Installation Guide
Contents
1. O Abra el suministro de agua Verifique que las conexiones no tengan fugas Enchufe el cable el ctrico del m dulo de control al tomacorriente Coloque el interruptor tomacorriente a la posici n encendida Kohler Co Espa ol 9 1095326 2 A Funcionamiento de agua y del triturador Funcionamiento de agua solamente 9 Termine las conexiones Oprima y suelte el icono del c rculo abierto en la interface del usuario para probar el funcionamiento del agua solamente Oprima ya sea el icono para cerrar el agua o el agua se cerrar autom ticamente despu s de 4 segundos Oprima y suelte el icono del c rculo cerrado en la interface del usuario para probar el funcionamiento del agua y del triturador Oprima ya sea el icono para cerra el agua apagar el triturador o el agua se cerrar triturador se apagar autom ticamente despu s de completar el ciclo de 20 segundos Consulte la gu a del usuario para obtener m s informaci n sobre los ciclos disponibles y el funcionamiento 1095326 2 A Espa ol 10 Kohler Co 1095326 2 A USA 1 800 4 KOHLER Canada 1 800 964 5590 M xico 001 877 680 1310 THE kohler com BO D LOOK OF KOHLER 2008 Kohler Co 1095326 2 A2. UPC and the National Plumbing Code of Canada NPC Shut off the water supply Inspect the drain and supply tubing Replace if necessary 1095326 2 A 2 Kohler Co Before You Begin cont A cabinet with a minimum inside width of 36 91 4 cm is needed to accommodate this sink A minimum 38 96 5 cm base cabinet is recommended for installing as illustrated in this guide Due to the nature of undercounter installations Kohler Co recommends that undercounter sink installations be performed by trained and experienced installers Plan the sink installation so future removal from underneath the countertop is possible without damaging the countertop Anchors should be preinstalled by the countertop manufacturer at the time of cutting Use the hardware provided by the countertop manufacturer and the mounting clips provided with your sink The 1 3 8 3 5 cm mounting hole for the user interface must be drilled by the countertop manufacturer This system reguires the use of a cord and plug electrical connection for the garbage disposal Check your local codes for acceptability Install a cold water supply line with a 3 4 supply stop For existing 1 2 supply installations use a 3 4 male x 1 2 female threaded reducing adapter for connecting to the sink supply hose A minimum 1 2 supply stop and 1 2 water supply lines a
3. gabinete con un ancho interior m nimo de 36 91 4 cm para este fregadero Se recomienda un gabinete base de 38 96 5 cm m nimo para la instalaci n gue se ilustra en esta gu a Debido a la naturaleza de las instalaciones bajo cubierta Kohler Co recomienda que estas instalaciones sean realizadas por un personal calificado y con experiencia Planee la instalaci n del fregadero de manera que en el futuro se pueda desmontar por debajo de la cubierta sin causar da os a la cubierta El fabricante de la cubierta debe preinstalar los anclajes al momento de cortar Utilice los herrajes provistos por el fabricante de la cubierta y los clips de fijaci n provistos con su fregadero El fabricante de la cubierta debe taladrar un orificio de montaje de 1 3 8 3 5 cm para la interface del usuario Este sistema requiere el uso de una conexi n el ctrica de cable y enchufe para el triturador de desperdicios de comida Verifique la aceptaci n de los c digos locales Instale una l nea de suministro de agua fr a con una llave de paso de 3 4 Para instalaciones de suministro de 1 2 existentes utilice un adaptador reductor roscado macho de 3 4 x hembra de 1 2 para conectar la manguera del suministro del fregadero Se requieren l neas de suministro de agua de 1 2 y llave de paso de 1 2 como m nimo para asegurar el flujo adecuado de agua Se recomienda una pre
