Home

Untitled - Service.braun.com

Contents

1. 18 EE item 19 SEE SSS SSS S S S 20 EE e a a EN ss 21 Who Should Not Use Gillette Venus Naked Skin Contraindications e DO NOT USE the device on scalp eyebrows or anywhere around the eye or eye socket Use in these areas may permanently damage eyes e DO NOT USE if you have dark skin tones see skin tone chart on page 2 Dark skin may absorb too much light energy and injure e g burn discolor or scar your skin e DO NOT USE if you have a history of skin cancer or precancerous lesions e 9 nevi or a large number of moles Before you start consult your doctor if you take medication for any chronic medical condition e DO NOT USE if you are pregnant lactating or under the age of 18 as this device has not been tested with these individuals Before You Start Warnings and Precautions WARNINGS e DO NOT USE Venus Naked Skin if your skin is darker than the dark skin tone III shown on the skin tone chart or if the setting IIIII red light on the Skin Tone Sensor is lit Because dark skin absorbs more light energy treating dark skin with Venus Naked Skin may cause discomfort pain or may injure e g burn discolor or scar your skin DO NOT USE Venus Naked Skin if your skin has been artificially or naturally tanned recently Because tanned skin is darker it is at a higher risk of damage when using Venus Naked Skin Treating tanned skin with
2. klar Indstilling Opstart af apparatet 1 Placer apparatet pa et fast underlag H nds ttet placeres sikkert i vuggen m p basisenheden 2 S t stikket i en stikkontakt Hudto VY y nesensorknappen lyser R DT for at indikere STANDBY En afl sning af 2 Hold sensorvinduet p hudtone hudtonen er p kr vet f r du g r i sensoren ned mod det rene t rre gang hudomr de du nsker at behandle V lg altid den m rkeste hud for n n som og sikker behandling f eks test ydersiden af underbenet p benene brug bagsiden af h nden til armene Test p kind eller vre l beomr de f r brug i ansigt 71 w gt c O m gt lt m lt Fr m U z z O O Z a TT l gt ul gt Cc TT O 5 a en 3 Tryk p hudtonesensorknappen for at f en aflaesning af hudtonen e Hvis en HVID lampe indstilling I II 111 III lyser er hudtonen i dette omr de egnet til behandling e Hvis en R D lampe indstilling II III III lyser indikerer det at hudtonen i dette omr de ikke er egnet til be handling 4 VIGTIGT Inden du behandler en anden del af kroppen skal du gen nemfore en ny m ling BEM RK Hvis alle lamper lyser in dikerer det at m lingen ikke er gyldig f eks hudtonesensoren har ikke god kontakt 5 Sat hudtonesensoren tilbage i basisenheden Hudtonesensorknap pen lyser HVIDT hvilket indikerer at enheden er klar til brug A
3. TIP Du kan presse l berne t t sammen for at sikre at lyset ikke aktiveres p selve overl ben 2 Gentag trin 2 8 som vist for behandling af ansigt hage og k be Behandling af hals og hage H rv kst under hagen kan v re t ttere og mere grov af natur hvilket nogle gange kan medf re en let r dme i huden efter 76 behandling Denne r dmen er midlertidig og b r v re helt v k efter 24 timer 1 Sm r et tykt lag aktiveringsgel p det omr de der skal behandles se illustration nedenfor I AS 2 Gentag trin 2 8 som vist for behandling af ansigt hage og k be BEM RK e Hvis der opst r r dmen eller en br ndende fornemmelse som varer i flere minutter skal du dulme omr det med en kold vaskeklud eller lignende e Hvis du observerer pigmentforandringer i huden f eks lysere eller m rkere omr der skal du holde op med at bruge apparatet Kontakt din l ge for at finde frem til rsagen som kan skyldes en underliggende medicinsk tilstand Efter behandling e Undg brug af blegecremer eller peeling produkter p det behandlede omr de i 24 timer efter behandling da s danne produkter kan for rsage irritation e Undg direkte sollys i 24 timer efter behandling Beskyt huden med en fugtighedscreme til ansigtet med SPF 15 eller h jere med bredt d kkende solbeskyttelse Hudtest Inden din f rste behandling anbefaler vi at du tester din hud for reaktioner fra Venus Naked
4. No caso de reclama o ao abrigo do per odo estabelecido por esta garantia visite www braun com para obter mais informa es 61 Hudens egnethed 62 Hudtoneskema Hudtoneindstilling 4 Y Y Y x x BRUG IKKE lenus NAKED SKIN NS DI J SERENIT N L I NL N J L s hele brugervejledningen inklusive alle advarsler og sikkerhedsinstruktio ner inden du bruger Venus Naked Skin h rfjerningssystem med intenst pulse rende lys Venus Naked Skin h rfjerningssystem med intenst pulserende lys er ikke egnet til alle Det fungerer effektivt p lyse til medium hudtoner og m rke h rfarver Venus Naked Skin er ikke effektiv til behandling af omr der med r de meget lyse gr eller hvide h r Sammenlign hudtonen i det omr de du nsker at behandle med skemaet til venstre for at se om Venus Naked Skin er egnet til dig Hvis du er usikker p om apparatet er egnet til dig kan du ringe til det gratis nummer p side 81 i denne brugervejledning eller kontakte din l ge ADVARSEL BRUG IKKE APPARATET Hvis den hud du vil behandle er m rkere end hudtone III vist p hudtoneskemaet M rke hudtoner absorberer for meget lysenergi under behandlingen hvilket kan skade f eks br nde misfarve eller give ardannelser p huden Huden i ansigtet kan v re ekstra sensitiv s du skal bruge apparatet p andre omr der af kroppen f r du behandler omr det ved overl b
5. Tom de Pele 4 NOTA Pode escolher um n mero mais elevado defini o de tom mais escuro emite uma menor intensidade da luz do que o resultado da leitura do Sensor do Tom de Pele mas n o poder seleccionar um n mero mais baixo defini o de tom de pele mais claro MODO DE ESPERA Quando se coloca o Sensor do Tom de Pele na unidade base ap s 10 minutos de inactividade o aparelho passa para o modo ESPERA indicado por uma luz VERMELHA Para reactivar a unidade necess rio efectuar uma nova leitura do tom de pele f N T 5 Tratamento Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez aconselhamo la a realizar um teste na pele na rea a ser tratada Consulte a p gina 57 para obter mais informa es sobre o Teste na Pele Ap s estabelecer a configura o da intensidade correcta da luz para o tom de pele e depois de preparar a rea de tratamento est pronta para come ar o tratamento 1 Aplique uma camada espessa do Gel Activador na rea a tratar N O ESFREGUE O gel deve formar uma camada espessa sobre a pele a fim de assegurar um contacto correcto com o aparelho IMPORTANTE Use apenas o Gel Activador especial mente concebido para ser utilizado com este aparelho A fim de evitar que o gel seque as reas maiores devem ser tratadas por partes Limpe o excesso de gel das m os Seleccione um ponto na extremidade da rea a tratar Coloque o aparelho com f
6. Customer Support For questions or comments please contact our customer support team at 08007 8336 70 Warranty We grant a 2 year warranty on the product commencing on the date of purchase Within the warranty period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This warranty extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This warranty does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The flash bulb is considered a wearable part of the device and is therefore not covered under the warranty The warranty becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the warranty period visit www braun com for details 21 Idoneidad de piel 22 Tabla Ajuste de tonos de tonos de piel de piel Y NO USAR Y NAKED SKIN Por favor lea detenidamente la totalidad de esta Gu a de Usuario incluidas todas las advertencias y la informaci n sobre seguridad antes de emplear el Sistema de Fotodepilaci n de Luz Pulsada de Alta Intensidad Venus Naked Skin El Sistema de Fotodepilaci n de Luz Pulsada de Alta Intensidad Venus Naked Skin no est
7. Karvoituksen lis ntyminen k sitellyill alueilla todenn k isimmin henkil ill joilla on perim V limeren alueen maista Jos karvoituksen lis ntyminen jatkuu useiden k sittelykertojen j lkeenkin lopeta laitteen k yt t ja ota yhteytt l k riin 89 Gillette Venus Naked Skin laitteen esittely Millaisia tuloksia voin odottaa Venus Naked Skin laite k ytt Intense Pulsed Light IPL valopulssitekniikkaa ihokar Ihokarvojen m r voi v henty huomattavasti nelj n k sittelykerran j lkeen Ihokarvojen voituksen poistamiseen Se perustuu dermatologien ja muiden ammattilaisten ymp ri poiston pitk kestoinen vaikutus alkaa 6 12 hoitokerran j lkeen Jatka t m n j lkeen yll maailman k ytt m n ammattimaiseen valotekniikkaan pitohoitoa k sittelem ll ihokarvoja kerran kahdessa kuukaudessa ja ihosi pysyy kauniin sile n jatkuvasti Venus Naked Skin j rjestelm sis lt seuraavat osat 7 Kaytto 1 Jalusta 2 K siosa yhdistetty jalustaan Valmistelut Tarkista ihos vy K sitelt v n alueen tulee olla puhdas ja IHOS VYN TUNNISTIMEN K YTT kuiva eik siin saa olla ihokarvoja 3 Irrotettava ihos vyn tunnistinosa lis tietoja ihos vyn tunnistimesta on sivulla 91 Venus Naked Skin laitteeseen sis ltyy 4 Aktivointipainike 1 Poista A ihokarvat ennen Venus ihos vyn tunnistin joka auttaa valitse Salad Naked Skin ihokarvanpoistolaitteen maan iho
8. SER GUIDE TYPE 6028 INTENSE PULSED LIGHT HAIR REMOVAL SYSTEM Venus NAKED SKIN designed by BRAUN Content Indice Indice Indhold Sis llysluettelo Inneh ll Innhol English Espanol 102 121 122 141 Skin Suitability Skin Skin Tone Tone Chart Setting Y Y Y a x lens NAKED SKIN INTENSE PULSED LIGHT HAIR REMOVAL SYSTEM designed by BRAUN Please read this entire user guide including all warnings and safety information before using the Venus Naked Skin Intense Pulsed Light Hair Removal System The Venus Naked Skin Intense Pulsed Light Hair Removal System is not suitable for everyone It works effectively on light to medium skin tones and dark hair colors Venus Naked Skin is not effective on treatment areas with red very blonde grey or white hair Compare the skin tone of the area to be treated to the chart on the left to see if Venus Naked Skin is suitable for you If you are unsure if the device is appropriate for you to use please call the toll free number located on page 21 of this user guide or consult your physician WARNING DO NOT USE If the skin to be treated is darker than skin tone III shown on the Skin Tone Chart Darker skin tones absorb too much light energy during treatment which may injure e g burn discolor or scar your skin As the face can be more sensitive use the device on other b
9. laitteen virtajohto aina pistorasiasta kun et k yt laitetta MAHDOLLISET SIVUVAIKU TUKSET Venus Naked Skin on tehokas laite Joillakin k ytt jill voi Venus Naked Skin laitteen k yt n aikana esiinty ep muka via tuntemuksia kuten ihon kuumotusta tai punoitusta t m on normaalia Valo pulssin aktivoinnin yhteydess voi tuntua l mp ja kihelm inti sek my hemmin ihon punoitusta N m oireet h vi v t yleens 24 tunnin kuluessa Haittavaiku tukset ilmaantuvat yleens v litt m sti tai 24 tunnin kuluessa Joskus harvoin haittavaikutuksia saattaa ilmaantua vasta 72 tunnin kuluttua laitteen k yt st MAHDOLLISIA SIVUVAIKU TUKSIA OVAT ESIMERKIKSI e ep mukava tunne tai kipu k sitelt v ll alueella e kutina k sitelt v ll alueella e ihon kuumotus ja punoitus joka jatkuu yli 24 tuntia Harvinaisia haittavaikutuksia e rakkuloiden muodostuminen iholle tai palovammat e turvotus ja tai mustelmat e ihon pigmentti v rijmuutokset k sitelt v ll alueella MIT TEHD JOS SIVUVAIKUTUKSIA ESIINTYY Sivuvaikutus K sittelyn aikana esiintyv l mm n tunne ja kihelm inti joka tyypillisesti h vi muutaman sekunnin kuluessa tai yhden minuutin kuluttua ja jonka voimakkuus v henee kun laitteen k ytt jatketaan Arvio tilanteesta ja toimintaohje N m ovat IPL Intense Pulsed Light tekniikkaa k ytt vien ihokarvanpoistolaitteiden odotettuja ja normaalej
10. sm omr der have positiv kontakt med huden Hvis det hudomr de der skal behandles er for lille til det vil Venus Naked Skin ikke udsende noget pulserende lys Behandlingsskema Opstart Pr v at flytte h nds ttet for at sikre at begge knapper Brug Venus Naked Skin hver anden uge til 6 12 behandlinger for at opn har kontakt med gelen i det behandlede omr de det optimale resultat e o o 1234 5 6 7 12 3 4 5 6 mea 4 s 6 7 8 9 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 14 8 10 11 12 13 14 BRUG IKKE apparatet hvis basisenheden h nds ttet ledningen eller str mforsyningen er beskadiget Hvis du er i tvivl om sikkerheden i din Venus Naked Skin eller har mistanke om at apparatet er beskadiget skal du ikke bruge det Basisenheden eller h nds ttet til Venus Naked Skin er i styk ker revnet eller virker defekt O 15 16 17 18 19 20 21 15 16 17 18 19 20 21 15 16 17 18 19 20 21 Den r de lampe p hudtone Venus Naked Skin st r p STANDBY eller DVALE Du 22 23 24 25 26 27 28 22 23 24 25 26 27 28 22 23 24 25 26 27 28 sensoren er t ndt eller blinker genaktiverer apparatet ved at gennemf re en ny hudto 29 30 29 30 29 30 og Venus Naked Skin reagerer neafl sning som beskrevet p side 71 72 i denne bruger ikke vejledning Lamperne p Venus Naked Skin Venus Naked Skin viser evt fejlmeddelelser via kombi kontrolpanel blinker i et ukendt nationer af lys p kontrolpanelet Neden
11. 1 Retire a maquilhagem lo es e cremes incluindo os auto bronzea dores da rea que pretende tratar Elimine todos os pelos vis veis Utilize o sensor de tom de pele para confirmar se adequada ao tratamen to N O utilize se a luz vermelha do sensor de tom de pele acender 11111 Quando utilizar o aparelho no rosto comece sempre com a defini o de regula o mais baixa independente mente da leitura do sensor do tom de pele Isto pode exigir que tenha de reduzir manualmente o n vel de energia para a defini o de intensida de mais baixa III caso tenha um tom de pele mais clara I III Para tal prima o bot o branco do sensor de tom de pele at acender a defini o mais baixa III Tratamento do rosto ma s do rosto e maxilar 1 Apligue uma camada espessa de Gel Ativador na rea a tratar consulte a imagem abaixo Z Limpe o excesso de gel das m os Pode optar por usar um espelho para a ajudar a posicionar o aparelho para tratar as zonas do rosto Selecione um ponto na extremidade da rea a tratar Coloque o aparelho com firmeza na pele de forma a que as barras de contato nos cantos exteriores da janela de tratamento fiquem em contacto com a superf cie da pele A luz branca do bot o de Ativac o assinala o contacto correto Se a luz branca n o acender ajuste o aparelho de modo a que ambas as barras permane am em contacto com a pele 55 O
12. 24 horas ap s o tratamento Isto inclui o seguinte Utilizar jacuzzis banheiras de hidro massagem ou saunas Usar roupa apertada ou justa Usar cremes descolorantes pro dutos perfumantes ou produtos de peeling As situa es acima indicadas podem causar irrita o na pele tal como prurido e vermelhid o nas reas tratadas SEGURAN A EL CTRICA E PROTECC O CONTRA INC NDIOS Tal como para qualquer aparelho el ctrico dever o tomar se determinadas precau es a fim de garantir a sua seguran a PERIGO Nunca abra o aparelho Venus Naked Skin dado que poder ficar exposta a componentes el ctricos perigosos e a luz pulsada o que pode causar ferimentos graves e ou les es oculares permanentes e N O utilize o aparelho caso este se encontre danificado por exemplo base com fissuras cabo do aparelho danifi cado fios internos vis veis vidro partido ou rachado no aparelho etc As pe as 48 internas cont m cargas el ctricas que s o perigosas A utiliza o de um apa relho danificado pode provocar choque el ctrico N O utilize a Venus Naked Skin pr xi mo de banheiras chuveiros lavat rios ou outros recipientes que contenham gua Se a Venus Naked Skin se molha o aparelho n o dever ser utilizado A utiliza o de um aparelho molhado pode provocar choque el ctrico N O utilize se a unidade base ou o apa relho ficar desconfortavelmente quente ao toque O aparel
13. 3 Avtagbar hudtonesensor se side 131 for Behandlingsomr det skal vaere rent BRUK AV HUDTONESENSOREN mer informasjon om hudtonesensoren h rfritt og t rt 4 Aktiveringsknapp i Venus Naked Skin har en integrert hud Pee 1 Fjern alle synlige h r f r du bruker tonesensor som er utviklet for hjelpe deg 00 se Venus Naked Skin Fjerning av h ret med velge riktig innstilling for din hud 6 Behandlingsvindu Sikrer at lyset treffer h rsekken under 7 V aktiverende gel behandlingen Hudtonesensor 8 Bruksanvisning 2 Rengj r hudomr det og klapp det i 8 ae Lys for hudtoneset ting e Lyspulslampe 2 indikator a O Sensorvindu D m X SI Ik fu aussi d et For m le hudtonen oc Sil U i 1 Ta av hudtonesensoren fra base The Venus Naked Skin systemet med IPL Intense lyspulser er avledet av profesjonell anheter Det R DE hudionesensor ots IPL teknologi og hjelper til med avbryte harets vekstsyklus Lysenergien transporte lyset slukner for vise at den er klar lt res med hjelp av V aktiverende gel for n inn til melaninet i m rkt har og hjelpe til med starte h rets hvileperiode p N N N Tilkobling For sl p apparatet UIS e 1 Plass r apparatet p et fast underlag b p Den h ndholdte delen skal v re sik LJ Let your skin see the light kert plassert i den anviste holderen p US DD base enheten V aktiverende gel 2 Koble stromkabelen til et stromuttak 2 Plass r hudton
14. 50 60 Hz Compruebe que el suministro el ctrico se encuentre dentro de estos par metros e Desenchufe Venus Naked Skin siempre que no est en funcionamiento POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS Venus Naked Skin es un dispositivo de gran potencia Algunas personas notar n ligeras molestias sensaci n de calor o enrojecimiento de la piel al usar Venus Naked Skin esto es normal Al activar la luz pulsada se puede sentir calor y cosquilleo seguidos de enrojecimiento de la piel Este tipo de reacci n desaparece normalmente transcurridas 24 horas Las reacciones adversas normalmente apare cen de inmediato o en el transcurso de las primeras 24 horas En casos excepciona les la aparici n de las reacciones adver sas puede demorarse hasta 72 horas ENTRE LOS POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS FIGURAN e Molestia dolor en la zona tratada e Picor en la zona tratada e Sensaci n de calor y enrojecimiento de la piel que persiste trascurridas 24 horas En casos excepcionales e Aparici n de ampollas o quemaduras en la piel e Inflamaci n y o hematomas e Cambios en la pigmentaci n color de la piel de la zona tratada QU HACER SI SE EXPERIMENTA UN EFECTO SECUNDARIO Efecto secundario Sensaci n de calor o cosquilleo durante el tratamiento que normalmente desaparece al cabo de pocos segundos hasta un minuto y disminuye con el uso continuado C mo evaluarlo y reaccionar Esto es normal y puede esperarse con
15. 7 Press the Skin Tone Sensor button repeatedly until the correct skin tone setting appears Ill on the Skin Tone Sensor e Setting I is the HIGHEST power setting and is for people with fair skin as shown on the Skin Tone Chart Skin Tone 1 e Setting II is the MEDIUM power setting and is for people with medium skin tone as shown on the Skin Tone Chart Skin Tone 2 e Setting III is a LOWER power setting and is for people with darker skin as shown on the skin tone chart Skin Tone 3 e Setting Illl is the LOWEST power setting and is for people with darker skin as shown on the Skin Tone Chart Skin Tone 4 NOTE You can choose a higher number darker tone setting emits less light energy than your Skin Tone Sensor measurement result but a lower number lighter skin tone setting cannot be selected STANDBY Mode When the Skin Tone Sensor is placed in the base unit after 10 minutes of inactivity the handset will revert to STANDBY mode indicated by a RED light A new skin tone reading is reguired to re activate the unit N NN E II nu nun e J Treatment Before your first treatment we advise you to perform a patch test on a small area of skin on a body part you plan to treat Please refer to page 17 for Patch Test details Once you have established the correct skin tone setting and prepared the treatment area you are ready to begin your treatment 1 Ap
16. De forma a garantir estes resultados e desfrutar de uma pele sempre macia suave e sem p los dever repetir os tratamentos uma vez de dois em dois meses Como Utilizar Verificar O Seu Tom de Pele UTILIZAR O SENSOR DO TOM DE PELE Preparar para a Utiliza o A rea a tratar deve estar limpa sem p los e completamente seca A Venus Naked Skin possui um Sensor do Tom de Pele integrado concebido para a ajudar a seleccionar a regula o do tom de pele adequado para a sua pele 1 Elimine todos os p los vis veis com uma l mina antes de utilizar a Venus Naked Skin A remo o dos p los garante que a energia da luz 4 Sensor do Tom de Pele canalizada para o fol culo do p lo 1 Bot o do Sensor do durante o tratamento Tom de Pele 2 Luzes de Regula o 2 Limpe a rea a tratar e seque a delica damente do Tom de Pele 3 Indicador de Vida da L mpada 4 Janela do Sensor Para avaliar o tom da sua pele 1 Retire o Sensor do Tom de Pele da unidade base A luz indicadora VER MELHA do Sensor do Tom de Pele desliga se indicando que est pronto a ser utilizado Configura o Para ligar o aparelho 1 Coloque a unidade base sobre uma N superficie firme O aparelho dever ser UL colocado de forma segura no suporte E P na unidade base 2 Coloque a janela do Sensor do Tom de Ligue a unidade de alimenta o a uma tomada el ctrica A luz indicadora do
17. INKLUDERER e Ubehag smerte p det behandlede omr det e Kl e p det behandlede omr det e Varme og r dhet i huden som fort setter etter de forste 24 timene I sjeldne tilfeller e Blemmer eller branns r p huden e Opphovning og eller bl merker e Forandringer i pigmenteringen far gen p det behandlede omr det HVA GJOR DU HVIS DU OPPLEVER BIVIRKNINGER Bivirkning Hvordan bedomme og reagere p bivirkninger Varme eller prikkende folelser under be handlingen som vanligvis forsvinner etter noen f sekunder eller opptil et minutt og som minsker for hver behandling Dette er forventet og normalt for alle h rfjer ningsbehandlinger med IPL Intense lyspulser Du kan fortsette bruke apparatet som beskre vet i bruksanvisningen Ubehag eller smerte som foles intens under behandlingen eller som vedvarer etter behandlingen Avbryt bruk av apparatet og kontakt lege for du bruker det igjen Rodhet i huden under eller etter behand lingen som forsvinner i lopet av minutter eller noen timer Dette er forventet og normalt for alle h rfjer ningsbehandlinger med IPL Du kan fortsette bruke apparatet som beskrevet i bruksanvisnin gen s fort rodheten i huden er forsvunnet Rodhet i huden som ikke forsvinner i lopet av 24 48 timer etter behandlingen Avbryt bruk av apparatet og kontakt lege for du bruker det igjen I veldig sjeldne tilfeller Opphovning og rodhet rundt h
18. O c E N gt ps Tratamento do pesco o e queixo Teste na pele IMPORTANTE Antes de premir o bot o de ativa o feche os olhos ou Os pelos que crescem no queixo podem desvie o olhar devido intensidade ser mais densos e mais speros o que da luz pode contribuir para uma ligeira verme lhid o da pele ap s o tratamento Este Antes de efectuar o seu primeiro trata mento recomendamos que efectue um teste na pele para identificar poss veis cc lt N gt O O O 1 5 Prima o botao de Ativagao Podera sentir uma sensa o de calor 6 Retire o aparelho da pele imediatamente cont guo ao anterior n o sobreponha e prima o bot o de ativa o Continue at terminar de tratar toda a rea que pretende IMPORTANTE vite tratar a mesma rea mais do que uma vez pois E ji 2 Repita os passos 2 a 8 tal como i f elevado que seja confort vel para si poder provocar rea es adversas indicados para o tratamento do rosto 2 Prepare a rea a ser tratada limpando er as s s na pele z e eliminando os p los vis veis Seque vel I etini o de Intensidade ma s do rosto e maxilar l vda dal delicadamente com uma toalha mais elevada da luz NOTA 8 Limpe o excesso de Gel Ativador do aparelho e da rea que acabou de tratar Tratar a zona do l bio superior IMPORTANTE e Evite o contacto com os l bios e narinas A zona central abaixo das narinas cost
19. brenne misfarge eller skape arr p huden Dersom du bruker noen form for medisin regelmessig og over lang tid kontakt legen din for f vite om du kan v re ekstra f lsom for lys Dette apparatet er ikke ment for perso ner under 18 r eller personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoris ke eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap med mindre disse instrueres og er under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Pass p at barn ikke leker med appa ratet Koble alltid apparatet fra str m kilden n r det ikke er i bruk Apparatet b r oppbevares utilgjengelig for barn Ikke bytt ut gelen med andre kremer eller geler Bruk kun gelen som er spesialutviklet for bruk sammen med Venus Naked Skin apparatet Unng at gelen kommer i kontakt med ynene Om du skulle f gel i ynene skyll med vann Dersom du opplever hudirritasjon eller utslett avbryt bruk av gelen og apparatet Kontakt lege dersom symptomene ikke forsvinner Kontroll r apparatet og ledningene regelmessig for forsikre at de ikke har synlige skader Dersom det fin nes skader eller sprekker avbryt bruk av apparatet og f det kontrollert og reparert av en autorisert reparat r Ring gratisnummeretp side141forassistanse Ukvalifisert reparasjonsarbeid kan med fore stor fare for brukeren Unng alle aktiviteter og produkter som kan irritere huden i 24 timer etter behandlingen Dette inkludere
20. flashing The bulb life has expired 19 Technical Specifications Venus Naked Skin is a filtered broadband intense pulsed light system with the following technical specification Repetition Rate Manually pulsed every 4 6 seconds on average depending on operating temperature Power Line Input 100 V 240 V 1 3 0 55 A Operating Temperature between 15 C and 30 C Operating Humidity up to 85 Relative Humidity non condensing Treatment Area spot size 3 cm 12 mm x 25 mm The system includes a safety system and needs contact with skin covered in a layer of Activating Gel in order to operate correctly Use only gels specifically designed for use with Venus Naked Skin Other gels or creams should not be used The device is intended for a single user Conformance CE CE marking certifies that this appliance conforms to the following EEC directives e Low Voltage Directive 2006 95 EC e Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC e Energy Using Product Directive 2009 125 EC 20 Disposal end of life In order to minimize hazards to health and the environment and ensure that materials can be recycled this product should be disposed of at a separate collection facility for waste electrical and electronic eguipment E The Wheelie Bin symbol marked on the product is there to remind you The installed battery in the Skin Tone Sensor will be removed by a professional recycling facility
21. katse poisp in k siosasta jotta et vahingossa katso kirkkaaseen valoon Kuulet napsahduksen ja ihoa saattaa kuumottaa 93 5 Poista k siosa iholta Kaksi koske tuspalkkia ja k sittelyikkuna j tt v t aktivointigeeliin j ljet jotta voit helposti seurata k sittelyn etenemist 6 Venus Naked Skin laitetta tulisi k yt t iholla etenem ll j rjestelm llisesti riveitt in Seuraava k sittelykohta tulisi olla heti edellisen kohdan j lkeen K sitelt vien kohtien v liin ei tulisi j d aukkoja Aseta k siosa ihoa vasten si ten ett k sittelyikkunan reuna ja kaksi kosketuspalkkia ovat samassa linjassa edellisen k sittelykohdan merkkien kanssa VAROITUS OTAN y OA A PA PTA IZDA A l k sittele samaa kohtaa enemp kuin kerran yhden ja saman k sittelyn aikana N in voit v ltt mahdollisia sivuvaikutuk sia ihossa LOPETA K YTT V LITT M STI jos ihoon muodostuu rakkuloita tai palovam moja Hoida aluetta viilent vill geelipakka uksilla ja ota v litt m sti yhteytt l k riin 7 Laitteen uudelleenlataus kest noin 4 6 sekuntia mink j lkeen laite voidaan aktivoida uudelleen Ihos vyn tunnistinpainikkeen vilkkuminen osoittaa ett laitteen uudelleenlataus on meneill n Laitetta voidaan k ytt uudelleen kun VALKOINEN valo palaa tasaisesti Toista yll kuvatut toimet kunnes olet k sitellyt haluamasi alueen loppuun Tarki
22. lsom f eks Retin A Accutane og eller andre topiske retinoider Hvis du har f et en hudpeelingbe handling i det omr de du nsker at behandle Hvis du har noget af ovenst ende kan Venus Naked Skin beskadige din hud eller forv rre din tilstand Du kan opleve bivirkninger som forbr ndinger bl re dannelse og ndret hudfarve hyper eller hypopigmentering eller ardannelse e KIG IKKE direkte ind i glasfilteret p h nds ttet og fors g ikke at aktivere h nds ttet rettet mod jnene For at beskytte dine jne og personer i n rheden aktiveres Venus Naked Skin h nds t kun n r begge kontaktknap per p bunden af h nds ttet holdes mod huden Hvis h nds ttet aktive res UDEN begge kontaktknapper er i kontakt med huden skal du straks STOPPE med at bruge apparatet og kontakte din forhandler BRUG IKKE Venus Naked Skin mere end n gang om ugen i det samme omr de Det vil ikke give hurtigere resultater og det kan ge risikoen for at beskadige din hud FORHOLDSREGLER e Undg bruning inklusive udend rs solbadning bruningsbehandlinger i en salon f r og under behandlingen eller brug af selvbruner lotion eller creme f r og under behandlingen da apparatet m ske ikke virker for dig Desuden kan m rkere hud absorbere for meget lys hvilket kan medf re ubehag smerter eller skade f eks forbr nding misfarv ning eller ardannelse p din hud e Hvis du tager medicin regelm ssigt og over e
