken Wanneer het type test geselecteerd is geeft het scherm opnieuw weer tussen welke eindpunten de weerstand van de kring gemeten wordt U kan ook op EXIT klikken om terug te keren naar het Bridge Menu AUTO TEST SEQUENCE INSULATION TEST 2 WIRE gt LOOP TEST 3 WIRE EXIT FAULT FINDING Press MENU to select Press to proceed Bij de kring test wordt de auto selectie gebruikt om te verifi ren of de weerstand van de kring lt 2 kQ Bij de 2 kabel testmethode is dit kring A B en bij de 3 kabel testmethode is dit kring A B en A C Wanneer dit niet van toepassing is verschijnt de volgende foutmelding op het scherm A B C STRAP OPEN OR LINE TOO LONG U keert dan terug naar het Bridge Menu OPMERKING Het resultaat van de weerstand van de kring wordt niet weergegeven wanneer de storingsopsporingstest het resultaat gebruikt om de waarden te bepalen 7 2 3 Autotest Storingsopsporingstest De
89. en is Het instrument dient niet te worden gebruikt met de houder open Tabel 1 Functies van de bedieningstoetsen 4 0 WERKING Wanneer het instrument voor de eerste keer wordt aangezet verschijnt AAA AOS NAAA Dnaloge bedicningsieeis om de O P imp a 103 onderstaand display Afbeelding 3 Hoofdmenu Display eta tan Gebruik de MENU toets zie 4 tabel 1 om de functie die u wenst te gebruiken te selecteren en de Versterkingstoets zie 7 tabel METER TDR BRIDGE 4 om deze uit te voeren Press MENU to select Press to proceed 5 0 METER Wanneer deze optie is geselecteerd geeft het instrument een DC voltmeter weer zoals op onderstaand display Afbeelding 4 Voltmeter Display Gebruik de MENU toets zie 4 hierboven om automatisch het weergegeven DC Voltage te selecteren Dit is E tot A Volt E tot B Volt of de EXIT optie Gebruik de Versterkingstoets zie 7 hierboven om te bevestigen dat u uit het Voltmeter menu wenst te gaan Gebruik de zwarte rode en groene snoeren van de vier losse test snoeren en plug ze in de overeenkomstige poort De meting van EtoB EXIT E to A 004 V Press MENU to select 104 het DC Voltage wordt gemaakt tussen de zwarte en rode eindpunten E tot A of de zwarte en groene eindpunten E tot B Wanneer er een mogelijkheid bestaat om een verbinding te maken met een bron met lage weerstand bijvoorbeeld een hoofdvoorziening da
90. ent zur Umwandlung des gemessenen Zeitintervalls auf die tatsachliche Leitungslange und kann auf zwei Arten angezeigt werden als Verh ltnis von gesendeter Impulsgeschwindigkeit und Lichtgeschwindigkeit oder als Entfernung pro Mikrosekunde Bei der Darstellung als Entfernung pro us entweder m us oder fus wird der Verk rzungsfaktor als halbe Leitungsimpulsgeschwindigkeit angegeben Dies geschieht deshalb weil das Impulssignal entlang der Leitung bis zur St rungsstelle und dann wieder zur cklaufen muB d h es legt in Wirklichkeit die doppelte Distanz zur ck Sollte die genaue Lange der zu priifenden Leitung bekannt und das Echo vom Leitungsende zu sehen sein l t sich ein genauerer Wert f r den Verk rzungsfaktor bestimmen 1 Die Reflexion am Ende eines Kabels bekannter Lange orten wobei das Me ger t auf den k rzest m glichen Bereich eingestellt wird 2 Den Beginn der Reflexion nach den Betriebsanweisungen in dieser Anleitung orten 3 Den Verk rzungsfaktor einstellen bis die korrekte Kabellange angezeigt wird Auf diese Weise kann die Entfernungsmessung bis zur Fehlerstelle nun mit gr Berem Vertrauen in den gemessen Wert ausgef hrt werden Damit das Me ger t die Entfernung zur Fehlerstelle genau bestimmen kann mu der Verk rzungsfaktor korrekt sein alle Irrt mer in Bezug auf den Verk rzungsfaktor wirken sich direkt proportional auf die Entfernungsmessung aus Die Kurzanleitung enth lt eine Tabelle charakteristischer V
91. equired on loop only tests la La m thode de test 2 fils suppose que la Bonne Ligne Good Line YELLOW Good Line GREEN B Faulty Line RED A x BLACK E Note Earth connection not required on loop tests et la Ligne D fectueuse sont du m me calibre de fil et end approximativement de longueurs gales Puis que l hypoth se que la bretelle est la moiti de la distance totale de la boucle est valide Cependant il est pr f rable d utiliser un second fil de retour si possible faire usage de la m thode de tests 3 fils Chacune des Bonnes Lignes peut tre de r sistance et de longueur diff rente compar la Ligne D fectueuse Cela peut permettre une mesure directe de la r sistance et donc de la distance de la bretelle sans faire d hypoth ses et cela peut ainsi donner une position plus pr cise du d faut 31 7 2 AUTO TEST L Auto Test effectue automatiquement une s rie de tests pour calculer la r sistance sur un d faut Ces calculs et mesures sont bas s sur le principe du pont tant donn que l emplacement du d faut sera l endroit de la plus faible r sistance d isolation D o en mesurant la r sistance d isolation la r sistance de boucle en mode 2 fils ou la r sistance de branche du fil d fectueux en mode 3 fils l instrument peut alors injecter du courant travers la r sistance de d faut pour mesurer et en d duire ce qui suit R sistance vers le d faut RTF
92. er Descendre N 7 tableau 1 pour continuer Si le d faut calcul doit se trouver dans cette section alors la distance vers le d faut partir du d but de cette section et la distance totale vers le d faut seront affich s Si par contre le d faut n est pas dans cette section alors vous serez invit entrer les d tails de la section suivante du c ble Cela continuera jusqu ce que la section contenant le d faut soit entr e ou que vous s lectionniez Exit MULTI SECTION FAULT FINDING TEMP MEASURE SINGLE MULTI EXIT 10 0 C metres Press MENU to select Press MENU to pres to proceed Press to proceed EXIT MULTI SECTION 01 DTF FROM SECTION 03 NOTE seuls les m tres ou les pieds peuvent tre s lectionn s pas les Q et le calibre d fini par l utilisateur n est pas GAUGE DISTANCE disponible en multi section 1 250 km epee Cw0 60 92000 Si la distance donne 00000 m quand ART ERA Total DTF 3 571 km vous passez la section suivante ou que A la r sistance d duite pour cette longueur y EXIT Press W to proceed du calibre indiqu est lt 10 Q alors d erreur GAUGE le message DISTANCE U R calibre distance sous la gamme s affiche De m me si la r sistance d duite est gt 1000 Q pour 2 fils et 2000 Q pour 3 fils alors le message d erreur GAUGE DISTANCE O R calibre distance au dessus de la gamme s affiche Si la distance entr e e
93. er as not all cable runs will be straight It can save a great deal of time if the exact route of the cable is known as faults will usually be found at points were human intervention has occurred junction boxes splices etc 6 5 2 Reflections caused by Mismatches On very short faults when there is a mismatch between the test lead impedance and the cable under test a proportion of the reflected wave from cable fault bounces off this impedance mismatch This reflection generates an apparent second fault at double the first fault s distance If there is sufficient energy left in the wave a third and fourth reflection can occur The problem is more evident on 50 Q and 25 Q cables i e power distribution cables as the impedance mismatch is greater and the signal attenuation is less This will show on the screen as multiple equidistant faults of diminishing amplitude 6 5 3 Bridge Taps Bridge taps occur when another pair of conductors is connected to a pair in the main cable to form a branch or party line At the branch or bridge junction a short circuit type fault will occur due to the characteristic impedance halving at that point If a pair of conductors has a large number of taps then the waveform displayed will be difficult to evaluate if specific knowledge of the cable network is lacking 6 5 4 Load Coils Load coils are used on telephone lines to increase the line inductance so improving the transmission characteristics of long lines Th
94. er Fehlersuche in Leitungen lohnt es sich das Kabel von beiden Seiten aus zu pr fen Dies gilt besonders bei Kabelunterbrechungen da hier ein Kabelende nicht erkennbar ist Deshalb ist es schwieriger zu bestimmen ob das erhaltene Ergebnis richtig ist Erfolgt die Messung dagegen von beiden Enden aus dann muB das addierte Ergebnis der erwarteten Kabellange entsprechen Doch selbst wenn das wirkliche Leitungsende erkennbar ist k nnen die Reflexionen hinter der Fehlerstelle Zu vage sein um eine eindeutige Analyse zu erm glichen In diesem Fall ergibt sich durch die Messung von beiden Seiten aus ein klareres Bild und eine h here Genauigkeit Da nicht alle Kabel geradlinig verlegt sind empfiehlt es sich auch den Kabelverlauf mit einem Kabelortungsger t zu verfolgen Wenn der genaue Kabelverlauf bekannt ist kann viel Zeit eingespart werden da Fehler im allgemeinen an solchen Stellen auftreten an denen das Kabel manipuliert wurde Verteilerdosen SpleiBstellen usw 6 5 2 Durch Fehlanpassung verursachte Reflexionen Bei Fehlern ber sehr kurze Distanzen bei denen eine Fehlanpassung zwischen der Impedanz des Pr fkabels und der zu pr fenden Leitung vorliegt wird ein Teil der durch den Fehler reflektierten Welle durch diese Impedanzfehlanpassung zur ckgeworfen Dieses Echo bewirkt den falschlichen Eindruck daB auf der doppelten Distanz des urspr nglichen Fehlers eine weitere St rung vorliegt Bei ausreichender Wellenamplitude k nnen sogar dr
95. erdi dei quattro conduttori da test sciolti e collegarli con ogni presa loro associata La misurazione della tensione a CC si esegue tra i terminali nero e rosso da E a A o tra i terminali nero e verde da E a B Se vi qualche possibilit di collegamento ad una fonte a bassa impedenza es alimentazione di rete ci va verificato togliendo la tensione adoperando un voltmetro tarato correttamente prima del test con il BTDR Questo SOLO un voltmetro a CC previsto per l uso su un sistema di telecomunicazioni terrestre positivo e pu misurare fino a 250 V Questo voltmetro non deve essere collegato ad un alimentazione di rete sotto tensione il Filtro di bloccaggio di rete vedere la Specifica non pu essere usato con il contatore in quanto ci ne impedir il corretto funzionamento La fonte minima di impedenza per una fonte di tensione a CC di 1 5 Q CURSOR EXIT 0 67R 6 0 TDR Figura 5 Il display TDR 1000 d 1000m 725m 6 1 ISTRUZIONI DE FUNZIONAMENTO Quando viene selezionato il modo TDR dal Main Menu appare il display TDR figura 5 Usare i conduttori TDR in dotazione il paio di conduttori saldati assieme e collegarli ai terminali A e B Il display illustra la lettura della traccia attuale dai conduttori TDR e le informazioni lungo il perimetro dello schermo sono le impostazioni d opzione per lo strumento vedere pi avanti Il titolo dell opzione attualmente evidenziata viene visual
96. ere al vano batteria Fare riferimento alle istruzioni di funzionamento per ulteriori spiegazioni e precauzioni Le Avvertenze di sicurezza e le Precauzioni devono essere lette e capite prima dell uso dello strumento e devono essere osservate durante l uso NOTA LO STRUMENTO DEVE ESSERE USATO SOLTANTO DA PERSONE ADEGUATAMENTE ADDESTRATE E COMPETENTI 81 82 2 0 INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato questo prodotto di qualita Megger Prima di cercare di usare il nuovo strumento occorre leggere questa guida per l utente cosa che far risparmiare tempo successivamente consiglier all utente qualsiasi precauzione necessaria e pu evitare danni alla persona e allo strumento Il Megger BTDR1500 uno strumento avanzato in grado di identificare una vasta gamma di guasti di cavo Incorpora un Tester di isolamento un Voltmetro a CC un Riflettometro a dominio di tempo TDR ed un Ponte digitale per consentire l ubicazione accurata di corto circuiti e circuiti aperti sul cavo Il Voltmetro misura una tensione CC a 250 V e pu verificare se il cavo di telecomunicazioni dotato di una Tensione di rete di telecomunicazioni TNV La TDR ha un ampiezza che va da 10m a 3000 m Trasmette un impulso stretto di energia elettrica assieme ad un paio di conduttori in un cavo e calcola quanto tempo occorre ai riflessi dell impulso per tornare indietro Sapendo a che velocit viaggiano questi impulsi attraverso un determinato cavo il tempo misura
97. erk rzungsfaktoren 46 6 4 IMPULSBREITEN Die Impulsbreite des BTDR1500 reicht von 8ns bis 3 us Auf diese Weise wird die Signalabschw chung kompensiert und eine gr ere Me distanz erreicht In Bezug auf die Entfernung entspricht dies einem Sendeimpuls von 1 5 m bis 600 m bei einem Verk rzungsfaktor von 0 67 Ohne TX Null w rde dadurch eine enorme tote Zone entstehen Bei einem korrekten Ausgleich des Me ger ts k nnen Fehlerstellen jedoch auch innerhalb der Pulsbreite erkannt werden Da die Entfernungsmessung am Anfang des reflektierten Impulssignals beginnt hat die Pulsbreite keine Auswirkung auf die Me genauigkeit Sollte jedoch die erste Fehlerstelle kein vollst ndiges Echo erzeugen so da das Me ger t auch eine zweite Stelle erkennen kann wird die Aufl sung zwischen diesen beiden Stellen durch die Pulsbreite beeinflu t Bei mehreren Fehlerstellen kann das Ger t diese nur dann absolut unterscheiden wenn sie mehr als eine Impulsbreite auseinander liegen Daher ist zur Erkennung von mehrfachen Fehlern der k rzeste Bereich und damit die kleinste Pulsbreite zu w hlen so da beide Stellen zu erkennen sind siehe Pulsbreiten Tabelle in den technischen Daten 6 5 VERFAHREN ZUM EINSATZ VON TDR Um die Me genauigkeit zu erh hen und eine bessere Fehlerunterscheidung zu erreichen sind je nach Umstand verschiedene Verfahren m glich Diese werden im folgenden kurz beschrieben 6 5 1 Leitung von beiden Enden aus pr fen Bei d
98. erstand biedende verbindingen of koppelingen Deze worden veroorzaakt door slechte verbindingen of door het verbinden van kabels met een verbindingsdoos Hierdoor wordt een opgaande storingsimpuls veroorzaakt waarvan de sterkte afhankelijk is van de kwaliteit van de verbinding 6 6 6 Open Omhulsels Dit wordt veroorzaakt door een breuk van het metaal in het kabelomhulsel Hierdoor wordt er een toenemende storingsimpuls gegenereerd waarvan de sterkte afhankelijk is van de weerstand van de breuk Om een open omhulselstoring te localiseren dient het ene snoer te worden verbonden aan het omhulsel Knoop vervolgens zo veel mogelijk conductoren aan elkaar en koppel daar het tweede snoer aan Hierdoor wordt mogelijke onoverzichtelijkheid op het scherm gereduceerd 6 6 7 Koppelingen en ontkoppelingen Wanneer een twisted pair kabel doorheen een verbindingspunt gaat wordt de kabel ontvlochten om een verbinding met de koppeling te kunnen maken waarna de kabel weer ineengevlochten wordt Dit is niet echt een storing maar het ontvlechten bij de koppeling zorgt voor een licht toenemende reflectie terwijl het ineenvlechten bij de ontkoppeling een licht dalende reflectie weergeeft Dit resulteert in onoverzichtelijkheid op het scherm 6 6 8 Storingen door vocht Wanneer het omhulsel van de kabel beschadigd is is het mogelijk dat er vocht in de kabel komt en dat zo de isolatie aangetast wordt Deze aantasting veroorzaakt een daling van de kabel impedantie
