Home

Unidad de disco duro portátil USB 2.0 con Rapid Restore: Guía del

1. 1 1 as Interruptor de alimentaci n H Led indicador de la actividad de la unidad Puerto de alimentaci n auxiliar El Led de alimentaci n El Puerto USB Cable USB primario Cable de alimentaci n auxiliar 2 Conecte el otro extremo del cable USB primario J a un puerto USB disponible del sistema Conecte el cable de alimentaci n auxiliar al puerto de alimentaci n auxiliar de la unidad Conecte el otro extremo del cable de alimentaci n auxiliar a un puerto USB disponible del sistema Coloque el interruptor en la posici n de activado m Atenci n Utilice s lo los cables que se proporcionan con este producto Es posible que da e la unidad si utiliza un cable que no se incluye en el paquete del producto No conecte ning n adaptador CA a este dispositivo Windows detectar la unidad autom ticamente La primera vez que lleve a cabo estos pasos se abrir una ventana de bienvenida con la opci n para instalar Rapid Restore 2 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Si intenta utilizar el software de Rapid Restore no olvide leer la informaci n de introducci n general de Rapid Restore del Cap tulo 2 Introducci n a Rapid Si desea informaci n sobre c mo incorporar una unidad USB en su estrategia de copia de seguridad utilizando la unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore de IB
2. Backup CD R Archive Main Menu Backup Update your most recent backup file CD R Archive Archive backup data to a series of CD R disks Figura 62 Pantalla de copia de seguridad Si el disco duro agota el espacio de almacenamiento durante el proceso de copia de seguridad se le notificar que el espacio de almacenamiento de copia de seguridad est lleno y se le solicitar que cancele la operaci n de copia de seguridad o que a ada espacio de almacenamiento aumentando el tama o de la partici n de servicio Si a ade espacio de almacenamiento se crear una nueva copia de seguridad base Archivado de datos en CD R Si el sistema dispone de una unidad CD R W Rapid Restore le permitir crear una conjunto de CD de recuperaci n que podr utilizar para restaurar el contenido del disco duro en el caso de que se tenga que sustituir un disco duro Adem s si se archivan los datos en CD de recuperaci n se mejora la protecci n de copia de seguridad y el usuario puede restaurar el sistema a partir de cualquiera de los archivos de copia de seguridad archivados por ejemplo base acumulativa y m s reciente Nota aunque Rapid Restore da soporte a unidades CD R y CD RW s lo se da soporte a medios CD R Por lo tanto si desea incorporar el archivado de datos a su estrategia de copia de seguridad y restauraci n deber utilizar soportes CD R no CD RW junto con su unidad de CD R W El bot n de archivado en CD R est ac
3. lt Back Cancel Figura 13 Pantalla de configuraci n de copia de seguridad Cap tulo 4 Instalaci n de Rapid Restore 25 b One time protection La opci n One time protection crea una copia de seguridad basada en sectores que refleja el estado del disco duro en el momento en que se instal Rapid Restore Esta opci n no le permite crear copias de seguridad adicionales basadas en archivos como por ejemplo el estado de cambios de su disco duro El resultado es una estrategia de copia de seguridad que da soporte a una restauraci n puntual Cuando se selecciona la opci n One time protection Rapid Restore determina la cantidad de espacio de disco duro necesario para almacenar la copia de seguridad Tras realizar la selecci n oportuna pulse el bot n Next IBM Rapid Restore PC USB Edition x Choose the installation option that best fits your data protection needs C Ongoing protectio Reserves only enough space to hold a single backup image This option is best suited for users who store their data remotely and have a fixed set of applications on the local drive If you choose to perform additional backups in the future additional space will have to be allocated at that time which will cause that backup operation to take longer than usual 5 percent of your primary hard drive will be reserved for a one time backup Primary hard drive usage ES Used space 1838 MB ui Free space 25346 MB Reserved spac
4. 52 Acceso a la informaci n de licencia PEE Se C mo salir de la consola de Rapid Restore 56 Capitulo 6 Gestion de copias de seguridad 57 Introducci n 57 Tipos de imagenes y copias de seguridad soportadas 57 Optimizacion del funcionamiento de copia de seguridad 58 Copia de seguridad en captura de pantalla 58 Copias de seguridad en archivos CD R 59 Ventajas de realizar varias copias de seguridad 59 Copia de seguridad del sistema 59 Copias de seguridad manuales 60 Archivado de datos en CD R 61 Planificaci n de copias de seguridad autom ticas 65 Planificaci n de copias de seguridad 66 Desactivaci n de copias de seguridad planificadas e o ww 69 Capitulo 7 Migracion a un disco duro de mayor capacidad 71 One Button Migration ZI Migraci n a un disco duro nuevo 71 Cap tulo 8 Restauraci n del sistema 77 Introducci n alas ue ate One Button Restore Manager OBRM oa oP oy Gee Interfaz grafica de usuario de interfaz de Windows mee Antes de iniciar Windows interfaz del sistema preoperativo og un a TE Restauraci n en modalidad Windows ae 78 Restauraci n en modalidad del sistema preoperativo 81 Restauraci n a partir de un archivado en CD R 84 Restauraci n de un archivo suelto 86 iii Ap ndice A Resoluci n de problemas 91
5. Las copias de seguridad en captura de pantalla deber an realizarse en momentos puntuales significativos como por ejemplo antes y despu s de la instalaci n de una aplicaci n nueva de la creaci n de una base de datos nueva etc Nueva copia de seguridad acumulativa creada con capturas de pantallas Figura 59 Copia de seguridad en captura de pantalla 58 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Copias de seguridad en archivos CD R Gracias al archivado de datos en CD R se consiguen unos niveles superiores de protecci n Si despu s de cada actualizaci n se archiva sistem ticamente la copia de seguridad acumulativa se ampl an las opciones de recuperaci n en el caso de que se produzca una anomal a en el sistema Cada una de las copias de seguridad archivadas proporcionar un nivel adicional de protecci n contra la p rdida de datos y de aplicaciones y permitir actualizar las copias de seguridad sin perder ninguna opci n de recuperaci n Si desea obtener m s informaci n sobre esta funci n consulte el apartado Copias de seguridad en archivos CD R Ventajas de realizar varias copias de seguridad Rapid Restore utiliza una imagen de la copia de seguridad base y dos conjuntos de archivos de la copia de seguridad incremental para hacer que haya un total de tres im genes de las copias de seguridad disponibles la imagen base la imagen acumulativa y la imagen de la copia de segu
6. Log Off administrator Cy Shut Down Figura 5 Grupo de programas Rapid Restore Capitulo 3 Antes de instalar Rapid Restore 15 2 Pulse la pesta a Boot From Diskette USB Boot Media Creator Boot From CO Welcome IF You have a floppy dive and would like to create a boot diskette to recover your system from the USB drive insert a blank diskette into the floppy dive and select Create Boot Disketter All contents of the diskette will be overwritten Create Boot Diskette Figura 6 Creador de medios de arranque de USB 3 Inserte un disquete formateado y vac o en la unidad de disquetes 4 Pulse Create Boot Diskette 5 Se le informar cuando el disquete de arranque se haya terminado de crear Pulse el bot n OK USB Boot Media Creator i The USB boot diskette was created successfully Please remove it From the Floppy drive and store in a safe place Figura 7 Mensaje de disquete de arranque de USB satisfactorio 16 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario 6 Pulse OK para cerrar el creador de medios de arranque de USB USB Boot Media Creator Boot From CO Welcome E Boot From Diskette Shree doc nonmen nS denon noe Soon ooAnE eI dade oatONOE SosommoOOnCoooNmaIHEoNoENERONSOECNS IF You have a floppy drive and would like to create a boot diskette to recover your system from the USB drive insert a blank diskette into the floppy dive and select Create B
7. Figura 95 Barra de progreso en pantalla de la recuperaci n desde CD R Restauracion de un archivo suelto Rapid Restore le permite recuperar facilmente archivos sueltos a partir de las copias de seguridad acumulada y m s reciente Esta funci n resulta muy til si accidentalmente graba encima de un archivo importante o si accidentalmente suprime un archivo y vac a la papelera de reciclaje de Windows antes de darse cuenta de que ha suprimido el archivo Para recuperar un archivo suelto o m s de uno siga los pasos que se indican a continuaci n 1 Acceda a la consola principal de Rapid Restore Si desea obtener instrucciones detalladas consulte el apartado C mo abrir la consola principal en la 2 Pulse el bot n Advanced 86 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario O00000 Schedule Backup Restore Help Advanced Exit Schedule Change your automatic backup schedule Backup Initiate a backup or archive your data and applications Restore Restore your data and applications from prior backups Help Obtain help Advanced Restore individual files update your cumulative backup and obtain licenses or upgrade Exit Exit application Press F1 on any screen for Help Figura 96 Pantalla de la consola principal 3 Pulse el bot n Single File Restore para abrir la carpeta del archivo suelto en el Explorador de Windows Snapshot Single File License Main Menu Restore Ad
8. 3 Marque el recuadro de selecci n Prompt user when locked file found Snapshot Single File License Main Menu Restore Advanced Setting Snapshot Update your cumulative image to reflect state of your hard disk Single File Restore Restore individual files Click SINGLE FILE RESTORE License Obtain license and key numbers for upgrade Figura 53 Pantalla avanzada 4 Pulse Main Menu Nota la activaci n de la notificaci n de los archivos bloqueados indica a Rapid Restore que le pregunte si se ha detectado alg n archivo bloqueado La copia de seguridad no se continuar hasta que el usuario vuelva a intentar la acci n o haga caso omiso del archivo bloqueado Acceso a la informaci n de licencia Puede ver actualizar o ampliar de forma sencilla la informaci n de licencia con solo acceder a la ventana de licencia Siga los pasos que figuran a continuaci n para acceder a la ventana de licencia 1 Acceda a la consola principal de Rapid Restore Si desea obtener instrucciones detalladas consulte el apartado C mo abrir la consola principal en la Cap tulo 5 Visi n general de la interfaz de usuario de Windows 53 2 Pulse Advanced O00000 Schedule Backup Restore Help Advanced Schedule Change your automatic backup schedule Backup Initiate a backup or archive your data and applications Restore Restore your data and applications from prior backups Help Obtain help Advanced Restore individual f
9. 5 Se le solicitar que reinicie la m quina para que se muestre la partici n de servicio Pulse el bot n OK IBM Rapid Restore PC Confirmation The computer will restart to unhide the service partition Figura 17 Mensaje que indica que la partici n de servicio est visible 28 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario 6 Pulse el bot n OK Welcome to Rapid Restore PC Rapid Restore PC is a simple managed recovery solution that protects computers from software related system failures Rapid Restore PC enables you to Protect the entire software image including the operating system applications personal settings device drivers and user data Save your backup files to a local service partition Restore your system to any of the three most recent backup states Restore your system during operating system failures Create bootable recovery CDs Figura 18 Pantalla de bienvenida 7 Se le solicitar que reinicie la m quina para volver a crear la partici n de servicio Pulse el bot n OK IBM Rapid Restore PC Confirmation The computer will restart to recreate the service partition Figura 19 Mensaje que indica que se ha vuelto a crear la partici n de servicio 8 El sistema se apaga y se reinicia Tras su reinicio IBM Rapid Restore PC prepara la partici n de servicio para almacenar datos de copia de seguridad Este proceso puede incluir el an lisis y redi
10. El Gestor de recuperaci n de F11 no est disponible a 97 Resoluci n de problemas en One Button Restore Manager OBRM 5 297 El componente del sistema preoperativo de OBRM no est accesible gt 197 Resoluci n de problemas en sistemas operativos s a 97 Entorno de m ltiples sistemas operativos arranquedual 97 Ap ndice B Glosario 99 Ap ndice C Warranty information 107 Warranty period 107 Service and support 107 Warranty information on the World Wide Web 107 Online technical support 107 Telephone technical support 107 IBM Statement of Limited Warranty Z125 4753 06 8 2000 bo a EE ete LO Part 1 General Terms ab 8 Om oe we Sw LOD Part 2 Country unique Terms 11 Ap ndice D Notices 117 Trademarks ar Se ro da O Electronic emission noticas a 118 Federal Communications Comisi n ECC statement 118 iv Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Prefacio Este manual proporciona informacion acerca del producto IBM unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Este manual se ha pensado para el instalador y el usuario del equipo y contiene la informaci n siguiente E Capiro 1 Guin del usuario del hardware contiene instuccionea pera instalar y utilizar la unidad de disco dur
11. Informaci n general sobre la resoluci n de problemas bode eS oe we A 2 a Mensajes de alerta soe 4 oe oe 2 QI Resoluci n de problemas en la instalaci pos ce Ol Instalaci n en Windows XP 92 Se le solicita una licencia de Rapid Restore s 2 92 No se asigna letras de unidad a las particiones 92 Problemas despu s de a adir o cambiar letras de unidades 92 Los iconos no se vis aliza adecuadamente 92 Varias unidades SCSI Ss 2 92 No se puede crear la partici n de s servicio 92 No se ha podido instalar Rapid Restore 93 Desinstalaci n de Rapid Restore 93 Informaci n sobre la resoluci n de problemas de las particiones 93 Resoluci n de problemas en i copia de seguridad 94 Resoluci n de problemas en la restauraci n 94 La copia de seguridad o restauraci n es lenta 95 Ejecuci n de FDISK o eliminaci n del contenido de la papelera de reciclaje 95 Planificaci n de fechas para el 29 30 o 31 de un mes 95 No se puede seleccionar el bot n de archivado en CD R o 95 Problemas en la restatiraci n do od 95 El usuario no se puede conectar ee una operaci n de restauraci n 96 Informaci n sobre la resoluci n de problemas de la gesti n de la alimentaci n 96 Informaci n sobre la resoluci n de problemas del Cifrado 9G Informaci n sobre la resoluci n de problemas del Gestor de recuperaci n de F11 Ey w97
12. and or changes in the product s and or the program s described in this publication at any time without notice The products described in this document are not intended for use in implantation or other life support applications where malfunction may result in injury or death to persons The information contained in this document does not affect or change IBM product specifications or warranties Nothing in this document shall operate as an express or implied license or indemnity under the intellectual property rights of IBM or third parties All information contained in this document was obtained in specific environments and is presented as an illustration The result obtained in other operating environments may vary IBM may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you Any references in this publication to non IBM Web sites are provided for convenience only and do not in any manner serve as an endorsement of those Web sites The materials at those Web sites are not part of the materials for this IBM product and use of those Web sites is at your own risk Any performance data contained herein was determined in a controlled environment Therefore the result obtained in other operating environments may Copyright IBM Corp 2002 117 vary significantly Some measurements may have been made on development level systems and there is no guarantee that these measu
