Home

Sistema de rayos X panorámicos Vantage de Progeny

image

Contents

1. 12 Toque Aceptar para cerrar la ventana de la imagen 13 Alerte al paciente de que est tomando la segunda imagen ATM Nota Si necesita cancelar la secuencia ATM pulse la X roja de la pantalla 14 Toque el bot n Listo para im genes 15 Sit ese por lo menos a 2 m 6 pies de distancia pulse el bot n de exposici n y no lo suelte hasta que el sistema Vantage se detenga 16 Cuando aparezca la vista previa de la imagen en el panel de control t ctil verifique que la imagen obtenida es la deseada para el paciente 17 Toque Aceptar para cerrar la ventana de la imagen Aparece el tiempo de enfriamiento en la pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes Tiempo de enfriamiento en la pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes TMJ a es Tiempo de expos 15 9s PDA est DAP 00 0 E FO Seno TIT OPCIONES 18 Ayude al paciente a salir del sistema Vantage 71 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 10 Obtenci n de una imagen ATM Vantage de Progeny Liberaci n prematura del bot n de exposici n Si el bot n de exposici n se suelta antes de que el sistema Vantage se detenga aparece este mensaje El procedimiento se interrumpi antes de finalizar 1 Haga clic en Aceptar en la ventana del mensaje y espere a que el sistema Vantage se recupere para determinar si aparece la vista previa de la imagen 2 Siapa
2. AES Up and Down Buttons 57 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 8 Colocaci n del paciente Vantage de Progeny Inserci n de la mentonera y la gu a de mordida La mentonera y la gu a de mordida se utilizan para colocar al paciente al realizar cualquier tipo de proyecci n panor mica est ndar mejorada y pedi trica 1 Monte la mentonera en la consola de colocaci n del paciente 2 Inserte la gu a de mordida en la ranura de la parte posterior de la mentonera La gu a de mordida alinea los maxilares en sentido antero posterior 3 Coloque una funda sobre la gu a de mordida antes de colocar al paciente 4 Lentamente utilizando los botones de control de subida bajada eleve el sistema Vantage hasta que la concavidad de la mentonera est aproximadamente al mismo nivel que la boca del paciente 5 Pida al paciente que se sit e delante del sistema Vantage agarre las barras de sujeci n y ponga el ment n en la mentonera Colocaci n de la mentonera y la gu a de mordida U 6 Pida al paciente que cierre los dientes con cuidado sobre la funda protectora que cubre la gu a de mordida Compruebe que los dientes queden situados entre las prominencias de la gu a de mordida Colocaci n de los dientes en la gu a de mordida 58 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 8 Colocaci n del paciente Vant
3. Estaci n de trabajo La estaci n de trabajo es un PC con monitor y teclado El software de gesti n de im genes se ejecuta desde la estaci n de trabajo Si desea m s informaci n consulte el apartado Preparativos para recibir la imagen en el cap tulo 6 Panel de control t ctil El panel de control t ctil es la principal herramienta con la que cuenta el usuario para la obtenci n de im genes Est montado en la columna telesc pica del sistema Vantage y puede girarse a cualquiera de los lados de la columna para que sea m s f cil usarlo Panel de control t ctil AR Touch Control panel 22 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 5 Descripci n del sistema Vantage de Progeny Software del panel de control t ctil y la estaci n de trabajo El software de la interfaz del usuario se ejecuta tanto en el panel de control t ctil como en la estaci n de trabajo Por razones de seguridad la colocaci n del paciente solamente puede realizarse desde el panel de control t ctil El panel de control t ctil presenta informaci n relativa a la imagen que se est obteniendo en ese momento La pantalla se activa por medio del tacto Es decir se toca un bot n para pasar a otra pantalla o se toca un icono para seleccionar un valor Las pantallas y las funciones relativas a la obtenci n de im genes se describen a continuaci n e Pantalla de configuraci
4. Pantalla Contrase a de servicio Service Password Doo E a Mp Dl aid ABC DEF FTA 7 PE GHI JKL MNO Pere eg eg PQRS TUV WXYZ pa a BORRAR ACEPTAR CANCELAR 36 Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 5 Descripci n del sistema Vantage de Progeny Herramientas para la colocaci n del paciente La colocaci n correcta del paciente en una radiograf a panor mica es muy importante para la calidad de la imagen El tama o y la forma del rea definida con mayor nitidez en la imagen depende de la colocaci n correcta del paciente El sistema de rayos X panor mico Vantage de Progeny incluye herramientas para colocar al paciente de forma f cil y r pida Estas herramientas son e los botones de control para la altura de la columna e la consola de colocaci n del paciente con mentonera gu a de mordida y varillas de posici n e elsistema de localizaci n con tres l seres para los planos de Frankfort sagital medio y canino Botones de control para la altura de la columna progeny A Midmark Company La columna telesc pica del sistema Vantage sirve de soporte para la consola de colocaci n del paciente con la mentonera la gu a de mordida y las varillas de posici n La altura de esta columna y la consola de colocaci n del paciente se ajustan f cilmente desde el panel de botones de control situado en el lado de la consola Panel de botones de control con botones de subida bajada
5. ACES Up and Down Buttons 37 Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 5 Descripci n del sistema Vantage de Progeny Consola de colocaci n del paciente con mentonera gu a de mordida y varillas de posici n progeny A Midmark Company La mentonera la gu a de mordida y las varillas de posici n son elementos cruciales para colocar bien al paciente La mentonera se sujeta a la consola de colocaci n del paciente y la gu a de mordida se acopla a la ranura de la mentonera Las varillas de posici n junto con la mentonera y la gu a de mordida sirven para alinear la cabeza del paciente para la exposici n y controlar el movimiento de lado a lado Al quitar la mentonera y la gu a de mordida es necesario extraer primero esta ltima tirando de ella hacia arriba A continuaci n puede levantarse la mentonera para extraerla de la consola de colocaci n del paciente Consola de colocaci n del paciente con mentonera gu a de mordida y varillas de posici n 38 Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 5 Descripci n del sistema Vantage de Progeny Sistema l ser de posici n El sistema de rayos X panor micos Vantage de Progeny utiliza tres l seres de alta precisi n para colocar al paciente el l ser del plano de Frankfort el l ser medio sagital y el l ser del plano canino Cada l ser cumple una funci n muy espec fica en la correcta alineaci n del paciente y en la producci n de u
6. progeny A Midmark Company Sistema de rayos X panor micos Vantage de Progeny y b i E uN d 3 j Gu a del usuario Pieza N 00 02 1640 ECN P2337 REV A y indice TINO acioON e quilla esc tal n 4 MACAGNE e USO asiaticas acia ai iio io parias via tras icono E 4 CONtTamdlcacion eS serios paa rotar tooo 4 Advertencias Y PrecalU CIO Oise cari aria 5 Conformidad con las normas vigentes c oocccoccncccccnccnccncnconcnnnnnonnnnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnass T Componentes certificados sion tds 8 Elquetado del OISDOSITIVO swescoriaiiaatri aan da 9 Declaraci n de conformidad de la CE cccconccccnccccnconcnococnncancononcnnnnconnnonnnonannonnnnnnnnonnnonannnnnnnnnnnenaness 10 Declaraci n de compatibilidad electromagn tica occcconnccccncccnnnccnccncncnnnncnncnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonos 11 Representantes autorlZados ooccocncoccnoconoconoconononononononononononcnnncnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnrnnnnnnnennnennnennnennnenaninanenanes 11 2 MOUE ON arrolla dea E EE EEEE prices praia adi 12 Descripci n del prodUCtO voip ranas illa 12 Descargo de responsabilidad sobre el Manual coocccocccocncoconoconoconoconncnnoconnnnnnnnonnnonanonanonanonanenanenanos 12 S mbolos y convenciones sucinta iii pias ai 13 Contacto con Asistencia t cCniCA ccoocccconccccnccncnoconnnnanonnancnnnnnnnnnonannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnannenannenaninns 14 3 Descnpcion dal SIS
7. Descripci n Para las proyecciones ATM el sistema Vantage selecciona autom ticamente los dos segmentos de los extremos y no permite realizar cambios Para las proyecciones PAN mejoradas el sistema Vantage selecciona autom ticamente los tres segmentos del centro y no permite realizar cambios Los valores de kilovoltios kV y miliamperios mA que aparecen son los valores predefinidos de tensi n y corriente para el tama o de paciente seleccionado seg n se haya configurado en la pantalla de propiedades del perfil Los valores predeterminados se indican en verde Una vez que un valor deja de ser el predeterminado cambia a amarillo Es posible que se vea un valor en verde y otro en amarillo indicando que el valor amarillo ya no es el valor predeterminado En la tabla siguiente se indican los valores predeterminados iniciales de kV y mA Tama o del Valores predeterminados Paciente Valor kV Valor mA Adulto peque o Adulto grande El bot n Listo para im genes tiene dos aplicaciones Mueve el sistema Vantage a la posici n de Listo para im genes o a la posici n para la entrada del paciente dependiendo de su posici n actual Si el sistema Vantage no est en la posici n de entrada del paciente se mueve a dicha posici n al tocar este bot n Al tocar este bot n en el indicador de estado parpadea ESPERAR para indicar el estado de movimiento del sistema Vantage que se est desplazando a la posici n
8. No utilice el valor del PDA estimado indicado si lo que se necesita es una lectura precisa de la dosis En su lugar utilice equipo calibrado para medir la dosis real que le interesa durante la irradiaci n Cuando el indicador de estado Listo est verde el sistema Vantage est preparado para realizar el estudio de im genes Cuando el indicador Listo est gris el sistema Vantage est en la posici n de salida Cuando Listo est amarillo el sistema Vantage est en la posici n de entrada Cuando el indicador Listo est rojo el sistema est en una posici n desconocida como en el arranque inicial y movi ndose hacia la posici n de inicio Cuando aparece Esperar parpadeando el sistema Vantage est en movimiento Cuando aparece Seguro el sistema Vantage est ocupado con la comprobaci n de componentes antes de pasar a otra pantalla Este estado es temporal Si se prolonga m s de 5 minutos reinicie el sistema Vantage Cuando aparece Desconectado el sistema Vantage no est conectado a la estaci n de trabajo 26 Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 5 Descripci n del sistema Vantage de Progeny Pantalla de opciones Tal como viene de f brica el panel de control t ctil incluye par metros de im genes predeterminados y est listo para utilizarse La pantalla de opciones se utiliza para cambiar los par metros predeterminados o configurar de otra forma las funciones del panel de control t ctil
9. genes con problemas progeny A Midmark Company 12 Soluci n de problemas Caracter sticas y soluciones identificaci n de las caracter sticas del problema Aumento desigual del lado derecho al izquierdo Lado derecho del paciente demasiado grande Soluci n del problema La cabeza del paciente est girada a la derecha Compruebe que la gu a de mordida est centrada en los incisivos y que las varillas de posici n est n en contacto con la cabeza del paciente Confirme con el l ser del plano sagital medio identificaci n de las caracter sticas del problema Aumento desigual del lado izquierdo al derecho Lado izquierdo del paciente demasiado grande Soluci n del problema La cabeza del paciente est girada a la izquierda Compruebe que la gu a de mordida est centrada en los incisivos y que las varillas de posici n est n en contacto con la cabeza del paciente Confirme con el l ser del plano sagital medio Holgura en el sistema Contraste deficiente falta de detalle borroso 78 13 Mantenimiento En este cap tulo e Mantenimiento peri dico e Limpieza y desinfecci n Mantenimiento peri dico En aras de la seguridad del equipo se debe establecer un programa de mantenimiento peri dico Este programa de mantenimiento debe consistir en procedimientos limpieza y desinfecci n as como una revisi n anual del funcionamiento del equipo El propietario es responsable de
