Home

(6 SERIES 16 LAN 6151D4)

image

Contents

1. ENE K E Nej tea SN Ce SP STORE JO 0 ON O Eftersom din VAX r mycket kraftfull kan dammp sen komma att fyllas mycket snabbt f rsta g ngen du anv nder din VAX KONTROLLERA ALLTID F RGS KERHETEN MED LITET OUTSP TT MATTRENGORINGSMEDEL P ETT OMR DE SOM INTE R SYNLIGT o Vid tv ttning av mattor med h g lugg skall tv ttningsredskapet f ras i den riktning luggen ligger i o B rja i rummets l ngst bort liggande horn och arbeta bak t mot d rren Om du tv ttar mycket smutsiga mattor s kan du beh va upprepa tv ttningen flera g nger f r att f upp smutsen till ytan e M belben av metall eller tr kan ge upphov till m rken p v ta mattor Vanta tills mattan har torkat innan m
2. CM 5 MFKO
3. e A MX B MX
4. He MX
5. VIA come PREPARARSI A PULIRE TAPPETI VERA c mo PREPARASE PARA LAVAR MOQUETAS Y ALFOMBRAS MZA APRONTANDO SE PARA LAVAR AS CARPETES V NPOETOIMAZIA FIA TO MAYZIMO TON XAAION He MX Hu Ha MA P PRAVA I T N KOBERCE CJA PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA DO PRANIA DYWANU W sZ NYEGTISZTIT S EL KESZITESE V HAL YIKAMA HAZIRLI I AS V VA ALA ON ja MX TOM
6. e e
7. 6 ost OPT DIVE elia MX e ne MX
8. XX 5 Fontos biztons gi inform ci k A jelen t m r tmutat t tan csos teljes eg sz ben elolvasni s fel lapozni valah nyszor g p t el veszi A t m r tmutat t tartsa ugyanott ahol VAX g p t hogy mindig fellapozhassa Ha VAX g p t eladja vagy elaj nd kozza ezt a kisokost tan csos tov bb adni hogy a f zet tartalm t elolvasva az j tulajdonos is megismerkedhessen a k sz l kkel Az al bbi inform ci k a biztons gos m k dtet st szol g lj k K rj k olvassa el ket miel tt haszn lni kezden VAX g p t AMI SZ KS GES S AMI TILOS Gondoskodjon r la hogy haszn lat el tt a k sz l k h l zati vezet ke teljesen le legyen g ngy l tve s ki legyen egyenes tve Biztos tsa hogy a vezet k mindig kell t vols gra legyen a k sz l k forg kef it l amikor azok zembe vannak hel
9. 1 Kak TEM 4TO BI e 4 9 ee MX e YX XX Hu B
10. 45 V cor KLAR TIL AT VASKE GULVT PPER VEI FORBEREDA MATTV TT VELA MATTOJEN PESUUN LIITTYVI VALMISTELUJA VW sui cien DU DEG KLAR TIL VASKE TEPPER K MX HX AX
11. uia rov unva 5 DEUTEPOAENTO WOTE va TNV oe KAN KATAOTAON ELTOUPYVIAG yia TO ert gevo TIAUOIJUO TWV XaArwv aac A NEDVESS G ELT VOL T SA BOHOHTIKA KAI EZAPTHMATA FIA TH ZKOYTIA VAX POWERBRUSH To pakp orevo BPpioKETAL OTO EOWTEPIK Powerbrush nepiotp petar HE MEYAAN TAXUTNTA kat ansykAwBiZet Tnv gpopu TIEAOG TOU xaMou H SuvaT TnTa HE a pa nou ETUTPETTEL a pa va kivel Bouproa yia ATIOTEAEONATIKO Ka8dpioua TUTTOU XAMOU KAOAPIZTIKO Zxediaou vo et ik yia xp on ue okoUna VAX KABAPIOTIK XAMOV EXEL pia EL LKT OUVOEON TPOOTATEUEL xpopara KAL dlatnpei TWVTAVA evo apaipei ATTOTEAEONATIKA KAL OE Me ouotn ua nou SLaBETEL elote olyoupn TI TA oac napapeivouv TIEPLOO TEPO evw TO Povadik TOU TOUS alodnon ppeok dac SKONH KONIKO 9a IMPORTANTE INFORMACAO DE SEGURANCA ESTE MANUAL F CIL DEVE SER LIDO NA TOTALIDADE E CONSULTADO SEMPRE QUE UTILIZAR 0 SEU VAX Este manual f cil d
12. e Przew d zasilaj cy powinien znajdowa si z daleka od r de ciep a ostrych brzeg w i szorstkich powierzchni nale y zapobiega wszelkim jego uszkodzeniom e Przy czyszczeniu wyk adziny na schodach nale y zachowa szczeg ln ostro no Nale y upewni si e VAX jest stabilny na dole lub na szczycie schod w i nie rozci ga nadmiernie w a lub przewodu Wedle uznania mo na zdj k ka samonastawne e Dodatkowe wyposa enie lub przybory nale y montowa wedle instrukcji zawartych w niniejszym przewodniku e Przed przeprowadzaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych opisanych w niniejszym przewodniku nale y wyj wtyczk odkurzacza z kontaktu e Nale y wymienia worki na kurz i my lub wymienia filtry w regularnych odst pach czasu zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w niniejszych instrukcjach e Przechowywa VAX w suchym miejscu e Serwisu powinien dokonywa wy cznie autoryzowany przedstawiciel serwisu VAX stosuj cy wy cznie cz ci zapasowe VAX e Nale y zachowa ostro no przy usuwaniu kurzu i mieci z odkurzacza dla unikni cia skalecze CZEGO NIE WOLNO e Nie nale y pozwala by dzieci bawi y si lub majstrowa y przy odkurzaczu VAX e Nie nale y ci gn odkurzacza za przew d zasilaj cy o Nie wolno ci gn za przew d zasilaj cy w celu wyci gni cia wtyczki z kontaktu SUB COME Lavare TAPPEN FAA so DE MOQUETAS MZA LAVANDO AS CARPETES MEA navz
13. KAUTITOU OWANVA eivat TOTIOBETNNEVO OWOTA BA rte oe 5 elk va ap 2 e Enei n n oko na aur EIVALTIOAU toxupr oakoUAa yia TN OK VN evd xetal va yepuiost TNV nou xpnoluoriomoete TN okouna THN TON XPOMATON AAIAAYTO KAOAPIZTIKO XAAION ZE MH ZHMEIO m vete pe MAXU PPOVTIOTE va KIVEITE TN rou ekivnote rnv mio artopakpuop vn ywvia TOU Swuatiou kat KIVNOEITE He KATE BUVON O Av Ta eivat iow XpelaoTei va APKET G avefet OTNV ETUP VELA e Ta ElA va r iq ETIIT WV propei va TO Bpeyu vo Mepiu vete OTEYVOOEL TO TOTIOBETNOETE Kat Ta rurAa orn B on TOUS Ta TI LA TOUG pe AAOUHIVOXAPTO Mnv ap veTe raidia wa naTo v m vw oro p xpt va OTEYVOOEL e va avrAia vas oe kar oraon Aetroupyiaq OUVIOTOUNE TIW TNV unxavri cag H vo HE vep SidAu pa ETA ro TIAUCLNO Avoi amp re tnv avtAia kard
14. Utilize sempre a extens o do cabo de acordo com as instru es do fabricante companhia reserva se o direito de sem aviso pr vio introduzir modifica es ou altera es para melhoramento do produto IR come PULIRE IL VOSTRO VAX DOPO LA LAVATURA VERA Limpieza DE SU VAX DESPU S DE LAVADO VARA Limpando SEU VAX DEPOIS DE LAVAR MEA KAGAPIZMA THE ZKOYNAZ META TO COMO RESOLVER PROBLEMAS SE 0 SEU VAX ASPIRAR CORRECTAMENTE Certifique se de que o saco de p n o est cheio Certifique se de que a mangueira n o est bloqueada Limpe mude os filtros Ver as p ginas 13 14 16 SE O SEU VAX N O LAVAR CORRECTAMENTE Certifigue se de gue o balde de gua suja est cheio Se estiver envazie o Ver a p gina 9 gravura n mero 4 Certifique se de que o tubo da solu o est no fundo da solu o agua lavagem Ver a p gina 6 gravura No 3 Certifique se de que o conector do tubo na extremidade da mangueira est bem montado Yer a p gina 5 gravura No 2 ALGUMAS SUGESTOES Como o seu VAX amp muito potente pode achar que o saco do p enche se muito depressa na primeira vez que usar o seu VAX TESTE SEMPRE PRIMEIRO A ESTABILIDADE DA COR COM UM LIMPADOR DE CARPETES N O DILU DO NUMA REA ESCONDIDA Ao lavar carpetes com altos pelos mova a pega de lavagem na mesma direcg o dos pelos Comece no canto mais afastado do quarto e trabalhe para tr s em direcg o da porta Se estiver
15. brushes where fitted of your VAX when it is turned on and running Keep the mains cable away from heat oil sharp edges and rough surfaces and avoid damage in any other way Exercise extreme care when cleaning stair carpets Ensure that your VAX is in a stable position at either the top or bottom of the stairs without over stretching the hose or cable When cleaning the stair treads always keep a hand firmly on your VAX Follow the instructions in this user guide when fitting and changing accessories or tools Remove the plug from the wall socket before carrying out any maintenance specified in this guide Change dust bags and filters at regular intervals as specified in this uide me your VAX in a dry place Have your VAX serviced by an authorised VAX Service Agent only using genuine VAX spare parts DON TS Never allow children to tamper or play with your VAX Avoid dragging your VAX by the mains cable Never tug at the mains cable to remove the plug from the wall socket Never allow the complete coiled mains cable to drop on the floor as this may result in kinks or knots occurring in the cable causing premature failure Don t let anyone touch the rotating brush bar where fitted unless your VAX is disconnected from the mains Never use your VAX in the presence of flammable gases 9a CONSEILS DE SECURITE EXTENSION CABLE If using an extension cable always ensure that the insulation sheath is in good condition
16. Bitte lesen Sie sie vor Benutzung Ihres VAX Ger tes sorgf ltig durch WAS SIE TUN SOLLTEN o Vor Benutzung des Ger tes ist darauf zu achten da das Netzkabel v llig abgewickelt und geradegezogen ist Die rotierende B rstenwalze falls vorhanden Ihres VAX Ger tes sollte von niemandem ber hrt werden solange das Ger t noch in Betrieb ist Das Ger t nie in der N he brennbarer Gase benutzen Niemals hei e Gegenst nde giftige Fl ssigkeiten oder sonstige Materialien aufsaugen die Ihr VAX Ger t besch digen k nnten Das VAX Ger t niemals unbeaufsichtigt laufen lassen Das VAX Ger t nie ohne Staubbeutel benutzen es sei denn Sie verwenden es zum Teppichwaschen oder zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten Falls Ihr VAX Ger t nicht funktioniert sollten Sie auf keinen Fall versuchen es selbst zu reparieren Reparaturen die von nichtautorisierten oder unerfahrenen Personen vorgenommen werden k nnen zu Verletzungen oder Besch digungen Ihres VAX Ger tes f hren Niemals versuchen die Technischen Daten Ihres VAX Ger tes zu ver ndern oder es auf sonstige Weise zu modifizieren bei der ersten Benutzung des VAX Ger ts sehr schnell f llen STETS EINEN NICHT SICHTBAREN BEREICH MIT UNVERD NNTEM REINIGER AUF FARBECHTHEIT PR FEN Beim Waschen von Tiefflorteppichen die Waschd se in Richtung des Flors bewegen Beginnen Sie in der entferntesten Ecke des Raumes und arbeiten Sie sich r ckw rts zur T r vor Wenn Sie stark ve
17. D S rg for at elkablet er helt rullet og rettet ud f r brug S rg for at elkablet holdes p god afstand af roterende b rster hvor s danne er monteret p din VAX n r der er t ndt for den og den k rer Hold elkablet v k fra varme olie skarpe kanter og ru overflader og undg at beskadige den p anden m de Udvis ekstra forsigtighed n r du renser t pper p trapper S rg for at din VAX st r fast ved bunden af trappen uden at str kke slange eller kabel for meget F lg anvisningerne i denne brugsvejledning n r du s tter tilbeh r eller mundstykker p Tag stikket ud af stikkontakten f r du foretager evt vedligeholdelse som beskrevet i denne vejledning Skift st vposer vask og eller skift filter med regelm ssige mellemrum som beskrevet i denne vejledning Opbevar din VAX p et t rt sted F din VAX efterset af et autoriseret VAX servicev rksted og brug kun originale VAX reservedele Pas p n r du fjerner st v og affald fra din VAX at du ikke kommer til skade ADVARSEL Lad aldrig b rn pille ved eller lege med din VAX Undg at tr kke din VAX omkring i elkablet Tr k aldrig i elkablet for at tage stikket ud af stikkontakten Lad aldrig det oprullede elkabel falde p gulvet da det kan give kn k eller knuder i kablet og s ledes del gge det f r det er slidt Lad ingen ber re den roterende b rste hvor en s dan er monteret med mindre din VAX er taget ud af stikket Din VAX m aldrig
18. EINEM HOHEN WOLLANTEIL UND AUF KUNSTFASERTEPPICHEN Wird ein Verl ngerungskabel benutzt ist sicherzustellen da die lsolierschicht in Damit Ihre Pumpe stets voll funktionsfahig bleibt empfehlen wir Ihr GEPR FT UND GENEHMIGT gehalten wird e Das Netzkabel ist vor W rme l scharfen Kanten und rauhen Fl chen zu sch tzen und auch sonstige Besch digungen sind zu vermeiden e Bei der Reinigung von Treppenl ufern ist besondere Vorsicht geboten Stellen Sie sicher da Ihr VAX Ger t unten oder oben an der Treppe gutem Zustand und unbesch digt ist Achten Sie besonders darauf da Stecker Ger t nach jeder Benutzung mit klarem Wasser ohne Reingungsmittel und Zwischenstecker sicher am Verl ngerungskabel angebracht sind Wenn Sie sich zu sp len dessen nicht sicher sind sollten Sie dies von einem Elektriker berpr fen lassen Schalten Sie die Pumpe gelegentlich etwa einmal im Monat 5 Das Verl ngerungskabel ist immer gem den Anweisungen des Herstellers zu Sekunden lang an damit sie bei der n chsten Teppichreinigung voll benutzen Im Interesse der Produktverbesserung beh lt sich die Firma das Recht funktionsf hig ist fest und sicher steht und der Schlauch oder das Kabel nicht zu stark gespannt werden Bei der Benutzung auf Treppenstufen sollte Ihr VAX Ger t immer mit einer Hand gut festgehalten werden Die Rollen Ihres VAX Ger tes lassen sich abnehmen wodurch sich das Ger t stabiler aufstellen l t o Folgen Si