4. ter installation Installer le d flecteur dans l vier au dessus de celui du broyeur de d chets o Ouvrir l alimentation d eau V rifier les connexions pour les fuites Brancher le c ble d alimentation du module de contr le dans la prise Mettre l interrupteur en position MARCHE Kohler Co Francais 9 1095326 2 A Op ration d eau et du broyeur Op ration d eau uniquement 9 V rifier l op ration Presser et l cher l ic ne circulaire ouverte de l interface de l utilisateur pour tester l op ration d eau uniquement Presser une des ic nes pour couper l eau ou le d bit d eau s arr tera automatiquement apr s 4 secondes Presser et l cher l ic ne circulaire ferm e de l interface de l utilisateur pour tester le d bit d eau et l op ration du broyeur uniquement Presser une des ic nes pour teindre l eau le broyeur ou l eau le broyeur s arr teront automatiquement apr s qu un cycle de 20 secondes soit compl t Se r f rer au guide du propri taire pour plus d information sur les cycles disponibles et l op ration 1095326 2 A Fran ais 10 Kohler Co Gu a de instalaci n Fregaderos de preparaci n Instrucciones de seguridad PRECAUCI N Riesgo de lesiones personales El uso de A accesorios que no est n recomendados por Kohler Co puede provocar lesiones Lea atentamente estas ins
5. the control module mounting hole locations Using a 3 32 drill bit drill pilot holes at the marked locations Use care to not drill through the cabinet wall Thread the screws into the cabinet at the marked locations Screws should protrude approximately 3 16 5 mm Mount the control module on the screws 1095326 2 A 6 Kohler Co Garbage Disposal Connection Water Hammer Arrester 5 Install the Garbage Disposal Install the garbage disposal to the sink according to the manufacturer s instructions O Connect the drain to the trap 6 Connect the Supply Install a water hammer arrestor to the supply stop Connect the supply hose to the supply stop Kohler Co 7 1095326 2 A Outlet Module Power Cord KOHLER Power Garbage Interface Disposal User Disposal Power Cord Interface Cable 7 Connect the Cables IMPORTANT Do not plug the control module power cord into the outlet until instructed IMPORTANT Route cables and secure as needed so not to interfere with cabinet use NOTE Control module can be removed from the cabinet wall to ease cable connection Plug the garbage disposal power cord into port 2 of the control module Insert the control module power cord into port 1 of the control module Do not
6. tuyau d alimentation de l vier Un arr t d alimentation de 1 2 minimum et des lignes d alimentation d eau de 1 2 sont requis pour assurer un d bit d eau ad quat Une pression dynamique d alimentation de 40 psi 2 8 bars 5 28 gpm 20 0 Ipm est recommand e pour une performance optimale installer un booster de pression d eau si besoin IMPORTANT Ne pas exc der 80 psi 5 5 bars de pression d alimentation d eau statique Si la pression exc de cette quantit ou 1095326 2 A Fran ais 2 Kohler Co Avant de commencer cont gue d autres effets sont percus comme pression d eau excessive installer un r gulateur de pression dans la ligne d alimentation Une prise lectrique interrupteur localis s sous V vier avec un interrupteur mont vue d vier est recommand e Ceci permettra l extinction d urgence du syst me et la dsactivation durant les longues absences ou le d pannage O Suivre les recommandations du fabricant du broyeur de d chets pour l utilisation et l installation de ce dernier Toutes les informations contenues dans ces instructions sont bas es sur les donn es les plus r centes relatives au produit au moment de la publication Kohler Co se r serve le droit d apporter toutes modifications sur le design des produits et ceci sans pr avis tel que sp cifi dans le catalogue des prix Kohler Co Fran ais 3 1095326 2 A
7. Installation Guide Preparation Sink K 6448 M product numbers are for Mexico i e K 12345M Los n meros de productos seguidos de M corresponden a M xico Ej K 12345M Francais page Fran ais 1 Espa ol p gina Espa ol 1 1095326 2 A FBO LD LOOK KOHLER Important Safety Instructions CAUTION Risk of personal injury The use of accessory A attachments not recommended by Kohler Co may cause injuries Read all these instructions carefully before you begin this installation O Electrical service must be properly installed and grounded by a qualified electrician Do not install outdoors Do not use this product if it malfunctions or has been damaged in any manner Contact your dealer or plumbing contractor or call our Customer Service Department at 1 800 4 KOHLER This product is intended for residential household type use only Tools and Materials A z ST Pencil Tape Safety Screwdriver Measure Glasses Plus e 3 4 water hammer arrestor a e 3 4 14 NPSM thread supply hose Drill and Sealant Adjustable e 3 32 drill bit Bits Wrench Before You Begin WARNING Risk of personal injury Metal surfaces are A sharp and can cause severe cuts Use gloves and handle sink edges carefully Observe all local plumbing and building codes Installation shall comply with the latest editions of the Uniform Plumbing Code