23. mer eller peelingprodukter p det behandlade omr det i 24 timmar efter slutf rd behandling eftersom detta kan orsaka hudirritation e Undvik direkt solexponering i 24 timmar efter slutf rd behandling Anv nd en ansiktskr m med SPF 15 eller h gre solskyddsfaktor med bredspektrum f r att skydda huden Hudtest F re f rsta behandlingen rekommende rar vi att du testar hur din hud reagerar p Venus Naked Skin apparaten och aktiveringsgelen OBS Testa p det omr de du har t nkt behandla Omr det f r hudtes tet b r vara omkring 2 5 x 5 cm stort samma storlek som p tv parallella belysningar 1 Kontrollera f rst din hudton se sidan 111 2 F rbered omr det som ska behandlas genom att reng ra det och avl gsna synligt h r Klappa torrt med en hand duk 3 Applicera ett tjockt lager aktiverings gel p omr det GNID INTE IN GELEN Gelen ska vara kvar i ett tjockt skikt p huden f r att s ker st lla ordentlig kontakt med hand enheten 4 Placera handenheten best mt p huden s att b da kontaktf lten p de yttre h rnen av behandlingsf nst ret har kontakt med huden Aktive ringsknappen kommer att lysa med ett VITT sken n r du har ordentlig kontakt Om den vita lampan inte t nds ska du justera handenheten s att b da kontaktfalten f r kontakt med huden 5 Tryck en g ng p aktiveringsknappen Rikta blicken bort ifr n handenheten f r att undvika det starka ljuset
24. regnet fra kj psdato Innenfor garantiperioden vil vi kostnadsfritt reparere alle defekter ved apparatet som skyldes material eller produksjonsfeil enten ved reparere apparatet eller bytte det ut mot et nytt etter v rt skj nn Denne garantien gjelder i alle land hvor apparatet selges av Braun eller en godkjent distribut r Denne garantien dekker ikke skader som skyldes feil bruk normal slitasje og bruk samt defekter uten vesentlig betydning for apparatets verdi eller praktiske bruk Lyspulslampen regnes som en forbruksdel av apparatet og er derfor ikke dekket av garantien Garantien er ikke gyldig hvis apparatet er reparert av uautoriserte per soner eller hvis det ikke er brukt originale deler fra Braun For reparasjon innenfor garantiperioden bes k www braun com for ytterligere informasjon 141
25. rimuutoksen taustalla ole sairautta K sittelyn j lkeen e V lt k sittelyn j lkeen vaalennusvoiteiden tai kuorivien aineiden k ytt k sitellyll alueella 24 tunnin ajan sill se voi aiheuttaa iho rsytyst e alta k sittelyn j lkeen suoraa auringonvaloa 24 tunnin ajan Ihon suojelemiseksi k yt k sittelyn j lkeen aurinkosuojaa jossa on v hint n Kokeilu pienell alueella Venus Naked Skin laitetta ja aktivointi geeli kannattaa kokeilla pienell alueella ennen ensimm ist k sittelykertaa jotta saat selville miten ihosi reagoi k sittelyyn HUOMAA Tee testi sill alueella jota aiot k sitell Kokeilualueen tulisi olla kooltaan noin 2 5 X 5 cm vastaa kahta vierekk in tehty k sittely 1 Tarkista ensin ihos vy Lis tietoja on sivulla 91 2 Valmistele k sitelt v alue puhdista malla se ja poistamalla n kyv t ihokar vat Taputtele alue kuivaksi pyyhkeell 3 Levit iholle paksu kerros aktivointi geeli L HANKAA GEELI IHOON Geeli on oltava iholla paksu kerros jotta kontakti k siosan kanssa on asianmukainen 4 Aseta k siosa tukevasti ihoa vasten siten ett kummatkin k sittelyikkunan ulkokulmien kosketuspalkit koskettavat ihoa Aktivointipainikkeen VALKOI NEN valo osoittaa ett ihon ja laitteen v lill on asianmukainen kontakti Jos valkoinen valo ei syty muuta k siosan asentoa jotta kummatkin palkit kosket tavat ihoa 5 Pain
26. rsekkene som forsvinner i lopet av to eller tre dager Du kan fortsette bruke apparatet som beskre vet i bruksanvisningen s fort rodheten rundt h rsekkene er forsvunnet Opphovning og rodhet rundt h rsekkene som ikke forsvinner i l pet av to eller tre dager Avbryt bruk av apparatet og kontakt lege for du bruker det igjen Midlertidige endringer i hudfarge lysning eller morkning Dersom hudfargen endres avbryt bruk av apparatet og kontakt lege kende h rvekst p omr dene som er behandlet mer vanlig blant brukere med opprinnelse fra omr dene rundt Middel havet Dersom gkningen vedvarer etter flere behandlin ger avbryt bruk av apparatet og kontakt lege 129 Introduksjon til Gillette Venus Naked Skin Hva du kan forvente Venus Naked Skin apparatet f r effekten fra intense lyspulser IPL som er avledet av Du kan forvente merkbar reduksjon i h rveksten etter fire behandlinger og langvarig profesjonell lysteknologi som brukes av dermatologer profesjonelle hudpleiere over h rfjerning etter 6 12 behandlinger Fortsett med behandlingen annenhver m ned for hele verden for behandling av u nsket h rvekst opprettholde resultatet og fortsatt kunne nyte langvarig glatt og vakker hud Venus Naked Skin systemet inkluderer Slik bruker du den 1 Base enhet 2 H ndholdt enhet koblet til base enheten F r du setter igang Kontroll r hudtonen din
27. 11111 no Sensor do Tom de Pele estiver acesa Uma vez que os tons de pele mais escuros absorvem mais luz o seu tratamento com a Venus Naked Skin pode causar algum des conforto dor ou provocar les es na pele tais como queimaduras descolora es ou cicatrizes e N O UTILIZE a Venus Naked Skin se a sua pele estiver bronzeada artifi cialmente ou se esteve recentemente exposta luz natural do sol Como a pele bronzeada mais escura est sujeita a um elevado risco de desenvol ver reac es ap s a utiliza o da Venus Naked Skin O tratamento da pele bronzeada artificialmente com a Venus Naked Skin pode causar desconforto dor ou provocar les es na pele tais como queimaduras descolora es ou cicatrizes Evite a exposi o luz directa do sol sem protec o ap s o tratamento com a 46 Venus Naked Skin O tratamento com a Venus Naked Skin pode tornar a sua pele mais sens vel ao sol podendo provocar efeitos secund rios tais como quei maduras e bolhas Utilize um protector solar com um FPS 15 ou superior para proteger a pele e N O UTILIZE a Venus Naked Skin se a cor natural dos p los for Ruivo Grisalho ou branco Louro claro A Venus Naked Skin n o eficaz nestas colora es de p los Ficar exposta aos riscos deste produto mas n o s suas vantagens e N O UTILIZE a Venus Naked Skin directamente nos mamilos e zonas mucosas interior da vagina e nus A pel
28. 121 Egnethet for ulike hudtyper Hudtonekart Innstilling for forskjellige hudtoner b Y IKKE BRUK K 122 lens NAKED SKIN Vennligst les hele denne bruks anvisningen inkludert alle advarsler og sikkerhetsinformasjon for du bruker Venus Naked Skin H rfjernings system med intense lyspulser The Venus Naked Skin Naked Skin h rfjerningssystem med intense lyspulser passer ikke for alle hud typer Det fungerer effektivt p lyse til medium hudtoner og m rke harfarger Venus Naked Skin er ikke effektiv p behandlingsomr der med rodt veldig blondt gr tt eller hvitt h r Sammenlign hudtonen p behand lingsomr det med hudtonekartet til venstre for se om Venus Naked Skin passer for deg Om du er usikker p om apparatet passer for deg ring gratisnummeretp side141ibruksanvis ningen eller kontakt lege ADVARSEL APPARATET SKAL IKKE BRUKES DERSOM Behandlingsomradet p huden er m rkere enn hudtone III vist p hudtonekartet Morkere hudtoner kan absorbere for mye lysenergi i lopet av behandlingen og dette kan skade dvs brenne misfarge eller skape arr p huden Siden huden i ansiktet kan v re mer mfintlig bor du bruke apparatet p andre kroppsdeler for du behandler overleppe hake eller kjeveomr de Du finner egen bruksan visning tilpasset bruk i ansiktet under kapittelet Ansiktsbehandling Velkommen til Gillette Venus Naked Skin Velkommen til en
29. 15 ou superior reac es ao tratamento com o aparelho Venus Naked Skin e o Gel Activador NOTA Teste a zona de tratamento pretendida A rea do teste dever ter um tamanho de cerca de 2 5 X 5 cm equivalente a dois impulsos de luz lado a lado 1 Em primeiro lugar verifique o seu tom de pele consulte a p gina 51 3 Aplique uma camada espessa do Gel Activador na rea N O ESFREGUE O gel deve formar uma camada espessa sobre a pele a fim de assegurar um contacto correcto com o aparelho 4 Coloque o aparelho com firmeza na pele de forma a que as barras de con tacto nos cantos exteriores da janela de tratamento fiquem em contacto com a pele A luz BRANCA do bot o de Activa o assinala o contacto correcto Se a luz branca n o acender ajuste o aparelho de forma a que as barras permane am em contacto com a pele 5 Prima o bot o de Activa o uma vez Desvie os olhos do aparelho de forma evitar a luz intensa Ir ouvir um clique IMPORTANTE Regula o da intensidade da luz O efeito e a durabilidade dos resultados do tratamento por luz pulsada variam de pessoa para pessoa e da rea a tratar Para obter melhores resultados regule a intensidade da luz para o n vel mais N vel IIII Defini o de intensidade mais baixa da luz Para ajustar o n vel da intensidade do tratamento consulte o passo na p gina 52 Retire o aparelho da pele Coloque o aparelho na rea con
30. Accutane and or other topical retinoids If you have had a skin peel treatment on the area you wish to treat If you have any of the above Venus Naked Skin may injure your skin or make existing conditions worse You may experience side effects such as burns blisters and skin color changes hyper or hypo pigmentation or scarring e DO NOT look directly into the glass filter on the handset or attempt to activate the handset toward the eyes To protect the safety of your eyes and those of individuals nearby the Venus Naked Skin handset will only activate when both contact bars on the bottom of the handset are placed against the skin If at any time the handset activates when both bars are NOT in contact with the skin STOP use of the device immediately and contact your retailer e DO NOT USE Venus Naked Skin more than once a week on the same area It will not speed up the results and may increase the chances of injury to your skin PRECAUTIONS e Avoid tanning including outdoor sun bathing tanning treatments in a salon before and during treatment or use of a tanning lotion or cream before and during treatment as the device may not work for you Further darker skin may absorb too much light which may cause discomfort pain or may injure e g burn discolor or scar your skin e If you are taking any kind of medication regularly and over a long period of time please consult your physician for any poten
31. Brug p disse omr der kan for rsage permanent jenskade e BRUG IKKE apparatet hvis du har m rke hudtoner se hudtonetabel p side 62 M rke hudtoner kan absorbere for meget lysenergi og skade f eks br nde misfarve eller give ardannelser huden e BRUG IKKE apparatet hvis du har haft hudkr ft eller l sioner fra forstadier til kr ft f eks n vi eller mange sk nhedspletter Inden du g r i gang b r du kontakte din l ge hvis du tager medicin for en kronisk lidelse e BRUG IKKE apparatet hvis du er gravid ammer eller er under 18 r da dette apparat ikke er testet p disse persongrupper F r du g r I gang Advars ADVARSLER e BRUG IKKE Venus Naked Skin hvis din hud er m rkere end hudtone 111 vist p hudtoneskemaet eller indstilling IIHI r dt lys p hudtonesensoren lyser Da m rk hud absorberer mere lysenergi vil behandling af m rk hud med Venus Naked Skin kunne medf re ubehag smerter eller skade f eks forbr nding misfarvning eller ardannelse p din hud BRUG IKKE Venus Naked Skin hvis din hud er kunstigt eller naturligt brunet for nylig g lder alle former for sol og selvbruning Fordi brunet hud er m rkere er der en st rre risiko for skader ved brug af Venus Naked Skin Behandling af brunet hud med Venus Naked Skin kan medf re ubehag smerter eller skade f eks forbr nding misfarvning eller ardannelse p din hud Undg at uds tte huden for ubeskyt tet d
32. Du kommer att h ra ett klick och kan k nna v rme VIKTIGT Justering av behandlingsniv n Hur behandlingen k nns kan variera beroende p individ och behandlings omr de B sta resultat f r du om du utf r behandlingen med den h gsta effekt som k nns bra f r dig Niv h gsta effektinst llningen Niv IIII l gsta effektinst llningen Hur man anpassar behandlingsniv n se steg 7 p sidan 112 6 Ta bort handenheten fr n huden 7 Placera handenheten p det an gr nsande omr det till det omr de du redan har behandlat se OBS till v nster Upprepa stegen 4 6 8 V nta 48 timmar och unders k sedan testomr det Om huden verkar normal b rjar du den f rsta behandlingen p den h gsta effekt som k nns bra f r dig Om en hudreaktion utvecklas ska du sluta anv nda Venus Naked Skin och r dg ra med din l kare ANV ND INTE apparaten p det hudomr de du utf rde hudtestet V nta minst en vecka efter testet innan du behandlar omr det igen 117 U E gt lt gt 2 m gt 3 gt gt m 2 Skotsel och forvaring Fels kning F ljande fels kningsv gledning b r anv ndas f rst f r att f rs ka hitta l sningen p ev problem med din Venus Naked Skin 1 N r du r f rdig med behandlingen st nger du av Venus Naked Skin system genom att dra ur n taggregatet ur eluttaget 2 Efter anv ndning torkar du av handenheten behandlingsf
33. Skin apparat og aktiveringsgel BEM RK Test det omr de du har planer om at behandle Hudtest omr det b r v re cirka 2 5 x 5 cm svarende til st rrelsen p to blink ved siden af hinanden 1 Kontroller f rst din hudtone se side 71 2 Forbered omr det der skal behand les ved at reng re det og fjerne synlige h r Dup huden t r med et h ndkl de 3 P f r et tykt lag aktiveringsgel p omr det GNUB DET IKKE IND Gelen skal ligge i et tykt lag p huden for at sikre passende kontakt med h nd s ttet 4 Hold h nds ttet fast mod huden s begge kontaktknapper i hj rnerne af behandlingsvinduet er i kontakt med huden Aktiveringsknappen lyser HVIDT for at signalere at du har pas sende kontakt Hvis den hvide lampe ikke lyser skal du justere h nds ttet s begge knapper forbliver i kontakt med huden 5 Tryk p aktiveringsknappen n gang Kig v k fra h nds ttet for at undg det skarpe lys Du h rer et klik og m rker m ske en varm fornemmelse 6 Fjern h nds ttet fra huden VIGTIGT Justering af behand lingsniveau F lelsen af behandlingen kan variere afh ngig af person og det behand lede omr de Du opn r det bedste resultat ved at gennemf re behand lingen ved det h jeste niveau du f ler behageligt Niveau I H jeste styrkeindstilling Niveau Illl Laveste styrkeindstilling Se trin 7 p side 72 om justering af behandlingsniveau 7 Placer h nds tte
34. Venus Naked Skin may cause discomfort pain or may injure e g burn discolor or scar your skin Avoid unprotected exposure to direct sunlight after your Venus Naked Skin treatment Treatment with Venus Naked Skin may make your skin more sensitive to the sun resulting in side effects such as burning and blistering Use sunscreen SPF 15 or greater or cover the skin e DO NOT USE Venus Naked Skin on Red hair Grey or white hair Very blonde hair Venus Naked Skin is not effective on these hair colors You will be exposed to the risks of this product but not the benefits e DO NOT USE Venus Naked Skin directly on nipples genitals or around the anus These areas may have a darker skin color and or greater hair density and using the device in these areas may cause discomfort pain or injure burn discolor or scar your skin e DO NOT USE Venus Naked Skin On dark brown or black spots such as freckles birthmarks moles or warts in the area you wish to treat If you have chronic skin disease e g psoriasis or vitiligo or damaged skin e g sunburn cuts open wounds or active infections in the areas you wish to treat If you have varicose veins in the area you wish to treat On a tattoo or permanent makeup on the area you wish to treat If you have a known sensitivity to sunlight photosensitivity or are taking medication that makes the skin more sensitive e g Retin A
35. abiertas o infectadas en las zonas que quiera tratar Sobre tatuajes o maquillaje permanente en las zonas que quiera tratar Si tiene sensibilidad probada a la luz solar fotosensibilidad o est tomando una medicaci n que aumente la sensibilidad de la piel p ej Retin A Accutane y o otros retinoides t picos Si ha sometido la piel del rea que desea tratar a un tratamiento exfoliante Si Vd se encuentra dentro de cualquiera de los casos anteriores Venus Naked Skin puede causar lesiones o empeorar las enfermedades preexistentes Puede sufrir reacciones no deseadas como quemaduras ampollas y cambios en la coloraci n de la piel hiperpigmentaci n o hipopigmentaci n o cicatrices e NO mire directamente al filtro de cristal del aplicador ni intente activar el aplicador en direcci n a los ojos Para pro teger la seguridad de los ojos y los de las personas que le rodeen el aplicador Venus Naked Skin s lo se activa cuando las dos barras de contacto situadas en su extre mo inferior del aplicador se encuentran en contacto con la piel Si en cualquier momento el aplicador se activar sin que AMBAS BARRAS estuvieran en contacto con la piel DEJE inmediatamente DE USAR el aplicador y p ngase en contacto con su distribuidor e NO USE Venus Naked Skin m s de una vez por semana sobre una misma zona Los resultados no mejorar n y pueden incrementarse las posibilidades de sufrir lesiones en la pi
36. aparelho o cabo de liga o ou a unidade de alimenta o estiverem danificados Se tiver d vidas quanto seguran a da Venus Naked Skin ou suspeitar que o aparelho poder estar danificado este n o dever ser utilizado A luz vermelha no Sensor do Tom de Pele acendeu ou est a piscar e a Venus Naked Skin n o responde A Venus Naked Skin passou para o modo ESPERA ou PAUSA Para reactivar o aparelho efectue uma nova leitura v lida do tom de pele tal como se descreve nas p ginas 51 52 deste manual do utilizador As luzes no painel de controlo da Venus Naked Skin est o acesas ou est o a piscar de forma an mala A Venus Naked Skin apresenta mensagens de erro mediante combina es de luzes no painel de controlo A tabela abaixo explica o que significam estas combina es de luzes Existe uma altera o vis vel na intensidade da luz Ligue para o n mero do Servi o de Atendimento ao Cliente indicado na p gina 61 Luzes da regula o da intensidade Todas as Luzes LIGADAS e DESLIGADAS numa sequ ncia aleat ria e a unidade n o funciona Explicacao O aparelho est danificado e deve ser entregue para repara o Consulte o seu revendedor para mais informa es Tudo DESLIGADO A unidade de alimenta o n o est ligada correctamente A luz indicadora branca da l mpada est constantemente LIGADA A l mpada proporciona 50 000 impulsos Esta luz indi
37. apparatet p foflekker eller andre m rkere pigmenterte hudomr der F r behandlingen 1 Avgj r om ansiktet er egnet for behandling ved bruke hudtonekartet og hudtonesensoren Siden ansiktet naturlig utsettes for mer sollys kan det ha en m rkere hudtone enn andre omr der p kroppen 2 Utf r en hudtest Test om huden reagerer p behandlingen p et h rfritt omr de under ret se kapittelet Hudtest 3 Vent 48 timer etter hudtesten og unders k s testomr det Hvis det ser normalt ut kan du begynne behandle overleppe hake eller kjeveomr de Oppstartsfase 1 Rengj r huden for kosmetikk lotion og kremer inkludert selvbruningsprodukter p det omr det du nsker behandle Fjern alle synlige h r Bruk hudtonesensoren til bestemme om omr det er egnet for behandling IKKE bruk apparatet hvis hudtonesensoren viser rodt 1111 Begynn alltid med den laveste innstillingen n r du bruker apparatet i ansiktet uavhengig av hva hudtonesensoren viser Dette kan inneb re at du m stille om energiniv et manuelt til den laveste innstillingen III hvis du har en lysere hudtone I III Dette gj r du ved trykke p den hvite knappen p hudtonesensoren til den laveste innstillingen lyser III Behandling av ansikt kinn og kjeveomr de P f r et tykt lag aktiverende gel p omr det som skal behandles se illustrasjon nedenfor Tork bort
38. aurinkovoiteita ennen karvanpoistok sittely tai niin kauan kun karvanpoistok sittely jatkuu sill laite ei silloin v ltt m tt tehoa Tummat ihos vyt saattavat lis ksi ime itseens liian paljon valoenergiaa mik voi aiheuttaa ep mu kavan tunteen tai kipua T RKE e l k sittele kulmakarvoja tai silmi en hiuspohjan sierainten tai korvien ymp rill olevia alueita e l k sittele yntym merkkej tai tummia pigmentoituja kohtia Ennen k sittely 1 Tarkista voitko k sitell kasvoja ihos vykaavion ja ihos vyntunnistimen avulla Koska kasvoja on vaikea suojata auringolta iho on kasvoissa usein tummempi kuin muissa kehon osissa 2 Tee testi pienelle karvattomalle korvan alapuoliselle alueelle katso kohta Kokeilu pienell alueella 3 Kun olet kokeillut laitetta pienelle alueelle odota 48 tuntia tutki k sittelem si alue ja jos se vaikuttaa normaalilta voit aloittaa k sittelyn yl huulen poskien tai leuan alueella Valmistelut 1 Poista kaikki kosmetiikka ja voiteet mukaan lukien itsest nruskettavat aineet alueelta jonka haluat k sitell Poista n kyv t ihokarvat Tarkista ihos vytunnistimen avulla k sitelt v n alueen soveltuvuus L k yt laitetta jos ihos vyn tunnistimen punainen valo palaa III Aloita aina kasvojen k sittely alimmalla teholla huolimatta ihos vymittauksen tuloksesta Saatat joutua asettamaan teho
39. biverkningar 8 Torka bort eventuell verfl dig aktiveringsgel fr n handenheten och det behandlade omr det Behandling av verl ppen VIKTIGT e Undvik att apparaten kommer kontakt med l pparna och n sborrarna Omr det mitt under n san philtrum r ofta k nsligt e Anv nd inte permanent semiperma nent lipliner i utkanten av l ppen 1 Applicera ett tjockt lager aktiveringsel p det omr de du nskar behandla se bild nedan TIPS Pressa ihop l pparna f r att undvika att ljuset aktiveras p sj lva verl ppen 116 2 Upprepa steg 2 8 som vid behandling av ansikte kind och k ke Behandling av hals och haka H rv xten under hakan kan vara t tare och vara gr vre och detta kan ibland leda till en viss hudrodnad efter slutf rd behandling Hudrodnaden r tillf llig och b r f rsvinna helt efter 24 timmar 1 Applicera ett tjockt lager aktiveringsel p det omr de du nskar behandla se bild nedan I A 2 Upprepa steg 2 8 som vid behandling av ansikte kind och k ke OBS e Om du upplever rodnad eller sveda som varar i flera minuter l gg p ett kylt omslag f r att lindra besv ren e Sluta anv nda apparaten om du noterar pigmentf r ndringar i huden t ex att den blivit ljusare eller m rkare Kontakta l kare f r att fastst lla orsaken som kan vara ett underliggande medicinskt tillst nd Efter behandling e Undvik blekande kr
40. bot o do Sensor do Tom de Pele fica VERMELHA indicando o modo ESPE RA necess rio efectuar uma leitura do tom de pele para iniciar o tratamen to Pele na rea de pele limpa e seca que pretende tratar Para o seu conforto e seguran a escolha sempre um local onde a pele seja mais escura na perna por exemplo fa a o teste na parte pos terior e inferior da perna nos bra os efectue o teste nas costas da m o Para o rosto efetue um teste na zona da ma do rosto ou do l bio superior 51 Q O O E E N gt D co lt N e 2 O O 3 Prima o bot o do Sensor do Tom de Pele para receber uma leitura do tom da pele e Se aparecer uma luz indicadora BRANCA regula es II III HII o tom de pele nesta rea adequado para o tratamento e Se aparecer uma luz indicadora VER MELHA isto significa que o tom de pele nesta rea n o adequado para o tratamento 4 IMPORTANTE Antes de tratar uma outra parte do corpo dever efectuar uma nova leitura NOTA Se todas as luzes indicadores se acenderem isto significa que a leitura efectuada n o v lida por exemplo o Sensor do Tom de Pele n o fez um bom contacto 5 Volte a colocar o Sensor do Tom de Pele na unidade base A luz indicadora do bot o do Sensor do Tom de Pele fica BRANCA indicando que a unidade est pronta a ser utilizada As regula es no aparelho ir o ajustar se automaticame
41. con m nima potencia Para ajustar el nivel de tratamiento v ase el paso 7 descrito en la p gina 32 8 Espere 48 horas antes de examinar la zona de prueba Si la piel presenta un aspecto normal comience el primer tratamiento con el nivel m s elevado con el que se sienta c moda Si se produce una reacci n cut nea interrumpa el uso de Venus Naked Skin y consulte a su m dico NO REPITA el tratamiento sobre la zona de prueba durante la primera semana posterior a la prueba 37 le eS O 0 m C W gt Mantenimiento y almacenamiento 1 Una vez que haya completado el tratamiento desenchufe la fuente de alimentaci n para apagar el sistema Venus Naked Skin 2 Despu s de cada uso limpie el aplicador la ventana de tratamiento y la unidad base con un panuelo de papel o un pano para eliminar cualquier exceso de gel que pueda quedar sobre el dispositivo No enjuague ni sumerja la unidad o el aplicador en agua o cualquier otro l quido 3 Guarde el dispositivo Venus Naked Skin y el Gel Activante V en un lugar fresco y seco Programa de tratamiento Tratamiento inicial Para obtener resultados ptimos Venus Naked Skin deberia emplearse cada dos semanas durante los primeros 6 12 tratamientos Jo E 1670 12 3 4 5 6 7 A EO 8 9 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 15 16 17 18 19 20 21 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 22 23 24 25 26 27 28 22
42. configuraci n del dispositivo queda autom ticamente ajustada a la lectura del Sensor de Tono de Piel La luz blanca indica la configuraci n de potencia 6 Compruebe de nuevo el resultado de la lectura comparando el tono de la zona a tratar con la Tabla de Tonos de Piel IMPORTANTE Si aprecia alguna diferencia entre el tono de piel identificado por el Sensor de Tono de Piel y la Tabla de Tono de Piel emplee siempre el n mero mayor la configuraci n para tono m s oscuro emite menos energ a lum nica Por ejemplo si el Sensor de Tono de Piel indica III y la Tabla de Tonos de Piel indica IIll deber a usar la configuraci n III 7 Pulse repetidamente el bot n del Sensor de Tono de Piel hasta que refleje la configuraci n adecuada para el tipo de piel III en el Sensor de Tono de Piel e Configuraci n l es la configuraci n de MAYOR potencia y est pensada para personas de piel clara como refleja el Tono de Piel 1 de la tabla de tonos de piel e Configuraci n II es la configuraci n INTERMEDIA de potencia para personas con un tono de piel medio como el Tono de Piel 2 de la tabla de tonos de piel e Configuraci n III es la configuraci n de BAJA potencia pensada para personas con piel oscura como el Tono de Piel 3 de la tabla de tonos de piel e Configuraci n III es la configuraci n de MENOR potencia pensada para las pieles m s oscuras como el Tono de Piel 4 de la tabla de t
43. de conexi n o la fuente de alimentaci n que presente da os Si tiene dudas sobre la seguridad de Venus Naked Skin o sospecha que pudiera estar da ado no deber a emplearlo La luz roja del Sensor de Tono de Piel est encendida o parpadea pero Venus Naked Skin no responde Venus Naked Skin ha entrado en modo STANDBY o SLEEP Para reactivarlo realice una nueva calibraci n v lida del tono de piel como se indica en las p ginas 31 32 de esta Gu a de Usuario Las luces del panel de control de Venus Naked Skin est n encendidas o parpadean en una secuencia no habitual Venus Naked Skin mostrar cualquier mensaje de error por medio de combinaciones de luces en el panel de control La siguiente tabla explica el significado de las combinaciones de luces Hay un cambio significativo en la intensidad de la luz de tratamiento Llame al n mero del Servicio de Atenci n al Cliente que aparece en la p gina 41 Luces de configuraci n de potencia Todas las luces PARPADEAN en una secuencia aleatoria y la unidad no funciona Explicaci n El dispositivo est da ado y debe ser llevado a reparar Acuda a su distribuidor para obtener m s informaci n Todas APAGADAS La conexi n de la fuente de alimentaci n no se ha realizado correctamente Luz indicadora de bombilla blanca ENCENDIDA permanentemente La bombilla proporcionar 50 000 pulsos Este indicador representa que se h
44. den hvide lampe ikke lyser skal du justere h nds ttet s begge knapper forbliver i kontakt med huden 3 Vent 48 timer efter hudtesten unders g det behandlede omr de og start behandling af overl be hage eller k be hvis omr det ser normalt ud S dan kommer du i gang VIGTIGT 1 Rens og fjern al kosmetik lotion og Luk jnene eller kig den anden vej f r creme inklusive selvbruner fra det omr de du vil behandle du trykker p aktiveringsknappen da lyset er meget skarpt 2 Fjern eventuelt synligt h r 5 Tryk p aktiveringsknappen Du fornemmer muligvis en varm f lelse 74 75 O z a TT ul gt E ul O gt CC en 6 Fjern h ndseettet fra huden 7 Placer h ndseettet p det n ste ubehandlede omr de ved siden af m ikke overlappe og tryk p aktiveringsknappen Forts t indtil du har behandlet hele det onskede omr de IMPORTANT Undg at behandle det samme om r de to gange da dette kan resultere i uonskede reaktioner 8 Fjern eventuel overskydende aktiveringsgel fra h ndseettet og det omr de du har behandlet Behandling af overl be VIGTIGT e Undg kontakt med l be og n sebor Det midterste omr de under naeseborene er ofte sensitivt e Brug ikke apparatet p permanent halvpermanent lipliner p kanten af l ben 1 Sm r et tykt lag aktiveringsgel p det omr de der skal behandles se illustration nedenfor
45. der fort s tter efter de f rste 24 timer I sj ldne tilf lde e Bl redannelse eller forbr ndinger p huden e H velse og eller bl m rker e ndringer i hudens pigmentering farve i det behandlede omr de HVAD SKAL JEG G RE HVIS JEG OPLEVER BIVIRKNINGER Bivirkning Varm eller prikkende fornemmelse under behandlingen der typisk forsvinder efter nogle f sekunder til et minut og falder ved fortsat brug S dan bed mmer du og reagerer p bivirkninger Det er forventeligt og normalt for alle IPL h rfjer ningsbehandlinger med intenst pulserende lys Du kan forts tte med at bruge apparatet som beskrevet Ubehag eller smerter er intense under behandlingen eller forts tter efter en behandling Stop med at bruge apparatet og kontakt din l ge inden du bruger det igen Huden r dmer under og efter behandlin gen som forsvinder inden for f minutter til flere timer Det er forventeligt og normalt for alle IPL h rfjerningsbehandlinger Du kan forts tte med at bruge apparatet som beskrevet n r hudens r dme er forsvundet R dmen i huden der ikke forsvinder inden for 24 48 timer efter behandlingen Stop med at bruge apparatet og kontakt din l ge inden du bruger det igen I meget sj ldne tilf lde H velse og r dmen omkring h rfol liklerne der forsvinder inden for to til tre dage Du kan forts tte med at bruge apparatet som beskrevet n r h velsen og hudens