19. Ellen rizze hogy nincs e tele a porzs k e Gy z dj n meg r la hogy nincs e dugul s a cs ben e Tisztitsa meg cser lje ki a sz r ket L sd a 13 14 15 oldalt HA A KESZULEK NEM TISZTIT MEGFELEL EN e Ellen rizze hogy a szennyviz tart ly tele van e Ha igen ritse ki L sd a 9 oldalon az 4 br t e Gy z dj n meg r la hogy a folyad k besz v cs a viz tisztit oldat alj n van e L sd a 6 oldalon a 3 br t e Gy z dj n meg r la hogy a cs v g n l v csatlakoz megfelel en a hely re van e illesztve L sd a 5 oldalon a 2 br t DIA come PREPARARSI A PULIRE TAPPETI MA c mo PREPARASE PARA LAVAR MOQUETAS Y ALFOMBRAS MZA APRONTANDO SE PARA LAVAR AS CARPETES MEA NPOETOIMAZIA TIA TO NAYZIMO TON XAAION HASZNOS TUDNIVAL K Mivel a VAX k sz l k nagyon er s az els haszn latkor a porzs k gyorsan megtelhet EL SZ R MINDIG ELLEN RIZZE AZ ANYAG SZ NTART S G T A SZ NYEG EGY REJTETT PONTJ N HIGIT S N LK LI TISZTIT SZERT HASZN LVA Ha a sz nyeget kor bban habz tiszt t szerrel mosta sz ks g lehet arra hogy VAX Defoamer habz sf kez folyad kot tegyen a szennyezett vizet sszegy jt tart lyba a tisztaviz tart ly k z ps ny l s n kereszt l Olvassa el a flakonon l v haszn lati utas t st Bolyhos sz ves sz nyegek tiszt t sakor mindig a bolyhok sz lir ny val megegyez ir nyban mozgassa a k sz l ket Mindig a helyis g legt
20. FAIRE Ne laissez pas les enfants toucher ou jouer avec votre VAX vitez de tirer votre VAX par le c ble lectrique Ne jamais d brancher la prise en tirant sur le c ble lectrique Ne laissez jamais tomber le c ble lectrique sur le sol lorsqu il est enroul vous risqueriez de le tordre ou de faire des noeuds et de provoquer ainsi une panne eee gt autre type de mat riau pouvant endommager votre VAX Ne laissez jamais votre VAX en marche sans surveillance N utilisez jamais le VAX sans sac poussi re sauf pour le lavage et l aspiration de liquides renvers s Si votre VAX ne fonctionne pas n essayez jamais de le r parer vous m me des r parations effectu es par une personne non agr e ou inexp riment e risquent de mettre votre s curit en danger ou d en dommager votre VAX Ne modifiez jamais votre VAX ni aucune de ses caract ristiques techniques RALLONGE LECTRIQUE lorsque vous utilisez une rallonge lectrique assurez vous que la gaine d isolation est en bon tat et qu elle ne comporte aucun d faut Assurez vous que la prise est compatible avec la rallonge En cas de doute demandez un lectricien qualifi de v rifier l installation Utilisez toujours le c ble en suivant les recommandations du fabricant Afin d am liorer ses produits la Compagnie se r serve le droit d effectuer des modifications sans aucun avertissement LOCALISATION DES PANNES SI VOTRE VAX N ASPIRE PAS CORRECTEM
21. GER T NICHT RICHTIG W SCHT Schauen Sie nach ob der Schmutzwasserbeh lter voll ist Wenn ja entleeren Sie ihn Siehe Seite 9 Bild 4 Stellen Sie sicher da das Schlauchgewicht ganz unten im Wasser Waschmittel liegt Siehe Seite 6 Bild 3 Stellen Sie sicher da der Schlauchsteckverbinder am Ende des Schlauches richtig sitzt Siehe Seite 5 Bild 2 Sciacquare regolarmente e cambiare ogni tanto il filtro nero Lave el filtro negro regularmente y sustit yalo de vez en cuando V Lava ofitro preto regularmente e substituir as vezes Ca EgnA vere TAKTIKA JOUPO QIATPO QVTIKABIOTATE TO OMOTE XPEIACETAI VA ern filtr pravideln vymyjte a ob as vym te RR Reguiarnie wyptukiwa czamy filtri od czasu do czasu wymienia A k k sz r t rendszeresen mossa LA ki s id r l id re cser lje ki a SCHWARZER FILTER STAUBBEUTEL BLAUER FILTER KEGELFILTER Vask det sorte filter regelm ssigt og skift det ud en gang imellem Tv tta ur det svarta filtret regelbundet och byt ut det d och d Puhdista musta suodatin s nn llisin v liajoin ja vaihda tarpeen vaatiessa vask det sorte filteret regelmessig og bytt det ut av og til IMPORTANT SAFETY INFORMATION THIS EASY GUIDE SHOULD BE READ COMPLETELY AND REFERRED TO AT ALL TIMES BEFORE USING YOUR VAX T
22. V Z S L P SEI VW KOLAY VAK MLAMA ADIMLAR VAX RESERVEDELE 0G TILBEHOR POWERBRUSH Barsten inde i Powerbrush roterer med stor hastighed og l sner det st v der er fanget i t ppets luv Den automatiske luftjusteringsfacilitet lader luft ind der driver barsten og giver effektiv reng ring af alle typer gulvt ppe VAX T PPERENS Specielt udviklet til brug med din VAX og til at bevare farverne mens den forsigtigt l fter dybtliggende snavs ud af t ppet hurtigt og effektivt Systemet der modvirker tilsnavsning sikrer at gulvt ppet holder sig rent l ngere og den enest ende duft f r det til at dufte friskt VAX tepperens kan f s i flasker p 500 ml I liter og 2 liter ALLE VAX T PPERENSEMIDLER ER BLEVET UAFH NGIGT AFPR VET OG GODKENDT SOM SIKRE TIL BRUG P GULVT PPER AF ULD OVERVEJENDE ULD OG KUNSTSTOFFER KEGLEFILTER BL T FILTER VIA FREMGANGSM DE TIL NEM ST VSUGNING VEI STEG F R ENKEL DAMMSUGNING VELA HELPOSTI SUORITETTAVAN IMUROINNIN VAIHEITA ER FREMGANGSM TE FOR LETT ST VSUGING VEM GETTING READY TO WASH VEI PREPARATION POUR LE NETTOYAGE DES MOQUETTES VE VORBEREITUNG VOR DEM WASCHEN VELIA VOORBEREIDINGEN VOOR HET REINIGEN VAN TAPIJTEN WATER Max 40 C sa HACTORIEE OOBPALIATEAKHEMY
23. ZakoUAa yta Tn ETUANKUVONEVOG E KAUTITOG OWANVAG yia TO kadap ona 8 kadap onou 9 yia onueia 10 Bo proa yia 11 ooAr vac kat XELPOAGBN 12 amp yia To XAM V 13 Kkadap onou Xwpi nAloto 14 Bo ptoa Trolpuno 15 kagapiopo okAnp v dam dwv 16 yia nAUotno TaneToapiac 17 ZwA vac napox g vepo 18 TnAeokonik c owA vac MPOEKTAONG Go o MAw D Zoo WN o l mna aldrig din VAX p n r du inte sj lv r p plats Om din VAX slutar att fungera f r du aldrig f rs ka reparera den sj lv eftersom reparationer som utf rts av obeh riga eller oerfarna personer kan utg ra en risk f r att du sj lv eller din VAX kan komma att skadas ndra aldrig specifikationen och ndra aldrig din VAX p n got som helst s tt F RL NGNINGSSLADD Om en f rl ngningssladd anv nds m ste du se till att isoleringsmanteln r gott i skick och helt oskadad Kontrollera att kontakten och uttaget monteras p f rl ngningssladden p r tt s tt Om du r tveksam l t en kvalificerad elektriker kontrollera den F lj alltid tillverkarens anvisningar n r du anv nder f rl ngningssladden F r att kunna utf ra produktf rb ttringar f rbeh ller f retaget sig r t
24. bruges n r ant ndelige gasser Undg at suge varme spild farlige v sker eller andre materialer som kunne beskadige din VAX Lad aldrig din VAX k re uden opsyn Hvis din VAX ikke fungerer m du aldrig pr ve selv at reparere den idet reparationer der udf res af uautoriserede eller uerfarne folk kan betyde at du kommer til skade eller at du beskadiger din VAX VEM STEPS FOR EASY VACUUMING SIA ETAPES POUR ASPIRER SANS DIFFICULTES VW EINFACHE SCHRITTE zum STAUBSAUGEN Ca STAPPEN VOOR GEMAKKELIJK STOFZUIGEN Du m aldrig ndre specifikationerne eller p anden m de ndre p din VAX FORL ENGERLEDNING N r man bruger en forlengerledning skal man altid forvisse sig om at dens isolering er i god stand V r sikker p at stikprop og stikd se sidder rigtigt p forl ngerledningen tvivlstilf lde ber man sp rge en kvalificeret elektriker Brug altid ledningen i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger Med henblik p produktforbedringer forbeholder VAX Ltd sig ret til uden varsel at indf re modifikationer eller ndringer PROBLEML SNING HVIS DIN VAX IKKE SUGER ORDENTLIGT e Se efter om st vposen er fuld Check om slangen er blokeret Rens skift filter Se side 13 14 15 HVIS DIN VAX IKKE VASKER ORDENTLIGT Check om beholderen til snavset vand er fuld Hvis den er skal den t mmes Se side 9 billede 4 Check om rensemiddelslangen er nede i bunden af vand rensemiddelblan
25. galo comprobar por un electricista experto Siempre utilice el cable de acuerdo con las instrucciones del fabricante ADVERTENCIA ESTE ELECTRODOMESTICO NO DEBERA LLEVAR TOMA TIERRA IMPORTANTE Cuando se realice cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza en este producto es esencial que se desconecte del suministro el ctrico En el inter s de la mejora del producto la Compa a se reserva el derecho a introducir modificaciones o cambios sin notificaci n SOLUCION A PEQUENOS PROBLEMAS SI SU VAX NO SUCCIONA ADECUADAMENTE Compruebe que la bolsa de recogida de polvo est llena Aseg rese de que no existen bloqueos en el tubo Limpie cambie los filtros Consulte las p ginas 13 14 15 SI SU VAX NO LAVA ADECUADAMENTE Compruebe que el cubo de agua sucia est lleno Si lo est vacielo Consulte la p gina 9 ilustraci n n 4 Aseg rese de que el tubo de soluci n se encuentra en la parte inferior de la soluci n de agua lavado Consulte la p gina 6 ilustraci n n 3 e Aseg rese de que el conector del Tubo que hay en el extremo de la manguera est instalado adecuadamente Consulte la p gina 5 ilustraci n n 2 a UNBLOCKING SINKS ta COME SBLOCCARE ACQUAI VERA DEBOUCHER EVIERS VER DESEMBOCE DE LAVABOS DEPOSITOS VEI REINIGEN VON ABFL SSEN ODBLOKOWYWANIE ZLEWOZMYWAK W VODA HET ONTSTOPPEN VAN fa EBOYAOMA GOOTSTENEN NEPOXYTON CA ODBLOKOVANI VIA RENSNING AF AFL B VYLEVEK ODBLOKOWYWANI
26. liquides dangereux ou tout towards the door If you are washing very dirty carpets you may have to wash them several times over a period of time to bring the dirt to the surface Metal or wooden furniture legs may mark a wet carpet wait until the carpet is dry before replacing furniture or cover legs with aluminium foil Don t allow children or animals onto your carpet until it has had time to dry To keep your pump in good working order we recommend you flush your VAX through with water only no solution after washing Switch the pump on occasionally once per month for 5 seconds to keep it in good working order for when you next wash your carpets CONSEILS Etant donn la puissance de votre VAX vous constaterez la premi re utilisation de votre VAX que le sac poussi re se remplit rapidement AVANT D UTILISER VOTRE VAX VOUS DEVEZ LIRE INT GRALEMENT CE MODE D EMPLOI ET VOUS Y REPORTER EN COURS D UTILISATION Conservez ce mode d emploi port e de la main afin de pouvoir le consulter rapidement lorsque vous utilisez votre VAX Si vous vendez ou donnez votre VAX n oubliez pas de joindre galement ce mode d emploi afin que le nouveau propri taire puisse en apprendre le fonctionnement et consulter toutes les informations qui y figurent Les conseils figurant ci dessous vous sont fournis pour votre propre s curit Veuillez les lire avant d utiliser votre VAX A FAIRE Avant chaque utilisation ass
27. p estane fungovat nikdy se ho nesna te opravit sami opravy prov d n nepov enou nebo nezku enou osobou mohou zp sobit zran n t to osoby nebo po kozen VAXu Nikdy nem te specifikaci ani se dn m zp sobem nepokou ejte upravovat V VAX PRODLU OVAC KABEL Pou v te li prodlu ovac kabel p esv d te se e jeho izolace je v dobr m stavu a e nen po kozen P esv d te se o tom e z str ka i z suvka jsou na prodlu ovac m kabelu spr vn namontov ny a v p pad pochybnost je nechte zkontrolovat kvalifikovan m elektrik em Prodlu ovac kabel pou vejte v dy dle instrukc v robce Spole nost si v z jmu vylep ov n v robku vyhrazuje pr vo zav st bez p edchoz ho upozorn n modifikace i zm ny ODSTRANOV N Z VAD POKUD V VAX DOB E NESAJE e Zkontrolujte zda nen pln e Zkontrolujte zda nen zablokov na hadice e Vy ist te vym te filtry Viz str 13 14 a 15 POKUD V VAX DOB E NE IST e Zkontrolujte zda n doba na pinavou vodu nen pln Pokud je vypr zdn te ji Viz str 9 obr slo 4 e Zkontrolujte zda je trubice na istic roztok na dn vodn ho istic ho roztoku Viz str 6 obr slo 3 e Zajist te aby trubkov p pojka na konci z kladny byla dn p ipojena Viz str 5 obr slo 2 VII COME LAVARE LE TAPPEZZERIE VERA c mo Lavar TAPICERIA VA LAVANDO os ESTOFAMENTOS MEA navzimo TANETZA
28. voor harde vloeren l6 Stofferingsreiniger 17 Waterslang 18 Uitschuifsteel VA VIKTIG SAKERHETSINFORMATION DENNA BRUKSANVISNING B R L SAS NOGGRANNT OCH ANV NDAS SOM V GLEDNING VARJE GANG DU SKA ANV NDA VAX MASKINEN F rvara denna bruksanvisning tillsammans med din VAX maskin Om du s ljer eller verl ter VAX maskinen skall denna bruksanvisning medf lja s att den nya garen kan l sa den h r informationen och lara sig sk ta maskinen F ljande upplysningar handlar om s kerhet Var god l s dem innan du anv nder VAX maskinen VAD DU SKALL G RA Kontrollera att n tsladden r helt utrullad och utlagd innan du b rjar Se till att n tsladden h lls borta fr n de roterande borstarna i f rekommande fall p din VAX n r den r ig ng Hall n tsladden borta fr n varma f rem l olja vassa kanter och n tande ytor och se till att den inte skadas p n got annat s tt Var ytterst f rsiktig vid reng ring av mattor i trappor e till att din VAX st r stadigt nedanf r trappan och str ck inte slangen eller sladden alltf r mycket F lj anvisningarna i denna bruksanvisning n r du monterar tillbeh r och redskap Drag ur kontakten ur v gguttaget innan du utf r det underh ll som specificeras i denna bruksanvisning Byt dammp sar och tv tta och eller byt ut filtren med de regelbundna intervall som specificeras i denna bruksanvisning F rvara din VAX p ett torrt stalle Service p din VAX skall utf ra