8. Interface de l utilisateur Contr le Module 1 Pr paration V rifier l espace ad quat sous le meuble et d cider des emplacements d installation pour l vier le broyeur de d chets le module de contr le interface de l utilisateur et l interrupteur REMARQUE Si l interface de l utilisateur est expos e directement la lumi re du jour les lumi res indicatrices de interface pourraient tre difficiles voir Localiser l interface de l utilisateur port e de l vier Acheminer l alimentation lectrique et installer un interrupteur prise prot g e par un GFCI l int rieur de meuble pr s de l extr mit du drain de l vier O Installer l interrupteur de prise vue d vier non illustr 1095326 2 A Fran ais 4 Kohler Co Attacherles 2 Appliquer du joint clips de d tanch it fixation 2 Installer l vier Avec la boulonnerie fournie par le fabricant du comptoir attacher l g rement les clips de fixation en dessous du comptoir Pivoter tous les clips de fixation parall lement l ouverture du comptoir Appliquer du mastic la silicone autour du rebord sup rieur du rebord de V vier Manoeuvrer V vier dans le meuble et soulever en position Tourner tous les clips pour maintenir V vier en place Centrer V vier et s curiser en serran
9. ccessoires non recommand s par la Soci t KOHLER peut causer des blessures Lire attentivement toutes ces instructions avant de commencer cette installation L alimentation lectrique doit tre correctement install e et mise la terre par un Electricien Qualifi Ne pas l installer l ext rieur Ne pas se servir de ce produit s il est d fectueux ou si il a t endommag d une fa on quelconque Contactez votre Revendeur ou votre Plombier ou t l phonez notre Service Client le au 1 800 4 KOHLER 1 800 4 KOHLER Ce produit est uniquement destin un usage r sidentiel Outils et mat riels Ed I P Crayon M tre Lunettes de Tournevis papier ruban protection Plus 7 e Anti coup de b lier 3 4 v arrestor s e Tuyau d alimentation filetage 3 4 14 NPSM Perceuse Mastic Cl e M che de 3 32 et m ches molette Avant de commencer AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles Les A surfaces en m tal sont tranchantes et peuvent causer de s v res coupures Porter des gants et manipuler les rebords de l vier avec pr caution Kohler Co Fran ais 1 1095326 2 A Avant de commencer cont Respecter tous les codes de plomberie et de b timent locaux L installation devrait tre conforme avec les derni res ditions du Code de Plomberie Uniforme UPC et du Code National de Plomberie Canadien NPC Couper l alimen
10. laci n del fregadero del triturador del m dulo de control la interface del usuario del tomacorriente y del interruptor tomacorriente NOTA Si la interface del usuario se ubica bajo la luz directa del sol puede ser dificil ver las luces indicadores de la interface Cologue la interface del usuario al alcance desde el fregadero Tienda el suministro el ctrico e instale un tomacorriente conmutado con protecci n mediante un GFCI en la pared interior del gabinete cerca del extremo del fregadero que Ileva el desag e O Instale el interruptor tomacorriente al alcance desde el fregadero no se muestra 1095326 2 A Espa ol 4 Kohler Co 2 Apligue sellador File los clips de fijaci n 2 Instale el fregadero Utilice los herrajes provistos por el fabricante de la cubierta y fije sin apretar los clips de fijaci n por debajo de la cubierta Gire todos los clips de fijaci n paralelos a la abertura de la cubierta Aplique una tira de sellador de silicona alrededor del filo superior del borde del fregadero Lleve el fregadero sobre el gabinete y levante a su posici n Gire todos los clips de fijaci n para retener el fregadero en su lugar Centre el fregadero y asegure apretando todos los clips de fijaci n Limpie el exceso de sellador Kohler Co Espa ol 5 1095326 2 A Z del usuario F 4 1 2 N 11 4 cm Apli