46. e ANV ND INTE Venus Naked Skin mer n en g ng i veckan p samma omr de T tare anv ndning ger inte snabbare resultat men det kan ka risken f r hudskador S KERHETS TG RDER e Undvik all solning av huden inklusive solning utomhus solarie eller brun utan sol behandlingar p salong f re och under behandling anv ndning av brun utan sol preparat f re eller under behandling eftersom apparaten d kanske inte kan anv ndas p din hud Dessutom kan m rk hud absorbera f r mycket ljusenergi vilket kan ge besvar sm rta eller skada huden t ex ge br nnskada missf rgning eller rr Om du tar n got slags l kemedel regelbundet och ver en l ngre tidspe riod ska du kontakta din l kare f r att utesluta att l kemedlet p verkar din huds ljusk nslighet Apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer som r under 18 r eller personer inklusive barn med reduce rad fysisk mental eller k nself rm ga eller som saknar n dv ndig erfarenhet och kunskap s vida de inte vervakas eller har f tt anvisningar om hur appa raten ska anv ndas av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn ska vervakas s att de inte leker med apparaten Dra alltid ur kontakten n r apparaten inte anv nds Apparaten b r f rvaras p ett s kert st lle otill g ngligt f r barn Ers tt inte aktiveringsgelen med andra geler kr mer eller lotioner Anv nd endast aktiveringsgelen som r s rski
47. f rv ntad reaktion som r normal vid behandling med alla IPL h rborttagningsapparater Du kan forts tta anv nda apparaten enligt anvisningarna Obehag och sm rta som r intensiv under behandlingen och kvarst r efter behandlingen Sluta anv nda apparaten och r dg r med en l kare innan du anv nder den igen Hudrodnad under eller efter behandlingen som f rsvinner inom ett par minuter upp till efter flera timmar Detta r en f rv ntad reaktion som r normal vid behandling med alla IPL h rborttagningsapparater Du kan forts tta anv nda apparaten enligt anvisningarna n r hudrodnaden har f rsvunnit Hudrodnad som inte g r bort inom 24 48 timmar efter behandlingen Sluta anv nda apparaten och r dg r med en l kare innan du anv nder den igen I mycket s llsynta fall Svullnad och rodnad runt h rs cken som f rsvinner inom tv till tre dagar Du kan forts tta anv nda apparaten enligt anvisningarna n r svullnaden och rodnaden runt h rs cken har f rsvunnit Svullnad och rodnad runt h h rs cken som inte f rsvinner inom tv till tre dagar Sluta anv nda apparaten och r dg r med en l kare innan du anv nder den igen Tillf lliga f r ndringar i hudf rg huden blir ljusare eller m rkare Om din hud ndrar f rg ska du sluta anv nda apparaten och r dg ra med en l kare Okning av h rv xten i de behandlade omr dena vanligare hos person
48. haluamasi alueen T RKE V lt saman alueen k sittelemist kah desti koska sill saattaa olla haitallisia vaikutuksia Yl huulen alueen k sittely 1 96 T RKE e V lt k ytt huulien ja sierainten kohdalla Sierainten v liss oleva ihoalue on usein eritt in herkk e l k yt huulten riviivojen ymp rill olevan tatuoinnin tai kestopigmentoinnin kohdalla Levit k sitelt v lle ihoalueelle paksu kerros aktivointigeeli katso alla olevaa kuvaa VIHJE urista huulesi yhteen varmistaaksesi ettei valo p se k sittelem n yl huulta 2 Toista kasvojen poskien ja leuan alueen k sittely koskevat kohdat 2 8 Kaulan ja leuan k sittely Leuan alla oleva karvoitus voi olla tihe m p ja karheampaa mik saattaa k sittelyn j lkeen joskus johtaa liev n punoitukseen T m n punoitus on v liaikaista ja sen tulisi h vit 24 tunnin sis ll 1 Levit k sitelt v lle ihoalueelle paksu kerros aktivointigeeli katso alla olevaa kuvaa S 2 Toista kasvojen poskien ja leuan alueen k sittely koskevat kohdat 2 8 HUOMAA e Jos k sitellyll alueella esiintyy useamman minuutin ajan kest v punaisuutta tai polttelua rauhoita aluetta viile n pyyhkeen tai tupon avulla e Lopeta laitteen k ytt jos huomaat ihossasi v rimuutoksia esim ihon tummumista tai vaalenemista Hakeudu l k riin selvitt ksesi ettei v
49. holdte enheten til Venus Naked Skin er delagt sprukket eller IKKE BRUK apparatet hvis base enheten den h ndhold te enheten ledningen mellom disse eller str mkabelen er skadet Hvis du er i tvil om Venus Naked Skin er sikkert Venus Naked Skin lyser eller blinker p en uvanlig m te kombinasjoner p kontrollpanlelet Tabellen under viser hva de forskjellige kombinasjonene betyr Det er merkbar endring i inten siteten for lyspulsene under behandlingen Ring kundeservice se telefonnummer p side 141 121040056 JG Lys for effektinnstilling Forklaring 8 9 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 14 N W I EN EAA Alle lysene sl s P amp AV i tilfeldig Apparatet er skadet og b r leveres til reparasjon Kontakt rekkef lge og apparatet virker forhandler for n rmere informasjon 22 23 24 25 26 27 28 22 23 24 25 26 27 28 ikke 29 30 29 30 138 e 1 2 3 4 5 TC 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Alle lys er AV Stremtilkoblingen er ikke korrekt Lyspulslampe indikatoren lyser konstant Lampen gir totalt 50 000 lyspulser Denne indikatoren viser at 45 000 eller 90 av lyspulsene er brukt Den hvite lyspulslampe indikato ren blinker Lyspulslampen er brukt opp 139 Tekniske spesifikasjoner Venus Naked Skin er et filtrert bredspektret system for intense lyspulser med f lgende tekniske spesifikasjoner Repetisjon
50. indicado para todas las personas Es efectivo sobre tonos de piel claros a medios y sobre vello oscuro Venus Naked Skin no es efectivo para el tratamiento de zonas con vello pelirrojo rubio claro gris o blanco Compare el tono de la piel de la zona a tratar con la tabla de la izquierda para comprobar si Venus Naked Skin est indicado para Vd Si tiene dudas sobre la conveniencia de usar este disposi tivo por favor llame gratis al n mero que aparece en la p gina 41 de esta Gu a de Usuario o consulte con su m dico ADVERTENCIA NO DEBE EMPLEARSE Cuando la piel de la zona a tratar es m s oscura que el tono de piel III que aparece en la Tabla de Tonos de Piel Las tonalidades m s oscuras absorben demasiada luz durante el tratamiento pudiendo producir lesiones cut neas p ej quemaduras decoloraci n o cicatrices Como la cara puede ser m s sensible utilice el dispositivo en otras reas del cuerpo antes de tratar la parte superior del labio la barbilla o la man d bula Para instrucciones espec ficas para uso facial mire la secci n Trata miento Facial Bienvenida a Gillette Venus Naked Skin Descubra una experiencia de belleza de lujo con su nuevo Sistema de Fotodepilaci n de Luz Pulsada de Alta Intensidad Venus Naked Skin Con Venus Naked Skin podr lograr una piel suave a diario para que todo el ano pueda ser temporada de bikini Empiece a usarla hoy mismo quedar e
51. korjausty n tai jos alkuper isi Braun osia ei ole k ytetty Saat lis tietoja siit miten laitteen huolto toimii takuuaikana vierailemalla seuraa vassa sivustossa www braun com 101 Hudens l mplighet 102 Hudtonstabell Hudnyansinst llning Y x x Y ANV ND INTE Y lenus NAKED SKIN N AI rs ITA NI NI 4 N N N WI DUR R J NA J LIV IN L s igenom hela anv ndarhandboken inklusive alla varningar och all s ker hetsinformation f re anv ndning av Venus Naked Skin h rborttagnings system med intensiva ljuspulseringar Venus Naked Skin h rborttagnings system med intensiva ljuspulseringar passar inte f r alla hudtoner och h rf rger Systemet arbetar effektivt p ljusa till medium hudtoner och m rka h rf rger Venus Naked Skin har ingen effekt p behandlingsomr den med r tt ljusblont gr tt eller vitt h r J mf r behandlingsomr dets hudton med tabellen till v nster s ser du om du kan anv nda Venus Naked Skin amp Om du r os ker p om du kan anv nda behandlingsapparaten kan du ringa gratisnumret p sidan 121 eller pratar med en l kare VARNING ANV ND EJ om huden som ska behandlas har en m rkare ton n hudton III enligt hudtonstabellen M rkare hudtoner absorberar f r mycket Ijusenergi under behandlingen och detta kan ge skador p huden t ex br nnskada missf rg ning eller rr Eftersom huden i
52. nstret och basenheten GE med en pappersservett eller trasa f r att avl gsna gel som sitter kvar p apparaten Problem L sning Sk lj eller doppa inte enheten eller handenheten i vatten eller n gon annan v tska Lamporna p kontrollpanelen p Kontrollera att n taggregatet r inkopplat Venus Naked Skin lyser inte 3 F rvara Venus Naked Skin apparaten och V aktiveringsgel svalt och torrt Kontrollera att elsladden till Venus Naked Skine basenheten sitter i ordentligt Venus Naked Skin fungerar inte p Av s kerhetssk l ska b da kontaktf lten p sm omr den handenheten ha kontakt med huden Om det omr de du vill behandla r f r litet f r att de ska ha kontakt kommer Venus Naked Skin inte att avge n gon ljuspuls Behandlingsschema Starta behandlingen Anv nd Venus Naked Skin varannan vecka till 6 12 behandlingar f r ett optimalt resultat e e e 1 a manaden 2 e manaden 3 e manaden 12 3 4 5 664 12 3 4 5 6 JE 3 a 5 6 7 F rs k att flytta handenheten s att b da kontaktf lten f r kontakt med gel p behandlingsomr det Basenheten eller handenheten ANV ND INTE apparaten om basenheten p Venus Naked Skin r trasig handenheten elsladd eller n taggregat r skadat Om sprucken eller verkar vara defekt du r os ker p om Venus Naked Skin r s ker att anv nda eller misst nker att den r skadad p n got 8 9 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 14 8 9 1
53. om den r skadad till exempel har en sprucken basenhet skadad sladd till handen heten de inre kabeltr darna syns sprucket eller trasigt glas p handenhe ten osv Apparatens inre delar inneh l ler elektriska laddningar som r farliga Om du anv nder en skadad apparat kan du uts ttas f r elektriska st tar e ANV ND INTE Venus Naked Skin i eller i n rheten av badkar duschar bass nger eller andra beh llare som inneh ller vatten Om Venus Naked Skin blir v t f r den inte anv ndas Anv ndning av en v t apparat kan resultera i elektriska st tar 108 e ANVAND INTE produkten om bas enheten eller handenheten skulle bli obehagligt varm att ta i Apparaten kan verhettas och utg ra en fara f r elektriska st tar eller brandrisk ANVAND INTE n got annat n tag gregat n det medf ljande Cyden typ 6027 aggregatet f r anv ndning tillsammans med Venus Naked Skin typ 6028 Enheten kan skadas och utg ra en fara f r elektriska st tar eller brandrisk ANV ND INTE petroleumbaserade eller l ttant ndliga reng ringsmedel eftersom de utg r en brandrisk ANV ND INTE abrasiva reng ringsme del De kan skada apparaten eller repa glasf nstret p handenheten Skadade apparater f r inte anv ndas Om du anv nder en skadad apparat kan du uts ttas f r elektriska st tar T CK INTE F R ventilations ppning arna p handenheten Apparaten kan verhettas och utg ra en fara f r elek tr
54. optimal Du ska inte anv nda Venus Naked Skin utan den s rskilda aktiveringsgelen Gelen finns att k pa hos din terf rs ljare 110 Vad du kan forvanta dig Du b r se en m rkbar h rminskning efter fyra behandlingstillf llen och en l ngvarig h rborttagning efter 6 12 behandlingar Forts tt behandlingen varannan manad f r att underh lla resultatet och f njuta av l ngvarigt len vacker hud Hur du anv nder apparaten Best mma din hudton ANV NDA HUDTONSSENSORN Komma ig ng Behandlingsomr det ska vara rent fritt fr n h r och torrt Venus Naked Skin har en integrerad hudtonssensor som r konstruerad f r att hj lpa dig att v lja r tt hudtonsinst ll ning f r din hud 1 Avl gsna allt synligt h r p omr det innan du anv nder Venus Naked Skin Det garanterar att ljuset n r h rs cken under behandlingen Hudnyanssensor 2 Reng r behandlingsomr det och Hudtonssensorns klappa torrt knapp Installningslamporna for hudton Indikator for blixtlampans livslangd Sensorf nster Sa har mater du pa din hud 1 Ta av hudtonssensorn fran basenheten Den RODA lampan pa hudtonssensorn kommer att slackas for att visa att sensorn ar klar att anvanda a N F rberedelse Starta apparaten o Y 1 St ll apparaten p en stadig yta Handenheten ska sitta s kert i sin m h llare p basenheten 2 Koppla in nataggregatet till ett No N d e
55. perfumed products or peeling products The above may cause irritation such as itching and redness in the treated areas ELECTRICAL AND FIRE SAFETY As with any electrical device certain precautions must be taken in order to ensure your safety DANGER Never open the Venus Naked Skin device as this may expose you to dangerous electrical components and to pulsed light energy either of which may cause serious bodily damage and or permanent eye injury e DO NOT use if device is damaged for example cracked base handset cable damage internal wires visible cracked or broken glass on the handset etc Internal parts contain electric charges that are hazardous Electric shock may result from using a damaged device e DO NOT use Venus Naked Skin near bathtubs showers basins or other vessels containing water If Venus Naked Skin becomes wet it should not be used Electric shock may result from using a wet device e DO NOT use if either the base unit or handset becomes uncomfortably hot to touch The device may overheat and pose an electric shock risk or fire hazard e DO NOT use a power supply other than provided Cyden Type 6027 supply for use with Venus Naked Skin Type 6028 This may damage the unit and pose an electric shock risk or fire hazard e DO NOT use petroleum based or flammable cleaning agents as these pose a fire risk e DO NOT use abrasive cleaning agents These may damage the device o
56. sittely jatkuu sill laite ei silloin v ltt m tt tehoa Tummat ihosavyt saattavat lis ksi ime itseens liian paljon valoenergiaa mik voi aiheut taa ep mukavan tunteen tai kipua tai vaurioittaa ihoa esimerkiksi palovamma ihon v rimuutos tai arpi e Jos sinulla on jokin pitk aikainen ja s nn llinen l kitys tarkista l k rilt si voiko l kitys herkist ihoasi auringon valolle e Laitetta ei ole tarkoitettu alle 18 vuotiai den tai sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden fyysinen sensorinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa ko kemusta tai tietoa muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Lapsia tulisi valvoa ja varmistaa ett he eiv t leiki laitteella Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta aina kun laitetta ei k ytet S ilyt laite lasten ulottumat tomissa l korvaa geeli mill n muulla geelill voiteella tai aineella K yt ainoastaan geeli joka on suunniteltu k ytett v ksi yhdess Venus Naked Skin laitteen kanssa Varo ettei geeli joudu silmiin Jos geeli joutuu vahingossa silmiin huuhtele run saalla vedell Lopeta geelin ja laitteen k ytt jos iho rsytyst tai ihottumaa ilmenee Jos oireet jatkuvat k nny l k rin puoleen Tarkista s nn llisesti ettei laitteessa ja johdoissa ole n kyvi vahingoittumisen merkkej Jos
57. todos los dispositivos de fotodepilaci n por Luz Pulsada de Alta Intensidad Puede seguir usando el dispositivo conforme a las instrucciones de uso Malestar o dolor intenso durante el tratamiento o que persiste tras el tratamiento Interrumpa el uso del dispositivo y consulte a su m dico antes de reanudarlo Enrojecimiento de la piel durante el tratamiento o con posterioridad al mismo que desaparece en un plazo de minutos a varias horas Esto es normal y puede esperarse con todos los dispositivos de fotodepilaci n por Luz Pulsada de Alta Intensidad Puede seguir usando el dispositivo conforme a las instrucciones de uso una vez que haya desaparecido el enrojecimiento Enrojecimiento de la piel que no desaparece transcurridas 24 48 horas despu s del tratamiento Interrumpa el uso del dispositivo y consulte a su m dico antes de reanudarlo En Casos Muy Raros Inflamaci n y enrojecimiento en torno al fol culo capilar que no desaparece al cabo de dos o tres d as Interrumpa el uso del dispositivo y consulte a su m dico antes de reanudarlo Cambios temporales en la coloraci n de la piel oscurecimiento o aclaramiento Si aprecia cambios en la coloraci n de la piel interrumpa el uso del dispositivo y consulte con su m dico Mayor crecimiento del vello en las zonas tratadas aparici n m s probable en personas de origen mediterr neo Si este crecimiento excesivo p
58. uts kt skj nnhetsopplevelse med din nye Venus Naked Skin H rfjernings system med intense lyspulser Med Venus Naked Skin kan du f glatt hud hver dag slik at bikinisesongen kan vare ret elske at huden din alltid f les og ser glatt ut Og det er er en fantastisk fordel For mer informasjon og for laste ned Naked Skin appen gratis bes k www braun com 123 EE EEN 122 TEGE S e NE EN E A N E O ETSI ERE FREE E E 122 Foods ai a E AA ANAE AE AARAA 123 Elektrisk sikkerhet og brannsikkerhet 124 NIGER 125 Mulige bivirkninger inkluderer 125 Hva gj r du hvis du opplever bivirkninger 125 Dele TRE RR asa o a 126 EE oo e rl li e 126 o A SR 127 Ri ja danni Taj ok NER 127 F r du setter igang ssseamssusaasvikvasose k s v v s iaa 127 MON 127 Kontroller hudtonen dili LLL iii 127 la S iae assess 129 Ansiktsbehandling kun for kvinner 131 e A 133 EE e e ll Roo noe 134 ODP SEIS TAS ces o O ERE aak 134 ETO I o uuu k u u dd iaa 134 EE EE 135 EE EEE El EEE 136 PU ooo RR EN 137 oe Po a o E re 137 125 Hvem b r ikke bruke Gillette Venus Naked Skin Kontraindikasjoner e IKKE BRUK apparatet p hodebunn yenbryn ell
59. 0 11 12 13 14 I i N 15 16 17 18 19 20 21 15 16 17 18 19 20 21 15 16 17 18 19 20 21 s tt ska du inte anv nda den 22 23 24 25 26 27 28 22 23 24 25 26 27 28 22 23 24 25 26 27 28 Den r da lampan p Venus Naked Skin har g tt in i STANDBY eller 29 30 29 30 29 30 hudtonssensorn har t nts eller SLEEP l ge F r att aktivera den p nytt g r du en ny blinkar och Venus Naked Skin godk nd hudtonsavl sning enligt beskrivningen p reagerar inte sidorna 111 112 i den h r anv ndarhandboken Sk tsel Lamporna p kontrollpanelen p Venus Naked Skin visar felmeddelanden genom att visa kombinationer av lampor p kontrollpanelen Tabellen nedan f rklarar vad de olika kombinationerna betyder Venus Naked Skin r p eller Efter startfasen anv nder du Venus Naked Skin en g ng varannan blinkar p ett obekant s tt m nad f r l ngvarigt len hud E e 1 a m naden 3 e m naden 2 3 4 5 6 7 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 14 Behandlingsljusets intensitet har Ring kundtj nstnumret p sidan 121 f r ndrats m rkbart Effektinst llningslampor Betydelse N EN O 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 16 23 30 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28 Alla lampor t nds och sl cks i en slumpm ssig f ljd och enheten fungerar inte Apparaten r skadad och ska l mnas till lagning Ta kontakt med din terf rs ljare f r mer information Alla lampor r AV S
60. 115 A Po 117 REE a s ET n 118 Starta behandlingen errar rr RR RAR rn RR RR KRKA ARKA aan aan naan aa RR KSR RR Kna 118 SE GE EE A NE EE 118 EEE EEE E 119 EP 120 EEE EEE EE EE s S A 121 EEE EEE S A ERE 121 105 N r ska Gillette Venus Naked Skin inte anv ndas Kontraindikationer ANV ND INTE apparaten p h rbotten gonbrynen eller i n rheten av gat eller gonh lan Anv ndning i dessa omr den kan resultera i permanenta gonskador ANV ND INTE om du har en m rkare hudton se hudtonstabellen p sidan 102 M rk hud kan absorbera f r mycket ljusenergi under behandlingen och detta kan skada huden t ex ge br nnskada missf rgning eller rr ANV ND INTE om du har eller har haft hudcancer eller hudf r ndringar som skulle kunna utvecklas till cancer s k precancer sa l sioner t ex nevi eller m nga f delse m rken leverfl ckar Om du tar l kemedel mot n gon kronisk sjukdom b r du r dg ra med din l kare innan du b rjar anv nda apparaten e ANV ND INTE om du r gravid ammar eller under 18 r eftersom apparaten inte har Innan du b rjar varningar och forsiktighetsatgarcler testats p dessa grupper VARNINGAR ANV ND INTE Venus Naked Skin om din hudton r m rkare n den m r kaste hudtonen III som visas i hud tonstabellen eller om den r da inst ll ningslampan 11111 p hudtonssensorn lyser Eftersom m rk hud absorberar mer Ijusenergi kan be
61. 22 23 24 25 26 27 28 22 23 24 25 26 27 28 22 23 24 25 26 27 28 29 30 29 30 29 30 Manuten o Ap s a fase inicial e para manter a pele sempre suave e macia utilize a Venus Naked Skin uma vez de dois em dois meses 3 123 4 5 6 7 1 4 5 6 7 N 8 9 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 22 23 24 25 26 27 28 29 30 29 30 3 4 5 10 11 12 e 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 58 Problema As luzes no painel de controlo da Venus Naked Skin n o acendem Resolu o de problemas O seguinte guia de resolu o de problemas deve ser usado inicialmente para tentar solucionar quaisquer problemas que possam ocorrer com a Venus Naked Skin Soluc o Verifique se a unidade de alimenta o est ligada Verifique se o cabo de alimenta o da unidade base da Venus Naked Skin est correctamente ligado A Venus Naked Skin n o funciona em reas pequenas Por raz es de seguran a as barras de contacto do aparelho devem fazer um contacto positivo com a pele Se a rea da pele a tratar for demasiado pequena para tal a Venus Naked Skin n o emite um pulso de luz Experimente reposicionar o aparelho de forma a que as barras fa am contacto com o gel na rea de tratamento A unidade base ou o aparelho Venus Naked Skin est partida apresenta fissuras ou aparenta estar defeituosa N O UTILIZE se a unidade base o
62. 23 24 25 26 27 28 29 30 29 30 29 30 Mantenimiento Tras el tratamiento inicial para mantener una piel siempre suave use Venus Naked Skin una vez cada dos meses 123 4 5 6 7 J 2 3 41560 8 9 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 22 23 24 25 26 27 28 29 30 29 30 4 9 10 11 12 1 O 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 38 Soluci n de problemas Para intentar resolver cualquier problema que pueda experimentar con Venus Naked Skin deber a acudir en primer lugar a la siguiente gu a para la soluci n de problemas Problema Las luces del panel de control de Venus Naked Skin no se encienden Soluci n Asegurese de que la fuente de alimentaci n este enchufada Asegurese de que el cable de alimentaci n de la unidad base Venus Naked Skin est correctamente conectado Venus Naked Skin no funciona sobre zonas peque as Por razones de seguridad ambas barras de contacto del aplicador deben hallarse en contacto con la piel Si el rea a tratar es demasiado peque a para permitir el contacto Venus Naked Skin no emitir ning n pulso de luz Intente volver a colocar el aplicador para asegurarse de que ambas barras est n en contacto con el gel que cubre la zona a tratar La unidad base Venus Naked Skin o el aplicador est n rotos agrietados o parecen defectuosos NO EMPLEE la unidad base el aplicador el cable
63. 6 treatments and long lasting hair removal after 6 12 treatments Continue to treat once every two months to maintain results and to enjoy continuously smooth beautiful skin How to Use Check Your Skin Tone USING THE SKIN TONE SENSOR Getting Started The treatment area should be clean hair free and dry Venus Naked Skin has an integrated Skin Tone Sensor designed to assist you in choosing the appropriate skin tone setting for your skin 1 Remove any visible hair before using Venus Naked Skin Removal of hair ensures the light reaches the hair follicle during treatment 2 Cleanse the treatment area and pat dry Skin Tone Sensor 1 Sensor Button 2 Setting Lights 3 Bulb Life Indicator 4 Sensor Window on the back side To measure your skin 1 Remove the Skin Tone Sensor from the base unit The RED Skin Tone Sensor light will go out to indicate it is ready Setup N To power on the device 1 Place the device unit on a firm surface The handset should be om securely placed in its cradle on the base uniit N S d 2 Place the sensor window of the Skin Tone Sensor to the clean dry area of skin you wish to treat For comfort and safety always choose the darkest skin e g for leg test the outside of the lower leg for arms use the back of the hand For the face test the cheek or upper lip area 2 Plug the power supply into an electrical outlet T
64. E el dispositivo en el cuero cabelludo las cejas o en cualquier zona alrededor de los ojos o de la cuenca ocular Utilizarlo en estas areas podria danar los ojos de forma permanente e NO USE el dispositivo si su tono de piel es oscuro compruebe la tabla de tonos de piel de la p gina 22 Las pieles oscuras pueden absorber demasiada energia luminica y dafiar la piel p ej quemaduras decoloraciones o cicatrices e NO USE el dispositivo si tiene antecedentes de c ncer de piel o de lesiones precancero sas p ej nevus o un gran n mero de lunares Antes de comenzar el tratamiento con sulte con su m dico si est tomando alguna medicaci n para el tratamiento de cualquier enfermedad cr nica e NO USE el dispositivo si est embarazada dando el pecho o es menor de 18 afios ya que este dispositivo no ha sido probado en estas circunstancias Antes de empezar advertencias y precauciones ADVERTENCIAS e NO USE Venus Naked Skin si su piel es m s oscura que el tono oscuro de piel 111 que aparece en la tabla de tonos de piel O si se enciende la luz roja de ajuste 11111 en el Sensor de Tono de Piel Como las pieles oscuras absorben m s energ a lum nica el tratamiento con Venus Naked Skin puede provocar molestias dolor o lesiones p ej quemaduras decoloracio nes o cicatrices en este tipo de pieles NO USE Venus Naked Skin si reciente mente ha sometido la piel a bronceado natural o artificial Como la piel bronce
65. En caso de desarrollar irritaci n o sarpullido interrumpa el uso del gel y el dispositivo Si los s ntomas persisten acuda a su m dico Compruebe regularmente si el dispositivo o sus cables presentan alg n desperfec to En caso de apreciar alg n desperfecto o grieta interrumpa el uso del dispositivo y ll velo a un servicio t cnico autorizado para su revisi n y reparaci n Llame gratis al n mero que figura en la p gina 41 para obtener asistencia t cnica Las reparaciones realizadas por personal no cualificado pueden resultar en un grave perjuicio para el usuario e En las 24 horas siguientes al tratamien to evite cualquier actividad o producto 27 que pudiera irritar la piel Entre stos se incluyen Baneras de hidromasaje o saunas Ropa ajustada Cremas blanqueadoras productos perfumados o productos exfoliadores Los productos y actividades anteriores pueden causar irritaci n picores y enroje cimiento en las zonas tratadas SEGURIDAD EL CTRICA Y ANTIINCENDIOS Como con todo dispositivo el ctrico de ben adoptarse determinadas precauciones para garantizar la seguridad del usuario PELIGRO Nunca abra el dispositivo Venus Naked Skin ya que puede Vd quedar expuesta a peligrosos componentes el ctricos y a energia de luz pulsada cualquiera de los cuales puede causar graves lesiones corporales y o da os permanentes en la visi n e NO USE el dispositivo si presenta desperfe
66. Laitteen turvallisen k yt n takaamiseksi k siosan kummankin kosketuspalkin on kosketettava ihoa asian mukaisella tavalla Jos k sitelt v alue ei ole riitt v n iso ja jompikumpi kosketuspalkki ei kosketa ihoa oikealla tavalla Venus Naked Skin ei tuota valopulssia Vaihda k siosan asentoa siten ett kumpikin kosketus palkki koskettaa k sitelt v lle alueelle levitetty geeli Venus Naked Skin jalusta tai k siosa on rikki siin on halkea mia tai se on viallinen L K YT laitetta jos jalusta k siosa liitoskaapeli tai virtajohto on vahingoittunut l k yt Venus Naked Skin laitetta jos ep ilet ett sen k ytt ei ole turvallista tai ett laite on vaurioitunut Ihos vyn tunnistimen punainen valo palaa tai vilkkuu eik Venus Naked Skin reagoi mihink n Venus Naked Skin on siirtynyt VALMIUS tai LEPOtilaan Voit aktivoida laitteen uudelleen mittaamalla ihos vyn tummuuden t m n k ytt oppaan sivuilla 91 92 kuvatulla tavalla Venus Naked Skin ohjauspa neelin valot palavat tai vilkkuvat ep tavallisesti Venus Naked Skin kertoo mahdolliset virhesanomat ohja uspaneelin valojen avulla Alla olevasta taulukosta n kyv t valoyhdistelmien merkitykset K sittelyvalon voimakkuus muut tuu huomattavasti Soita asiakastukeen Asiakastuen puhelinnumeron l yd t sivulta 101 Tehoasetusvalot Kaikki valot palavat mik n valo ei pala tai valot pa
67. NEN 53 Tratamento Facial apenas para mulheres 55 RR O sects ete oe eae cnet NE EE RD 57 EEE EE A 58 FN 58 MENE de 58 RE EE 59 EE EE EE INR KSK PIE SFR 60 EEE 61 EE EE EE EE A 61 45 Quem Nao Deve Utilizar a Gillette Venus Naked Skin Contra indica es e N O UTILIZE O APARELHO no couro cabeludo sobrancelhas ou no contorno dos olhos ou rbitas A sua utiliza o nestas reas pode causar les es oculares permanentes e N O UTILIZE se tem um tom de pele escuro consulte a tabela do tom de pele na p gina 42 As pessoas com um tom de pele escuro correm mais riscos de desenvolver les es na pele tais como queimaduras descolora es ou cicatrizes uma vez que a sua pele absorve demasiada luz e N O UTILIZE se tiver um historial de cancro de pele ou les es pr cancer genas como por exemplo nevos ou um grande n mero de sinais Antes de utilizar o apa relho consulte o seu m dico se estiver a tomar medica o para quaisquer situa es cl nicas cr nicas e N O UTILIZE se estiver gr vida ou a amamentar ou se tiver menos de 18 anos de idade dado que este aparelho n o foi testado nesses indiv duos Antes de Utilizar o Aparelho Avisos e Precau es AVISOS e N O UTILIZE a Venus Naked Skin se o tom da sua pele for mais escuro do que o tom de pele escuro III indicado na tabela do tom de pele ou se a luz ver melha de regula o
68. O 12 3 4 5 6 7 me aa SG i gt SN Ve SNE virker som om den er defekt bruke eller mistenker at apparatet p noen m te er skadet skal du ikke bruke det 15 16 17 18 19 20 21 15 16 17 18 19 20 21 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 22 23 24 25 26 27 28 22 23 24 25 26 27 28 Den r de lampen p hudtone Venus Naked Skin st r i STANDBY eller SLEEP innstil 29 30 29 30 29 30 sensoren lyser eller blinker og lingen For aktivere apparatet m du gjennomf re en ny Venus Naked Skin reagerer avlesing av hudtonen som beskrevet p side 131 132 i denne ikke bruksanvisningen Vedlikehold Lampene p kontrollpanelet for Venus Naked Skin viser feilmeldinger ved hjelp av lys For vedlikeholde den glatte huden etter oppstartfasen b r du bruke Venus Naked Skin annenhver m ned e e Lampene p kontrollpanelet til Venus Naked Skin lyser ikke Se til at en str mkilde er tilkoblet Se til at str mkabelen til base enheten til Venus Naked Skin er korrekt satt i Venus Naked Skin fungerer ikke p sm omr der Av sikkerhetsmessige rsaker m begge kontaktpunk tene p den h ndholdte enheten v re i kontakt med huden Dersom hudomr det du vil behandle er for lite for at dette er mulig vil ikke Venus Naked Skin gi fra seg noen lyspuls F rs k justere den h ndholdte enheten slik at begge kontaktpunktene ber rer gelen p behandlingsomr det Base enheten eller den h nd