13. n de servicio de IBM a su estado original Desinstalaci n desde el panel de control de Windows Para desinstalar Rapid Restore desde el panel de control de Windows siga las instrucciones que figuran a continuaci n 1 Utilice la secuencia de men s Start Settings Control Panel Add Remove Programs 2 Seleccione IBM Rapid Restore y pulse el bot n Remove Desinstalaci n desde el grupo de programas Rapid Restore 1 Utilice la secuencia de men s Start Programs IBM Rapid Restore Uninstall 2 Se le pedir que confirme la desinstalaci n 3 Pulse el bot n OK Cap tulo 4 Instalaci n de Rapid Restore 49 50 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Capitulo 5 Vision general de la interfaz de usuario de Windows Esta secci n proporciona una visi n general de la interfaz de usuario de Windows para Rapid Restore C mo abrir la consola principal Rapid Restore se carga autom ticamente en su barra de tareas cada vez que inicia la m quina El programa utiliza los m nimos recursos del sistema porque permanece en modalidad en espera hasta que comienza una copia de seguridad automatizada o hasta que se accede a la consola principal de Rapid Restore Puede acceder a la consola de Rapid Restore mediante uno de estos m todos Acceso a Rapid Restore desde el men de inicio Utilice la secuencia de men s Start Programs Rapid Restore Programs Fa Rapid Res
14. n de servicio existente es insuficiente Intente suprimir archivos no necesarios O instale un segundo disco duro m s grande y deje que Rapid Restore migre el contenido de su disco duro actual al disco duro nuevo m s grande Si desea obtener m s informaci n sobre esta funci n consulte el apartado e Hay una partici n ampliada adyacente a una partici n de servicio existente Rapid Restore no puede redimensionar particiones ampliadas Piense en convertir la partici n ampliada en una partici n principal No se ha podido instalar Rapid Restore Rapid Restore se debe instalar en la unidad C Adem s si utiliza unidades de disco SCSI la unidad C se debe instalar en el ID SCSI m s bajo Desinstalaci n de Rapid Restore Para desinstalar Rapid Restore de un sistema que se ejecute en Windows 2000 o en Windows XP tendr que iniciar sesi n en el sistema con derechos de administrador Si desea obtener m s informaci n sobre las cuentas de usuario consulte la documentaci n o la ayuda en l nea que se proporciona con el sistema Operativo Cuando se desinstala Rapid Restore se le solicitar que conserve o elimine determinados archivos de copia de seguridad La posibilidad de recuperar la copia de seguridad base depende de c mo se desinstale Rapid Restore e Si decide conservar los archivos de la copia de seguridad no se suprime ni elimina el gestor de arranque ni la partici n de recuperaci n La imagen de copia de seguridad origi
15. the service either at your location or a service center IBM or your reseller will also manage and install selected engineering changes that apply to the Machine Some parts of IBM Machines are designated as Customer Replaceable Units called CRUs e g keyboards memory or hard disk drives IBM ships CRUs to you for replacement by you You must return all defective CRUs to IBM within 30 days of your receipt of the replacement CRU You are responsible for downloading designated Machine Code and Licensed Internal Code updates from an IBM Internet Web site or from other electronic media and following the instructions that IBM provides When warranty service involves the exchange of a Machine or part the item IBM or your reseller replaces becomes its property and the replacement becomes yours You represent that all removed items are genuine and unaltered The replacement may not be new but will be in good working order and at least functionally equivalent to the item replaced The replacement assumes the warranty service status of the replaced item Many features conversions or upgrades involve the removal of parts and their return to IBM A part that replaces a removed part will assume the warranty service status of the removed part Before IBM or your reseller exchanges a Machine or part you agree to remove all features parts options alterations and attachments not under warranty service You also agree to 1 ensure that the Ma
16. zu installieren und zu betreiben European Union emission directive Ap ndice D Notices 119 This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 89 336 ECC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility IBM can not accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a non recommended modification of the product including the fitting of non IBM option cards This product has been tested and found to comply with the limits for Class B Information Technology Equipment according to European Standard EN 55022 The limits for Class B equipment were derived for typical residential environments to provide reasonable protection against interference with licensed communication devices Union Europ enne Directive Conformit lectromagn tique Ce produit est conforme aux exigences de protection de la Directive 89 336 EEC du Conseil de l UE sur le rapprochement des lois des Etats membres en mati re de compatibilit lectromagn tique IBM ne peut accepter aucune responsabilit pour le manquement aux exigences de protection r sultant d une modification non recommand e du produit y compris l installation de cartes autres que les cartes IBM Ce produit a t test et il satisfait les conditions de l quipement informatique de Classe B en vertu de Standard europ en EN 55022 Les conditions pour l quipement
17. Restore Gu a del usuario Part 2 contract or tort claim except for any liability that cannot be waived or limited by applicable laws IBM is liable for no more than 1 damages for bodily injury including death and damage to real property and tangible personal property and 2 the amount of any other actual direct damages up to the charges if recurring 12 months charges apply for the Machine that is subject of the claim For purposes of this item the term Machine includes Machine Code and Licensed Internal Code This limit also applies to IBM s suppliers and your reseller It is the maximum for which IBM its suppliers and your reseller are collectively responsible UNDER NO CIRCUMSTANCES IS IBM LIABLE FOR ANY OF THE FOLLOWING 1 THIRD PARTY CLAIMS AGAINST YOU FOR DAMAGES OTHER THAN THOSE UNDER THE FIRST ITEM LISTED ABOVE 2 LOSS OF OR DAMAGE TO YOUR RECORDS OR DATA OR 3 SPECIAL INCIDENTAL OR INDIRECT DAMAGES OR FOR ANY ECONOMIC CONSEQUENTIAL DAMAGES LOST PROFITS OR LOST SAVINGS EVEN IF IBM ITS SUPPLIERS OR YOUR RESELLER IS INFORMED OF THEIR POSSIBILITY SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU Governing Law Governing Law Both you and IBM consent to the application of the laws of the country in which you acquired the Machine to govern interpret and enforce all of your and IBM s right
18. USB en la p gina 11 Si desea informaci n adicional acerca de esta opci n de configuraci n de la copia euridad consulte el apartado Instalaci n con la configuraci n de copia de seguridad solo en la unidad de disco duro principal Backup to Primary Hard Drive Only en la p gina 24 Backup to Both Drives La opci n Backup to Both Drives configura Rapid Restore para almacenar datos de copia de seguridad en el disco duro principal y en la unidad USB De esta forma se permite realizar la recuperaci n del disco duro principal desde su propio partici n de servicio as como desde la partici n de servicio de la unidad USB Adem s Rapid Restore asegura que los datos de los que se ha hecho copia de seguridad en la unidad USB est n actualizados gracias a la sincronizaci n o actualizaci n autom tica de la partici n de servicio de la unidad USB con la partici n de servicio del disco duro principal despu s de realizar una copia de seguridad Si la unidad USB no est conectada en el momento en que se inicia una copia de seguridad se sincronizar autom ticamente la pr xima vez que se conecte la unidad USB Si desea informaci n adicional acerca de esta opci n de configuraci n de la copia de seguridad consulte el apartado Instalaci n con la configuraci n de copia de seguridad en ambas unidades Backup to Both Drives en la p gina 31 10 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Rest
19. USB se sincroniza o actualiza autom ticamente con la partici n de servicio del disco duro principal la pr xima vez que se vuelve a conectar la unidad USB a la m quina del sistema principal Opciones de configuraci n Cuando se instala o actualiza un producto Rapid Restore que contiene la opci n Flexible One Button Restore Manager puede seleccionar las opciones de configuraci n siguientes e Backup to Primary Hard Drive Only Copia de seguridad s lo en la unidad de disco duro principal e Backup to Both Drives Copia de seguridad en ambas unidades e Backup to USB Drive Only Copia de seguridad s lo en la unidad USB A continuaci n se ofrece una breve visi n general de cada una de las opciones de configuraci n Backup to Primary Hard Drive Only La opci n Backup to Primary Hard Drive Only configura Rapid Restore para que almacene los datos de copia de seguridad en la unidad de disco duro principal De esta forma se permite realizar la recuperaci n del disco duro principal desde su propia partici n de servicio Mientras esta configuraci n no implique el uso de la unidad USB m s adelante puede volver a configurar la estrategia de copia de seguridad utilizando la opci n Backup to Both Drives o la opci n Backup to USB Drive Only Si desea m s informaci n acerca de c mo volver a configurar la estrategia de copia de seguridad para que incluya la unidad USB consulte el apartado Activaci n del soporte de la unidad
20. antes de la instalaci n Cap tulo 4 Instalaci n de Rapid Restore 39 IBM Rapid Restore PC Create It might take some time to create a partition on your system Do not power off your computer during this process Doing so might cause you to lose data or make the hard disk drive unrecoverable Progress IBM Rapid Restore PC Analyzing partition Progress Figura 34 Pantallas de preparaci n de la partici n de servicio 11 Tras finalizar la preparaci n de la partici n de servicio se crea la copia de seguridad basada en sectores IBM Rapid Restore PC Backup This process requires a substantial amount of time Connect your mobile computer to an AC power supply Do not turn off your computer during the backup process however if you do lose power restart the backup process Progress Figura 35 Pantalla de creaci n de copia de seguridad 40 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario 12 Tras reiniciar el sistema se crea la base de datos de copias de seguridad IBM Rapid Restore PC Creation of the Backup Database ts currently in process This it 4 one time operation and may take afew minutes Please stand by Figura 36 Pantalla de creaci n de la base de datos de copias de seguridad 13 Se le informar cuando el proceso de instalaci n haya terminado Pulse el bot n OK IBM Rapid Restore PC Information x 3 Congratulations IBM Rapid Resto
21. de Classe B ont t d finies en fonction d un contexte r sidentiel ordinaire afin de fournir une protection raisonnable contre l interf rence d appareils de communication autoris s Unione Europea Directiva EMC Conformidad lectromagn tica Este producto satisface los requisitos de protecci n del Consejo de la UE Directiva 89 336 CEE en lo que a la legislatura de los Estados Miembros sobre compatibilidad electromagn tica se refiere IBM no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de satisfacer dichos requisitos de protecci n como resultado de una modificaci n no recomendada del producto incluyendo el ajuste de tarjetas de opci n que no sean IBM Este producto ha sido probado y satisface los l mites para Equipos Inform ticos Clase B de conformidad con el Est ndar Europeo EN 55022 Los l mites para los equipos de Clase B se han establecido para entornos residenciales t picos a fin de proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias con dispositivos de comunicaci n licenciados Union Europea Normativa EMC Questo prodotto e conforme alle normative di protezione ai sensi della Direttiva del Consiglio dell Unione Europea 89 336 CEE sull armonizzazione legislativa degli stati membri in materia di compatibilita elettromagnetica IBM non accetta responsabilita alcuna per la mancata conformita alle normative di protezione dovuta a modifiche non consigliate al prodotto compresa l installazio
22. de IBM con Rapid Restore a la secuencia de arranque del sistema tendr que utilizar el programa de utilidad de configuraci n del BIOS del sistema Si desea obtener informaci n sobre c mo utilizar el programa de utilidad de configuraci n del BIOS consulte la documentaci n que se suministra con el sistema Si surge alg n problema consulte cu l el BIOS disponible m s reciente para su sistema Si desea obtener una lista de los sistemas que dan soporte al arranque de dispositivos de almacenamiento USB a trav s del BIOS consulte el sitio web http www ibm com pc support de soporte de IBM Desconexi n de la unidad desde el sistema Para desconectar la unidad en Windows realice lo siguiente 1 Pulse el icono Quitar hardware con seguridad de la bandeja del sistema 2 Pulse el icono Dispositivo de almacenamiento masivo USB para detener el dispositivo 3 Coloque el interruptor en la posici n de desactivado 4 Desconecte los cables Cap tulo 1 Gu a del usuario del hardware 3 Mantenimiento de la unidad Siga las siguientes directrices de mantenimiento para la unidad Procure que la unidad no se caiga al suelo ni se golpee Utilice el interruptor de alimentaci n de la unidad para apagarla cuando no se est utilizando No utilice o guarde la unidad cerca de potentes campos magn ticos No exponga la unidad a l quidos temperaturas extremas o a la humedad No utilice ning n cable de alimentaci n o adaptador
23. de copias de seguridad 48 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario 13 Se le informar cuando el proceso de instalaci n haya terminado Pulse el bot n OK Rapid Restore PC Information drive In the future snapshots will automatically be taken once every week This schedule can be changed via the program s user interface G Congratulations Rapid Restore PC has successfully created 4 backup of your hard Figura 50 Mensaje de copia de seguridad del disco duro satisfactoria jEnhorabuena Acaba de instalar Rapid Restore Por omisi n Rapid Restore se configura para que se hagan copias de seguridad de forma autom tica una vez a la semana Puede personalizar la configuraci n de copia de seguridad a trav s de la consola principal de Rapid Restore Si desea obtener m s informaci n consulte el apartado Planificaci6n de copias de LA 2 s E seguridad autom ticas en la p gina 65 Desinstalaci n de Rapid Restore Hay dos m todos para desinstalar Rapid Restore Sea cual sea el m todo utilizado el proceso de desinstalaci n elimina el programa y todos los conjuntos de copia de seguridad a continuaci n elimina la partici n de servicio de copia de seguridad y devuelve el espacio de disco duro adicional a la partici n adyacente Nota la desinstalaci n de Rapid Restore detecta si la m quina contiene una partici n de servicio de IBM y si se detecta devuelve la partici