29. 4 Dirty water bucket 5 Machine carpet cleaner 6 Dust bag T Star hose 8 Upholstery stair vacuuming tool 9 Crevice tool 10 Dusting brush l Hose and hand grip 12 Carpet washer Dry vacuuming attachment 14 Turbo brush 15 Hard floor washer l6 Upholstery washer 17 Water delivery tube 18 Telescopic extension tube WM PI CES FOURNIES Bloc moteur 2 Bloc filtre conique 3 R servoir d eau propre 4 R servoir d eau sale 5 Produit nettoyant pour moquettes 6 Sac poussi re Tuyau extensible de nettoyage des escaliers 8 T te de nettoyage des tissus d ameublement escaliers 9 Suceur plat 10 Brosse poussi re Tuyau et poign e 12 T te de lavage pour moquettes 13 T te d aspiration 14 Turbo brosse 15 T te de lavage pour sols durs 16 T te de lavage des tissus d ameublement 17 Tuyau d eau 18 Tube rallonge t lescopique o V lt kuumien esineiden vaarallisten nesteiden tai muiden VAX imuria vahingoittavien materiaalien imurointia l koskaan j t VAX imuria ilman valvontaa o l k yt ilman p lypussia muulloin kuin nestel ikkymi puhdistettaessa ja imuroitaessa Jos VAX imuri ei toimi l koskaa yrit korjata sit itse sill valtuuttamaton tai kokematon henkil voi aiheuttaa vahinkoja sek sinulle ett VAX imurille l koskaan muuta VAX imurin teknist rakennetta l k suorita mink nlaisia muita muutoksia JATKOJOHTO Jos k yt t jatkojohtoa varm
30. 9 DELAR OCH TILLBEHOR MOTORBORSTE Borstbommen inuti motorborsten roterar med ett h gt varvtal f r att f loss smuts som fastnat i mattluggen Den automatiska luftinst llningsanord ningen g r att luften kan driva borstbommen f r effektiv reng ring av mattor av alla slag VAX MATTRENG RINGSMEDEL S rskilt framtaget f r anv ndning med din VAX med en f rgskyddssammans ttning som beh ller f rgerna of r ndrade samtidigt som djupt liggande smuts lyfts upp p ett snabbt och effektivt s tt Anti tersmutsningssystemet h ller mattorna rena under l ngre tid och den unika parfymeringen ger dem en fr sch doft VAX mattreng ringsmedel finns i flaskor p 500 ml liter och 2 liter ALLA VAX MATTV RDSPRODUKTER HAR UTPROVATS AV FRIST ENDE ORGAN OCH GODK NTS S SOM S KRA F R ANV NDNING P YLLEMATTOR OCH MATTOR MED ETT H GT YLLEINNEH LL LIKSOM OCKS MATTOR AV KONSTFIBRER BL TT FILTER KONISKT FILTER 2 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER DENNE VEJLEDNING B R L SES GRUNDIGT F R BRUG AF DIN VAX OG BRUGES TIL OPSLAGSFORM L Vejledningen b r opbevares til eventuel fremtidig brug Den b r altid opbevares n r din VAX s du kan sl op i den igen Hvis din VAX s lges eller overf res til ny ejer ber vejledningen felge med s den nye ejer kan blive fortrolig med maskinen og oplysningerne heri Felgende oplysninger gives af sikkerhedshensyn L s dem endelig for du tager din VAX i brug R
31. E Wig RENSA AVLOPP SOM SATT ZLEWOZMYWAK W IGEN WB ELDUGULT MOSOGATO WIL PESUALTAAN TUKKEUMIEN MEGTISZT T SA SELVITYS WU TIKALI LAVABOLARI ER FRIGJ RING AV BLOKKERT ACMA VASK CONSEJOS Su VAX es muy potente Posiblemente note que la bolsa de recogida de polvo se llena muy r pidamente la primera vez que utiliza el VAX e ANTES DE LAVAR UNA MOQUETA COMPRUEBE LA COMPATIBILIDAD DEL LIMPIADOR CON EL COLOR UTILIZANDO ALGO DE LAVAMOQUETAS SIN DILUIR EN UNA ZONA OCULTA DE LA ALFOMBRA O MOQUETA Cuando vaya a lavar alfombras de pelo profundo mueva la herramienta de lavado en la misma direcci n en la que se inclina el pelo e Comience desde el rinc n m s lejano de la sala y trabaje desde atr s hacia la puerta Si va a lavar alfombras muy sucias posiblemente tenga que lavarlas varias veces durante un per odo de tiempo para lograr que la suciedad alcance la superficie las patas met licas o de madera pueden dejar marcas sobre una alfombra Espere a que la alfombra est seca antes de volver a colocar los muebles o cubra las patas con papel de aluminio No permita que ni os o animales pisen la alfombra hasta que haya dejado el suficiente tiempo como para que se seque e Para mantener el buen funcionamiento de su bomba recomendamos que haga circular agua solamente sin soluci n por la m quina despu s del lavado e Encienda la bomba de vez en cuando una vez al mes durante 5 segundos para mantenerl
32. ENT V rifiez que le sac poussi re ne soit pas plein Assurez vous que le tuyau ne soit pas bouch Nettoyez changez les filtres Voir pages 13 14 15 SI VOTRE VAX NE LAVE PAS CORRECTEMENT V rifiez que le r servoir d eau sale ne soit pas plein S il est plein videz le Voir page 9 sch ma no 4 Assurez vous que le tube de solution soit au fond de l eau la solution de lavage Voir page 6 sch ma no 3 Assurez vous que le raccord du tube situ l extr mit du tuyau soit bien fix Voir page 5 sch ma no 2 APRES AVOIR UTILISE LEMBOUT D ASPIRATION DES LIQUIDES e TESTEZ TOUJOURS LA SOLIDITE DES COULEURS AVEC UNE PETITE QUANTITE DE PRODUIT NETTOYANT POUR MOQUETTES NON DILUE SUR UNE ZONE NON VISIBLE Lors du nettoyage des moquettes de haute laine actionnez la t te de lavage dans le sens des poils Commencez par le coin le plus loign de la pi ce et reculez en direction de la porte Si vous nettoyez des moquettes tr s sales plusieurs lavages peuvent tre n cessaires pour ramener la salet vers la surface Les pieds des meubles en m tal ou en bois peuvent marquer une moquette mouill e attendez que la moquette soit s che avant de replacer le mobilier ou couvrez les pieds avec du papier aluminium Ne laissez pas les enfants ou animaux marcher sur votre moquette tant qu elle n est pas s che Pour conserver votre pompe en bon tat de marche nous vous recom mandons de ne rincer votre m
33. PIAZ TISZTIT S BnaxHaa y opka RADY o V VAX je velmi v konn Proto se V m m e zd t Ze se p i prvn m pou it s ek na prach napln velmi rychle V DY ZKONTROLUJTE TRVANLIVOST BAREV NA SKRYT M M ST POMOC NEZ ED N HO P PRAVKU NA I T N KOBERC e P i i t n koberc s dlouh m vlasem posunujte myc hubici ve sm ru vlasu Za n te pracovat v nejvzd len j m rohu m stnosti a p esunujte se sm rem zp t ke dve m e P i i t n velmi pinav ch koberc je mo n budete muset v ur it m asov m rozmez istit n kolikr t aby se p na vyt hla na povrch Kovov nebo d ev n nohy n bytku mohou na vlhk m koberci ud lat skvrny Proto ne n bytek um st te zp t po kejte a koberec uschne nebo pokryjte nohy n bytku hlin kovou f li Ne koberec dostate n uschne nepou t jte na n j d ti ani zv ata Abyste udr eli bezprobl mov chod pumpy p istroje doporu ujeme p stroj po pran propl chnout istou vodou pouze vodou bez ist c ho prost edku Ob as jednou m s n zapn te pumpu alespo na 5 sekund Udr uje se t m bezprobl mov chod p stroje pro dal pran koberc VEM I T N CALOUNENI Wi vrci oBI ALA KARPITTISZIIT S WB KUMA D EME YIKAMA WASHING I T N PRANIE SOUCASTI A DOPLNKY VAXU SILOV KART Kart ov li ta uvnit silov ho kart e
34. TEOTE OL yta EUKOAN xprjon np net va puhdooovtai HE TNV N EKTOIKI oac OKOUTIA HEMOVTIKI avapopd Av TIOUANOETE WOETE TNV mou EXETE GE K NOLOV ANNO AUTEG ol o nyiec va HETABIBAoTOUV v o L LOKT TN TOL DOTE va EEOIKELWOEI pe TN OUOKEUT KAL TIG nou Tnv apopo v Ot ak AouBeg rAnpopopiec yl A youc aopakeiac SlaBdoTe TIG TIPOTO XPNOLHOTOL OETE TNV oaa OKOUTIA Ti Mp nzi va K vere BeBalwBsite XETE EETUNIEEL kat evreAGq KAAW SLO TIPLV XPNOLHOTIOIMOETE TN oko na e BefalwBegite TO BpiokeTat TIG MEPLOTPEP NEVEG TNG OKO TTAG EPOOOV TIG XETE TONOBET OEI tav n OKOUTIA TEBE oe Aertoupyia Opovtiote WOTE TO KAAWSIO va unv PXETAL og enag ue BEPH TNTO Ainap c ouojec ywviec Kat TPAXIEG ETILP VELEG KAL ATTOPUYETE KABE ei ouq Znuua ce auto O Paveite rav kaBapicere mou orpwu va oe ok Aec BeBaw eite OTIN OKOUTTA eivai oe OTABEPO onpeio k ro MEPOG TNG ok Aaq kat HNV TEVTWVETE TO owA va Ka WOLO mv Bon8n
35. XS LSLO AAA miyn Surusiuesynig Wik suoiesorsuo ogLotogov g wy Uoldy Uyoxn DIA o31Alog Vg Surzfiwueesymiqon WT sedoeyid wr 0941915149191 H 1924 eny veg unqiejueziny Wa uonynnsuggeus Wk eiuemoyyizn efoynasu Wg ejjouag em VE ry 8 8 WIE bond 2 epiny Wk apin Jes Vg STATEMENT OF COMPLIANCE Manufacturer EEC importer VAX Limited hereby on our own responsibility declare that products VAX Canister 61515 is manufactured in compliance with the following DIRECTIVES 73 23 EEC Security against electric shock 89 336 EEC EN55014 1993 STANDARDS EN60 335 1 2 2 Electromagnetic compatibility EN55104 1995 VAX Ltd Kingswood Road Hampton Lovett Droitwich Worcestershire WR9 OQH UK Email export vax co uk Website www vax co uk Part No 1 8 125011 00 Version No I International Printed in China CE VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON HELE BRUKSANVISNINGEN M LESES 0G REFERERES TIL HVER GANG DU BRUKER VAX MASKINEN Denne bruksanvisningen m oppbevares sammen med VAX maskinen slik at den kan refereres til senere Dersom VAX maskinen selges eller overf res til en ny eier m denne bruksanvisningen folge med slik at den nye eieren kan bli kjent med maskinen og informasjonen F lgende informasjon gis med henstil sikkerheten Vennligst les gjennom far du tar i bruk maskinen Dette bor du gjore P se at den str mf rende ledningen er helt vikl
36. ZONE JAKO BEZPIECZNE DO STOSOWANIA NA DYWANACH WE NIANYCH DYWANACH O DU EJ ZAWARTO CI WE NY ORAZ NA DYWANACH Z W KIEN SZTUCZNYCH CZARNY FILTR T WORKI NA KURZ FILTR STOZKOWY NIEBIESKI FILTR Ea D le it bezpe nostn informace Tento jednoduch n vod si pro t te od za tku do konce a p ed ka d m pou it m VAXU do n j znovu nahl dn te Tento jednoduch n vod m jte v dy p i ruce u sv ho VAXU abyste do n j mohli kdykoliv nahl dnout Jestli e sv j VAX prod te nebo p evedete na nov ho u ivatele p edejte mu tuto p ru ku aby se i nov majitel mohl sezn mit se strojem a s t mito informacemi P ed pou v n m VAXU se s nimi laskav seznamte D le it upozorn n o P ed pou it m se ujist te zda je sitov ra cel odto en a nata en e P i zapnut a provozu VAXu se ujist te zda je s tov ra v dostate n vzd lenosti od ot ej c ch se kart pokud jsou sou st vybaven e Zajist te aby s ov ra byla v dostate n vzd lenosti od tepeln ch zdroj oleje ostr ch okraj a drsn ch povrch a zabra te jej mu po kozen jak mkoliv jin m zp sobem e Bu te velice opatrn p i i t n koberc polo en ch na schodech Zajist te aby ve chv li kdy se dostanete pod schody byl VAX ve stabiln pozici a aby nedoch zelo k p li n mu natahov n hadice nebo ry e P i pou v n dopl k
37. a en buen orden de trabajo para la pr xima vez que lave sus alfombras PIEZAS Y ACCESORIOS VAX POWERBRUSH La barra del cepillo que hay dentro del Powerbrush gira a gran velocidad desplazando polvo que haya quedado atrapado del interior del pelo de la moqueta Gracias a la caracteristica de ajuste de aire autom tico permite que el aire accione la barra del cepillo para producir una limpieza afectivo en todo tipo de moquetas LIMPIAMOQUETAS Formulado especialmente para uso con su VAX su formulaci n cuidadosa con los colores ayuda a que stos no se descoloren con los lavados pero s que se elimine la suciedad profunda r pida e eficientemente Gracias al sistema anti deposici n sus moquetas y alfombras se mantendr n m s limpias durante m s tiempo y con la fragancia nica de VAX quedar n con un olor fresco TODOS LOS PRODUCTOS DE CUIDADO MOQUETAS VAX HAN SIDO COMPROBADOS INDEPENDIENTEMENTE Y APROBADOS PARA SER USADOS CON TOTAL SEGURIDAD EN MOQUETAS DE FIBRA LANOSAS RICAS EN LANA FABRICADAS MANUALMENTE FILTRO CONICO FILTRO AZUL IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA QUESTA GUIDA RAPIDA DEVE ESSERE LETTA COMPLETAMENTE E USATA COME RIFERIMENTO PER UN CORRETTO USO DEL VAX Questa guida rapida deve essere conservata insieme al VAX per poter essere in seguito consultata e il VAX viene venduto o ceduto occorre indudere ad esso questa guida in modo che il nuovo proprietario possa venire a conoscenza
38. a hubic se fid te pokyny v tomto n vodu k obsluze o P ed prov d n m jak koliv dr by popsan v tomto n vodu vyt hn te z str ku ze z suvky o V pravideln ch intervalech uveden ch v tomto n vodu vym ujte s ky na prach a ist te a nebo vym te filtry e Skladujte VAX na such m m st e Nechte VAX opravovat pouze pov en m oprav em VAX a to pouze s pou it m dn ch n hradn ch sou st VAX e P i odstra ov n prachu a ne istot z VAXu bu te opatrn abyste se nezranili Varov n Nikdy nenech vejte d ti pracovat nebo hr t si s VAXem e Nep em s ujte VAX tahem za s ovou ru e Nikdy nevytahujte z str ku za z suvky tahem za s ovou ru Nikdy nenechte navinutou s ovou ru dopadnout celou v hou na podlahu proto e to m e zp sobit tvorbu kli ek nebo uzl uvnit ry co zkr t jejich ivotnost Pokud VAX nen vypojen za z suvky nenechte nikoho dot kat se rotuj c kart ov li ty pokud je sou st vybaven o Nikdy nepou vejte VAX v p tomnosti ho lav ch plyn VM WASHING UPHOLSTERY VERA NETTOYAGE DES TISSUS D AMEUBLEMENT REGELMASSIGES AUSWASCHEN DES DAUERFILTERS MA HET REINIGEN VAN BEKLEDING o Nepou vejte VAX vys v n hork ch p edm t nebezpe n ch tekutin ani dal ch materi l kter by ho mohly po kodit Nikdy nenech vejte VAX v provozu bez dozoru e Pokud VAX