69. V 1 3 0 55 A Driftstemperatur mellem 15 C og 30 C Luftfugtighed op til 85 relativ luftfugtighed ikke kondenserende Behandlingsomr de pletstorrelse 3 cm 12 mm x 25 mm Systemet omfatter et sikkerhedssystem og kr ver kontakt med huden d kket med et lag aktiveringsgel for at fungere korrekt Brug kun gel der er specielt udviklet til brug sammen med Venus Naked Skin Andre geler og cremer b r ikke anvendes Dette apparat er beregnet til en enkelt bruger Overholdelse CE CE m rket certificerer at dette apparat overholder folgende EEC direktiver e avspaendingsdirektivet 2006 95 EC e Elektromagnetisk kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EC e Direktiv for energiforbrugende produkt 2005 32 EC 80 Bortskaffelse afsluttet funktionstid For at minimere risikoen for sundhed og milj og sikre at materialerne kan genbru ges bor dette produkt afleveres p en genbrugsstation der modtager elektrisk og elektronisk udstyrt E wasa Symbolet med affaldsbeholderen p hjul der sidder p produktet er for at minde dig om det Det installerede batteri i hudtonesensoren tages ud p en professionel genbrugs station Kundeservice Hvis du har sp rgsm l eller kommentarer er du velkommen til at kontakte vores kundeservice p 80 34 76 11 Garanti Vi yder 2 rs garanti p dette produkt Garantien tr der i kraft p datoen for k bet Inden for garantiperioden udbedrer vi enhver defekt i apparatet
70. a da es m s oscura existe un mayor riesgo de lesi n si se emplea Venus Naked Skin El tratamiento con Venus Naked Skin puede provocar molestias dolor o lesiones p ej quemaduras decoloracio nes o cicatrices en las pieles bronceadas Evite la exposici n directa a la radicaci n solar sin protecci n despu s del tratamien to con Venus Naked Skin El tratamiento con Venus Naked Skin puede incrementar la sensibilidad de la piel a la radiaci n solar dando lugar a reacciones no deseadas como quemadura o ampollas Use una crema solar SPF 15 o mayor o cubra las zonas tratadas 26 e NO USE Venus Naked Skin sobre Vello pelirrojo Vello gris o blanco Vello rubio claro Venus Naked Skin no es efectivo sobre estos colores de vello Vd se expondr a los riesgos de este producto pero no a sus beneficios e NO USE Venus Naked Skin directa mente sobre los pezones los genitales o la zona alrededor del ano Estas reas presentan una coloraci n m s oscura y o mayor densidad de vello El uso de este dispositivo sobre estas reas puede pro vocar molestias dolor o lesiones quema duras decoloraciones o cicatrices e NO USE Venus Naked Skin Sobre manchas marrones o negras de la piel como pecas antojos lunares o verrugas en la zona que quiera tratar Si padece una enfermedad cut nea cr nica p ej psoriasis o vit ligo o tiene la piel da ada quemaduras del sol cortes heridas
71. a single flash once every 3 seconds You must take a skin tone reading to get out of SLEEP mode Facial Treatment women only Using Venus Naked Skin to remove unwanted facial hair requires care and special guidance to prevent any possible adverse reaction It is recommended that before treating the face other body areas are treated first Avoid tanning including outdoor sun bathing tanning treatments in a salon before and during treatment or use of a tanning lotion or cream before and during treatment as the device may not work for you Further darker skin may absorb too much light energy which may cause discomfort pain IMPORTANT e Do not treat the eyebrows or areas around the eyes the scalp the nostrils the ears Do not use on moles or any dark pigmented areas Before Treatment 1 Determine if the face may be treated by using the skin color chart and the skin tone sensor Because the face is unavoidably exposed to sunlight it may be darker than other body areas 2 Perform a patch test test your skin for reaction in a hair free area below the ear see chapter titled Patch Test 3 After this patch test wait 48 hours examine the treated area and if it appears normal begin treating the upper lip chin or jaw Getting started 1 Remove all cosmetics lotions and creams including self tanning from the area you wish to treat 2 Remove any visible hair 3 Use the
72. a aktivointipainiketta kerran K n n katse poisp in k siosasta jotta et vahingossa katso kirkkaaseen valoon Kuulet napsahduksen ja ihoa saattaa kuumottaa T RKE K sittelyvoimakkuuden s t K sittelyn aiheuttamat tuntemukset voivat vaihdella henkil iden v lill ja sen mukaan mit aluetta kulloinkin k sitell n Saat parhaat tulokset k ytt m ll k sittelyss mahdollisim man tehokasta asetusta joka tuntuu mukavalta Taso Tehokkain asetus Taso Illl Alhaisin tehoasetus Voit muuttaa k sittelyn tehoasetusta Lis tietoja on sivun 92 kohdassa 7 6 Poista k siosa iholta 7 Aseta k siosa edellisen k sittelykoh dan v litt m n l heisyyteen lis tietoja vasemmalla olevassa HUOMAUTUKSESSA Toista kohdat 4 6 8 Tarkista testialue 48 tunnin kuluttua Jos iho n ytt normaalilta voit aloit taa ensimm isen k sittelyn k ytt m ll mahdollisimman tehokasta asetusta joka tuntuu mukavalta Jos ihosi reagoi k sittelyyn lopeta Venus Naked Skin laitteen k ytt ja ota yhteytt l k riin L k sittele testialuetta uudelleen v hint n viikkoon testin j lkeen 97 Hoito ja s ilytys 1 Kun lopetat k sittelyn irrota verkkojohto s hk pistorasiasta ja katkaise virta Venus Naked Skin laitteesta 2 Pyyhi k siosa k sittelyikkuna ja jalusta k yt n j lkeen puhtaaksi geelist paperinen liinalla tai kankaalla l huuhtele jalustaa tai k sio
73. a k sitelt v n alueen ihos vy vasemmalla olevaan s vykaa vioon Jos olet ep varma siit sopiiko laite sinulle ota Brauniin yhteytt soittamallasivun 101 ilmaiseenpalvelunu meroon tai kysy asiaa l k rilt VAROITUS L K YT l k yt laitetta jos k sitelt v n ihon s vy on tummempi kuin ihos vykaavi on s vy 1111 T t tummempi iho imee itseens k sittelyn aikana liian paljon valoenergiaa ja voi vaurioitua Ihoon voi synty palovamma tai arpi tai ihonv ri voi muuttua Koska kasvojen alueen iho voi olla herkempi k yt laitetta muulla kehon alueella ennen kuin k sittelet yl huulen poskien tai leuan aluetta Lukeaksesi erilliset kasvojen alueen k ytt ohjeet katso kohta Kasvojen k sitteleminen Tervetuloa k ytt m n Gillette Venus Naked Skin laitetta IPL tekniikkaa k ytt v Venus Naked Skin ihokarvanpoistolaite on ensiluokkainen kauneudenhoitotuote Venus Naked Skin takaa sile n ihon vuodenajasta riippumatta joten bikinikausi voi nyt kest koko vuoden Kyhdy siis toimeen ja ihastu jatkuvasti sile n ihon huoliteltuun ulkon k n ja pehmeyteen Nauti kauniista ihostasi Lue lis tuotteesta ja lataa ilmainen Naked Skin sovellus osoitteesta www braun com 83 REE IA 86 VET 6110 Lo ui eg a 86 Varotoimenpiteet 87 S hk ja paloturvallis
74. a sivuvaikutuksia Voit jatkaa laitteen k ytt sen k ytt ohjeiden mukaisesti Ep mukavuuden tunne tai kipu on eritt in voimakasta ja jatkuu k sittelyn j lkeen Lopeta laitteen k ytt ja kysy neuvoa l k rilt ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Ihon punoitus k sittelyn aikana tai sen j lkeen Punoitus h vi muutamien minuuttien kuluessa tai pisimmill n useiden tuntien kuluttua N m ovat IPL tekniikkaa k ytt vien kar vanpoistolaitteiden odotettuja ja normaaleja sivuvaikutuksia Voit jatkaa laitteen k ytt sen k ytt ohjeiden mukaisesti kun ihon punoitus on h vinnyt Ihon punoitus joka ei h vi 24 48 tunnin kuluessa k sittelyst Hyvin harvinaisia haittavaikutuksia Lopeta laitteen k ytt ja kysy neuvoa l k rilt ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Karvatupen ymp rist n turpoaminen ja punoitus Oireet h vi v t kahden tai kolmen p iv n kuluessa Voit jatkaa laitteen k ytt sen k ytt ohjeiden mukaisesti kun karvatupen ymp rist n turvotus ja punoitus on h vinnyt Karvatupen ymp rist n turpoaminen ja punoitus Oireet eiv t h vi kahden tai kolmen p iv n kuluessa Lopeta laitteen k ytt ja kysy neuvoa l k rilt ennen kuin k yt t laitetta uudelleen V liaikaiset muutokset ihonv riss vaa leneminen tai tummentuminen Jos ihonv risi muuttuu lopeta laitteen k ytt ja ota yhteytt l k riin
75. ade DVALEN e N r enheden efterlades inaktiv dvs der ikke trykkes p nogen knapper eller hudtonesensoren ikke pigment tages op seettes tilbage i 55 minut e Brug ikke apparatet p moder m rker eller omr der med m rkt O W 2 C O e LU m J lt LU m gt oc LU m 5 O 5 ja m 2 mM O Find ud af om ansigtet kan behandles 3 Du kan v lge at bruge et spejl til at ved hj lp af hudtoneskemaet og hj lpe med at placere h nds ttet til hudtonesensoren Eftersom huden i behandling af omr der i ansigtet ansigtet uundg eligt uds ttes for sollys kan den v re m rkere end andre omr der p kroppen 7 Du m vente cirka 4 6 sekunder inden enheden er ladet op og klar til aktivering igen Hudtonesensorknap pen blinker for at vise at enheden lader op N r lampen lyser HVIDT konstant er den klar til brug igen 2 Udf r en hudtest Test huden for Gentag ovenst ende proces indtil reaktioner p et h rfrit omr de under du er f rdig med at behandle det ret se kapilet Hudtest nskede omr de T r lejlighedsvis be handlingsvinduet af for at sikre at det er rent og fri for efterladenskaber 4 V lg et sted i kanten af det hudomr de du nsker at behandle Hold h nds ttet t t mod huden s begge kontaktknapper i hj rnerne af behandlingsvinduet er placeret i aktiveringsgelen p huden Det hvide lys p aktiveringsknappen betyder at du har god kontakt Hvis
76. airastanut ihosy p tai sinulla on sy v n esiasteiksi luokiteltavia ihovaurioita esimerkiksi nevi tai runsaasti luomia Keskustele asiasta ennen laitteen k yt n aloittamista l k rin kanssa jos sinulla on l kitys johonkin krooniseen sairauteen e L K YT jos olet raskaana imet t tai olet alle 18 vuotias sill laitetta ei ole testattu kyseisill ryhmill Ennen kuin aloitat varoitukset ja varotoimenpiteet VARIOITUKSET e L K YT Venus Naked Skin laitetta jos ihosi on tummempi kuin ihos vykaa vion tumma savy III tai jos ihos vyn tunnistimen punainen valo 1111 palaa Tumma iho imee itseens enemm n valoenergiaa mink vuoksi tumman ihon k sittely Venus Naked Skin laitteella voi aiheuttaa ep mukavan tunteen tai kipua tai vahingoittaa ihoa esim palo vamma ihon v rimuutos tai arpi e L K YT Venus Naked Skin laitetta jos olet skett in hankkinut rusketuksen ottamalla aurinkoa tai k ytt m ll keino rusketusta Ruskettunut iho on normaa lia tummempi ja siksi alttiimpi Venus Naked Skin laitteen k yt n aikana syntyville vaurioille Ruskettu neen ihon k sittely Venus Naked Skin laitteella saattaa aiheuttaa ep mukavan tunteen tai kipua tai vaurioittaa ihoa palovamma ihon v rimuutos tai arpi V lt k sitellyn ihoalueen suoraa altis tusta auringonvalolle Venus Naked Skin k sittelyn j lkeen Ihosi saattaa olla Venus Naked Skin k sittelyn j
77. an producido 45 000 pulsos o que se han realizado el 90 de los pulsos posibles Indicador de bombilla blanca parpadea La vida til de la bombilla ha llegado a su fin 39 Especificaciones t cnicas Venus Naked Skin es un sistema de Luz Intensa Pulsada de banda ancha filtrada con las siguientes especificaciones t cnicas Frecuencia de repetici n Pulsos manuales cada 4 6 segundos de media en funci n de la temperatura ambiental Voltaje de alimentaci n 100 V 240 V 1 3 0 55 A Temperatura de funcionamiento Entre 15 C y 30 C Humedad ambiental de funcionamiento Hasta un 85 humedad relativa sin condensaci n rea de tratamiento 3 cm 12 mm x 25 mm El dispositivo incorpora un sistema de seguridad y el aplicador debe estar en contacto con piel cubierta por una capa de Gel Activante para funcionar correctamente Utilice Unicamente geles disefiados especificamente para ser empleados con Venus Naked Skin No deben emplearse otros geles o cremas Este dispositivo ha sido concebido para un nico usuario Conformidad CE La marca CE certifica gue este dispositivo se ajusta a las siguientes directivas de la CEE e Directiva 2006 95 CE sobre Bajo Voltaje e Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagnetica e Directiva 2005 32 CE sobre Productos que utilizan energia 40 Eliminacion fin de vida util A fin de minimizar los riesgos para la salud y el medioambiente y garantizar
78. ansik tet kan vara k nsligare anv nd f rst apparaten p andra delar av kroppen innan du behandlar verl ppen hakan eller k ken F r s rskilda instruktioner hur apparaten anv nds i ansiktet se avsnittet Behandling av ansiktsh r V lkommen till Gillette Venus Naked Skin V lkommen till en forstklassig sk nhetsbehandling med ditt nya Venus Naked Skin h r Dorttagningssystem med intensiva ljuspulseringar Med Venus Naked Skin kan du ha len hud varje dag s att du r klar for bads song ret om Det r bara att b rja du kommer lska b de hur det ser ut och k nslan av att ha en l ngvarigt len hud Det r verkligen h rligt F r mer information och f r att ladda ner gratis appen Naked Skin bes k www braun com 103 Ee id e 106 VAAN E ss a RR E A RR UTE EE ET 106 S kerhets tg rder rain 107 E gt Ch Branasake eiii 108 MONG DEKNING escencia 109 M jliga biverkningar omfattar 109 Vad du ska g ra om det uppst r en biverkning 109 AC Cn o 110 E ns S T EE u DS s RR NE EKA RENE ES BEDER 110 pe PO P E E o EE NE 111 NG 111 KOMMA ig ng OE EEE EEE eee eee 111 FORBES gt EE EE EE 111 Bestamma dn NAT Nseries ondo uste 111 o o 113 Behandling av ansiktsh r endast kvinnor 00 000sssseseeseeeseeeseseseseseseseeseeeees
79. ar el dispositivo de manera que las barras mantengan el contacto con la piel 35 O eS lt O 0 m c W gt lt Y LU N O Oo IMPORTANTE Antes de pulsar el bot n de activaci n Cierre los ojos o mire hacia otro lado puesto que la luz es muy brillante 5 Pulse el bot n de activaci n Puede que sienta una sensaci n de calor 6 Retire el dispositivo de la piel 7 Coloque el dispositivo en la siguiente zona sin tratar adyacente a la que acaba de tratar no repita sobre la misma zona y pulse el bot n de activaci n Continue hasta que haya completado el area que desee tratar IMPORTANTE Evite tratar la misma zona dos veces puesto que puede causar reacciones adversas 8 Limpie cualquier exceso de Gel Activante del dispositivo y del rea que ha tratado Tratar la zona superior del labio IMPORTANTE e Evite el contacto con los labios y los orificios nasales Con bastante frecuencia la zona entre los dos orificios nasales es sensible e No lo utilice sobre delineador de labios permanente semipermanente en el margen de los labios 1 Aplique una gruesa capa de Gel Activante al rea que desea tratar observe la ilustraci n inferior TRUCO Puede presionar sus labios el uno contra el otro para asegurarse de que la luz no se activa en el labio superior 36 2 Repita los pasos 2 8 para tratar la cara mejillas o mand bula Tratando el cuello y la b
80. arbilla El vello debajo de la barbilla puede ser m s denso y grueso por naturaleza y esto puede provocar que la zona tratada se enrojezca levente tras el tratamiento Este enrojecimiento es temporal y deber a des aparecer por completo tras 24 horas 1 Aplique una gruesa capa de Gel Activante al rea que desea tratar observe la ilustraci n inferior A L 2 Repita los pasos 2 8 para tratar la cara mejillas o mand bula NOTA e Siaparece enrojecimiento o sensaci n de quemaz n y dura varios minutos aplique un trapo o una almohadilla fria para calmar el rea e Siobserva cambios de pigmentaci n en la piel por ejemplo oscurecimien to o aclaramiento deje de usar el dispositivo Busque consejo m dico para determinar la causa que podr a ser una enfermedad de la que no est al tanto Despu s del tratamiento e Evite usar cremas blanqueantes o productos exfoliantes en el rea tratada hasta 24 horas despu s porque pueden causar irritaci n e Evite la exposici n directa al sol hasta 24 horas despu s del trata miento Para proteger la piel use una crema facial hidratante con Factor de Protecci n Solar 15 o superior Test de Piel Antes de realizar el primer tratamiento le recomendamos que haga una prueba para comprobar la reacci n de la piel ante el dispositivo Venus Naked Skin y el Gel Activante NOTA Realice la prueba sobre piel de la zona que quiera tratar La zona de prue
81. ata mento Uma vez que o rosto pode ser mais sens vel utilize o aparelho noutras reas do corpo antes de efetuar qualquer tratamento na zona do l bio superior queixo ou maxilar Para consultar as ins tru es espec ficas para o rosto consulte o cap tulo Tratamento Facial Bem vinda a Gillette Venus Naked Skin Bem vinda a uma das melhores experi ncias de beleza com o seu novo Sistema de Depila o de Luz Pulsada de Alta Intensidade Venus Naked Skin A Venus Naked Skin proporciona lhe uma pele suave todos os dias para que possa usar biquini em todas as esta es do ano Por isso prepare se vai adorar o aspecto e a sensa o de ter uma pele sempre suave como seda E isso maravilhoso Para mais informa es e para fazer o download da aplica o Naked Skin para smartphone visite www braun com 43 snn EEE 46 LVIS Os a l en Nas muk U Rai sassa nasa ao 46 A 47 Seguran a el ctrica e protecc o contra inc ndios 48 Poss veis Efeitos Secund rios 49 Os Poss veis Efeitos Secund rios Incluem 49 O que Fazer em Caso de Sentir Algum Efeito Secund rio 49 Mr 50 EEE 5555 50 A nn rese 51 O 51 CONIQUACIO aid pin to dan kus ls asua K a maaa ak ana asa 51 FA
82. ation button Continue until you have completed the entire area you wish to treat IMPORTANT Avoid treating the same area twice as this may cause adverse reactions 8 Wipe any excess Activating Gel from the handset and the area you have treated Treating the upper lip area IMPORTANT e Avoid contact with the lips and the nostrils The central area below the nostrils is often sensitive e Do not use on permanent semi permanent lip liner on the lip margin 1 Apply a thick layer of Activating Gel to the area to be treated see illustration below TIP You can press your lips together to ensure that the light does not activate on the upper lip itself 2 Repeat steps 2 8 as presented for treating face cheek and jaw 16 Treating the neck and chin Hair growth under the chin can be denser and more coarse in nature and this can sometimes lead to slight reddening in the skin following a treatment This redness is temporary and should completely disappear after 24 hours 1 Apply a thick layer of Activating Gel to the area to be treated see illustration below VA e 2 Repeat steps 2 8 as presented for treating face cheek and jaw NOTE e f redness or a burning sensation occurs and lasts for several minutes apply a cool cloth pad to soothe the area e If any pigmentary changes in the skin e g lightening or darkening are observed stop using the device Seek medical advice t
83. av hudomr de z iska av hudtonen innstilling tilpasset personer med Header okser ude x Z MERK Dersom alle lysene tennes aa s sx Belinier og behandlingsomr det er forberedt er betyr dette at m lingen ikke er gjen du klar for begynne behandlingen nomf rt f eks fordi hudtonesensoren Innstilling II er en LAVERE effekt 1 P f r et tykt lag med aktiverende gel Lag med gel ikke hadde tilstrekkelig kontakt med innstilling tilpasset personer med p omr det IKKE GNI PRODUKTET ee MIKS Me on sie P nl steele INN HUDEN Gelen skal ligge som et 4 Trykk pa aktiveringsknappen Ikke se KA Yoon tykt lag utenp huden for sikre god direkte p den h ndholdte enheten e Innstilling Ill er den LAVESTE kontakt med den h ndholdte enheten slik at du unng r f det skarpe lyset effektinnstillingen tilpasset perso i ynene Du vil h re et klikk og kan ner med m rkere hud som vist p komme til kjenne en varm f lelse hudtonekartet Hudtone 4 NB Du kan velge et h yere nummer m rkere hudtone inneb rer mindre lysenergi enn hudtonesensoren viser men du kan ikke velge lavere nummer lysere hudtone 5 Sett hudtonesensoren tilbake p base enheten Hudtonesensor knappen lyser HVITT og indikerer at apparatet er klart til bruk Innstillingen vil automatisk tilpasse seg i forhold til avlesningen fra hudtonesensoren Det hvite innstillingslyset viser effekt innstillingen 132 133 z L O gt A cc
84. ba deberia medir unos 2 5x5 cm equivalente a dos aplicaciones una junto a la otra 1 Primero compruebe su tono de piel v ase p gina 31 2 Prepare la zona a tratar limpi ndola y eliminando cualquier vello visible Seque la piel con una toalla sin frotar 3 Aplique una gruesa capa de Gel Activante sobre la zona NO FROTE El gel debe mantenerse como una gruesa capa sobre la piel para garantizar un adecuado contacto del Aplicador 4 Situe firmemente el Aplicador sobre la piel para que ambas barras de contacto de los bordes exteriores de la ventana de tratamiento entren en contacto con la piel Una luz BLANCA indica un contacto adecuado Si la luz blanca no se ilumina aseg rese de ajustar el aplicador para que ambas barras entren en contacto con la piel 5 Pulse una vez el bot n de Activaci n No mire hacia el Aplicador para evitar la luz brillante Oir un clic y puede que sienta calor 6 Levante el aplicador de la piel 7 Sit e el aplicador sobre la zona inmediatamente adjunta a la previamente tratada v ase NOTA a la izquierda Repita los pasos 4 a 6 anteriores IMPORTANTE Ajuste del nivel de tratamiento La sensaci n del tratamiento podr variar en funci n de la persona y de la zona a tratar Para obtener los mejores resultados realice el tratamiento con el nivel m s alto con el que se sienta c moda Nivel configuraci n de mayor potencia Nivel IIII configuraci n
85. cadora significa que j se utilizaram 45 000 ou 90 dos impulsos da l mpada A luz indicadora branca da l mpada est a piscar O tempo de vida til da l mpada terminou 59 Especifica es ecnicas A Venus Naked Skin um sistema de luz pulsada intensa de banda larga filtrada com as seguintes especificac es tecnicas Taxa de Repetic o Pulsada manualmente a cada 4 6 segundos em media dependendo da temperatura operacional Tens o el ctrica 100 V 240 V 1 3 0 55 A Temperatura de funcionamento entre os 15 C e os 30 C Humidade relativa de funcionamento at 85 de humidade relativa sem condensa o rea de tratamento di metro do feixe 3 cm 12 mm x 25 mm O sistema inclui um sistema de seguran a e necessita de contacto com a pele revestida com uma camada de Gel Activador para que possa funcionar correctamente Utilize apenas os geles especificamente concebidos para utilizar com a Venus Naked Skin N o se devem utilizar outros geles ou cremes Este aparelho foi concebido para ser utilizado apenas por uma pessoa Conformidade CE A marcac o CE certifica a conformidade do aparelho com as seguintes directivas da CEE e Directiva 2006 95 CE relativa ao material electrico de baixa tens o e Directiva 2004 108 CE relativa a compatibilidade electromagnetica e Directiva 2005 32 CE relativa aos produtos gue consomem energia 60 Elimina o final da vida til Com o ob
86. ckar s som fr knar fodelsemarken lever fl ckar eller v rtor i de omr den du vill behandla om du har en kronisk hudsjukdom t ex psoriasis eller vitiligo ell er skadad hud t ex solskador sk rs r ppna s r eller p g ende infektioner i de hudomr den du vill behandla om du har derbr ck i det omr de du vill behandla p tatuering eller permanent ma keup i det omr de du vill behandla om du har en k nd verk nslighet mot solljus ljus verk nslighet eller tar l kemedel som g r huden k ns ligare t ex Roaccutan Isotretinoin och eller andra topikal retinoider om du har gjort en peelingbehand ling p det omr de du vill behandla Om n got av ovanst ende passar in p dig kan Venus Naked Skin skada din hud eller f rv rra befintliga tillstand Du kan drabbas av biverkningar s som br nnskador bl sor och f r ndringar av hudf rgen hyper eller hypopigmente ring eller rrbildning e TITTA INTE direkt in i glasfiltret p handenheten eller f rs k att aktivera den riktad mot dina eller n gon an nans gon F r att skydda dina och andras gon kan Venus Naked Skin handenheten endast aktiveras n r b da kontaktf lten l ngst ner p handenhe ten r placerade mot huden Om han denheten n gon g ng skulle aktiveras UTAN att b da f lten har kontakt med huden ska du omedelbart SLUTA ANV NDA apparaten och kontakta terf rs ljaren
87. com Luz Pulsada Intensa IPL baseada na tecnologia de luz utilizada por dermatologistas sal es de est tica profissionais em todo o mundo para o tratamento de p los indesejados O Sistema Venus Naked Skin inclui 1 Unidade base 2 Aparelho ligado unidade base 3 Sensor Amovivel do Tom de Pele consulte a p gina 51 para mais informa es sobre o Sensor do Tom de Pele 4 Bot o de Activa o 5 Unidade de Alimenta o 3 6 Janela de Tratamento 7 Gel Activador V 8 Manual do Utilizador 2 Como Funciona O Sistema de Depila o de Luz Pulsada de Alta Intensidade IPL Venus Naked Skin utiliza uma tecnologia com base em luz pulsada intensa que contribui para quebrar o ciclo do crescimento dos p los A luz pulsada conduzida atrav s do Gel Activador V para chegar at melanina nos p los escuros ajudando a evitar a reactiva o da raiz do p lo ipulse Let your skin see the light Gel Activador V A Venus Naked Skin vem com o Gel Activador V E um gel transparente base de gua que permite a transfer ncia da luz para os p los durante o tratamento contri buindo para optimizar a sua efic cia N o utilize a Venus Naked Skin se n o tiver o Gel Activador O gel pode ser adquirido nas grandes superf cies comerciais 50 O que Esperar Vai poder sentir uma redu o vis vel dos p los ap s quatro tratamentos e uma elimina o duradoura dos p los ap s 6 12 tratamentos
88. ctos por ejemplo grietas en la base dafios en el cableado del aplica dor cables internos visibles grietas o fracturas en el cristal del aplicador etc Los elementos internos contienen cargas el ctricas que pueden ser peligrosas El uso de un dispositivo con desperfectos puede dar lugar a un shock el ctrico e NO USE Venus Naked Skin cerca de ba eras duchas lavabos u otros reci SU pientes que contengan agua Si Venus Naked Skin se moja no debe usarse El uso de un dispositivo mojado puede dar lugar a un shock el ctrico 28 e NO USE el dispositivo si la base o el aplicador resultan demasiado calientes al tacto El dispositivo puede sobrecalentar se y presentar riesgo de shock el ctrico o de incendio NO USE una fuente de alimentaci n distinta del modelo Cyden 6027 sumi nistrado con Venus Naked Skin Modelo 6028 ya que podr a provocar da os en la unidad y riesgo de shock el ctrico o de incendio NO USE agentes abrasivos para la limpieza del dispositivo ya que podr an da ar la unidad o rallar la ventana de cristal del aplicar Los dispositivos que presenten desperfectos no deben ser usados ya que podr an provocar shocks el ctricos NO BLOQUEE las rejillas de ventilaci n del aplicador El dispositivo podr a recalentarse y presentar riesgo de shock el ctrico o incendio ADVERTENCIA e Venus Naked Skin ha sido dise ado para ser utilizado con un suministro el ctrico de 100V a 240V AC
89. da e normal para todos os tratamentos com aparelhos de depila o por IPL Luz Pulsada Intensa Pode continuar a utilizar o aparelho de acordo com as instru es fornecidas assim que a vermelhid o da pele desaparecer Vermelhid o da pele que n o desaparece num espa o de 24 48 horas ap s o tratamento Pare de utilizar o aparelho e consulte o seu m dico antes de o utilizar novamente Em casos muitos raros Incha o e vermelhid o em torno do fol culo do p lo que desaparece no espa o de dois ou tr s dias Pode continuar a utilizar o aparelho de acordo com as instru es fornecidas assim que o incha o e a vermelhid o em torno do fol culo do p lo desaparecer Inchaco e vermelhid o em torno do fol culo do p lo que n o desaparece no espa o de dois ou tr s dias Pare de utilizar o aparelho e consulte o seu m dico antes de o utilizar novamente Descolora es tempor rias da pele manchas mais claras ou mais escuras Se a sua pele sofreu uma descolora o pare de utilizar o aparelho e consulte o seu m dico Aumento do crescimento dos p los nas reas de tratamento maior propens o em pessoas de origem mediterr nica Se este aumento persistir ao longo de diversos tratamentos para de utilizar o aparelho e consulte o seu m dico 49 cc lt N gt O O O Introdu o Gillette Venus Naked Skin O aparelho Venus Naked Skin funciona
90. de adquirirse en su distribuidor habitual 30 Qu se puede esperar Puede esperar una significativa reducci n del vello tras cuatro tratamientos y un efecto duradero tras 6 12 tratamientos Siga tratando las zonas cada dos meses para mantener los resultados y disfrutar de una piel siempre suave y hermosa C mo se usa Primeros pasos Compruebe su Tono de Piel La zona a tratar debe estar limpia C MO USAR EL SENSOR DE TONO depilada y seca DE PIEL Venus Naked Skin cuenta con un Sensor de Tono de Piel integrado disefiado para ayudarle a seleccionar el ajuste de tono de piel adecuado a su tono de piel 1 Elimine cualquier vello visible antes de emplear Venus Naked Skin La eliminaci n del vello garantiza que la luz llegue al fol culo durante el tratamiento Imagen del Sensor de 2 Limpie la zona a tratar y s quela sin Tono de Piel frotar 1 Bot n del Sensor de Tono de piel 2 Luces del Sensor de Tono de Piel 3 Indicador de vida de la bombilla 4 Ventana del sensor Para calibrar el tono de piel 1 Levante el Sensor de Tono de Piel desde la unidad base La luz ROJA del Sensor de Tono de Piel se apagar para indicar que el dispositivo est listo Configuraci n F n Para poner en marcha el dispositivo N 1 Situe la unidad base sobre una superficie estable El aplicador debe estar fijo en la horquilla de la unidad base v 2 Conecte el sistema de alimentaci