99. eut tre connect pourraient tre dangereux a cause du risque d lectrocution ou d amorcage d arc produit par un court circuit qui s y rapportent Bien que le fabricant ait pris toutes les mesures possibles pour minimiser le danger l utilisateur sera responsable de sa propre s curit ainsi que de celle d autrui e Ne jamais connecter l instrument des circuits qui peuvent tre dangereux sous tension e L instrument ne devra pas tre utilis si l un de ses composants est endommag e Les cordons d essais les capteurs et les pinces crocodiles doivent tre en bon tat propres et leur isolation ne doit pr senter ni cassure ni fissure e Avant de commencer un test v rifiez que toutes les connexions des c bles sont correctes e D connectez les cordons d essais avant d acc der au bo tier des piles e Pour davantage d explications et de pr cautions reportez vous aux instructions d utilisation Les Recommandations sur la S curit et les Pr cautions devront tre lues et comprises avant d utiliser l instrument Elles devront tre respect es durant l utilisation NOTE L INSTRUMENT NE DEVRA ETRE UTILISE QUE PAR DES PERSONNES CORRECTEMENT FORMEES ET COMPETENTES 23 24 2 0 INTRODUCTION Merci d avoir achet ce produit Megger de qualit Avant de tenter d utiliser votre nouvel instrument veuillez prendre le temps de lire ce guide de l utilisateur finalement cela vous fera gagner du temps vous avertira de toutes pr caut
100. fectiva Puede ser visualizado de dos maneras como una relaci n de la velocidad del impulso transmitido a la velocidad de la luz o como una distancia por microsegundos Cuando esto es visualizado como la distancia por us ya sea en m us o bien en pies us el factor de velocidad ser indicado como la mitad de la velocidad del impulso en el cable Esto se debe a que el impulso en realidad se ha de desplazar a lo largo del cable hasta la caracter stica del cable y luego retornar de nuevo lo cual equivale al doble de la distancia hasta la caracter stica Si se conoce la longitud exacta de un trozo de cable del mismo tipo que el C U T y es visible la reflexi n desde el extremo del cable podr determinarse entonces un valor m s preciso para el factor de velocidad 1 Localice la reflexi n causada por el extremo de la longitud conocida del cable con el instrumento ajustado al alcance m s corto posible para visualizar el extremo del cable 2 Localice el inicio de esta reflexi n como se describe en la secci n Funcionamiento de este manual 3 Ajuste el factor de velocidad hasta que se muestra la longitud de cable correcta La medici n de la distancia hasta el fallo podr hacerse ahora con m s confianza de que sea la correcta La capacidad del instrumento para medir con precisi n la distancia a una caracter stica de cable se basa en que el factor de velocidad sea correcto todos los errores en el factor de velocidad son directamente pro
101. gaande de omvang van de verzonden impuls vertegenwoordigt dit een verzonden impuls van 1 5 m tot 600 m Dit neemt een omloopsnelheidsfactor van 0 67 aan Zonder de TX Null zou dit een enorme dead zone weergeven maar door het instrument correct in te stellen kunnen storingen goed worden waargenomen binnen de impulsomvang Wanneer de afstand wordt gemeten aan het begin van de reflecterende impuls wordt de nauwkeurigheid van de meting niet beinvloed door de impulsomvang Maar wanneer het eerste teken geen volledige reflectie geeft waardoor het instrument niet over kan gaan naar de tweede afbeelding wordt de mogelijkheid om de storingen waar te nemen wel beinvloed door de impulsomvang Wanneer er meerdere storingen aanwezig zijn kan het instrument ze enkel dan waarnemen wanneer de storingen meer dan een impulsomvang van elkaar verwijderd zijn Dus opdat het instrument verschillende storingen kan waarnemen dient het kleinste bereik en dus de kleinste impulsomvang te worden gebruikt zodat beide storingen waargenomen kunnen worden raadpleeg hiervoor de impulsomvang tabel in de specificaties 6 5 TECHNIEKEN VOOR TDR GEBRUIK Om de nauwkeurigheid van de metingen te verbeteren alsook de mogelijkheid om storingen te bespeuren kunnen verschillende technieken worden gebruikt afhankelijk van de situatie Hieronder worden een aantal technieken aangehaald 6 5 1 Het testen van de kabel aan beide uiteinden Wanneer u een kabel onderzoekt is het aan
102. ger BTDR1500 is an advanced instrument capable of identifying a wide range of cable faults It incorporates an Insulation Tester a DC Voltmeter Time Domain Reflectometer TDR and a Digital Bridge to allow for the accurate location of short and open faults on a cable The Voltmeter measures a DC voltage to 250 V and can verify if a telecomm cable has a Telecomm Network Voltage TNV present on it The TDR has a range of 10 m to 3000 m It transmits a narrow pulse of electrical energy along a pair of conductors within a cable and times how long any reflections of the pulse take to get back By knowing how fast these pulses travel through a given cable the measured time can be converted to a distance to fault The reflections are caused by impedance changes within the cable that are significantly different from the characteristic impedance of the cable A partial to full short circuit will have a negative going reflection whereas a partial to full open circuit will have a positive going pulse If the change in impedance is less significant the ability to discern the cable feature accurately using the TDR technique alone can be difficult and so the Megger BTDR1500 provides a Digital Bridge for this occasion The Digital Bridge can measure the insulation resistance up to 200 MQ insulation test the loop resistance up to 2 KQ 2 wire loop test and the series leg resistance of up to 1 kQ 3 wire loop test Where a fault causes the insulation resistances to
103. h dem letzten Tastendruck 7 0 ANLEITUNG FUR DIE MESSBRUCKE Nach Anwahl der MeBbr cke aus dem Main Menu erscheint folgende Bridge Menu Anzeige Abbildung 6 Me br cken Men BRIDGE MENU AUTO INSULATION LOOP Press MENU to select gt Press to proceed Das Bridge Menu hat vier Optionen AUTO INSULATION LOOP EXIT Die gew nschte Option mit der Taste Menu Nr 4 Tabelle 1 markieren und dann die Verstarkungstaste dr cken Nr 7 Tabelle 1 um die gew hlte Funktion zu aktivieren Das nach rechts weisende Dreieck neben Select zeigt an da eine weitere Men option Option EXIT vorhanden ist Die Aktivierung dieser Option erfolgt durch Dr cken der rechten Cursortaste nachdem LOOP hervorgehoben ist Anschlie end sind die Optionen INSULATION LOOP EXIT auf dem Men sichtbar und es erscheint ein nach links weisendes Dreieck neben Press MENU welches darauf hinweist da nun ein weitere Men option auf der linken Seite vorhanden ist 49 7 1 ANSCHLUSSMOGLICHKEITEN Beim Einsatz des BTDR im Br cken Modus k nnen alle vier Anschlu klemmen verwendet werden Die genaue Konfiguration hangt von dem jeweils durchgef hrten Test ab siehe dazu folgende Abbildungen Insulation Test YELLOW C O GREEN B O Faulty Line RED A 100V BLACK E 2 Wir Test Method YELLOW O GREEN B Good Line Faulty Line RED A BLACK E Note Earth connection not required on loop only tests Bei
104. h oben weisender Fehlerimpuls erzeugt 6 6 5 Muffen und Verbindungsstellen mit Widerstand Diese entstehen durch schlechte Verbindungsstellen oder die Verbindung zweier Leiter in einer Verteilerdose Sie bewirken nach oben weisende Fehlerimpulse deren Amplitude von der G te der Verbindungsstelle abh ngt 48 6 6 6 Unterbrechungen in der Ummantelung Diese entstehen durch eine metallische Unterbrechung in der Kabelummantelung und bewirken einen nach oben weisenden Fehlerimpuls dessen Amplitude vom Widerstandswert der Unterbrechung abh ngig ist Zum Orten einer solchen Unterbrechung verbindet man einen Anschlu mit der Ummantelung und verbindet so viele Leiter wie m glich An diese wird dann der andere Anschlu angelegt Damit ergibt sich eine klarere Darstellung auf der Anzeige 6 6 7 Split und Re Split Wenn eine Twisted Pair Leitung durch eine Anschlu stelle l uft wird sie dort zun chst entdrillt um den Anschlu auszuf hren und dann wieder verdrillt Dadurch entsteht zwar keine Fehlerstelle aber das Entdrillen Split bewirkt eine geringf gig nach oben zeigende Reflexion w hrend das Wiederverdrillen Re Split eine leicht nach unten weisende Reflexion erzeugt In beiden F llen ergibt sich eine undeut liche Anzeigendarstellung 6 6 8 Wassereinbruch Wenn die Kabelummantelung besch digt ist kann Wasser in das Kabel eindringen und das Isolierungsmittel kontaminieren Dies bewirkt einen verringerte Kabelimpedanz am Anfang des Wa
105. ich in de helft van de totale kring bevindt Het wordt echter aanbevolen om een Hai tweede return kabel te gebruiken indien mogelijk om gebruik te kunnen maken van de 3 kabel test methode ledere goede kabel kan een andere lengte en weerstand hebben dan de kabel met storing Hierdoor kan de weerstand en de afstand tot de brugverbinding direct gemeten worden zonder een voorspelling te maken Hierdoor kan de positie van de storing nauwkeurig worden weergegeven Insulation Test 2 Wir Test Method YELLOW O YELLOW O GREEN B Good Line Faulty Line Good Line YELLOW Good Line GREEN B Faulty Line RED A Note Earth connection not required on loop only tests BLACK E 7 2 AUTO TEST De Auto Test voert automatisch een aantal tests uit om de resistentie van een storing te berekenen Deze calculaties en metingen zijn gebaseerd op het brugprincipe waarbij de locatie van de storing wordt weergegeven waar de weerstand in de isolatie het laagst is Door het meten van de weerstand van de isolatie de weerstand van de kring in 2 kalel mode of de weerstand van de kabel met storing in 3 kabel mode kan het instrument de stroming door de kabel met storing sturen om de volgende gegevens te meten Weerstand van Storing Resistance to Fault RTF Weerstand van Brugverbinding Resistance to Strap RTS Weerstand van Brugverbinding tot Storing Resistance of the Strap to Fault STF Met behulp
106. iicke und Fehlerstelle STF Aus diesem Widerstandswert und weiteren Umrechnungsfaktoren Drahtst rke und Temperatur kann die Entfernung zur Fehlerstelle berechnet und wie folgt angezeigt werden Widerstand bis zur Fehlerstelle DTF Widerstand bis zur Br cke DTS Widerstand zwischen Br cke und Fehlerstelle STF 7 2 1 Auto Test Isolation Wurde Auto gew hlt so zeigt die Anzeige vor der Isolationspr fung kurz die Abfolge der auszuf hrenden Pr fungen an W hrend des eigentlichen Pr fvorgangs wird auf der Anzeige dargestellt zwischen welchen Anschl ssen die Isolationspr fung durchgef hrt wird E bis A c LINE IS GOOD AUTO TEST INSULATION TEST lt B A LOOP TEST A T Pi 10 FAULT FINDING E eni Testing insulation please wait Press to proceed Das Ergebnis der Isolationspr fung wird dann als Isolationswiderstand angezeigt Re siehe t echnische Daten zu MeBaufl sung und Inkrementierung Wenn Re lt 1 MQ LINE IS BAD Wenn 1 MQ lt Re lt 10 MQ LINE IS FAIR Wenn Re gt 10 MQ LINE ISGOOD 7 2 2 Auto Test Schleife Durch Dr cken der Verst rkungstaste Nr 7 Tabelle 1 f hrt die Pr freihe dann mit der Schleifenmessung fort wobei jeweils zwischen einem 2 Leiter oder einem 3 Leiter Pr fverfahren gew hlt werden kann Zu den erforderlichen Anschl ssen siehe Abschnitt 7 1 Beim 2 Leiter Pr fverfahren wird der gesamte Schleifenwiderstand unter der Annahme ermi
107. ilar o las resistencias de tramo del hilo defectuoso en modo trifilar el instrumento es capaz de inyectar entonces corriente a trav s de la resistencia del fallo para medir y derivar lo siguiente Resistencia al fallo RTF Resistencia a la correa RTS Resistencia de la correa al fallo STF Desde esta resistencia y conociendo algunos otros factores de conversi n el calibre del alambre y su temperatura la distancia hasta el fallo podr ser calculada y visualizada como sigue Distancia al fallo DTF Distancia a la correa DTS Distancia de la correa al fallo STF 7 2 1 Prueba autom tica Aislamiento Cuando se selecciona Auto la pantalla indica brevemente la secuencia de pruebas que deber realizar antes de iniciar la prueba de aislamiento Luego mientras se ejecuta la prueba de aislamiento la pantalla indica entre cu les bornes se est llevando a cabo la misma E a A LINE IS GOOD AUTO TEST e B INSULATION TEST A200 0MQ LOOP TEST A 2 i M FAULT FINDING E H Testing insulation please wait Press to proceed El resultado de la pruaba de aislamiento se visualiza luego como resistencia de aislamiento Re vea en las especificaciones de puentes la resoluci n y los incrementos de la medici n Si Re lt 1 MA LINE IS BADS Sit MQ lt Re lt 10 MQ LINE IS FAIR Si Re gt 10 MQ LINE IS GOOD NOTA Si la resistencia del aislamiento equivale a gt 20 MQ el
108. iment te openen Refereer naar de bedieningsinstructies voor verdere verklaringen en voorzorgsmaatregelen Veiligheidswaarschuwingen en Voorzorgsmaatregelen moeten v r het gebruik van het instrument worden gelezen en begrepen en deze moeten tijdens het gebruik worden opgevolgd OPMERKING Bedankt voor het aanschaf INSFRUMENFIMAG ALLERN WARREN GREBHIKT DQOR HIERTOE OEGELEIDE CRMPRERNER REBRONENor te lezen voordat u he instrument gaat gebruiken Het zal u uiteindelijk tijd besparen en het zal u adviseren over de voorzorgsmaatregelen die u dient te nemen om schade aan uzelf en het instrument te voorkomen 101 102 2 0 INTRODUCTIE De Megger BTDR1500 is een geavanceerd instrument waarmee u een grote verscheidenheid aan storingen in de kabel kan opsporen Het bevat een Insulation Tester een DC Voltmeter Time Domain Reflectometer TDR en een Digitale Brug waardoor het mogelijk wordt om kortsluiting en beschadigingen aan een kabel te localiseren De Voltmeter meet het DC voltage tot 250 V en kan nagaan of er op een kabel Telecommunicatie Netwerk Voltage TNV aanwezig is De TDR heeft een bereik van 10 m tot 3000 m Het stuurt een kleine impuls van electrische energie over een paar van conductoren in een kabel en meet de tijd die de impuls nodig heeft om terug te keren Wetende hoe snel een impuls over een bepaalde kabel gaat kan de berekende tijd worden gebruikt om de afstand van het probleem te bepalen De reflecties worden veroor
109. immung nach IEC 60950 dritte Ausgabe 1999 04 und ist f r den Einsatz in TNV 3 Stromkreisen geeignet Beim Einsatz in Umgebungen mit gef hrlichen Spannungen mu ein zus tzliches Sperrfilter verwendet werden Bitte beachten da in diesem Fall die Betriebsarten Br ckenmessung und einfache Messung nicht m glich sind Entspricht IEC61326 inkl nderung Nr 1 Automatisch nach 5 Minuten ohne Tastendruck Bleibt w hrend einer Minute nach Aktivierung an 8 2 MECHANISCH Das Ger t ist f r den Einsatz drinnen und drau en konzipiert und entspricht Schutzklasse IP54 Geh useabmessungen L nge 230mm Breite 115 mm Tiefe 63 mm Gewicht 0 815 kg Gehausematerial ABS Anschl sse Vier 4mm Sicherheitsklemmen E A B amp C Kabel 1m Anzeige Graphische LCD Anzeige mit 128 x 64 Pixel 8 3 UMGEBUNG Betriebstemperatur 15 bis 50 C 5F bis 122F Aufbewahrungstemperatur 20T bis 70 C 4F bis158F Betriebsfeuchte 95 bis 40 C 104F PFLEGE UND WARTUNG Abgesehen vom Wechseln der Batterien erfordert das Ger t keinerlei Wartung durch den Benutzer Im Fall einer St rung schicken Sie es bittean Ihren Lieferanten zur ck oder an einen anerkannten Megger Limited Reparaturvertreter Reinigen Sie das Ger t nur durch Abwischen mit einem sauberen mit Seifenwasser oder Isopropyl Alkohol befeuchteten Tuch Mitgeliefertes Zubeh r Pr f amp Tragetasche mit Riemen Satz von Pr fkabeln mit Miniahurklemmen TDR Satz von Pr