11. o a la llave de paso Kohler Co Espa ol 7 1095326 2 A Tomacorriente Cable el ctrico del m dulo KOHLER Encendido Fregadero Interface apagado Triturador de del usuario Cable Cable de desperdicios el ctrico del la interface de comida triturador del usuario 7 Conecte los cables IMPORTANTE No enchufe el cable el ctrico del m dulo de control al tomacorriente hasta que se le indique IMPORTANTE Instale los cables y fije seg n sea necesario de manera que no interfieran con el uso del gabinete NOTA El m dulo de control se puede quitar de la pared del gabinete para facilitar la conexi n de cables Enchufe el cable el ctrico del triturador de desperdicios de comida en el puerto 2 del m dulo de control Inserte el cable el ctrico del m dulo de control en el puerto 1 del m dulo de control A n no enchufe el cable el ctrico en el tomacorrientes Verifique que el interruptor para el tomacorrientes est en la posici n apagada Inserte el cable del fregadero en el puerto 4 del m dulo de control y el cable de la interface del usuario en el puerto 6 Conecte cada cable presionando suavemente hasta que encaje en su lugar 1095326 2 A Espa ol 8 Kohler Co 8 Termine la instalaci n Instale el deflector en el fregadero sobre el deflector del triturador de desperdicios de comida
12. of the sink Locate the user interface within reach of the sink Route the electrical supply and install a switch controlled GFCI protected outlet to the inside cabinet wall near the drain Install the outlet switch within sight of the sink not shown AS Interface 1095326 2 A Kohler Co 2 Attach mounting clips 2 Install the Sink Using the hardware provided by the countertop manufacturer loosely attach the mounting clips to the underside of the countertop Turn all the mounting clips parallel to the countertop opening Apply a bead of silicone sealant around the top edge of the sink rim Maneuver the sink into the cabinet and lift into position Turn all the mounting clips to hold the sink in place Center the sink and secure by tightening all the mounting clips Wipe away any excess sealant Kohler Co 5 1095326 2 A V Interface F E a 7 Apply sealant En a Hang module on screws Countertop 3 Install the User Interface Apply a bead of silicone sealant around the underside of the user interface O Thread the cable through the mounting hole and position the interface Press down firmly Wipe away any excess sealant ensuring no sealant remains on the sides of the user interface 4 Install the Control Module Mark
13. plug the power cable into the outlet at this time Verify the switch for the outlet is in the OFF position Insert the sink cable into port 4 of the control module and the user interface cable into port 6 Connect each cable by pressing gently until it snaps into place 1095326 2 A 8 Kohler Co 8 Complete the Installation Install the baffle into the sink over the garbage disposal baffle Turn on the water supply Check connections for leaks Plug the control module power cord into the outlet Flip the outlet switch to the ON position Kohler Co 9 1095326 2 A Water and Disposal Operation Water Only Operation 9 Verify Operation Press and release the open circle icon on the user interface to test water only operation Press either icon to turn off the water or water will automatically turn off after 4 seconds Press and release the closed circle icon on the user interface to test water and disposal operation Press either icon to turn off the water disposal or water disposal will automatically turn off after the 20 second cycle is complete Refer to the homeowners guide for more information regarding available cycles and operation 1095326 2 A 10 Kohler Co Guide d installation viers de cuisine Instructions de s curit ATTENTION Risgue de blessures corporelles L utilisation d a