24. default this product stores backups of your system in a service partition on your primary hard drive In addition this product supports the use of a USB drive as a backup storage device m Select one of the options below to configure your backup storage settings C Backup to Primary Hard Drive Only Only use pour primary hard drive to store backup data Do not store backup data on your USB drive Use your USB drive and primary hard drive to store backup data Backup to USB Drive Only Only use pour USB drive to store backup data Do not store backup data on your primary hard drive You cannot change this setting unless you uninstall and reinstall this product lt Back Cancel Figura 24 Pantalla de configuraci n de copia de seguridad 32 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario 2 Si la instalaci n detecta una o m s particiones que ya existen en la unidad USB puede configurar la unidad USB para la modalidad mixta La modalidad mixta es una funci n que permite que la unidad USB almacene datos de copia de seguridad del disco duro principal a la vez que da soporte hasta tres particiones adicionales Estas particiones adicionales se pueden utilizar con fines de almacenamiento en la unidad de disco duro est ndar por ejemplo documentos programas etc le permiten maximizar el uso de la unidad USB O bien puede decidir eliminar las particiones existentes y dedicar la
25. la semana etc Nota Rapid Restore no permite especificar que una copia de seguridad planificada mensualmente se lleve a cabo el 29 30 31 de un mes No obstante se puede planificar la operaci n de la copia de seguridad el ltimo d a del mes Cap tulo 6 Gesti n de copias de seguridad 67 Frequency Daily Time 12 00 AM Frequency Weekly Time 12 00 All Day of week Thursday Frequency Time 12 00 AM Day of month 1 8 fio 11121314 15 16 17 16 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 End of month Figura 70 Opciones de frecuencia para la planificaci n de copia de seguridad 5 Tras seleccionar los valores de planificaci n correspondientes pulse OK 68 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario de Schedule When do you want to back up your data and applications C Only on demand Schedule the date and Frequency Daily time that you want a backup to occur Sava J P Time hzoam Cancel Figura 71 Panel de planificaci n de copia de seguridad Desactivaci n de copias de seguridad planificadas Puede desactivar las copias de seguridad planificadas de forma que las copias de seguridad s lo se realicen cuando se inicien a trav s de la consola de Rapid Restore Las operaciones de copia de seguridad autom ticas cesan hasta que se vuelve a activar la funci n de planificaci n Si desea obtener informaci n adicional acerca d
26. las conexiones USB 1 1 existentes La unidad se puede utilizar con sistemas de sobremesa o port tiles y es compatible con conexiones USB 1 0 y USB 1 1 Cuando la unidad ya est instalada funciona como un dispositivo del tipo Conectar y Listo y se puede intercambiar din micamente El paquete del producto incluye e La unidad de disco duro port til USB 2 0 de IBM con Rapid Restore e Cable USB primario conexi n de USB A a mini B e El cable de alimentaci n auxiliar e El CD de la guia del usuario y del software que incluye el software de Rapid Restore y esta publicaci n en l nea Gu a del usuario e Ap ndice sobre la garant a e Estuche de transporte Requisitos de hardware y de software El siguiente hardware deber estar instalado en el sistema e Microprocesador Intel Pentium de 200 MHz como m nimo e Memoria de acceso aleatorio RAM de 64 MB e Unidad de CD ROM o de DVD ROM para instalar el software del CD que se incluye e Puertos USB 1 1 o 2 0 El sistema debe tener instalado Microsoft Windows 2000 Professional o Microsoft Windows XP para utilizar la unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore de IBM Instalaci n de la unidad En este apartado se proporcionan instrucciones para instalar la unidad Si desea instalarla realice lo siguiente O Copyright IBM Corp 2002 1 1 Conecte el cable USB primario al puerto USB H como se indica T OPA A ra Lo A a
27. not apply to damages caused by IBM with fraud or gross negligence and for express warranty The following sentence is added to the end of item 2 IBM s liability under this item is limited to the violation of essential contractual terms in cases of ordinary negligence EGYPT Limitation of Liability The following replaces item 2 in this Section as to any other actual direct damages IBM s liability will be limited to the total amount you paid for the Machine that is the subject of the claim For purposes of this item the term Machine includes Machine Code and Licensed Internal Code Applicability of suppliers and resellers unchanged FRANCE Limitation of Liability The following replaces the second sentence of the first paragraph of this Section In such instances regardless of the basis on which you are entitled to claim damages from IBM IBM is liable for no more than items 1 and 2 unchanged IRELAND Extent of Warranty The following is added to this Section Except as expressly provided in these terms and conditions all statutory conditions including all warranties implied but without prejudice to the generality of the foregoing all warranties implied by the Sale of Goods Act 1893 or the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 are hereby excluded Limitation of Liability The following replaces items one and two of the first paragraph of this Section 1 death or personal injury or physical damage to your rea
28. of Liability The following is added to this Section IBM s entire liability to you for actual damages arising in all situations involving nonperformance by IBM in respect of the subject matter of this Statement of Warranty will be limited to the charge paid by you for the individual Machine that is the subject of your claim from IBM UNITED KINGDOM Limitation of Liability The following replaces items 1 and 2 of the first paragraph of this Section 1 death or personal injury or physical damage to your real property solely caused by IBM s negligence 2 the amount of any other actual direct damages or loss up to 125 percent of the charges if recurring the 12 months charges apply for the Machine that is the subject of the claim or which otherwise gives rise to the claim The following item is added to this paragraph 3 breach of IBM s obligations implied by Section 12 of the Sale of Goods Act 1979 or Section 2 of the Supply of Goods and Services Act 1982 Applicability of suppliers and resellers unchanged The following is added to the end of this Section IBM s entire liability and your sole remedy whether in contract or in tort in respect of any default shall be limited to damages 116 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Ap ndice D Notices IBM may not offer the products services or features discussed in this document in all countries Consult your local IBM represe
29. que no se incluya en el paquete de este producto 4 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Capitulo 2 Introduccion a Rapid Restore Funciones del producto Rapid Restore es una soluci n de recuperaci n gestionada facil de utilizar que protege sistemas contra anomal as relacionadas con el software entre las que cabe destacar Anomal as del sistema ocasionadas por el usuario Corrupciones de aplicaciones de software Corrupciones del sistema operativo Actividad de virus Corrupciones de actualizaci n de los service pack L mites de hardware por ejemplo espacio de almacenamiento en el disco duro Anomal as en componentes de hardware unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore de IBM Si detecta alguna anomal a en el sistema puede utilizar Rapid Restore para restaurar de forma r pida el contenido de la unidad de disco duro por el estado anteriormente guardado Rapid Restore le permite O Copyright IBM Corp 2002 Guardar archivos en una partici n de servicio local Rapid Restore utiliza una partici n oculta y bloqueada en el disco duro local y por tanto minimiza la utilizaci n del ancho de banda de red durante una operaci n de copia de seguridad y restauraci n Esta partici n recibe el nombre de partici n de servicio Adem s la unida de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore de IBM utiliza una partici n oculta y bloqueada en la unidad USB para c
30. realizando una restauraci n de Windows Cuando se est realizando una restauraci n de Windows se rechazar la solicitud relacionada con la alimentaci n y la restauraci n continuar e Cuando se est realizando una copia de seguridad de DOS Cuando se est realizando una copia de seguridad de DOS se satisfar la solicitud relacionada con la alimentaci n y el usuario tendr que reiniciar la copia de seguridad e Cuando se est realizando una restauraci n de DOS Cuando se est realizando una restauraci n de DOS se realizar una solicitud relacionada con la alimentaci n y el usuario tendr que iniciar una restauraci n F11 para que la m quina vuelva a tener una configuraci n estable Informaci n sobre la resoluci n de problemas del cifrado La siguiente informaci n puede ser til si surgen problemas al utilizar Rapid Restore con archivos cifrados Cuando los archivos cifrados de los usuarios se restauran a partir de una copia de seguridad incremental sus archivos se cifran con las claves del administrador impidiendo as su lectura desde las cuentas de los usuarios stos deben solicitar al administrador que descifre los archivos cifrados para poder cifrarlos de nuevo a continuaci n Existen otros archivos cifrados de los usuarios que se deben pasar por alto durante la copia de seguridad incremental de Windows Sin embargo es posible que en 96 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del
31. seguridad se sincronizar autom ticamente la pr xima vez que se conecte la unidad USB Hay varios motivos por los que pueda desear incorporar dos dispositivos de almacenamiento en su estrategia de copia de seguridad Un motivo es la protecci n adicional que implica una estrategia de copia de seguridad redundante Por otro lado si uno de los dispositivos de copia de seguridad no estuviera disponible por ejemplo si se hubiera estropeado si lo hubieran robado etc puede igualmente realizar la operaci n de restaurar desde el otro dispositivo de almacenamiento Por ejemplo en el caso que el disco duro principal est f sicamente da ado puede conectar un nuevo disco duro principal y restaurar el sistema directamente desde la unidad USB O si la unidad USB se cambia de lugar o se la roban puede restaurar directamente desde el disco duro principal Para seleccionar esta configuraci n de copia de seguridad contin e con las instrucciones que encontrar en el apartado configuraci n de copia de seguridad en ambas unidades Backup Drives en la p gina 31 Backup to USB Drive Only Si selecciona la opci n Backup to USB Drive Only se configura Rapid Restore para que almacene los datos de copia de seguridad en la unidad USB y le permite recuperar el disco duro principal a partir de la unidad USB La opci n S lo en la unidad USB es til en casos en que no hay espacio suficiente en el disco duro principal para almac
32. service partition Figura 31 Mensaje que indica que la partici n de servicio est visible 38 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario 8 Pulse el bot n OK Welcome to Rapid Restore PC Rapid Restore PC is a simple managed recovery solution that protects computers from software related system failures Rapid Restore PC enables you to Protect the entire software image including the operating system applications personal settings device drivers and user data Save your backup files to a local service partition Restore your system to any of the three most recent backup states Restore your system during operating system failures Create bootable recovery CDs Figura 32 Pantalla de bienvenida 9 Se le solicitar que reinicie la m quina para volver a crear la partici n de servicio Pulse el bot n OK IBM Rapid Restore PC Confirmation The computer will restart to recreate the service partition Figura 33 Mensaje que indica que se ha vuelto a crear la partici n de servicio 10 El sistema se apaga y se reinicia Tras su reinicio IBM Rapid Restore PC prepara la partici n de servicio para almacenar datos de copia de seguridad Este proceso puede incluir la creaci n an lisis y o redimensionamiento de la partici n de servicio dependiendo de la opci n de configuraci n seleccionada en el Paso 2 as como del estado de la partici n de servicio
33. state Click RESTORE to proceed Figura 84 Pantalla de restauracion 5 Se le indicar que la restauraci n puede implicar tener que efectuar varios rearranques de la m quina Pulse el bot n OK para continuar WOR AIM This operation might require several reboots Are you sure you want to proceed with this restore Click OK to proceed Cancel Figura 85 Mensaje de aviso 6 Seleccione una de las opciones de copia de seguridad siguientes y pulse el bot n Restore e Base Backup Esta opci n restaura el disco duro en el estado en el que se encontraba al instalar Rapid Restore y siempre ser la imagen m s antigua de copia de seguridad disponible e Cumulative Backup Esta opci n restaura el disco duro en el estado en el que se encontraba en la fecha indicada e Most Recent Backup Esta opci n restaura el disco duro en el estado en el que se encontraba el la fecha indicada y siempre ser la copia de seguridad m s reciente m Importante No apague el sistema o interrumpa la operaci n hasta que sta haya terminado 80 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Choose which restore Please choose which backup set to restore 5 24 2002 at 14 29 Base Backup 52822002 at 10 20 Cumulative Backup fe 522822002 at 10 22 Most Recent Backup Cancel Figura 86 Opciones de restauraci n 7 Se le indicar que el sistema est a punto de rearrancarse Pulse
34. the repair or replacement of the goods or the supply of equivalent goods Where that condition or warranty relates to right to sell quiet possession or clear title or the goods are of a kind ordinarily acquired for personal domestic or household use or consumption then none of the limitations in this paragraph apply Governing Law The following replaces laws of the country in which you acquired the Machine in the first sentence laws of the State or Territory CAMBODIA LAOS AND VIETNAM Governing Law The following replaces laws of the country in which you acquired the Machine in the first sentence laws of the State of New York The following is added to this Section Disputes and differences arising out of or in connection with this Agreement shall be finally settled by arbitration which shall be held in Singapore in accordance with the rules of the International Chamber of Commerce ICC The arbitrator or arbitrators designated in conformity with those rules shall have the power to rule on their own competence and on the validity of the Agreement to submit to arbitration The arbitration award shall be final and binding for the parties without appeal and the arbitral award shall be in writing and set forth the findings of fact and the conclusions of law All proceedings shall be conducted including all documents presented in such proceedings in the English language The number of arbitrators shall be three with each side