39. a lavar carpetes muito sujas pode ter de lav las v rias vezes durante um per odo de tempo para trazer a sujidade para a superficie As pernas da mobilia de metal ou madeira podem marcar uma carpete molhada espere at a carpete estar seca antes de tornar a colocar a mobilia ou cubra as pernas com folhas de aluminio N o deixe crian as ou animais pisar a sua carpete at ficar bem seca Para manter a sua bomba em boa condig o de funcionamento recomendamos que esguiche bem a sua m quina somente com gua sem nenhuma solu o ap s a lavagem ligue a bomba de vez em quando uma vez por m s por 5 segundos a fim de mant la em boa condi o de funcionamento para quando for para lavar a sua alcatifa na pr xima vez JAK CISTIT V S VAX PO DOKONCEN PR CE CZYSZCZENIE ODKURZACZA VAX PO PRANIU VW K SZ L K MEGTISZTITASA HASZNALAT UTAN KULLANIM SONRASI VAX IN TEMIZLIGI b PEGAS E ACESSORIOS VAX ESCOVA MOTRIZ A barra da escova dentro da Escova motriz roda a alta velocidade deslo cando poeira retira no pelo da carpete A caracter stica de ajuste de ar deixa o ar accionar a barra da escova para oferecer uma limpeza efectiva em todos os tipos de carpete LIMPADOR DE CARPETES Especialmente formulado para uso com o seu VAK a sua formulac o de cuidado de cores manter as cores inalteradas levantando ao mesmo tempo suavemente sujidade bem enterrada rapida e eficientemente O sistema anti sujidade asseg
40. a obi 17 Rura doprowadzaj ca wod 18 Teleskopowa rura przed u aj ca O 0 O N VAX IMURIN OSAT JA VARUSTEET TEHOHARJA Tehoharjan sis ll oleva harjapalkki py rii suurella nopeudella mattoon takertuneen p lyn irrottamiseksi matonnukasta Automaattinen ilmans t toiminto mahdollistaa harjapalkin k yt n kaikentyyppisten mattojen tehokasta puhdistusta varten MATONPUHDISTUSAINE Valmistettuna erityisesti k ytett v ksi VAX imurisi kanssa matonpuhdistusaineen v rej suojeleva ominaisuus pit v rit alkuper isin mutta nostaa syv lle juuttuneen lian nopeasti ja tehokkaasti Puhdistusaineen likaantumista ehk isev vaikutus varmistaa sen ett matot pysyv t puhtaina pitemp n ja aine j tt niihin miellytt v n tuoksun VAX matonpuhdistusaine on saatavana 500 ml n litran ja 2 litran pulloina KAIKKI VAX MATONHOITOTUOTTEET OVAT RIIPPUMATTOMAN TAHON TESTAAMAT JA HYV KSYM T JA NIIDEN K YTT ON TODETTU TURVALLISEKSI VILLASTA VILLASEKOITTEISISTA JA KEINOTEKOISISTA KUIDUISTA VALMISTETTUJEN MATTOJEN YHTEYDESS KARTIOSUODATIN SININEN SUODATIN CHECKLISTE I Motorenhed 2 Keglefilter 3 Beholder til rent vand 4 Beholder til snavset vand 5 T pperens 6 Stovpose T Strakkeslange til trapper 8 Mundstykke til stovsugning af m bler trapper 9 Mundstykke til spr kker 10 B rste til afst vning 11 Slange og h ndgreb 12 Mundstykke til t pperens Mundstykke til st
41. achine qu avec de l eau pas de solutions pr par es apr s nettoyage O Allumez la pompe des temps autre une fois par mois pendant 5 secondes afin de la conserver en bon tat de marche elle demeurera ainsi pr te pour le prochain nettoyage de moquette VAX PARTS AND ACCESSORIES CARPET CLEANER Specially formulated for use with your VAX its colour care formulation will keep colours true whilst gently lifting out deep down dirt quickly and efficiently The anti resoiling system ensures carpets stay clean longer and the unique fragrance will leave them smelling fresh TURBOBRUSH The brush bar inside the Turbobrush rotates at high speed dislodging trapped dust from within carpet pile leaving a grooming effect Ideal for pet hairs ALL VAX CARPET CARE PRODUCTS HAVE BEEN INDEPENDENTLY TESTED AND APPROVED AS SAFE FOR USE ON WOOL WOOL RICH AND MAN MADE CARPETS BLACK FILTER CONE FILTER BLUE FILTER PIECES DETACHEES ET ACCESSOIRES VAX BROSSE TURBO la barre situ e l int rieur du brosse turbo puissant tourne grande vitesse afin de d loger la poussi re incrust e dans les mailles de votre moquette Le r glage de l air automatique permet l air d actionner la barre du brosse turbo pour un nettoyage efficace sur tous types de moquettes PRODUIT NETTOYANT POUR MOQUETTES VAX Con ue tout sp cialement pour tre utilis e avec votre VAX sa formule douce ne ternit pas les couleurs tout en vacuant d licatem
42. adjanak s egyedi illat val kellemesen friss szagot k les n z nekik A VAX sz nyegtisztit 500 ml es 1 literes s 2 literes kiszerel sben kaphat F GGETLEN TESZTEK KERET BEN VALAMENNYI VAX SZ NYEG POL TERM KR L MEG LLAP TOTT K HOGY BIZTONS GOSAN HASZNALHAT GYARJ MAGAS GYARJ TARTALM ES M SZ LAS SZ NYEGEKEN K K SZ R K POS SZUR VELE cor KLAR TIL AT VASKE GULVT PPER EA FORBEREDA MATTV TT VEL MATTOJEN PESUUN LIITTYVI VALMISTELUJA WR sur GJ R DU DEG KLAR TIL VASKE TEPPER MEA WASHING CARPETS VE NETTOYAGE DES MOQUETTES REGELMASSIGES AUSWASCHEN DES DAUERFILTERS NL TAPUTREINIGEN Wazne informacje dotyczace bezpieczeristwa TEN ATWY PORADNIK NALE Y PRZECZYTA W CA O CI I KORZYSTAC Z NIEGO PRZED KAZDYM UZYCIEM VAX a atwy poradnik nale y przechowywa wraz z VAX em ze wzgl du przysz o Je li VAX b dzie sprzedany lub przekazany nowemu u ytkownikowi poradnik nale y te przekaza aby nowy u ytkownik m g zapozna si z urz dzeniem i zawartymi tu informacjami Poni sze informacje s u celom bezpiecze stwa Przeczytaj je przed rozpocz ciem u ytkowania VAX a O CZYM TRZEBA PAMI TA e Przew d zasilaj cy powinien by ca kowicie rozwini ty i wyprostowany przed u yciem e Przew d zasilaj cy powinien znajdowa si z daleka od szczotek obrotowych odkurzacza VAX je li s zainstalowane kiedy VAX jest w czony
43. and is not damaged in any way Make sure that the plug and socket are fitted to the extension cable correctly if in doubt have it checked by a qualified electrician Always use the extension cable in accordance with the manufacturer s instructions WARNING THIS APPLIANCE MUST NOT BE EARTHED IMPORTANT When carrying out any maintenance or cleaning operations on this product it is essential that the plug is removed from the wall socket In the interests of product improvement the Company reserve the right to introduce modifications or alterations without notice TROUBLESHOOTING IF YOUR VAX DOES NOT SUCK UP PROPERLY Check to see if the dust bag is full Ensure there are no blockages in the hose e lean change the filters See pages 13 14 15 IF YOUR VAX DOES NOT WASH PROPERLY Check to see if the Dirty water bucket is full If it is empty it See page 9 picture no 4 Make sure the solution tube is at the bottom of the water washing solution See page 6 picture no 3 o Ensure that the Tube connector on the end of the hose is fitted properly See page 5 picture no 2 TIPS As your VAX is very powerful you may find that the dust bag fills Ne laissez personne toucher la barre de brosses rotatives lorsqu elle est install e moins que le VAX n ait t auparavant d branch N utilisez jamais votre VAX en cas d manation de gaz inflammables o vitez d aspirer des produits chauds des
44. ayuatoromoete HETATPOTIEG onotou noTE eidoug OE aut KaAw io Av xpnotuonoieire KaAWdLO Be BawBeite TI TO TOU repigAnpa eivat oe KAT OTAON kat dev xei Tn ua BeBawBeite kat uno ox EIVAI TOTTOBETNH VA KaAWOLO ETIEKTAONG OWOTA Av XETE aupiBoAiec rmyaiver ra oe nAekrpoA yo va Ta eA amp yEel Xpnoluonolgite To KAAW LO ENIEKTAONG HE TIG rou KATAOKEUAOTI BeAtiwon tou n Etaipeia empuAdooeTat TOU SIKALOHATOG va ETLP PEL ANAQY G TPOTIOTIOLT OELG mpostdoroinon ANTIMETOTIIZH AN H AEN KANONIKA e Be awwdeite dev Exel Yepioel cakoUAa Tn OK VN e Be awwdeite o EUKAJUNTOG owANVAG dev XEL pp et ELITI IO e Ta pihtpa ceA 13 14 15 AN H ZKOYTIA AEN KANONIKA e Be awwbeite o Bp ikou Nepo dev yeuioet Av ouuBaivet KATI T TOLO aSELAOTE BA rte oe 9 e k va ap 4 BefBalwBsite o OWA VvaG avapp pnong Bpioketal Tou SiaAUHaToq VEPOV KABAPLOTIKO BA rte oe 6 sik va 3 e Be awwdeite OUV ETIK Blona TOU E
45. blerna st lls tillbaka p plats eller t ck benen med aluminiumfolie Sl pp inte in barn eller husdjur p din matta innan den hunnit torka F r att h lla pumpen i gott skick b r du spola igenom maskinen enbart med vatten ingen l sning efter tv ttning Koppla p pumpen i 5 sekunder emellan t en g ng i m naden f r att h lla den gott skick tills n sta g ng du tv ttar mattorna ETA OSIEN TARKISTUSLUETTELO Moottori Kartiosuodatin Puhtaan veden astia Likaisen veden astia Maton puhdistussuutin P lypussi Portaiden puhdistusletku Tekstiilien portaiden puhdistussuutin 9 Rakosuutin 10 P lysuutin Il Letku kahva 12 Maton pesusuutin Kuivaimuriliitin 14 Turboharjasuuti 15 Kovan lattian pesusuutin l6 Tekstiilien pesusuutinn 17 Vedentoimitusputki 18 Sis nty nnett v putki O WNT Motorenhet Konisk filterenhet Botte til rent vann Botte til skittent vann Maskin til rensing av tepper Stavpose Strekkslange til rengjoring av trapp etrinn Munnstykke til stovsuging av mobeltrekk og trapper trappetrinn Smalt munnstykke 10 St vb rste Il Slange og h ndtak 2 Munnstykke til vask av tepper Koplingsstykke til t rr st vsuging 14 Turboborste 15 Munnstykke til vask av harde gulvflater 16 Munnstykke til vask av m beltrekk 17 Vannslange for tilf rsel av vann 18 Teleskopisk forlengelsesr r VEN KONTROLLISTE OVER DELER 3 4 5 6 1 8
46. czno kilkukrotnego prania przez jaki czas w celu wydobycia brudu na powierzchni e Poniewa nogi metalowych lub drewnianych mebli mog plami wilgotny dywan nale y ustawia je dopiero po wyschni ciu dywanu lub te os ania foli aluminiow e Nie pozwala dzieciom ani zwierz tom wchodzi na dywan dop ki dywan nie wyschnie e utrzyma pomp w dobrym stanie po czyszczeniu zalecamy dok adne przep ukiwanie maszyny tylko wod bez roztworu e Okazjonalnie w cza pomp raz na miesi c na 5 sekund aby utrzyma j w dobrym stanie roboczym do momentu ponownego czyszczenia dywan w EDE s gt J A CZESCI WYPOSAZENIE DODATKOWE ODKURZACZA VAX POWERBRUSH Rolka ze szczotkami wewnatrz Powerbrush obraca sie z duza szybko ci wydobywaj c kurz osadzony g boko we w osiu dywanu Funkcja automatycznej regulacji powietrza umo liwia nap dzanie rolki przez powietrze co zapewnia skuteczne czyszczenie wszystkich rodzaj w dywan w P YN DO CZYSZCZENIA DYWAN W Specjalnie opracowany do u ytku z odkurzaczem VAX nie odbarwia dywan w i agodnie usuwa osadzony g boko brud w spos b szybki i skuteczny System zapobiegaj cy ponownemu zabrudzeniu sprawia e dywany pozostaj czyste przez d u szy czas a unikalna substancja aromatyczna nadaje im wie y zapach WSZYSTKIE RODKI DO CZYSZCZENIA DYWAN W FIRMY VAX ZOSTA Y PRZETESTOWANE PRZEZ NIEZALE NYCH EKSPERT W I ZATWIERD
47. dell apparecchio e delle presenti informazioni Queste informazioni vengono fornite per scopi di sicurezza vivamente consigliato leggerle prima di utilizzare il VAX COSE DA FARE e Accertatevi che il cordone elettrico sia completamente svolto e raddrizzato prima dell uso Assicuratevi che il cordone elettrico sia tenuto ben lontano dalle spazzole rotanti se montate del vostro VAX quando acceso e in funzione Tenete il cordone elettrico lontano da calore olio bordi taglienti e superfici ruvide ed evitate di danneggiarlo in qualsiasi altro modo Fate molta attenzione quando pulite i tappeti delle scale Assicuratevi che il vostro VAX sia in una posizione stabile in fondo alle scale senza tirare troppo il tubo flessibile o il cordone Quando montate accessori o attrezzi seguite le istruzioni contenute in questa guida dell utente Prima di effettuare qualsiasi manutenzione specificata in questa guida togliete la spina dalla presa sul muro Cambiate il sacco della polvere lavate e o sostituite i filtri a intervalli regolari come specificato in questa guida e Riponete il vostro VAX in un luogo asciutto Fate fare la manutenzione del vostro VAX ad un concessionario VAX autorizzato usando solo pezzi di ricambio genuini VAX Per evitare di farvi male fate attenzione quando togliere la polvere ed i detriti dal vostro VAX COSE DA NON FARE Non permettete mai ai bambini di manomettere o di giocar