110. impulso m s corto que puede detectar ambas caracter sticas vea en las especificaciones la tabla de anchos de impulsos 6 5 TECNICAS PARA USAR EL TDR Para mejorar la precisi n de la medici n y la capacidad de distinguir fallos pueden ser usadas numerosas t cnicas dependiendo de la situaci n actual He aqu algunas para su informaci n 6 5 1 Prueba del cable desde ambos extremos Durante la localizaci n de fallos de un cable es buena pr ctica probar el cable desde ambos extremos Particularmente en el caso de fallos por circuito abierto el extremo real del cable no es visible As pues es m s dif cil determinar si la respuesta obtenida es realista Si la medici n se hace desde ambos extremos la respuesta combinada deber a adirse a la longitud prevista del cable Incluso cuando el extremo real del cable todav a es visible las reflexiones ocurridas m s all del fallo pueden ser demasiado oscuras para poder ser analizadas con claridad En este caso la medici n desde ambos extremos aporta una imagen m s clara adem s de mejorar la precisi n Tambi n es buena pr ctica seguir el tendido de un cable con un trazador indicador apropiado ya que no todos los tendidos de cable ser n rectos Podr ahorrarse gran cantidad de tiempo si se conoce la ruta exacta del cable ya que los fallos normalmente se localizan en puntos donde ha habido intervenci n humana tales como empalmes en cajas de conexiones etc 6 5 2 Reflexiones ca
111. instrumento no podr localizar el fallo durante la prueba de localizaci n de fallos 7 2 2 Prueba autom tica Bucle Pulsando la tecla de ganancia arriba abajo para proseguir 7 tabla 1 la secuencia de prueba se conmuta luego a la prueba de bucle donde puede ser seleccionada una prueba bifilar o trifilar para ambas localizaci n de fallos y prueba de bucle Vea en 7 1 los requerimientos de conexi n Para el m todo de prueba bifilar la medici n es la de resistencia de bucle total y el RTS se supone la mitad de aquella resistencia Para el m todo de prueba trifiliar los dos hilos correctos permiten medir directamente la resistencia del hilo defectuoso RTF STF de manera que no se hacen suposiciones de tal ndole Se recomienda encarecidamente usar el m todo de prueba trifilar AUTO TEST SEQUENCE INSULATION TEST gt LOOP TEST 2 WIRE 3 WIRE EXIT FAULT FINDING Press MENU to select Press to proceed Una vez seleccionado el tipo de prueba de nuevo la pantalla indicar entre cu les bornes se medir la resistencia del bucle Opcionalmente pulsando EXIT se retornar al Bridge Menu Con la prueba de bucle la secuencia autom tica es usada para verificar que todas las resistencias de bucle equivalen a lt 2 kQ Este es el bucle A B solamente en la prueba bifilar y los bucles A B y A C en la prueba trifilar Si esto no es as se visualizar el mensaje de error siguiente
112. ions que vous devrez prendre et pourra viter des risques pour vous m me et pour l instrument Le Megger BTDR1500 est un instrument avanc capable d identifier une large gamme de d fauts des c bles Il incorpore un Testeur d isolation un Voltm tre de courant continu un R flectom tre de Domaine Temporel TDR et un Pont Digital pour permettre le rep rage pr cis des d fauts en court circuit ou circuit ouvert d un c ble Le Voltm tre mesure des tensions en CC jusqu 250 V et peut v rifier si un c ble de t l communications dispose d une tension de r seau de t l communications TNV pr sente Le TDR a une port e de 10 m 3000 m Il transmet une impulsion troite d nergie lectrique le long d une paire de conducteurs l int rieur d un cable et mesure combien de temps de quelconques r flexions de l impulsion mettent revenir En connaissant quelle vitesse ses impulsions voyagent dans un c ble donn le temps mesur peut tre converti en distance jusqu au d faut Les r flexions sont provoqu es par les changements d imp dances l int rieur du cable qui sont significativement diff rentes de l imp dance caract ristique du c ble Un court circuit partiel complet aura une r flexion allant n gativement alors qu un circuit ouvert partiel complet aura une impulsion allant positivement Si le changement d imp dance est moins significatif la capacit discerner la particularit du c ble pr cis ment
113. ir N4 tableau 1 pour mettre en surbrillance la fonction de l instrument que vous voulez puis utiliser la touche Gain voir N 7 tableau 1 pour s lectionner ce mode METER TDR BRIDGE Press MENU to select Press Wy to proceed 5 0 VOLTMETRE Quand ce mode est s lectionn l instrument affiche un Voltm tre CC l cran comme illustr ci dessous Figure 4 Affichage du voltm tre EtoA EtoB EXIT 004 V Press MENU to select Utiliser la touche MENU voir N4 ci dessus pour s lectionner automatiquement la tension CC affich e soit E vers A E to A Volts soit E vers B E to B Volts et mettre en surbrillance l option Exit quitter Puis utiliser la touche Gain voir N 7 ci dessus pour confirmer la sortie du mode voltm tre 26 Utiliser les fils noir rouge et vert des quatre fils de test libres et connecter chacun d eux leur prise associ e La mesure de tension CC se fait entre les bornes noire et rouge E vers A ou entre les bornes noire et verte E vers B Sil y a une possibilit de connecter une source basse imp dance par ex le secteur alors il faut v rifier qu elle est d nergis e en utilisant un voltm tre correctement dimensionn avant de faire des tests avec le BTDR C est un Voltm tre CC pr vu SEULEMENT pour l utilisation sur un syst me t l com terre positive et peut mesurer jusqu 250 V Ce voltm tre ne doit pas tre connect une
114. ircuits This is caused when one or both conductors of a pair are disconnected or broken and produces a strong upward fault pulse 6 6 5 Resistive joints or Splices These are caused by poor joints or the joining of two cables at a junction box They produce upward going fault pulses whose amplitude depends on the quality of the joint 6 6 8 Water Ingress Faults When a cable s sheath is damaged water can soak into the cable and contaminate the insulation medium The affect this contamination has is to cause a drop in cable impedance at the start of the water ingress downward pulse and a corresponding increase in cable impedance at the end of the ingress upward pulse If the contamination is gradual then the impedance change is also gradual and so the pulses shape more extended and rounded If the whole cable is contaminated then the fault can be difficult to locate as there is no impedance change 6 7 TDR SPECIFICATION Except where otherwise stated this specification applies at an ambient temperature of 20 C General Ranges 10m 30m 100m 300m 1000m 3000m and Auto 30ft 100ft 300ft 1000ft 3000ft 10000ft Accuracy 1 of range pixel at 0 67VF Note The measurement accuracy is for the indicated cursor position only and is conditional on the velocity factor being correct Resolution 1 of range Output pulse 5 volts peak to peak into open circuit Pulse widths determined by range Range 10m 30m 100m 300m 1000m 3000m Pul
115. is incapable of supplying the 20 mA current required to power telecomm equipment or too long and therefore too much signal degradation to support Digital Communications 16 On selecting this mode you will be asked to select a 2 or 3 wire mode and on that selection the screen will indicate the wiring configuration required between the terminals See section 7 1 for connection requirements If any loop resistance is greater than 2 kQ than an error message will be displayed else the test result will be displayed If a 2 wire test is selected the reading will be that of the complete loop between A and B terminals If a 3 wire test is selected the reading will be series leg resistance of the faulty wire RTF STF with an error message if either loop A B or loop A C is gt 2 kQ The parameters and viewable results are very similar between the loop test and the auto test SINGLE section display and the same parameters are adjustable by the same means See section 7 2 3 for more details LOOP TEST g B 8 946 km 2 WIRE 3 WIRE EXIT A m to select ki Temp 10 0 C Cu 0 60 Press g to proceed 3W loop test please wait Unit EXIT On selecting EXIT you will be returned to the Bridge Menu 7 5 CALCULATED FACTORS FOR BRIDGE MEASUREMENTS 7 5 1 Wire Gauges For a temperature of 10 C wire gauges given in mm CU 0 32 7 0 20300 Q m CU 0 40 z 0 13160 Q m CU 0 50 0 08400 Q m
116. istro e destro per impostare la posizione del cursore La distanza viene quindi letta direttamente sul display Il calcolo della distanza viene eseguito adoperando il fattore di velocit effettiva Se questo fattore velocit non corretto la distanza visualizzata sar errata Per consentire l identificazione del guasto parziale del cavo possibile regolare il guadagno dello strumento Con il guadagno al minimo l estremit del cavo deve essere visibile sulla traccia se si sospetta un guasto minore allora aumentare il guadagno fino ad una maggiore visibilit del guasto NOTA la lunghezza del conduttore di test viene automaticamente rimossa per dare una lettura diretta della lunghezza del cavo pertanto i conduttori del test in dotazione con lo strumento devono essere usati sempre 6 2 TX NULL Senza il TX Null N ro 2 tabella 1 l impulso trasmesso sarebbe visibile all inizio della traccia lasciando qualsiasi riflessione per la lunghezza dell impulso la zona morta Il circuito di equilibratura cerca di far corrispondere limpedenza caratteristica del cavo sotto test per produrre un impulso equivalente La sottrazione di questo impulso equivalente dall impulso trasmesso rimuove effettivamente la zona morta e consente caratteristiche tecniche del cavo pi vicine per la rilevazione NOTA in molti casi sar impossibile annullare completamente l impulso trasmesso 85 6 3 FATTORE VELOCITA Il fattore velocit lo scalare ch
117. iting Assis Unit mar gama de 0 01000 Qm a 0 32500 Q m 0 10000 Q pies a 0 00300 Q pies ya que de lo contrario se visualizar un aviso de ABOVE MAX OF o BELOW MIN OF de la gama seleccionada Para hacer esto seleccione el parametro del calibre de alambre como se muestra arriba y circule por las opciones disponibles hasta que se visualiza USER GA Seleccione esto con la tecla de ganancia arriba abajo 7 tabla 1 Seguidamente podra definir la resistencia por metro del cable seleccionando el digito con la tecla de Menu 4 tabla 1 y cambiando el valor de cada digito con las teclas de cursor 3 y 5 tabla 1 Pulse de nuevo la tecla de ganancia arriba abajo para retornar a la pantalla de resultados Multi Si selecciona un cable de secciones multiples antes de que el instrumento pueda generar los resultados deber indicar los calibres usados en cada secci n y la longitud de cada secci n FAULT FINDING MULTI SECTION En la primera pantalla se pueden configurar la temperatura y las TEMP MEASURE i H j ane mor luar variables medidas Nota Si se 10 0 C metres seleccionan pies la temperatura es Press MENU to select nie configurada automaticamente en Fahrenheit Para cada secci n use la tecla de Menu 4 tabla 1 para resaltar el parametro requerido y las teclas de cursor 3 y 4 tabla 1 para cambiar el valor seleccionado El par metro de distancia puede ser modificado d gito por d gito Una vez
118. itte und vierte Reflexionen hervorgerufen werden Dieses Problem tritt st rker bei 50 Q und 25 Q Kabeln auf d h Spannungsverteilerkabel da hier die Impedanzfehlanpassung gr Ber und die Signalabschwachung geringer ist Auf der Anzeige wird dies als mehrfacher Fehler gleichen Abstands und abnehmender Amplitude dargestellt 6 5 3 Br ckenanzapfung Eine Br ckenanzapfung ist dann gegeben wenn ein weiteres Leitungspaar mit einem Paar im Hauptkabel verbunden wird um eine Abzweigung oder eine Gemeinschaftsleitung zu erzeugen An der entsprechenden Verbindungsstelle ist dann aufgrund der halbierten Impedanz eine Art KurzschluB zu erkennen Falls bei einem Leitungspaar viele solche Abzweigungen vorhanden sind wird es schwierig die dargestellte Kurvenform zu interpretieren ohne daB die genaue Auslegung des Netzwerks bekannt ist 6 5 4 Ladungsspulen Ladungsspulen werden bei Femsprechleitungen verwendet um die Leitungsinduktivit t zu erh hen und damit die Ubertragungscharakteristik langer Leitungen zu verbessern Ein Kabelfehlerortungsger t erkennt diese induktiven Ladungsspulen jedoch als Leitungsunterbrechungen Um eine weitergehende Pr fung zu erm glichen mu ein neuer Testpunkt hinter den Ladungsspulen gew hlt werden 6 6 TDR ANWENDUNGSHINWEISE Das BTDR ist ausschlieBlich f r den Einsatz mit stromfreien Schaltungen beabsichtigt Aus Sicherheitsgr nden verf gt das Ger t ber eine Doppelisolierung und Sicherheitsklemmen Eine vollst
119. izzato in alto a sinistra della schermata L utente seleziona l opzione attuale usando il pulsante MENU vedere il N ro 4 tabella 1 per selezionare dalla posizione CURSOR RANGE EXIT VF unit VF e unit della posizione CURSOR Per modificare un opzione evidenziata usare i tasti CURSORE SINISTRO e CURSORE DESTRO N ro 3 e N ro 5 tabella 1 per diminuire aumentare il processo di corrente viva Le uniche eccezioni a ci sono la conferma del comando EXIT con il tasto Guadagno Su Gi N ro 6 tabella 1 e il controllo GUADAGNO che di solito seleziona il guadagno da uno a quattro livelli Assicurarsi che i conduttori test siano saldamente fissati nelle prese dello strumento Collegare il conduttore test al cavo sotto test Se si lavora su cavi alimentati da tensione occorre usare un filtro di bloccaggio per isolare lo strumento da linee sotto tensione Il BTDR quindi visualizzer una traccia Lo strumento verr alimentato impostato all ultima ampiezza utilizzata e al fattore di velocit Se queste impostazioni sono diverse per il cavo sotto test C U T allora usare i tasti menu e cursore per impostare i valori corretti Con il Guadagno impostarlo al minimo livello richiesto per identificare facilmente le caratteristiche del cavo es un circuito aperto o chiuso e spostare il cursore proprio all inizio della riflessione Ci viene eseguito usando il tasto Menu per impostare lo strumento nel modo Cursore e quindi usando i tasti cursore sin
120. l agente distributore incaricato in relazione alle parti di 98 ricambio sedi di riparazione e consigli sul modo migliore di intraprendere l azione Restituzione di uno strumento per riparazioni Se si restituisce uno strumento al fabbricante per riparazioni deve essere inviato con spese postali prepagate all indirizzo appropriato Una copia della fattura e della bolla di accompagnamento deve essere inviata simultaneamente per via aerea per accelerare il con trollo doganale Al mittente verr inoltrata una stima di riparazioni che evidenzi la restituzione di merce e altri addebiti se richiesto prima dell inizio dei lavori sullo strumento 99 Inhoud Introductie Bedieningsorganen en Display Werking Meter TDR Instructies voor het gebruik van een brug Algemene Specificaties Reparatie en Garantie 100 102 103 104 104 104 110 116 118 De op het instrument gebruikte symbolen zijn de volgende Voorzichtig Refereer naar de bijgesloten opmerkingen A Uitrusting volledig beschermd door dubbele of versterkte isolatie el IT getest op 3 7kV middelbare waarde voor 1 min Uitrusting voldoet aan huidige EU voorschriften ce VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Dit instrument is ontwikkeld voor het testen van telecommunicatiek A voldoet aan de veiligheidsvoorschriften van IEC 60950 derde Editie 1999 04 Het voldoet eveneens aan de veiligheidsvoorschriften van IEC 61010 deel 1 en 2 maar zonder de rie van install