10. Pilaria iji CAUTION X RAYS dl e ad fr ATRAE DO PERAL De GAFARA Pat TIAS ATTENTION RAYONS OPERATION STULEMENT PAR PERSONNE AUTORIST WORE LE MANEL DE L OPDAATEUR WARNING Tels LAA dir Mar Pe MANDEI TO PATENT AMG OPERA TOA 15 ES LA EXPO PAGTO DEFMATP TALA TIAS AMO AT EAE OLHEIRAS ARE DOBSEF WED i Y_A progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 1 Informaci n Regulatoria Vantage de Progeny Declaraci n de conformidad de la CE Nombre y descripci n Sistema de rayos X dentales panor micos del producto Vantage de Progeny Cat logo Mercado interior de EE UU V5000 Modelo Sistema 60 A0001 Cat logo Mercado de exportaci n V5100 Modelo Sistema 60 A0002 Clase llb Se declara la conformidad de Los siguientes documentos regulatorios son los siguientes n meros de pertinentes al caso referencia UL 2601 1 IEC 60601 1 2 IEC 60601 1 3 IEC 60601 2 7 IEC 60601 2 28 IEC 60601 2 32 IEC 60825 1 Directiva de dispositivos m dicos ISO 13485 Declaraci n Midmark Corporation declara que los productos descritos en el presente documento cumplen todos los requisitos esenciales del Anexo de la Directiva de dispositivos m dicos de la CE 93 42 EEC La fabricaci n inspecci n prueba y distribuci n de los productos de Clase llb descritos en el presente documento se han realizado de conformidad con el sistema de garant a de calidad aprobado y establecido de a
11. Por ejemplo puede usar la pantalla de opciones para fijar los valores pico de kilovoltios kV y miliamperios mA para cada tama o de paciente A la pantalla de opciones se accede a trav s del bot n Opciones en la pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes Pantalla de opciones UE Spanish Nivel de audio Recuperar ltima imagen Calibraci n t ctil Propiedades kV y mA Propiedades de perfil Ce Ce ntro de mensajes ntro del sistema progeny e A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 5 Descripci n del sistema Vantage de Progeny En la tabla siguiente se describen la informaci n y las funciones de la pantalla de opciones Opciones de la pantalla Opci n Descripci n Clic El men desplegable le permite decidir qu tipo de sonido se escucha al tocar un bot n en el panel de control t ctil Las opciones incluidas son los sonidos est ndar de Microsoft Windows Idioma El men desplegable le permite seleccionar un idioma El idioma predeterminado es ingl s Nivel de audio El bot n del control deslizante controla el volumen del sonido del clic Cuanto m s a la izquierda se lleve el control menos audible ser el sonido y a la inversa cuando m s a la derecha m s audible Recuperar ltima Este bot n se utiliza para recuperar y volver a mostrar la imagen ltima imagen obtenida Esta imagen se almacena siempre hasta que se obtiene una n
12. de Listo para la obtenci n de im genes El bot n Demo activa el modo de demostraci n En este modo todas las funciones del dispositivo Vantage est n disponibles pero no se emiten rayos X El bot n Opciones abre la ventana de opciones donde se pueden configurar los valores predeterminados para el sistema Vantage Si desea m s informaci n consulte el apartado Pantalla de 25 Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 5 Descripci n del sistema Vantage de Progeny progeny A Midmark Company Opci n Tiempo de exposici n 00 0s Tiempo de enfriamiento Dosis est Indicador de estado Descripci n opciones en el presente cap tulo Este indicador muestra el tiempo de exposici n del paciente en segundos Cuando el sistema Vantage est en modo de enfriamiento se muestra el tiempo de enfriamiento en lugar del tiempo de exposici n Con el fin de asistir al personal m dico y al paciente en la toma de decisiones informadas el sistema Vantage muestra un valor de dosis estimada para el estudio de im genes que se va a realizar La dosis estimada se muestra como Producto dosis rea PDA en unidades SI de mGy cm El c lculo del valor mostrado est basado en un modelo del rendimiento del sistema Vantage y no est calibrado ADVERTENCIA Utilice los valores del PDA estimado nicamente como valores orientativos del nivel de exposici n a los rayos X antes de la irradiaci n real
13. las caracter sticas del problema Sonrisa del plano oclusal abierta hacia abajo Dientes anteriores encima de los posteriores Soluci n del problema La cabeza del paciente est inclinada hacia arriba Utilice el l ser del plano de Frankfort para alinear correctamente la inclinaci n horizontal de la cabeza del paciente 76 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos Vantage de Progeny Im genes con problemas progeny A Midmark Company 12 Soluci n de problemas Caracter sticas y soluciones Identificaci n de las caracter sticas del problema Dientes anteriores estrechos y difuminados Imagen de la columna significativa Soluci n del problema El paciente est colocado demasiado hacia delante Para asegurar la colocaci n correcta sit e al paciente con los dientes anteriores firmemente colocados entre las prominencias de la gu a de mordida Identificaci n de las caracter sticas del problema Dientes anteriores exageradamente grandes y difuminados Es posible que las ap fisis cond leas est n excluidas Soluci n del problema El paciente est colocado demasiado hacia atr s Para asegurar la colocaci n correcta sit e al paciente con los dientes anteriores firmemente colocados entre las prominencias de la gu a de mordida 77 Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos Vantage de Progeny Im
14. n de la obtenci n de im genes e Pantalla de opciones e Pantalla de vista previa de la imagen e Pantallas del Centrodel sistema e Pantalla de propiedades kV y mA e Pantalla de calibraci n t ctil e Pantalla de propiedades del perfil e Pantalla de servicio contrase a Pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes La pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes es la pantalla desde la que se obtiene una imagen En la esquina superior izquierda figura el nombre del paciente y el consultorio odontol gico El resto de informaci n de esta pantalla es decir los factores t cnicos son los datos que usted personaliza para cada radiograf a de paciente Los factores t cnicos definen la intensidad y la duraci n de la radiograf a Estos factores son entre otros la configuraci n del tipo de proyecci n la segmentaci n el tama o del paciente el tama o de mand bula y los valores de kilovoltios kV y de miliamperios mA Si desea m s informaci n consulte el apartado Configuraci n de los factores t cnicos en el cap tulo 7 23 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 5 Descripci n del sistema Vantage de Progeny progeny A Midmark Company Pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes e 1 s 6 En Tiempo de expos 15 95 PDA est DAP 00 0 E PES arrar Ta OPCIONES La tabla siguiente describe la inform
15. panor micos Vantage de Progeny ofrece varias proyecciones proyecci n panor mica est ndar proyecci n pedi trica panor mica proyecci n panor mica con ortogonalidad mejorada proyecci n panor mica de aleta de mordida e imagen de la articulaci n temporomandibular ATM La ampliaci n horizontal y vertical es constante e igual a 1 2 0 05 Para las im genes panor micas y de la articulaci n temporomandibular el tama o de imagen b sico es de 300 x 150 mm un valor est ndar Proyecci n panor mica est ndar progeny La proyecci n panor mica est ndar tiene la trayectoria y los ngulos tradicionales del haz de rayos X Si el paciente es un ni o o un adulto de complexi n muy peque a se recomienda utilizar para la exposici n la configuraci n para ni os que reduce el ancho del rea expuesta Proyecci n panor mica est ndar A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 4 Resumen de royecciones Vantage de Progeny Proyecci n panor mica pedi trica La proyecci n panor mica pedi trica es un subconjunto de la proyecci n panor mica est ndar con un rea de proyecci n reducida para limitar la exposici n del paciente a la radiaci n Para identificar una proyecci n pedi trica selecciones Ni o como tama o del paciente Proyecci n panor mica pedi trica Proyecci n panor mica mejorada En la proyecci n panor mica mejorada la geometr a b sica de las
16. Pan_Sensor Error code 101 Reported Error Code is 0 10 18 2010 1 37 PM Pan_Sensor Connection to the sensor is detected Res 10 18 2010 1 37 PM Control Panel Error code 140 Connection to Control Par A CERRAR xportar Para acceder al Centro de mensajes e En la pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes toque el bot n Opciones y luego el bot n Centro de mensajes e En la pantalla Seguro o Desconectado toque el icono del Centro de mensajes Icono del Centro de mensajes 86 progeny A Midmark Company 15 Hoja de datos t cnicos Hoja de especificaciones del sistema Generador de Potencial Tensi n y corriente controladas por rayos X constante microprocesador Tubo de rayos X D 054SB 1750 W m x CC Tama o del punto Conforme con ICE 60336 2005 focal AA AAN Filtraci n total M n 3 2 mm AIl Tensi n an dica Panor mica 54 84 kVp 10 Tiempo de 2 5 16 segundos seg n se indique 10 exploraci n Panor mica 500 mm 20 pulg AAA Constante 1 2 horizontal y vertical 0 05 Tama o de p xel 96 por 96 um binning 2 por 2 para tama o de p xel de salida de de la imagen 96 um por 96 um rea activa del 6 144 x 146 mm 0 25 x 5 8 pulgadas CCD Campo de la Panor mica 14 x 30 cm 5 8 x 12 pulgadas imagen P xeles exposici n 3072 x 6250 16 bits por p xel Velocidad de Panor mica 4 Mbits de datos segundo 8 Mbytes segundo transmisi n de datos del CCD de imagen m xim
17. TEM stand adrian 15 PIE OEN A A ye ENEA E E E A EAE AEE A EE 15 El dispositivo de rayos X PAanor MICOS occccoccccccnconcncnonnnncnnnncnonncnnnnnnnnnnnnnrnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnaninnaninnnnns 15 4 Resumen de proyecciones ccccocccnccccnconcncncconnnnonnnnonnnnn nn RR RR RR Ran nn nn nnnnnnrrnnnnnannnnannenans 19 DESCHPCIOM OGNETA OOOO EE A AREE aaa AE EEEE RRERERS 19 Proyecci n panor mica est ndar vsaconininonscs ca a lacada 19 Proyecci n panor mica pedi trica ooccccocccconccccnconnnoconnncanonnnnnonnnonnnnonnnonannonnnnnnnnnnnnnnnannenannnnnnenaness 20 Proyecci n panor mica Mejorada cooccccocccccnncconncconccnnnonnnnnnancnnnnnnnnnnnnnnonnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannennnnennnenaness 20 Sn o E A EE A AA AE A A ETRaR 21 Proyecci n panor mica de aleta de mordida cccoccccocnccncnccccncccnncnnncnncnonncononnnnnnnnnnnnonnnnnnannnnnnnnnons 21 9 Descripci n del SISTEMA escri 22 ESTACION de MAD O srta pio 22 Panelde COnNTOlaACU suudin nT r A EE REE EEEE 22 Herramientas para la colocaci n del paciente ooocccoccccccnccccncoonncnonnnonnnnnnncnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnrs 37 Posiciones de entrada salida y listo para IM JIEONES occcooocncoccnccccnnocnncncncnncnonnnnnnnnnnnnnnnnnnonnrnnnnnnnnnnnnnnns 42 Modo de demostraciones detcicis 42 6 Preparaci n para recibir la imagen escitcnridicnic id 43 El programa de obtenci n de im genes ccooccccccncoccncnccncncncnncncnncnnnnc
18. a La columna telesc pica presenta dos partes principales la secci n fija y la secci n m vil o telesc pica La secci n fija contiene el accionador que controla el movimiento vertical de subida y bajada del dispositivo de rayos X panor micos La secci n telesc pica sirve de soporte de los accesorios para la colocaci n del paciente Los sensores pticos de la secci n telesc pica definen la extensi n m xima y m nima de la columna Unidad del cabezal La unidad del cabezal est integrada por un brazo superior y un brazo en C El brazo superior sirve de soporte para el brazo en C que gira El brazo en C incluye el tubo del cabezal y el sensor extra ble El tubo del cabezal produce un haz de rayos X y el sensor es un receptor de im genes digitales Consola de colocaci n del paciente La consola de colocaci n del paciente gu a y sirve de apoyo para la cabeza del paciente durante la obtenci n de las im genes de rayos X panor micas por medio de la mentonera la gu a de mordida y las varillas de posici n El control de posici n situado en el lateral de la consola de colocaci n del paciente tiene 4 15 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 3 Descripci n del sistema Vantage de Progeny botones para que el usuario controle el movimiento vertical de subida y bajada de la columna telesc pica coloque y quite las varillas de posici n y encienda las luces de posici n La cons