48. dingen Se side 6 billede 3 e S rg for at r rforbindelsen for enden af slangen er monteret rigtigt Se side 5 billede 2 ORA Pass PER USARE CON FACILITA v ASPIRAPOLVERE PASOS A SEGUIR PARA UNA F CIL ASPIRACION VEA FASES PARA uma aspira o F CIL VA BHMATA FIA EYKOAO ZKOYNIEMA DADEN ES 58835 IVVP Dg TI PS Da din VAX er meget st rk kan det meget vel ske at stavposen fyldes hurtigt farste gang du bruger din VAX AFPROV ALTID OM T PPET ER FARVE GTE MED LIDT UFORTYNDET T PPERENS PA ET SKJULT OMR DE Nar du vasker gulvt pper med h j luv skal du skubbe mundstykket med luven Begynd i hjernet l ngst v k og arbejd tilbage mod deren Hvis du renser meget snavsede gulvt pper kan det blive nadvendigt at rense dem flere gange i et stykke tid for at f snavset op til overfladen Metal eller tr ben kan s tte marker p v de t pper Vent til gulvt ppet er t rt far du s tter m blerne p plads eller l g stanniol under og omkring benene Lad ikke bern eller k ledyr l be omkring p t ppet for det er ordentligt tert For at holde pumpen i god stand anbefaler vi at maskinen skylles igennem med vand alene uden vaskemiddel efter vask T nd for pumpen i 5 sekunder en gang imellem en gang om m neden for at holde den i god driftsklar stand til naste gang du skal vaske t pper WEM POSTUP PRO SNADN VYS V NI VOR KILKA PROSTYCH CZYNNO CI JU MO NA ODKURZA WR AZ EGYSZER PORSZ
49. e con il vostro VAX o Evitate di tirare il vostro VAX usando il cordone elettrico Non tirate mai il cordone elettrico per togliere la spina dalla presa sul muro Non lasciate mai che I intero rotolo di cordone elettrico cada sul pavimento perch ci pu risultare in piegature o nodi nel cordone stesso causando guasti prematuri CIA REPLACE THE CONE FILTER REGULARIY VA REMPLACEZ LE FILTRE CONIQUE REGULIEREMENT V REGELMASSIGES AUSTAUSCHEN DES VEA VERVANG HET KEGELFILTER REGELMATIG Non permettete a nessuno di toccare le spazzole rotanti se montate a meno che il vostro VAX non sia staccato dalla rete Non usate mai il vostro VAX in presenza di gas infiammabili Evitate di aspirare oggetti caldi liquidi pericolosi o qualsiasi altro materiale che possa danneggiare il vostro VAX Non lasciate mai il vostro VAX in marcia senza sorveglianza Se il vostro VAX non funziona non cercate mai di ripararlo da voi poich le riparazioni effettuate da una persona non autorizzata o non esperta possono causare lesioni a voi o danni al vostro VAX Non alterate mai la specifica n modificate il vostro VAX in qualsiasi modo CAVO DI PROLUNGA Se si utilizza un cavo di prolunga accertarsi sempre che l involucro isolante sia in buono stato e che non sia danneggiato in alcun modo Accertarsi che la spina e la presa del cavo di prolunga siano montate in modo corretto in caso di dubbio fare controllare la prolunga da un
50. e den Anweisungen dieses Benutzerhandbuches beim Einsetzen von Zubeh rteilen o Bevor jegliche Wartungsarbeiten vorgenommen werden mu der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden e Staubbeutel und Filter sind regelm ig gem den Anweisungen dieses Benutzerhandbuches zu wechseln e Das VAX Ger t immer in einem trockenen Raum aufbewahren o Ihr VAX Ger t sollte nur von einem autorisierten Kundendienst gewartet werden der nur Originalteile benutzt o Verwenden Sie ausschlie lich VAX Teppichreiniger denn andere Produkte k nnen m glicherweise Ihren Teppich und oder das Ger t besch digen WAS SIE NICHT TUN D RFEN Kindern nicht erlauben an Ihrem VAX Ger t herumzuspielen oder mit ihm zu spielen Vermeiden Sie Ihr VAX Ger t am Stromkabel hinter sich herzuziehen Nie am Stromkabel ziehen um den Netzstecker aus der Steckdose zu entfernen Wash out the black filter regularly and replace occasionally Lavez le filtre noir regulierement et remplacez le de temps en temps VA Schwarzen Filter regelm ig aussp len und gelegentlich ersetzen VO Het zwarte filter regelmatig uitwassen en af en toe vervangen vor ohne vorherige Ank ndigung Anderungen vorzunehmen PROBLEML SUNG WENN IHR VAX GER T NICHT RICHTIG SAUGT Sehen Sie nach ob der Staubbeutel voll ist Vergewissern Sie sich da der Schlauch nicht verstopft ist Reinigen wechseln Sie die Filter Siehe Seiten 13 14 15 WENN IHR VAX
51. ector del enchufe de la pared No deje que caiga al suelo el cable de alimentaci n totalmente bobinado puesto que puede provocar picaduras o grietas en el cable y causar as fallos prematuros No permita que nadie toque el cepillo giratorio all donde se haya instalado a menos que su VAX est desconectado de la alimentaci n No utilice nunca su VAX cuando haya presentes gases inflamables MEA VYS V NI VELK CH L OPSUGNING AF ST RRE ROZLITIN SPILD WSYSANIE DU YCH SUGA UPP ST RRE SPILL ROZLEW W NAGYOBB MENNYIS G SUURTEN 8 KI ML TT FOLYAD K NESTEL IKKYM M RIEN FELSZIV SA IMUROINTI COKMIKTARDA VEIN OPPSUGING AV STORE D K LEN SIVILARI MENGDER S L EMME Evite succionar art culos calientes liquidos peligrosos o cualquier otro material que podr a da ar su VAX No deje nunca a su VAX funcionando sin que est atendido Si por cualquier motivo su VAX no funciona jam s intente arreglarlo usted mismo Las reparaciones realizadas por personal no autorizadas o inexpertas pueden provocarle heridas a usted o da ar su VAX Nunca altere la especificaci n ni modifique su VAX en ning n modo CABLE DE EXTENSION Si utiliza un cable de extensi n aseg rese de que el recubrimiento de aislamiento est en buenas condiciones y no est da ado de forma alguna Aseg rese de que el enchufe est ajustado al cable de extensi n correctamente si tiene alguna duda h
52. eixe crian as interferir ou brincar com o seu VAX Evite arrastar o seu VAX pelo cabo de liga o Nunca puxe com for a o cabo de ligac o para retirar a ficha da tomada Nunca deixe todo o cabo de ligac o enrolado cair no ch o por isto poder causar dobras ou n s no cabo causando falhas prematuras N o deixe ningu m tocar na barra das escovas rotativas se montadas l a n o ser que o seu VAX esteja desligado da rede MEA CLEANING UP AFTER USE CA NETTOYAGE DE VOTRE VAX APRES UTILISATION REGELMASSIGES AUSWASCHEN DES DAUERFILTERS VELIA HET SCHOONMAKEN VAN UW VAX NA GEBRUIK Nunca use o seu VAX na presenga de gases inflam veis Evite aspirar itens quentes liquidosperigosos ou qualquer outro material que possa danificar o seu VAX Nunca deixe o seu VAX desatendido em funcionamento e o seu VAX falhar de funcionar nunca tente repar lo porque as repara es feitas por pessoas n o autorizadas ou sem experi ncia podem causar lhe ferimentos ou estragos no seu VAX Nunca altere de nenhuma maneira a especifica o ou modifique o seu VAX EXTENSAO DE CABO EL CTRICO Se usar uma extens o de cabo el ctrico assegure se de que o revestimento isolador est em boas condi es e se n o est de alguma forma danificado Certifique se de que a ficha e a tomada est o correctamente instaladas na extens o do cabo el ctrico Se tiver d vidas pe a a um electricista que verifique
53. elettricista qualificato Usare sempre la prolunga in conformit alle istruzioni del fabbricante Ai fini di un miglioramento del prodotto la Societ si riserva il diritto di intro durre modifiche o alterazioni senza preavviso RICERCA DEI GUASTI SE IL VOSTRO VAX NON ASPIRA COME SI DEVE e Controllate per vedere se il sacco della polvere pieno Accertatevi che non vi siano bloccaggi nel tubo flessibile Pulite o cambiate i filtri Vedere le pagine 13 14 e 15 SE IL VOSTRO VAX NON LAVA COME SI DEVE e Controllate per vedere se il secchio dell acqua sporca pieno Se pieno vuotatelo Vedere la figura 9 a pagina 5 Accertatevi che il tubo della soluzione sia al fondo della soluzione di acqua e detersivo Vedere la figura N 3 a pagina 6 Assicuratevi che il connettore per tubo all estremit del tubo flessibile sia montato come si deve Vedere la figura 2 a pagina 5 VU SOSTTURE REGOLARMENTE IL FILTRO A CONO VERA RECAMBIAR EL FILTRO CONICO CON REGULARIDAD REGULARMENTE SUBSTITUA 0 FILTRO CONICO A TO KONIKO NA ANTIKAOIZTATAI TAKTIKA CONSIGLI Poich il vostro VAX amp molto potente potrete trovare che il sacco della polvere si riempie rapidamente la prima volta che usate il vostro VAX CONTROLLATE SEMPRE CHE COLORI SIANO SOLIDI USANDO PRIMA UN PO DI SMACCHIATORE PER TAPPETI NON DILUITO IN UN AREA NASCOSTA Quando lavate tappeti a pelo lungo muovete I attre
54. ent la salet incrust e rapidement et avec une grande efficacit Ses agents anti ressalissure garantissent une propret durable et son parfum unique procurera une grande fraicheur votre moquette FILTRE NOIR FILTRE BLEU FILTRE CONIQUE
55. et av og rettet ut far bruk P se at den stramfarende ledningen holdes godt unna de roterende barstene om montert p din VAX n r den er slatt p og i gang Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter og grove ujevne underlag og unng skade p annen m te Den st rste forsiktighet b r utvises mens tepper i trapper rengj res P se at din VAX st r st tt nedenfor eller ovenfor trappen uten at du strekker slangen eller ledningen for mye Kanskje du synes det er tryggest ta av de svingbare hjulene e F lg anvisningene i denne brukerguiden n r du monterer ekstrautstyr eller deler Ta st pselet ut av stikkontakten f r du utf rer noe av vedlikeholdet som er spesifisert i denne guiden Skift st vposer vask og eller skift ut filtre regelmessig som spesifisert i denne guiden amp Oppbevar din VAX p et t rt sted F din VAX ettersett av en autorisert VAX Service representant som kun bruker originale VAX reservedeler o Utvis forsiktighet n r du fjerner st v og rusk fra din VAX for unng skade Dette b r du ikke gj re la aldri barn fingre med eller leke med din VAX Unng bruke ledningen til trekke din VAX med Rykk aldri i ledningen for f stopselet ut av stikkontakten la aldri hele den sammenkveilede ledningen falle p gulvet det kan f re til at ledningen bukter seg eller sl r knuter som kan for rsake for tidlig svikt Ikke la noen r re den
56. eve ser guardado junto do seu VAX para futura refer ncia Se vender ou transferir o seu VAX para um novo dono este manual deve acompanh lo para que o novo dono possa adquirir conhecimento sobre o aparelho e sobre esta informa o A informa o que se segue fornecida no interesse da seguran a Por favor leia a antes de usar o seu VAX FA A Antes de usar certifique se de que o cabo de liga o est completamente desenrolado e direito Certifique se de que cabo de liga o mantido bem afastado das escovas rotativas se montadas do seu VAX quando estiver ligado e em funcionamento Mantenha o cabo de liga o longe de calor leo extremidades afiadas e superf cies speras e evite todos os estragos de qualquer natureza Tome muito cuidado ao limpar carpetes de escadas Certifique se de que o seu VAX est est vel no fundo das escadas sem esticar demais a mangueira ou o cabo Siga as instrugdes neste guia do utilizador ao montar os acess rios ou pegas Retire a ficha da tomada antes de fazer qualquer manuteng o especificada neste guia Mude os sacos de p lave e ou substitua os filtros a intervalos regulares como especificado neste guia Guarde o seu VAX num lugar seco e Certifique se de que o seu VAX mantido por um Agente de Servi o VAX que usa somente pecas genuinas VAX e Tome cuidado ao retirar o p e restos do seu VAX para evitar ferimentos N O FACA Nunca d
57. f schoongemaakt kunnen worden TAPIJTREINIGER Deze reiniger is speciaal geformuleerd voor gebruik met de VAX en is zacht voor kleuren waardoor ze mooi blijven terwijl diepgenesteld vuil er snel en effici nt voorzichtig uit losgemaakt Wordt Het vlekafstotende systeem zorgt ervoor dat uw tapijt langer schoon blijft en door de unieke geur blijft het heerlijk fris ruiken ALLE TAPIJTREINIGINGSPRODUCTEN ZIJN ONAFHANKELIJK GETEST EN GOED BEVONDEN VOOR GEBRUIK OP WOLTAPIJTEN TAPIJTEN MET HOOG WOLGEHALTE EN TAPIJTEN VAN KUNSTVEZEL ZWART FILTER L KEGELFILTER BLAUW FILTER Nie das ganze zusammengewickelte Stromkabel auf den Boden fallen lassen da dies zu Knicken und Knoten im Kabel und somit zu vorzeitigem Kabelverschlei f hren kann ZUBEH RTEILE POWERBRUSH TIPS Da Ihr VAX Ger t sehr leistungsstark ist kann sich der Staubbeutel VA WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE LESEN SIE DIESES BENUTZERHANDBUCH F R DIE EINFACHE HANDHABUNG VOR GEBRAUCH IHRES VAX SORGF LTIG DURCH UND BEACHTEN SIE DIE N TZLICHEN HINWEISE Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch f r die einfache Handhabung Ihres VAX Ger tes auch in Zukunft immer auf Sollten Sie Ihr VAX Ger t einmal verkaufen oder einem Dritten bergeben sorgen Sie bitte daf r da dieses Handbuch weitergereicht wird damit sich der neue Besitzer mit dem Ger t und diesen Hinweisen vertraut machen kann Die folgenden Hinweise dienen dem Interesse Ihrer eigenen Sicherheit