121. lares a los cortocircuitos met licos pero con una amplitud reducida Un conductor cruzado puede ser localizado desde cualquier par adyacente pero la localizaci n ser m s pronunciada si se conecta el BTDR entre ambos conductores cruzados 6 6 4 Circuitos abiertos met licos Estos son causados cuando uno o ambos conductores de un par est n desconectados o cortados y producen un fuerte impulso de fallo ascendente 6 6 5 Conexiones o empalmes resistivos Estos con causados por conexiones defectuosas o el empalme de dos cables en una caja de empalmes Producen impulsos de fallo ascendentes cuya amplitud depender de la calidad del 68 empalme 6 6 6 Circuitos abiertos de envolturas Estos con causados por una ruptura met lica en la envoltura del cable Produce un impulso de fallo ascendente cuya amplitud depender de la resistencia de la ruptura Para localizar un fallo por circuito abierto de envoltura conecte un borne en la envoltura una tantos conductores de alma como sea posible y conecte el otro borne a la misma Esto ayudar a reducir los emborronamientos de pantalla 6 6 7 Divisiones y redivisiones Cuando un cable de par trenzado pasa a trav s de un punto de conexi n ser destrenzado para efectuar la conexi n en el empalme para ser luego trenzado de nuevo Esta no es una condici n de fallo pero el destrenzado la divisi n causa una ligera reflexi n ascendente mientras que el destrenzado la redivisi n causa una ligera
122. m 2 Leiter Pr fverfahren wird vorausgesetzt da der gute und der fehlerhafte Leiter beide den gleichen Querschnitt besitzen und von ungef hr gleicher L nge sind In diesem Fall ist eine Br cke auf halber e Schleifendistanz gegeben Vorzuziehen ist jedoch ein zweiter R ckleiter so daB das 3 Leiter Pr fverfahren verwendet werden kann In Bezug auf den fehlerhaften Leiter k nnen alle guten Leiter einen anderen Widerstand und Lange besitzen Dadurch ist eine direkte Messung des Widerstands und damit der Entfernung zur Br cke m glich ohne da irgendwelche Annahmen vorauszusetzen sind Dies ergibt eine genauere Angabe der Fehlerstelle 50 Good Line YELLOW Good Line GREEN B Faulty Line RED A BLACK E Note Earth connection not required on loop only tests 7 2 AUTO TEST Der Auto Test durchl uft automatisch eine Pr fungsreihe um den Widerstand bis zur Fehlerstelle zu ermitteln Diese Berechnungen und Messungen basieren auf dem Br ckenprinzip da die Fehlerstelle am Punkt des niedrigsten Isolationswiderstands auftritt Durch Messen des Isolationswiderstands des Schleifenwiderstands beim 2 Leiter Pr fverfahren bzw der Abzweigungswiderst nde des fehlerhaften Leiters beim 3 Leiter Pr fverfahren kann das Me ger t dann einen Strom durch den Fehlerwiderstand schicken um folgende Gr Ben zu ermitteln Widerstand bis zur Fehlerstelle RTF Widerstand bis zur Br cke RTS Widerstand zwischen Br
123. mbe le caratteristiche fare riferimento alla tabella di ampiezza dell impulso nelle specifiche 6 5 TECNICHE PER L USO DEL TDR Per migliorare la precisione della misurazione e la capacit di discernere i guasti possono essere utilizzate numerose tecniche a seconda della situazione che si fronteggia Eccone alcune a informazione dell utente 6 5 1 Test del cavo da entrambe le estremita Quando si cerca un guasto in un cavo buona pratica verificare il cavo da entrambe le estremit In particolare in caso di guasti in un circuito aperto l estremit reale del cavo non visibile Pertanto pi difficile valutare che la risposta ottenuta sia realistica Se la misurazione viene eseguita da entrambe le estremit allora la risposta combinata va ad aggiungersi alla prevista lunghezza del cavo Anche nel caso in cui l estremit reale del cavo sia ancora visibile le riflessioni dopo il guasto potrebbero essere troppo oscure per essere analizzate chiaramente In questo caso la misurazione da entrambe le estremit offre un quadro pi chiaro oltre ad una maggiore precisione anche buona pratica seguire il percorso del cavo con un individuatore di cavo in quanto non tutti i percorsi dei cavi sono dritti Pu far risparmiare parecchio tempo se si conosce l esatto percorso del cavo in quanto i guasti di solito sono identificati in punti dove si avuto un intervento umano scatole di giunzione ecc 6 5 2 Riflessioni causate da accoppia
124. medido indica que el fallo est en el tramo B se visualiza el mensaje de error FAULT NOT FOUND IN LINE A WIRES MAY BE CROSSED Si la lectura est dentro de la gama se le preguntara si el cable bajo prueba esta compuesto de un tipo de hilo a toda su longitud SINGLE o de secciones m ltiples con diferentes tipos de hilos MULTI AUTO TEST SEQUENCE INSULATION TEST e B LOOP TEST A TE FAULT FINDING E VERI 2W fault test nlease wait 72 Single Si se selecciona SINGLE con esto se genera el resultado de la distancia hasta el fallo la distancia hasta la correa y la distancia desde la correa hasta el fallo usando las resistencias calculadas graduadas mediante los Q m del calibre y el tipo de hilo seleccionados Vea mas informaci n en la secci n sobre los factores calculados Desde la pantalla podr modificar la temperatura o el calibre del hilo seleccionado o visualizar el resultado en metros pies o Q Simplemente seleccione el par metro requerido con la tecla MENU 4 tabla 1 y altere el mismo con las teclas de cursor 3 y 5 tabla 1 Si el calibre del cable bajo prueba no FAULT FINDING DIS 4464 STF 0 903 se incluye en la tabla de incorporaci n podr definir su propio SINGLE IMULTI EXT DTF 3 571 km calibre de alambre especificando su iv resistencia por metro o pie Esta A Temp Cu 0 60 resistencia debe estar dentro de la B
125. mensetzt MULTI Single Wurde SINGLE gew hlt so wird die Entfernung zur Fehlerstelle die Entfernung zur Br cke und die Entfernung zwischen Br cke und Fehlerstelle ermittelt Die Anzeige erfolgt je nach gew hlter Leitertyp und in Q m Siehe hierzu den Abschnitt ber die Berechnungsfaktoren Von der Anzeige aus kann die gew hlte Temperatur und Drahtst rke ver ndert und eine Angabe in m ft oder W gew hlt werden Die gew nschten Parameter werden mit der Taste MENU Nr 4 Tabelle 1 angew hlt und ber die Cursortasten eingestellt Nr 3 amp Nr 5 Tabelle 1 SALE EINDING re STE 0 903 Sollte die Drahtst rke des zu pr fenden Leiters nicht in der vorhandenen Tabelle ee E DTF 3 571 km aufgef hrt sein kann auch eine andere Press MENU to Drahtstarke eingegeben werden A den Cu0 60 Widerstand pro Meter bzw Fu Pressyy to proceed i A A v Unit EXIT Dieser Wert mu im Bereich 0 01000 Q m bis 0 32500 Q m 0 10000 Oft bis 0 00300 Oft liegen Andernfalls erscheint die Fehlermeldung ABOVE MAX OF oder BELOW MIN OF auf der Anzeige Die Eingabe erfolgt durch Wahl des entsprechenden Parameters Wire Gauge und Durchgehen der verf gbaren Optionen bis der Men punkt USER GA erscheint siehe Abbildung oben Diesen Men punkt mit der Verst rkungstaste w hlen Nr 7 Tabelle 1 Nun kann der Widerstand pro Meter durch Wahl eines Zahlenwerts mit Hilfe der Menu Tasten Nr 4 Tabelle 1 und de
126. mente en la pantalla El c lculo de la distancia se lleva a cabo usando el factor de velocidad de corriente Si este factor de velocidad no es correcto la distancia visualizada ser incorrecta Para facilitar la identificaci n de fallos de cable parciales se podr ajustar la ganancia del instrumento Con la ganancia ajustada al m nimo el extremo del cable podr visualizarse en el trazo si se sospecha que hay un fallo de menor cuant a la ganancia deber incrementarse hasta que el fallo pueda visualizarse mejor NOTA La longitud del conductor de prueba es retirada autom ticamente para aportar una lectura directa de la longitud del cable y por consiguiente siempre deber n usarse los conductores de prueba incluidos con el instrumento 6 2 TX NULL Sin TX Null 2 tabla 1 el impulso transmitido ser a visible al comienzo del trazo inundando cualquier n mero de reflexiones incluidas a lo largo del impulso la zona muerta El circuito intenta adaptar la impedancia de las caracter sticas del cable bajo prueba para producir un impulso equivalente Substrayendo este impulso equivalente del impulso transmitido es posible eliminar efectivamente la zona muerta y detectar caracter sticas de cable mucho m s precisas NOTA En muchos casos ser imposible anular por completo el impulso transmitido 65 6 3 FACTOR DE VELOCIDAD El factor de velocidad es el escalar usado para convertir el intervalo de tiempo medido en una longitud de cable e
127. menti difettosi Su guasti molto corti quando si riscontra un accoppiamento difettoso tra l impedenza del conduttore di test e il cavo sotto test una proporzione dell onda riflessa dal guasto del cavo rimbalza per questo accoppiamento difettoso di impedenza Questa riflessione genera un secondo guasto apparente al doppio della distanza del primo guasto Se resta sufficiente energia nell onda potrebbe verificarsi una terza o una quarta riflessione Il problema pi evidente su cavo da 50 Q e 25 Q es cavi di distribuzione di potenza in quanto l accoppiamento difettoso dell impedenza maggiore e l attenuazione del segnale minore Ci apparir sullo schermo come guasti equidistanti e multipli di ridotta ampiezza 6 5 3 Prese di ponte Le prese di ponte si verificano quando un altro paio di conduttori viene collegato ad un paio nel cavo principale per formare un ramo o una linea con due o pi abbonati Al ramo o alla giunzione del ponte si verificher un guasto del tipo a corto circuito a causa del dimezzamento dell impedenza caratteristica in quel punto Se un paio di conduttori dotato di un gran numero di prese allora il tipo di onda visualizzato sar difficile da valutare se non si in possesso di una conoscenza specifica della rete del cavo 6 5 4 Induttori di carico Gli induttori di carico sono usati su linee telefoniche per aumentare l induttanza della linea in modo da migliorare le caratteristiche di trasmissione di li
128. n rales Reparations et Garantie 22 24 25 26 26 26 31 37 38 Les symboles suivants sont utilis s sur l instrument Ay Attention Reportez vous aux notes ci jointes E Equipement totalement prot g par une isolation double ou renforc e Xx Flash de l instrument test 3 7 kV v q m pendant 1 min CE L quipement est conforme aux directives actuelles de l UE A RECOMMANDATIONS SUR LA SECURITE L usage premier de cet instrument est de tester les c bles de t l communications et donc il r pond aux exigences de la norme IEC 60950 troisi me Edition 1999 04 Il r pond aussi aux exigences de s curit de l IEC 61010 parties 1 et 2 mais sans cat gorie d installation puisque l instrument ne doit pas tre directement connect un r seau secteur sous tension L instrument est con u pour tre utilis sur des circuits d nergis s cependant quand on l utilise sur des cables de t l communications il peut en utilisation normale tre soumis des tensions de r seau de t l communications jusqu TRT 3 tension de r seau t l coms comme d fini par IEC 60950 Ne pas d passer les limites de ce testeur S il doit tre utilis dans des situations o des tensions actives dangereuses peuvent se rencontrer alors un filtre de blocage additionnel doit tre utilis pour isoler l instrument de ATTENTION Risque d lectrocution Bien que ce testeur ne produise pas de tensions dangereuses les circuits auxquels il p
129. n descendante et une augmentation correspondante de l imp dance du c ble la fin de la p n tration impulsion montante Si la contamination est graduelle alors le changement d imp dance est aussi graduel et donc la forme des impulsions est plus allong e et arrondie Si tout le c ble est contamin alors le d faut peut tre difficile localiser car il n y a pas de changement d imp dance 30 6 7 TDR Caract ristiques Sauf avis contraire ces caract ristiques correspondent une temp rature ambiante de 20 C G n ralit s Port es 10m 30m 100m 300m 1000m 3000m et Auto 30 100 300 1000 3000 et 10000 pieds Exactitude 1 de la port e pixel 0 67 VF Note L exactitude de la mesure se rapporte uniquement la position indiqu e du curseur et est conditionnelle la justesse du facteur de v locit R solution 1 de la port e Impulsion de sortie 5 volts cr te cr te en circuit ouvert Largeurs d impulsion d termin es par la gamme Gamme 10m 30m 100m 300m 1000m 3000m Largeur d impulsion 8ns 30ns 100ns 300ns 1000ns 3000ns Gain Fix pour chaque port e avec pour l utilisateur un choix de 4 paliers Facteur de v locit Variable de 0 30 a 0 99 par paliers de 0 01 Imp dance de sortie 100 Q TX Null Un circuit interne peut simuler une ligne avec une imp dance dans la tranche de 0 Q 120 Q pour permettre l impulsion transmise affich e de s annuler Fr quence del actualisation
130. n dient er eerst te worden geverifieerd of er geen spanning opstaat voordat er met de BTDR getest kan worden Dit kan met een goed afgestelde voltmeter Dit is een DC Voltmeter UITSLUITEND bedoeld voor het gebruik op een positief geaard telecommunicatie systeem Het kan tot 250 V waarnemen Deze voltmeter dient niet te worden verbonden aan een stroomvoorziening welke onder spanning staat De Beschermingsfilter zie de specificatie kan niet worden gebruikt in combinatie met de meter omdat het de meter kan be nvloeden De minimale bronweerstand voor een DC voltagebron is 1 5 Q 6 0 TDR Afbeelding 5 TDR Display CURSOR EXIT 0 67R 1000 d 1000m 725m 6 1 HANDLEIDING Wanneer de TDR optie is geselecteerd vanuit het Main Menu wordt het TDR display afbeelding 5 weergegeven Gebruik de meegeleverde TDR snoeren het aaneengesmolten snoerenpaar en plug deze in poorten A amp B Het display geeft de huidige tracering weer welke wordt afgelezen van de TDR snoeren De informatie rondom het scherm bevat de optie instellingen van het instrument zie later De titel van de geselecteerde optie wordt weergegeven in de linker bovenhoek van het scherm De gebruiker selecteert de huidige optie met behulp van de MENU knop zie 4 tabel 1 Dit kan vanaf de CURSOR positie RANGE EXIT VF VF Units en CURSOR positie Units Om een andere optie te selecteren kan u de CURSOR LINKS en CURSOR RECHTS toetsen gebruiken 3 amp 5
131. n este momento se retorna al Bridge Menu 73 7 3 PRUEBA DE AISLAMIENTO Al seleccionar la opci n de prueba de aislamiento desde el Bridge Menu la resistencia de aislamiento entre los bornes E y A ser medida con una prueba de aislamiento de 100 V Se selecciona el nivel de voltaje del aislamiento para prevenir el funcionamiento accidental de los disipadores de sobretensiones de telecomunicaciones que podr an haberse instalado en la l nea bajo prueba Esto puede hacerse de manera independiente para facilitar la identificaci n de los cables que pueden tener un fallo Despu s de esto podr utilizarse la prueba AUTO para facilitar la localizaci n de aquel fallo Esta prueba se repite de manera autom tica una vez cada tres segundos aproximadamente lo cual permite probar cierto n mero de cables consecutivamente Vea en 7 1 los requerimientos de conexi n Cc LINE IS GOOD se 4200 0MQ 100 EE E AI seleccionar EXIT se retornar al Bridge Menu Testing insulation please Pressy to exit 7 4 PRUEBA DE BUCLE Podr seleccionarse desde el Bridge Menu una Loop test para determinar si un cable de telecomunicaciones funcionar de manera razonablemente correcta Si la resistencia de bucle es demasiado alta ello podria indicar que la linea no es capaz de suministrar los 20 mA de corriente requeridos para propulsar equipos de telecomunicaciones o que la linea es 74 demasiado larga y por consiguiente existe