91. den l gsta inst llningen aktiveras lll Behandling av ansikte kind och k ke 1 Applicera ett tjockt lager aktiveringsel p det omr de du nskar behandla se bild nedan Z 2 Torka bort verfl dig gel fran h nderna 3 En spegel kan anv ndas f r att underl tta placeringen av handenheten n r du anv nder apparaten i ansiktet 4 V lj en punkt i ytterkanten av behandlingsomr det Placera handenheten t tt mot huden s att b da kontaktf lten p de yttre h rnen av behandlingsf nstret kommer i kontakt med aktiveringelen p huden Den vita lampan p aktiveringsknappen visar att du har bra kontakt Om den vita lampan inte t nds justera handenheten s att b da kontaktf lten kommer i kontakt med huden 115 T Cc g G gt gt za U m JJ gt 3 gt gt m 2 gt H lt x a W a W lt oc LLI Q lt gt gt lt gt A oc 5 VIKTIGT Innan du trycker p aktiverings knappen slut gonen eller titta bort eftersom ljuset r mycket starkt 5 Tryck p aktiveringsknappen Du kan komma att uppleva en k nsla av v rme 6 Ta bort handenheten fr n huden 7 Placera handeneheten p n sta angr nsande obehandlade omr de undvik att verlappa och tryck p aktiveringsknappen Forts tt tills du har behandlat hela det omr de du ville behandla VIKTIGT Undvik att behandla samma omr de tv g nger eftersom det kan leda till
92. der sentir calor e um formigueiro seguido de vermelhid o na pele Este tipo de reac o desaparece normalmente num espa o de 24 horas As reac es adversas s o geralmente imediatas ou surgem num espa o de 24 horas Em casos raros poder o levar at 72 horas a aparecer OS POSS VEIS EFEITOS SECUND RIOS INCLUEM e Desconforto dor na rea em trata mento e Prurido ou formigueiro na rea tratada e Vermelhid o e sensa o de calor na pele que se prolonga ap s as primei ras 24 horas Em casos raros e Bolhas ou queimaduras da pele e Incha o e ou hematomas e Altera es na pigmenta o colora o da pele na rea tratada O QUE FAZER EM CASO DE SENTIR ALGUM EFEITO SECUND RIO Efeito Secund rio Sensa o de calor ou formigueiro na pele durante o tratamento que desaparece normalmente no espa o de alguns segundos a minutos e que diminui com a utiliza o Como Avaliar e Reagir Esta uma reac o esperada e normal para todos os tratamentos com aparelhos de depila o por IPL Luz Pulsada Intensa Pode continuar a utilizar o aparelho de acordo com as instru es fornecidas Desconforto ou dor intensa durante o tratamento ou persistente ap s o tratamento Pare de utilizar o aparelho e consulte o seu m dico antes de o utilizar novamente Vermelhid o da pele durante ou ap s o tratamento que desaparece no espa o de minutos a algumas horas Esta uma reac o espera
93. dge of the treatment window and the two contact bars should line up with the marks from the previous treatment area tyr to TT TT OA A PA ETA IZDA SA WARNING DO NOT discharge the device on the same site more than once to avoid possible adverse skin effect If your skin blisters or burns STOP IMMEDIATELY Soothe the area with cooling gel packs Seek medical advice immediately 7 You will need to wait approximately 4 6 seconds for the unit to recharge before it is ready to activate again The Skin Tone Sensor button flashes to show the unit is recharging When the light glows WHITE constantly it s ready for use again Repeat the process above until you are finished treating the treatment area Periodically wipe the treatment window to ensure it is clean and free of any debris 14 When you have finished treating an area wipe away any excess Activating Gel from the handset and the area you have treated Place the handset back on the base unit Check the treated area to see if you develop any skin reactions If you experience a side effect refer to page 9 in this user guide SLEEP Mode Timeout e When the unit is left inactive i e no buttons are pushed or the Skin Tone Sensor is not removed replaced for 55 minutes then the unit will enter a low power SLEEP mode e In SLEEP mode all the lights are off except for the RED Skin Tone Sensor button which will make
94. do la zona superior del labio la barbilla o la mandibula Comenzando el tratamiento 1 Limpie cualguier cosmetico loci n o crema incluida crema bronceadora del rea que desee tratar 2 Elimine cualquier vello visible 3 Utilice el sensor de tono de piel para confirmar que el tratamiento es ade cuado NO UTILICE el dispositivo si el sensor de tono de piel se ilumina en rojo 1111 Siempre comience con el menor nivel de energia cuando utilice el dispositivo en la cara independien temente de lo que indique el sensor de tono de piel Esto puede requerir que reduzca el nivel de energia ma nualmente hasta el nivel m s bajo 1111 si su tono de piel es m s claro I III Haga esto presionando el bot n blanco del sensor de tono de piel hasta que el m nimo nivel de energia se ilumine III Tratando la cara mejillas y mand bula 1 1 Aplique una gruesa capa de Gel Activante en el rea a tratar observe la ilustraci n inferior Z 2 Limpie el exceso de gel de sus manos 3 1 Puede utilizar un espejo para ayudarse a posicionar el dispositivo al tratar las reas faciales 4 Elija un punto en borde de la zona a tratar Coloque la zona de aplicaci n del dispositivo firmemente en la piel de manera que las dos barras en la ventana de tratamiento est n sobre Gel Activante La luz blanca en el bot n de activaci n confirma que el contacto es correcto Si la luz blanca no aparece asegurese de ajust
95. e nummer ljusare hudtonsinst llning f r inte v ljas 112 113 lt a W a W lt oc LLI Q lt gt gt lt gt A oc gt 5 Ta bort handenheten fr n huden De tv kontaktf lten och behandlings f nstret kommer att l mna m rken aktiveringsgelen vilket hj lper dig att enkelt se vilka omr den du redan behandlat 6 Venus Naked Skin b r anv ndas p huden i sammanh ngande ra der N sta behandlingsomr de b r angransa till det foreg ende Det ska inte vara n gra mellanrum mellan be handlingsomr dena N r du placerar handenheten p huden ska kanten p behandlingsf nstret och de tv kon taktf lten ligga i linje med m rkena fr n det tidigare behandlingsomr det ht jay puma y w DOORDA SITE A VARNING ANV ND INTE apparaten p samma st lle mer n en g ng f r att undvika eventuella biverkningar p huden Om du f r bl sor eller det br nner p huden ska du AVBRYTA BEHANDLINGEN OMEDELBART Kyl omr det med kylda gelpack R dg r genast med sjukv rden 7 Du m ste v nta ungef r 4 6 sek under innan enheten kan aktiveras Hudtonssensorknappen blinkar f r att visa att enheten h ller p att ladda N r lampan lyser VIT konstant r den klar att anv ndas p nytt Upprepa forfarandet ovan tills du har avslutat behandlingen av det valda behand lingsomr det Torka av behandlings f nstret emellan t f r att s kerst lla att d
96. e gel refrescante Consulte imediatamente um m dico 7 Vai ter de aguardar cerca de 4 6 segundos aproximadamente at a unidade recarregar antes de a poder activar novamente O bot o do Sensor do Tom de Pele pisca assinalando que a unidade est a carregar Quando a luz BRANCA acender a unidade est pronta para ser utilizada novamente Repita o processo acima descrito at terminar de tratar a rea Limpe regularmente a janela de tratamento para que se mantenha limpa e sem res duos nem sujidade 54 8 Quando terminar de tratar uma rea limpe o excesso de Gel Activador do aparelho e da rea que tratou Volte a colocar o aparelho na unidade base 9 Verifique a rea tratada para identificar o desenvolvimento de qualquer reac o cut nea Se sentir algum efeito secund rio consulte a p gina 49 neste manual do utilizador MODO DE PAUSA e Quando a unidade fica inactiva i e quando n o se carrega nos bot es ou quando o Sensor do Tom de Pele n o retirado recolocado durante 55 minutos a unidade passa para o modo de PAUSA de baixo consumo e No modo de PAUSA todas as luzes est o desligadas excep o do bot o VERMELHO do Sensor do Tom de Pele que pisca de 3 em 3 segundos Para sair do modo de PAUSA dever efectuar uma leitura do tom de pele Tratamento Facial apenas para mulheres A utiliza o de Venus Naked Skin para a remo o de pelos faciais i
97. e nestas reas pode ter uma colora o mais escura e ou uma densidade maior de p los e consequentemente a utiliza o do aparelho nestas reas pode causar desconforto dor ou causar les es na pele tais como queimaduras descolora es ou cicatrizes e N O UTILIZE a Venus Naked Skin Em zonas com pigmenta o mais escura tais como sardas sinais de nascen a sinais ou verrugas na zona de tratamento pretendida Se tiver uma doen a de pele cr nica como por exemplo psor ase ou vitiligo ou les es cut neas como por exemplo queimaduras solares cortes lacera es abertas ou infec es activas nas zonas de tratamen to pretendidas Se tiver varizes na zona de tratamen to pretendida Em tatuagens ou maquilhagem permanente na zona de tratamento pretendida Se a sua pele for sens vel luz solar fotossensibilidade ou se estiver a tomar agentes ou medica o fotossensivel como por exemplo tretino na Retin A isotretino na oral Accutane e ou outros retin ides t picos Se fez um peeling na zona de trata mento pretendida N o utilize a Venus Naked Skin em qualquer dos casos acima mencionados pois poder lesar a sua pele ou piorar as condi es existentes Poder sentir alguns efeitos secund rios tais como queimaduras bolhas e altera es da cor da pele hiperpigmenta o ou hipopig menta o ou cicatrizes e N O olhe directamente para o fil
98. eks brann skader misfarging eller arr p huden e IKKE BRUK Venus Naked Skin p R dt h r Gr tt eller hvitt h r Veldig blondt h r Venus Naked Skin er ikke effektiv p disse h rfargene Du utsetter deg for risikoen ved produktet men drar ikke nytte av fordelene e IKKE BRUK Venus Naked Skin direkte p brystvorter kj nnsorganer eller rundt anus Disse omr dene kan ha m rkere hudtone og eller kraftigere h r og bruk av produktet p disse omr dene kan f re til ubehag smerte eller skade brannskader misfarging eller arr p huden e IKKE BRUK Venus Naked Skin P m rkebrune eller sorte mer ker p huden som f eks fregner f dselsmerker f flekker eller vorter i det omr det du nsker behandle Unng ubeskyttet eksponering for sollys etter Venus Naked Skin behandlingen Behandling med Venus Naked Skin kan gj re huden mer f lsom for sol og resultere i bivirkninger som solbrenthet og blemmer Bruk solkrem solfaktor 15 eller h yere eller dekk til huden Dersom du har en kronisk hudsyk dom f eks psoriasis eller vitiligo eller skadet hud f eks solbrent hud kutts r pne s r eller aktive infeksjoner p omr det du nsker behandle 126 Dersom du har reknuter i omr det du nsker behandle P en tatovering eller permanent makeup p omr det du nsker behandle Hvis du vet at du er f lsom overfor sollys fotosensitiv
99. el PRECAUCIONES e Evite el bronceado tomar el sol las sesiones de bronceado en salones de belleza antes y durante el tratamiento o el uso de lociones o cremas broncea doras antes y durante el tratamiento ya que esto puede interferir con el funciona miento del dispositivo Adem s las pieles oscuras pueden absorber demasiada energ a lum nica lo que puede provocar molestias dolor y da ar la piel p ej que maduras decoloraciones o cicatrices Si lleva Vd un tiempo tomando de forma regular cualquier medicaci n consulte con su m dico los posibles efectos que pudiera tener sobre la sensibilidad a la luz de la piel Este dispositivo no ha sido concebido para ser usado por personas menores de 18 a os ni por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia y conocimiento salvo bajo supervisi n de la persona responsable de su seguridad o conforme a las instruc ciones que la persona responsable de su seguridad les haya dado sobre el uso de este dispositivo Los ni os deber n estar siempre bajo supervisi n para asegurarse de que no jueguen con este dispositivo No sustituya el gel activante por otros geles cremas o lociones Use nicamen te el gel dise ado espec ficamente para ser usado con Venus Naked Skin Evite que el gel entre en contacto con los ojos En caso de contacto accidental en juague los ojos con agua abundante
100. el reciclaje de los componentes este producto debe depositarse en una instalaci n de recogida espec fica de residuos el ctricos y electr nicos bd El simbolo del Cubo de Basura impreso sobre el producto esta ahi como recordatorio La bateria instalada en el Sensor de Tono de Piel debe ser retirada por un profesional en la instalaci n de reciclaje Atencion al Cliente Para cualquier pregunta o comentario por favor p ngase en contacto con nuestro perso nal de atenci n al cliente en 900 800 521 Garantia Este producto cuenta con 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra Durante el periodo de garantia subsanaremos sin cargo alguno cualguier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio Esta garant a tendr validez en todos los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor autorizado La presente garant a no cubre los da os consecuencia de un uso inadecuado del des gaste normal por uso ni aquellos defectos que tuvieran un impacto imperceptible sobre el valor o el funcionamiento del electrodom stico La bombilla de pulsos se considera como una parte de uso del dispositivo y por tanto no queda cubierta por la garant a Esta ga rant a perder su efecto si la reparaci n fuera llevada a cabo por personal no autorizado o no se emplearan repuestos original
101. eller bruker medi siner som gj r huden mer f lsom f eks Retin A Accutane og eller andre behandlinger mot akne Dersom du har gjort en peeling behandling p hudomr det du nsker behandle Dersom noe av det som er nevnt ovenfor gjelder for deg kan Venus Naked Skin skade huden eller forverre n v rende hudproblemer Du kan oppleve bivirk ninger som brannskader blemmer og endringer i hudfarge hyper eller hypo pigmentering eller f arr e IKKE se direkte inn i glassfilteret p den h ndholdte enheten eller fors k sl p den h ndholdte enheten om det er rettet mot ynene For beskytte dine egne og andres yne aktiveres kun den h ndholdte enheten til Venus Naked Skin n r begge kontaktpunk tene p undersiden ber rer huden Om den h ndholdte enheten p noe tidspunkt aktiveres UTEN AT begge punktene er i kontakt med huden AVBRYT bruk av apparatet umiddelbart og kontakt forselgeren e IKKE BRUK Venus Naked Skin mer enn n gang per uke p samme omr de Det vil ikke gi raskere resultater og kan ke risikoen for skader p huden Forholdsregler e Unng soling ogs utend rs soling bruningsbehandlinger i salong f r og under behandlingsperioden og selvbruningsprodukter f r og under behandlingsperioden siden dette kan f re til at behandlingen ikke fungerer for deg I tillegg kan m rkere hud absor bere for mye lys noe som kan skape ubehag smerte eller kan skade f eks
102. emaduras sobre la piel INTERRUMPA DE INMEDIATO el tratamiento Calme la zona con bolsas de gel refrescante Acuda de inmediato al m dico 7 Debe esperar unos 4 a 6 segundos para que la unidad vuelva a cargarse antes de estar lista para volver a ser activada El bot n del Sensor de Tono de Piel parpadear para indicar que la unidad est recarg ndose Cuando la luz BLANCA deje de parpadear el aplicador estar listo para un nuevo uso Repita el proceso anterior hasta que haya terminado el tratamiento de la zona escogida Limpie regularmente la ventana de tratamiento para garantizar que se mantiene limpia y libre de restos 34 Cuando haya terminado de tratar una zona limpie el exceso de Gel Activante que pueda quedar sobre el Aplicador y la zona tratada Vuelva a colocar el Aplicador sobre la unidad base Compruebe la zona tratada para ver si se producen reacciones adversas Si experimenta un efecto secundario lea la p gina 29 de esta Gu a de Usuario TEMPORIZADOR DE MODO SLEEP e Cuando la unidad permanece inactiva esto es no se pulsa ningun bot n o se levanta coloca el Sensor de Tono de Piel durante 55 minutos la unidad entrar en modo SLEEP para reducir el consumo el ctrico En modo SLEEP todas las luces permanecen apagadas con la excepci n de la luz ROJA del bot n del Sensor de Tono de piel que se iluminara cada 3 segundos Debe realizarse una calibraci n de tono de piel
103. en hagen eller k ben Du kan se s rlige anvisninger til brug i ansigt i kapitlet Ansigtsbehandling Velkommen til Gillette Venus Naked Skin Velkommen til en f rsteklasses sk nhedsbehand ling med dit nye Venus Naked Skin h rfjernings system med intenst pulserende lys Med Venus Naked Skin kan du opn glat hud hver dag s alle s soner kan v re bikinis soner S kom I gang du vil elske b de at se og m rke din altid glatte hud Og det er en smuk ting For mere information og for at downloade Naked Skin appen gratis b I es g www braun com 63 O e PO A 60 PP 60 FORNOS EE 61 AP RARE ARR AR 63 Mulige bivirkninger omfatter 63 Hvad skal jeg g re hvis jeg oplever bivirkninger 63 ER EEE 64 PP OEE E EPE EE EE S E E 64 E EE EE A O EEE as 65 A E A A oak aah EE A a E TE 65 og E E A E N A A 65 HEM 65 TJEK dir TT OMG de 65 oo EN 67 Ansigtsbehandling kun kvinder 69 u nta o EE EE 71 enn S SS S mie 72 OP nn er 72 yc a a oo O 72 hr 73 NE A NE E E AEE EE EE RENA 74 VEE E E na o EE EA A Er FRE LEE 75 E E E EIE TN E e 75 65 Hvem b r ikke bruge Gillette Venus Naked Skin Mods tninger e BRUG IKKE apparatet p hovedbund jenbryn eller omkring jne eller i jenhule
104. en i 24 timer efter behandlingen Det inkluderer Brug af badekar eller sauna T tsiddende t j Brug af blegecremer parfumerede produkter eller peelingprodukter Ovenst ende kan medf re irritation som kl e og r dmen p de behandlede omr der ELEKTRICITET OG BRAND SIKKERHED Som med alle elektriske apparater b r man tage visse forholdsregler for en sikkerheds skyld FARE bn aldrig Venus Naked Skin appa rat da det kan uds tte dig for farlige elektriske komponenter og pulserende lysenergi som hver is r kan medf re al vorlig legemlig skade og eller permanent skade p jnene e BRUG IKKE apparatet hvis det er be skadiget f eks revnet base beskadiget h nds tledning indmad synlig revnet eller knust glas p h nds ttet etc In terne dele indeholder elektriske ladnin ger der er farlige Brug af et beskadiget apparat kan medf re elektrisk st d e BRUG IKKE Venus Naked Skin i n rheden af badekar bruser h ndvask SD eller andre beholdere der indeholder vand Hvis Venus Naked Skin bliver v d b r det ikke bruges Brug af et v dt apparat kan medf re elektrisk st d e BRUG IKKE hvis enten basisenheden eller h nds ttet bliver ubehageligt varmt at r re ved Apparatet kan blive overophedet og udg re en risiko for elektrisk st d eller brand 68 e BRUG IKKE en anden str mkilde end den medf lgende Cyden Type 6027 sammen med Venus Naked Skin Type 6028 De
105. ende gel p omr det som skal behandles se illustrasjon nedenfor TIP Du kan presse leppene sammen for passe p at lyset ikke aktiveres p selve overleppen 136 2 Gjenta trinn 2 8 som vist for behandling av ansikt kinn og kjeveomr de NB e Hvis du opplever r dhet eller en brennende f lelse som varer i flere minutter kan du legge en kald klut p omr det for lindre det e Hvis du oppdager pigmentforandringer i huden for eksempel omr der som blir lysere eller m rkere m du avbryte bruken av apparatet Kontakt lege for avgj re rsaken som kan v re en underliggende medisinsk tilstand Etter behandlingen e Unng bruk av blekingsprodukter eller peelingprodukter p det behandlede omr det i 24 timer etter behandlingen siden dette kan skape irritasjon e Unng utsette omr det for direkte sollys i 24 timer etter behandlingen Bruk en ansiktskrem med bredspektret solfaktor 15 eller h yere for beskytte huden p omr det IKKE GNI PRODUKTET INN I HUDEN Gelen skal ligge som et tykt lag utenp huden for sikre god kontakt med den h ndholdte enheten 4 Plass r den h ndholdte enheten tett mot huden slik at begge kontaktpunk tene i hj rnene av behandlingsvinduet ber rer huden N r det lyser HVITT betyr det at du har god kontakt Der som det ikke lyser hvitt justerer du den h ndholdte enheten slik at begge punktene ber rer huden 5 Trykk p aktiveringsknappe
106. er med ursprung fr n omr dena kring Medelhavet Om kningen kvarst r efter flera behandlingstillf llen avbryt anv ndningen av apparaten och r dg r med din l kare 109 gt H lt lt Qa A lt cc LLI Q lt gt gt lt gt A oc gt Presentation av Gillette Venus Naked Skin Venus Naked Skin apparaten r utrustad med intensiva ljuspulseringar IPL Intense Pulsed Light som har sitt ursprung i den professionella ljusteknik som hudl kare dermatologer ver hela v rlden anv nder f r behandling av o nskad f rekomst av h r Venus Naked Skin system inneh ller 1 Basenhet 2 Handenhet ansluten till basenheten 3 Avtagbar hudtonssensor se sidan 111 f r mer information om hudtonssensorn Aktiveringsknapp N taggregat Behandlingsf nster V aktiveringsgel Anv ndarhandbok CO N o O S tungerar det Venus Naked Skin IPL systemet har sitt ursprung i professionell IPL teknologi och hj lper till att bryta h rstr ets terv xtcykel Ljusenergin verf rs genom V aktive ringsgelen f r att n melaninet i m rkt h r och f r att hj lpa till att f rs tta h ret i vila ipulse Let your skin see the light V aktiveringsgel Venus Naked Skin levereras med V aktiveringsgel Det r en genomskinlig vatt enbaserad gel som g r det m jligt f r ljuset att f ras ver till kroppsh ret under behandlingen s att effekten blir
107. er noe annet sted i n rheten av ynene Bruk i dette omr det kan medf re permanent skade p ynene e IKKE BRUK apparatet hvis du har m rk hudtone se kart med hudtoner p side 122 M rkere hudtoner kan absorbere for mye lysenergi i l pet av behandlingen og dette kan skade dvs brenne misfarge eller skape arr p huden e IKKE BRUK apparatet hvis du tidligere har hatt hudkreft eller forstadier til hudkreft f eks nevi eller et stort antall f flekker F r du begynner snakk med legen din dersom du tar medisiner for kroniske medisinske tilstander e IKKE BRUK apparatet hvis du er gravid ammer eller er under 18 r siden apparatet ikke er testet med hensyn til disse tilstandene F r du begynner Advarsler og forholdsregler ADVARSEL e IKKE BRUK Venus Naked Skin om huden din er m rkere enn den m rke hudtonen III som vises p hudtone kartet eller dersom innstilling III lyser r dt p hudtonesensoren Fordi m rk hud absorberer mer lysenergi kan behandling av m rk hud med Venus Naked Skin f re til ubehag smerte eller mulig skade f eks brannskader misfarging eller arr p huden IKKE BRUK Venus Naked Skin dersom du nettopp har solet huden eller dersom huden er behandlet med selvbruningsprodukter Fordi solbrun hud er m rkere er det st rre risiko for skade n r du bruker Venus Naked Skin Behandling av solbrun hud med Venus Naked Skin kan f re til ubehag smerte eller mulig skade f
108. er use wipe down the handset treatment window and the base unit with a tissue or cloth to remove any excess gel remaining on the device Do not rinse or immerse the unit or handset in water or any other liguid Store the Venus Naked Skin device and V Activating Gel in a cool dry place ves 19760 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 After your start up phase to maintain continuously smooth skin use Venus Naked Skin once every two months 18 1234500 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ME se 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1513 41500 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Troubleshooting Problem The lights on the Venus Naked Skin control panel are not lit up The following troubleshooting guide should be used initially to try to solve any problems you may experience with Venus Naked Skin Solution Make sure the power supply is plugged in Ensure that the power cord to the Venus Naked Skin base unit is plugged in correctly Venus Naked Skin doesn t work on small areas For safety reasons both contact bars on the handset must make positive contact with the skin If the area of the skin to be treated is too small for this Venus Naked Skin will not emit a pulse of light Try to reposition the handset to ensure both bars make contact with
109. ersiste tras varios tratamientos interrumpa el uso del dispositivo y consulte con su m dico 29 lt Y LU N O 2 O O Introduccion a Gillette Venus Naked Skin El dispositivo Venus Naked Skin funciona con Luz Intensa Pulsada LIP un sistema derivado de la tecnolog a luminica profesional empleada en todo el mundo por dermat logos y profesionales para la eliminaci n del vello no deseado El Sistema Venus Naked Skin consta de 1 Unidad base 2 Aplicador conectado a la unidad base 3 Sensor de Tono de Piel desmontable v ase p gina 31 para m s detalles sobre el Sensor de Tono de Piel Bot n de activaci n Alimentaci n el ctrica Ventana de tratamiento Gel Activante V Gu a del usuario a CO NO O C mo funciona EI sistema Venus Naked Skin de Luz Intensa Pulsada LIP se deriva de la tecnologia profesional LIP y ayuda a interrumpir el ciclo de crecimiento del vello La energia luminica se transmite a traves del Gel Activante V para actuar sobre la melanina del vello oscu ro ayudando a inducir la fase de reposo del vello ipulse Let your skin see the light Gel Activante V Venus Naked Skin viene acompa ado del Gel Activante V Se trata de un gel trans parente de base acuosa que permite la transferencia de la luz hasta el vello durante el tratamiento para optimizar la efectividad del mismo NO UTILICE Venus Naked Skin sin el gel activante EI gel pue
110. es de Braun Para obtener asistencia t cnica durante el per odo de garant a visite www braun com para obtener los detalles 41 Adequa o da Pele 42 Tabela do Tom de Pele Reg ula o do Tom de Pele Y Y Y x x N O UTILIZAR NAKED SKIN Leia cuidadosamente este manual do utilizador incluindo todos os avisos e informac es de seguranca antes de utilizar o Sistema de Depilac o de Luz Pulsada de Alta Intensidade Venus Naked Skin O Sistema de Depilac o de Luz Pulsada de Alta Intensidade Venus Naked Skin n o 6 adeguado a todas as pessoas Funciona eficazmente em tons de pele claro a medio e em p los escuros A Venus Naked Skin n o eficaz se a cor natural dos p los nas reas de tratamento for ruivo louro claro grisalho ou branco Compare o tom de pele da rea a ser tratada com a tabela esguerda para verificar se a Venus Naked Skin ade guada para si Se n o tiver a certeza de que o aparelho adeguado para si ligue para o numero verde indicado na p gina 61 deste manual do utilizador ou consulte o seu m dico AVISO N O UTILIZE Se o tom da pele a ser tratada for mais escuro do que o tom de pele III indicado na Tabela do Tom de Pele As pessoas com um tom de pele mais escuro correm mais riscos de desenvolver les es na pele tais como queimaduras descolora es ou cicatrizes uma vez que a sua pele absorve demasiada luz durante o tr
111. esensoren placeres i basisenheden vil h nds ttet efter 10 minutters inaktivitet g tilbage til STANDBY indikeret med et R DT lys En ny afl sning af hudtonen er p kr vet f r du kan genaktivere enheden N NN E nu nun e J Behandling Inden din f rste behandling anbefaler vi at du laver en hudtest p et lille hud omr de p en kropsdel du har planer om at behandle Se flere oplysninger om hudtest p side 77 N r du har fundet den korrekte hudto neindstilling og forberedt det omr de du vil behandle er du klar til at g i gang med behandlingen 1 P f r et tykt lag aktiveringsgel p omr det GNUB DET IKKE IND Gelen skal ligge i et tykt lag p huden for at sikre passende kontakt med h nd s ttet VIGTIGT Brug kun aktiveringsgel der er spe cielt udviklet til brug sammen med dette apparat For at undg at gelen t rrer ind b r du behandle st rre omr der i mindre sektioner 2 T r overskydende gel af dine h nder 3 V lg et sted i kanten af det behand lede omr de Hold h nds ttet fast mod huden s begge kontaktknap per i hj rnerne af behandlingsvinduet er i kontakt med huden Et HVIDT lys signalerer at du har passende kontakt Hvis den hvide lampe ikke lyser skal du justere h nds ttet s begge knapper forbliver i kontakt med huden RIGTIGT Y Gellag FORKERT x Gellag 4 Tryk p aktiveringsknappen
112. esensorens vindu mot Hudtonesensor knappen vil n lyse det rene torre hudomr det du nsker Venus Naked Skin leveres med V aktiverende gel Dette er en klar vannbasert R DT for indikere STANDBY innstil behandle For komfort og sikkerhet gel som gj r at lyset transporteres til h ret under behandlingen for optimere ling Du m lese av hudtonen f r du b r du alltid velge det m rkeste hud effektiviteten begynner behandlingen omr det f eks utsiden av ankelen dersom du skal behandle benet eller h ndbaken hvis du skal behandle armen Utf r en test p kinnet eller overleppen f r du begynner bruke apparatet i ansiktet 130 131 Ikke bruk Venus Naked Skin om du ikke har aktiverende gel Gelen f r du hos din forhandler 3 Trykk p hudtonesensor knappen for 6 Dobbeltsjekk resultatet ved sam I U i i STANDBY INNSTILLING VIKTIG lese av hudtonen menligne hudtonen i behandlings omr det med hudtonekartet Hvis du ikke aktiverer den h nd Du skal kun bruke den aktiverende e Dersom det lyser HVITT setting I U holdte enheten i l pet av 10 minutter gelen som er spesielt utviklet for II 111 III er hudtonen i dette omr det VIKTIG Hvis det er en forskjell etter at du har satt hudtonesensoren bruk sammen med dette apparatet egne ar HENanding mellom den hudtonen som er avlest tilbake i base enheten vil den g For hindre at gelen t rker ut b r med hudtonesensoren og den som over i STANDBY i
113. et rrent och det inte har fastnat smuts eller gel p det 114 8 N rdu r klar med behandlingen av ett hudomr de torkar du bort akti veringsgelen fr n handenheten och det omr de du har behandlat S tt tillbaka handenheten i basenheten 9 Kontrollera det behandlade omr det f r att se om du har f tt n gon hudreaktion Om du upplever n gon biverkning l s sidan 109 i den h r anv ndarmanualen VILOL GE TIMEOUT e N r enheten l mnas inaktiv dvs att inga knappar trycks eller att hudtonssensorn inte tas ur s tts tillbaka under 55 minuter gar enheten in i SLEEP vilol ge med liten str mf rbrukning e SLEEP r alla lampor sl ckta utom den R DA hudtonssensorknappen som blinkar en g ng var tredje sekund Du m ste g ra en hudtonsavl sning f r att komma ur vilol get Behandling av ansiktsh r endast kvinnor Anv ndning av Venus Naked Skin f r borttagning av o nskat ansiktsh r kr ver extra f rsiktighet och anvisningar f r att f rhindra eventuella biverkningar Vi rekommenderar att du behandlar andra delar av kroppen innan du anv nder apparaten i ansiktet Undvik all solning av huden inklusive solning utomhus solarie eller brun utan sol behandlingar p salong f re och under behandling anv ndning av brun utan sol preparat f re eller under be handling eftersom det kan inneb ra att apparaten kanske inte kan anv ndas p din hud M rkare hud ka