35. unidad USB como dispositivo de almacenamiento de copia de seguridad Seleccione una configuraci n de la unidad USB que cumpla sus necesidades de copia de seguridad y pulse el bot n Next Si la unidad USB no tiene ninguna partici n hecha puede saltarse este paso y continuar con el Paso 4 IBM Rapid Restore PC USB Edition xj The USB drive you wish to use for backup contains one or more existing partitions that may contain data Select lt Keep Partitions gt to attempt to create your service partition without deleting your existing partition s Select lt Delete Partitions gt to delete all existing partitions before creating your service partition Ss C Delete Partitions lt Back Cancel Figura 25 Pantalla de partici n detectada en la unidad USB Cap tulo 4 Instalaci n de Rapid Restore 33 3 Se le informa de que para crear una partici n de servicio se utilizar espacio libre del final de la ltima partici n de la unidad USB Este proceso no destruye los datos existentes que residen en la unidad USB Pulse el bot n OK para continuar IBM Rapid Restore PC xj The USB drive you wish to use for backup contains one or more Windows partitions IF you continue free space will be taken from the last partition without destroying data to create a service partition To create a service partition for backup select lt OK gt IF you wish to leave the last partition unchanged select lt Cancel gt and choose a d
36. usuario Windows se realice una copia de seguridad de los archivos cifrados pertenecientes a un solo usuario porque la copia de seguridad base capturar los archivos cifrados de todos los usuarios Informaci n sobre la resoluci n de problemas del Gestor de recuperaci n de F11 La siguiente informaci n puede ser de til si surgen problemas al utilizar el Gestor de recuperaci n de F11 de Rapid Restore El Gestor de recuperaci n de F11 no est disponible El Gestor de recuperaci n de F11 de Rapid Restore pasa a estar disponible tras crear la imagen de una copia de seguridad original Si el indicador de F11 no se visualiza durante el arranque es posible que se d una de las siguientes condiciones e No se ha creado ninguna imagen de la copia de seguridad original Utilice Rapid Restore para crear una imagen de la copia de seguridad original e El indicador de F11 se ha visualizado demasiado r pido Pulse y mantenga pulsada la tecla F11 y a continuaci n encienda el sistema Deje de pulsar la tecla F11 cuando se abra el men Recuperaci n del sistema Resoluci n de problemas en One Button Restore Manager OBRM Esta secci n proporciona informaci n acerca de la resoluci n de problemas con One Button Restore Manager OBRM El componente del sistema preoperativo de OBRM no est accesible El componente del sistema preoperativo no est disponible hasta que se cree una imagen de copia de seguridad base Si ya
37. usuario se conecte por primera vez Si desea evitar este problema el administrador de TI deber volver a a adir el nuevo usuario y reiniciar el sistema O pedir al nuevo usuario que inicie sesi n antes de que se lleve a cabo la siguiente operaci n de copia de seguridad Si desea evitar este problema en el futuro reinicie el sistema despu s de haber a adido el nuevo usuario o aseg rese de que el nuevo usuario inicia sesi n antes de que se lleve a cabo la siguiente operaci n de copia de seguridad Informaci n sobre la resoluci n de problemas de la gesti n de la alimentaci n La siguiente informaci n puede se til si surgen problemas al utilizar Rapid Restore debido a alguna anomal a en la gesti n de la alimentaci n como por ejemplo el estado de espera de hibernaci n y de p rdida de alimentaci n Rapid Restore responder a una solicitud del sistema del siguiente modo e Cuando se est realizando una copia de seguridad o un archivado en CD R de Windows Cuando se est realizando un archivado en CD R o una copia de seguridad de Windows y el sistema solicite entrar en estado de espera hibernaci n Rapid Restore detendr la copia de seguridad que se est realizando y permitir llevar a cabo la solicitud indicada en cuanto a la alimentaci n Cuando se reanude el proceso se registrar la copia de seguridad como interrumpida y se solicitar al usuario que ejecute de nuevo la copia de seguridad e Cuando se est
38. 1446 MB lt Back Cancel Figura 28 Pantalla de configuraci n de copia de seguridad 36 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario 5 Pulse el bot n Next IBM Rapid Restore PC USB Edition Figura 29 Pantalla de finalizaci n de la instalaci n Cap tulo 4 Instalaci n de Rapid Restore 37 6 Se le informar de que el programa se ha instalado correctamente en la m quina Pulse le bot n OK para crear la imagen de copia de seguridad inicial Nota aunque Rapid Restore est instalado en el sistema sigue siendo necesario realizar una copia de seguridad base antes de llevar a cabo una restauraci n o copias de seguridad adicionales Welcome to Rapid Restore PC Rapid Restore PC is a simple managed recovery solution that protects computers from software related system failures Rapid Restore PC enables you to Protect the entire software image including the operating system applications personal settings device drivers and user data Save your backup files to a local service partition Restore your system to any of the three most recent backup states Restore your system during operating system failures Create bootable recovery CDs Figura 30 Pantalla de bienvenida 7 Se le solicitar que reinicie la m quina para que se muestre la partici n de servicio Pulse el bot n OK IBM Rapid Restore PC Confirmation The computer will restart to unhide the
39. Adem s la unidad USB se puede configurar para la modalidad mixta que permite que la unidad USB almacene datos de copia de seguridad a la vez que almacena datos del usuario en un m ximo de tres particiones adicionales vii Hardware e 128 MB de RAM e 50 MB de espacio libre en disco para la instalaci n de Rapid Restore e Intel Pentium II y posteriores MMX Celeron AMD Athlon Duron y K6 Il y posteriores Software e No se pueden instalar otros gestores de arranque de terceros Rapid Restore instala su propio gestor de arranque que activa la interfaz del sistema preoperativo mediante la tecla F11 en One Button Restore Manager Adem s cualquier gestor de arranque que hubiera instalado se sobrescribir durante le proceso de instalaci n e Internet Explorer 5 0 o superior Sistemas operativos No servidor Rapid Restore es compatible con los siguientes sistemas operativos no basados en servidor e Windows XP Professional Fat16 Fat32 o NTFS e Windows XP Home Fat16 Fat32 o NTFS e Windows 2000 Professional Service Pack 2 o posterior Fat32 o NTFS Ayuda en l nea El panel de ayuda en l nea integrado de Rapid Restore es una fuente incalculable de informaci n El panel de ayuda contiene informaci n que se actualiza din micamente a medida que se van accediendo los distintos componentes de Rapid Restore Adem s puede acceder al sistema de ayuda en l nea de Rapid Restore si lleva a cabo los pasos siguie
40. La ventaja de crear im genes de disco es que los usuarios pueden restaurar de forma r pida todo el sistema sin tener que volver a instalar el sistema operativo las aplicaciones etc Interfaz La conexi n e interacci n entre el hardware el software o el usuario Letra de unidad En sistemas operativos Windows y MS DOS el convenio de denominaci n para discos duros que formado por una letra y el s mbolo de dos punto por ejemplo C o D Master file table MFT En un volumen NTES la tabla de archivos maestra es un archivo que contiene informaci n sobre todos los dem s archivos de ese volumen Esto es el nombre de cada archivo su ubicaci n f sica en el disco y dem s informaci n MFT V ase Master file table MFT en la p gina Modalidad de sistema preoperativo Momento entre que se arranca un equipo inicio y el sistema operativo todav a no controla el equipo Momento de arranque Momento en que se arranca un equipo cuando se inicia el equipo pero el sistema operativo todav a no controla el equipo Durante este tiempo el usuario puede acceder a la interfaz del sistema preoperativo de OBRM 102 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario One Button Restore Manager OBRM One Button Restore Manager es la red troncal de las funciones de gestion de imagenes y copias de seguridad de Rapid Restore OBRM es muy potente y se integra con varios otros componentes de Rapid Restor
41. M consulte el Cap tulo 3 Antes de instalar Rapid Restore en la p gina 9 Para instalar Rapid Restore consulte el Cap tulo 4 Instalaci n de Rapid Restore en la p gina 19 Si no pretende utilizar el software que se incluye de Rapid Restore la unidad estar ya lista para utilizarla no se necesita instalar ning n software Para inhabilitar el inicio autom tico pulse Do not show this again en la esquina inferior izquierda de la ventana del navegador desconecte la unidad y a continuaci n vuelva a conectarla Nota Rapid Restore crear una partici n de servicio en la unidad de disco duro principal del sistema y realizar una copia de seguridad de su contenido durante la instalaci n Por lo tanto para instalar Rapid Restore ser necesario un per odo de tiempo sin interrupci n alguna Por ejemplo una unidad de disco duro de 20 GB que contenga 12 GB de datos tardar aproximadamente dos horas en acabar de realizar la copia Generalmente la estimaci n aproximada es que se realice una copia de seguridad de 1 GB de datos cada 10 minutos Si se interrumpe la instalaci n de Rapid Restore se podr an perder todos los datos C mo conseguir que la unidad pueda arrancar La unidad se puede configurar de modo que pueda arrancar en sistemas que den soporte al arranque del BIOS desde USB Normalmente el BIOS detecta la unidad como HDD 1 o IBM USB Si desea a adir la unidad de disco duro port til USB 2 0
42. S FOR A PARTICULAR PURPOSE THESE WARRANTIES GIVE YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU IN THAT EVENT SUCH WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD NO WARRANTIES APPLY AFTER THAT PERIOD Items Not Covered by Warranty IBM does not warrant uninterrupted or error free operation of a Machine Any technical or other support provided for a Machine under warranty such as assistance via telephone with how to questions and those regarding Machine set up and installation will be provided WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND Warranty Service To obtain warranty service for a Machine contact IBM or your reseller If you do not register your Machine with IBM you may be required to present proof of purchase Ap ndice C Warranty information 109 During the warranty period IBM or your reseller if approved by IBM to provide warranty service provides without charge certain types of repair and exchange service to keep Machines in or restore them to conformance with their Specifications IBM or your reseller will inform you of the available types of service for a Machine based on its country of installation At its discretion IBM or your reseller will 1 either repair or exchange the failing Machine and 2 provide
43. SB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Partici n de servicio La partici n de servicio creada por Rapid Restore si no se detecta ninguna en el disco duro cuando se realiza la instalaci n contiene una copia de seguridad o varias del disco duro de forma que puede restaurar el sistema en un momento determinado del tiempo Finalmente esta partici n almacena la imagen o im genes base la copia de seguridad acumulativa y la copia de seguridad m s reciente Si desea informaci n acerca de los tipos de copias de seguridad y de im genes consulte el apartado Tipos de im genes y copias de seguridad soportadas en la Puesto que el sistema desconoce la existencia de esta partici n de servicio la informaci n almacenada en esta partici n est protegida contra problemas a nivel del sistema como por ejemplo virus o una destrucci n perjudicial de datos En funci n de cu l sea su estrategia de copia de seguridad y restauraci n puede almacenar hasta cinco copias de seguridad cada una contendr a informaci n acerca del sistema en un momento determinado del tiempo tres im genes base y dos copias de seguridad acumulativas Cap tulo 2 Introducci n a Rapid Restore 7 8 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Capitulo 3 Antes de instalar Rapid Restore Introduccion La funci n Flexible One Button Restore Manager ampl a la funcionalidad de Rapid Restore incorporando la posibilidad d
44. Si desea obtener m s informaci n sobre c mo manejar correctamente la unidad de disco duro USB consulte el apartado Mantenimiento de la unidad en la p gina 4 El cable USB primario se tiene que conectar a un puerto USB de gran potencia Si surgen problemas al respecto intente conectar el cable USB primario a otro puerto USB en la parte posterior del sistema Cuando utilice la unidad de disco duro USB en un sistema port til con una tarjeta USB 2 0 o PCMCIA el cable USB primario deber insertarse en el puerto de gran potencia de la tarjeta PCMCIA Asimismo deber conectar el cable de alimentaci n auxiliar al puerto USB de la parte posterior del sistema port til para que la alimentaci n sea la adecuada IBM no da soporte a este producto con un programa de utilidad de disco de terceros que reordene o clasifique la tabla de partici n Requisitos de Rapid Restore Configuraciones del sistema La unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore de IBM da soporte a las configuraciones del sistema siguientes O Copyright IBM Corp 2002 Disco duro simple que utilice una de las tecnolog as siguientes ATA EIDE UDMA 33 ATA 66 100 SCSI 1 2 3 Fast UW LVD y 160 Unidad USB simple de IBM Nota la unidad USB se utiliza para almacenar una copia de la partici n del servicio de disco duro principal La unidad USB se puede configurar como dispositivo de almacenamiento de copia de seguridad dedicado
45. Unidad de disco duro portatil USB 2 0 con Rapid Restore Guia del usuario tl Unidad de disco duro portatil USB 2 0 con Rapid Restore Guia del usuario tl que da soporte lea la y dell Ap ndice D Nota antes de utilizar esta informaci n y el producto al informaci n del Ap ndice C Warranty information en la p gina 107 Notices en la p gina 117 Tercera edici n febrero de 2003 Este manual es la traducci n del original ingl s Portable USB 2 0 Hard Drive with Rapid Restore User s Guide O Copyright International Business Machines Corporation 2002 Reservados todos los derechos Contenido Prefacio V Registro de su opci n Vv Antes de empezar Vii Requisitos de Rapid Restore vii Configuraciones del sistema vii Hardware viii Software viii Sistemas operativos viii Ayuda en linea viii Capitulo 1 Guia del usuario del hardware 1 Descripci n del producto I Requisitos de hardware y de Software Ml Instalaci n de la unidad i p 5 C mo conseguir que la unidad pueda arrancar 3 Desconexi n de la unidad desde el sistema Pars Mantenimiento de la unidad 4 Cap tulo 2 Introducci n a Rapid Restore 5 Funciones del producto 0 C mo funciona el proceso de arranque 6 Master Boot Record MBR registro de arranque maestro 6 One Button Restore Manager de Rapid Restore 6 Partici n de servicio Le s7 Cap tulo 3 Antes d