132. n los diagramas siguientes Insulation Test YELLOW C O GREEN B O Faulty Line RED A RED A 100V BLACK E BLACK E 2 Wir Test Method YELLOW O GREEN B Good Line Far end Faulty Line strap Note Earth connection not required on loop only tests En el m todo de prueba bifilar se supone que la linea correcta y la linea defectuosa tienen el mismo calibre de alambre y aproximadamente igual en longitud m Tambi n se supone que la correa est a la mitad del bucle total No obstante si es posible es preferible usar un segundo hilo de retorno para usar el m todo de prueba trifilar Cada una de las l neas correctas puede tener resistencias y longitudes diferentes comparadas con la l nea defectuosa Esto puede permitir una medici n directa de la resistencia y por consiguiente de la distancia a la correa sin necesidad de suposiciones y aportar una posici n de aver a m s precisa Good Line YELLOW Good Line GREEN B Faulty Line RED A Fult Note Earth connection not required on loop only tests BLACK E 70 7 2 AUTO TEST La Auto Test realiza autom ticamente una serie de pruebas para calcular la resistencia hasta un fallo Estos c lculos y mediciones se basan en el principio del puente siempre que la localizaci n del fallo ser el punto de la m s baja resistencia del aislamiento Por lo tanto midiendo la resistencia de aislamiento la resistencia de bucle en modo bif
133. nada _ confirma SALIR Luz posterior Enciende apaga la luz posterior del instrumento lio Tomasop omas Q P ada on 11 Tapa de bater as Situada en la parte posterior del instrumento ofrece al usuario acceso a las bater as La tapa no debe retirarse con el instrumento funcio le i Tabla 1 Funciones de control 63 4 0 FUNCIONAMIENTO Cuando se conecta el instrumento por primera vez la pantalla muestra lo siguiente Figura 3 Pantalla del men principal Main Menu Use la tecla MENU vea 4 tabla 1 para resaltar la funci n del instrumento que requiere y luego use la tecla Ganancia vea 7 tabla 1 para seleccionar este modo METER TDR BRIDGE Press MENU to select Press to proceed 5 0 VOLTIMETRO Cuando se selecciona este modo la pantalla del instrumento visualiza el voltimetro c c siguiente Figura 4 Pantalla del voltimetro EtoA EtoB EXIT 004 V Press MENU to select Use la tecla MENU vea 4 arriba para seleccionar autom ticamente el voltaje c c visualizado ya sea voltios E a Ao voltios E a B y para resaltar la opci n de salir Luego use la tecla Ganancia vea 7 arriba para confirmar la salida del modo voltimetro 64 Use los hilos negro rojo y verde de los cuatro conductores de prueba sueltos y conecte cada uno de ellos a su toma asociada La medici n del voltaje c c se hace entre los bornes negro y rojo E a A o entre los bornes n
134. nches 115 mm wide 4 5 inches 63 mm deep 2 5 inches 0 815Kg 1 79lbs ABS Four 4mm safety terminals E A B amp C 1 m 3 28ft 128 X 64 pixel Graphics LCD 15 to 50 5 F to 122 F 95 at 40 C 104 F 20 C to 70 C 4 to 158 CARE AND MAINTENANCE Other than replacing the batteries the instrument has no user serviceable parts In case of failure it should be returned to your supplier or an approved Megger Limited repair agent Cleaning the instrument should only be done by wiping with a clean cloth dampened with soapy water or Isopropyl Alcohol IPA Included Accessories Test amp Carry case with strap Miniature Clip Test Lead Set TDR Miniature Clip Test Lead Set User Guide Optional Accessories Blocking Filter Additional User Guide UK Swedish Norwegian Finnish Danish EAN No 6420 128 6231 652 6220 707 6172 511 6220 669 6172 620 5036175191804 19 REPAIR AND WARRANTY The instrument contains static sensitive devices and care must be taken in handling the printed circuit board If an instrument s protection has been impaired it should not be used but sent for repair by suitably trained and qualified personnel The protection is likely to be impaired if for example it shows visible damage fails to perform the intended measurements has been subjected to prolonged storage under unfavourable conditions or has been subjected to severe transport stresses NEW INSTRUMENTS A
135. nee lunghe Gli induttori di carico appaiono come circuiti aperti ad un ubicatore di guasto di cavo Per un test oltre gli induttori occorre scegliere un nuovo sito di test pi in alto 6 6 NOTE APPLICATIVE DEL TDR Il BTDR stato creato solo per luso su circuiti non sotto tensione Per sicurezza dell operatore lo strumento dotato di doppio isolamento e inoltre incorpora terminali di sicurezza Per un elenco completo degli standard di sicurezza da rispettare fare riferimento alla specifica 8 1 Per un elenco di forme d onda tipiche connesse alle varie caratteristiche del cavo fare riferimento all allegata Guida di riferimento rapida 87 6 6 1 Corti metallici Sono causati da contatto metallico tra due conduttori di una coppia di cavi Questa procedura produce un forte impulso verso il basso Vedere la Scheda di applicazione in dotazione con il BTDR 6 6 2 Corti di guaina Sono causati da un conduttore in un cavo che fa contatto metallico con la guaina metallica del cavo Per ubicare un corto di guaina scollegare la guaina dalla presa di terra e quindi collegare un terminale alla guaina Collegare l altro terminare a ciascun conduttore a turno fino a che si trova il conduttore di corto 6 6 3 Conduttori incrociati Quando circuiti a coppia intrecciata multipli passano attraverso una scatola di giunzione c la possibilit di incrociare i conduttori da una coppia adiacente Ci produce forme d onda simili a corti metallici m
136. nnection requirements For the 2 wire testing method the measurement is of the total loop resistance and the RTS is assumed half of that resistance For the 3 wire testing method the two good wires allow for the resistance of the faulty wire RTF STF to be measured directly and so no such assumptions are made The use of the 3 wire test method is strongly recommended When the type of test is selected again the screen will indicate between which terminals the loop resistance is measured Alternatively pressing EXIT will return you to the Bridge Menu AUTO TEST SEQUENCE INSULATION TEST gt LOOP TEST 2 WIRE 3 WIRE EXIT FAULT FINDING Press MENU to select Press to proceed With the loop test the auto sequence is used to verify that any loop resistances are lt 2 kQ This is the A B loop only on the 2 wire test and A B and A C loops on the 3 wire test If this is not the case then an error message A B C STRAP OPEN OR LINE TOO LONG is displayed You will then be prompted to return to the Bridge Menu NOTE the loop resistance result is not given as the fault finding test will use the result to derive its readings 13 7 2 3 Auto test Fault Finding The Auto test sequence then moves to the Fault Finding phase where the Bridge principle will be used to locate the fault Here the resistance to fault can be derived by using the digital bridge and making use of the loop resistanc
137. o 9 Contrasto Controllo analogico per correggere il contrasto del display per estremi di temperatura 10 Tomas O P Rotuladas E A B y C y designadas para los cables incluidos con el BTDR 11 Coperchio batteria Ubicato sul retro dello strumento fornisce l accesso alle batterie per l utente Il coperchio non deve essere rimosso mentre lo strumento avo Lo a i il coperchio aperto 83 Tabella 1 Funzioni di controllo 4 0 FUNZIONAMENTO Quando lo strumento viene acceso per la prima volta lo schermo visualizza quanto segue Figura 3 Display del Menu principale Main Menu Usare il tasto MENU vedere il N ro 4 della tabella 1 per evidenziare la funzione dello strumento che si desidera e quindi usare il tasto Guadagno vedere il N ro 7 della tabella 1 per selezionare quel modo METER TDR BRIDGE Press MENU to select Press to proceed 5 0 IL CONTATORE Quando si seleziona questo modo lo strumento visualizza un Voltmetro a CC sul display come illustrato qui di seguito Figura 4 Visualizzazione del Voltmetro EtoA EtoB EXIT 004 V Press MENU to select Usare il tasto MENU vedere il N ro 4 sopra per selezionare automaticamente la tensione a CC visualizzata da E a A Volt o da E a B Volt e per evidenziare l opzione ESCI Quindi usare il tasto Guadagno vedere il N ro 7 sopra per confermare l uscita dal 84 Modo Voltmetro Usare i conduttori neri rossi e v
138. oltage Test Range Batteries Battery Consumption 18 The inputs will withstand 300 V d c or 300 V a c up to 60 Hz with minimum source impedance of 1 5 Q 2 1 digit 0 250 V DC measured between terminals E to A or E to B E being positive minimum source impedance 1 59 Six LR6 AA type batteries Manganese alkali or nickel cadmium or nickel metal hydride cells Nominal voltage 9 V for Alkali of 7 2 V for NiCad Low battery warning occurs at 6 5 V 140 mA nominal 180 mA with backlight Safety EMC Power Down Backlight The instrument meets the safety requirement of BS EN 61010 1 1993 including Amendment 2 1995 06 As its primary use is for Telecomm testing the instrument also adheres to IEC 60950 third edition 1999 04 and is rated for use on TNV 3 circuits If it is to be used in situations where hazardous live voltages may be encountered then an additional blocking filter must be used Note that this will prevent the operation of the instrument in Bridge and Meter modes In accordance with IEC61326 including amendment No 1 Automatic after 5 minutes with no key press Stays on for 1 minute when activated 8 2 MECHANICAL The instrument is designed for use indoors or outdoors and is rated to IP54 Case Dimensions Instrument weight Case material Connectors Lead Display 8 3 ENVIRONMENTAL Operational Temperature Operational Humidity Storage Temperature 230 mm long 9 0 i
139. op de plaats waar het vocht binnengedrongen is dalende impuls en een evenredige stijging van de kabel impedantie op de plaats waar de kabel niet langer aangetast is stijgende impuls Wanneer de beschadiging geleidelijk toeneemt stijgt de impedantie eveneens geleidelijk Hierdoor is de vorm van de impuls uitgebreider en ronder Indien de gehele kabel aangetast is is het moeilijk om de storing te localiseren omdat er geen verandering in impedantie is 6 7 TDR SPECIFICATIES Tenzij anders vermeld is deze specificatie van toepassing op omgevingstemperaturen van 20 C Algemeen Bereik 10m 30m 100m 300m 1000m 3000m en Auto 30ft 100ft 300ft 1000ft 3000ft 10000ft Nauwkeurigheid 1 van bereik pixel bij 0 67VF Opmerking De meetnauwkeurigheid is alleen voor de aangegeven positie van de cursor en is afhankelijk van een correcte snelheidsfactor Resolutie 1 van bereik Uitgangimpuls 5 volt piek tot piek in open circuit Impulsomvang bepaald door de afstand Afstand 10m 30m 100m 300m 1000m 3000m Impulsomvang 8ns 30ns 100ns 300ns 1000ns 3000ns Versterking Ingesteld voor elk bereik met vier gebruiker selecteerbare stappen Snelheidsfactor Variabel van 0 30 tot 0 99 in stappen van 0 01 Uitgangimpedantie 100 Q TX Null Een intern circuit kan een lijn met een impedantie tussen 0 Q en 120 Q weergeven om de afgebeelde verzonden impuls op 0 te zetten Update snelheid Eenmaal per seconde voor 5 minuten na laatst indrukken
140. option setting confirm EXIT 8_Backlightt_ Turns the instrument backlight On Off Analogue control to correct the display contrast for extremes of temperature O P Sockets Labelled E A B amp C they are designed for the leads supplied with the BTDR 11 Battery Cover This is on the back of the instrument and provides the user with access to the batteries The cover must not be removed while the instrument is on or connected to a cable this instrument must not be operated with the cover open Figure 1 The BTDR Controls 4 0 OPERATION When the instrument is first turned on the screen displays the following Figure 3 The Main Menu Display RN Use the MENU key see 4 table 1 to highlight the instrument function you want and then use the Gain key see 7 table 1 to select that mode METER TDR BRIDGE Press MENU to select Press Wy to proceed 5 0 METER When this mode is selected the instrument displays a DC Voltmeter on the display as shown below Figure 4 The Voltmeter Display E to A EtoB EXIT 004 V Press MENU to select Use the MENU key see 4 above to automatically select the displayed DC voltage either E to A Volts or E to B Volts and to highlight the exit option Then use the Gain key see 7 above to confirm exit from the Voltmeter Mode Use the black red and green leads of the four loose test leads and connect each to their associated socke
141. pecificaties 5 6 Raadpleeg de Quick Reference Guide voor een overzicht van typische golfvormen gerelateerd aan de verschillende kabels 6 6 1 Kortsluitingen door metaal Deze worden veroorzaakt door het contact tussen twee metalen conductoren van een kabel Dit produceert een sterke neerwaartse impuls Zie de Application Card welke is meegeleverd met de BTDR 6 6 2 Kortsluitingen door omhulsels Deze worden veroorzaakt wanneer een metalen conductor in een kabel een verbinding maakt met het metalen omhulsel van de kabel Om een kortsluiting van het omhulsel te localiseren dient u het omhulsel te ontaarden Verbind vervolgens een snoer van het instrument aan het omhulsel en het andere snoer aan een conductor totdat de conductor die de kortsluiting veroorzaakt wordt gelocaliseerd 6 6 3 Gekruiste Conductoren Wanneer meerdere twisted pair circuits door dezelfde verbindingsdoos gaan bestaat de mogelijkheid dat conductors van aangrenzende paren elkaar gaan kruisen Dit resulteert in een golfvorm te vergelijken met die bij kortsluitingen door metaal maar dan in verzwakte vorm Een gekruiste conductor kan worden gelocaliseerd vanaf ieder aangrenzend paar maar kan 108 duidelijker worden weergegeven wanneer de BTDR aan beide gekruiste connectoren wordt verbonden 6 6 4 Open Circuits in het metaal Dit wordt veroorzaakt wanneer een of beide conductoren breken of losgekoppeld worden Het veroorzaakt een sterk opgaande storingsimpuls 6 6 5 We
142. porcionales a los errores de medici n de la 66 distancia Por favor vea la gu a de consulta r pida para una tabla de factores de velocidad t picos 6 4 ANCHOS DE IMPULSOS Los anchos de impulso del BTDR1500 oscilan entre 8 ns y 3 us para superar cualquier atenuaci n de se al y permitir al instrumento abarcar m s detecci n a lo largo de un cable En t rminos de distancia para la magnitud del impulso transmitido esto representa un impulso transmitido tan corto como de 1 5 m a 600 m En esto se supone un factor de velocidad de 0 67 Sin TX Null esto constituir a una zona muerta enorme pero con el instrumento equilibrado correctamente los fallos podr n detectarse muy bien dentro del ancho del impulso Como la distancia medida es tomada al comienzo del impulso reflejado la magnitud del ancho del impulso no afecta la precisi n de la medici n No obstante si la primera caracter stica no aporta una reflexi n completa de manera que el instrumento sea capaz de detectar m s alla hasta una segunda caracter stica la capacidad de distinguir entre caracter sticas se ver a fectada por el ancho de los impulsos Si hay caracter sticas multiples el instrumento s lo podr distinguir plenamente entre ellas si las caracter sticas est n m s separadas que el ancho del impulso Por consiguiente para poder distinguir entre caracter sticas m ltiples el instrumento deber ser usado con su alcance m s corto y de este modo el ancho de