14. que sellador Cubierta U Instale el m dulo en los tornillos 3 Instale la interface del usuario Apligue una tira de sellador de silicona al rededor de la parte inferior de la interface del usuario O Pase el cable a trav s del orificio de fijaci n y coloque la interface Presione con firmeza Limpie el exceso de sellador asegur ndose de que el sellador quede bien aplicado en los lados de la interface del usuario 4 Instale el m dulo de control Marque los lugares de los orificios de fijaci n del m dulo de control Con una broca de 3 32 taladre orificios gu a en los lugares marcados Tenga cuidado de no taladrar a trav s de la puerta del gabinete Enrosque los tornillos dentro del gabinete en los lugares marcados Los tornillos deben sobresalir aproximadamente 3 16 5 mm Monte el m dulo de control en los tornillos 1095326 2 A Espa ol 6 Kohler Co J Triturador de desperdicio de comida Conexi n del desag e 5 Instale el triturador de desperdicios de comida Instale el triturador de desperdicios de comida al fregadero seg n las instrucciones del fabricante O Conecte el desag e a la trampa 6 Conecte el suministro Instale un amortiguador de golpe de ariete en la llave de paso Conecte la manguera de suministr
15. re required to ensure adequate water flow A 40 psi 2 8 bars dynamic supply pressure at 5 28 gpm 20 0 Ipm is recommended for optimum performance install a water pressure booster if needed IMPORTANT Do not exceed 80 psi 5 5 bar static water supply pressure If pressure exceeds this amount or adverse effects are seen from excessive water pressure install a pressure regulator in the supply line A switched electrical outlet located beneath the sink with the switch mounted within sight of the sink is recommended This will allow for both emergency shut off of the system and for disabling the system during long absences or servicing Follow the food waste disposal manufacturer recommendations for your disposal usage and installation O All information in these instructions is based on the latest product information available at the time of publication Kohler Co reserves the right to make revisions in the design of products without notice as specified in the Price Book Kohler Co 3 1095326 2 A 1 Preparation Control Module Verify adeguate clearance underneath the cabinet and decide installation locations for the sink garbage disposal control module user interface outlet and outlet switch NOTE If the user interface is located in direct sunlight the indicator lights of the interface may be difficult to see end
16. si n din mica del suministro de 40 psi 2 8 bars a 5 28 gpm 20 0 lpm para el funcionamiento ptimo instale un reforzador de presi n de agua si es necesario IMPORTANTE No exceda de 80 psi 5 5 bar de presi n est tica del suministro de agua Si la presi n excede este valor o se observan efectos adversos de una presi n de agua excesiva instale un regulador de presi n en la l nea de suministro 1095326 2 A Espa ol 2 Kohler Co Antes de comenzar cont Se recomienda un tomacorriente el ctrico conmutado debajo del fregadero con el interruptor montado cerca del fregadero Esto permitir tanto el apagado del sistema en caso de emergencia o la inhabilitaci n del sistema durante ausencias prolongadas o para dar servicio Siga las recomendaciones del fabricante del triturador de desperdicios de comida para la instalaci n y el uso del triturador Toda la informaci n contenida en estas instrucciones est basada en la informaci n m s reciente disponible al momento de su publicaci n Kohler Co se reserva el derecho de modificar el dise o de los productos sin previo aviso tal como se especifica en la lista de precios Kohler Co Espa ol 3 1095326 2 A Interface del usuario M dulo de control 1 Preparaci n Verifigue gue haya el espacio libre adecuado debajo del gabinete y decida los lugares de insta
17. t tous les clips de fixation Essuyer tout exc s de mastic Kohler Co Fran ais 5 1095326 2 A Interface de FA 6 ZS 4 1 2 11 4 cm Appliquer du y joint d tanch it Suspendre le module sur les vis Comptoir 3 Installer interface de l utilisateur Appliquer du mastic la silicone autour de la base de l interface de l utilisateur O Passer le c ble dans Vorifice de fixation et positionner interface Presser fermement Essuyer tout exc s de mastic assurant que tout r sidu sur les c t s de l interface de l utilisateur ait t retir 4 Installer le module de contr le Marquer les emplacements d orifices de fixation du module de contr le Avec une m che de 3 32 percer les trous pilotes aux emplacements marqu s Faire attention de ne pas percer travers le mur du meuble Visser les vis dans le meuble aux emplacements marqu s Les vis devraient d passer d approximativement 3 16 5 mm Monter le module de contr le sur les vis 1095326 2 A Fran ais 6 Kohler Co Broyeur de d chets Connexion du drain Anti coup de b lier 5 Installer le broyeur de d chets Installer le broyeur de d chets a V vier selon les instructions du fabricant O Connecter le drain au siphon 6 Connecter l alimenta