19. a Atenuaci n Panor mica y 4 mm Al equivalente del receptor de im genes M xima disipaci n Panor mica A 3BTU de calor al aire circundante IT 110 240 V CA 10 50 60 Hz Ciclo de trabajo 1 30 funcionamiento almacenamiento Altitud m xima 3650 m 12 000 pies progeny A Midmark Company Apendice progeny A Midmark Company TUBE CURRENT mA TUBE CURRENT mA D 054 D 054S D 054SB Maximum Rating Charts Absolute maximum rating charts Constant potential high voltage generator Nominal Focal Spot Value 0 5 EXPOSURE TIME s Two peak high voltage generator Nominal Focus Spot Value 0 5 EXPOSURE TIME s 88 Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos Vantage de Progeny Anode Thermal Characteristics HEAT STORAGE kJ TIME min progeny A Midmark Company Ap ndice D 054 D 0545S D 054SB 89
20. a las varillas de posici n y los l seres de precisi n Preparaci n del paciente 1 Describa al paciente lo que es necesario que suceda para obtener una buena imagen Incluya una descripci n del proceso de obtenci n de im genes y lo que usted le pedir al paciente que haga 2 Pregunte al paciente si quiere que realice una demostraci n una simulaci n del proceso de obtenci n de im genes 3 Pida al paciente que se quite pendientes gafas y piercings faciales o de la boca as como la chaqueta o el jersey si es grueso mientras prepara el sistema Vantage y establece los factores t cnicos 56 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 8 Colocaci n del paciente Vantage de Progeny Fijaci n de la altura del sistema Vantage Ajuste la altura de la consola de colocaci n del paciente de manera que la mentonera est m s o menos a la misma altura que el ment n del paciente Consola de colocaci n del paciente a a e 1 Compare visualmente la altura del ment n del paciente con la mentonera de la consola de colocaci n del paciente 2 Con los botones de control de subida bajada que hay en el lado de la consola ajuste la altura del sistema Vantage hasta que la concavidad de la mentonera est aproximadamente al mismo nivel que la boca del paciente Consejo La columna vertical se mueve despacio al principio y luego m s r pido Botones de control de subida bajada
21. aci n y las funciones de la pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes El orden de las opciones en la tabla no es indicativo del orden de entrada de los datos Opciones de la pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes Opci n Proyecci n Tama o del paciente Tama o de mand bula Segmentaci n Descripci n Hay cuatro proyecciones disponibles PAN Est ndar para adultos y ni os Pan Mejorada Pan de aleta de mordida y ATM El sistema Vantage tiene cuatro tama os de paciente cada uno con sus propios valores de kV y mA Los tama os de paciente son ni o adulto peque o adulto y adulto grande El tama o de paciente predefinido es el de adulto La configuraci n del tama o de mand bula determina la forma del rea focal Los tres tama os a saber estrecho normal y ancho acomodan a pacientes con mand bulas de diferentes tama os y formas De forma predeterminada el sistema Vantage obtiene una imagen de toda la mand bula Los paneles de segmentaci n sirven para limitar la imagen a uno o m s segmentos adyacentes Cuando no est seleccionado el panel de segmentaci n est oscuro y cuando est seleccionado se ilumina 24 Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 5 Descripci n del sistema Vantage de Progeny Opci n kV y mA Listo para im genes Demostraci n peno Opciones OPCIONES progeny A Midmark Company
22. aciente El bot n est en el panel de control tal como se muestra aqu Bot n de apertura y cierre de las varillas A rm Ma la gt X f 2 Apriete el bot n hasta que las varillas descansen firmemente en la cabeza del paciente en el rea de las sienes Uso de los l seres de posici n El sistema de rayos X panor micos Vantage de Progeny tiene tres l seres para ayudar a colocar al paciente el l ser de Frankfort el l ser medio sagital y el l ser del plano canino L seres de posici n e n Frankfort Plane Laser 60 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 8 Colocaci n del paciente Vantage de Progeny Ajuste del l ser del plano canino f OS ur Ajuste del l ser del plano 1 Active los l seres de posici n mediante el bot n de encendido apagado de la consola de colocaci n del paciente Bot n de encendido apagado de los l seres de posici n A A t PRECAUCI N Radiaci n l ser de clase 2 No mire directamente al haz 650 nm 3 mW 2 Pida al paciente que agarre las barras de sujeci n de la consola de colocaci n del paciente y que d un paso al frente 61 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 8 Colocaci n del paciente Vantage de Progeny L ser del plano sagital medio Para centrar bien al paciente utilice el l ser sagital medio fijo que permite comprobar la coloca
23. ad l ser progeny A Midmark Company No mire directamente al haz No coloque los ojos a menos de 100 mm Este equipo contiene l seres de clase 2 con salida de 3 mW a 650 nm El haz es una l nea en abanico de 40 El sistema de lente del l ser no se puede quitar El l ser no permanece activado m s de 100 segundos PRECAUCION El uso de procedimientos distintos a los considerados en este manual puede dar lugar a una exposici n da ina a la luz l ser Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos Vantage de Progeny 1 Informaci n Regulatoria Conformidad con las normas vigentes Protecci n radiol gica Los componentes certificados del sistema de rayos X dentales panor micos Vantage de Progeny cumplen las normas 21 CFR de funcionamiento de las radiaciones subcap tulo J en el momento de su fabricaci n Normas de funcionamiento Norma IEC 60825 1 2001 IEC 60601 1 IEC 60601 1 1 IEC 60601 2 7 IEC 60601 2 28 IEC 60601 1 3 IEC 60601 1 2 CAN CSA 22 2 No 601 1 M90 IEC 60601 2 32 1994 progeny A Midmark Company Contenido Seguridad de los equipos l ser Equipos el ctricos m dicos Parte 1 Requisitos generales para la seguridad b sica y el funcionamiento esencial Equipos el ctricos m dicos Parte 1 1 Requisitos generales para seguridad Norma colateral Requisitos de seguridad para los sistemas el ctricos m dicos Equipos el ctricos m dicos Parte 2 7 Re
24. ades kV y mA Propiedades de perfil R Centro de mensajes Centro del sistema 2 Para cambiar el sonido toque en cualquier lugar del campo Clic y seleccione un sonido del men desplegable 3 Para cambiar el idioma toque en cualquier lugar del campo Idioma y seleccione un idioma distinto del ingl s predeterminado 4 Para ajustar el volumen arrastre el bot n del control deslizante del nivel de audio a la izquierda o a la derecha hasta lograr el volumen adecuado 5 Para calibrar el panel de control t ctil toque el bot n Calibraci n t ctil y siga las instrucciones de la pantalla 6 Para activar o desactivar el control deslizante haga clic en el icono circular que tiene una mano en su interior 7 Haga clic en el bot n Cerrar para volver a la pantalla de configuraci n de obtenci n de im genes 94 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 7 C mo comenzar Vantage de Progeny Calibraci n del panel de control t ctil progeny A Midmark Company La calibraci n se realiza en la f brica y es muy raro que sea necesaria Utilice un estilete o un bol grafo para realizar la calibraci n 1 Toque el bot n Opciones en la pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes Aparecer la pantalla de opciones 2 Toque el bot n Calibraci n t ctil Aparece una ventana emergente para que confirme que desea realizar la calibraci n 3 Para calibrar toq
25. ados Norteam rica MIDMARK CORPORATION 675 Heathrow Dr Lincolnshire Illinois 60069 EE UU Tel fono 888 924 3800 ext 2 EE UU y Canad 1 847 415 9800 pulse 2 resto del mundo Fax 847 415 9810 Europa CE Partner 4U Esdoornlaah 13 3951DB Maarn Pa ses Bajos Tel fono 31 343 442 524 Fax 31 343 442 162 11 progeny A Midmark Company 2 Introducci n En este cap tulo Descripci n del producto Descargo de responsabilidad sobre el Manual S mbolos y convenciones Contacto con Asistencia t cnica Descripci n del producto El sistema de rayos X panor micos Vantage de Progeny es un sistema de radiolog a panor mica pantomograf a digital f cil de utilizar y de instalar El sistema de rayos X panor micos proporciona una amplia panor mica de los dientes la mand bula y la estructura oral de toda la boca La imagen radiol gica aporta informaci n sobre los dientes los maxilares superior e inferior los senos maxilares y otros tejidos duros y blandos de la cabeza y el cuello El receptor panor mico digital est contenido en un brazo en C que se mueve alrededor de la cabeza del paciente El sistema Vantage tiene muchas aplicaciones evaluaci n de terceros molares evaluaci n de pacientes con problemas pasados y presentes de la articulaci n temporomandibular ATM pacientes que precisan pr tesis dentales extra bles parciales o totales implantes dentales o aparatos ortod ncicos paci
26. age de Progeny Extracci n de la mentonera y la gu a de mordida Al quitar la mentonera y la gu a de mordida es necesario extraer primero esta ltima tirando de ella hacia arriba A continuaci n puede extraerse la mentonera de la consola de colocaci n del paciente Inserci n del posicionador ATM El posicionador ATM se utiliza para colocar a un paciente para las proyecciones ATM Los dem s pasos para la colocaci n del paciente son los mismos que para las otras proyecciones 1 Cambie la mentonera y la gu a de mordida en la consola de colocaci n del paciente por el posicionador ATM Posicionador ATM Posicionador ATM montado en la consola de colocaci n del paciente 2 Lentamente utilizando los botones de control de subida bajada eleve el sistema Vantage hasta que el posicionador ATM est aproximadamente al mismo nivel que la boca del paciente 3 Coloque una funda sobre el posicionador ATM antes de colocar al paciente 4 Pida al paciente que se sit e delante del sistema Vantage y agarre las barras de sujeci n 5 Coloque al paciente de manera que el posicionador ATM presione contra el labio superior en la base de la nariz 59 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 8 Colocaci n del paciente Vantage de Progeny Ajuste de las varillas de posici n 1 Apriete el bot n de apertura y cierre de las varillas para acercar y alejar las varillas de la cabeza del p
27. ande Adulto peque o Ni o RESTABLECER ACEPTAR En la tabla siguiente se describe la informaci n de la pantalla de propiedades de perfil Pantalla de propiedades de perfil Opci n Descripci n PAN ATM Selecciona el tipo de imagen para el que se desean configurar los valores predeterminados Paciente Todos los valores se fijan para un tama o de paciente espec fico Aqu es donde se selecciona el tama o de paciente para editarlo Valores kV y mA Cada tama o de paciente puede tener sus propios valores kV y mA que se utilizar n en la obtenci n de im genes Estos valores se pueden definir de manera m s espec fica para las proyecciones panor micas y ATM 34 Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 5 Descripci n del sistema Vantage de Progeny Opci n Descripci n Perfil de mand bula Para las im genes panor micas puede personalizar a n m s el tama o del paciente especificando un tama o de mand bula estrecha normal y ancha 35 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 5 Descripci n del sistema Vantage de Progeny Pantalla de servicio progeny A Midmark Company La pantalla de servicio la utilizan los t cnicos de servicio como herramienta de identificaci n y soluci n de problemas Esta pantalla est protegida con contrase a Al tocar el bot n Servicio en la pantalla de opciones se abre la pantalla Contrase a de servicio