46. a de Windows XP Estas funciones no se pueden volver a habilitar despu s de la instalaci n La desinstalaci n del programa no solucionar este problema Sin embargo se puede proporcionar un archivo de registro que cuando se importe habilitar la conmutaci n r pida de usuarios y la pantalla de bienvenida de Windows XP Se le solicita una licencia de Rapid Restore Para utilizar Rapid Restore deber indicar una licencia v lida Si no se detecta ninguna licencia v lida se le solicitar que vuelva a indicar esta informaci n Si desea obtener m s informaci n consulte el apartado Acceso a la informaci n de licencia en la p gina 53 No se asigna letras de unidad a las particiones Ni Windows ni Rapid Restore asignan letras de unidad a particiones ocultas por ejemplo los tipos de partici n 06 07 0B OC y OE se ocultan cambiado el tipo de partici n a 16 17 1B 1C y 1E respectivamente Para mostrar estas particiones cambiar 1x por 0x debe utilizar un programa de utilidad para crear particiones o los mandatos Debug Problemas despu s de a adir o cambiar letras de unidades Rapid Restore se debe desinstalar y volver a instalar con cada cambio de letra de unidad Si desea obtener m s informaci n consulte el Cap tulo 4 Instalaci n de Rapid Restore en la p gina 19 Los iconos no se visualizan adecuadamente Si los iconos de Rapid Restore no se visualizan adecuadamente aseg rese de que se han est
47. a de seguridad en esta unidad USB Para la funci n de restaurar se implementa un proceso similar La nica excepci n a esta regla es cuando se lleva a cabo una restauraci n a nivel de hardware Por Cap tulo 3 Antes de instalar Rapid Restore 17 otro lado si el sistema esta colgado puede utilizar la unidad USB con una m quina nueva para restaurar el sistema mediante la funci n de restauraci n a nivel de hardware de Rapid Restore 18 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Capitulo 4 Instalaci n de Rapid Restore Visi n general Este cap tulo contiene instrucciones para instalar la unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore de IBM Hay tres formas de instalar Rapid Restore desde la web desde el CD de la gu a del usuario y del software y desde la unidad de disco duro port til USB 2 0 de IBM Instalaci n desde la web Si ha adquirido un sistema IBM fabricado despu s de octubre de 1999 le instamos a que baje e instale Rapid Restore del sitio web de IBM Para bajar e instalar Rapid Restore del sitio web de IBM primero deber bajar el paquete de instalaci n y a continuaci n ejecutar el programa de instalaci n Para instalar Rapid Restore desde la web lleve a cabo el procedimiento siguiente 1 Utilice el navegador y vaya a http www ibm com 2 Utilice la herramienta de b squeda en la web de IBM para buscar Rapid Restore PC Seleccione el enlace
48. a partici n Este primer sector se denomina el sector de arranque La tabla de partici n puede almacenar un m ximo de cuatro entradas cada entrada contiene la siguiente informaci n espec fica de la partici n e El inicio y final de la partici n e La partici n activa o arrancable e El tipo de sistema de archivos que utiliza la partici n Cuando el programa peque o del MBR consigue el control del sistema analiza las particiones para determinar cu l de ellas est marcada o se alada como activa A continuaci n carga el sector de arranque de esa partici n y transfiere el control del sistema al c digo del sector de arranque Los sectores de arranque son sistemas operativos por ejemplo Windows 2000 o Windows XP y sistemas espec ficos de archivos como por ejemplo FAT32 o NTFS Adem s el espacio del c digo del sector de arranque est limitado y s lo incluye instrucciones para localizar y analizar un determinado archivo y transferir seguidamente el control del sistema a ese archivo One Button Restore Manager de Rapid Restore One Button Restore Manager de Rapid Restore incluye una interfaz de sistema preoperativo que le permite redirigir el sistema para que se arranque desde un MBR almacenado en una partici n de servicio oculta del disco duro Adem s incluso si el sistema no se arranca en Windows podr acceder igualmente a Rapid Restore para efectuar una operaci n de restauraci n 6 Unidad de disco duro port til U
49. ablecido la siguientes propiedades de visualizaci n como se indica a continuaci n e Colores de 16 bits o m s e Resoluci n de 640 x 480 p xeles o m s e Fuentes grandes o peque as Varias unidades SCSI Windows 2000 asigna letras de unidades en funci n de los ID SCSI Para sistemas con varias unidades SCSI se debe instalar Rapid Restore en el disco duro principal HDO Adem s aseg rese de que el disco duro que contiene el sistema operativo est establecido en el ID SCSI m s bajo No se puede crear la partici n de servicio Si no se puede crear la partici n de servicio durante la instalaci n de Rapid Restore o mientras Rapid Restore est intentando aumentar el tama o de una partici n de servicio existente recibir un mensaje que le indicar que no se ha podido crear la partici n de servicio porque no hay espacio suficiente en el disco duro Este mensaje puede venir provocado por una de las condiciones siguientes 92 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario e El espacio disponible en el disco duro es insuficiente Intente suprimir archivos no necesarios O instale un segundo disco duro m s grande y deje que Rapid Restore migre el contenido de su disco duro principal al disco duro nuevo m s grande Si desea obtener m s informaci n sobre esta funci n consulte el apartado One Button Migration en la p gina 71 e El espacio de una partici n principal adyacente a una partici
50. aci n de Rapid Restore Para utilizar la herramienta de activaci n del soporte de la unidad USB siga estas instrucciones Cap tulo 3 Antes de instalar Rapid Restore 11 1 Utilice la secuencia de ment Start Programs IBM Rapid Restore Enable USB Support fe IBM Rapid Restore PC Y 5 IBM Rapid Restore PC Programs Uninstall X Enable USB Support Favorites 9 USB Media Creator Documents Settings Search Help Run Log Off administrator Shut Down ER a E gt ya ay Figura 2 Grupo de programas Rapid Restore 12 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario 2 Se proporciona una breve visi n general de la unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore de IBM Lea esta informaci n y pulse Next IBM Rapid Restore PC USB Edition Welcome to the Rapid Restore USB Edition Installation program The Rapid Restore USB Edition program makes it easy for you to back up your entire hard disk including operating system and all of your data applications and personal settings to a compressed image on a protected area of your primary hard drive or USB drive This is especially useful if you lose access to your data or applications for reasons such as software corruption virus activity accidental deletion or a complete operating system failure You can easily restore your data and applications and be back up and running without having to locate back up med
51. ad se almacena en la partici n de servicio del disco duro principal y una copia de la copia de seguridad se almacena en la partici n de servicio de la unidad USB Esta opci n no le permite crear copias de seguridad adicionales basadas en archivos como por ejemplo el estado de cambios de su disco duro El resultado es una estrategia de copia de seguridad que da soporte a la redundancia de los datos de copia de seguridad de una restauraci n puntual Cuando se selecciona la opci n One time protection Rapid Restore determina la cantidad de espacio de disco duro necesario para almacenar la copia de seguridad Tras realizar la selecci n oportuna pulse el bot n Next IBM Rapid Restore PC USB Edition x Choose the installation option that best fits your data protection needs C Ongoing protection Reserves only enough space to hold a single backup image This option is best suited for users who store their data remotely and have a fixed set of applications on the local drive If you choose to perform additional backups in the future additional space will have to be allocated at that time which will cause that backup operation to take longer than usual The size of the reserved space on the USB drive will be optimized so it will not be necessary to add space later 5 percent of your primary hard drive will be reserved for a one time backup Primary hard drive usage USB drive usage 1844 MB 25340 MB 7630 MB Reserved space 1
52. artici n de servicio de la unidad USB A continuaci n la partici n de servicio del disco duro principal se convierte en una peque a partici n y el espacio de disco libre restante lo reclama la partici n adyacente Cap tulo 4 Instalaci n de Rapid Restore 41 e No se detecta ninguna partici n de servicio en el disco duro principal La instalaci n crea una peque a partici n de servicio en el disco duro principal 320 MB y una partici n de servicio al final de la unidad USB Tras finalizar las instrucciones del apartado Instalaci n desde la unidad de disco duro port til USB 2 0 de IBM en la pagina 19 siga las instrucciones que figuran a continuaci n para llevar a cabo la instalaci n de Rapid Restore PC con la configuraci n Backup to USB Drive Only 1 Seleccione la opci n Backup to USB Drive Only y pulse el bot n Next IBM Rapid Restore PC USB Edition p x Congratulations on your purchase By default this product stores backups of your system in a service partition on your primary hard drive In addition this product supports the use of a USB drive as a backup storage device m Select one of the options below to configure your backup storage settings Backup to Primary Hard Drive Only Only use your primary hard drive to store backup data Do not store backup data on your USB drive C Backup to Both Drives Use your USB drive and primary hard drive to store backup data e backup data Do not s
53. ations However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult an IBM authorized dealer or service representative for help Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meet FCC emission limits Proper cables and connectors are available from IBM authorized dealers IBM is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment Unauthorized changes or modifications could void the user s authority to operate the equipment 118 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Responsible part
54. bject of this Statement of Limited Warranty IBM s liability will be limited to the charge paid by you for the individual Machine that is the subject of the claim JAPAN Governing Law The following sentence is added to this Section Any doubts concerning this Agreement will be initially resolved between us in good faith and in accordance with the principle of mutual trust NEW ZEALAND The IBM Warranty for Machines The following paragraph is added to this Section The warranties specified in this Section are in addition to any rights you may have under the Consumer Guarantees Act 1993 or other legislation which cannot be excluded or limited The Consumer Guarantees Act 1993 will not apply in respect of any goods which IBM provides if you require the goods for the purposes of a business as defined in that Act Limitation of Liability The following is added to this Section Where Machines are not acquired for the purposes of a business as defined in the Consumer Guarantees Act 1993 the limitations in this Section are subject to the limitations in that Act PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA PRC Governing Law The following replaces this Section Both you and IBM consent to the application of the laws of the State of New York except when local law requires otherwise to govern interpret and enforce all your and IBM s rights duties and obligations arising from or relating in any manner to the subject matter of this Agreement without
55. bootable compact discs that can be used to restore a conmupt system Device 0 07 TEAC E0 4512E 5peed ao ax i Marz Writing Image to ED COOL ed ee Figura 67 Barra de progreso del CD R Planificaci n de copias de seguridad autom ticas La funci n de planificaci n permite que las copias de seguridad autom ticas se realicen diariamente semanalmente o mensualmente en la fecha y hora que elija Adem s puede desactivar la funci n de planificaci n para que las copias de seguridad s lo se realicen cuando inicie el proceso manualmente Si desea obtener m s informaci n acerca de c mo realizar copias de seguridad manuales consulte el apartado Copias de seguridad manuales en la p gina 60 Por omisi n las copias de seguridad se planifican para que se realicen cada lunes a las 12 00 del mediod a En funci n de la importancia de los datos o de la frecuencia de su modificaci n es posible que desee cambiar la planificaci n para que las copias de seguridad se realicen m s o menos a menudo m Importante Si el sistema no se ha apagado concluido o est en modo de suspensi n en espera en el momento en que hab a planificada una operaci n de copia de seguridad sta no se llevar a cabo En cambio cuando inicie el sistema Rapid Restore le solicitar que inicie en ese momento la operaci n de copia de seguridad que falta Cap tulo 6 Gesti n de copias de seguridad 65 Planificacion
56. chine is free of any legal obligations or restrictions that prevent its exchange 2 obtain authorization from the owner to have IBM or your reseller service a Machine that you do not own and 3 where applicable before service is provided a follow the problem determination problem analysis and service request procedures that IBM or your reseller provides b secure all programs data and funds contained in a Machine c provide IBM or your reseller with sufficient free and safe access to your facilities to permit them to fulfill their obligations and d inform IBM or your reseller of changes in a Machine s location IBM is responsible for loss of or damage to your Machine while it is 1 in IBM s possession or 2 in transit in those cases where IBM is responsible for the transportation charges Neither IBM nor your reseller is responsible for any of your confidential proprietary or personal information contained in a Machine which you return to IBM or your reseller for any reason You should remove all such information from the Machine prior to its return Limitation of Liability Circumstances may arise where because of a default on IBM s part or other liability you are entitled to recover damages from IBM In each such instance regardless of the basis on which you are entitled to claim damages from IBM including fundamental breach negligence misrepresentation or other 110 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid
57. ciona informaci n de garant a El contiene las marcas registradas y avisos legales Registro de su opci n Gracias por adquirir este producto IBM T mese unos minutos para registrar su producto y facilitarnos informaci n que ayudar a IBM a servirle mejor en el futuro Su opini n es valiosa para que podamos desarrollar productos y servicios que sean importantes para usted as como para desarrollar mejores formas de comunicarnos con usted Registre su opci n en el sitio web http www ibm com pc register de IBM IBM le enviar informaci n y actualizaciones de su producto registrado a menos que indique en el cuestionario del sitio web que no desea recibir m s informaci n O Copyright IBM Corp 2002 v vi Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Antes de empezar Aseg rese de revisar la siguiente informaci n antes de instalar y utilizar la unidad de disco duro port til USB 2 0 de IBM con Rapid Restore m Atenci n Utilice s lo los cables que se incluyen con este producto Es posible que da e la unidad si utiliza un cable que no se incluye en el paquete del producto No conecte ning n adaptador CA a este dispositivo m Atenci n Para evitar da ar la unidad de disco duro USB tr tela con mucho cuidado Cuando traslade la unidad de un lado a otro o cuando no la est utilizando col quela en el estuche de transporte que se incluye con el producto