58. his easy guide should be retained with your VAX for future reference If your VAX is sold or transferred to a new owner this guide should be passed on so that the new owner can become acquainted with the machine and this information The following information is provided in Avoid sucking up hot items hazardous liquids or any other material which could damage your VAX Never leave your VAX running unattended Never use your VAX without a dust bag except when washing or sucking up spills If your VAX fails to operate never attempt to repair it yourself as repairs carried out by an unauthorised or inexperienced person may cause injury to you or damage to your VAX Never alter the specification or modify your VAX in any way up quickly the first time that you use your VAX e The stair cleaning stretch hose supplied with the model 61305 is very long It will normally reach up a full flight of stairs Take care when using this hose it may spring back suddenly e WHEN WASHING CARPETS OR UPHOLSTERY ALWAYS TEST FOR COLOUR FASTNESS WITH SOME UNDILUTED CLEANER ON A HIDDEN AREA When washing deep pile carpets move the washing tool in the same direction as the pile lays e Start from the furthest corner of the room and work backwards the interest of safety Please read it before using your VAX DO S Ensure the mains cable is fully unwound and straightened before use Ensure the mains cable is kept well away from the revolving
59. i tipi di tappeto DETERSIVO PER TAPPETI Formulato specialmente per uso con il vostro VAX la sua composizione manterr i colori al naturale sollevando e togliendo delicatamente rapidamente ed efficacemente lo sporco dal fondo del tappeto Il sistema antisporco assicura che i tappeti rimangano puliti pi a lungo e l esclusiva fragranza li lascer con un buon odore di nuovo Il detersivo VAX per tappeti ottenibile in bottiglie da 500 ml litro e 2 litri TUTTI PRODOTTI VAX PER LA CURA DEI TAPPETI SONO STATI COLLAUDATI INDIPENDENTEMENTE E APPROVATI PER L USO SU TAPPETI DI LANA O CONTENENTI MOLTA LANA E SU TAPPETI IN FIBRE ARTIFICIALI FILTRO BLU VELE SKIFT KEGLEFILTER REGELM SSIGT VERA ENT UT KONFILTRET REGELBUNDET VAIHDA KARTIOSUODATIN S NN LLISIN V LIAJOIN SKIFT UT DET KONISKE FILTERET REGELMESSIG Wash out the blue filter regularly and replace occasionally Lavez le filtre bleu r guli rement et remplacez le de temps en temps Blauen Filter regelm ig aussp len und gelegentlich ersetzen Het blauwe filter regelmatig uitwassen en af en toe vervangen Sciacquare regolarmente e cambiare ogni tanto il filtro blu Lave el filtro azul regularmente y sustit yalo de vez en cuando VA Lavar o filtro azul regularmente e substituir s vezes ZENAEVETE TOKTIK TO pre OIATPO Kal TO YpEIA ETAI VEM Modr filtr pravideln vymyjte a ob as vym te Regularn
60. ie wyptukiwa niebieski filtr i od czasu do czasu wymienia Ak k sziir t rendszeresen mossa ki s id r l id re cser lje ki DK det bl filter regelm ssigt og skift det ud en gang imellem Tvatta ur det bl filtret regelbundet och byt ut det d och d Puhdista sininen suodatin s nn llisin v liajoin ja vaihda tarpeen vaatiessa WR Vesk det bl filteret regelmessig og bytt det ut av og til BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze handleiding dient volledig te worden gelezen voordat u uw VAX in gebruik neemt en dient ook daarna telkens wanneer dat nodig is te worden geraadpleegd Bewaar deze handleiding bij uw VAX Als u uw VAX verkoopt of overdraagt aan een nieuwe eigenaar dient u deze handleiding aan de nieuwe eigenaar te geven zodat hij of zij op de hoogte is de machine en van deze informatie De volgende informatie wordt gegeven met het oog op de veiligheid lees deze informatie daarom zorgvuldig voordat u uw VAX gebruikt WAT U MOET DOEN org ervoor dat het elektriciteitssnoer volledig afgerold en rechtgetrokken is voor gebruik Houdt het elektriciteitssnoer goed uit de buurt van de ronddraaiende borstels indien aanwezig van de VAX als deze aanstaat Houdt het elektriciteitssnoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen en ruwe oppervlakken en vermijd el
61. imo WASHING I T N PRANIE TISZT T S WER I T N KOBERC VOR PRANIE DYWAN W WB sz nYEGTISZTIT S VW HAL yikama DK vask AF GULVT PPER DRYING ODSTRANOVANI VLHKOSTI A USUWANIE WILGOCI A NEDVESSEG ELT VOL T SA BnaxHaa y opka e Nie nale y upuszcza ca ego zwini tego przewodu zasilaj cego na ziemi gdy mo e to spowodowa powstanie za ama lub sup w w przewodzie a to z kolei mo e sta si przyczyn awarii Nie wolno dotyka obrotowych szczotek je li s zainstalowane je eli VAX nie jest wy czony z kontaktu Nie wolno u ywa odkurzacza w pobli u atwopalnych gaz w e Nale y unika wci gania gor cych przedmiot w niebezpiecznych cieczy i jakichkolwiek innych substancji mog cych uszkodzi odkurzacz e Nigdy nie pozostawia w czonego odkurzacza bez dozoru e VAX mo na u ywa bez worka na kurz jedynie podczas prania lub wsysania rozlew w e W przypadku awarii nie nale y samemu pr bowa naprawi uszkodzenie poniewa naprawy dokonywane przez osoby nieupowaznione lub niedo wiadczone mog spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie odkurzacza VAX e Nigdy nie nale y zmienia specyfikacji lub modyfikowa odkurzacza VAX w jakikolwiek spos b PRACA Z PRZED U ACZEM Przy stosowaniu kabla przed u aj cego upewnij si czy pow oka izolacyjna jest w dobrym stanie i czy nie jest on uszkodzony w inny spos b U
62. ista aina ett eristysvaippa on hyv ss kunnossa ja ett se ei ole vahingoittunut mill n tavalla Varmista ett pistoke ja pistorasia on asennettu jatkojohtoon oikein Jos olet ep varma anna p tev n s hk asentajan tarkistaa ne K yt johtoa aina valmistajan ohjeiden mukaisesti Tuoteparannusten t hden yhti pid tt itsell n oikeuden ottaa k ytt n muunnelmia tai muutoksia ilmoittamatta siit etuk teen VIANHAKU JOS VAX IMURISI EI IMUROI KUNNOLLA Tarkasta onko p lypussi t ynn o Varmista ett letkussa ei ole tukkeumia Puhdista vaihda suodattimet Katso sivuja 13 14 15 JOS VAX IMURI EI SUORITA PESUA KUNNOLLA Tarkasta onko likaisen veden astia t ynn Jos se on t ynn tyhjenn se Katso sivun 9 kuvaa 4 o Varmista ett liuosputki on vesi pesuliuoksen pohjalla Katso sivun 6 kuvaa 3 o Varmista ett letkun p ss oleva putkiliitin on asennettu asianmukaisesti Katso sivun 5 kuvaa 2 LISTA DI CONTROLLO DEI PEZZI Gruppo motore Gruppo filtro a cono Secchio d acqua pulita Secchio d acqua sporca Lavaggio moquettes a macchina Busta raccoglipolvere Tubo flessibile ed estensibile per pulire le scale Attrezzo aspirapolvere per tappezzeria e scale Utensile per punti inaccessibili 10 Spazzola per spolverare Tubo flessibile ed impugnatura 12 Attrezzo per lavaggio moquettes gt Attacco aspirapolvere a secco 14 Turbospazzola 15 Attrezzo per lavaggio pa
63. ke andere mogelijke schade org ervoor dat u uiterst voorzichtig bent bij het reinigen van tapijt op trappen Zorg ervoor dat de VAX stabiel staat onderaan de trap zonder dat u de slang of het snoer te ver uitrekt Volg de instructies in deze gebruikers aannijzing bij het bevestigen van accessoires of hulpstukken Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren die in deze gids beschreven zijn Vervang stofzakken was en of vervang filters regelmatig zoals in deze gids uiteengezet wordt Berg de VAX op een droge plaats op Breng uw VAX voor een onderhoud naar een erkend VAX service agent die alleen gebruik maakt van originele VAX reserveonderdelen Wees voorzichtig bij het verwijderen van stof en vuil uit uw VAX om verwondingen te voorkomen WAT NIET TE DOEN Laat kinderen nooit met de VAX spelen of eraan knoeien Trek de VAX niet aan het elektriciteitssnoer achter u aan Niet aan het elektriciteitssnoer rukken om de stekker uit het stopcontact te halen Laat het volledig opgerolde elektriciteitssnoer niet op de grond vallen omdat er hierdoor knopen en kinken in het snoer kunnen komen waardoor er vroegtijdig defecten op kunnen treden Laat niemand de draaiende borstelrol indien aanwezig aanraken tenzij de VAX afgesloten is van de netvoeding Gebruik de VAX nooit in de nabijheid van brandbare gassen Vermijd het opzuigen van warme voorwerpen gevaar
64. lijke vloeistoffen of ander materiaal waardoor de VAX kan beschadigen Laat de VAX niet onbeheerd aan staan Als uw VAX niet werkt probeer dan niet om hem zelf te repareren omdat reparaties die zijn uitgevoerd door een onbevoegd of onervaren persoon verwondingen kunnen veroorzaken aan u of de VAX Verander de specificatie nooit en pas de VAX nooit op geen enkele manier aan VERLENGSNOER Als u een verlengsnoer gebruikt zorg er dan voor dat de isolatiemantel in goede conditie verkeert en op geen enkele manier beschadigd is lorg ervoor dat de stekker en de stekkerdoos correct op het verlengsnoer zijn aangesloten Laat dit bij twijfel controleren door een gekwalificeerde elektrici n Gebruik het verlengsnoer altijd overeenkomstig de instructies van de fabrikant In het belang van de verbetering van haar produkten behoudt de Onderneming zich het recht voor om zonder kennisgeving modificaties of wijzigingen aan te brengen HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ALS UW VAX NIET NAAR BEHOREN ZUIGT e Controleer of de stofzak vol zit Controleer of de slang niet verstopt zit Maak de filters schoon vervang ze Zie blz 13 14 15 ALS UW VAX NIET NAAR BEHOREN REINIGT Controleer of de vuilwateremmer vol zit Maak deze leeg indien dit het geval is lie pag 9 afbeelding 4 org ervoor dat de oplossingsbuis onderin het water reinigingsmiddel zit lie pag 6 afbeelding 3 org ervoor dat de buisaansluiting aan het eind va
65. ller at b tten er full Hvis den er det tom den Se side 9 bilde nr 4 P se at r ret med oppl sningen er nederst i vannet vaskeopplosningen Se side 6 bilde nr 3 P se at rorkoplingsstykket p enden av slangen er ordentlig montert Se side 5 bilde nr 2 TIPS Siden din VAX er meget kraftig kan det hende du synes at stavposen fylles opp raskt den f rste gangen du bruker din VAX amp KONTROLLER ALLTID AT FARGENE ER EKTE MED LITT UBLANDET TEPPERENSER P ET OMR DE SOM IKKE KAN SEES N r teppene som skal vaskes er tykke eller langh rede flytt vaske munnstykket i samme retning som loen ligger Start i det innerste hj rnet av v relset og arbeid deg bakover mot d ren Hvis du vasker sv rt skitne tepper er det mulig at du m vaske dem flere ganger i l pet av en periode for f skitten til overflaten Mobelben av tre eller metall kan sette merker p v te tepper vent til teppet er t rt f r m blene settes tilbake eller dekk til bena med aluminiumsfolie La ikke barn eller dyr oppholde seg p teppet f r det har fatt tid til t rke Vi anbefaler at du gjennomskyller maskinen med rent vann uten rensemiddel etter rensingen for holde pumpen i god stand Sl p pumpen av og til en gang i m neden i 5 sekunder for holde den i god stand og klar til neste gang du skal rense tepper 18 VAX DELER OG EKSTRAUTSTYR POWERBRUSH B rstestangen inni kraftb rsten
66. n de slang goed vast zit lie pag 5 afbeelding 2 TIPS Omdat uw VAX een zeer krachtig apparaat is zult u merken dat de stofzak erg snel vol is als u de VAX de eerste keer gebruikt TEST ALTIJD OF TAPIJT KLEURECHT IS MET WAT ONVERDUNDE TAPIJT REINIGER OP EEN ONOPVALLENDE PLEK Beweeg bij het reinigen van hoogpolig tapijt het reinigingshulpstuk in de richting van de pool Begin in de uiterste hoek van de kamer en werk achteruit naar de deur toe Als u zeer vuile tapijten reinigt kan het nodig zijn om ze meerdere malen te reinigen om al het vuil naar de oppervlakte te halen Metalen of houten poten van meubels kunnen afgeven op een vochtig tapijt Wacht daarom tot het tapijt droog is voordat u de meubels terugzet of pak de poten in met aluminiumfolie Laat geen kinderen of dieren op het tapijt lopen totdat het tijd heeft gehad om te drogen Om de pomp in goede staat te houden verdient het aanbeveling om na reiniging de machine met uitsluitend water te doorspoelen geen oplossing gebruiken let de pomp zo nu en dan eenmaal per maand gedurende 5 seconden aan om hem in goede staat te houden voor wanneer u opnieuw tapijten wilt reinigen VAX ONDERDELEN EN ACCESSOIRES POWERBRUSH Doordat de borstelrol in de Powerbrush op zeer hoge snelheid draait wordt diepgenesteld vuil in de pool van het tapijt losgemaakt Door de automatis che luchtafstellingsfunctie kan de borstelrol met lucht aangedreven worden zodat alle typen tapijt effectie