28. arios posicionadores ATM Conmutador de parada de emergencia El conmutador de parada montado debajo del lado izquierdo de la consola de colocaci n del paciente junto a la columna telesc pica es para que lo utilice el paciente Al apretar este bot n se detiene inmediatamente todo el movimiento motorizado Otra forma de suspender cualquier movimiento es tocar la superficie del panel de control El bot n puede activarse gir ndolo 16 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 3 Descripci n del sistema Vantage de Progeny Dispositivo de rayos X panor micos del sistema Vantage Overhead Arm Column Sensor Telescoping Section Positioning Lasers N W Tubehead Patient Positioning Table Column Fixed Touch Control Section a Panel progeny 7 A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 3 Descripci n del sistema Vantage de Progeny Consola de colocaci n del paciente del sistema Vantage Positioning Wands Storage Compartment Stop Switch Positioning Control 18 progeny A Midmark Company 4 Resumen de royecciones En este cap tulo Descripci n general Proyecci n panor mica est ndar Proyecci n panor mica pedi trica Proyecci n panor mica mejorada Proyecci n de la articulaci n temporomandibular ATM Proyecci n de aleta de mordida Bite wing Descripci n general El sistema de rayos X
29. ci n de im genes Establecimiento de los factores t cnicos Los factores t cnicos no son otros que los factores de exposici n que definen la intensidad y la duraci n de la radiograf a Estos son el tipo de proyecci n la segmentaci n los tama os del paciente y de mand bula y los valores de kilovoltios kV y miliamperios mA Estos factores se establecen en la pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes Si desea m s informaci n consulte el apartado Pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes en el cap tulo 5 Tipo de proyecci n Segmentaci n progeny A Midmark Company Seleccione una de cuatro proyecciones PAN est ndar PAN mejorada PAN aleta de mordida o ATM El m todo de selecci n mediante toque o deslizamiento en la pantalla t ctil se establece con ayuda del bot n de deslizamiento activado desactivado en la pantalla de opciones Si desea m s informaci n consulte el apartado Pantalla de opciones en el cap tulo 5 1 Seleccione el icono de proyecci n hasta que aparezca el tipo de proyecci n deseado Icono de proyecci n panor mica est ndar 2 Para ver un tipo de proyecci n diferente vuelva a seleccionar el icono 3 Para una proyecci n panor mica pedi trica seleccione la proyecci n panor mica est ndar y luego seleccione el tama o de paciente de ni o De forma predeterminada el sistema Vantage obtiene una imagen de toda la mand bula Para seleccio
30. ci n lateral del paciente 1 Compruebe que los dientes est n situados entre las prominencias de la gu a de mordida para garantizar que los maxilares est n alineados en sentido posterior y de lado a lado 2 Centre el haz de l ser sobre el puente de la nariz de manera que pase a trav s del centro del labio superior 3 Si el l ser no est centrado mueva con cuidado la cabeza del paciente hasta que est centrada L ser del plano sagital medio 62 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 8 Colocaci n del paciente Vantage de Progeny L ser del plano de Frankfort Para alinear correctamente la inclinaci n de la cabeza del paciente se necesitan dos tipos de ajustes progeny A Midmark Company El control deslizante del plano de Frankfort mueve el l ser arriba y abajo sobre la cabeza del paciente para alinearlo con el conducto auditivo externo Los botones de control suben y bajan la consola de colocaci n del paciente ajustan la inclinaci n de la cabeza del paciente y la alinean con el piso de la rbita ocular A PR S i Alinee el l ser con el conducto auditivo externo moviendo el control deslizante del plano de Francfort arriba y abajo en la columna vertical Utilice los botones de control de subida y bajada para alinear la parte inferior de la rbita ocular con el l ser del plano de Francfort Consulte la ilustraci n del l ser del plano de Francfort qu
31. cial y movi ndose hacia la posici n de inicio Modo de demostraci n El modo de demostraci n permite al usuario simular el movimiento del sistema Vantage a trav s de un ciclo real de obtenci n de im genes Durante la demostraci n no se toma ninguna radiograf a El modo de demostraci n ayuda a los pacientes a ver c mo se mueve el sistema Vantage y lo que va a suceder durante la obtenci n real de una imagen Esto puede contribuir a que el paciente se sienta m s tranquilo y se mueva menos mientras se toma la radiograf a lo que aumentar la probabilidad de obtener una buena imagen y reducir el nivel de exposici n a los rayos X Si un paciente se muestra aprehensivo p dale que se coloque a una cierta distancia del sistema Vantage y que observe c mo se toma una radiograf a simulada Para la mayor a de los pacientes se puede realizar la demostraci n una vez colocados para la radiograf a justo antes de empezar 42 progeny A Midmark Company 6 Preparaci n para recibir la imagen En este cap tulo e El programa de obtenci n de im genes e Uso del programa de obtenci n de im genes de Progeny e Uso de otros programas El programa de obtenci n de im genes El programa de obtenci n de im genes se ejecuta en la estaci n de trabajo y se utiliza para visualizar y almacenar las im genes realizadas con el sistema de rayos X panor micos Vantage de Progeny El programa de obtenci n de im genes tambi
32. cuerdo con la norma ISO 13485 y el Anexo ll de la Directiva de dispositivos m dicos de la CE bajo la supervisi n de SGS United Kingdom Ltd un organismo notificado Contacto Asistencia t cnica Midmark Corporation Tel fono 888 924 3800 ext 2 EE UU y Canad 1 847 415 9800 pulse 2 resto del mundo Fax 847 415 9810 techsupport Wprogenydental com Horas 8 00 de la ma ana 5 00 de la tarde CT Hora Central EE UU 10 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 1 Informaci n Regulatoria Vantage de Progeny Declaraci n de compatibilidad electromagn tica Informaci n relativa a la posible interferencia electromagn tica y consejos para evitarla e Los campos magn ticos y el ctricos pueden interferir con el funcionamiento adecuado de este dispositivo Por esta raz n aseg rese de que todos los dispositivos externos que se utilicen en sus proximidades cumplan los requisitos relevantes de compatibilidad electromagn tica e La calidad de la energ a de la red el ctrica debe ser la de un entorno comercial u hospitalario normal e Los niveles de los campos magn ticos de frecuencia deben ser los caracter sticos de un emplazamiento normal en un entorno comercial u hospitalario e Si los criterios anteriores no se pueden verificar deben tomarse medidas de precauci n al utilizar este equipo ya que ste podr a activarse de forma involuntaria Representantes autoriz
33. d bula cambia a estrecho para indicar que el ancho del rea expuesta se reducir Icono de tama o de paciente Tama o de mand bula progeny A Midmark Company El tama o de mand bula depende del tama o de paciente y de la configuraci n de la pantalla de propiedades del perfil Si desea m s informaci n consulte los apartados Pantalla de configuraci n de obtenci n de im genes y Pantalla de propiedades del perfil en el cap tulo 5 50 Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 7 C mo comenzar Vantage de Progeny progeny A Midmark Company Icono de tama o de mand bula Para seleccionar el tama o de mand bula toque el icono de mand bula estrecha normal o ancha El tama o de mand bula seleccionado se ilumina en un color verde brillante Si cambia el tama o de paciente despu s de seleccionar el tama o de mand bula el tama o de mand bula podr a cambiar Si esto sucede vuelva a seleccionar el tama o de mand bula correcto para el nuevo tama o de paciente 51 Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 7 C mo comenzar Vantage de Progeny Valores de kV y mA progeny A Midmark Company Todos los valores de kV citados en este manual son valores pico Puede aumentar o disminuir los valores de kV y mA hasta sus valores m ximo o m nimo seg n lo definido en la pantalla de propiedades de kV y mA Los valores predeterminados se indican en verde Una vez q
34. dades del perfil Pantalla de propiedades del perfil Paciente EAN T Perfil de mand bula Adulto grande Adulto Adulto peque o Ni o SETA proa RESTABLECER ACEPTAR 2 Toque PAN panor mica o ATM articulaci n temporomandibular 3 Para cada tama o de paciente que se necesite cambiar toque el icono del paciente correspondiente 4 Para modificar un valor de kA y o mA predeterminado toque el valor y aj stelo con las flechas arriba abajo 5 Al configurar los valores predeterminados de la opci n PAN toque un perfil de mand bula diferente para el paciente 6 Cuando haya terminado toque el bot n Aceptar para guardar los cambios o toque el bot n Restablecer para volver a los valores predeterminados anteriores 93 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 7 C mo comenzar Vantage de Progeny Configuraci n del panel de control t ctil El panel de control t ctil se entrega ya configurado y calibrado y listo para utilizarse Se aconseja ajustar con m s precisi n la configuraci n de las opciones siguientes sonido del clic idioma nivel de audio calibraci n t ctil y activar desactivar control deslizante 1 Toque el bot n Opciones en la pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes Aparecer la pantalla de opciones Pantalla de opciones ALEA Spanish Nivel de audio Recuperar ltima imagen Calibraci n t ctil Propied
35. debajo de la consola de colocaci n del paciente sirve para mover el l ser del plano canino de forma que se obtenga la alineaci n correcta Alineaci n con el l ser del plano canino progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 5 Descripci n del sistema Vantage de Progeny Posiciones de entrada salida y listo para im genes El brazo superior del sistema Vantage tiene una posici n de entrada salida y listo para im genes e En la posici n de entrada el brazo superior est casi centrado con la consola del paciente para permitirle entrar en el sistema Vantage e En la posici n de salida el brazo superior est ligeramente desplazado a un lado de la consola del paciente para permitirle salir del sistema Vantage e En la posici n de listo para im genes el brazo superior est pr ximo a la consola del paciente y listo para comenzar a obtener im genes Indicador de estado El indicador de estado est codificado con colores para se alar la posici n del brazo superior Cuando el indicador Listo est amarillo el sistema Vantage est en la posici n de entrada Cuando el indicador Listo est gris el sistema Vantage est en la posici n de salida Cuando el indicador Listo est verde el sistema Vantage est listo para obtener im genes Cuando el indicador Listo est rojo el sistema est en una posici n desconocida como por ejemplo durante el arranque ini
36. e al Servicio t cnico dispositivo No se detecta la conexi n con el sensor Haga clic en Aceptar Espere a que el sistema Vantage se recupere Desinstale y vuelva a instalar el sensor Espere aproximadamente un minuto hasta que el sensor est listo Si el mensaje persiste llame al Servicio t cnico Si lo desea active el sistema Vantage en el modo de demostraci n sin que se emita radiaci n Si desea m s informaci n consulte el apartado Uso del modo de demostraci n en el cap tulo 8 No se detecta conexi n con el panel de Aparece la pantalla Desconectado control PAN Standard OFFLINE 1 4LO OPCIONES 1 Compruebe las conexiones de red 2 Verifique que el programa panor mico est ejecut ndose en la estaci n de trabajo El panel de control detect un error de 1 Llame al Servicio t cnico protocolo progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 14 Mensajes de error Vantage de Progeny Texto del mensaje Acci n El controlador de dispositivo detect Pulse Aceptar en la pantalla Mensaje un error Espere a que el sistema Vantage se recupere Si el mensaje vuelve a aparecer reinicie el sistema Vantage Si el mensaje persiste llame al Servicio t cnico La transmisi n de la imagen es Haga clic en Aceptar incorrecta Espere a que el sistema Vantage se recupere para determinar si aparece la vista previa de la imagen Si aparece verifique q