58. correspondiente a la p gina para bajar IBM Rapid Restore PC 3 Baje el archivo Readme correspondiente por ejemplo rrpc25us txt y gu rdelo en su escritorio Lea esta documentaci n antes de instalar Rapid Restore puesto que contiene informaci n de ltima hora importante para la instalaci n as como informaci n del producto 4 Baje el archivo de instalaci n correspondiente por ejemplo rrpc25us exe y gu rdelo en el escritorio 5 Inicie el archivo rrpc25us exe 6 Contin e con el Paso 5 en la p gina 20 Instalaci n desde el CD Para instalar Rapid Restore desde el CD de la Gu a del usuario y del software lleve a cabo el procedimiento siguiente 1 Inserte el CD de la Gu a del usuario y del software en la unidad de CD o DVD 2 Si el CD no se inicia autom ticamente pulse el bot n Inicio y a continuaci n pulse el bot n Ejecutar Escriba e engage bat siendo e la letra de la unidad de CD o de DVD Pulse el bot n OK Se abrir la ventana del navegador del CD Inicie el programa de instalaci n de Rapid Restore Contin e con el Paso 5 en la p gina 20 Instalaci n desde la unidad de disco duro port til USB 2 0 de IBM La unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore de IBM es una soluci n que consta de una unidad de disco duro USB 2 0 de IBM y de una edici n especial de Rapid Restore que da soporte a la tecnolog a USB on SO Las instrucciones siguientes dan por supuesto que esta
59. ctores que refleja el estado del disco duro en el momento en que se instal Rapid Restore Adem s esta opci n le permite crear copias de seguridad adicionales basadas en archivos como por ejemplo el estado de los cambios de su disco duro El resultado es una estrategia de copia de seguridad flexible que da soporte a varias formas de realizar una restauraci n cada una de ellas reflejando el estado del disco duro en un momento determinado Cuando se selecciona la opci n Ongoing protection se debe especificar la cantidad de espacio que desea asignar para el almacenamiento de copias de seguridad Si en un futuro Rapid Restore necesita m s espacio de almacenamiento de copias de seguridad redimensionar la partici n de servicio para acomodar los datos de copia de seguridad adicionales Tras realizar las selecciones oportunas pulse el bot n Next IBM Rapid Restore PC USB Edition E x Choose the installation option that best fits your data protection needs Reserve space now to make future operations faster If you want to backup your system periodically take time now rather than later to reserve space for additional backups By One time backup reserving this extra space Rapid Restore will not have to add space to its protected area to accommodate new or changed data 25 E percent of your primary hard drive will be reserved for ongoing backup protection Primary hard drive usage Used space 1838 MB 19623 MB
60. d Restore Gu a del usuario Ap ndice A Resoluci n de problemas La informaci n siguiente proporciona informaci n til por si detectara problemas utilizando Rapid Restore Informaci n general sobre la resoluci n de problemas La informaci n siguiente puede resultarle til si surgen problemas al utilizar el software de Rapid Restore e Cuando ejecute Rapid Restore en un entorno Windows 2000 o Windows XP deber conectarse con privilegios de administrador para acceder a todos los archivos necesarios durante el proceso de la copia de seguridad Asimismo deber conectarse como administrador para abrir la GUI o desinstalar el software e Cuando haya instalado Rapid Restore en un sistema IBM que disponga de un archivo de recuperaci n de disco a disco podr acceder al archivo de recuperaci n original de precarga pulsando la tecla F11 durante el arranque y a continuaci n pulsando la tecla F5 en la pantalla de Rapid Restore e Cuando se creen nuevos usuarios de Windows el sistema deber volver a arrancar antes de que se pueda hacer una copia de seguridad de los usuarios e No utilice Rapid Restore junto con cualquier otra copia de seguridad o programa de utilidad que modifique el registro de arranque principal Es posible que el software que modifica el registro de arranque principal del disco duro impida el acceso a las copias de seguridad Este software incluye pero no est limitado a Roxio GoBack System Commander y Powe
61. d Restore descubre autom ticamente el disco duro secundario y le indica lo que figura en la ilustraci n siguiente Seleccione la opci n Data Migration to a Larger Drive y pulse el bot n OK para comenzar el proceso de migraci n 72 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario X Rapid Restore PC Confirmation Rapid Restore PC has detected a second hard disk on your system Please select one of the three options to proceed Rapid Restore PRO Upgrade C Do not protect my second hard disk drive Data Migration to a Larger Drive Use this option to migrate existing protected data to a new drive The old drive can still be used but its contents will not be protected Rapid Restore PRO Upgrade Use this option to purchase an upgrade that protects mutliple drives Additionally this same upgrade will allow backup of locked files and open databases under Windows 2000 and XP operating systems Do not protect my second hard disk drive Use this option to maintain current protection on the existing hard drive and do nothing to the new hard drive Upgrade OK Cancel 3 Rapid Restore muestra una pantalla de confirmaci n que contiene instrucciones importantes que el usuario deber llevar a cabo tras finalizar el proceso de migraci n Lea las instrucciones y pulse el bot n OK para iniciar el proceso de migraci n Figura 75 Pantalla de migraci n de datos Cap tulo 7 Migraci n a un disco
62. d USB tendr que desinstalar y volver a instalar Rapid Restore con una partici n de servicio mayor IBM Rapid Restore PC USB Edition a x You have chosen to store backups on your USB drive only Reserving more space on your USB drive will allow more backups Please choose how much space to reserve on your USB drive f 4 E percent of your USB drive will be reserved for backup protection Primary hard drive usage USB drive usage Used space 1727 MB Used space 2006 MB Free space 25721 MB ua Free space 14400 MB Reserved space 1166 MB Reserved space 2670 MB Cancel Figura 41 Pantalla de reserva de espacio para datos de copia de seguridad 44 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario 5 Pulse el bot n Next IBM Rapid Restore PC USB Edition Figura 42 Pantalla de finalizaci n de la instalaci n Cap tulo 4 Instalaci n de Rapid Restore 45 6 Se le informar de que el programa se ha instalado correctamente en la m quina Pulse le bot n OK para crear la imagen de copia de seguridad inicial Nota aunque Rapid Restore est instalado en el sistema sigue siendo necesario realizar una copia de seguridad base antes de llevar a cabo una restauraci n o copias de seguridad adicionales Welcome to Rapid Restore PC Rapid Restore PC is a simple managed recovery solution that protects computers from software related system failures Rapid Restore PC
63. de Windows abierta durante el proceso de copia de seguridad aparecer un mensaje similar al de la Figura 102 El proceso de copia de seguridad continuar una vez se haya cerrado la ventana del Explorador de Windows A Please close the C ScottTemp Graphics Photos window on your desktop to release locked files and press OK to continue the backup Figura 60 Mensaje de notificaci n de archivo bloqueado Copias de seguridad manuales Si desea realizar una copia de seguridad entre copia y copia de seguridad planificada podr hacerlo si completa el procedimiento siguiente 1 Acceda a la consola principal de Rapid Restore Si desea obtener instrucciones detalladas consulte el apartado C mo abrir la consola principal en la p gina 51 2 Pulse el bot n Backup O00000 Schedule Backup Restore Help Advanced Schedule Change your automatic backup schedule Backup Initiate a backup or archive your data and applications Restore Restore your data and applications from prior backups Help Obtain help Advanced Restore individual files update your cumulative backup and obtain licenses or upgrade Exit Exit application Press F1 on any screen for Help Figura 61 Pantalla de la consola principal 60 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario 3 Pulse el bot n Backup Importante No apague el sistema o interrumpa la copia de seguridad hasta que sta haya terminado
64. de copias de seguridad Para definir o modificar una planificaci n de copia de seguridad siga las instrucciones que se indican a continuaci n 1 Acceda a la consola principal de Rapid Restore Si desea obtener instrucciones detalladas consulte el apartado C mo abrir la consola principal en la p gina 51 2 Pulse Schedule O00000 Schedule Backup Restore Help Advanced Schedule Change your automatic backup schedule Backup Initiate a backup or archive your data and applications Restore Restore your data and applications from prior backups Help Obtain help Advanced Restore individual files update your cumulative backup and obtain licenses or upgrade Exit Exit application Press F1 on any screen for Help Figura 68 Pantalla de la consola principal 3 Seleccione la opci n Schedule 66 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario When do you want to back up your data and applications schedule the date and Frequency Daily a time that you want a backup to occur Time 12 00 AM Schedule Only on dernand Cancel Figura 69 Pantalla de planificaci n de copia de seguridad 4 Seleccione la frecuencia en que desea que se realice una copia de seguridad eligiendo la opci n correspondiente en el men desplegable Frequency En funci n de la opci n de frecuencia seleccionada puede que necesite informaci n adicional por ejemplo la hora el d a de
65. del usuario La funci n One Button Migration de Data Migration Manager elimina estas barreras porque los usuarios pueden migrar de forma efectiva y eficaz sus imagenes de disco y datos sin comprometer ni el funcionamiento ni la integridad de los datos Adem s la tecnolog a de migraci n incorporada de Rapid Restore gestiona todo el complejo entorno de toma de decisiones para que los usuarios no tengan que se expertos en TI para migrar sus im genes de disco y datos a un disco duro nuevo Datos Informaci n que procesa un equipo Ejemplos de datos son archivos de bases de datos documentos de proceso de texto y p ginas html Disco duro Tipo espec fico de unidad de disco que consta de una o m s placas de metal r gidas Dispositivo perif rico Dispositivo localizado en el exterior de un equipo una unidad de cintas o un disco duro USE por ejemplo Disquete Soporte de almacenamiento extra ble FAT V ase File Allocation Table FAT en la p gina 101 File Allocation Table FAT Tabla o lista que conservan determinados sistemas operativos para realizar un seguimiento de la forma en que se almacenan los archivos en un disco duro Gestor de arranque Programa de software almacenado en el registro de arranque maestro que lee el registro del sector de arranque de la partici n que contiene el sistema operativo que se debe arrancar en la RAM A su vez este registro contiene un programa que carga el resto del sist
66. discos f sicos tratados como una unidad independiente Un sistema con solo un disco duro puede tener un solo volumen normalmente denominado unidad C o puede tener varios vol menes como por ejemplo la unidad C la unidad D y la unidad E Ap ndice B Glosario 105 106 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Guia del usuario Ap ndice C Warranty information This section contains the warranty period for your product information about obtaining warranty service and support and the IBM Statement of Limited Warranty Warranty period Contact your place of purchase for warranty service information Machine IBM Portable USB 2 0 Hard Drive with Rapid Restore Warranty period Service delivery method Parts 3 years labor 3 years CCE Customer carry in mail in Service and support The following information describes the technical support that is available for your product during the warranty period or throughout the life of the product Refer to your IBM Statement of Limited Warranty for a full explanation of IBM warranty terms Warranty information on the World Wide Web The IBM Machine Warranties Web site at http www ibm com servers support machine_warranties contains a worldwide overview of the IBM Limited Warranty for IBM Machines a glossary of terms used in the Statement of Limited Warranty Frequently Asked Questions FAQ and links to Product Support Web pages Th
67. duro de mayor capacidad 73 Rapid Restore PC Confirmation Rapid Restore PC will begin to automatically migrate your existing protected data to a new hard disk drive When the program ends you will need to perform the Following steps to complete the migration 1 Power off the computer and reinstall the new hard disk drive and in place of the old hard disk drive Make sure the new drive is set as the master primary drive 2 Power on the computer and press F11 when prompted during the start up process 3 Select which backup you would like to restore then click OK to complete the process ces Figura 76 Pantalla de confirmaci n de migraci n 4 Rapid Restore lleva a cabo una copia de seguridad del gestor de arranque del disco duro principal y de la partici n de servicio y a continuaci n lo copia en el disco duro secundario Puede gestionar el progreso de los procesos de copia de seguridad y migraci n de datos visualizando las barras de progreso de copia de seguridad y de copia de la partici n de seguridad respectivamente que aparecen por pantalla Copy Service Partition Copy in process a Backup progress Figura 77 Barra de progreso de la copia de la partici n de servicio 74 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario 5 Cuando se finaliza la migraci n concluya la m quina vacie el disco duro principal y mueva el disco duro secundario el disco que contiene l
68. dware del sistema notific ndoselo autom ticamente tras descubrir un segundo disco duro Esta inteligencia de descubrimiento autom tico se convierte en mayor flexibilidad porque podr instalar un disco duro secundario cuando lo necesite Durante el proceso de migraci n OBM suprime todas las particiones y datos existentes en el disco duro secundario Por otro lado si su disco duro secundario contiene archivos a los que desea acceder en un futuro aseg rese de realizar copias de estos archivos antes de comenzar el proceso de migraci n Importante One Button Migration necesita que la capacidad del disco duro secundario sea igual o mayor que el del disco duro principal O Copyright IBM Corp 2002 71 Gestor de arranque del sistema preoperativo Gestor de arranque del sistema preoperativo Sistema operativo Aplicaciones de software Espacio de dleco Valores de red Internet p AS RRE no asignado Personalizaci n escritorio p g Personal empresa Copiando partici n pery D de servicio Partici n de servicio oculta Partici n de servicio oculta Disco duro principal Nuevo disco duro m s grande Figura 74 Proceso One Button Migration Las instrucciones siguientes dan por supuesto que Rapid Restore y el disco duro secundario ya est n instalados 1 Acceda a la consola principal de Rapid Restore Si desea obtener instrucciones detalladas consulte el apartado C mo abrir la consola principal en la 2 Rapi