67. ntes de poner en funcionamiento aseg rese de que el cable de alimentaci n est totalmente desbobinado y que lo ha enderazado Aseg rese de que el cable de alimentaci n se mantiene lejos de los cepillos rotatorios alli donde est n instalados de su VAX cuando lo endenda y mientras est en funcionamiento Mantenga al cable de alimentaci n lejos de fuentes de calor aceite bordes afilados y superficies rugosas y evite que se da e de modo alguno Tenga un extremo cuidado cuando vaya a limpiar escaleras Aseg rese de que su VAX est estable en las parte baja de las escaleras sin estirar demasiado la manguera o cable Siga las instrucciones de su gu a del usuario cuando vaya a instalar accesorios o herramientas Saque el conector del enchufe de pared antes de llevar a cabo cualquier tipo de tarea de mantenimiento especificada en esta gu a Cambie las bolsas de recogida de polvo lave y o recambie los filtros a intervalos regulares como se especifica en esta gu a e Guarde su VAX en un lugar seco Recuerde que su VAX debe ser revisado por un Agente de Servicio VAX autorizado y que nicamente deben usarse recambios VAX genuinos e Tenga precauci n al quitar el polvo y suciedad de su VAX para evitar posible lesiones NO No permita que los ni os usen indebidamente o jueguen con su VAX Evite arrastrar su VAX tirando de su cable de alimentaci n Nunca estire del cable de alimentaci n para sacar el con
68. ovsugning 14 Turboberste 15 Mundstykke til vask af h rde gulve 16 Mundstykke til vask af m bler 17 Vandslange 18 Udskydeligt forlengerrar VE DETALICHECKLISTA Motorenhet Konfilterenhet Renvattentank Smutsvattentank Mattreng ringsmedel Dammp se Expansionsslang f r trappst dning M bel trappredskap 9 Springredskap 10 Damningsborste ll Slang och handgrepp 12 Mattvattningsredskap Torrdammsugningstillsats 14 Turboborste 15 Tv ttningsredskap f r h rda golv l6 M beltv ttningsmunstycke 17 Vattentillf rselr r 18 Teleskopiskt f rl ngningsr r u B Wy ZUBEH RCHECKLISTE Motoreinheit 2 Kegelfiltereinheit 3 Frischwasserbehalter 4 Schmutzwasserbeh lter 5 VAX Teppichreiniger 6 Staubbeutel 1 Fugendiise 8 Polsterm bel Treppenreinigungsd se 9 Delinbarer Treppenreinigungsschlauch 10 Saugpinsel Schlauch und Handgriff 12 Teppichwaschd se Trockensaugdiise 14 Turbod se 15 Hartbodenwaschdiise 16 Polsterm belwaschd se 17 Waschl sungsspirale 18 Teleskopansatzrohr WO CONTROLELUST ONDERDELEN I Motorinrichting 2 Kegelfilter 3 Schoonwaterreservoir 4 Nuilwaterreservoir 5 Tapijtreiniger 6 Stofzak T Vittrekslang voor het reinigen van trappen 8 Zuigmond voor bekleding trap 9 Kierenzuiger 10 Plumeau Il Slang en handgreep 12 Hulpstuk voor tapijtreiniging Zuigmond voor stofzuigen 14 Turboborstel 15 Reiniger
69. pewnij si czy wtyczka i gniazdo s prawid owo do czone do kabla w razie w tpliwo ci powinien to sprawdzi wykwalifikowany elektryk Maj c na wzgl dzie udoskonalanie produktu producent zas trzega sobie prawo wprowadzania zmian i modyfikacji bez uprzedzenia WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK JE ELI VAX NIE SSIE PRAWID OWO e Sprawdzi czy worek na kurz nie jest pe en e Upewni si e w elastyczny nie jest zatkany e Wyczyscic wymieni filtry Zob strony 13 14 15 JE ELI VAX NIE PIERZE PRAWID OWO e Sprawdzi czy zbiornik na brudn wod jest pe ny Je eli jest pe en nale y go opr ni Zob strona 9 rysunek 4 e Upewni si e rura z roztworem znajduje si na dnie wody rozt woru pior cego Zob strona 6 rysunek 3 e Upewni si e z czka rury na ko cu w a jest prawid owo zamo cowana Zob strona 5 rysunek 2 WSKAZ WKI e Poniewa odznacza si bardzo du moc worki na kurz mog nape ni si szybko ju przy pierwszym u yciu odkurzacza ZAWSZE NALE Y SPRAWDZI TRWA O BARWY STOSUJ C NIEWIELK ILO NIEROZCIENCZONEGO P YNU DO CZYSZCZENIA DYWAN W W NIEWIDOCZNYM MIEJSCU e Podczas prania dywan w o d ugim w osie nale y przesuwa ko c wk czyszcz c w kierunku z w osem e Czyszczenie nale y rozpoczyna od najdalej po o onego rogu pokoju i posuwa si w kierunku drzwi e Je eli dywany s bardzo zabrudzone mo e zaj konie
70. roterende b rstestangen om montert med mindre din VAX er koplet fra str mnettet Bruk aldri din VAX der det forekommer ildsfarlige gasser SG u 12222222 ba 11 Unng suge opp varme gjenstander farlige v sker eller annet stoff som kan skade din VAX e La aldri din VAX v re i gang uten tilsyn Din VAX m aldri brukes uten st vpose unntatt n r du vasker eller suger opp s l o Hvis din VAX ikke virker fors k aldri reparere den selv siden reparasjoner som utf res av en person uten autorisasjon eller erfaring kan f re til at du blir skadet eller at din VAX blir skadet Spesifikasjonene m ikke forandres heller ikke m din Vax modifiseres p noen m te FORLENGELSESKABEL Dersom du bruker en forlengelseskabel m du alltid se til at isolasjonsarmeringen er i god stand og ikke er delagt p noen som helst m te Se til at stikkontakten og st pselet monteres til forlengelsesledningen korrekt Dersom i tvil m du ta kontakt med en kvalifisert elektriker Bruk alltid kabelen i henhold til produsentens instrukser For stadig forbedre produktene forbeholder selskapet seg rett til innf re modifiseringer eller endringer uten varsel PAMELA BER A FEILS KING HVIS DIN VAX IKKE SUGER OPP ORDENTLIG kontroller om st vposen er full P se at det ikke finnes noen blokkasjer i slangen Rengj r skift ut filtrene Se side 13 14 15 HVIS DIN VAX IKKE VASKER ORDENTLIG kontro
71. roterer i h y fart og l sner st v som har satt seg fast nedi teppet Den automatiske luftjusteringen lar luft drive b rstestangen og gir effektiv rensing av alle teppetyper TEPPERENSER Speiselt formulert til bruk med din VAX den har en fargestellformulering som vil holde fargene friske samtidig med at den forsiktig l fter ut dyptliggende skitt raskt og effektivt Anti gjentilsalingssystemet s rger for at teppene holder seg rene lenger og den unike duften gj r at de lukter friskt VAX tepperenser f s i flasker p 500 ml I liter og 2 liter SVART FILTER KONISK FILTER BL TT FILTER T rkeit turvallisuustietoja Tama helppok ytt inen opas tulisi lukea kokonaan ja siihen tulisi viitata aina ennen VAX imurin k ytt T m helppok ytt inen opas tulisi s ilytt VAX imurin yhteydess tulevan k yt n varalle Jos VAX myyd n tai luovutetaan uudelle omistajalle t m opas tulisi antaa uudelle omistajalle jotta h n voisi tutustua imuriin ja n ihin ohjeisiin Seuraavat tiedot on annettu turvallisuuden t hden Lue ne ennen VAX imurin k ytt Muistutuksia Varmista ennen k ytt ett s hk johto ei ole kiertynyt o Varmista ett s hk johto pysyy poissa VAX imurin py rivien harjojen tielt jos ne on asennettu kun se k ynnistet n ja k ynnin aikana e Pid s hk johto poissa l mp l hteiden ljyn ter vien reunojen ja karheiden pintojen l heisyydest ja varo sen va
72. rschmutzte Teppiche waschen m ssen Sie diese unter Umst nden mehrere Male in kurzen Abst nden waschen um den Schmutz an die Oberfl che zu bringen M belbeine aus Metall oder Holz k nnen auf einem noch nassen Teppich Flecken hinterlassen Warten Sie bis der Teppich trocken ist bevor Sie M bel wieder aufstellen oder wickeln Sie Aluminiumfolie um die F e Die B rstenwalze in der Powerbrush dreht sich mit hoher Geschwindigkeit und l st eingetretenen Schmutz aus dem Teppichflor Durch die automatische Luftregelung kann die Luftversorgung der B rstenwalze f r das wirksame Reinigen aller Teppicharten eingestellt werden VAX TEPPICHREINIGER Speziell zur Verwendung mit Ihrem VAX Ger t entwickelt Wirkt farbauffrischend und bringt selbst tiefsitzenden Schmutz schonend aber schnell und wirksam an die Oberfl che Schmutzsch tzende Bestandteile sorgen daf r da Ihre Teppiche l nger sauber bleiben und der unverwechselbare Duft verbreitet eine angenehme Frische VAX Teppichreiniger gibt es in 500 ml Liter und 2 Liter Flaschen ALLE VAX TEPPICHPFLEGE PRODUKTE WURDEN VON EINER UNABH NGIGEN e Bite stellen Sie sicher da bei Betrieb Ihres VAK Ger tes das Netzkabel in VERL NGERUNCSKABEL Lassen Sie keine Kinder oder Tiere auf den Teppich bis er richtig rock PR FSTELLE ALS GEEIGNET F R DEN EINSATZ BEI TEPPICHEN AUS WOLLE sicherer Entfernung von der rotierenden B rstenwalze sofern vorhanden SERIA T OD MER E MT BZW MIT
73. s av auktoriserad VAX serviceverkstad och enbart med anv ndning av VAX originalreservdelar Var f rsiktig n r du t mmer din VAX p damm och skr p f r att undvika att skadas VAD DU INTE SKALL G RA L t aldrig barn leka eller anv nda din VAX Drag aldrig din VAX med hj lp av n tsladden Dra aldrig i n tsladden f r att dra ur kontakten ur v gguttaget Sl pp aldrig hela den hoprullade n tsladden p golvet eftersom den d kan vika sig eller trassla till sig vilken kan leda till att den g r s nder i fortid L t ingen r ra den roterande borsten i f rekommande fall annat n n r din VAX r bortkopplad fr n n tet Anv nd aldrig din VAX d r det forekommer brandfarliga gaser Undvik att suga upp varma mnen farliga v tskor eller annat som kan skada din VAX VIA LISTA DE VERIFICAGAO DE PEGAS Unidade motriz Unidade do filtro conico Balde de gua limpa Balde de gua suja M quina de limpar carpetes Saco de p Mangueira de esticar para limpar escadas Peca de limpeza de estofos escadas 9 Peca de greta 10 Escova de escovar Mangueira e garra de m o 12 Lavador de carpetes Peca de aspira o a seco 14 Turbo escova 15 Lavador de soalhos rigidos 16 Lavador de estofos IT Tubo de abastecimento de gua 18 Tubo de extens o telesc pica EB EZAPTHMATA Kwv k pihtpo vepo BPWHIKOU vepo EgdprnHa unxavng yia rov kaBapiojid
74. ten att inf ra ndringar utan f reg ende underr ttelse FELSOKNING OM DIN VAX INTE SUGER SOM DEN SKALL Kontrollera om dammp sen r full Kontrollera att slangen inte r igensatt Reng r byt ut filtren Se sidorna 13 14 15 OM DIN VAX INTE TVATTAR SOM DEN SKALL e Kontrollera om smutsvattentanken r full T m den om den r det Se bild 4 p sidan 9 e Kontrollera att tv ttl sningsr ret n r ner till botten av vatten tv ttl sningen Se bild 3 p sidan 6 Kontrollera att r ranslutningen i nden p slangen sitter som den skall Se bild 2 p sidan 5 TIPS e WR ALKATR SZEK LIST JA 1 Motoregys g 2 K pos sz r egys g 3 Tisztaviz tart ly 4 Szennyviz tart ly 5 G pisz nyegtisztit 6 Porzs k 7 Rugalmas g gecs l pcs tisztit shoz 8 K rpit l pcs tiszt t fej 9 Sz v fej a nehezen hozz f rhet helyek tiszt t s ra 10 Portalanit kefe 11 G gecs s foganty 12 Sz nyegtiszt t folyad k 13 Alkatr sz sz raz posziv z shoz 14 Turb kefe 15 Kem ny padl fel let tiszt t folyad k 16 K rpittiszt t folyad k 17 Vizbesziv cs 18 Teleszk pos hosszabbit cs n
75. tikwv un amp apmp rov AKOAOUHNOTE TIG rou eyxelpidiou By hte pie and Tny K VETE ONIOLA NTIOTE TIG EPYATIEG OUVT PNON NOU AVAQ POVTAL nap v eyxetpi lo OpovTioTe va aAAALETE TIG OAKOUAEG yia Tn OK VN va TIAEVETE r kat AVTIKAOIOTATE PIATPA CE Xpovik TIW OTO rrap v eyxetpi to e AnoOnkeUoTe Tn oac oe uypaoia epyaoieg TNG Ba np net va TIPAYHATOTTOLOUVTAL ard EEOUOLO OTNNEVO TEXVIK TNG Kal p vo pe Vv ota VAX e Asigte rov kaBapioH TNG OKOUTTAG OK VN kat amp popt c vra TNV TpaupartopoU AINA COME LAVARE I PAVIMENTIOVERSATI VERA LAVANDO SUELOS puros COMO LAVAR SOALHOS RIGIDOSESTOFAMENTOS VER Ko apiop am uv WER Um v n podlah z tvrd ho CA ycie oBi Czyszczenie posadzek twardych Ea C WI vask af h rde gulve VA Reng ring av h rda golv A Kovien lattioiden pesu WR vask av harde gulviater WASHING DRYING I T N PRANIE ODSTRANOV N VLHKOSTI USUWANIE WILGOCI TISZT T S T Aev Mpene va K vere Mor
76. umiinifoliolla N anna lasten tai lemmikkiel inten astua matolle ennen kuin se on t ysin kuivunut e Jotta pumppu pidett isiin hyv ss toimintakunnossa suossittelemme ett kone huuhdellaan pelk ll vedell ei liuksella pesun j lkeen Kyyke pumppu p lle aika ajoin kerran kuukaudessa 5 sekunnin ajak si jotta se pysyisi hyv ss toimintakunnossa seuraavaa mattojen pesukertaa varten SEZNAM SOUC ST Motor Kuzelovy filtr N doba na istou vodu N doba na spinavou vodu P pravek na i t n koberc strojem S ek na prach Natahovac hadice na i t n schod Hubice na aloun n a na schody 9 t rbinov hubice 10 Vys vac kart 11 Hadice a dr adlo 12 Hubice na i t n koberc 13 Hubice na vys v n za sucha 14 Turbokart 15 Hubice na um v n podlah z tvrd ho d eva 16 Hubice na i t n aloun n 17 Trubka na p vod vody 18 Teleskopick prodlu ovac trubka O O1 B O N a SPIS KONTROLNY CZESCI Zesp t silnika Filtr stozkowy Zbiornik na czysta wode Zbiornik na brudna wode Ptyn do czyszczenia dywan w Worek na kurz Waz elastyczny do czyszczenia schod w Ko c wka do czyszczenia obi i schod w Ssawka szczelinowa 10 Szczotka 11 W elastyczny i uchwyt 12 Ko c wka do czyszczenia dywan w 13 Ko c wka do odkurzania na sucho 14 Turboszczotka 15 Ko c wka do czyszczenia posadzek twardych 16 Ko c wka do myci
77. unv nat t va ayyiZouv va nai ouv pe TN okKo na Mn HETAPEPETE Tn e unv To KAAWSIO yia va BydAsTe pic and Tnv Mor unv ap vete TIEGEL OTO kaBwe ETOI unopei va SnuioupynBo v oro KAAW LO He ANIOTEAEONA TNV rip opn Bop rou Mny ap vete kav vav va ayyitet TIEPIOTPEPONEVO Boupro kt eivat TonoBsTnu vo okouna H vov OKOUTIA dev eivai oTnv npiza e unv xpnotponoteiTe edv E PAEKTA a pia xopo Anope yete Tnv avapp pnon ZEOTWV AVTIKELH VWV uypov OTTOLOL NTIOTE dAAoU UNKOU Ba urtopoUoe va nut oKo na unv apr vete TN oKO NA va Aertoupyei Xwpi enipAsyn E v n dev Aerroupyei oe kapia unv ETUXELPOETE va TNV eruockeudoerte H VOL ETIIOKEUEG un EEouolodotnuevan un neneipap va ropa va XOUV cav ATIOTEAEONA TpauHaTioH Jac mv okouna O gt nepintwon dev TIP TTEL va HETAB NETE TIG TNG va Tp