143. que la p osici n de la correa est en la mitad de la resistencia del bucle total Si es posible usar dos hilos de retorno m todo de prueba trifilar la posici n de la correa se podr determinar m s precisamente y sta ser independiente de la resistencia de cualquiera de los hilos de retomo 3 0 CONTROLES Y DISPLAY DEL USUARIO Los controles del BTDR15000 han sido dispuestos para facilitar el manejo y el uso del instrumento La funci n precisa de cada control depende del modo de corriente seleccionado seg n sigue Figura 1 Los controles del BTDR Muestra los ajustes de corriente o los resultados de las mediciones relevantes al modo seleccionado giratori gico para a 3 Pulsador unidireccional E IE 03 Reduce el valor seleccionado Mueve cursor a izquierda reduce el Cursor izquierda valor seleccionado 4 Pulsador bidireccional Mueve el cursor men a Selecciona E a A o Control izquierda Selector destrorso sinistrorso opcional Men izquierda o derecha E a B V y puede derecha men y selector seleccionar SALIR opcional 5 Pulsador unidireccional Po A Incrementa valor Mueve cursor a derecha incrementa Cursor derecha seleccionado el valor seleccionado Conexi n desconexi n Conecta desconecta el instrumento 6 7 Pulsador bidireccional Prosigue con la opci n def Prosigue con la Prosigue con la Incrementa disminuye ajuste de ganancia Ganancia Men seleccionada selecci n de SALIR opci n de Men seleccio
144. r Cursortasten Nr 3 amp Nr 5 Tabelle 1 eingegeben werden Mit der Verst rkungstaste erfolgt die R ckkehr zur Ergebnisanzeige Multi Wurde ein mehrteiliges Kabel gew hlt m ssen zun chst die Drahtst rken der jeweiligen Kabelabschnitte und deren L nge eingegeben werden bevor eine Ergebnisberechnung m glich ist MULTI SECTION Auf der ersten Anzeige werden die FAULT FINDING Temperatur und die zu messenden bara ea TEME MEASURE Variablen festgelegt HINWEIS Bei 10 0C metres Wahl der Langeneinheit FuB wird die Pes MENU to let ia Temperatur automatisch auf Fahrenheit Bes ate J A umgestellt F r jeden Kabelabschnitt Press 010000084 EXIT den gew nschten Parameter mit der Taste Menu Nr 4 Tabelle 1 hervorheben und dann den Wert mit den Cursortaste Nr 3 amp Nr 4 Tabelle 1 einstellen Der Entfernungsparameter wird schrittweise geandert Nach Eingabe aller Werte f r das mehrteilige Kabel wird durch Dr cken der Verst rkungstaste fortgefahren Nr 7 Tabelle 1 Sollte der Fehler im analysierten Kabelabschnitt liegen so wird die Entfernung ab Beginn des Kabelabschnitts und die Gesamtentfernung zur Fehlerstelle angezeigt Falls sich der Fehler jedoch nicht in diesem Abschnitt befindet erfolgt eine Aufforderung die Werte f r den nachsten Kabelabschnitt einzugeben Dieser Vorgang wird solange wiederholt bis der fehlerhafte Abschnitt eingegeben wurde oder die Option Exit gew hlt wird MULTI
145. reflexi n descendente inmediatamente despu s El resultado espec fico es un emborronamiento en la pantalla 6 6 8 Fallos por entrada de agua Cuando la envoltura de un cable est da ada el agua puede entrar en el cable y contaminar el material aislante Esta contaminaci n causa una reducci n en la impedancia del cable al comienzo de la entrada de agua impulso descendente y un incremento correspondiente en la impedancia del cable al final de la entrada impulso ascendente Si la contaminaci n es gradual el cambio en la impedancia tambi n ser gradual y la forma de los impulsos m s exten dida y redondeada Si el cable entero est contaminado el fallo ser dif cil de localizar debido a que no hay cambio de impedancia 6 7 TDR Especificaciones Salvo donde se indique de otro modo estas especificaciones son aplicables a una temperatura ambiente de 20 C Generalidades Alcances 10m 30m 100m 300m 1000m 3000m y Auto 30 100 300 1000 3000 y 10000 pies Precision 1 del alcance pixel a 0 67VF Nota La precisi n de la medici n es para la posici n de cursor indicada solamente y depende de que sea correcto el factor de velocidad Resoluci n 1 del alcance Impulso de salida 5 voltios de pico a pico hasta circuito abierto Anchos de impulso determindos por alcance Alcance 10m 30m 100m 300m 1000m 3000m Ancho de impulso 8ns 30ns 100ns 300ns 1000ns 3000ns Ganancia Ajuste para cada alcance con cuatro pasos sel
146. rijen Zes LR6 AA type batterijen mangaan alkali of nikkel cadmium of nikkel metaal hydride cellen Nominale spanning 9 V voor Alkali of 7 2 V for NiCad Batterij laag waarschuwing gebeurt op 6 5 V Veiligheid EMC Voeding af Tegenlicht 8 2 MECHANISCH Het instrument voldoet aan de veiligheidsvoorschriften van BS EN61010 1 1993 inclusief Amendement 2 1995 06 Omdat het instrument ontwikkeld is voor het testen van Telecommunicatiekabels voldoet het ook aan de IEC 60950 derde editie 1999 04 en is geschikt voor gebruik op TNV 3 circuits Bij gebruik in een situatie waarbij levensgevaarlijk hoge spanning aanwezig is dient een extra beschermingsfilter te worden gebruikt om het instrument te isoleren Let op hierdoor kunnen de Brug en Meteropties niet worden gebruikt Komt overeen met IEC61326 indusief amendement nr 1 Automatisch na 5 minuten zonder indrukken van een toets Blijft 1 minuut aan na activeren Het instrument is ontworpen voor gebruik binnenshuis of buitenshuis en is ge valueerd volgens IP54 Afmetingen 230mm lang 9 0 inch 115 mm breed 4 5 inch 63 mm dik 2 5 inch Gewicht 0 815Kg 1 79lbs Huizingmateriaal ABS Connectors Vier 4mm veiligheidspoorten E A B 8 C Draad 1 m 3 28ft Display 128 x 64 pixel grafische LCD 8 3 TEMPERATUREN Operationele temperatuur 15 C tot 50 C 5 F tot 122 F Opslagtemperatuur 20 tot 70 C 4 F tot 158 F Bedrijfsvochtigheid 95 to
147. rschijnt er een foutmelding Zoniet worden de testresultaten 7 5 BEREKENDE FACTOREN VOOR DE BRUGMETINGEN weergegeven Wanneer een 2 kabeltest geselecteerd is zal de uitkomst terugslaan op de gehele kring tussen de eindpunten A en B Wanneer een 3 kabeltest is geselecteerd zalde 7 5 1 Kabeldikte uitkomst terugslaan op de weerstand van de kabel met storing RTF STF met daarbij een Bij een temperatuur van 10 C Kabeldikte weergegeven in mm foutmelding wanneer kring A B of kring A C gt 2 kQ is De parameters en de zichtbare resultaten zijn in het geval van de kringtest en de autotest SINGLE section display CU 0 32 0 20300 Q m met elkaar te vergelijken Dezelfde parameters zijn op dezelfde wijze aan te passen Zie CU0 40 0 13160 Q m sectie 7 2 3 voor meer informatie CU 0 50 0 08400 Q m CU 0 60 0 05600 Q m c F CU 0 63 0 05360 Q m LOOP TEST B 8 946 km CU 0 80 0 03417 Q m 2 WIRE 3 WIRE EXIT CU 0 90 0 02610 Q m CU 1 00 0 02187 Q m Press MENU to select B da f CU 1 27 0 01800 Q m ui i ox me eee AL 0 50 0 13550 Q m esy 3W loop test please wait Unit EXIT AL 0 60 7 0 09330 Q m AL 0 70 0 07160 Q m Door EXIT te selecteren keert u terug naar het Bridge Menu AL 0 80 0 05270 Q m 7 5 2 Compensatiefactor voor temperatuur 0 391 C Toegepast op alle soorten kabels ongeacht het type 7 5 3 Conversie Meters naar Voet feet 3 281 ft m 7 6 BR
148. rtissement ABOVE MAX OF au dessus du maxi ou BELOW MIN OF en dessous du mini de la gamme s lectionn e s affiche Pour ce faire s lectionner le param tre calibre de fil comme indiqu ci dessus et faire d filer les options disponibles jusqu ce que USER GA s affiche S lectionner cette option avec la touche Gain Monter Descendre N 7 tableau 1 Vous pouvez maintenant d finir la r sistance par m tre du c ble en s lectionnant le chiffre l aide des touches Menu N 4 tableau 1 puis en changeant la valeur de chaque chiffre l aide des touches de curseur N3 et N5 tableau 1 Appuyer sur la touche de Gain Monter Descendre pour revenir l cran de r sultats 34 Multi Si un cable multi sections est s lectionn alors avant que l instrument puisse g n rer des r sultats vous devez lui apprendre quels calibres sont utilis s dans chaque section et la longueur de chaque section Le premier cran permet le r glage de la temp rature et des variables mesur es NOTE en s lectionnant le pied la temp rature est automatiquement r gl e en degr s Fahrenheit Pour chaque section utiliser la touche Menu N tableau 1 pour mettre en surbrillance le param tre voulu et les touches de curseurs N3 et N tableau 1 pour changer la valeur s lectionn e Le param tre de distance peut tre chang chiffre par chiffre Quand les d tails pour cette multi section sont complets appuyer sur la touche Gain Mont
149. s l utilisera pour d duire ses lectures 7 2 3 Test auto Recherche des d fauts La s quence de tests Auto passe alors la phase de Recherche des d fauts o le principe du pont sera utilis pour localiser le d faut Ici la r sistance vers le d faut peut tre d duite en utilisant le pont digital et en faisant usage de la r sistance de boucle calcul e l tape ci dessus La r sistance disolation est suppos e tre a sa valeur la plus basse a l endroit du d faut et est donc utilis e pour injecter du courant dans le circuit de pontage a cet endroit Cependant si la r sistance d isolation sur le d faut est trop lev e gt 20 MQ il y aura une consommation de courant insuffisante dans le circuit du pont digital pour pouvoir r soudre la mesure pr cis ment Si c est le cas un message d erreur FAULT RESISTANCE OUT OF RANGE r sistance de d faut hors gamme sera donn Ayant mesur la r sistance du d faut et connaissant la r sistance de boucle ou la r sistance de branche mode 2 ou 3 fils les RTS et STF peuvent alors tre d duits Si l on teste en mode 2 fils s lectionn durant le test de boucle d taill en 7 2 2 ci dessus et illustr ci dessous on suppose que la RTS est la moiti de la r sistance de boucle Si la RTF mesur e indique que le d faut est sur la branche B alors le message FAULT NOT FOUND IN LINE A WIRES MAY BE CROSSED d faut non trouv sur la ligne A fils peut tre crois s
150. s sean correctas antes de llevar a cabo una prueba Desconecte los conductores de prueba antes de obtener acceso al alojamiento de pilas Vea en las instrucciones de manejo m s descripciones y precauciones e Deber n leerse y comprenderse las precauciones y los avisos de seguridad antes de usar el instrumento Tambi n deber n observarse durante su uso NOTA EL INSTRUMENTO DEBE SER USADO SOLAMENTE POR PERSONAS COMPETENTES Y CORRECTAMENTE ADIESTRADAS 61 62 2 0 INTRODUCCION Gracias por haber comprado este producto de alta calidad Megger Antes de intentar usar su nuevo instrumento rogamos lea esta guia del usuario ya que con ello no desperdiciara su tiempo mas adelante al tiempo que conocer las precauciones que debera adoptar para evitar lesiones personales y da os instrumento El Megger BTDR1500 es un avanzado instrumento que es capaz de identificar una amplia gama de fallos de cables Incorpora un verificador de aislamiento un voltimetro c c un reflect metro de dominio temporal TDR y un puente digital para localizar con precisi n cortocircuitos y circuitos abiertos en cables El voltimetro es capaz de medir voltajes c c de hasta 250 V y de verificar si hay voltajes de red de telecomunicaciones TNV en cables de telecomunicaciones El efecto del TDR abarca de 10 m a 3000 m El instrumento transmite un impulso corto de energ a el ctrica a lo largo de un par de conductores dentro de un cable al tiempo que calcula
151. sch wiederholt so daB auch mehrere Kabel nacheinander gepriift werden k nnen Die erforderlichen Anschl sse sind in Abschnitt 7 1 beschrieben 100 E LINE IS GOOD 2200 0M0Q Nach Wahl der Option Exit kehrt das Ger t zum Bridge Menu zur ck gt wa Testing insulation please wait Press to exit 7 4 SCHLEIFENMESSUNG Vom Bridge Menu aus kann ein Loop Test durchgef hrt werden um die Ubertragungsqualitat des Fernmeldekabels zu pr fen Liegt der Schleifenwiderstand zu hoch weist dies u U darauf hin da die Leitung nicht die erforderlichen 20 mA zum Betrieb von Femmeldeger ten Ubertragen kann oder zu lang und das Signal daher zu schlecht ist um eine digitale Daten bertragung zu erm glichen In dieser Betriebsart erfolgt eine Aufforderung eine 2 Leiter oder 3 Leiter Konfiguration zu wahlen Auf 54 der Anzeige wird dann die erforderliche AnschluBbelegung der Klemmen dargestellt Die erforderlichen Anschl sse werden in Abschnitt 7 1 beschrieben Liegt der Schleifenwiderstand ber 2 kQ erscheint eine Fehlermeldung Andernfalls wird das Testergebnis angezeigt Wurde ein 2 Leiter Test gew hlt so bezieht sich das Resultat auf die gesamte Schleife zwischen den Klemmen A und B Wurde ein 3 Leiter Test gew hlt so handelt es sich bei dem angezeigten Wert um den Reihenabzweigungswiderstand des fehlerhaften Leiters RTF STF Bei Werten von gt 2 kQ in Schleife A B oder A C erscheint eine Fehlermeldung
152. se width 8ns 30ns 100ns 300ns 1000ns 3000ns Gain Set for each range with four user selectable steps Velocity Factor Variable from 0 30 to 0 99 in steps of 0 01 Output impedance 100 Q TX Null An internal circuit can simulate a line with impedance in the range 0 Q to120 Q to enable the displayed transmitted pulse to be nullified Update Rate Once a second for 5 minutes after last key press 7 0 INSTRUCTIONS FOR BRIDGE USE When the bridge is selected from the Main Menu the Bridge Menu is displayed as follows Figure 6 The Bridge Menu BRIDGE MENU AUTO INSULATION LOOP Press MENU to select gt Press to proceed The Bridge Menu has four options AUTO INSULATION LOOP EXIT Use the Menu key 4 table 1 to highlight the required selection and then the Up Down Gain key 7 table 1 to proceed with the selection The right facing triangle next to select indicates that another menu option the EXIT option is off screen to the right and requires pressing right when LOOP is highlighted At this point INSULATION LOOP EXIT will be the visible menus with a left facing triangle next to Press MENU indicating that another menu is now available to the left 11 7 1 CONNECTIVITY When you use the BTDR in bridge mode all four of the terminals can be used the exact configuration required depends on the test in progress according to the following diagrams Insulation Test YELLOW C O GREEN B O RED A
153. snelheidsfactor aangeduid als de helft van de snelheid van de impuls over de kabel Dit komt omdat de impuls tot het einde van de kabel gaat en weer terug waardoor de gemeten afstand verdubbeld wordt Wanneer u de exacte lengte van een stuk kabel van hetzelfde type als de geteste kabel C U T weet en wanneer de reflectie van het einde van de kabel zichtbaar is dan kan er een meer nauwkeurige waarde voor de omloopsnelheid worden gegenereerd 1 Localiseer de reflectie aan het einde van de bekende lengte van de kabel door het instrument op het kortst mogelijke bereik te zetten waarbij het einde van de kabel zichtbaar is 2 Localiseer het begin van de reflectie zoals het in de sectie Gebruikersinstructies van deze handleiding wordt beschreven 3 Pas de omloopsnelheidsfactor aan totdat de juiste kabellengte wordt weergegeven De meting van de afstand van de storing kan nu met een grotere zekerheid worden uitgevoerd De mogelijkheid van het instrument om de juiste afstand te meten is afhankelijk van de juistheid van de omloopsnelheidsfactor Elke fout in de omloopsnelheidsfactor resulteert direct in een foute afmeting van de afstand Raadpleeg de Quick Reference Guide 106 voor een overzicht van typische omloopsnelheidsfactoren 6 4 IMPULSOMVANG De BTDR1500 impulsomvang varieert tussen 8 ns en 3 us dit om verzwakking van het signaal te voorkomen en om ervoor te zorgen dat het instrument een groter bereik heeft In termen van afstand aan