69. e 1430 MB Figura 14 Pantalla de configuraci n de copia de seguridad 26 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario 3 Pulse el bot n Next IBM Rapid Restore PC USB Edition Figura 15 Pantalla de finalizaci n de la instalaci n Cap tulo 4 Instalaci n de Rapid Restore 27 4 Se le informar de que el programa se ha instalado correctamente en la m quina Pulse le bot n OK para crear la imagen de copia de seguridad inicial Nota aunque Rapid Restore est instalado en el sistema sigue siendo necesario realizar una copia de seguridad base antes de llevar a cabo una restauraci n o copias de seguridad adicionales Importante La instalaci n y generaci n de la copia de seguridad inicial tardar n unos 52 minutos La pr xima vez que haga una copia de seguridad del PC la operaci n ser mucho m s r pida Welcome to Rapid Restore PC Rapid Restore PC is a simple managed recovery solution that protects computers from software related system failures Rapid Restore PC enables you to Protect the entire software image including the operating system applications personal settings device drivers and user data save your backup files to a local service partition Restore your system to any of the three most recent backup states Restore your system during operating system failures Create bootable recovery CDs Figura 16 Pantalla de bienvenida
70. e IBM Statement of Limited Warranty is available from this Web site in 29 languages in Portable Document Format PDF Online technical support Online technical support is available during the life of your product through the Personal Computing Support Web site at http www ibm com pc support During the warranty period assistance for replacement or exchange of defective components is available In addition if your IBM option is installed in an IBM computer you might be entitled to service at your location Your technical support representative can help you determine the best alternative Telephone technical support Installation and configuration support through the IBM HelpCenter will be withdrawn or made available for a fee at IBM s discretion 90 days after the option has been withdrawn from marketing Additional support offerings including step by step installation assistance are available for a nominal fee To assist the technical support representative have available as much of the following information as possible e Option name e Option number O Copyright IBM Corp 2002 107 e Proof of purchase e Computer manufacturer model serial number if IBM and manual e Exact wording of the error message if any e Description of the problem e Hardware and software configuration information for your system If possible be at your computer Your technical support representative might want to walk you through t
71. e hacer copia de seguridad o restaurar el sistema a partir de una unidad USB La funci n Flexible One Button Restore Manager da soporte a tres opciones de configuraci n que le permiten seleccionar el m todo de copia de seguridad que mejor se ajuste a sus necesidades Nota la unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore de IBM incluye la funci n Flexible One Button Restore Manager Funciones Flexible One Button Restore Manager comprende las funciones siguientes O Copyright IBM Corp 2002 Seguridad de partici n de servicio La partici n de servicio de la unidad USB est oculta e inaccesible para los usuarios Adem s puesto que el sistema operativo desconoce la existencia de la partici n de servicio la informaci n almacenada en esta partici n est protegida contra problemas a nivel del sistema como por ejemplo virus o una destrucci n perjudicial de datos Soporte de la modalidad mixta El soporte de la modalidad mixta permite que la unidad USB contenga una partici n de servicio oculta con fines de almacenamiento de copia de seguridad mientras que a la vez da soporte a tres particiones adicionales Estas particiones adicionales se pueden utilizar con fines de almacenamiento en la unidad de disco duro est ndar por ejemplo documentos o programas Correlaci n de firmas La correlaci n de firmas de la unidad USB y del sistema principal asegura que las copias de seguridad s lo se puedan restaurar en el s
72. e instalar Rapid Restore 9 Introducci n 9 Funciones 9 Opciones de configuraci n 10 Backup to Primary Hard Drive Only 10 Backup to Both Drives 10 Backup to USB Drive Only Option 1 Activaci n del soporte de la unidad USB 11 Creador de medios USB a 14 Creaci n de un disquete de arranque de Ja unidad USB 15 Compartimiento de la unidad USB 17 Cap tulo 4 Instalaci n de Rapid Restore 19 Visi n general 2 amp 19 Instalaci n desde la web 19 Instalaci n desde el CD 19 Instalaci n desde la unidad de disco dura port til USB 2 0 de IBM 19 Instalaci n con la configuraci n de copia de seguridad solo en la unidad de disco duro principal Backup to Primary Hard Drive Only 24 O Copyright IBM Corp 2002 Instalaci n con la configuraci n de copia de seguridad en ambas unidades Backup to Both Drives aol Instalaci n con la configuraci n de copia de seguridad s lo en la unidad USB oe to USB Drive Only pa Al Desinstalaci n de Rapid Restore 2 5 49 Desinstalaci n desde el panel de control de Windows 49 Desinstalaci n desde al grupo de programas Rapid Restore 49 Capitulo 5 Vision general de la interfaz de usuario de Windows 51 C mo abrir la consola principal s51 Acceso a Rapid Restore desde el men deir inicio 51 Acceso a Rapid Restore desde la barra de tareas 51 Notificaci n de los archivos bloqueados
73. e la copia de seguridad acumulativa o la m s reciente en realidad estar restaurando la imagen base y los cambios incrementales Tambi n puede utilizar la funci n Snapshot para actualizar la copia de seguridad acumulativa Consulte el apartado Copia de seguridad en captura de pantalla en Ta p gina 58 para obtener m s informaci n Copia de seguridad del sistema El funcionamiento de planificaci n de Rapid Restore le permite realizar operaciones de copia de seguridad de forma automatizada Si desea realizar una copia de seguridad entre copia y copia planificada deber iniciar la copia de seguridad manualmente Tanto si realiza una copia de seguridad manual como automatizada si se ejecutan programas auxiliares por ejemplo programas antivirus durante el proceso de copia de seguridad puede afectar negativamente a la velocidad en que se genera la copia de seguridad Por tanto se recomienda no ejecutar ning n programa Cap tulo 6 Gesti n de copias de seguridad 59 mientras realice una copia de seguridad Adem s se recomienda no ejecutar ning n programa antivirus antes o despu s de realizar una copia de seguridad o una restauraci n Rapid Restore le pedir que cierre todos los programas que utilicen una ventana del Explorador de Windows por ejemplo Explorador de Windows Panel de control Entorno de red Papelera de reciclaje etc antes de realizar una copia de seguridad Si permanece alguna ventana del Explorador
74. e la realizaci n manual de la copia de seguridad consulte el apartado Copias de seguridad manuales en la p gina 60 Para desactivar las operaciones de copia de seguridad planificada lleve a cabo los pasos siguientes 1 Acceda a la consola principal de Rapid Restore Si desea obtener instrucciones detalladas consulte el apartado C mo abrir la consola principal en la 2 Pulse Schedule Cap tulo 6 Gesti n de copias de seguridad 69 O00000 Schedule Backup Restore Help Advanced Exit Schedule Change your automatic backup schedule Backup Initiate a backup or archive your data and applications Restore Restore your data and applications from prior backups Help Obtain help Advanced Restore individual files update your cumulative backup and obtain licenses or upgrade Exit Exit application Press F1 on any screen for Help Figura 72 Pantalla de la consola principal 3 Seleccione la opci n Only on demand 4 Pulse el bot n OK When do you want to back up your data and applications Select SCHEDULE to schedule the date and time that you want gs backups to occur Select ONLY ON DEMAND if you only want backups to occur Schedule hen initiated manually Only on demand Schedule Cancel Figura 73 Pantalla de planificaci n de copia de seguridad 70 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Capitulo 7 Migracion a un disco d
75. e para que los usuarios puedan restaurar facilmente el contenido de sus discos duros en un estado anterior conocido Se puede acceder a One Button Restore Manager de forma facil desde varios puntos de entrada entre ellos e Antes de ejecutar Windows modalidad del sistema preoperativo e Interfaz gr fica de usuario de Windows modalidad de Windows e A trav s de la red modalidad de gesti n remota Partici n Subdivisi n del espacio de una unidad de disco que se trata como si fuera una unidad f sica independiente Un sistema con s lo una unidad de disco duro puede tener una sola partici n normalmente llamada C o puede tener varias particiones como por ejemplo la unidad C la unidad D y la unidad E Partici n ampliada Tipo de partici n que supera el l mite de cuatro particiones por disco duro Se puede crear una unidad l gica o m s en una partici n ampliada Partici n de servicio Partici n oculta y bloqueada en el disco duro local que se utiliza para realizar una operaci n de restauraci n y copia de seguridad Las particiones de servicio est n muy comprimidas para ahorrar espacio de disco y constan de la imagen base la copia de seguridad acumulativa y de la copia de seguridad m s reciente Partici n principal En sistemas operativos Windows y MS DOS un disco duro se puede dividir en un m ximo de cuatro particiones principales o tres particiones principales y una partici n ampliada que a su vez puede contener
76. eguridad m s reciente incluye la actualizaci n de la copia de seguridad acumulativa por lo que almacena la informaci n incremental perdida cuando se sustituy la copia de seguridad m s reciente Las copias de seguridad m s recientes se pueden crear autom ticamente utilizando la funci n de planificaci n y manualmente Imagen de copia de seguridad mas reciente Figura 58 Tipos de copias de seguridad soportados Optimizaci n del funcionamiento de copia de seguridad Copia de seguridad en captura de pantalla Una copia de seguridad en captura de pantalla sustituye la copia de seguridad acumulativa ya existente con los datos de copia de seguridad acumulativa optimizada Esta copia de seguridad optimizada consolida todos los datos de copia de seguridad incremental acumulativa y m s reciente en una copia de seguridad acumulativa Adem s el proceso de captura de pantalla suprime la copia de seguridad m s reciente Por lo tanto la siguiente copia de seguridad m s reciente que se cree s lo incluir la informaci n diferencial relacionada con la copia de seguridad acumulativa creada recientemente Las copias de seguridad en captura de pantalla eliminan datos acumulativos innecesarios y reducen la cantidad de espacio de disco que utiliza la copia de seguridad Adem s al consolidar los datos diferenciales las copias de seguridad en captura de pantallas aumentan la velocidad de las siguientes copias de seguridad m s recientes
77. el bot n OK para continuar Your computer will reboot to do your system restore Hit OK to start system restore Cancel Figura 87 Mensaje de confirmaci n de rearranque 8 Tras reiniciar el sistema Rapid Restore comenzar el proceso de restauraci n Puede ver el porcentaje de restauraci n completado consultando la barra de progreso que aparece por pantalla Nota puede que su m quina rearranque varias veces antes de finalizar el proceso de restauraci n Restauraci n en modalidad del sistema preoperativo En el caso de que se produzca una anomal a en todo el sistema operativo o de que no pueda iniciar Rapid Restore PC a trav s de la interfaz de Windows podr la interfaz del sistema preoperativo de OBRM para llevar a cabo una restauraci n Cap tulo 8 Restauraci n del sistema 81 Ul sistema preoperativo Restauraci n Copia de seguridad Figura 88 Interfaz del sistema preoperativo One Button Restore Manager Para acceder a la interfaz del sistema preoperativo de OBRM siga los pasos que figuran a continuaci n 1 Encienda el sistema o reinicie la m quina si ya est en funcionamiento y pulse la tecla F11 durante el arranque del sistema Nota Dependiendo del fabricante de su PC puede que no aparezca el mensaje de recuperaci n del sistema que indica cu ndo se debe pulsar la tecla F11 durante el proceso de arranque Si no aparece ninguna indicaci n de recuperaci n del sistema pulse y mante
78. ema operativo en la RAM Graphical user interface GUI Interfaz de usuario utilizada por los sistemas operativos Windows que emplea un rat n y visualizaciones gr ficas para interactuar con el usuario El objetivo de una GUI es que el programa resulte m s f cil que si fuera una aplicaci n basada en texto o un sistema operativo del tipo MS DOS GUI V ase Graphical user interface GUI en la p gina 101 Ap ndice B Glosario 101 IDE Integrated Device Electronics Tecnologia de interfaz que se utiliza para integrar una unidad de disco y un equipo Los discos duros que utilizan la tecnologia IDE tienen su controlador incorporado directamente en la unidad de disco con lo que se elimina la necesidad de tener una tarjeta de controlador independiente en el sistema Imagen de copia de seguridad base Imagen de copia de seguridad basada en el sector original del disco duro principal creada durante le proceso de instalaci n de Rapid Restore Esta imagen representa los cimientos a partir de la que se crean las copias de seguridad acumulativa y mas reciente Imagen de disco Una imagen de disco es un archivo que contiene una imagen exacta ya completa basada en sectores del disco duro La imagen contiene toda la informaci n del disco duro incluso el formato y la estructura del disco por ejemplo FAT el sector de arranque los directorios el sistema operativo el software los valores de registro los valores de red y los datos
79. enables you to Protect the entire software image including the operating system applications personal settings device drivers and user data Save your backup files to a local service partition Restore your system to any of the three most recent backup states Restore your system during operating system failures Create bootable recovery CDs Figura 43 Pantalla de bienvenida 7 Se le solicitar que reinicie la m quina para que se muestre la partici n de servicio Pulse el bot n OK IBM Rapid Restore PC Confirmation The computer will restart to unhide the service partition Figura 44 Mensaje que indica que la partici n de servicio est visible 46 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario 8 Pulse el bot n OK Welcome to Rapid Restore PC Rapid Restore PC is a simple managed recovery solution that protects computers from software related system failures Rapid Restore PC enables you to Protect the entire software image including the operating system applications personal settings device drivers and user data Save your backup files to a local service partition Restore your system to any of the three most recent backup states Restore your system during operating system failures Create bootable recovery CDs Figura 45 Pantalla de bienvenida 9 Se le solicitar que reinicie la m quina para volver a crear la partici n de se