37. e se incluye a continuaci n L ser del plano de Frankfort 63 Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 8 Colocaci n del paciente Vantage de Progeny L ser del plano canino El l ser del plano canino ayuda a alinear el rea focal 1 Compruebe que los dientes est n situados entre las prominencias de la gu a de mordida para garantizar que los maxilares est n alineados en sentido posterior y de lado a lado 2 Mueva el mando de ajuste que hay debajo de la consola de colocaci n del paciente hasta que el haz de l ser se alinee con el borde anterior de los caninos 3 Pida al paciente que sonr a Consulte la ilustraci n del l ser del plano canino que aparece a continuaci n L ser del plano canino Colocaci n de un paciente ed ntulo 1 Utilice el posicionador ATM para colocar al paciente 2 Inserte rodillos de algod n entre las enc as anteriores para separar los maxilares 3 Alinee el l ser del plano canino ligeramente hacia la parte posterior de la l nea anterior superior de la enc a 64 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 8 Colocaci n del paciente Vantage de Progeny Uso del modo de demostraci n El modo de demostraci n sirve para demostrar el funcionamiento del dispositivo sin emisi n de radiaci n El modo de demostraci n se activa mediante el bot n Demo de la pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes del
38. entes con riesgo o sospecha de c ncer oral u otros tumores maxilares pacientes que tienen dientes impactados y pacientes con traumatismo reciente en la cara o los dientes es decir puede ayudar a identificar una mand bula fracturada Descargo de responsabilidad sobre el Manual Midmark apuesta por una pol tica de desarrollo contin o de los productos Si bien ponemos todo nuestro empe o en mantener la documentaci n de nuestros productos al d a esta publicaci n no debe considerarse una gu a infalible de las especificaciones actuales Nos reservamos el derecho a realizar cambios sin previo aviso Este manual se ha redactado originalmente en ingl s 12 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 2 Introducci n Vantage de Progeny Simbolos y convenciones o 3 o o O APOz E e lt e progeny A Midmark Company Explicaci n Tipo B Protecci n contra descargas el ctricas IEC 60601 1 1988 Consulte las instrucciones escritas en esta Gu a del usuario PRECAUCI N RAYOS X SOLO PERSONAL AUTORIZADO PUEDE UTILIZAR ESTE EQUIPO CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL DEL USUARIO ADVERTENCIA RAYOS X ESTA UNIDAD DE RAYOS X PUEDE SER PELIGROSA PARA EL PACIENTE Y EL USUARIO A MENOS QUE SE TOMEN MEDIDAS PARA UNA EXPOSICI N SEGURA Y SE SIGAN LAS INSTRUCCIONES DE USO EMISI N DE RAYOS X HILO CALIENTE de la red el ctrica HILO NEUTRO de la red el ctr
39. eriores y dos interiores Los dos segmentos exteriores son de la primera imagen ATM obtenida y los dos interiores de la segunda Obtenci n de una imagen ATM El procedimiento para obtener una imagen ATM es muy parecido al que se sigue para obtener una imagen panor mica con dos salvedades en lugar de la mentonera se utiliza el posicionador ATM y el procedimiento lleva m s tiempo debido a que son dos las im genes que se obtienen 1 Acople el posicionador ATM a la consola de colocaci n del paciente 2 Compruebe que el sistema Vantage est en la posici n de entrada del paciente Si no es as toque el bot n Listo para im genes en la pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes del panel de control t ctil 3 Verifique que el nombre del paciente aparece en la parte superior izquierda de la pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes 69 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 10 Obtenci n de una imagen ATM Vantage de Progeny progeny A Midmark Company 10 11 Pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes TMJ pa P r 9 es Tiempo de expos 15 95 Py PDA est DAP 00 0 na PES an OPCIONES Ajuste la altura del sistema Vantage a la altura aproximada para el paciente usando los botones de control de subida y bajada que hay en el lateral de la consola de colocaci n del paciente Cuando selecci
40. gramas de obtenci n de im genes y de gesti n de consultorios odontol gicos mediante la interfaz TWAIN de Progeny 1 Abra la opci n TWAIN en el programa que se est utilizando y seleccione el dispositivo TWAIN de Progeny Aparece la ventana TWAIN de Progeny Pantalla TWAIN de Progeny 2 Seleccione el dispositivo Progeny Vantage Pan del men desplegable de dispositivos Pantalla TWAIN de Progeny Seleccionar un dispositivo Progeny Vantage Pan ba aii 46 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 6 Preparaci n para recibir la imagen Vantage de Progeny 3 Para ver la informaci n de la imagen haga clic en el bot n del bloc de notas amarillo Aparece la ventana Notes Notas Pantalla de notas del programa TWAIN de Progeny Patient Name Practice Name Projection kV mA mS Nota En la ventana aparecen los datos t cnicos de la imagen En la aplicaci n TWAIN puede introducirse el nombre del paciente a modo de referencia pero este dato no se pasa a la aplicaci n de obtenci n de im genes 4 Introduzca la informaci n de la imagen como el nombre de paciente y luego haga clic en el bot n Close Cerrar 5 Siga los procedimientos del sistema Vantage para colocar al paciente y obtener una imagen 6 Tras obtener una imagen vuelva a la ventana TWAIN de Progeny Ventana TWAIN de Progeny con botones de transferencia 7 Utilice l
41. ica Toma de tierra RADIACI N L SER NO MIRAR DIRECTAMENTE AL HAZ PRODUCTO LASER DE CLASE 2 650 nm 3 mW Apagado c rculo Encendido l nea 13 Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 2 Introducci n Vantage de Progeny Contacto con Asistencia t cnica progeny A Midmark Company Para Asistencia t cnica p ngase en contacto con MIDMARK CORPORATION 675 Heathrow Drive Lincolnshire Illinois 60069 EE UU Tel fono 888 924 3800 pulse 2 EE UU y Canad 1 847 415 9800 pulse 2 resto del mundo Fax 847 415 9810 techsupportiMprogenydental com Horas 8 00 de la ma ana 5 00 de la tarde CT Hora Central EE UU 14 3 Descripci n del sistema En este cap tulo e El sistema Vantage e El dispositivo de rayos X panor micos El sistema Vantage El sistema de rayos X panor micos Vantage de Progeny consta de un dispositivo de rayos X panor micos pantom grafo el bot n de exposici n y la estaci n de trabajo integrada por un ordenador con un monitor y un teclado La estaci n de trabajo viene con todos los programas necesarios para el funcionamiento del dispositivo ya instalados por lo que no es necesaria la instalaci n de ning n software El dispositivo de rayos X panor micos El dispositivo de rayos X panor micos consta de la columna telesc pica la unidad del cabezal la consola de colocaci n del paciente y el panel de control t ctil Columna telesc pic
42. im genes es la misma que en la proyecci n panor mica est ndar salvo que nicamente incluye los dientes La proyecci n panor mica mejorada con el haz de rayos X perpendicular a la mand bula es un programa ortogonal mejorado de utilidad para la planificaci n de implantes dentales Proyecci n panor mica mejorada 20 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 4 Resumen de royecciones Vantage de Progeny Proyecci n ATM La proyecci n ATM proporciona exposiciones de las articulaciones temporomandibulares izquierda y derecha del paciente Proyecci n ATM Proyecci n panor mica de aleta de mordida En la proyecci n panor mica de aleta de mordida la geometr a b sica de las im genes es la misma que en la proyecci n panor mica mejorada salvo que reduce la colimaci n vertical de forma que s lo se cubre la secci n de aleta de mordida de los dientes La proyecci n panor mica de aleta de mordida con el haz de rayos X perpendicular a la mand bula es un programa ortogonal mejorado til para el an lisis de la secci n de aleta de mordida Proyecci n panor mica de aleta de mordida 21 progeny A Midmark Company 5 Descripci n del sistema En este cap tulo e Estaci n de trabajo e Panel de control t ctil e Herramientas para la colocaci n del paciente e Posiciones de entrada salida y listo para obtener im genes e Modo de demostraci n
43. imagen obtenida es la deseada para el paciente Pantalla de vista previa de la imagen Vista previa PrEDTAR N ACEPTAR 11 Toque Aceptar para cerrar la ventana de la imagen 12 Ayude al paciente a salir del sistema Vantage 67 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 9 Obtenci n de una imagen Vantage de Progeny progeny A Midmark Company panor mica Liberaci n prematura del bot n de exposici n Si el bot n de exposici n se suelta antes de que el sistema Vantage se detenga aparece este mensaje El procedimiento se interrumpi antes de finalizar 1 Haga clic en Aceptar en la ventana del mensaje y espere a que el sistema Vantage se recupere para determinar si aparece la vista previa de la imagen 2 Si aparece verifique la exactitud de la imagen 3 Sino aparece ninguna imagen o la que aparece no es exacta vuelva a obtener la imagen 68 10 Obtenci n de una imagen ATM En este cap tulo e Laimagen AIM e Obtenci n de una imagen ATM La Imagen AIM La imagen de la articulaci n temporomandibular ATM es en realidad una composici n de dos im genes Una de las im genes se obtiene con la boca cerrada y la otra con la boca abierta El orden en que se tomen las im genes no importa Lo que importa es tomar las dos im genes La imagen resultante aparece despu s de obtener la segunda imagen ATM y presenta cuatro segmentos en total dos ext
44. ionado ATM vasito oeste oa 59 Ajuste de las varillas de POSICION esascoonanlio iodo esca 60 2 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos ndice Vantage de Progeny Uso de los l seres de posici n ccoooccoocnccocnoconcoconncccnconononannonannonnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenannrnnnnennninaness 60 USO del modo de demostraci n escoria 65 9 Obtenci n de una imagen panor mica cccoccccccnccncnccncncnnnnnnnnnnnnnnnncnonnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnrnnrnnnarinnninos 66 Obtenci n de una IMAGEN isis o ii 66 10 Obtenci n de una imagen ATM occcncnnnncnncccncconncncnnoncnonnnnononnnnnnnonnnnnnnnnnnnnonnnrnnnnnnnnnnnnnnnannnnannnnannenaninns 69 Eco 0 dd AM Po po e o PE O E ua 69 Obtenci n de una imagen ATM ocoocccnccnncccncncnnoncnnnocnnnonnonnncnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenannenaninns 69 11 Recuperaci n de la ltima IMagen ccooccoccnncccnncccnccocncconnonannononconnnconnnonnnnnannonnnnnnnnnnnnonannnnannenannonaninns 73 Vista previa de la imagen srta ds 73 Recuperaci n de la ltima imagen occccoocccconncccnncccnnononononnnnannononnonnnonnnnonannonnnnonnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnenanenaness TS 12 SOMUCIONAS problema Sicsrestc iento E A E Eea 75 Caracter sticas de una imagen de calidad occcooccconcccocnccccncnncncnnnononnnonononnnnnnnnnnnanonnnnnnnnnonaninnaninos 75 Soluci n de problemas de las im genes occooccccocccoccnc
45. istema Vantage y toca el bot n Recuperar la ltima imagen puede que aparezca una imagen que no sea de diagn stico Es posible que dicha imagen no sirva para fines diagn sticos 74 12 Soluci n de problemas En este cap tulo e Caracter sticas de una imagen de calidad e Soluci n de problemas de las im genes Caracteristicas de una imagen de calidad Una imagen panor mica de calidad se parecer a la imagen siguiente y tiene estas caracter sticas e Simetr a de las estructuras alrededor de la l nea media e V rtice del plano oclusal ligeramente hacia abajo o apariencia sonriente e Buena densidad visibilidad y nitidez de todas las estructuras e Los artefactos fantasmas de columna y rama deben ser m nimos 75 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 12 Soluci n de problemas Vantage de Progeny Soluci n de problemas de las im genes La tabla siguiente contiene ejemplos de im genes con problemas sus caracter sticas y los pasos que hay que dar para resolver el problema Im genes con problemas Caracter sticas y soluciones Identificaci n de las caracter sticas del problema Sonrisa del plano oclusal abierta hacia arriba Soluci n del problema La cabeza del paciente est inclinada hacia abajo Utilice el l ser del plano de Frankfort para alinear correctamente la inclinaci n horizontal de la cabeza del paciente Identificaci n de