114. gen kan variere fra person til person og fra hudomr de til hudomr de For best mulig resultat b r du utf re behand lingen med den h yeste effekten du 7 Plass r den h ndholdte enheten p det neste ubehandlede hudomr det unng overlapp mellom omr dene omr det som skal behandles se og trykk p aktiveringsknappen illustrasjon nedenfor Fortsett til du har dekket hele p 1 Kontroll r f rst hudtonen din se side omr det du nsker behandle I 131 relsen av to behandlingsvinduer ved siden av hverandre 1 P f r et tykt lag aktiverende gel p f ler deg komfortabel med bruke Innstilling I H yeste effekt 2 Forbered omr det som skal behand Innstilling III Laveste effekt les ved rengj re og fjerne syn lige h r Klapp omr det t rt med et h ndkle 8 T rk bort overfl dig aktiverende 3 Legg et tykt lag med aktiverende gel VIKTIG Avoid treating the same area twice as this may cause adverse reactions For justere effektniv et se trinn 7 p side 132 6 Fjern den h ndholdte enheten fra z L O gt A cc m Y gt Er en lt l D gel fra den h ndholdte enheten og omr det du har behandlet Behandling av overleppen 1 VIKTIG e Unng kontakt med leppene og neseborene Omr det midt under nesen er ofte omfintlig e Ikke bruk apparatet p permanent semi permanent lipliner i utkanten av leppene P for et tykt lag aktiver
115. handling av m rk hud med Venus Naked Skin ge be sv r sm rta eller skada huden t ex ge br nnskada missf rgning eller rr ANV ND INTE Venus Naked Skin om du nyligen har solat eller anv nt brun utan sol produkter Eftersom solbrun hud r m rkare finns det st rre risk f r skador vid anv ndning av Venus Naked Skin Om du behandlar solbrun hud med Venus Naked Skin kan du f besv r sm rtor eller skada huden t ex br nnskada missf rgning eller rr Efter behandling med Venus Naked Skin ska du undvika att uts tta hu den f r direkt solljus Behandling med Venus Naked Skin amp kan g ra huden mer k nslig f r sol och ge biverkningar som br nnskador eller bl sor Anv nd solskydd solskyddsfaktor 15 eller h gre eller t ck ver huden 106 e ANV ND INTE Venus Naked Skin p r tt har gr tt eller vitt h r ljusblont har Venus Naked Skin ar inte effektiv pa dessa harfarger Anvandning av pro dukten pa dessa harfarger g r att du ar utsatt for riskerna men inte far gladje av fordelarna e ANVAND INTE Venus Naked Skin direkt p br stv rtorna k nsorganen eller runt anal ppningen anus Dessa hudomr den kan ha en m rkare hudf rg och eller t tare h rv xt och anv ndning av apparaten p dessa omr den kan ge besv r sm rta ell er skada huden t ex ge br nnskada missf rgning eller rr e ANVAND INTE Venus Naked Skin p m rkbruna eller svarta fl
116. he Skin Tone Sensor button will illuminate RED to indicate STANDBY mode A skin tone reading is required to begin 11 I e e 0 m LU n O O L 3 Press the Skin Tone Sensor button to receive a skin tone reading e If an illuminated WHITE light settings I II III III appears the skin tone in this area is suitable for treatment e If an illuminated RED light appears this indicates the skin tone in this area is not suitable for treatment 4 IMPORTANT Before treating another body part you must perform a new measurement NOTE If all lights illuminate this indicates that the measurement taken is not valid e g Skin Tone Sensor does not have good contact 5 Replace the Skin Tone Sensor in the base unit The Skin Tone Sensor button will illuminate WHITE which indicates that the unit is ready for use The device setting will automatically adjust to the Skin Tone Sensor reading The white setting light indicates the power setting 12 6 Double check the result by comparing the skin tone of the treated area to the Skin Tone Chart IMPORTANT If there is a difference between the skin tone identified by the Skin Tone Sensor and the Skin Tone Chart you should always use the higher number darker tone setting emits less light energy For example if the Skin Tone Sensor indicates III and the Skin Tone Chart indicates 1111 you should use 1111
117. ho pode aquecer excessivamente representando risco de electrocuss o ou perigo de inc ndio N O utilize uma fonte de alimenta o diferente da Cyden Tipo 6027 forne cida para utiliza o com a Venus Naked Skin Tipo 6028 Isto pode danificar a unidade e representar risco de electro cuss o ou perigo de inc ndio N O utilize agentes de limpeza deriva dos do petr leo ou inflam veis dado representarem perigo de inc ndio N O utilize agentes de limpeza abra sivos Estes produtos podem danificar o aparelho ou riscar a janela de vidro no aparelho N o se devem utilizar aparelhos danificados A utiliza o de um aparelho danificado pode provocar choque el ctrico N O bloqueie ou cubra as ranhuras de ventila o do aparelho O aparelho pode aquecer excessivamente repre sentando risco de electrocuss o ou perigo de inc ndio ATEN O e A Venus Naked Skin destina se a ser utilizada em locais em que a corrente de alimenta o seja de 100 V a 240 V AC 50 60 Hz Verifique se a corrente de alimenta o se encontra dentro destes par metros e Desligue sempre a Venus Naked Skin ap s a utiliza o POSS VEIS EFEITOS SECUND RIOS A Venus Naked Skin um aparelho po tente A utiliza o da Venus Naked Skin poder causar uma sensa o ligeiramente desconfort vel por exemplo vermelhi d o ou sensa o de calor na pele para algumas pessoas isto normal Quando a luz pulsada po
118. irekte sollys efter din Venus Naked Skin behandling Behandling med Venus Naked Skin kan g re din hud mere f lsom over for solen og medf re bivirkninger som forbr nding og bl re dannelse Brug solcreme SPF 15 eller h jere eller d k huden til 66 er og for noldsregler e BRUG IKKE Venus Naked Skin p R dt h r Gr t eller hvidt h r Meget blondt h r Venus Naked Skin er ikke effektiv pa disse h rfarver Du vil blive udsat for risikoen ved dette produkt men ikke fordelene e BRUG IKKE Venus Naked Skin direkte p brystvorter k nsorganer eller omkring anus Disse omr der kan have en m rkere hudfarve og eller t ttere h rv kst og brug af apparatet i disse omr der kan medf re ubehag smerter eller skade forbr nding misfarvning eller ardannelse p huden e BRUG IKKE Venus Naked Skin P m rkebrune eller sorte pletter som fregner moderm rker sk n hedspletter eller vorter i omr der du nsker at behandle Hvis du har en kronisk hudlidelse f eks psoriasis eller vitiligo eller beskadiget hud f eks solskoldet skrammer bne s r eller aktive infektioner i de omr der du nsker at behandle Hvis du har reknuder i det omr de du nsker at behandle P en tatovering eller permanent makeup i det omr de du nsker at behandle Hvis du ved at du er sensitiv over for sollys fotosensitivitet eller tager medicin der g r huden mere f
119. irmeza na pele de forma a que as barras de contacto nos cantos exteriores da janela de tratamento fiquem em contacto com a pele A luz BRANCA assinala o contacto correcto Se a luz branca n o acender ajuste o aparelho de forma a que as barras permane am em contacto com a pele CORRECTO INCORRECTO x Camada de Gel Prima o bot o de Activac o uma vez Desvie os olhos do aparelho de forma a evitar a uz intensa Ir ouvir um clique e poder sentir uma sensa o de calor 53 O O O c E N gt ms ja lt N gt e O O 5 Retire o aparelho da pele As duas barras de contacto e a janela de tratamento irao deixar marcas no Gel Activador ajudando a a acompanhar o andamento do tratamento 6 A Venus Naked Skin deve ser utilizada na pele em linhas continuas O local seleccionado para o tratamento se guinte devera ser contiguo ao anterior Nao devera haver intervalos entre as areas de tratamento Quando colocar o aparelho na pele a extremidade da janela de tratamento e as duas barras de contacto devem ficar alinhadas com as marcas da rea do tratamento anterior OTAN y OA A A PE A AVISO N O trate exactamente a mesma rea mais do que uma vez durante uma sess o de forma a evitar o risco de desenvolver reac es adversas na pele Se a sua pele apresentar bolhas ou queimaduras PARE IMEDIATAMENTE Acalme a zona com um pack d
120. iska st tar elchock eller brandrisk OBSERVERA e Venus Naked Skin r konstruerad f r anv ndning d r sp nningen p eln tet r 100 V till 240 V AC 50 60 Hz Kon trollera att den faktiska n tsp nningen r inom detta intervall e Dra alltid ur kontakten till Venus Naked Skin n r den inte anv nds M JLIGA BIVERKNINGAR Venus Naked Skin r en kraftfull app arat Vissa personer kan k nna l tt obehag t ex av v rme eller hudrodnad n r de anv nder Venus Naked Skin detta r normalt Du kan k nna v rme och stickningar n r ljuspulsen aktiveras Det kan tf ljas av hudrodnad Den h r typen av reaktion f rsvinner vanligtvis inom 24 timmar Biverkningar upptr der vanligtvis omedelbart eller inom 24 tim mar s llsynta fall kan det ta upp till 72 timmar innan de uppst r M JLIGA BIVERKNINGAR OMFATTAR e obehag sm rta p det behandlade omr det e kl da p det behandlade omr det e v rme eller rodnad som kvarst r efter de f rsta 24 timmarna I s llsynta fall e bl sor eller br nnskador p huden e svullnad och eller bl m rken e pigmentf r ndringar f rgf r ndringar p det behandlade hudomr det VAD DU SKA G RA OM DET UPPST R EN BIVERKNING Biverkning Hur den bed ms och vad du ska gora Varm eller stickande k nsla under behandling som vanligtvis f rsvinner efter ett par sekunder upp till en minut och minskar vid fortsatt anv ndning Detta r en
121. jectivo de minimizar os perigos para a saude preservar o meio ambiente e garantir gue os materiais podem ser reciclados este produto deve ser depositado no final da sua vida util num dos pontos de recolha dos residuos de eguipamentos electricos e electr nicos O s mbolo do contentor no produto indica que o mesmo n o deve ser eliminado no lixo dom stico A bateria instalada no Sensor do Tom de Pele ser retirada numa instala o de reciclagem recycling facility Servi o de Atendimento ao Cliente Em caso de perguntas ou coment rios contacte a nossa equipa do servi o de atendimento ao cliente atrav s do n mero 800 855 708 Oarantia Os nossos produtos disp em de uma garantia de 2 anos a partir da sua data de compra Qualquer defeito do aparelho imput vel quer aos materiais quer ao fabrico dentro do per odo de garantia n o ter custos adicionais Esta garantia v lida e extens vel a todos os pa ses onde este aparelho seja fornecido pela Braun ou por um distribuidor autorizado A garantia n o cobre avarias por utiliza o indevida desgaste normal por utiliza o que causem defeitos ou diminui o da qualidade de funcionamento do aparelho A l mpada considerada uma pe a de desgaste do aparelho pelo que n o se encontra coberta pela garantia Esta garantia perder a sua validade no caso de serem efectuadas repara es por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizadas pe as originais da Braun
122. jects of Mediterranean descent If this increase persists over several treatments stop using the device and consult your physician LU n O O I Introduction to Gillette Venus Naked Skin The Venus Naked Skin device is powered by Intense Pulsed Light IPL derived from professional light technology that is used by dermatologists professionals worldwide for the treatment of unwanted hair The Venus Naked Skin System includes 1 Base unit 2 Handset connected to base unit 3 Detachable Skin Tone Sensor see page 11 for details on the Skin Tone Sensor 4 Activation button 5 Power supply 6 Treatment window in the front of handset 3 7 V Activating Gel 8 User Guide How It Works The Venus Naked Skin Intense Pulsed Light IPL system is derived from professional IPL technology and helps break the cycle of hair regrowth The light energy is transferred through the V Activating Gel to target the melanin in dark hair helping to put the hair to sleep ipulse Let your skin see the light V Activating Gel Venus Naked Skin comes with V Activating Gel This is a clear water based gel that enables the light to transfer to the hair during treatment to optimize effectiveness Do not use Venus Naked Skin if you do not have Activating Gel The gel is available for purchase at your retailer 10 What to Expect You could experience noticeable hair reduction after
123. ktivointigeelin kanssa olevan VALMIUStilassa Ihos vy on lisimman mukavaa ja turvallista k yt joka tehostaa k sittely edesauttamalla valon siirtymist ihokarvaan tarkistettava ennen kuin laitetta voi tunnistuksessa aina tumminta ihokoh k ytt l k yt Venus Naked Skin laitetta ilman aktivointigeeli Voit ostaa geeli j lleen taa esimerkiksi alaraajojen ulkoreunaa myyj lt kun mittaat jalkojen ihon tummuutta ja k denselk kun mittaat k sien ihon tummuutta Kasvojen alueella tee testi posken tai yl huulen alueella 90 91 3 Voit lukea mittaustuloksen painamalla ihos vyn tunnistinpainiketta e Jos esiin tulee VALKOINEN valo asetukset I Il III HII kyseisen alueen ihos vy soveltuu k sitelt v ksi e Jos esiin tulee PUNAINEN valo kyseisen alueen ihos vy ei sovellu k sitelt v ksi 4 T RKE Mittaus on teht v uudelleen kun siirryt k sittelem n jotakin toista kehon osaa HUOMAA Kaikkien valojen palaminen tarkoittaa ett mittaus ei ole kelvollinen T m voi johtua esimerkiksi siit ett ihos vyn tunnistimen ihokontakti ei ole riitt v n hyv 5 Aseta ihos vyn tunnistin takaisin jalus taan Ihos vyn tunnistinpainikkeeseen syttyy VALKOINEN valo merkiksi siit ett laite on k ytt valmis Ihokarvojen poistolaitteen tehoasetus mukautuu automaattisesti ihos vyn tunnistimen mittaustuloksen mukaan Valkoinen asetusvalo osoittaa tehoaset
124. lavat sattu manvaraisessa j rjestyksess eik laite toimi Laite on vaurioitunut ja se tulee toimittaa huoltoon korjat tavaksi Saat lis tietoja j lleenmyyj lt Mik n valo ei pala Laitetta ei ole yhdistetty oikein verkkovirtaan K sittelylampun valkoinen ilmaisinvalo palaa jatkuvasti Lamppu tuottaa 50 000 v l hdyst T m n valon palami nen ilmoittaa ett lamppu on v l ht nyt 45 000 kertaa eli 90 sen k ytt i st on kulunut K sittelylampun valkoinen ilmaisinvalo vilkkuu Lampun k ytt ik on p ttynyt 99 Tekniset tiedot Venus Naked Skin on tehokkaita valopulsseja tuottava j rjestelm jonka sis lt m valo on suodatettua ja laajakaistaista Toistotaajuus Manuaalinen pulssin laukaisu keskim rin joka 4 6 sekunti k ytt l mp tilasta riippuen Virransy tt 100 V 240 V 1 3 0 55 A K ytt l mp tila 15 C 30 C Kayttokosteus enintaan 85 suhteellinen kosteus ei kondensoiva Kasittelyalue kasittelykohdan koko 3 cm 12 mm x 25 mm Laitteessa on turvajarjestelma ja laite toimii oikein vain kun se koskettaa asianmu kaisella tavalla iholle levitettya aktivointigeelia Kayta ainoastaan geeleja jotka on suunniteltu k ytett viksi yhdess Venus Naked Skin laitteen kanssa l k yt muita geelej tai voiteita T m tuote on tarkoitettu vain yhden k ytt j n k ytt n Vaatimustenmukaisuus CE CE merkint t
125. lkeen tavallista herkempi auringonvalolle ja auringonvalo voi aiheuttaa esimerkiksi ihon palamista 86 tai rakkuloita Suojaa ihoa k ytt m ll voi detta jonka suojakerroin on v hint n 15 e L K SITTELE Venus Naked Skin laitteella punaisia ihokarvoja harmaita tai valkoisia ihokarvoja eritt in vaaleita ihokarvoja Venus Naked Skin ei tehoa t m n v risiin ihokarvoihin K ytt m ll laitetta t m n v risiin ihokarvoihin altistat itsesi laitteen mahdollisille sivuvaikutuksille hy tym tt tuotteen k yt st e L K YT Venus Naked Skin laitetta suoraan n nnien sukupuolielinten tai per aukon alueella Kyseisten alueiden iho voi olla tavallista ihos vy si tum mempaa ja niiden karvoitus on usein muita ihoalueita tihe mp Ihokarvojen poisto laitteella n ilt alueilta saattaa aiheuttaa ep mukavan tunteen tai kipua tai vaurioittaa ihoa palovamma ihon v rimuutos tai arpi e L K YT Venus Naked Skin laitetta k sitelt v n alueen tummissa tai mustissa kohdissa kuten pisamien syntym merkkien tai k nsien kohdalla jos sinulla on jokin krooninen ihosairaus esimerkiksi psoriaasi tai vitiligo eli valkop lvi tai jos k sitelt v ll iholla on vaurioita iho on esimerkiksi palanut auringossa siin on naarmuja avohaavoja tai aktiivinen tulehdus alueella jossa on suonikohjuja kohdassa jossa on tatuointi tai kestopigmentointi eli ke
126. lle sopivan k sittelyasetuksen Maa nas k ytt Ihokarvojen poistaminen 6 K sittelyikkuna varmistaa valon p semisen karvatup 74 Ihos vyn tunnistin 7 V aktivointigeeli peen k sittelyn aikana i 1 lhos vyn er 8 a tunnistinpainike 8 K ytt ohje 2 Puhdista k sitelt v alue ja 2 Ihos vyjen valot taputtele kuivaksi 3 Lampun k ytt i n ilmaisin 4 Tunnistimen ikkuna Mite n se tol mii Ihos vyn m ritt minen 1 Irrota ihos vyn tunnistin jalustasta Ihos vyn tunnistimen PUNAINEN valo sammuu Laite on nyt k ytt valmisy Venus Naked Skin j rjestelm poistaa ihokarvat IPL intense pulsed light tekniikalla joka on sovellettu alan asiantuntijoiden k ytt m st IPL tekniikasta Se auttaa rajoit tamaan ihokarvan uudelleenkasvua Valoenergia siirtyy V aktivointigeelin v lityksell tummien ihokarvojen melaniiniin ja saa ihokarvat siirtym n lepotilaan gt N Asetukset Virran kytkeminen laitteeseen Uls e 1 Aseta laite tukevalle alustalle K siosan D tulee olla kunnolla sille varatussa V J Let your skin see the light tilassa jalustassa S P 2 Kytke virtal hde s hk pistorasiaan 2 Aseta Ihos vyn tunnistimen ikkuna kui V aktivointigeeli Ihos vyn tunnistimen PUNAINEN valle ja puhtaalle alueelle jonka haluat valo syttyy T m osoittaa laitteen k sitell Jotta k sittely olisi mahdol Venus Naked Skin toimii yhdess kirkkaan vesipohjaisen V a
127. lt utvecklad f r anv ndning med Venus Naked Skin Se till att du inte f r gelen i gonen Om du skulle f gel i gonen sk lja noga med vatten Om du utvecklar hudirrita tion eller hudutslag sluta anv nd gelen och apparaten Ta kontakt med l kare om symtomen kvarstar Kontrollera regelbundet om apparaten och sladdarna har n gra synliga tecken p skador Om du ser skador eller sprickor ska du sluta anv nda appara ten och l ta en auktoriserad servicetek niker titta p den och vid behov repa reraden Ring telefonnumret p sidan 121 om du beh ver hj lp Reparationer som utf rs av obeh riga kan leda till stora risker f r anv ndaren Undvik alla aktiviteter och produkter som kan irritera huden i 24 timmar efter 107 behandlingen Detta omfattar bl a varma bad eller bastubad att b ra tsittande kl der anv ndning av blekande kr m parfymerade produkter eller peelingprodukter Ovanst ende kan ge upphov till hudir ritation s som kl da och rodnad i de behandlade omr dena EL OCH BRANDS KERHET Som med alla elektriska apparater m ste vissa f rsiktighets tg rder vidtas f r att garantera s kerheten FARA ppna aldrig Venus Naked Skin apparaten eftersom detta inneb r att du kan exponeras f r farliga elektriska komponenter och pulserande ljusenergi som b da var f r sig kan orsaka allvar liga kroppsskador och eller best ende gonskada e ANV ND INTE apparaten
128. lustassa eik mit n toimintoa tehd 10 minuutin aikana laite siirtyy takaisin VALMIUStilaan T m n osoituksena PUNAINEN valo palaa Ihos vy on tarkistettava ennen kuin laitetta voi k ytt uudelleen f NN P nu nun e J Kasittely Ennen ensimm ist k sittelykertaa on suositeltavaa kokeilla laitetta pienell alueella sit kehon osaa jota aiot k sitell L yd t lis tietoja koek yt st sivulta 97 Voit aloittaa k sittelyn kun olet m ritt nyt oikean ihos vyn ja valmistellut k sitel t v n alueen 1 Levit iholle paksu kerros aktivointi geeli L HANKAA GEELI IHOON Geeli on oltava iholla paksu kerros jotta kontakti k siosan kanssa on asianmukainen 2 Wipe excess gel from your hands T RKE K yt ainoastaan t m n laitteen kanssa k ytett v ksi tarkoitettua ak tivointigeeli Voit est geeli kuivu masta k sittelem ll suuret alueet osa kerrallaan 3 Valitse jokin kohta k sitelt v n alueen reunasta Aseta k siosa tukevasti ihoa vasten siten ett kummatkin k sitte lyikkunan ulkokulmien kosketuspalkit koskettavat ihoa VALKOINEN valo osoittaa ett ihon ja laitteen v lill on asianmukainen kontakti Jos valkoinen valo ei syty muuta k siosan asentoa jotta kummatkin palkit koskettavat ihoa OIKEIN Y Geelikerros V RIN Geelikerro 4 Paina aktivointipainiketta kerran K n n
129. luttag Hudtonssensorn kommer att lysa R TT f r att visa STANDBY l ge 2 Placera hudtonssensorns f nster Innan du b rjar beh ver du g ra en p det rena torra hudomr de som avl sning av hudtonen du vill behandla Av s kerhets och bekv mlighetssk l ska du alltid v lja det m rkaste hudpartiet t ex utsidan p underbenet n r du ska behandla benen och baksidan p handen n r du ska behandla armarna F r anv ndning i ansiktet g r ett test p kinden eller verl ppen 111 L Ja g gt gt 2 U m gt 3 gt gt m 2 3 Tryck p knappen f r hudtonssensorn 6 Dubbelkolla resultatet genom att f r att g ra en avl sning av din hudton j mf ra hudtonen p det behandlade STANDBY LAGE VIKTIGT e Om en VIT lampa lyser installning omr det mot hudtonstabellen N r hudtonssensorn r placerad i Anv nd enbart aktiveringsgelen som arna Il III III r hudtonen i detta PEITTI ONS hanen DES ON r s rskilt anpassad for att anv n omr de l mplig f r behandling VIKTIGT Om det r skillnad mellan g i STANDBY beredskapslage efter das med den h r apparaten F r att den hudton som identifierats 10 minuters inaktivitet detta visas gelen inte ska hinna torka ska du dela av hudtonssensorn och den du med ROD lampa En ny avl sning av upp och behandla st rre omr den i ser p hudtonstabellen ska du hudton m ste g ras f r att aktivera sek
130. m Y gt Er en lt l D 5 Fjern den h ndholdte enheten fra huden De to kontaktpunktene og behandlingsvinduet lager spor i den aktiverende gelen slik at du lett kan se hvilke omr der du har behandlet 6 Venus Naked Skin b r brukes p huden i sammenhengende rader Det neste omr det du behandler b r ligge ved siden av det forrige Det b r ikke v re gliper mellom de behandlede omr dene N r du plasserer den h ndholdte enheten p huden b r kanten p behandlingsvinduet og de to kontaktpunktene v re i linje med det forrige behandlingsomr det gay yu EN Tee w DOORDA SITE A ADVARSEL IKKE BRUK apparatet p samme omr de mer enn n gang for unng mulige negative effekter p huden Dersom du f r blemmer eller brannskader p huden AV BRYT BEHANDLINGEN UMIDDELBART Avkj l omr det med gel pakker Kontakt lege umiddelbart 7 Du m vente ca 4 6 sekunder p at enheten skal lades opp f r den er klar til aktiveres igjen Hudtonesensor knappen blinker for vise at enheten lades opp N r det lyser konstant HVITT er den klar til bruk igjen Gjenta fremgangsm ten ovenfor til du er ferdig med behandle det nskede omr det T rk av behandlingsvinduet med jevne mellomrom for sikre at det er fritt for smuss 134 N r du er ferdig med behandle et omr de torker du bort all overfl dig aktiverende gel fra den h ndholdte enheten og omr det du ha
131. minute and decrease with continued use Discomfort or pain is intense during treatment or persists after a treatment How to Assess and React This is expected and is normal for all IPL Intense Pulsed Light hair removal device treatments You can keep on using the device as instructed Stop using the device and consult your physician before using it again Skin redness during or after treatment which disappears within minutes to several hours This is expected and is normal for all IPL Intense Pulsed Light hair removal device treatments You can keep on using the device as instructed once skin redness has disappeared Skin redness which does not go away within 24 48 hours after treatment Stop using the device and consult your physician before using it again In Very Rare Cases Swelling and redness around the hair follicle that disappears within two or three days You can keep on using the device as instructed once swelling and redness around the hair follicle has disappeared Swelling and redness around the hair follicle that does not disappear within two to three days Stop using the device and consult your physician before using it again Temporary changes in skin color lightening or darkening If your skin color changes stop using the device and consult your physician Increase in hair growth in areas of treatment more likely to be seen with sub
132. n Ikke se direkte p den h ndholdte enheten slik at du unng r f det skarpe lyset i ynene Du vil h re et klikk og kan komme til kjenne en varm f lelse huden Plass r den h ndholdte enheten p omr det rett ved siden av omr det du har behandlet Se MERK til venstre Gjenta trinn 4 6 Kontroll r testomr det etter 48 timer Dersom huden ser normal ut kan du begynne behandlingen p det h y este niv et du f ler deg komfortabel med Dersom du opplever en hud reaksjon avbryt bruk av Venus Naked Skin og kontakt lege Du skal IKKE behandle testomr det igjen p minst n uke etter utf rt test 137 N A W A m g Cc m 2 Rengj ring og oppbevaring Feils king F lgende feils kingsguide kan brukes som utgangspunkt for l se problemer som kan oppst med Venus Naked Skin 1 N r du er ferdig med behandlingen kobler du str mkabelen fra str mkilden for sl av Venus Naked Skin systemet 2 T rk av den h ndholdte enheten behandlingsvinduet og base enheten med papir eller en klut for fjerne gel Ikke skyll eller utsett base enheten eller den h ndholdte L sning Problem enheten for vann eller annen v ske 3 Oppbevar Venus Naked Skin apparatet og V aktiverende gel t rt og kj lig Behandlingsplan Oppstartsfase For optimale resultater b r Venus Naked Skin brukes annenhver uke i 6 12 behandlinger LJ e e ieee cA N
133. n S P a un enchufe El bot n del Sensor de 2 Coloque la ventana del Sensor de Tono Tono de Piel se iluminar en ROJO para indicar el modo STANDBY Es de Piel sobre la piel limpia y seca del rea que desee tratar Para una necesaria una calibraci n del tono mayor comodidad y seguridad escoja de piel antes de proceder al uso del siempre la piel m s oscura p ej en la dispositivo pierna pruebe sobre la cara externa de la parte inferior para los brazos use el dorso de la mano Para la cara pruebe la mejilla o la zona superior del labio 31 le eS O 0 m 0 gt lt LU N O 2 O oO 3 Pulse el bot n del Sensor de Tono de 4 Piel para obtener una lectura del tono de piel e Si se ilumina una luz BLANCA configuraciones I II III 1111 el tono de piel de la zona es apto para el tratamiento e Si se ilumina una luz ROJA esto quiere decir que el tono de piel de la zona no es apto para el tratamiento IMPORTANTE Antes de proceder al tratamiento de una zona distinta del cuerpo es necesaria una nueva calibraci n del tono de piel NOTA Si se iluminan ambas luces esto indica que la calibraci n realizada no es v lida p ej el Sensor no hac a contacto adecuadamente 5 Vuelva a colocar el Sensor de Tono de 32 Piel en la unidad base El bot n del Sensor de Tono de Piel se iluminar con una luz BLANCA para indicar que la unidad est lista para su uso La
134. n absorbera f r mycket ljus vilket kan ge besv r sm rta VIKTIGT e Behandla inte gonbrynen eller omr det runt gonen h rbotten n sborrarna eller ronen e Anv nd inte apparaten p fodelsemarken leverflackar eller m rkare pigmenterade hudomraden Fore behandling 1 Faststall forst om ansiktet ar lampligt for behandling med hjalp av hudtons diagrammet och hudtonssensorn Eftersom ansiktet ofrankomligen exponeras for solljus kan det ha en morkare hudton an andra delar av kroppen 2 G r ett hudtest Testa om huden reagerar p behandlingen p ett h rfritt omr de under rat se avsnittet Hudtest 3 V nta i 48 timmar och unders k det behandlade omr det Om det ser normalt ut kan du b rja behandling av verl ppen hakan eller k ken Komma ig ng 1 Reng r huden fr n smink lotion och kr mer inklusive brun utan sol produkter p det omr de du nskar behandla 2 Ta bort synliga h rstr n 3 Anv nd hudtonssensorn f r att bekr fta att omr det r l mpligt f r behandling Anv nd INTE apparaten om hudtonssensorn visar r tt III B rja alltid med den l gsta inst llningen n r du anv nder apparaten i ansiktet oavsett vilket resultat hudtonssensorn ger Detta kan inneb ra att du manuellt m ste s nka energiniv n till l gsta inst llningen Ill om du har en ljusare hudton I III G r detta genom att trycka p den vita knappen p hudtonssensorn tills
135. n gang Kig v k fra handseettet for at undg det skarpe lys Du horer et klik og maerker m ske en varm fornemmelse 73 w D c O m gt lt m a m U z z O 5 Fjern h nds ttet fra huden De to kontakter og behandlingsvinduet efterlader m rker i aktiveringsgelen der hj lper dig med at f lge din behandling Ansigtsbehandling kun 3 Brug hudtonesensoren til at bekr fte kvinder at huden kan behandles Brug IKKE apparatet hvis hudtonesensoren viser r d 11111 Start altid med den laveste indstilling ved brug i ansigtet uanset hvad hudtonesensoren siger Det kan betyde at du skal reducere energiniveauet manuelt til den laveste indstilling II hvis du har en lysere hudtone I III Brug af Venus Naked Skin til at fjerne u nsket harveekst kr ver omhu og s r lige retningslinjer for at undg eventuelle u nskede reaktioner Vi anbefaler at du behandler andre omr der p kroppen f rst f r du behandler ansigtet 6 Venus Naked Skin anvendes p huden i fortl bende r kker Dit n ste valgte behandlingsomr de b r ligge op til det foreg ende Der b r ikke v re noget mellemrum mellem de behandlede omr der N r du placerer 8 N r du er f rdig med at behandle et Undg bruning inklusive udend rs solbadning bruningsbehandlinger i en Det g r du ved at trykke p den hvide h nds ttet p huden skal kanten af behandlingsvinduet og de to kontak ter f lge m rke
136. n l ngere periode b r du kon takte din l ge om potentiel p virkning af hudens sensitivitet over for lys Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer under 18 r eller personer inklusive b rn med nedsatte fysiske f lelsesm ssige eller mentale evner eller som mangler den n dvendige er faring og viden medmindre de modta ger passende overv gning eller instruk tioner i brug af apparatet fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Tag altid stikket ud af kontakten n r apparatet ikke er i brug Apparatet b r opbevares sikkert og utilg ngeligt for b rn Erstat ikke gelen med andre geler cremer eller lotioner Brug kun den gel der er specielt udviklet til brug sammen med Venus Naked Skin apparatet Undg at f gel i jnene tilf lde af at du f r gel i jnene skylles med vand Hvis der opst r hudirritation eller udsl t skal du stoppe med at bruge gelen og apparatet Hvis symptomerne forts tter b r du kontakte din l ge Kontroller regelm ssigt apparat og ledning for synlige tegn p skader til f lde af revner skal du stoppe med at bruge apparatet og f det kontrolleret og repareret af en autoriseret service reparat r Ring til det gratis nummer p side 81 for at f hj lp Ukvalificerede reparationer kan medf re stor fare for brugeren Undg aktiviteter og hudprodukter der kan irritere hud