18. tation d eau Inspecter le drain et la tuyauterie d alimentation Remplacer si n cessaire Un meuble largeur minimum int rieure de 36 91 4 cm est n cessaire pour accomoder cet vier Un meuble base de 38 96 5 cm minimum est recommand pour l installation tel qu illustr dans ce guide Vu la nature particuli re des installations sous comptoir Kohler Co recommande que les installations des viers sous comptoir soient effectu es par des installateurs form s et exp riment s Planifier l installation de l vier de fa on ce qu un futur d montage d en dessous le comptoir soit possible sans dommages Des ancrages devraient tre pr alablement install s par le fabricant du comptoir au moment de la d coupe Utiliser la boulonnerie fournie par le fabricant du comptoir et les clips de fixation fournis avec V vier L orifice de fixation de 1 3 8 3 5 cm pour l interface de l utilisateur doit tre perc par le fabricant du comptoir Ce syst me n cessite l utilisation d une connexion de prise et de cordon lectrique pour le broyeur de d chets V rifier les codes locaux pour ce qui est acceptable Installer la ligne d alimentation d eau froide avec un arr t d alimentation de 3 4 Pour des installations d alimentations existantes de 1 2 utiliser un adaptateur r ducteur 3 4 m le x 1 2 femelle pour connecter au
19. tion Installer un anti coup de b lier l arr t d alimentation Connecter le tuyau d alimentation l arr t d alimentation Kohler Co Fran ais 7 1095326 2 A Sortie Cordon d alimentation lectrique du module KOHLER d vier Alimentation vier Utilisateur Broyeur de Interface Cordon Cable d chets d alimentation d interface du broyeur d utilisateur 7 Connecter les c bles IMPORTANT Ne pas brancher le cordon d alimentation du module de contr le dans la prise avant d en tre instruit IMPORTANT Acheminer les c bles et s curiser selon le besoin de mani re ne pas interf rer avec l utilisation du meuble REMARQUE Le module de contr le peut tre retir du mur du meuble pour faciliter la connexion du c ble Brancher le cordon d alimentation du broyeur de d chets dans le port 2 du module de contr le Ins rer le cordon d alimentation du module de contr le dans le port 1 de ce dernier Ne pas brancher le c bles d alimentation dans la prise ce moment V rifier que l interrupteur soit en position ARR T Ins rer le c ble d vier dans le port 4 du module de contr le et le c ble de l interface dans le port 6 Connecter chaque c ble en pressant gentiment jusqu ce qu il s engage en place 1095326 2 A Fran ais 8 Kohler Co 8 Compl
20. trucciones antes de comenzar la instalaci n El suministro el ctrico debe estar correctamente instalado y conectado a tierra por un electricista calificado No instale en exteriores No utilice este producto si funciona de manera deficiente o si se ha da ado de alguna manera P ngase en contacto con su distribuidor o contratista de plomer a o llame a nuestro Departamento de Atenci n al Cliente al 1 800 4 KOHLER Este producto ha sido dise ado nicamente para uso residencial en el hogar Herramientas y materiales Cinta para Lentes de Destornillador medir seguridad M s Amortiguador de golpe de ariete de 3 4 Manguera de suministro de rosca de 3 4 14 NPSM Taladro y Sellador Llave e Broca de 3 32 brocas ajustable Antes de comenzar ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales Las A superficies met licas tienen bordes cortantes y pueden producir cortaduras graves Utilice guantes y tenga cuidado con los bordes del fregadero Kohler Co Espa ol 1 1095326 2 A Antes de comenzar cont Cumpla con todos los c digos locales de plomer a y construcci n La instalaci n debe cumplir con la ltima revisi n del C digo Uniforme de Plomer a UPC y el C digo Nacional de Plomer a de Canad NPC Cierre el suministro de agua Examine las tuber as de suministro y de desag e Reemplace de Ser necesario Se reguiere un
Download Pdf Manuals
Related Search