46. l viene ya calibrado de f brica y no deber a ser necesaria ninguna calibraci n adicional Al tocar el bot n Calibraci n t ctil en la pantalla de opciones se abre la pantalla de calibraci n t ctil Pantalla de calibraci n t ctil Carefully press and briefly hold stylus on the center of the target Repeat as the target moves around the screen 33 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 5 Descripci n del sistema Vantage de Progeny Pantalla de propiedades de perfil progeny A Midmark Company El panel de control t ctil viene configurado con valores predeterminados para cada tama o de paciente y est ya listo para usarse La pantalla de propiedades de perfil permite modificar estos valores Los valores predeterminados aparecen cuando se selecciona PAN o ATM y un tama o de paciente en la pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes Para las im genes panor micas se pueden definir para cada tama o de paciente los valores pico kV y mA y el tama o de mand bula Los valores kV y mA deben caer dentro del rango ya definido en la pantalla de propiedades kV y mA Para las im genes ATM es posible definir los valores pico de kV y mA para cada tama o de paciente Al tocar el bot n Propiedades de perfil en la pantalla de opciones se abre la pantalla de propiedades del perfil Pantalla de propiedades de perfil Paciente Perfil de mand bula Adulto gr
47. n de los pacientes Las directrices de uso del sistema extraoral de rayos X panor micos Vantage de Progeny se describen en la Gu a de selecci n de pacientes para radiograf as dentales de la ADA FDA ADA FDA Guide to Patient Selection for Dental Radiographs Este dispositivo s lo debe utilizarse para el uso previsto seg n lo indicado por prescripci n de un odont logo cualificado Contraindicaciones progeny A Midmark Company No se conoce ninguna en este momento Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 1 Informaci n Regulatoria Vantage de Progeny Advertencias y precauciones Seguridad radiol gica S lo personal cualificado y autorizado puede manejar este equipo y se deben observar todas las leyes y regulaciones relativas a la protecci n radiol gica e El usuario debe permanecer durante la emisi n de rayos X a una distancia de 2 m 6 pies del punto focal y del haz de rayos X para su protecci n e Es necesario hacer el m ximo uso de todas las funciones de seguridad radiol gica del equipo e Es necesario hacer al m ximo uso de todos los dispositivos accesorios y procedimientos de protecci n radiol gica de los que se disponga para proteger al paciente y al usuario de la radiaci n de los rayos X Seguridad el ctrica e S lo personal t cnico cualificado y autorizado debe quitar las cubiertas del equipo e Este equipo s lo debe utilizarse en salas o en reas que cumplan todas las leyes
48. n suministra al sistema de rayos X panor micos Vantage el nombre del paciente y el nombre del consultorio Hay varios tipos de programas de obtenci n de im genes En este manual se trata el programa de obtenci n de im genes de Progeny y el programa TWAIN tambi n de Progeny Si se utiliza otro programa de obtenci n de im genes consulte el manual incluido con dicho programa para aprovechar al m ximo sus capacidades Uso del programa de obtenci n de im genes de Progeny Siga los pasos indicados a continuaci n para utilizar el programa de obtenci n de im genes de Progeny 1 Abra el programa de obtenci n de im genes de Progeny Icono de obtenci n de im genes de Progeny EJ Progeny Imaging 43 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 6 Preparaci n para recibir la imagen Vantage de Progeny 2 En la pantalla Login Progeny Imaging Inicio de sesi n Obtenci n de im genes de Progeny que aparece introduzca su nombre de usuario y contrase a y luego haga clic en el bot n Login Iniciar sesi n Pantalla de inicio de sesi n del programa de obtenci n de im genes de Progeny Login Progeny Imaging NE E 3 Seleccione Default Pan panor mica predeterminada en el cuadro de selecci n de dispositivos de la parte superior de la pantalla Pantalla de obtenci n de im genes de Progeny Selecci n de dispositivos Default Pan lt Mo
49. na imagen de alta calidad PRECAUCI N Radiaci n l ser de clase 2 No mire directamente al haz 650 nm 3 mW Posici n de los l seres Ajuste del l ser del plano canino Va Z y Ajuste del l ser del plano 39 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 5 Descripci n del sistema Vantage de Progeny progeny A Midmark Company L ser del plano de Frankfort El l ser del plano de Frankfort se utiliza para alinear la inclinaci n horizontal de la cabeza del paciente Un control deslizante en la parte frontal de la columna telesc pica mueve el l ser Control deslizante del plano de Frankfort Frankfort slider La ilustraci n siguiente es un ejemplo de la posici n del l ser del plano de Frankfort en la cabeza del paciente Alineaci n con el l ser del plano de Frankfort gt Este l ser se utiliza para alinear la cabeza del paciente 40 Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 5 Descripci n del sistema Vantage de Progeny L ser del plano sagital medio El l ser del plano sagital medio se utiliza para centrar al paciente en la consola de colocaci n Es un l ser fijo Alineaci n con el l ser del plano sagital medio L ser del plano canino El l ser del plano canino se utiliza para alinear el rea focal el rea que aparece definida con mayor nitidez en la radiograf a El mando de ajuste que hay
50. nar reas concretas utilice los paneles de segmentos o bien los tipos de proyecci n que seleccionan autom ticamente ciertos segmentos El m todo de selecci n mediante toque o deslizamiento en la pantalla t ctil se establece con ayuda del bot n de deslizamiento activado desactivado en la pantalla de opciones Si desea m s informaci n consulte el apartado Pantalla de opciones en el cap tulo 5 1 Para desactivar un panel de segmento simplemente seleccione el segmento en cuesti n El segmento se oscurece para indicar que no est seleccionado 2 Seleccione de nuevo el segmento para activarlo 49 Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 7 C mo comenzar Vantage de Progeny Panel de segmentaci n Tiempo de expos 15 9s PDA est DAP 00 0 PES AA OPCIONES Tama o del paciente Los tama os de paciente son ni o adulto peque o adulto y adulto grande El tama o de paciente predefinido es el de adulto Al cambiar el tama o del paciente los valores de kV y mA asumen el valor predeterminado para dicho tama o seg n lo definido en la pantalla de propiedades del perfil Si desea m s informaci n consulte el apartado Pantalla de propiedades del perfil en el cap tulo 5 1 Para cambiar a otro tama o distinto simplemente toque el icono del tama o deseado 2 Para seleccionar el tama o de ni o toque el icono del tama o m s peque o de paciente De forma predeterminada el tama o de man
51. ne gt Default Pan Default Vision DX Default Vision DA USB 4 Para mostrar la lista de pacientes haga clic en Patient gt Open Paciente gt Abrir en la barra de men s de la parte superior de la pantalla Pantalla de obtenci n de im genes de Progeny Abrir la lista de pacientes Pesse selecto Patient roae gir MM EE Hide Panel Ad j aa O Default Pan X Close g New Alt N E Save Add Patient Photo Folder Studies Patient Photo Image Tooth Number s Date Time pr Publish Admin 44 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 6 Preparaci n para recibir la imagen Vantage de Progeny 5 En la pantalla Select Patient Seleccionar paciente seleccione un paciente y luego haga clic en el bot n Open Abrir La informaci n del paciente aparece en la estaci n de trabajo y en el panel de control t ctil Pantalla de obtenci n de im genes de Progeny Seleccionar un paciente First Gender Folder Bith Date Last XRay Anderson Mr j 14292009 1292009 6 Siga los procedimientos del sistema Vantage para colocar al paciente y obtener una imagen 45 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 6 Preparaci n para recibir la imagen Vantage de Progeny Uso de otros programas El sistema de rayos X panor micos Vantage de Progeny puede tambi n interactuar con otros pro
52. nnnnnnnnnnnonnnonnrnnnnnnnnnnnnnrnnnnrnnnarinnnnnnnenns 43 Uso del programa de obtenci n de im genes de Progeny ccoocccoccccccnccncnccncncnncncnnnnononcnncnonnnnnnnnnnnnnnnnonos 43 Uso de otros programas osado iaa 46 T GOMO COMENZA iodo lloran 48 Encendido del sistema Vantage cooccoccnoconoconoconoconoconononononononcnoncnoncnoncnnnnrnnnnnnnonnnonnnennnnnnnennnenanenanenanes 48 Establecimiento de los factores t cCNiCOS ccooocccoccccccnccocnconcncnnnncnncononnnonnnnonnnonnronnnnnnnnnnnnrnnnnrnnnaninnnnnnnnnns 49 Configuraci n de las opciones del dispositivo cccoocccocnccocnccccncnonnncnnnononnnonononnnnonnnnnnnnnnnnnnonnnonarinnnnnnns 53 Configuraci n del panel de control t ctil ooooccconccncnnoccnncoonnnonnononnnonononnnnonanonnnnonnnnnnnnncnannnnnnnnns 54 Calibraci n del panel de control t ctil coooccoccncoocncconnoconccconccnnnccnnnocannonannonancnnnnnnannonanconanenns 55 6 Colocacion d l DACIOntO puc tio dic 56 Colocaci n del paciente y calidad de la iIMagen coocccoccccccnccccncccnnconnnnnnnnnnononnnnonaronnnnonnnnnonnnonaninnnnnnos 56 Preparaci n del Paciente sotano 56 Fijaci n de la altura del sistema Vantage occcconccccncoccncconnoconnnconncnanconnnnnnnnonnnnonannonannnnnnnnnnnnnannnnaninnans 57 Inserci n de la mentonera y la gu a de mordida cccoccccoccccccnccncnccncncnncnnnnnnonnnonncncnncnnnanonnnnnonenenninnnos 58 Inserci n d l posic
53. oftware 2 0 1 6 et TA Protocol 11 Workstation 2000 Pantalla Sensor Esta pantalla s lo contiene informaci n y muestra el tipo el n mero de serie y otros datos del sensor conectado en ese momento Type Panoramic Serial Number X47FD3B39 01ebf Version 1 0 2 0 Calibrated True Calibration Timestamp 1 1 2001 f progen mM PLOSENY A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 5 Descripci n del sistema Vantage de Progeny Pantalla Controlador en tiempo real Version 55 59 Protocol 7 Real Time Controller Pantalla Panel VantageTouch Software 2 0 1 6 Bootloader v 2 32 OS v 6 00 06 VantageTouch Panel E o o R g 32 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 5 Descripci n del sistema Vantage de Progeny Pantalla de propiedades kV y mA En la pantalla de propiedades kV y mA el usuario puede limitar la tensi n kV y la corriente mA m nimas y m ximas que pueden seleccionarse para las im genes PAN y ATM en el panel de control t ctil Al tocar el bot n Propiedades kV y mA en la pantalla de opciones se abre la pantalla de propiedades kV y mA Pantalla de propiedades kV y mA RESTABLECER ACEPTAR Pantalla de calibraci n t ctil La pantalla de calibraci n t ctil contiene una serie de instrucciones para alinear la acci n f sica de tocar la pantalla con la operaci n deseada El panel de control t cti
54. ola de colocaci n del paciente tiene tambi n un compartimento de almacenamiento Panel de control t ctil El panel de control t ctil est montado en la secci n de la columna fija debajo de la consola de colocaci n del paciente Es la principal interfaz del usuario para obtener im genes radiogr ficas con el sistema Vantage y se activa por el tacto Puede obtenerse de Progeny un panel de control t ctil adicional para configuraciones que precisen dos paneles de dicho tipo uno remoto y otro conectado Bot n de exposici n El bot n de exposici n le sirve al usuario para realizar la radiograf a La configuraci n b sica consiste en un bot n de exposici n conectado al dispositivo de rayos X panor micos mediante un cable en espiral Gu a de mordida Una gu a de mordida ayuda al paciente a mantener la mand bula colocada en la posici n correcta Pueden obtenerse gu as de mordida adicionales de Progeny Coloque siempre una funda protectora nueva sobre la gu a de mordida antes de colocar al paciente La funda para esta aplicaci n es el n mero de pieza 60 S0027 de Progeny Mentonera Una mentonera que se desmonta con facilidad encaja en una abertura en la consola de colocaci n del paciente Se pueden obtener mentoneras adicionales de Progeny Posicionador ATM Un posicionador ATM para las radiograf as de la articulaci n temporomandibular encaja en la consola de colocaci n del paciente Con el Vantage se incluyen v
55. oncnnoncnnnnnnonononncnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnncnarinnnninns 76 15 Mane a E D o roses lelc loteria nati sei T 79 Mantenimiento De rouICO v ssorsstoniaia isis 79 Limpieza Y AOSIMSOCI N ii i 79 14 Mensajes de error nicas cta 81 Aspectos generales de los MENSAJES oocccconccconncconccncnccnnnonnnnononnonannnnnnnonnnonannonannnnnnnonnnnnnnnnnannnnannenans 81 Mensajes y acciones enana diodo 83 Pantalla interactiva del Centro de mensajes ccoocccoccccocnccncnccncncnncnnnnnnonnnnnnnnonanonnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnaninnnnennnnns 86 15 Hoja de datos TecnIcOSrcnstalv ondo tito topo 87 Hoja de especificaciones del SiSteMa cooocccconnoconncccncconnncannonannonanconnnconnnononnnnnnnonannonnnnnnnnnnannnnaninnans 87 ADODO ARE AN PU A A E A A T 88 progeny A Midmark Company 1 Informaci n Regulatoria En este cap tulo Indicaciones de uso Contraindicaciones Advertencias y precauciones Conformidad con las normas vigentes Componentes certificados Etiquetado del dispositivo Declaraci n de conformidad de la CE Declaraci n de compatibilidad electromagn tica Representantes autorizados Indicaciones de uso Declaraci n de las Indicaciones de uso El sistema extraoral de rayos X panor micos Vantage de Progeny est concebido para la realizaci n de ex menes radiogr ficos dentales y el diagn stico de enfermedades de los dientes la mand bula y las estructuras orales Directrices para la selecci
56. one los factores t cnicos aseg rese de seleccionar la proyecci n ATM Si desea m s informaci n consulte el apartado Configuraci n de los factores t cnicos en el cap tulo 7 Coloque al paciente Utilice los pasos y la informaci n del cap tulo Colocaci n del paciente Si el paciente pidi una simulaci n de la radiograf a toque el bot n Demo en la pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes Cuando el modo de demostraci n est activo coloque al paciente si se desea y proceda como si fuera a tomar una imagen real Una vez terminado toque el bot n Demo otra vez para desactivar el modo de demostraci n Despu s de colocar correctamente al paciente p dale que se mantenga lo m s inm vil posible hasta que el dispositivo se detenga y se escuche una se al ac stica Recuerde al paciente que son necesarias dos exposiciones para una imagen ATM Para comenzar la obtenci n de im genes toque el bot n Listo para im genes del panel de control t ctil El indicador de estado parpadea con el mensaje ESPERAR para indicar que el sistema Vantage se est desplazando a la posici n de Listo Bot n Listo para im genes Sit ese por lo menos a 2 m 6 pies de distancia pulse el bot n de exposici n y no lo suelte hasta que el sistema Vantage se detenga 70 Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 10 Obtenci n de una imagen ATM Vantage de Progeny Bot n de control de exposici n
57. organizar este servicio y de asegurarse de que el personal que lo lleve a cabo est totalmente cualificado para realizar las tareas de mantenimiento del equipo de rayos X dental de Progeny Limpieza y desinfecci n El sistema de rayos X panor micos Vantage de Progeny requiere desinfecci n Los m todos de limpieza y desinfecci n descritos en este manual est n concebidos para proteger a los usuarios y pacientes de una manera que es segura para el equipo Compuestos de limpieza Progeny Dental recomienda el uso de un producto de limpieza desinfectante de superficies de amplio espectro como Cavicide o un producto qu mico equivalente M todos de limpieza Entre un paciente y el siguiente lleve a cabo estos pasos de limpieza y desinfecci n 1 Elimine la biocarga visible de la mentonera la gu a de mordida las barras de sujeci n y la estructura con una toalla desechable humedecida con agua 2 Seque la mentonera la gu a de mordida las barras de sujeci n y la estructura con toallas desechables 3 Limpie la mentonera la gu a de mordida las barras de sujeci n y la estructura con el producto de limpieza desinfectante siguiendo las instrucciones del fabricante 4 Limpie los restos que queden de producto de limpieza desinfectante en el componente con agua Este paso adicional evita la posible decoloraci n o corrosi n del producto 79 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X pano
58. os botones de transferencia para descargar im genes al software de terceros e Transfer transferir descarga la ltima imagen obtenida e Transfer All transferir todo descarga todas las nuevas im genes obtenidas 47 progeny A Midmark Company 7 C mo comenzar En este cap tulo e Encendido del sistema Vantage e Establecimiento de los factores t cnicos e Configuraci n de las opciones del dispositivo e Configuraci n del panel de control t ctil e Calibraci n del panel de control t ctil Encendido del sistema Vantage Se puede encender primero el dispositivo de rayos X panor micos del sistema Vantage o la estaci n de trabajo 1 Para encender el dispositivo panor mico Vantage pulse el interruptor de encendido apagado que se encuentra sobre la caja de conexiones detr s de la columna estacionaria Dispositivo panor mico Vantage con interruptor de encendido apagado Control Buttons On Off Switch ol T Touch Control Panel Cuando se enciende el dispositivo panor mico Vantage en el panel de control t ctil aparece la pantalla de inicio Como parte del proceso de inicializaci n el dispositivo panor mico Vantage ejecuta un procedimiento de autodiagn stico 48 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 7 C mo comenzar Vantage de Progeny 2 Sila estaci n de trabajo no est activada enci ndala y abra el programa de obten
59. os en el cap tulo 7 5 Coloque al paciente Utilice los pasos y la informaci n del cap tulo Colocaci n del paciente 6 Siel paciente solicita una simulaci n de la radiograf a toque el bot n Demo en la pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes Cuando el modo de demostraci n est activo coloque al paciente si se desea y proceda como si fuera a tomar una imagen real Una vez terminado toque el bot n Demo otra vez para desactivar el modo de demostraci n 66 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 9 Obtenci n de una imagen Vantage de Progeny panor mica 7 Despu s de colocar correctamente al paciente pida al paciente que trague saliva que coloque la lengua tocando el paladar y que se mantenga lo m s inm vil posible hasta que el dispositivo se detenga y se escuche una se al ac stica 8 Para comenzar la obtenci n de im genes toque el bot n Listo para im genes en el panel de control t ctil El indicador de estado parpadea con el mensaje ESPERAR para indicar que el sistema Vantage se est desplazando a la posici n de Listo Bot n Listo para im genes 9 Sit ese por lo menos a 2 m 6 pies de distancia pulse el bot n de exposici n y no lo suelte hasta que el sistema Vantage se detenga Bot n de control de exposici n 10 Cuando aparezca la vista previa de la imagen en el panel de control t ctil verifique que la
60. panel de control t ctil Cuando el sensor no est conectado el sistema pasa autom ticamente a este modo de funcionamiento 1 En la pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes del panel de control t ctil toque el bot n Demo Pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes con bot n Demo Tiempo de expos 15 9s PDA est DAP 00 0 AA NO hemo OPCIONES 2 Toque el bot n Demo otra vez para volver al modo de obtenci n de im genes 65 progeny A Midmark Company 9 Obtenci n de una imagen panor mica En este cap tulo e Obtenci n de una imagen Obtenci n de una imagen 1 Compruebe que el sistema Vantage est en la posici n de entrada del paciente Si no es as toque el bot n Listo para im genes en la pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes del panel de control t ctil 2 Verifique que el nombre del paciente aparece en la parte superior izquierda de la pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes Pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes Tiempo de expos 15 9s PDA est DAP 00 0 a PES TT OPCIONES 3 Ajuste la altura del sistema Vantage a la altura aproximada para el paciente usando los botones de control de subida y bajada en el lateral de la consola de colocaci n del paciente 4 Seleccione los factores t cnicos S desea m s informaci n consulte el apartado Configuraci n de los factores t cnic
61. quisitos particulares para la seguridad de generadores de alta tensi n de rayos X de diagn stico Equipos el ctricos m dicos Parte 2 28 Requisitos particulares para la seguridad de unidades de fuentes de rayos X y unidades de tubos de rayos X para diagn stico m dico Equipos el ctricos m dicos Parte 1 3 Requisitos generales para la protecci n radiol gica en equipos de rayos X de diagn stico Interferencias electromagn ticas y de radiofrecuencia Norma canadiense para equipos el ctricos m dicos Equipos el ctricos m dicos Parte 2 32 Requisitos particulares para la seguridad de equipos asociados de equipos de rayos X Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 1 Informaci n Regulatoria Vantage de Progeny Componentes certificados Componente N mero de referencia Cabezal panor mico 60 A1014 Colimador panor mico 60 A2009 Control de rayos X panor mico 60 A2035 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 1 Informaci n Regulatoria Vantage de Progeny Etiquetado del dispositivo Progeny Vantage Ml a jad e hs arteria UL Camps o PRA raro aardarde JICA Catalog Wo Ref Biim i MFE i bu Ed E BAN ge Vila PS RA LA Maidir Corp ColiPa ab E Liem L L Pal 00 A RA MH Mamia La al Midmark Corp Lis A Mero DIO Midmmk Corp Para as rr je r Lisandro ji Uia Cep Deppa Teia j H Mal 10 400 opa tomes 5 sl
62. r micos 13 Mantenimiento Vantage de Progeny 5 Seque las reas de contacto del paciente con toallas desechables PRECAUCI N El sistema de rayos X panor micos Vantage de Progeny no es a prueba de agua Utilice s lo toallas humedecidas no saturadas 80 progeny A Midmark Company 14 Mensajes de error En este cap tulo e Aspectos generales de los mensajes e Mensajes y acciones e Pantalla interactiva del Centro de mensajes Aspectos generales de los mensajes El sistema panor mico Vantage muestra mensajes informativos y mensajes del sistema Cuando el sistema detecta un problema aparece la ventana de mensajes al mismo tiempo en el panel de control t ctil y en la estaci n de trabajo La ventana de mensajes contiene una descripci n del problema el bot n Aceptar y el icono del Centro de mensajes Mensaje informativo Este mensaje se distingue de un mensaje del sistema por su encabezado azul y por la palabra MENSAJE El mensaje informativo indica que se puede seguir utilizando el sistema Vantage aunque probablemente no todas sus funciones Ejemplo de un mensaje informativo MESSAGE Connection to the sensor is not E detected OK 81 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 14 Mensajes de error Vantage de Progeny Mensaje del sistema Este mensaje se distingue del mensaje informativo por su encabezado gris y por la palabra SISTEMA El mensaje del sis