137. n manuaalisesti alimmalle asetukselle III tai vaaleammalle ihos vylle I III Paina valkoista ihos vyn tunnistinpainiketta useita kertoja kunnes alin asetus tulee n kyviin 1111 Kasvojen poskien ja leuan k sittely 1 2 Levit k sitelt v lle ihoalueelle paksu kerros aktivointigeeli katso alla olevaa kuvaa Z Pyyhi ylim r inen geeli k sist si 3 Kasvojen ihoalueita k sitelt ess k yt tarvittaessa peili k siosan asettamiseksi oikein Valitse kohta k sitelt v n alueen reunasta Aseta k siosa tukevasti ihoa vasten siten ett kummatkin k sittelyikkunan ulkokulmien kosketuspalkit koskettavat k sitelt v ll iholla olevaa aktivointigeeli Aktivointipainikkeen VALKOINEN valo osoittaa ett ihon ja laitteen v lill on asianmukainen kontakti Jos valkoinen valo ei syty muuta k siosan asentoa jotta kummatkin palkit koskettavat ihoa 95 5 6 1 8 Pyyhi ylim r inen aktivointigeeli pois k siosasta ja k sittelem lt si alueelta T RKE Ennen kuin painat aktivointipainiketta sulje silm si tai k nn katse poisp in k siosasta sill valo on eritt in kirkas Paina aktivointipainiketta Ihoa saattaa kuumottaa Poista k siosa iholta Aseta k siosa edellisen k sittelykohdan v litt m n l heisyyteen l k sittele samaa aluetta uudelleen ja paina aktivointipainiketta Jatka kunnes olet k sitellyt koko
138. ncantada con el aspecto y el tacto siempre suave de su piel Esto si que es belleza Para m s informaci n y para descargar la aplicaci n m vil gratuita Naked Skin por favor visite www braun com 23 a O 26 PROV TSG AS ci ni Sa ia oik dT Rian aja s a 26 gd 15105210 6 0 ert ULU tavaa sea anche shade a de ai nid Osina e EE 27 Seguridad el ctrica y antiincendios 28 Posibles efectos secundarios 29 Entre los posibles efectos secundarios figuran 29 Qu hacer si se experimenta un efecto secundario 29 a dd ms ajan aal o asas 30 asun o NE Mm 30 A A nn A 31 A NE MM 31 Primieros pas os ULU a 31 oc vaaraan vsem PP eE 31 Compruebe su Tono de Piel 31 TA RAISIO u ux o EEE 33 Tratamiento facial solo mujeres 35 Ue fe a A E T L to also aan ed a 37 e PU POC OO n HAA PEPPE ERE A 38 TEIT 38 Mantenimiento esaa a K ERAN EKRAR L makaa SN 38 ss n S 5 E E ELL LASIEN re 39 EE EE SS Eo A 40 Ed S In A 41 VEERE ER roo n er ere 41 25 Qui n no deber a utilizar Gillette Venus Naked Skin e NO US
139. ndesejados exige cuidado e conselhos de orienta o especiais de forma a evitar eventuais efeitos adversos Recomendamos portanto que antes de efetuar qualquer tratamento no rosto trate primeiro outras zonas do corpo Evite bronzear a pele incluindo a expo sic o a luz natural do sol e sess es de bronzeamento artificial antes e durante o tratamento ou a utiliza o de lo es e cremes auto bronzeadores antes ou durante o tratamento dado que o apa relho poder n o ser adequado para si Os tons de pele mais escuros absorvem demasiada luz o que pode causar algum desconforto dor IMPORTANTE e N o trate as sobrancelhas ou o contorno dos olhos couro cabeludo narinas e orelhas e N o utilize em sinais nem em zonas de tom de pele mais escura pigmentadas Antes do Tratamento 1 Para verificar se pode efetuar o tratamento no rosto utilize a tabela do tom de pele e o sensor do tom de pele Como o rosto est inevitavel mente exposto a luz solar poder ter um tom mais escuro do que outras reas do corpo 2 Efetue um teste na pele teste a pele numa rea sem pelos abaixo da orelha para identificar poss veis rea es ao tratamento consulte o cap tulo Teste na Pele 3 Ap s este teste na pele aguarde 48 horas e a seguir examine a rea de teste se a pele apresentar um aspeto normal comece o tratamento no l bio superior queixo ou maxilar Come ar
140. nen stromforsyning enn den medfolgende Cyden Type 6027 sammen med Venus Naked Skin Type 6028 Det kan skade apparatet og kan medfore risiko for elektrisk stot eller brannfare e IKKE bruk oljebaserte eller brannfarlige produkter for rengjore apparatet siden dette medf rer brannfare e IKKE bruk rengjoringsmidler med slipende effekt Disse kan skade ap paratet eller lage riper i glasset p den h ndholdte enheten Skadde apparater m ikke brukes Du kan f elektrisk stot av bruke et skadet apparat e IKKE blokk r kjoleventilene p den h ndholdte enheten Apparatet kan da overopphetes og dette kan medfore risiko for elektrisk stot eller brannfare MERK e Venus Naked Skin er utformet for bruk der spenningen er 100 V til 240 V AC 50 60 Hz Kontroller at den aktuelle spenningen er innenfor dette omr det e Du b r alltid koble Venus Naked Skin fra stromkilden n r den ikke er i bruk MULIGE BIVIRKNINGER Venus Naked Skin er et kraftfullt ap parat Noen vil oppleve lett ubehag f eks varme eller r dhet i huden n r de bruker Venus Naked Skin dette er normalt Du kan fole varme og en prik kende folelse n r du aktiverer lyspulsen etterfulgt av r dhet i huden Denne typen reaksjon forsvinner vanligvis i lopet av 24 timer Negative reaksjoner oppst r van ligvis umiddelbart eller innen 24 timer sjeldne tilfeller kan det ta opptil 72 timer for du merker bivirkninger MULIGE BIVIRKNINGER
141. ng uttj nt produkt F r att minimera riskerna f r h lsa och milj och f r att s kerst lla att material kan tervinnas b r den h r produkten l mnas till en tervinningsstation f r elektriskt avfall E was Symbolen med den verkorsade soptunnan p hjul p produkten r till f r att p minna dig om detta Det inbyggda batteriet i hudtonssensorn kommer att avl gsnas p tervinningsstationen Kundtj nst Vid fr gor eller kommentarer kontakta g rna var kundtjanst p 020 16 05 876 Garanti Vi ger tv rs garanti p produkten fr n och med ink psdagen Inom garantiperioden tg rdar vi utan kostnad eventuella brister p apparaten som orsakats av bristf lligt material eller tillverkningsfel Detta sker efter v rt gottfinnande antingen genom reparation eller genom utbyte av hela apparaten Denna garanti g ller samtliga l nder d r den h r apparaten tillhandah lls av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Denna garanti t cker inte skada p grund av felaktig anv ndning normalt slitage eller anv ndning eller skador som f rsumbart p verkar apparatens v rde eller funktion Ljuspulslampan anses vara en f rslitningsprodukt och t cks d rf r inte av garantin Garantin blir ogiltig om reparation utf rs av ej auktoriserade personer eller om Brauns originaldelar inte anv nds P www braun com hittar du information om hur du ska g ra f r att f service inom garantiperioden
142. nnstilling indikert du p f re gelen i seksjoner n r du er mest lik hudomr det p hud med et R DT lys Du m lese av behandler st rre omr der tonekartet b r du alltid bruke det hudtonen p nytt f r du kan aktivere h yeste nummeret innstillingen for enheten 2 T rk bort overfl dig gel fra hendene m rkeste hudtone som inneb rer minst lysenergi For eksempel dersom hudtonesensoren indikerer III og hudtonekartet indikerer 1111 3 Velg et punkt i utkanten av behand g 4 lingsomradet Plass r den handholdte enheten tett mot huden slik at begge bor du bruke III FS kontaktpunktene i hj rnene av e Dersom det lyser R DT betyr det o behandlingsvinduet ber rer huden at hudtonen i dette omr det ikke er 7 Trykk flere ganger p hudtonesensor Nar det lyser HVITT betyr det at du egnet for behandling knappen til du far den korrekte innstil m har god kontakt Dersom det ikke lingen lyser hvitt justerer du den h ndholdte N F enheten slik at begge punktene ber rer huden ii III p hudtonesensoren Behandling p a Setung bel den PASS F r den f rste behandlingen r der vi E ui E ma ua a deg til gjore en test p et lite hud Sis A a p S ta omr de p den kroppsdelen du nsker 4 VIKTIG Fer du behandler en annen T behandle Se side 137 for mer informasjon kroppsdel m du foreta en ny m ling e Innstilling II er MEDIUM effekt om test
143. nstabellen ne att den utf rda m tningen inte r god lingen paborjas E hudton 2 f k nd t ex att hudtonssensorn inte har Pels ulr eklia k k illnina III L GRE effek 1 Applicera ett tjockt lager aktiverings maca Kontakt Pale Ul et sin LAGRE Set gel p omr det GNID INTE IN inst llning och r till f r m nniskor 2 T E S lt oc g lt C sa gt gt gt lt ja s D LU z a U lt n gt lt v lt D D gt E x q m T z J N GELEN Gelen ska ligga kvar i ett 4 Tryck en g ng p aktiveringsknappen jude m rkare hy s som det visas tjockt skikt p huden f r att s ker Rikta blicken bort ifr n handenheten p hudtonstabellen hudnyans 3 st lla ordentlig kontakt med handen f r att undvika det starka ljuset Du e Inst llning IIII r den L GSTA heten kommer att h ra ett klick och kan effektinstallningen och ar till f r k nna v rme m nniskor med m rkare hy s som det visas p hudtonstabellen hud nyans 4 5 S tt tilloaka hudtonssensorn i basen heten Knappen f r hudtonssensorn kommer att lysa VIT n r enheten r klar att anv nda Apparatens inst ll ningar kommer automatiskt att st lla in sig efter hudtonssensorns avl s ning Den vita inst llningslampan visar den inst llda effekten OBS Du kan v lja ett h gre nummer m rkare toninst llning avger mindre ljusenergi an ditt avl sningsresultat med hudtonssensorn men ett l gr
144. nte leitura do Sensor do Tom de Pele A luz branca da regula o indica a defini o da intensidade da luz 52 6 Verifique novamente o resultado com parando o tom de pele da rea tratada com a Tabela do Tom de Pele IMPORTANTE Se existir uma dife ren a entre o tom de pele identificado pelo Sensor do Tom de Pele e a Tabela do Tom de Pele dever sempre utilizar o n mero mais elevado defini o de tom mais escuro emite uma menor intensidade da luz Por exemplo se o Sensor do Tom de Pele indicar Ill e a Tabela do Tom de Pele indicar III dever utilizar a regula o III 7 Prima repetidamente o bot o do Sensor do Tom de Pele at aparecer a defini o correcta para o tom da pele III no Sensor do Tom de Pele e A regula o a defini o de intensidade MAIS ELEVADA da luz e destina se a pessoas de pele clara tal como se indica na tabela do tom de pele Tom de Pele 1 e A regula o Il a defini o de intensidade M DIA da luz e destina se a pessoas com um tom de pele m dio tal como se indica na tabela do tom de pele Tom de Pele 2 e A regula o Ill a defini o de intensidade BAIXA da luz e destina se a pessoas de pele mais escura tal como se indica na tabela do tom de pele Tom de Pele 3 e A regula o IlII a defini o de intensidade MAIS BAIXA da luz e destina se a pessoas de pele mais escura tal como se indica na tabela do tom de pele
145. o avoid the bright light You will hear a click and may feel a warm sensation 1 8 IMPORTANT Adjustment of Treatment Level The treatment sensation may vary depending on the person and treatment area For best results conduct the treatment at the highest level you are comfortable using Level Highest power setting Level IIII Lowest power setting To adjust the treatment level refer to step 7 on page 12 6 Remove the handset from your skin Place the handset on the area adjacent to the area you already treated see NOTE to the left Repeat steps 4 6 Wait 48 hours and then examine the test area If the skin appears normal begin your first treatment at the highest level you are comfortable using If a skin reaction develops discontinue use of Venus Naked Skin and consult your physician DO NOT treat the patch tested area for at least one week after the test 17 T e lt O D m Maintenance and Storage 1 Once you have completed your treatment unplug the power supply from the electrical outlet to turn off the Venus Naked Skin system Treatment Schedule Start up Phase For optimal results Venus Naked Skin should be used once every 2 weeks for 6 12 treatments MASA ES 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Maintenance Phase Aft
146. o determine the cause which may be due to an underlying medical condition After Treatment e Avoid using bleaching creams or peeling products in the treated area for 24 hours after treatment as they may cause irritation e Avoid direct sunlight exposure for 24 hours after treatment To protect the skin use a facial moisturizer with SPF 15 or greater broad spectrum sunscreen Patch lest Before your first treatment we recommend you test your skin for reaction to Venus Naked Skin device and Activating Gel NOTE Test the area you are planning to treat The patch test area should be about 2 5 x 5 cm in size equivalent to size of two flashes side by side 1 First check your skin tone refer to page 11 2 Prepare the area to be treated by cleansing and removing visible hair Pat dry with a towel 3 Apply a thick layer of Activating Gel to the area DO NOT RUB IN The gel should remain in a thick layer on the skin to ensure proper contact with the applicator 4 Place the handset firmly on the skin so that both contact bars on the outer corners of the treatment window are placed in the Activating Gel that is on the skin surface The Activation button will illuminate WHITE to signal you have the proper contact If the white light does not appear be sure to adjust the handset so that both bars remain in contact with the skin 5 Press the Activation button once Look away from the handset t
147. o en el exterior de la zona a tratar Situe firmemente el Aplicador sobre la piel para que ambas barras de contacto de los bordes exteriores de la ventana de tratamiento entren en contacto con la piel Una luz BLANCA indica un contacto adecuado Si la luz blanca no se ilumina asegurese de ajustar el aplicador para que ambas barras entren en contacto con la piel CORRECTO v Capa de gel INCORRECTO x Capa de gel Pulse una vez el bot n de Activaci n No mire hacia el Aplicador para evitar la luz brillante Oir un clic y puede que sienta calor 33 le eS O 0 m W gt lt Y LU W O O 5 Levante el aplicador de la piel Las dos barras de contacto y la ventana de tratamiento dejar n marcas sobre el Gel Activante para ayudarle a hacer un seguimiento del tratamiento 6 Venus Naked Skin debe emplearse realizando filas continuas sobre la piel El siguiente punto de tratamiento debe estar junto al anterior No debe haber separaci n entre las zonas de tratamiento Al colocar el aplicador sobre la piel el borde de la ventana de tratamiento y las dos barras de contacto deben estar alineados con las marcas correspondientes a la zona anterior de tratamiento OTAN y OA im A DOORDA A A ADVERTENCIA NO aplique el dispositivo m s de una vez sobre un mismo punto para evitar posibles reacciones adversas en la piel Si aparecen ampollas o qu
148. odistaa ett t m laite on seuraavien direktiivien mukainen e Matalaj nnitedirektiivi 2006 95 EC e S hk magneettista yhteensopivuutta koskeva EMC direktiivi 2004 108 EC e Energiaa k ytt vi tuotteita koskeva direktiivi 2005 32 EC 100 Tuotteiden h vitt minen k ytt i n loppuminen Terveytt ja ymp rist uhkaavien riskien v hent miseksi t m tuote tulisi toimittaa s hk ja elektroniikkalaiteromulle tarkoitettuun erilliseen ker yspisteeseen E Tuotteesta l ytyv roskakorin merkki muistuttaa asianmukaisesta kierr tystavasta Ammattimainen kierr tyspiste poistaa ihos vyn tunnistimen sis ll olevan pariston Asiakastuki JOs sinulla on kysytt v tai kommentteja ota yhteytt asiakastukeemme soittamalla numeroon 0800 937 86 Takuu Tuotteen takuu on voimassa kahden vuoden ajan hankintap iv st Korjaamme t m n takuuajan sis ll maksutta laitteessa ilmenev t materiaali tai ty viat joko korjaamalla laitteen tai vaihtamalla sen kokonaan uuteen Takuu on voimassa kaikissa maissa joissa Braun tai sen valtuuttama j lleenmyyj myy t t laitetta Takuun piiriin eiv t kuulu viat jotka johtuvat virheellisest k yt st tai normaalista kulumisesta Takuu ei my sk n kata sellaisia vikoja jotka eiv t merkitt v sti vai kuta laitteen arvoon tai toimintaan Lamppu on kulutusosa eik t m n vuoksi sis lly takuuseen T m takuu raukeaa jos valtuuttamaton henkil on tehnyt
149. ody areas before treating upper lip area chin or jaw For specific facial usage instructions see chapter Facial Treatment Welcome to Gillette Venus Naked Skin Welcome to a premium beauty experience with your new Venus Naked Skin Intense Pulsed Light Hair Removal System With Venus Naked Skin you can achieve smooth skin every day so that every season can be bikini season So get started you ll love the look and feel of your continuously smooth skin And that s a beautiful thing For more information and to download the free Naked Skin mobile application please visit www braun com Sorters 6 VS ee 6 PVC AION S cias didas 7 Electrical and fire safety ias 8 Possible Side EEC Susa ii ia 9 Possible side effects include 9 What to do if you have a side effect 9 EE e SEE E alma ja ad sa ER 10 EE SS S n S A S S 10 AR Ue On e o ee ee sss sassa 11 A A ASEEN 11 Gening SUAS si nino did 11 o a Km LSE asa 11 Check YOUR SKIN TONE sra ii natalia 11 WS lina q u uu A 13 Facial Treatment women only ooccncccconcncccnonnncconnnnncnnnnonononnnnnonnnnonononnnnnonnnnnnnnnnnnns 15 a a E a Taj o ER 17 Eua EE 18 ANEEL PIS SS uuu u llu u uuu uuu Ehta h NN 18 Maintenance Phase
150. onos de piel NOTA Siempre puede escogerse una configuraci n de n mero mayor tono m s oscuro emite menos energ a lum nica que el indicado por la lectura del Sensor de Tono de Piel sin embargo no puede seleccionarse una configuraci n de n mero menor tono m s claro MODO STANDBY Cuando el Sensor de Tono de Piel se encuentra situado en la unidad base al transcurrir diez minutos sin actividad el aplicador volver al modo STANDBY indicado por una luz ROJA Es necesaria una nueva calibraci n del tono de piel para reactivar la unidad N NN o II nu nun e UD Tratamiento Antes de realizar el primer tratamiento le aconsejamos realizar una prueba sobre una pequefia zona de piel de la parte del cuerpo que quiera tratar V ase la p gina 37 para obtener detalles sobre el Test de Piel Una vez que se ha establecido la configuraci n correcta del tono de piel y preparado la zona a tratar est Vd lista para empezar el tratamiento 1 Aplique una gruesa capa de Gel Activante sobre la zona NO FROTE El gel debe mantenerse como una gruesa capa sobre la piel para garantizar un adecuado contacto del Aplicador IMPORTANTE Use nicamente el Gel Activante disenado especificamente para ser empleado con el dispositivo A fin de evitar que el gel se seque las zonas mas grandes deben ser tratadas por secciones Limpie el exceso de gel de las manos Seleccione un punt
151. overflodig gel fra hendene Det kan v re praktisk bruke et speil for hjelpe til med plassere den h ndholdte enheten riktig n r du behandler ansiktet Velg et punkt i utkanten av behandlingsomr det Plass r den h ndholdte enheten tett mot huden slik at begge kontaktpunktene i hj rnene av behandlingsvinduet er i kontakt med aktiveringsgelen som dekker huden Et hvitt lys p aktiveringsknappen signalerer at du har god kontakt Dersom det ikke lyser hvitt justerer du den h ndholdte enheten slik at begge punktene ber rer huden 135 N A W A m g Cc m 2 2 Gjenta trinn 2 8 som vist for VIKTIG behandling av ansikt kinn og Lukk ynene eller se bort f r du kjeveomr de Hudtest F r den f rste behandlingen anbefaler vi at du tester om huden reagerer p Venus Naked Skin apparatet og den aktive rende gelen trykker p aktiveringsknappen siden lyset er veldig skarpt Behandling av hals og hake H rveksten under haken kan v re tettere og grovere og dette kan noen ganger f re til at huden blir litt r d etter behandlingen Denne r dheten er forbig ende og b r v re forsvunnet etter 24 timer 5 Trykk p aktiveringsknappen Du kan Komme M a AUS MERK Test omr det du planlegger VIKTIG Justering av effektniv behandle Testomr det b r v re ca 2 5 X 5 cm stort tilsvarende st r 6 Fjern den h ndholdte enheten fra huden Resultatet av behandlin
152. para que la unidad abandone el modo SLEEP Tratamiento facial solo mujeres Utilizar Venus Naked Skin para eliminar el vello facial no deseado requiere seguir unas pautas especiales para prevenir cualquier posible reacci n adversa Se recomienda que antes de tratar la cara se traten otras zonas del cuerpo Evite el bronceado incluyendo los banos al aire libre con sol y los tratamientos de bronceado en salones antes y despu s del tratamiento Tampoco use ninguna loci n o crema bronceadora durante el tratamiento dado que en ese caso el dispositivo podria no funcionar para usted Las pieles m s oscuras podrian absor ber demasiada luz lo que podria causar molestias o dolor IMPORTANTE e Notrate las cejas o las areas alrededor de los ojos el cuero cabelludo los orificios de la nariz o las orejas e Noloutilice en lunares u otras zonas oscuras pigmentadas Antes del tratamiento 1 Determine si la cara puede ser trata da mediante la tabla de tonos de piel y el sensor de tono de piel Como la cara es una zona irremediablemen te expuesta a la luz del sol podria ser m s oscura gue otras zonas del cuerpo 2 Realice una prueba de alergia pruebe SU piel para ver si sufre alguna reac ci n en una zona libre de vello debajo de la oreja ver secci n titulada Test de piel 3 Despu s de esta prueba de alergia espere 48 horas examine el rea tratada y si parece normal comience tratan
153. ply a thick layer of Activating Gel to the area DO NOT RUB IN The gel should remain in a thick layer on the skin to ensure proper contact with the Handset IMPORTANT Only use the Activating Gel specifically designed for use with this device In order to prevent gel from drying larger areas should be treated in sections 2 Wipe excess gel from your hands 3 Select a spot on the edge of the treatment area Place the handset firmly on the skin so that both contact bars on the outer corners of the treatment window are placed in the Activating Gel that is on the skin surface A WHITE light signals you have the proper contact If the white light does not appear be sure to adjust the handset so that both bars remain in contact with the skin CORRECT v Gel layer INCORRECT x Gel layer 4 Press the Activation button once Look away from the handset to avoid the bright light You will hear a click and may feel a warm sensation 13 T e O c O m LU n O e I 5 Remove the handset from your skin The two contact bars and treatment window will leave marks in the Activating Gel to help track your treatment progress 6 Venus Naked Skin should be used on the skin in continuous rows Your next selected treatment spot should be adjacent to the previous There should be no gaps between treatment areas When placing the handset onto the gel on your skin the e
154. pparatets indstilling tilpasses automatisk til hustonesensorens afl sning Det hvide indstillingslys indikerer styrke indstilling 72 6 Dobbelttjek resultatet ved at sam menligne hudtonen p det behand lede omr de med hudtonetabellen VIGTIGT Hvis der er forskel mellem hudtonen afl st af hudtonesen soren og hudtonetabellen b r du altid bruge det h jeste tal m rkeste toneindstilling udsender mindre ly senergi For eksempel hvis hudto nen indikerer III og hudtonetabellen indikerer 1111 bor du bruge II 7 Tryk p hudtonesensorknappen flere gange indtil den korrekte hudtone indstilling vises III p hudtonesensoren e Indstilling I er den H JESTE styrke indstilling og anvendes til personer med lys hud som vist p hudtoneta bellen Hudtone 1 e Indstilling Il er den MELLEMSTE styrkeindstilling og anvendes til per soner med middelhudtone som vist p hudtonetabellen Hudtone 2 e Indstilling III er en LAVERE styrke indstilling og anvendes til personer med m rkere hud som vist p hud tonetabellen Hudtone 3 e Indstilling IIII er den LAVESTE styrkeindstilling og anvendes til personer med m rkere hud som vist p hudtonetabellen Hudtone 4 BEM RK Du kan v lge et h jere tal en m rkere toneindstilling ud sender mindre lysenergi end dit m leresultat med hudsensoren men du kan ikke v lge et lavere tal en lysere hudtone STANDBY N r hudton
155. r Varme bad eller badstue Trange klaer Bruk av blekningskremer parfymer te produkter eller peelingprodukter 127 Det som er nevnt ovenfor kan skape irritasjon for eksempel kl e og r dhet p de behandlede omr dene ELEKTRISK SIKKERHET OG BRANNSIKKERHET Som med alle elektriske apparater er det visse forholdregler som m overholdes for garantere sikkerheten FARE Du m aldri pne Venus Naked Skin apparatet siden dette kan utsette deg for farlige elektriske komponenter og for pulserende lysenergi Begge deler kan for rsake alvorlige skader p kroppen og eller permanente yeskader e IKKE bruk apparatet hvis det er skadet for eksempel hvis det har sprekker i base enheten skade p kabelen til den h ndholdte enheten slik at ledningene inni er synlige knust eller delagt glass p den h ndholdte enheten osv Delene i apparatet inneholder elektriske ladninger som er sv rt farlige Du kan f elektrisk st t av bruke et skadet apparat e IKKE bruk Venus Naked Skin i n r heten av badekar dusjer servanter eller W andre beholdere med vann Dersom Venus Naked Skin blir v t m den ikke brukes Du kan f elektrisk stot av bruke et v tt apparat 128 e IKKE bruk apparatet dersom enten base enheten eller den h ndholdte enheten blir ubehagelig varm ta p Apparatet kan bli overopphetet og dette kan medfore risiko for elektrisk stot eller brannfare e IKKE bruk an
156. r dme omkring h rfolliklerne er forsvundet H velse og r dmen omkring h rfol liklerne der ikke forsvinder inden for to til tre dage Stop med at bruge apparatet og kontakt din l ge inden du bruger det igen Midlertidige ndringer i hudfarven lysere eller m rkere get h rv kst i de behandlede omr der mere almindeligt hos personer fra landene omkring Middelhavet Hvis din hud ndrer farve skal du stoppe med at bruge apparatet og kontakte din l ge Hvis denne gede h rv kst forts tter efter flere behandlinger skal du stoppe med at bruge apparatet og kontakte din l ge 69 O z a TT l gt ul gt E ul o o en Introduktion til Gillette Venus Naked Skin Venus Naked Skin apparat styres af intenst pulserende lys IPL der kommer fra professionel lysteknologi der anvendes af dermatologer professionelle i hele ver den til behandling af uonsket h rveekst Venus Naked Skin System omfatter 1 Basisenhed 2 H nds t forbundet til basisenhed 3 Aftagelig hudtonesensor se side 71 for flere oplysninger om hudtonesensoren 4 Aktiveringsknap 5 Stromforsyning 6 Behandlingsvindue 7 V aktiveringsgel 8 Brugervejledning Sadan virker det Venus Naked Skin system med intenst pulserende lys IPL kommer fra professionel IPL teknologi og hj lper med at bryde harets udvoksningscyklus Lysenergien over f res gennem V aktiveringsgel for a
157. r behand let Sett den h ndholdte enheten tilbake p base enheten Kontroll r det behandlede omr det for se om du har f tt noen hudreak sjoner Hvis du opplever bivirkninger les side 129 i denne bruksanvisningen SLEEP TIMEOUT INNSTILLING e N r enheten ikke er blitt aktivert dvs ingen knapper er trykket p el ler hudtonesensoren ikke er fjernet satt tilbake i l pet av 55 minutter vil den g over i en str msparende SLEEP innstilling e SLEEP innstillingen er alle lysene slukket med unntak av den R DE hudtonesensor knappen som blinker hvert tredje sekund Du m gjennomf re en ny hudtoneavlesing for avslutte SLEEP innstillingen og aktivere apparatet Ansiktsbehandling kun for kvinner bruke Venus Naked Skin for fjerne u nsket h r i ansiktet krever ekstra forsiktighet og veileding for forhindre mulige negative reaksjoner Vi anbefaler bruke apparatet p andre kroppsdeler f r det brukes p ansiktet Unng soling inkludert utend rs soling bruningsbehandlinger i salong f r og under behandlingsperioden og selvbru ningsprodukter f r og under behand lingsperioden siden dette kan f re til at behandlingen ikke fungerer for deg til legg kan m rkere hud absorbere for mye lys noe som kan skape ubehag smerte VIKTIG e kke bruk apparatet p yenbryn eller andre deler av omr dene rundt ynene hodebunnen neseborene eller rene e Ikke bruk
158. r scratch the glass window on the handset Damaged devices must not be used Electric shock may result from using a damaged device e DO NOT block the cooling vents on the handset The device may overheat and pose an electric shock risk or fire hazard NOTICE e Venus Naked Skin is designed for use where the main supply voltage is 100 V to 240 V AC 50 60 Hz Check that the actual supply voltage is within this range e Always unplug Venus Naked Skin when not in use POSSIBLE SIDE EFFECTS Venus Naked Skin is a powerful device Some people will experience slight discomfort e g heat or redness of the skin when using Venus Naked Skin this is normal You may feel heat and tingling when activating the light pulse followed by redness in the skin This type of reaction usually disappears within 24 hours Adverse reactions are usually immediate or appear within 24 hours In rare cases they may take up to 72 hours to appear POSSIBLE SIDE EFFECTS INCLUDE e Discomfort pain in the area being treated e Itching of the treated area e Heat and redness of the skin that continues after the first 24 hours In rare cases e Blistering or burning of the skin e Swelling and or bruising e Changes to the pigmentation color of the skin in the area treated WHAT TO DO IF YOU HAVE A SIDE EFFECT Side Effect Warm feeling or tingling sensations during treatment which typically disappear after a few seconds to a