78. ura que as carpetes ficam limpas durante mais tempo e a frag ncia nica ir deix las com um cheiro agrad vel e fresco 0 Limpador de Carpetes VAX encontra se disponivel em garrafas de 500ml I litro e 2 litros TODOS OS PRODUTOS DE LIMPEZA E CUIDADO VAX FORAM TESTADOS INDEPENDENTEMENTE E FORAM APROVADOS PARA USO EM CARPETES DE LA RICA EM L E DE FIBRAS FEITAS PELO HOMEM FILTRO C NICO FILTRO AZUL 3 RENG RING AF DIN VAX EFTER VASK VEGA RENG RA DIN EFTER TV TTNING Vic vax murin PUHDISTUS PESUTO IMIEN J LKEEN VE RENGJ RING AV DIN ETTER VASKING MEA suckin UP LARGE COME ASPIRARE FORTI SPILLS QUANTIT DI LIQUIDI VERSATI VERA aspiramon DES LIQUIDES E SUCCI N DE DERRAMES EN GRANDE QUANTITE GRANDES AUFSAUGEN GROSSER VARA SPIRANDO GRANDES MENGEN VON FL SSIGKEIT DERRAMES MA HET OPZUIGEN VAN GROTE QUR ANAPPOOHEH HOEVEELHEDEN METAAHE GEMORSTE VLOEISTOF 9a INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD ESTA GU A F CIL DEBER LEERSE COMPLETAMENTE Y REFERIRSE A ELLA EN TODO MOMENTO ANTES DE UTILIZAR SU VAX Esta gu a f cil deber guardarse con su VAX para su futura referencia Si vende o transfiere su VAX a un nuevo propietario deber tambi n proporcionar esta gu a a fin de que el nuevo propietario pueda conocer la m quina y esta informaci n La siguiente informaci n se ofrece en inter s de la seguridad L ala antes de utilizar su VAX s A
79. urez vous que le c ble lectrique est compl tement d roul et qu il n est pas tordu Assurez vous que le c ble lectrique est maintenu distance des brosses rotatives de votre VAX lorsqu elles sont install es quand l appareil est en marche o loignez le c ble lectrique des sources de chaleur des flaques d huile des bords coupants et des surfaces rugueuses et vitez toute autre sorte d endommagement Soyez particuli rement prudent lorsque vous nettoyez les tapis de sols des escaliers Assurez vous que votre VAX est dans une position stable en haut ou en bas des marches et que vous ne tirez pas excessivement sur le tuyau ou le c ble Lorsque vous nettoyez les marches tenez fermement votre VAX Nous vous conseillons de retirer les roulettes Lorsque vous installez des accessoires suivez les instructions figurant dans ce mode d emploi D branchez toujours l appareil avant d effectuer les op rations d entretien d crites dans ce mode d emploi Changez r guli rement les sacs poussi re et les filtres aussi souvent que cela est indiqu dans ce mode d emploi Rangez votre VAX dans un endroit sec Votre VAX doit tre entretenu et r par par un agent de service VAX agr utilisant uniquement des pi ces VAX d origine Utilisez uniquement du produit Nettoyant pour Moquettes VAX En utilisant d autres types de produits vous risquez d endommager votre tapis et ou appareil NE PAS
80. urioitumista kaikin tavoin o Noudata erityisen suurta varovaisuutta porrasmattoja puhdistettaessa Varmista ett VAX imuri on vakaassa asennossa portaiden alaosassa letkua tai virtajohtoa venytt m tt On ehk parasta poistaa imurin rullat o Noudata t m n k ytt oppaan ohjeita varusteita tai ty kaluja asennettaessa Irrota kosketin pistorasiasta ennen t ss oppaassa mainittujen huoltotoimenpiteiden suorittamista Vaihda p lypussit pese ja tai vaihda suodattimet s nn llisin v liajoin t m n oppaan kuvauksen mukaisesti o S ilyt VAX imuria kuivassa paikassa Onko VAX imurin huollon suorittanut valtuutettu VAX huoltaja k ytt m ll vain alkuper isi varaosia Loukkaantumisen v ltt miseksi noudata varovaisuutta poistaessasi p ly ja likaa VAX imurista Varoituksia l koskaan anna lasten leikki VAX imurin kanssa V lt VAX imurin vet mist s hk johdosta l koskaan ved s hk johdosta koskettimen irrottamiseksi sein rasiasta l koskaan anna kierukkaisen s hk johdon pudota lattialle muuten johtoon mahdollisesti aiheutuneet kiertym t ja solmut voivat johtaa Imurin ennenaikaiseen vioittumiseen l anna kenenk n koskettaa py riv harjapalkkia jos asennettu VAX imurin ollessa kytkettyn s hk virtaan l koskaan k yt VAX imuria herk sti syttyvien kaasujen l heisyydess PARTS CHECKLIST I Motor Unit 2 Cone filter unit 3 Clean water bucket
81. velice rychle rotuje a t m vytahuje prach z vlasu koberce Automatick se zen umo uje pohon kart ov li ty vzduchem takov m zp sobem e je zaji t no efektivn i t n v ech typ koberc PROSTREDEK NA I T N KOBERC Je formulov n speci ln na pou it s Va m VAXem Barvu chr n c formule bude udr ovat prav barvy koberce a z rove rychle a in vyt hne p nu zanesenou hluboko do koberce Syst m zabra uj c znovupo pin n zajist e koberce z stanou d le ist a ponech unik tn erstvou v ni isti VAX Carpet Cleaner je k dispozici v lahv ch 500 ml 1 litrov ch a 2 litrov ch V ECHNY PROST EDKY NA I T N KOBERC BYLY NEZ VISLE VYZKOU ENY A SCHV LENY JAKO BEZPE N PRO POU IT NA KOBERCE Z VLNY KOBERCE S VELK M OBSAHEM VLNY A KOBERCE Z UM L CH VL KEN Ku elov filtr Modr filtr VELIA vask AF M BELPOLSTRING VM MENT VELA TEKSTIILIEN PESU VW vask av MOBELSTOFF DRYING ODSTRANOV N VLHKOSTI USUWANIE WILGOCI A NEDVESSEG ELT VOL T SA MEA WASHING HARD FLOORS VERA LAVAGE DES SOLS DURS VE WASCHEN VON HARTB DEN FLA schoonmaken VAN HARDE VLOEREN Znuavrik c Mpene va drag dete O EC TIG yia e koAn xp on gt Kal va TIG uAdyeTe WOTE va UTTOPE TE va TIG cuuBouAeuteite KABE POPA TIG XPEL
82. vimenti l6 Attrezzo per lavaggio poltrone e tappezzeria 17 Serpentina di erogazione acqua 18 Tubo di prolunga telescopico a LISTA DE PIEZAS 3 4 5 6 1 8 9 oc B Wu o Unidad motora Unidad de filtro c nica Cubo de agua limpia Cubo de agua sucia limpiador de moqueta a m quina Bolsa para la recogida de polvo Manguera estirable para limpiar escaleras Herramienta para limpieza por aspiraci n de tapicerias escaleras Herramienta para hendiduras 10 Cepillo para quitar el polvo Il Asa manual y manguera 12 Dispositivo de lavado para moquetas Accesorio para la limpieza por aspiraci n en seco 14 Cepillo turbo 15 Dispositivo de lavado para suelos duros l6 Dispositivo de lavado para tapiceria 17 Tubo para el suministro de agua 18 Tubo de extensi n telesc pico VIHJEIT o Koska VAX imuri on hyvin tehokas tulet ehk havaitsemaan ett p lypussi t yttyy nopeasti ensimm ist kertaa VAX imuria k ytt ess si o MUISTA AINA TESTATA V RIN PIT VYYS LEVITT M LL LAIMENTAMATONTA MATONPUHDISTUSAINETTA SELLAISEEN PAIKKAAN JOKA EI OLE N KYVISS o Pestess si syv nukkaista mattoa kuljeta pesusuutinta nukan asettumissuunnan mukaisesti e Noita puhdistettavan huoneen et isimm st kulmasta ja suorita imurointi taaksep in kohti ovea o Metalli ja puuhuonekalut voivat j tt j ljen m r lle matolle odota kunnes matto on kuiva ennen huonekalujen asettamista paikoilleen tai peit jalat al
83. volabbi sark b l indulva haladjon az ajt fel A f mb l vagy f b l k sz lt b torl bak nyomot hagyhatnak a nedves sz nyegen v rjon am g a sz nyeg megsz rad miel tt visszahe lyezn a b torokat vagy vonja be a l bukat alum nium f li val Ne engedje hogy gyermekek vagy llatok a sz nyegre l pjenek miel tt az megsz radt volna A szivatty jo m k desi llapot nak fenntart sa rdek ben azt aj nljuk hogy a mos s ut n blitse t a berendez st vizzel nem oldattal Id nk nt havonta egyszer kapcsolja be 5 m sodpercre a szivatty t hogy j m k d si llapotban legyen amikor legk zelebb tisztitani kiv nja a sz nyegeket VEM P PRAVA I T N KOBERCE Wil PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA DO PRANIA DYWANU A SZ NYEGTISZT T S EL KESZITESE VW HALI YIKAMA HAZIRLI I AVAX KESZULEK TARTOZEKAI ES KIEGESZITOI POWERBRUSH A Powerbrush belsej ben l v kefehenger nagy sebess ggel forog s ezzel kiszedi a sz nyeg bolyhai k z tt meg l port Az automatikus l gbe ll t lehet v teszi hogy a kefehenger minden tipus sz nyeget hat konyan megtisztitson SZONYEGTISZTIT Kifejezetten a VAX k sz l kekhez kifejlesztett szinkim l hat s nak k sz nhet en meg vja az eredeti szineket mik zben finoman gyorsan s hat konyan elt volitja a m lyen l szennyez d seket A szennyez anyagokat tasz t alkot elemek miatt biztositja hogy a sz nyegek tov bb tiszt n mar
84. yezve A vezet ket tartsa t vol a melegt l olajt l les sz lekt l s durva fel letekt l s a vezet k minden egy b s r l s t is ker lje el A l pcs sz nyeg nek tiszt t sakor fokozott vatoss ggal j rjon el Gondoskodjon r la hogy a k sz l k a l pcs tetej n vagy alj n stabil helyzetben lljon an lk l hogy t lfesz ten a g gecs vet vagy a vezet ket C lszer ilyenkor levenni a gur t kerekeket A tartoz kok s seg deszk z k felszerel sekor k vesse a haszn lati utas t s tmutat sait Minden a haszn lati utas t sban r szletezett karbantart si munka elv gz se el tt h zza ki a konnektorb l a k sz l k h l zati csat lakoz dug j t Rendszeresen cser lje ki a porzs kot mossa s vagy cser lje ki a sz r ket az tmutat el r sainak megfelel en A k sz l ket t rolja sz raz helyen A k sz l ket mindig hivatalos VAX szervizben jav ttassa kiz r lag eredeti VAX p talkatr szek felhaszn l s val A s r l sek elker l se rdek ben mindig vatosan t vol tsa el a port s az egy b hullad kokat a k sz l kb l Soha ne engedje hogy gyermekek babr lj k a k sz l ket vagy j tsszanak vele Soha ne h zza a k sz l ket a h l zati vezet kn l fogva Soha ne r ngassa a vezet ket gy pr b lva kih zni a konnektorb l Soha ne engedje hogy a teljes sszetekert vezet k a f ldre essen mert gy hurok vagy csom keletke
85. zhet a k belen ami id el tti elhaszn l d shoz vezethet Soha ne engedje hogy b rki is hozz ny ljon a forg kefehengerhez ha a k sz l k nincs ramtalan tva Soha ne haszn lja a k sz l ket gy l kony g zok k zel ben Soha ne sz vjon fel forr anyagokat vesz lyes folyad kokat s sem milyen m s anyagot ami k rt tehet a k sz l kben VE GETTING READY To WASH MZA PREPARATION POUR LE NETTOYAGE DES MOQUETTES VE VORBEREITUNG VOR DEM WASCHEN VELIA VOORBEREIDINGEN VOOR HET REINIGEN VAN TAPLITEN Sohane hagyja ott a k sz l ket bekapcsolva e Soha ne haszn lja a k sz l ket porzs k n lk l kiv ve folyad kos sz nyegtisztit skor s ha ki ml tt folyad kot sziv fel vele o Haak sz l k nem miik dik soha ne pr b lja megjavitani mivel az arra fel nem jogos tott vagy hozz nem rt szem ly ltal v gzett javitas szem lyi s r l st okozhat s kart tehet a k sz l kben Soha ne pr b lja megvaltoztatni vagy talakitani a k sz l ket HOSSZABB T Amennyiben hosszabbit t haszn l gy z dj k meg r la hogy a szigetel bor t s teljesen p gyeljen arra hogy a dug s a dugaszol aljzat helyesen illeszkedj k Ha nem biztos benne forduljon szakk pzett villanyszerel h z A term k min s g nek jav t sa rdek ben a vallalat fenntartja azt a jogot hogy k l n rtes t s n lk l m dos t vagy v ltoztat a k sz l ken HIBAKERES S e
86. zzo di lavaggio nella stessa direzione del pelo Cominciate dall angolo pi lontano della stanza e lavorate all indietro verso la porta Se state lavando tappeti molto sporchi potrete dover lavarli parecchie volte entro un periodo di tempo per far salire lo sporco alla superficie Le gambe dei mobili di metallo o di legno possono marcare un tappeto bagnato aspettate fino a che il tappeto non asciutto prima di rimettere a posto i mobili oppure coprite le gambe con fogli di alluminio Non fate andare bambini o animali sul vostro tappeto fino a che non ha avuto il tempo di asciugarsi Per mantenere la pompa nelle corrette condizioni di funzionamento consigliamo di sciacquare bene la macchina con acqua soltanto nessuna soluzione dopo averla utilizzata per il lavaggio Accendere la pompa occasionalmente una volta al mese per 5 secondi per tenerla nelle corrette condizioni di funzionamento per la prossima volta in cui si lavano le moquette WEM VYM NUJTE PRAVIDELN KUZELOVY FILTR MA REGULARNIE WYMIENIA FILTR STO KOWY RENDSZERESEN CSER LJE KI A KUPOS SZUR T EIA FILTREV D ZENL OLARAK DEGISTIRIN PEZZI E ACCESSORI VAX POWERBRUSH La sbarra con spazzole entro il Powerbrush ruota ad alta velocit scacciando la polvere imprigionata entro il pelo del tappeto La funzione di regolazione automatica dell aria permette all aria di azionare la sbarra delle spazzole per una efficace pulitura di tutti

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Livret du médicament du CHIPS  @使用済みバッテリ一の処分  FLY BUSTER - Mode d`emploi - pectofeed.fr » pectofeed.fr »  ROHDE & SCHWARZ SML01 Datasheet  JVC DLA-RS1X User's Manual  KV-251シリーズ 取扱説明書    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file