63. rece verifique la exactitud de la imagen 3 Sino aparece ninguna imagen o la que aparece no es exacta vuelva a tomar las dos im genes ATM 72 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 11 Recuperaci n de la ltima imagen Vantage de Progeny 11 Recuperacion de la ltima imagen En este cap tulo e Vista previa de la imagen e Recuperaci n de la ltima imagen Vista previa de la imagen El sistema Vantage retiene la ltima imagen obtenida en la memoria hasta que el sistema se apaga o hasta que se obtiene una nueva imagen Dicha imagen se convierte en la imagen almacenada en la memoria Esta imagen puede recuperarse en cualquier momento Recuperaci n de la ltima imagen Cuando necesite retransmitir la imagen obtenida m s recientemente utilice el bot n Recuperar la ltima imagen de la pantalla de opciones 1 Toque el bot n Opciones en la pantalla de configuraci n de la obtenci n de im genes Aparecer la pantalla de opciones 2 Toque el bot n Recuperar la ltima imagen Aparece la pantalla de vista previa de la imagen Recuperar imagen Vista previa ACEPTAR 73 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 11 Recuperaci n de la ltima imagen Vantage de Progeny progeny A Midmark Company 3 Cuando haya terminado de examinar la imagen toque el bot n Aceptar Nota Si acaba de encender el s
64. sta que el sensor est listo Si el mensaje persiste llame al Servicio t cnico Si lo desea active el sistema Vantage en el modo de demostraci n sin que se emita radiaci n Si desea m s informaci n consulte el apartado Uso del modo de demostraci n en el cap tulo 8 El sistema no puede ejecutar la Haga clic en Aceptar funci n seleccionada Int ntelo de Espere a que el sistema Vantage se recupere nuevo Repita la acci n realizada Si el mensaje recurre reinicie el sistema Vantage 84 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 14 Mensajes de error Vantage de Progeny 222 5 Si el mensaje persiste llame al Servicio t cnico El sistema detect un error El 1 Haga clic en Aceptar procedimiento actual se interrumpi 2 Espere a que el sistema Vantage se recupere debido al tiempo de espera progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 14 Mensajes de error Vantage de Progeny Pantalla interactiva del Centro de mensajes La pantalla Centro de mensajes es una pantalla interactiva del panel de control t ctil que muestra mensajes relativos a los distintos componentes del sistema panor mico Vantage Al tocar un componente en la pantalla se resaltan los mensajes de dicho componente Pantalla interactiva del Centro de mensajes Centro de mensajes Date and Time Component Description 10 18 2010 1 37 PM
65. ste bot n se utiliza para activar y desactivar la indicaci n de la dosis en pantalla 29 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 5 Descripci n del sistema Vantage de Progeny Recuperar la ltima imagen progeny A Midmark Company Una vez obtenida una imagen radiol gica o cuando se toca el bot n Recuperar ltima imagen en la pantalla Opciones aparece una vista previa de la imagen Esta vista previa de la imagen permanece en la pantalla del panel de control t ctil hasta que se toca el bot n Aceptar No olvide verificar que la imagen obtenida es la deseada para el paciente Si acaba de encender el sistema Vantage y toca el bot n Recuperar ltima imagen es posible que aparezca una imagen que no sea de diagn stico Es posible que dicha imagen no sirva para fines diagn sticos Vista previa Vista previa PaceoTarR 1 ACEPTAR 30 Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 5 Descripci n del sistema Vantage de Progeny enti FO Q ema El Centro del sistema permite el acceso a cuatro pantallas que muestran informaci n del sistema Las 4 pantallas son estaci n de trabajo sensor controlador en tiempo real y panel VantageTouch La informaci n de estas pantallas permite al usuario verificar los datos de revisi n y utilizaci n del sistema La informaci n proporcionada aparece en las siguientes pantallas Pantalla Estaci n de trabajo S
66. tema identifica un error que afecta a todo el sistema El sistema Vantage no podr utilizarse mientras no se resuelva el problema Ejemplo de un mensaje del sistema SYSTEM Connection to the device is not detected OK Salida de una ventana de mensajes Cuando aparece una ventana de mensajes tiene dos opciones y E e Tocar el icono del Centro de mensajes le lleva a la ventana Centro de mensajes Si desea m s informaci n consulte el apartado Uso con el Centro de mensajes en este cap tulo e Hacer clic en Aceptar cierra la ventana de mensajes 82 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 14 Mensajes de error Vantage de Progeny Mensajes y acciones Antes de realizar las acciones indicadas para un mensaje concreto puede ser de mucha utilidad seguir ciertos pasos generales e Verifique que la estaci n de trabajo y el dispositivo Vantage est n encendidos y que el programa panor mico est ejecut ndose en la estaci n de trabajo e Si corresponde utilice la funci n Recuperar la ltima imagen para retransmitir la ltima imagen S desea m s informaci n consulte el apartado Recuperar la ltima imagen en el cap tulo 11 e Apague y encienda el dispositivo realice esto s lo una vez En la tabla siguiente se identifica el texto de cada mensaje y se indican acciones espec ficas que puede tomar para dicho mensaje No se detecta conexi n con el 1 Llam
67. ue S Aparece una pantalla con un ret culo e instrucciones en la parte superior Para salir sin calibrar toque No Pantalla de calibraci n Carefully press and briefly hold stylus on the center of the target Repeat as the target moves around the screen 4 Con un estilete o un objeto puntiagudo similar toque en el centro del ret culo cada vez que aparezca 5 Cuando la pantalla indique que la calibraci n ha terminado toque en cualquier lugar de ella para registrar los datos de calibraci n Para salir de la calibraci n sin guardar los cambios no haga nada En 30 segundos vuelve a aparecer la pantalla de opciones 55 8 Colocaci n del paciente En este cap tulo e Colocaci n del paciente y calidad de la imagen e Preparaci n del paciente e Fijaci n de la altura del sistema Vantage e Inserci n de la mentonera y la gu a de mordida e Inserci n del posicionador ATM e Ajuste de las varillas de posici n e Uso de los l seres de posici n e Uso del modo de demostraci n Colocaci n del paciente y calidad de la Imagen La colocaci n correcta del paciente en una radiograf a panor mica es muy importante para la calidad de la imagen La colocaci n del paciente respecto al rea focal el rea de definici n m s n tida determina la calidad de la imagen resultante El sistema Vantage le permite colocar a los pacientes de forma r pida y f cil con ayuda de los botones de control de subida bajada la mentoner
68. ue la imagen es la correcta Si no aparece ninguna imagen o la que aparece no es la correcta vuelva a obtener la imagen El procedimiento se interrumpi Este mensaje aparece cuando el bot n de exposici n antes de finalizar se libera antes de que el dispositivo se detenga Haga clic en Aceptar Espere a que el sistema Vantage se recupere para determinar si aparece la vista previa de la imagen Si aparece verifique que la imagen es la correcta Si no aparece ninguna imagen o la que aparece no es la correcta vuelva a obtener la imagen El sensor detect un error de Llame al Servicio t cnico calibraci n 2 Silo desea active el sistema Vantage en el modo de demostraci n sin que se emita radiaci n Si desea m s informaci n consulte el apartado Uso del modo de demostraci n en el cap tulo 8 El sensor detect un fallo Cambie el Haga clic en Aceptar sensor Espere a que el sistema Vantage se recupere Desinstale y vuelva a instalar el sensor Espere aproximadamente un minuto hasta que el sensor est listo Si el mensaje persiste llame al Servicio t cnico Si lo desea active el sistema Vantage en el modo de demostraci n sin que se emita radiaci n Si desea m s informaci n consulte el apartado Uso del modo de demostraci n en el cap tulo 8 El sensor detect un error Haga clic en Aceptar Espere a que el sistema Vantage se recupere Desinstale y vuelva a instalar el sensor Espere aproximadamente un minuto ha
69. ue un valor deja de ser el predeterminado cambia a amarillo Icono de kV y mA 1 Para cambiar un valor toque el valor de kV o el valor de mA Aparecen flechas arriba y abajo encima del valor seleccionado 2 Toque la flecha arriba o abajo tantas veces como sea necesario para alcanzar el valor deseado Los valores iniciales utilizados por el sistema de rayos X panor micos Vantage de Progeny se indican en la siguiente tabla de valores de kV y mA predeterminados Valores de kV y mA predeterminados Tama o del paciente Valores predeterminados Adulto peque o A A 76 Valor de kV Valor de mA O 8 10 Adulto r Adulto grande IL LI Si se tiene alguno de los casos siguientes se aconseja ajustar los valores pico de kV y m e Siel paciente tiene tejido blando grueso o estructuras seas gruesas en toda la cara y el cuello utilice el siguiente valor m s alto de kV y o mA e Siel paciente es peque o y tiene una estructura sea facial estrecha utilice el siguiente valor m s bajo de kV y o mA e Siel paciente es ed ntulo utilice el siguiente valor m s bajo de kV y o mA 52 Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 7 C mo comenzar Vantage de Progeny Configuraci n de las opciones del dispositivo La pantalla de propiedades del perfil le permite cambiar los valores predeterminados para el paciente 1 En la pantalla de opciones toque el bot n Propiedades del perfil Aparece la pantalla de propie
70. ueva imagen o hasta que se apaga el sistema Vantage Propiedades kV y Este bot n se utiliza para fijar los valores m nimo y mA m ximo de kilovoltios kV y miliamperios mA para la radiaci n Centro de mensajes Este bot n le permite ver interactivamente los mensajes de componentes espec ficos del sistema panor mico Vantage Calibraci n t ctil Este bot n le permite ajustar mejor la sensibilidad de la pantalla a su tacto Propiedades de Este bot n se utiliza para fijar los valores kV y mA perfil predeterminados y el tama o de mand bula para cada tama o de paciente Centro del sistema Este bot n proporciona acceso a informaci n sobre el tipo de sensor n mero de serie y n mero de im genes obtenidas desde la ltima reposici n del controlador del sensor Icono de servicio Este bot n se utiliza para mantenimiento o cuando un t cnico de servicio trabaja en el sistema Est protegido con contrase a Deslizamiento Este bot n de alternancia de funciones le permite elegir activado desactivado un movimiento de toque tap o de deslizamiento sobre la pantalla t ctil para seleccionar la proyecci n y uno o m s segmentos en el panel de segmentaci n El bot n est rodeado por un c rculo verde cuando est activado el deslizamiento 28 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 5 Descripci n del sistema Vantage de Progeny Opci n Descripci n Icono mGray E
71. y recomendaciones pertinentes sobre seguridad el ctrica en salas utilizadas para fines m dicos por ejemplo las normas del IEC del NEC National Electrical Code estadounidense o de la VDE alemana relativas a la instalaci n de una terminal toma de tierra de protecci n para la conexi n de la alimentaci n el ctrica e Este equipo debe apagarse antes de limpiarse o desinfectarse e El sistema de rayos X Vantage de Progeny es un equipo m dico corriente desprovisto de protecci n contra la entrada de l quidos Como medida de protecci n contra cortocircuitos y corrosi n no debe permitirse que se filtre agua ni ninguna otra clase de l quidos al interior del equipo Seguridad contra explosiones Este equipo no debe utilizarse en presencia de gases o vapores inflamables o potencialmente explosivos que pudieran inflamarse y causar lesiones f sicas o da os al equipo Si se utilizan desinfectantes inflamables debe esperarse a que el vapor se disperse antes de usar el equipo Higiene y limpieza Para prevenir la contaminaci n cruzada limpie siempre las reas de contacto del paciente e instale siempre una funda protectora nueva sobre la gu a de mordida antes de colocar al paciente La funda recomendada para esta aplicaci n es la comercializada por TIDI Products n mero de pieza 21008 progeny A Midmark Company Gu a del usuario del Sistema de rayos X panor micos 1 Informaci n Regulatoria Vantage de Progeny Segurid

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

König CS40MMFAN  LIN EA ES T A N DA R  VOIX OFF - Olivier Houlmann  4moms origami  Validator Update Instructions for Rowe BC3500  Salin Plus - Suki 16 Litre  簡単ガイド  Operating instructions 7080 301-00  GIDE: Graphical Image Deblurring Exploration  Bedienungsanleitung  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file