154. ssereinbruchs Abw rtsimpuls und einen entsprechenden Anstieg der Kabelimpedanz am Ende der Wassereinbruchstelle Aufw rtsimpuls Bei einer allm hlichen Kontaminierung ndert sich auch die Impedanz schrittweise so da die Impulsform weitl ufiger und abgerundeter ausf llt Sollte das gesamte Kabel von einem solchen Fehler betroffen sein ist eine Ortung oft schwierig da keine Impedanz nderung stattfindet 6 7 TECHNISCHE DATEN Wo nicht anders angegeben gelten diese Daten f r eine Umgebungstemperatur von 20 C Allgemein Reichweiten 10m 30m 100m 300m 1000m 3000m und Auto 30ft 100ft 300ft 1000f 3000ft 10000ft Genauigkeit 1 der Reichweite Pixel bei einem Geschwindigkeitsfaktor von 0 67 HINWEIS Die Me genauigkeit gilt nur f r die angegebene Cursorstellung und nur wenn der Geschwindigkeitsfaktor richtig ist Aufl sung 1 der Reichweite Ausgangsimpuls 5 Volt Spitze zu Spitze in einem offenen Kreis Pulsbreite abhangig von Bereich Bereich 10m 30m 100m 300m 1000m 3000m Pulsbreite 8ns 30ns 100ns 300ns 1000ns 3000ns Verstarkung F r jede Reichweite in vier vom Benutzer ausw hlbaren Stufen eingestellt Geschwindigkeitsfaktor Variabel zwischen 0 30 und 0 99 in Schritten von 0 01 Ausgangsimpedanz 100 Q TX Null Die interne Schaltung kann eine Leitung mit einer Impedanz von 0 Q bis 120 Q nachbilden um den gesendeten Impuls auszugleichen Aktualisierungsrate Einmal in der Sekunde wahrend 5 Minuten nac
155. st sup rieure 65535 m ou pieds alors le message d erreur ABOVE MAX OF 65535 au dessus du maxi de 65535 s af fiche Appuyer sur la touche de Gain Monter Descendre N tableau 1 ce point vous ram nera au Bridge Menu 7 3 TEST D ISOLATION A partir du Bridge Menu si l option test d isolation est s lectionn e la r sistance d isolation entre les bornes E et A sera mesur e avec un test d isolation de 100V Le niveau de la tension d isolation est s lectionn pour emp cher le fonctionnement accidentel d un dispositif d arr t de surtension t l coms qui peut tre install sur la ligne tester Cela peut se faire en op ration autonome pour aider identifier quels c bles peuvent pr senter un d faut puis le test AUTO peut tre utilis pour aider ocaliser ce d faut Le test s auto r p te environ une fois toutes les trois secondes pour permettre de tester un certain nombre de c bles cons cutivement Voir la section 7 1 pour les imp ratifs de connexion En s lectionnant Exit vous reviendrez au Bridge Menu C LINE IS GOOD gt 1200 0M 100 AE E Testing insulation please Pressy to exit 7 4 TEST DE BOUCLE A partir du Bridge Menu un Loop test peut tre s lectionn pour un test qualitatif sur un cable de telecommunications pour determiner si la ligne fournira des performances raisonnables Si la resistance de boucle est trop grande cela pourrait indiquer que la ligne
156. t The DC voltage measurement is make between the black and red terminals E to A or the black and green terminals E to B If there is any possibility of connecting to a low impedance source e g Mains Supply then this must be verified to be de energised by using a correctly rated volt meter before testing with the BTDR This is a DC Voltmeter ONLY intended for use on a positive earth telecom system and can measure up to 250 V This voltmeter must not be connected to an energised mains supply the Mains Blocking Filter see the Specification can not be used with the meter as it will prevent its correct operation The minimum source impedance for a DC voltage source is 1 50 6 0 TDR Figure 5 The TDR Display CURSOR EXIT 0 67R 1000m 1000 d 725m 6 1 OPERATING INSTRUCTIONS When the TDR mode is selected from the Main Menu the TDR display figure 5 is shown Use the TDR leads provided the pair of leads welded together and connect into terminals A amp B The display shows the current trace reading from the TDR leads and the information along the screen s perimeter is the option settings for the instrument see later The title of the currently highlighted option is displayed in the top left of the screen The User selects the current option using the MENU button see 4 table 1 to select from CURSOR position 7 RANGE EXIT VF VF Units and CURSOR position Units To change a highlighted
157. t 40 C 104 F ZORG EN ONDERHOUD Behalve het vervangen van de batterijen heeft het instrument geen componenten die onderhoud behoeven In geval van defect moet het instrument worden geretourneerd naar uw leverancier of een geautoriseerde Megger Limited reparateur Het instrument mag alleen worden gereinigd met een in een sopje of in Isopropyl Alcohol IPA gedrenkte lap 117 Bijgeleverde accessoires Test amp draagtas met draagband 6420 128 Miniatuur klemtestdraadset TDR 6231 652 Miniatuur klemtestdraadset 6220 707 Gebruikersgids 6172 511 Optionele accessoires Blokkeerfilter 6220 669 Gebruikersgids UK S N FIN DK 6172 620 EAN No 5036175191804 REPARATIE EN GARANTIE Het instrument bevat statischgevoelige componenten en zorg moet worden gedragen bij het hanteren van de printplaat Indien de bescherming van het instrument wordt aangetast mag dit niet verder worden gebruikt In dit geval moet het worden gerepareerd door hiertoe opgeleid bevoegd personeel De bescherming zal waarschijnliik aangetast zijn wanneer zichtbare beschadiging wordt vastgesteld het instrument niet langer de bedoelde metingen uitvoert lang in ongunstige omstandigheden werd opgeslagen of blootgesteld werd aan ernstige transport stress NIEUWE INSTRUMENTEN ZIJN GEGARANDEERD VOOR 3 JAAR VANAF DE DATUM VAN AANKOOP DOOR DE GEBRUIKER OPMERKING Alle niet geautoriseerde eerdere reparaties of afstellingen zullen de Garantie automatisch ongeldig maken
158. te kabel over de gehele lengte bestaat uit eenzelfde type SINGLE of uit verschillende types MULTI INSULATION TEST LOOP TEST gt FAULT FINDING m gt va 2W fault test nlease wait Single Wanneer SINGLE geselecteerd is dan zal dit de afstand tot de storing de afstand tot de brugverbinding en de afstand tussen de brugverbinding en de storing weergeven Hierbij gebruik makend van de berekende weerstand behorend bij de Q m van de dikte en het type van de geselecteerde kabel Voor meer informatie zie de sectie over berekende factoren De temperatuur en de geselecteerde dikte van de kabel kan vanaf het scherm gewijzigd worden Het resultaat kan worden weergegeven in m ft or Q Eenvoudig door de vereiste parameter met de MENU toets 4 tabel 1 te selecteren en te wijzigen met de cursortoetsen 3 amp 5 tabel 1 Wanneer de dikte van de geteste FAULT FINDING ee STF 0903 kabel niet in het standaard menu voorkomt dan kan u zelf de dikte SINGLE MULTI EXIT DTF 3 571 km ingeven door middel van de Sie weerstand per meter of ft te A Temp Cu 0 60 specificeren Dit moet binnen het Press o proceed Unit ext bereik vallen 0 01000 Q m tot 0 32500 Q m 0 10000 Q ft tot 0 00300 Q ft of anders verschijnt de volgende waarschuwing ABOVE MAX OF of BELOW MIN OF Dit kan als volgt worden gedaan selecteer de dikte van de kabel zoals hierboven vermeld en volg de
159. telwert w hrend 1 min CE Ger t entspricht aktuellen EU Richtlinien A SICHERHEITSHINWEISE Dieses Me ger t dient haupts chlich zur Pr fung von Fernmeldekabeln und entspricht daher den Sicherheitsbestimmungen nach IEC 60950 3 Ausgabe 1999 04 Es erf llt zus tzlich die Sicherheitsanforderungen nach IEC 61010 Teil 1 und 2 jedoch ohne Installationskategorie da dieses Ger t nicht direkt an eine unter Spannung stehende Netzstromversorgung angeschlossen werden darf Dieses Me ger t ist f r den Einsatz in stromlosen Schaltungen ausgelegt darf aber im normalen Gebrauch im Zusammenhang mit Fernmeldekabeln auch bei Fernmeldenetzspannungen bis zu TNV 3 eingesetzt werden nach IEC 60950 Die Grenzwerte dieses Me ger ts nicht berschreiten Beim Einsatz in Situationen in denen gef hrliche Spannungen auftreten k nnen mu das Ger t ber ein Sperrfilter isoliert werden a VORSICHT Getahr eines elektrischen Schlags Obwohl dieses Pr fger t keine gef hrlichen Spannungen erzeugt k nnen die Stromkreise an die es angeschlossen werden kann durch die Gefahr eines elektrischen Schlags oder der Lichtbogenbildung durch KurzschluB ausgel st gefahrlich sein Der Hersteller hat alle m glichen MaBnahmen ergriffen um die Gefahren zu vermindern der Benutzer muB jedoch die Verantwortung f r seine eigene Sicherheit bernehmen e Das Ger t niemals an Schaltungen anschlie en die gef hrliche Spannungen f hren Das Ger t darf nicht ben
160. ten Schleifenwiderstands abgeleitet werden Es wird angenommen da der Isolationswiderstand den kleinsten Wert an der Fehlerstelle aufweist Daher wird an diesem Punkt ein Strom in die Br ckenschaltung eingespeist Sollte der Isolationswiderstand an der Fehlerstelle jedoch zu hoch liegen gt 20 MQ ist die Stromst rke an der digitalen Br cke nicht gro genug um ein genaues Ergebnis zu erhalten Daher erscheint in diesem Fall folgende Fehlermeldung FAULT RESISTANCE OUT OF RANGE Nach dem Messen des Fehlerwiderstands und Ermitteln des Schleifenwiderstands bzw Abzweigungswiderstand 2 Leiter oder 3 Leiter Pr fverfahren k nnen die Werte f r RTS und STF abgeleitet werden Beim Testen mit dem 2 Leiter Pr fverfahren Wahl erfolgt w hrend der in 7 2 2 beschriebenen Schleifenmessung siehe auch Abbildung unten wird angenommen da RTS auf der H lfte des Schleifenwiderstands liegt Sollte der gemessene RTF Wert darauf hindeuten da der Fehler in Abzweigung B liegt erscheint folgende Fehlermeldung FAULT NOT FOUND IN LINE A WIRES MAY BE CROSSED Befindet sich dagegen der MeBwert innerhalb FAULT FINDING lt 2W fault test nlease wait 52 AUTO TEST SEQUENCE c des erlaubten Bereichs wird abgefragt ob das INSULATION TEST B zu pr fende Kabel aus dem gleichen Leitertyp LOOP TEST A entlang der gesamten Lange besteht SINGLE E oder sich aus mehreren Abschnitten mit verschiedenen Leiterarten zusam
161. to pu essere convertito nella distanza dal guasto riflessi sono causati da modifiche d impedenza nel cavo che sono notevolmente diversi dalla impedenza caratteristica del cavo Un corto circuito da parziale a completo comporta un riflesso negativo in atto laddove un circuito aperto parziale o completo comporta un impulso positivo in atto Se la modifica d impedenza meno significativa potrebbe essere difficile riuscire a discernere con precisione la caratteristica tecnica del cavo adoperando solo la tecnica TDR ed a questo scopo il Megger BTDR1500 fornisce un Ponte digitale Il Ponte digitale pu misurare la resistenza di isolamento fino a 200 MQ test d isolamento la resistenza di loop fino a 2 KQ test di loop a 2 fili e la serie di resistenza di ramo fino a 1 kQ test di loop a 3 fili Quando un guasto causa che le resistenze di isolamento scendono sotto i 20 MQ la posizione di guasto pu essere determinata AUTO test in relazione al conduttore del contatore e anche in relazione al conduttore distante dove stato creato un loop applicando una piattina tra il filo sotto test e uno o due fili di ritorno Nel caso di un filo di ritorno singolo metodo di test a 2 fili la posizione della piattina si suppone sia a met della resistenza totale del loop Se si possono usare due fili di ritorno metodo di test a 3 fili la posizione della piattina verr riconosciuta con maggior precisione e sar indipendente dalla resistenza di uno dei due fili
162. tre 1 Display 128x 64 pixel 128 x 64 pixel Montre les r glages actuels ou les r sultats de mesure correspondant au mode s lectionn 2 TX Null Cadran rotatif Contr le analogique pour minimiser l impulsion de sortie 3 Curseur Gauche R duit la valeur D place le curseur gauche r duit la valeur Bouton poussoir uni directionnel s lectionn e s lectionn e 4 Menu Bouton poussoir D place le curseur de S lectionne E vers A ou E vers Commande gauche droite de S lecteur d options sens horaire sens bi directionnel menu droite ou gauche B V et peut s lectionner EXITS menu et s lecteur d options anti horaire 5 Curseur Droit Bouton poussoir Augmente la valeur D place le curseur droite augmente la valeur uni directionnel s lectionn e s lectionn e 6 Marche Arr t Allume ou arr te l instrument Allume ou arr te l instrument _ bi directionnel s lectionn e menu s lectionn e confirme EXIT 11 Couvercle batterie Il se trouve au dos de l instrument et fournit l utilisateur l acc s aux batteries Le couvercle ne doit pas tre d mont tandis que l instrument est allum ou connect un c ble L instrument ne doit pas tre utilis avec le couvercle ouvert Tableau 1 Fonctions des commandes 25 4 0 UTILISATION Quand l instrument est allum pour la premi re fois l cran affiche ce qui suit Figure 3 Affichage du menu principal Main Menu Utiliser la touche MENU vo
163. tstaat Het probleem komt vaker voor bij 50 Q en 25 Q kabels bijvoorbeeld stroomverdelers omdat de impedantie van de foute verbinding hoger is en de verzwakking van het signaal minder sterk is Op het scherm is dit te zien in de vorm van meerdere evenwijdige storingen van afnemende sterkte 6 5 3 Brugaftakkingen Brugaftakkingen worden veroorzaakt wanneer een ander paar conductoren wordt verbonden aan de conductoren in de hoofdkabel Hierdoor wordt een aftakking of een gemeenschappelijke lijn gevormd Bij de aftakking of bij het gemeenschappelijke punt wordt de impedantie gehalveerd wat wordt geinterpreteerd als een kortsluitingsstoring Wanneer op een paar conductoren een groot aantal vertakkingen voorkomt is het moeilijk om de weergegeven golfvorm te evalueren wanneer er geen voldoende kennis is van het kabelnetwerk 6 5 4 Spoelen Spoelen worden gebruikt bij telefoonliinen om de wisselstroomweerstand van de lin te verhogen Hierdoor wordt de transmissiecapaciteit van lange lijnen verhoogd Deze spoelen worden als een open circuit weergegeven door de storingsmeter Om voorbij deze spoelen te testen dient u een nieuwe locatie verderop te kiezen 6 6 TDR GEBRUIKSAANWIJZINGEN 107 De BTDR is bedoeld voor het gebuik op circuits die niet onder spanning staan Om de veiligheid van de gebruiker te waarborgen is het instrument dubbel geisoleerd Een complete lijst van Veiligheidsnormen waaraan wordt voldaan kan worden teruggevonden in de TDR s
164. ttelt da RTS auf dem halben Widerstandswert liegt Beim 3 Leiter Pr fverfahren erm glichen die beiden guten Leiter eine Direktmessung des fehlerhaften Leiters RTF STF so da keine weitere Annahmen erforderlich sind Aus diesem Grund ist das 3 Leiter Pr fverfahren unbedingt vorzuziehen Nach Wahl des Pr fverfahrens wird AUTO TEST SEQUENCE auf der Anzeige angegeben zwischen welchen Anschl ssen der Schleifenwiderstand gemessen wird Durch Dr cken der Taste EXIT kann man zum Bridge Menu zur ckkehren INSULATION TEST gt LOOP TEST 2 WIRE 3 WIRE EXIT FAULT FINDING Press MENU to select Press to proceed Bei der Schleifenmessung wird mit der Auto Sequenz festgestellt ob die Schleifenwiderstande lt 2 KQ betragen Dies betrifft beim 2 Leiter Test nur die A B Schleife und beim 3 Leiter Test die Schleifen A B und A C Sollte dies nicht der Fall sein erscheint folgende Fehlermeldung A B C STRAP OPEN OR LINE TOO LONG Anschlie end erscheint die Aufforderung zum Bridge Menu zur ckzukehren HINWEIS ein Schleifenwiderstandswert wird nicht angezeigt da das Ergebnis von der Fehlersuchpr fung verwendet wird um die MeBwerte zu bestimmen 51 7 2 3 Auto Test Fehlersuche Die Auto Test Sequenz geht dann mit Hilfe des Br ckenprinzips zur Fehlersuche und Ortung Uber Der Widerstand bis zur Fehlerstelle kann mittels der digitalen Briicke und des im obigen Schritt bereits ermittel