159. rne fra det foreg ende behandlede omr de omr de t rrer du evt overskydende aktiveringsgel af h nds ttet og det omr de du har behandlet Placer h nds ttet p basisenheden igen salon f r og under behandlingen eller brug af selvbruner lotion eller creme f r og under behandlingen da apparatet m ske ikke virker for dig M rkere hud knap p hudtonesensoren indtil du n r den laveste indstilling III Behandling af ansigt hage og k be kan absorbere for meget lys hvilket kan for rsage ubehag smerte 1 Sm r et tykt lag aktiveringsgel p det omr de der skal behandles se illustration nedenfor 9 Kontroller det behandlede omr de for at se om der opst r hudreaktioner one Se side 69 i denne brugervejledning hvis du oplever bivirkninger VIGTIGT e Brug ikke apparatet p jebryn eller jenomr de hovedbund n sebor DVALE TIMEOUT eller rer w DOORDA SITE A Z ADVARSEL UDL S IKKE apparatet p samme sted mere end n gang for at undg mulige ugunstige effekter p huden STOP STRAKS hvis din hud danner bl rer eller SE frbandmsshsr Ommadetlihdresimed ter g r enheden ind i en strombe For behandling 2 Tor overskydende gel af dine haender k lende gelepakker S g l ge straks sparende DVALE 1 e DVALE slukker alle lamper bortset fra den R DE hudtonesensorknap som blinker hvert 3 sekund Du skal gennemf re en hudtoneafl sning for at forl
160. s com limita es sensoriais f sicas ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos a menos que tenham recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a e As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho O aparelho deve ser sempre desligado ap s a sua utiliza o O aparelho deve ser arrumado de forma segura fora do alcance das crian as N o substitua o gel por outro tipo de geles cremes ou lo es Utilize apenas o gel especificamente concebido para ser utilizado com o aparelho Venus Naked Skin Evite o contacto do gel com os olhos Em caso de contacto acidental entre o gel e os olhos lave abundantemente com gua Em caso de irrita o ou 47 erup o cut nea n o dever continuar a utilizar o gel nem o aparelho Se os sintomas persistirem consulte o seu m dico Verifique com regularidade o aparelho e os cabos para identificar sinais vis veis de danos Nunca utilize o aparelho caso este apresente danos ou fissuras e leve o a um servi o de assist ncia t cnica autorizada Ligue para o n mero verde indicado na p gina 61 para obter assis t ncia As repara es efectuadas por pessoal n o qualificado podem originar situa es extremamente perigosas para o utilizador Evite praticar qualquer actividade ou aplicar produtos cosm ticos que pos sam irritar a pele durante um per odo de
161. saa vedess tai muussa nesteess tai upota niit veteen tai muuhun nesteeseen 3 S ilyt Venus Naked Skin laitetta ja V aktivointigeeli viile ss ja kuivassa paikassa K sittelyaikataulu Aloitusvaihe Saat parhaat tulokset k sitelty si ihokarvoja Venus Naked Skin laitteella kerran kahdessa viikossa yhteens noin 6 12 hoitokertaa 12 3 4 5 6 7 12 3 4 5 6 7 pe 3 4 19760 8 9 10 11 12 13 14 8 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 29 Yll pito 9 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Aloitusvaiheen j lkeen voit yll pit ihon sileytt k sittelem ll ihokarvoja Venus Naked Skin laitteella kerran joka toinen kuukausi 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 8 15 22 29 98 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28 Ongelmanratkaisu Mik li Venus Naked Skin laitteen k yt n aikana ilmenee ongelmia tarkista ensin mahdollinen ratkaisu alla olevasta taulukosta Venus Naked Skin ohjauspa neelin valot eiv t pala Ratkaisu Varmista ett virtajohto on liitetty Varmista ett virtajohto on liitetty oikein Venus Naked Skin jalustaan Venus Naked Skin ei toimi pienil l alueilla
162. sgrad Manuelle pulser gjennomsnittlig hvert 4 6 sekund avhengig av behandlingstemperatur Inngangsstrom 100 V 240 V 1 3 0 55 A Behandlingstemperatur mellom 15 C og 30 C Luftfuktighet under behandlingen opptil 85 relativ fuktighet uten kondens Behandlingsomrade 3 cm 12 mm x 25 mm storrelse pa behandlingsvinduet Systemet inkluderer et sikkerhetssystem og krever kontakt med hud som er dekket med et lag av aktiverende gel for a fungere korrekt Bruk kun gel som er spesial utviklet for bruk sammen med Venus Naked Skin Andre kremer eller geler skal ikke brukes Dette apparatet er beregnet for n bruker Sertifisering CE CE merking viser at dette apparatet overensstemmer med folgende EEC direktiver e avspenningdirektivet 2006 95 EC e Elektromagnetisk kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EC e Direktiv for energidrevne produkter 2005 32 EC 140 Avhending etter produktets levetid For minimere helserisikoer og miljofare og for sikre at materialene kan resirkuleres bor dette produktet leveres til et innsamlingssted for elektriske og elektroniske apparater etter endt levetid Resirkuleringssymbolet p produkter minner deg p dette Det installerte batteriet i hudtonesensoren vil bli fjernet av profesjonelle p resirku leringsstasjonen Kundeservice Har du sp rsm l og kommentarer kontakt v rt kundeserviceteam p 800 30 917 Garanti Vi gir deg 2 rs garanti for produktet
163. skin tone sensor to confirm suitability for treatment Do NOT use if the skin tone sensor indicates red III Always start with the lowest setting when using on the face regardless of the skin tone sensor reading This may reguire you to manually reduce the energy level to the lowest setting 1111 if you are a lighter skin tone I III Do this by pressing the white button on the skin tone sensor until the lowest setting is lit 1111 Treating the face cheek and jaw 1 Apply a thick layer of Activating Gel to the area to be treated see illustration below H 2 Wipe excess gel from your hands 3 You may choose to use a mirror to help position the handset for treating facial areas 4 Select a spot on the edge of the treatment zone Place handset firmly on the skin so that both contact bars on the outer corners of the treatment window are placed in the Activation Gel that is on the skin surface The white light of the Activation button signals you have the proper contact If the white light does not appear be sure to adjust the handset so that both bars remain in contact with the skin IMPORTANT Before pressing the activation button close your eyes or look away as the light is very bright 5 Press the Activation button You may feel a warm sensation 15 6 Remove the handset from the skin 7 Place the handset on the next adjacent untreated spot do not overlap and press the activ
164. som kan tilskrives materiale eller arbejdsm ssige fabriksfejl enten ved reparation eller ved udskift ning af hele apparatet i henhold til vores sk n Garantien g lder i alle lande hvor dette produkt s lges af Braun eller en Braun forhandler Denne garanti d kker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller brug samt fejl som har ringe effekt p apparatets v rdi eller funktionsdygtighed P ren betragtes som en forbrugsdel i apparatet og er derfor ikke d kket af garantien Garantien g lder ikke hvis reparationer foretages af uautoriserede personer og hvis der ikke anvendes originale Braun reservedele Du kan finde flere oplysninger om brug ar garantien i garantiperioden p www braun com 81 Millaiselle iholle kasittely soveltuu 82 Ihos vykaavio Ihos vyasetus Y b x x L K YT lenus NAKED SKIN Lue koko k ytt ohje mukaan lukien kaikki varoitukset ja turvallisuusohjeet ennen ihokarvojen poistoa Venus Naked Skin IPL ihokarvojenpoistolaitteella Venus Naked Skin IPL ihokarvo jenpoistolaite ei sovi kaikille IPL ihokarvojenpoisto toimii tehokkaimmin kun k sitelt v ihos vy on vaaleasta keskiruskeaan ja ihokarvat ovat tummia Venus Naked Skin ei tehoa alueilla joissa ihokarvat ovat punaisia eritt in vaaleita harmaita tai valkoisia Voit tarkistaa soveltuuko oma ihos vysi k sitelt v ksi Venus Naked Skin lait teella vertaamall
165. st ende tabel m nster forklarer hvad disse kombinationer betyder Vedligeholdelse Efter din opstartsfase bruger du Venus Naked Skin hver anden m ned for fortsat at holde huden glat 1 m ned 3 m ned 234 5 6 7 Strom 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 15 16 17 18 19 20 21 Der er en bem rkelsesv rdig Ring til kundeservice du finder nummeret p side 81 ndring i behandlingslysets intensitet Forklaring indstillingslamper 22 23 24 25 26 27 28 29 30 78 o 2 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 Alle lamper blinker i en tilf ldig r kkef lge og enheden virker ikke Apparatet er beskadiget og skal indleveres til reparation Kontakt din forhandler for yderligere oplysninger Alle lamper er slukket Str mforsyningen er ikke tilsluttet korrekt Indikatorlampe med hvid p re er t ndt konstant P ren leverer 50 000 blink Indikatorlampen betyder at 45 000 eller 90 af p rens blink er opbrugt Indikatorlampe med hvid p re blinker P rens levetid er udl bet 79 Tekniske specifikationer Venus Naked Skin er et filtreret bredb nds intenst pulserende lyssystem med f lgende tekniske specifikationer Repetitionshyppighed Manuel pulsering hvert 4 6 sekund i gennemsnit afh ngig af betjeningstemperatur Ledningsinput 100 V 240
166. sta silloin t ll in ett k sittelyikkuna on puhdas ja poista mah dolliset roskat pyyhkim ll ikkunaa 94 8 Kun olet k sitellyt koko haluamasi alueen pyyhi alue puhtaaksi geelist Pyyhi my s k siosaan mahdollisesti tarttunut aktivointigeeli pois Aseta k siosa jalustaan 9 Tarkista k sitellylt alueelta onko ihosi reagoinut jotenkin k sittelyyn Jos huo maat sivuvaikutuksia katso lis tietoja t m n k ytt oppaan sivulta 89 LEPOTILAN AIKAKATKAISU e Laite siirtyy vain v h n energiaa kuluttavaan lepotilaan kun se ei ole ollut aktiivinen 55 minuuttiin T m tarkoittaa ett mit n laitteen pai nikkeita ei ole painettu tai ihos vyn tunnistinta ei ole irrotettu tai asetettu paikalleen Laitteen kaikki valot ovat sammutettuja LEPOtilan aikana ainoastaan ihos vyn tunnistimen PUNAINEN valo vilkkuu kerran kolmessa sekunnissa LEPOtilasta poistuminen edellytt ihos vyn mittaamista Kasvojen k sitteleminen vain naiset Venus Naken Skin laitteen k ytt ei toivottujen karvojen poistamiseksi kasvo jen alueelta vaatii erityist huolellisuutta ja ohjeistusta haitallisten vaikutusten v ltt miseksi On suositeltavaa k sitell jokin muu kehon alue ennen kasvojen alueen k sittely V lt ihon ruskettamista auringonotto tai esimerkiksi kauneushoitolassa tehty keinorusketus ennen karvanpoisto k sittely ja k sittelyn jatkuessa l my sk n k yt
167. stomeikki jos k rsit valoherkkyydest tai jos sinulla on l kitys joka herkist ihon auringonvalolle topikaalisia retinoideja sis lt v t tuotteet kuten Retin A Accutane alueella jossa on tehty ihonkuorinta Jos jokin yll mainituista p tee sinuun Venus Naked Skin voi vaurioittaa ihoasi tai pahentaa nykyist ongelmaa Laitteen k ytt saattaa aiheuttaa sivuvaikutuksia kuten palovammoja rakkuloita ihon v ri muutoksia hyper tai hypopigmentaatio tai ihon arpeutumista e L katso suoraan laitteen lasisuo dattimeen tai yrit aktivoida laitetta siten ett osoitat sill silmi Silmien suojaamiseksi Venus Naked Skin lait teen turvamekanismi sallii laitteen akti voitumisen vain kun kummatkin laitteen pohjassa olevat kosketuspalkit kosket tavat ihoa LOPETA v litt m sti laitteen k ytt ja ota yhteys j lleenmyyj n jos laite aktivoituu ILMAN ett kummatkin kosketuspalkit koskettavat ihoa L K YT Venus Naked Skin laitetta samalle alueelle useammin kuin kerran viikossa K ytt useammin kuin kerran viikossa ei nopeuta tulosten n kymist ja saattaa lis t ihon vaurioitumisen riski VAROTOIMENPITEET e V lt ihon ruskettamista auringonotto tai esimerkiksi kauneushoitolassa tehty keinorusketus ennen karvanpoisto k sittely ja k sittelyn jatkuessa l my sk n k yt aurinkovoiteita ennen karvanpoistok sittely tai niin kauan kun karvanpoistok
168. t gua zona que j tratou consulte a NOTA esquerda Repita os passos 4 6 Aguarde 48 horas e a seguir examine a rea de teste Se a pele apresentar um aspecto normal comece o pri meiro tratamento com um n vel de intensidade mais elevado da luz que seja confort vel para si Se a pele e poder sentir uma sensa o de calor desenvolver qualquer reac o pare de utilizar a Venus Naked Skin e consulte o seu m dico N O trate a rea de teste durante uma semana no m nimo ap s efectuar o teste O e e E E N gt Manuten o e arruma o 1 Ap s o tratamento retire a unidade de alimenta o da corrente el ctrica para desligar o sistema Venus Naked Skin 2 Ap s a utiliza o limpe o aparelho a janela de tratamento e a unidade base com um len o de papel ou um pano para remover qualquer excesso de gel que tenha ficado no aparelho A unidade ou o aparelho n o devem ser passados por gua nem coloca dos dentro de gua ou de qualquer outro l quido 3 Arrume e guarde a Venus Naked Skin e o Gel Activador V num local seco e fresco Programa o do ratamento Fase inicial Para obter os melhores resultados a Venus Naked Skin deve ser utilizada uma vez de 2 em 2 semanas ao longo de 6 12 tratamentos MEA A ao 12 3 4 5 6 7 ATA s e 8 9 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 15 16 17 18 19 20 21 15 16 17 18 19 20 21
169. t kan beskadige enheden og udg re en risiko for elektrisk st d eller brand e BRUG IKKE petroleumsbaseret eller brandbare renggringsmidler da de kan udg re en brandrisiko e BRUG IKKE reng ringsmidler med sli bemiddel De kan beskadige apparatet eller ridse glasvinduet p h nds ttet Beskadigede apparater m ikke anven des Brug af et beskadiget apparat kan medf re elektrisk st d e BLOKER IKKE ventilations bningerne p h nds ttet Apparatet kan blive overophedet og udg re en risiko for elektrisk st d eller brand BEM RK e Venus Naked Skin er designet til brug p steder hvor sp ndingen er 100 V til 240 V vekselstr m 50 60 Hz Tjek at den faktiske sp nding ligger inden for dette omr de e Tr k altid stikket ud fra Venus Naked Skin n r apparatet ikke er i brug MULIGE BIVIRKNINGER Venus Naked Skin er et kraftigt apparat Nogle mennesker vil opleve lettere ube hag f eks varme eller r dmen af huden n r de bruger Venus Naked Skin dette er normalt Du kan f le varme og prik ken efterfulgt af r dmen p huden n r du aktiverer det pulserende lys Denne type reaktion forsvinder normalt inden for 24 timer U nskede bivirkninger opst r normalt straks eller inden for 24 timer sj ldne tilf lde kan det tage op til 72 timer f r de opst r MULIGE BIVIRKNINGER OMFATTER e Ubehag smerter i det behandlede omr de e Kl e i det behandlede omr de e Varme og r dmen af huden
170. t n melaninet i m rke har og hj lpe med at fa harveeksten til at g i dvale ipulse Let your skin see the light V aktiveringsgel Venus Naked Skin leveres med V aktiveringsgel Det er en klar vandbaseret gel der giver mulighed for at overfore lyset til h ret under behandlingen for at optimere effektiviteten Brug ikke Venus Naked Skin hvis du ikke har noget aktiveringsgel Gelen kan k bes hos din forhandler 70 Hvad kan jeg forvente Du kan opleve m rkbart reduceret h rv kst efter fire behandlinger og langtidsvir kende h rfjerning efter 6 12 behandlinger Forts t med behandlingen en gang hver anden m ned for at opretholde resultatet og nyd fortsat glat og smuk hud Brugervejledning Ibrugtagning Tjek din hudtone Det omr de du vil behandle skal v re BRUG AF HUDTONESENSOREN rent uden h r og t rt Venus Naked Skin har en indbygget 1 Fjern alle synlige h r inden du bruger hudtonesensor der er designet til at Venus Naked Skin Fjernelse af h r hj lpe dig med at finde frem til den sikre at lyset n r ned til h rfolliklerne rigtige hudtoneindstilling til din hud under behandlingen 2 Rens det behandlede omr de og dup det t rt Hudtonesensor 1 Hudtonesensorknap 2 Hudtone indstillingslys 3 P reindikator 4 Sensorvindue M ling af huden 1 Tag hudtonesensoren fra basisenhe den Lyset i den R DE hudtonesen sor slukker for at indikere at den er
171. t p omr det ved siden af det omr de du allerede har behandlet Se BEM RK til venstre Gentag trin 4 6 8 Vent 48 timer og unders g testom r det Hvis huden virker normalt kan du begynde din f rste behandling ved det h jeste niveau du f ler behage ligt Hvis du oplever en hudreaktion skal du stoppe med at bruge Venus Naked Skin og kontakte din l ge UNDG at behandle det omr de du udf rte hudtesten p i mindst n uge efter testen 77 w gt E O m gt lt m lt m U z z O Vedligeholdelse og opbevaring Fejlfinding F lgende fejlfindingsguide anvendes i f rste omgang til at pr ve at l se evt proble mer der opst r med Venus Naked Skin 1 N r du har afsluttet behandlingen tr kkes stikket ud af kontakten for at slukke for Venus Naked Skin systemet 2 Efter brug t rres h nds ttet behandlingsvinduet og basisenheden af med en ser viet eller klud for at fjerne evt overskydende gel p apparatet Undg at skylle eller neds nke enheden eller h nds ttet i vand eller anden v ske L sning Problem Lampen pa Venus Naked Skin Kontroller at der er tilsluttet str m til apparatet kontrolpanel lyser ikke 3 Opbevar Venus Naked Skin apparatet og V Aaktiveringsgelen k ligt og t rt Kontroller at ledningen til Venus Naked Skin basisenhed sidder korrekt Venus Naked Skin fungerer ikke Af sikkerhedshensyn skal begge kontakter p h nds ttet p
172. the gel in the treatment area The Venus Naked Skin base unit or handset is broken cracked or appears defective DO NOT USE if the base unit handset connecting cable or power supply is damaged If you are in any doubt about the safety of Venus Naked Skin or suspect it is damaged in any way you must not use it The red light on the Skin Tone Sensor has come on or is flashing and Venus Naked Skin won t respond Venus Naked Skin has gone into STANDBY or SLEEP mode To reactivate take another valid skin tone reading as described on page 11 12 of this user guide The lights on the Venus Naked Skin control panel are on or flashing in an unfamiliar pattern There is a noticeable change in treatment light intensity Venus Naked Skin will display any error messages through combinations of lights on the control panel The table below explains what these light combinations mean Call Customer Support number page 21 Power Setting Lights All lights flash ON amp OFF in a random seguence and unit is not working Explanation The device is damaged and should be returned for repair Refer to your retailer for further information All lights OFF The power supply connection is incorrectly made Activator button illuminated constantly The bulb will provide 50 000 flashes This indicator light means 45 000 or 90 of bulb flashes have been used Activator button light
173. tial impact on skin sensitivity to light This device is not intended for use by persons under 18 years of age or persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the device When not in use always unplug the device The device should be stored securely out of the reach of children Do not replace the gel with other gels creams or lotions Use only the gel specifically designed for use with the Venus Naked Skin device Avoid contact of gel with the eyes In case of accidental contact between the gel and eyes rinse with water If skin irritation or rash develops discontinue use of the gel and the device If symptoms persist consult your physician Regularly check the device and cords for visible signs of damage In case of damage or cracks stop using the device and have it checked and repaired by an authorized service repairman Call the toll free number on page 21 for assistance Ungualified repair work can lead to extreme hazards for the user e Avoid any activity or skin products that may irritate your skin for 24 hours after treatment This includes Using hot tubs or saunas Wearing tight fitting clothing Using bleaching creams
174. tioner alltid anv nda det h gre numret enheten p nytt m rkare toninst llningen som avger 2 Torka av verfl dig gel fr n h nderna mindre ljusenergi Till exempel A om H visar ay och S i o pe quien len Pd f ten stadigt mot huden s att b da Si ae kontaktfalten i de yttre h rnen av Om en ROD lampa lyser betyder det o behandlingsf nstret har kontakt med att hudtonen i detta omr det INTE r 7 Tryck upprepat p hudtonssensor HEGER ampa sar A punar l mplig f r behandling knappen till den r tta hudtonsinst ll m ordentlig kontakt Om den vita lampan ningen kommer upp inte t nds ska du justera handenheten N KO J s att b da kontaktf lten f r kontakt med huden I III p hudnyanssensorn Behandling E e Inst llning I r den H GSTA effekt inst llningen och r till f r m nniskor med ljus hy s som det visas p hudtonstabellen hudnyans 1 F re den f rsta behandlingen rekom menderar vi att du g r ett hudtest p ett mindre hudomr de p den kroppsdel du 4 VIKTIGT Innan du behandlar n gon t nker behandla Se sidan 117 f r mer annan kroppsdel m ste du g ra en ny Inst llning II r den MELLERSTA information om hudtestet m tning pa det st llet effektinstallningen och ar till for m nniskor med medium hudton sa Gelskikt FEL Nar du har ratt hudtonsinstallning och du X 5 har f rberett hudomr det kan behand OBS Um alia Ep U DEN GEL Gel som det visas p hudto
175. tr manslutningen r felaktigt gjord Den vita lampindikatorn r P hela Blixtlampan levererar 50 000 blixtar Detta indikerar att 45 000 eller 90 av blixtarna har anv nts 118 be tiden 5 e manaden Den vita lampindikatorn blinkar Blixtlampan r uttj nt 12834560 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 119 Tekniska specifikationer Venus Naked Skin r ett system med filtrerat bredspektralt ljus med intensiva ljuspulseringar Det har f ljande tekniska specifikationer Repetitionsfrekvens Manuella pulseringar var 4 6 sekund i genomsnitt beroende p drifttemperatur Str mf rs rjning in 100 V 240 V 1 3 0 55 A Driftstemperatur mellan 15 C och 30 C Fuktighet under drift upp till 85 relativ fuktighet icke kondenserande Behandlingsomr de hudytans storlek 3 cm 12 mm x 25 mm Systemet inneh ller ett s kerhetssystem och beh ver kontakt med hud som r t ckt av ett skikt aktiveringsgel f r att fungera p r tt s tt Anv nd bara Venus Naked Skin Andra geler eller kramer b r inte anv ndas Apparaten r avsedd f r en anv ndare Overensst mmelse CE CE m rkningen garanterar att anordningen verensst mmer med f ljande EU direktiv e gsp nningsdirektivet 2006 95 EG e Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG e Direktivet om energianv ndande produkter 2005 32 EG 120 Avfallshanteri
176. tro do vidro no aparelho nem tente activar o aparelho em direc o aos olhos Para proteger os seus olhos e os das pes soas que estejam junto a si a Venus Naked Skin s ser activada quando as barras de contacto situadas na parte inferior estiverem em contacto com a pele Na eventualidade do aparelho se activar sempre que as barras de contac to N O estiverem em contacto com a pele PARE o tratamento de imediato e contacte o seu revendedor e N O UTILIZE a Venus Naked Skin mais do que uma vez por semana na mesma rea Isto n o ir acelerar os re sultados e pode inclusivamente aumen tar a probabilidade de lesionar a pele PRECAU ES e Evite bronzear a pele incluindo a expo si o a luz natural do sol e sess es de bronzeamento artificial antes e durante o tratamento ou a utiliza o de lo es e cremes bronzeadores antes ou duran te o tratamento dado que o aparelho poder n o ser adequado para si Al m disso os tons de pele mais escuros absorvem demasiada luz o que pode causar desconforto dor ou provocar les es na pele tais como queimaduras descolora es ou cicatrizes e Se estiver a tomar qualquer tipo de medica o regular e durante um longo per odo de tempo consulte o seu m di co para se informar de qualquer impacto potencial na sensibilidade da pele a luz Este aparelho n o foi concebido para ser usado por pessoas com idade inferior a 18 anos ou pessoas incluindo crian a
177. tt voi aiheut taa s hk iskun e L K YT Venus Naked Skin laitetta kylpyammeen suihkun tai uima altaan N l hell tai muualla veden l heisyydess l k yt Venus Naked Skin laitetta jos se kastuu M r n laitteen k ytt voi aiheuttaa s hk iskun 88 e L K YT jos jalusta tai k siosa kuumenevat niin paljon ett niiden koskettaminen on ep miellytt v Laite saattaa ylikuumentua ja aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon vaaran e L K YT muuta virtal hdett kuin laitteen mukana toimitettu Cyden Type 6027 joka on tarkoitettu k ytett v ksi Venus Naked Skin laitteen Tyyppi 6028 kanssa Muun virtal hteen k ytt saattaa vaurioittaa jalustaa ja aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon vaaran e L K YT ljypohjaisia tai syttyvi puhdistusaineita sill ne voivat aiheuttaa tulipalon vaaran e L K YT hankaavia puhdistusai neita Ne voivat vahingoittaa laitetta tai naarmuttaa k siosan lasi ikkunaa Vahingoittunutta laitetta ei saa k ytt Vaurioituneen laitteen k ytt voi aiheut taa s hk iskun e L TUKI k siosan ilmanvaihtoaukkoja Laite saattaa ylikuumentua ja aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon vaaran HUOMAUTUS e Venus Naked Skin on suunniteltu k ytett v ksi alueilla joissa s hk virran j nnite on 100 V 240 V AC 50 60 Hz Tarkista ett todellinen sy tt j nnite on t m n alueen rajoissa e Irrota Venus Naked Skin
178. uksen 92 6 Varmista tulos vertaamalla k sitellyn alueen ihos vy ihos vykaavioon T RKE Jos ihos vyn tunnistimen m ritt m s vy eroaa ihos vykaavion v rist on aina k ytett v tummemman s vyn asetusta asetusta joka on suurempi tummemman s vyn asetus l hett v hemm n valoenergiaa Jos esi merkiksi ihos vyn tunnistin ilmoittaa asetukseksi III ja ihos vykaavion mukaan oikea asetus on 1111 k yt asetusta 1111 7 Paina ihos vyn tunnistinpainiketta useita kertoja kunnes oikea ihos vyasetus tulee n kyviin Ihos vyn tunnistimen arvot IIII e Asetus on TEHOKKAIN asetus ja se on tarkoitettu ihos vykaavion mukaisesti vaaleaihoisille henkil ille Ihos vy 1 e Asetus II on KESKITASON tehoase tus ja se on tarkoitettu ihos vykaavi on mukaisesti henkil ille joiden iho on keskiruskea Ihos vy 2 e Asetus III on ALHAISEMPI tehoase tus ja se on tarkoitettu ihos vykaavi on mukaisesti henkil ille joiden iho on tummempi Ihos vy 3 e Asetus IIII on ALHAISIN tehoasetus ja se on tarkoitettu ihos vykaavion mukaisesti henkil ille joiden iho on kaikkein tummin Ihos vy 4 HUOMAA Voit valita ihos vyn tunnis timen tulosta suuremman numeron eli tummemman ihon asetuksen jolloin laite l hett v hemm n valoenergiaa Et voi valita pienemp numeroa eli vaaleamman ihon asetusta VALMIUSTILA Kun ihos vyn tunnistin on paikallaan ja
179. uma ser muito sens vel e N o utilize em maquilhagem permanente ou semi permanente do contorno dos l bios Ativador na rea a tratar consulte a imagem abaixo Coloque o aparelho no ponto a tratar Aplique uma camada espessa de Gel 2 Repita os passos 2 a 8 tal como indicados para o tratamento do rosto ma s do rosto e maxilar 56 57 CONSELHO Pode comprimir os l bios assegurando assim que a luz n o ativada sobre o l bio superior tipo de rea o tempor rio e desaparece normalmente passadas 24 horas 1 Aplique uma camada espessa de Gel Ativador na rea a tratar consulte a imagem abaixo Z A Se surgir vermelhid o ou sensa o de queimadura na pele que se prolonga durante v rios minutos aplique um pano pack refrescante para acalmar a pele nessa rea Se a sua pele apresentar quaisquer altera es na pigmenta o como por exemplo se ficar mais clara ou mais escura pare de utilizar o aparelho Consulte o m dico para determinar a causa do sucedido que pode uma consequ ncia ou sintoma de um problema de sa de subjacente Ap s o Tratamento Evite aplicar cremes descolorantes ou produtos de peeling na zona tratada durante um per odo de 24 horas ap s o tratamento dado que poder o provocar irrita o da pele Evite a exposi o luz direta do sol durante 24 horas ap s o tratamento Para proteger a pele utilize um creme hidratante para o rosto com um FPS
180. uus 88 Mahdolliset sivuvaikutukset 89 Mahdollisia sivuvaikutuksia ovat esimerkiksi 89 Mit tehd jos sivuvaikutuksia esiintyy 89 pd SE EE 90 ERE A EET 5 55 90 nn o A 91 DEE A a ME NE 91 ME Mp 91 INGE LIK SOU uuu a ua RR u san eds ES TEO PE E inn 91 ii TE IM OS A Vassa EEE EE a ea 91 A E CRP sa NN ars sei E o O A 93 Kasvojen k sitteleminen vain naiset 95 EE RE EN 97 EEE A M Ka 98 FAG s EE EN EE EE NN 98 MU oe lt a Sd ia a di sionen 98 E E 5 ET E E E E TE eee 99 EEE nO A 100 LS o E U E NE TE ame s 101 sap A E o o e 101 85 Kenelle Gillette Venus Naked Skin ej sovi Kontraindikaatiot e L K YT laitetta hiuspohjan kulmakarvojen tai silmien silm kuoppien l heisyydess Laitteen k ytt n ill alueilla saattaa vahingoittaa silmi pysyv sti e L K YT jos ihos vysi on tumma lis tietoja on sivulla 82 olevassa ihos vykaaviossa Tumma iho saattaa ime itseens k sittelyn aikana liian paljon valoenergiaa ja vaurioitua Ihoon voi synty palovamma tai arpi tai ihonv ri voi muuttua e L K YT jos sairastat tai olet s
181. vahingoittumisen merk kej tai halkeamia ilmaantuu lopeta lait teen k ytt ja anna se valtuutetun huol toliikkeen tarkistettavaksi ja korjattavaksi Saat lis tietoja asiasta soittamalla sivulla 101 n kyv n ilmaiseen palvelunumeroon Valtuuttamaton huoltoty voi aiheuttaa vakavia vaaratilanteita k ytt j lle V lt 24 tunnin ajan k sittelyn j lkeen ihonhoitotuotteita ja asioita jotka voivat 87 aiheuttaa iho rsytyst N it ovat esi merkiksi saunassa k ynti ja poreammeen k ytt vartalonmy t isten tiukkojen vaatteiden k ytt vaalennusvoiteiden hajustettujen tuotteiden ja kuorintatuotteiden k ytt N m voivat aiheuttaa k siteltyjen aluei den rsytyst kuten punoitusta ja kutinaa S hk ja paloturvallisuus Tiettyj varotoimenpiteit tulee aina nou dattaa s hk laitteita k ytett ess turvalli sen k yt n varmistamiseksi VAARA l koskaan avaa Venus Naked Skin laitetta sill voit joutua alttiiksi vaarallisille s hk komponenteille tai valopulssille jotka voivat aiheuttaa vakavan loukkaan tumisen tai pysyv n silm vamman e L K YT tuotetta jos sen jalustassa on halkeamia jos k siosan johdot ovat vaurioituneet laitteen sis iset johdot ovat n kyviss jos k siosan lasi on rikki tai halkeillut tai jos laitteessa n kyy muita vaurioita Laitteen sis ll olevien osien s hk varaus on vaarallisen korkea Vaurioituneen laitteen k y

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Service Level Agreement  activateur des carburants pour moteurs diesel  Viewsonic Professional Series CD4636  GameOver  Manuel Caméra Version 5.5  Owner`s Manual    Sony STR-DE825 User's Manual  fiche n° 2 - Association des Petites Villes de France  ST318/321/324［12.7MB］  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file