165. u Bridge Menu 7 5 FACTEURS CALCULES POUR LES MESURES DE PONT 7 5 1 Calibreurs de fils Pour une temp rature de 10 C calibres des fils donn s en mm CU 0 32 CU 0 40 CU 0 50 CU 0 60 CU 0 63 CU 0 80 CU 0 90 CU 1 00 36 0 20300 Q m 0 13160 Q m 0 08400 Q m 0 05600 Q m 0 05360 Q m 0 03417 Q m 0 02610 Q m 0 02187 Q m CU 1 27 0 01800 Q m AL0 50 0 13550 Q m AL 0 60 0 09330 Q m AL 0 70 0 07160 Q m AL 0 80 0 05270 Q m 7 5 2 Facteur de compensation de temp rature 0 391 C Appliqu tous les fils quel que soit leur type 7 5 3 Conversion des m tres en pieds 3 281 pieds m 7 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU PONT Sauf sp cification contraire ces caract ristiques s appliquent une temp rature ambiante de 20 C 0 190 Q par pas de 0 1 Q 190 Q 2000 Q par pas de 1 Q Tests de boucle et de d faut avec les r sultats affich s en r sistance Calibre des conducteurs standard Cuivre 0 32 0 4 0 5 0 6 0 63 0 9 et 1 27 mm Aluminium 0 5 0 6 0 7 et 0 8 mm Calibre d finissable par l utilisateur entr en Q m ou Q pied Pr cision de lecture de d faut 0 2 1 chiffre de 0 Q 1 MQ km Q kpieds 10 2 3 chiffres de 1 MO 5 MO 0 2 6 chiffres de 5 MQ 10 MQ Pr cision de la lecture de boucle 0 2 de la lecture 1 chiffre sur Q 2 de la lecture 1 chiffre 0 19 MQ par pas de 0 01 MQ 19 MQ 200 MQ par pas de 0 1 MQ 100 V CC 20 La sortie est d intensit
166. un filtre de blocage additionnel doit tre utilis Noter que cela emp chera le fonctionnement de l instrument dans les modes de pont et de voltm tre CEM En conform avec la IEC61326 incluant l amendement No 1 Extinction Automatique apr s 5 minutes si aucun bouton n est press R tro clairage Une fois activ e elle reste allum e pendant 1 minute 37 8 2 CARACTERISTIQUES MECANIQUES Linstrument est con u pour tre utilis l int rieur ou l ext rieur Indice de Protection IP54 Dimensions du bo tier 230 mm de long 115 mm de large 63 mm de profondeur Poids de l instrument 0 815 kg Mat riau du boltier ABS Connecteurs Quatre bornes de s curit de 4mm E A B et C Cable 2 m tres Affichage Graphique Cristaux Liquides 128 x 64 pixels 8 3 CARACT RISTIQUES ENVIRONNEMENTALES Temp rature de fonctionnement 15C 50 C 5F 122F Humidit op rationnelle 95 40 104F Temp rature de stockage 20T a70T 4F 158F 38 Accessoires inclus Trousse pour Test amp Transport avec courroie Cable de test clip miniature TDR Cable de test clip miniature Manuel utilisateur Accessoires en option Filtre pour utilisation sous tension Manuel utilisateur UK S N FIN DK EAN ENTRETIEN ET MAINTENANCE 6420 128 6231 652 6220 707 6172 511 6220 669 6172 620 5036175191804 L appareil ne poss de aucune pi ce n cessitant l entretien de l utilisateur hormis le
167. un test a 2 ou 3 fils peut tre s lectionn a la fois pour le test de boucle et la recherche des d fauts Voir la section 7 1 pour les imp ratifs de connexion Pour la m thode de test 2 fils la mesure est celle de la r sistance de boucle totale et la RTS est suppos e la moiti de cette r sistance Pour la m thode de test trois fils les deux bons fils permettent de mesurer la r sistance du fil d fectueux RTF STF directement et ainsi il n est pas fait de telles hypoth ses L utilisation d une m thode de test a 3 fils est fortement recommand e Une fois le type de test s lectionn l cran va de nouveau indiquer entre quelles bornes la r sistance de boucle est mesur e Autrement appuyer sur EXIT vous ram nera au Bridge Menu AUTO TEST SEQUENCE INSULATION TEST gt LOOP TEST lt 2 WIRE 3 WIRE EXIT FAULT FINDING Press MENU to select Press to proceed Avec le test de boucle la s quence auto est utilis e pour v rifier que toute r sistance de boucle est lt 2 KQ Il ne s agit que de la boucle A B sur le test 2 fils et des boucles A B et A C sur le test a 3 fils Si ce n est pas le cas alors le message d erreur A B C STRAP OPEN OR LINE TOO LONG bretelle A B C ouverte ou ligne trop longue s affiche Vous serez alors invit retourner au Bridge Menu NOTE le r sultat de r sistance de boucle n est pas donn car le test de recherche des d faut
168. usadas por desajustes En fallos sumamente cortos cuando hay un desajuste entre la impedancia del conductor y el cable bajo prueba una proporci n de la onda reflejada del fallo del cable rebota de este desajuste de impedancias Esta reflexi n genera un segundo fallo aparente al doble de la distancia del primer fallo Si queda suficiente energ a en la onda podr producirse una tercera y una cuarta reflexi n El problema se hace m s evidente en cables de 50 Q y 25 Q i e cables de distribuci n de fuerza ya que el desajuste de impedancia es mayor y la atenuaci n de se al es menor Esto se visualizar en la pantalla como fallos m ltiples equidistantes de amplitud decreciente 6 5 3 Derivaciones de puente Las derivaciones de puente se producen cuando otro par de conductores es conectado un par en el cable principal para formar una l nea derivada o compartida En el empalme del puente o derivaci n se producir un fallo tipo cortocircuito debido a que la impedancia caracter stica se divide por la mitad en aquel punto Si un par de conductores incluye un gran n mero de derivaciones la forma de onda visualizada ser dif cil de evaluar si no se conoce espec ficamente la red del cable 6 5 4 Bobinas de carga Las bobinas de carga se usan en l neas telef nicas para incrementar la inductancia de la l nea de modo que se mejoran las caracter sticas de transmisi n de las l neas largas Las bobinas de carga inductiva se presentan como
169. utzt werden wenn eines seiner Bestandteile besch digt ist e Die Pr fkabel Sonden und Krokodilklemmen m ssen in gutem Zustand und sauber sein und d rfen keine Risse oder Spr nge in der Isolation haben e Kontrollieren Sie bevor Sie eine Pr fung vornehmen da alle Kabel richtig angeschlossen sind L sen Sie die Pr fkabel bevor Sie das Batteriefach ffnen e Lesen Sie zu weiterf hrenden Erkl rungen und Vorsichtsma nahmen in der Bedienungsanleitung nach e Lesen und verstehen Sie unbedingt die Sicherheitshinweise und Vorsichtsma nahmen bevor Sie das Ger t benutzen Halten Sie sie w hrend der Benutzung unbedingt ein HINWEIS DAS GER T DARF NUR VON ENTSPRECHEND AUSGEBILDETEN UND SACHKUNDIGEN PERSONEN BENUTZT WERDEN 41 42 2 0 EINFUHRUNG Wir bedanken uns f r den Kauf dieses Megger Qualit tsprodukts Lesen Sie bitte vor dem Einsatz dieses Ger ts die Bedienungsanleitung durch Dadurch sparen Sie letztendlich Zeit und werden mit den Vorsichtsma nahmen vertraut die zum Schutz des Ger ts und zu Ihrem pers nlichen Schutz dienen Das Isolationsme ger t Megger BTDR1500 ist ein hochentwickeltes MeBinstrument mit dem sich viele Leitungsfehler erkennen lassen Es enth lt ein Isolationsme ger t ein Gleichspannungsme ger t einen Zeitbereichs Reflektometer TDR und eine digitale Me br cke f r das genaue Orten von Kurzschl ssen und Unterbrechungen Es k nnen Gleichspannungen bis zu 250 V gemessen werden Auch
170. van een toets 7 0 INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN EEN BRUG 109 Wanneer de Brugoptie in het Main Menu geselecteerd is ziet het Bridge Menu er als volgt uit Afbeelding 6 Het Brug Menu BRIDGE MENU AUTO INSULATION LOOP Press MENU to select gt Press to proceed Het Bridge Menu heeft vier opties AUTO INSULATION LOOP EXIT Gebruik de Menu toets 4 tabel 1 om de gewenste optie te selecteren en vervol gens de Versterkingstoets zie 7 tabel 1 om deze uit te voeren De naar rechts wijzende driehoek naast select geeft aan dat er een extra menu optie de EXIT optie buiten het scherm valt Wanneer LOOP geselecteerd is dient er op rechts te worden geklikt Op dat moment worden INSULATION LOOP EXIT de zichtbare menuopties en verschijnt er een naar links wijzende driehoek welke aangeeft dat er een extra menuoptie beschikbaar is die links buiten het scherm valt 110 7 1 VERBINDINGEN Wanneer de BTDR in de Brugoptie wordt gebruikt kunnen alle vier poorten worden benut de exacte vereiste configuratie is afhankelijk van het verloop van de tests zoals in de onderstaande diagrammen is weergegeven De 2 kabel test methode gaat er vanuit dat de Goede EN Far kabel en de kabel da Faulty Line TERA Stap met storing zich op Jun dezelfde verbinding PRESSE PAGE Note Earth connection not bevinden en dat ze Rete ei ongeveer even lang zijn Hierdoor kan er worden aangenomen dat de brugkoppeling z
171. variabile da 0 30 a 0 99 in incrementi da 0 01 Impedenza di uscita 100 Q TX Null Un circuito interno pu simulare una linea con impedenza da 0 Qa 120 Q per consentire l annullamento dell impulso trasmesso visualizzato Tasso di potenziamento una volta al secondo per 5 minuti dopo l ultima pressione di tasto 7 0 ISTRUZIONI PER L USO DEL PONTE Quando viene selezionato il ponte dal Main Menu il Bridge Menu viene visualizzato come segue Figura 6 Il Bridge Menu Il Bridge Menu ha quattro opzioni AUTO INSULATION LOOP BRIDGE MENU EXIT Usare il tasto Menu N ro 4 tabella 1 per evidenziare la i selezione richiesta e quindi il tasto Guadagno Su Gi N ro 7 AUTO INSULATION LOOP A ES tabella 1 per procedere con la selezione Il triangolo rivolto a Press MENU select destra accanto a seleziona indica che un altra opzione di menu A l opzione EXIT non sullo schermo sulla destra e occorre Pe dela premere a destra quando viene evidenziato LOOP A questo punto INSULATION LOOP EXIT saranno menu visibili con un triangolo rivolto a sinistra accanto a Press MENU che indica che adesso un altro menu e disponibile sulla sinistra 89 7 1 CONNETTIVITA Quando si usa il BTDR nel modo ponte possibile utilizzare tutti e quattro i terminali la giusta configurazione richiesta dipende dal test in corso in base al diagramma illustrato qui di seguito Insulation Test YELLOW O GREEN
172. voli Se la resistenza di 94 loop troppo grande ci potrebbe indicare che la linea non in grado di fornire la corrente di 20 mA richiesta per alimentare l apparecchiatura di telecomunicazioni o troppo lunga e pertanto una esagerata degradazione del segnale per supportare comunicazioni digitali Selezionando questo modo verr chiesto di selezionare un modo a 2 o 3 fili e su quella selezione la schermata indicher la configurazione di cablaggio richiesta tra i terminali Per i requisiti di collegamento vedere la sezione 7 1 Se qualche resistenza di loop maggiore di 2 kQ allora verr visualizzato un messaggio di errore altrimenti verr visualizzato il risultato del test Se viene selezionato un test a 2 fili la lettura sar quella di un loop completo tra i terminali A e B Se viene selezionato un test a 3 fili la lettura sar quella di una resistenza di ramo del filo guasto RTF STF con un messaggio di errore se il loop A B o il loop A C gt 2 kQ parametri e i risultati visibili sono molto simili tra il test di loop e il display della sezione auto test SINGLE e gli stessi parametri sono regolabili con lo stesso sistema Per ulteriori dettagli vedere la sezione 7 2 3 LOOP TEST E b 8 946 km 2 WIRE 3 WIRE EXIT A Press vand to select E Temp 10 0 C Cu 0 60 Pressiy to proceed 3W loop test please wait Unit EXIT Selezionando EXIT si
173. wever if the first feature does not give a complete reflection such that the instrument can see beyond it to a second feature the ability to discern between features is affected by the pulse widths If there are multiple features the instrument can only fully discern between them if the features are more than the pulse width apart Hence for discerning multiple features the instrument should be used with the shortest range and so smallest pulse width that can see both features refer to the pulse width table in the specification 6 5 TECHNIQUES FOR TDR USE To improve on the accuracy of the measurement and the ability to discern faults numerous techniques can be used depending on the situation encountered Here are a few for your information 6 5 1 Test the cable from both ends When fault finding a cable it is good practice to shoot the cable from both ends Particularly in the case of open circuit faults the true end of the cable is not visible Thus it is harder to estimate whether the answer that is obtained is realistic If the measurement is made from both ends then the combined answer should add up to the expected length of the cable Even in the case when the true end of the cable is still visible the reflections after the fault may be too obscure to analyse clearly In this case measurement from both ends yields a clearer picture as well as improved accuracy It is also good practice to follow the cable route with a cable trac
174. zaakt door veranderingen van impedantie in een kabel welke significant verschillend zijn van de normale impedantie van de betreffende kabel Een gedeeltelijke tot volledige kortsluiting geeft een negatieve reflectie weer terwijl een gedeeltelijke tot open circuit een positieve reflectie weergeeft Wanneer de verandering in impedantie minder significant is kan pet moeilik zijn om met gebruik van de TDR techniek de storing in de kabel te localiseren Voor deze situaties voorziet de Megger BTDR1500 een Digitale Brug De Digitale Brug kan de weerstand van de isolatie meten tot 200 MQ isolatietest de weerstand van het 2 dradig circuit tot 2 kQ 2 wire kring test en de weerstand van het 3 dradig circuit tot 1 kQ 3 wire loop test Wanneer door een storing de weerstand van de isolatie onder 20 MQ komt te liggen kan de lokatie van de storing vastgesteld worden AUTO test Dit gebeurt aan de hand van het meeteinde en het andere einde waar een kring is gemaakt door een brugverbinding tussen de geteste kabel en een of twee return kabels Er wordt verondersteld dat de brugverbinding op de helft van de totale kring geplaatst wordt wanneer er gebruik wordt gemaakt van een single return kabel 2 kabel testmethode Wanneer twee return kabels kunnen worden gebruikt 3 kabel testmethode zal de positie van de brugverbinding nauwkeuriger kunnen worden vastgesteld en is deze niet afhankelijk van de weerstand van een van de twee return kabels 3 0 BEDIEN
175. zeitig gewahlten Option wird links oben auf der Anzeige dargestellt Der Anwender w hlt die jeweilige Option mit Hilfe der Taste MENU siehe Nr 4 Tabelle 1 und kann zwischen CURSOR Position RANGE EXIT VF VF Einheiten und CURSOR Positionseinheiten wahlen Das Andem einer hervorgehobenen Option erfolgt mit den Tasten CURSOR LINKS und CURSOR RECHTS Nr 3 amp Nr 5 Tabelle 1 Die einzige Ausnahme bildet die Bestatigung des EXIT Befehls die Uber die Verstarkungstaste erfolgt Nr 6 Tabelle 1 und die GAIN Steuerung mit der normalerweise die Verst rkung auf eine von vier Stufen eingestellt wird Darauf achten daB die Pr fkabel sicher in die AnschluBbuchsen des Ger ts eingesetzt sind Das Pr fkabel mit der zu testenden Leitung verbinden Bei stromf hrenden Leitungen mu ein Sperrfilter verwendet werden um das Me ger t zu isolieren Das BTDR zeigt nun eine Kurve an Beim Einschalten des Me ger ts wird der zuletzt verwendete Bereich und Verk rzungsfaktor verwendet Falls f r die zu pr fende Leitung andere Einstellungen erforderlich sind m ssen die korrekten Werte ber das Men und die Cursortasten eingestellt werden Die Verst rkung ist auf die niedrigste Stufe einzustellen mit der sich der Kabelfehler z B Kurzschlu oder Unterbrechung noch erfassen l t Den Cursor ganz auf den Anfang der Reflektion setzen Dazu das Me ger t mit der Taste Menu auf Cursor Betriebsart stellen und dann die Cursor Position mit den linken und re

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale di installazione e manutenzione Elettrovalvole a 3    GML 50 Professional - Tools  MANUAL DE INSTALAÇÃO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file