80. enar los datos de copia de seguridad En lugar de crear una partici n de servicio est ndar en el disco duro principal la opci n Backup to USB Drive Only crea un peque a parte de servicio arrancable En esta peque a partici n se almacenan todos los programas del sistema preoperativo y los archivos de datos necesarios pero descarga el almacenamiento de datos de copia de seguridad en la unidad USB Adem s el tama o de la peque a partici n de servicio del disco duro principal es una fracci n del tama o de una partici n de servicio est ndar Para seleccionar esta configuraci n de copia de seguridad contin e con las instrucciones que encontrar en el apartado configuraci n de copia de seguridad s lo en la unidad USB Backup to USB Drive Only en la p gina 41 Nota estas instrucciones dan por supuesto que est llevando a cabo una instalaci n nueva de Rapid Restore Si est realizando una actualizaci n Rapid Restore versi n 2 04 Build 6224 2 y posteriores puede que las instrucciones que aparezcan por pantalla sean algo distintas Cap tulo 4 Instalaci n de Rapid Restore 23 Instalaci n con la configuraci n de copia de seguridad solo en la unidad de disco duro principal Backup to Primary Hard Drive Only Tras finalizar las instrucciones del apartado Instalaci n desde la unidad de disco duro port til USB 2 0 de IBM en la p gina 19 siga las instrucciones que figuran a contin
81. evar a cabo una restauraci n a nivel de hardware a partir de la unidad USB Hay dos m todos para arrancar la unidad USB e Arranque desde la unidad USB La partici n de servicio creada en la unidad USB se configura como partici n arrancable Sin embargo el arranque desde esta partici n es posible s lo si el sistema BIOS soporta el arranque desde una unidad USB Antes de restaurar desde la unidad USB deber modificar la secuencia de arranque accesible desde la interfaz de configuraci n del BIOS del sistema 14 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Arranque desde disquete Si tiene una unidad de disquetes y desea crear un disquete de arranque para recuperar el sistema desde la unidad USB puede utilizar la herramienta de creaci n de medios de arranque de USB para crear un disquete de arranque Para crear un disquete de arranque vaya al apartado Creaci n de un disquete de arranque de la unidad USB Creaci n de un disquete de arranque de la unidad USB Puede crear un disquete de arranque de la unidad USB siguiendo las instrucciones que figuran a continuaci n 1 Utilice la secuencia de men s Start Programs IBM Rapid Restore USB Media Creator FS IBM Rapid Restore PC x IBM Rapid Restore PC 4 Uninstall om Programs x Favorites gt x Enable USB Support X USB Media Creator A Documents Eh Settings gt e Search A Help Run
82. ha creado una imagen de copia de seguridad base y no se muestra la solicitud de OBRM tecla F11 durante el arranque es posible que se d una de las siguientes condiciones e No se ha creado ninguna imagen completa de la copia de seguridad base Utilice Rapid Restore para crear una imagen de la copia de seguridad base En este caso al abrir la consola principal de Rapid Restore se le solicitar que cree una copia de seguridad base Si desea instrucciones sobre c mo acceder a la consola de Rapid Restore consulte el apartado C mo abrir la consola principal en la p gina 51 e El indicador de OBRM tecla F11 se ha visualizado demasiado r pido Pulse y mantenga pulsada la tecla F11 y a continuaci n reinicie el sistema Suelte la tecla F11 cuando aparezca el men de recuperaci n del sistema de OBRM Resoluci n de problemas en sistemas operativos Esta secci n proporciona informaci n acerca de la resoluci n de problemas en sistemas operativos Entorno de m ltiples sistemas operativos arranque dual Rapid Restore s lo da soporte a m quina en las que se ejecute un sistema operativo Consulte el apartado Sistemas operativos en la p gina viii si desea una lista de los sistemas operativos a los que se da soporte Ap ndice A Resoluci n de problemas 97 98 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Ap ndice B Glosario Archivo bloqueado Archivos que est utilizand
83. he problem during the call For the support telephone number and support hours by country refer to the following table If the number for your country or region is not listed contact your IBM reseller or IBM marketing representative Response time may vary depending on the number and nature of the calls received Support 24 hours a day 7 days a week Canada Toronto only 416 383 3344 Canada all other 1 800 565 3344 U S A and Puerto Rico 1 800 772 2227 All other countries and regions Go to http www ibm com pc support and click Support Phone List 108 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Guia del usuario IBM Statement of Limited Warranty Z125 4753 06 8 2000 Part 1 General Terms This Statement of Limited Warranty includes Part 1 General Terms and Part 2 Country unique Terms The terms of Part 2 replace or modify those of Part 1 The warranties provided by IBM in this Statement of Limited Warranty apply only to Machines you purchase for your use and not for resale from IBM or your reseller The term Machine means an IBM machine its features conversions upgrades elements or accessories or any combination of them The term Machine does not include any software programs whether pre loaded with the Machine installed subsequently or otherwise Unless IBM specifies otherwise the following warranties apply only in the country where you acquire
84. ia cartridges or get network access Everything is right where you need it at your fingertips and on your PC Click Next to learn more about Rapid Restore USB Edition installation process Cancel Figura 3 Pantalla de bienvenida Cap tulo 3 Antes de instalar Rapid Restore 13 3 Lea el acuerdo de licencia y si est de acuerdo con las condiciones seleccione I Agree y pulse Next IBM Rapid Restore PC USB Edition Please read the following license agreement Use the scroll bar to view the rest of this agreement International License Agreement for Non Warranted Programs Part 1 General Terms PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THE PROGRAM IBM WILL LICENSE THE PROGRAM TO YOU ONLY IF YOU FIRST ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT BY USING THE PROGRAM YOU AGREE TO xj Do you accept all the terms of the preceding license agreement lagree donot agree Cancel Figura 4 Pantalla del acuerdo de licencia 4 Prosiga con el Paso 6 del apartado Instalaci n desde la unidad de disco duro port til USB 2 0 de IBM en la p gina 19 Creador de medios USB Para llevar a cabo una restauraci n a nivel de hardware desde la unidad USB Rapid Restore debe poder acceder a la unidad USB desde un entorno de sistema preoperativo Nota si su disco duro principal se ha da ado f sicamente hasta el punto que ha dejado de funcionar deber sustituir la unidad de disco duro antes de ll
85. ifferent Cancel Figura 26 Mensaje de creaci n de partici n en la unidad USB backup configuration 4 La pantalla siguiente le permite determinar la forma en que IBM Rapid Restore PC protege su disco duro IBM Rapid Restore PC proporciona dos opciones de copia de seguridad que se describen detalladamente a continuaci n a Ongoing protection La opci n Ongoing protection crea una copia de seguridad basada en sectores que refleja el estado del disco duro en el momento en que se instal Rapid Restore Esta copia de seguridad se almacena en la partici n de servicio del disco duro principal y una copia de la copia de seguridad se almacena en la partici n de servicio de la unidad USB Adem s esta opci n le permite crear copias de seguridad adicionales basadas en archivos que reflejan el estado de su disco duro en momentos determinados y almacenar estas copias de seguridad en la partici n de servicio de las unidades principal y USB El resultado es una estrategia de copia de seguridad flexible que da soporte a varias formas de realizar una restauraci n redundante cada una de ellas reflejando el estado del disco duro en un momento determinado 34 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Cuando se selecciona la opci n Ongoing protection se debe especificar la cantidad de espacio que desea asignar para el almacenamiento de copias de seguridad en el disco duro principal Si en un fu
86. iles update your cumulative backup and obtain licenses or upgrade Exit Exit application Press F1 on any screen for Help Figura 54 Pantalla de la consola principal 3 Pulse License Snapshot Single File License Main Menu Restore as Settings Snapshot Update your cumulative image to reflect state of your hard disk Single File Restore Restore individual files Click SINGLE FILE RESTORE License Obtain license and key numbers for upgrade Figura 55 Pantalla avanzada 54 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Guia del usuario 4 Puede ver o entrar en la licencia de Rapid Restore y escribir el n mero de licencia y el n mero de clave en los respectivos recuadros License Number y Key Number y pulsar OK Aseg rese de cerrar todas las aplicaciones abiertas antes de escribir o modificar esta informaci n Rapid Restore PC License Verification for upgrade Type the Rapid Restore PC license and key numbers below License Example ssss ssss ssss ssss License Number E d Example sss sss sss Key Number Hl po Register l Cancel Figura 56 Pantalla de licencia Cap tulo 5 Visi n general de la interfaz de usuario de Windows 55 Como salir de la consola de Rapid Restore Puede salir de la consola de Rapid Restore pulsando Exit m Importante Al salir de la interfaz de usuario de Rapid Restore no implica que Rapid Restore vaya a realizar c
87. ing operating system and all of your data applications and personal settings to a compressed image on a protected area of your primary hard drive or USB drive This is especially useful if you lose access to your data or applications for reasons such as software corruption virus activity accidental deletion or a complete operating system failure You can easily restore your data and applications and be back up and running without having to locate back up media cartridges or get network access Everything is right where you need it at your fingertips and on your PC Click Next to learn more about Rapid Restore USB Edition installation process Cancel Figura 9 Pantalla de bienvenida 20 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario 6 Se proporciona informaci n adicional del producto Lea esta informaci n y pulse el bot n Next IBM Rapid Restore PC USB Edition Using Rapid Restore USB Edition you can keep up to three backup images each reflecting the state of pour hard disk at different points in time You can perform backup operations as often as you feel is needed and the first backup is done when you install this program In order for the initial backup image to be most useful to you install Rapid Restore USB Edition AFTER you have set up your PC the way you like it not before This ensures that all of your applications data personal settings e mail information internet connectio
88. instalando Rapid Restore en un disco duro principal con una partici n de servicio de IBM ya existente Si su O Copyright IBM Corp 2002 19 disco duro principal no contiene una partici n de servicio se crear una durante la instalaci n de Rapid Restore Si se le solicita que cree una partici n de servicio durante el proceso de instalaci n basta con que siga las instrucciones que aparecen por la pantalla Para instalar Rapid Restore desde la unidad de disco duro port til USB 2 0 de IBM lleve a cabo el procedimiento siguiente m Importante Debe conectar la unidad USB al sistema antes de instalar Rapid Restore 1 Cierre todas las aplicaciones que tenga abiertas e inhabilite los programas de detecci n de virus 2 Enchufe la unidad en un puerto USB disponible 3 Gire el interruptor de alimentaci n hasta la posici n de encendido 1 Windows instalar autom ticamente el controlador de dispositivo 4 En Mi PC efect e una doble pulsaci n sobre la letra que corresponde a la unidad de disco duro USB 2 0 La interfaz HTML se iniciar autom ticamente 5 Se proporciona una breve visi n general de la unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore de IBM Lea esta informaci n y pulse el bot n Next IBM Rapid Restore PC USB Edition x Welcome to the Rapid Restore USB Edition Installation program The Rapid Restore USB Edition program makes it easy for you to back up your entire hard disk includ
89. io web http www xpointdirect com se puede actualizar Rapid Restore mediante el pago de una tarifa estipulada e Algunos programas de utilidad para los discos como Partition Magic no son compatibles con Rapid Restore porque Rapid Restore bloquea la partici n de servicio de IBM de modo que las aplicaciones incluida Partition Magic no pueden acceder a dicha partici n Resoluci n de problemas en la copia de seguridad Cuando ejecute Rapid Restore en un entorno Windows 2000 o Windows XP deber conectarse con privilegios de administrador para acceder a todos los archivos necesarios durante el proceso de la copia de seguridad Rapid Restore no puede hacer copias de seguridad de archivos que ocupen m s de 2 GB Las cuentas de usuario se incluyen en operaciones de restauraci n y de copias de seguridad Por lo tanto si restaura el sistema en un momento en el que el usuario no exist a o que ten a una contrase a distinta ese usuario no podr iniciar sesi n Si la interfaz de Rapid Restore est cerrada mientras se realiza una copia de seguridad incremental Windows Rapid Restore seguir haciendo copias de seguridad de los archivos en segundo plano Resoluci n de problemas en la restauraci n Las cuentas de usuario se incluyen en operaciones de restauraci n y de copias de seguridad Por lo tanto si restaura el sistema en un momento en el que el usuario no exist a o que ten a una contrase a distinta ese usuario no pod
90. iones sobre c mo modificar los valores del BIOS 84 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Managed Recovery Solutions WARNING This program will delete all data from the hard drives which had a service partition saved to compact disc by SAUSUCP EXE It will then restore the service partition s back to the hard drive s Are you sure you want to continue Y N Progress ANN Figura 93 Mensaje de confirmaci n de la recuperaci n desde CD R 4 Se le recordar que la restauraci n del sistema implica la supresi n de todos los datos existentes y se le pedir que confirme la iniciaci n del proceso de restauraci n Pulse la tecla Y para continuar Managed Recovery Solutions LAST CHANCE Are you sure you want to delete all data Y N _ L Progress 1 Figura 94 Mensaje de confirmaci n final de recuperaci n desde CD R 5 Puede ver el porcentaje de restauraci n completado consultando la barra de progreso que aparece por pantalla Dependiendo del tama o del archivado de la partici n de servicio en alg n momento del proceso de restauraci n puede que se le solicite que inserte el Volumen 2 3 etc de los CD Nota puede que su m quina rearranque varias veces antes de finalizar el proceso de restauraci n Cap tulo 8 Restauraci n del sistema 85 Managed Recovery Solutions Volume Set Created 1996 85 25 at 16 14 68 Processing volume 1 Restore Progress
91. istema principal original Adem s si la unidad USB se conecta a un sistema distinto del sistema principal se le avisar indicando que la unidad USB contiene datos de copia de seguridad generados por un sistema distinto De esta forma se asegura que los datos de copia de seguridad est n protegidos y que no se puedan sobrescribir con datos de copia de seguridad de una m quina que no sea sistema principal Adem s le permite compartir datos si la unidad USB se ha configurado para la modalidad mixta Nota la restauraci n a nivel de hardware desde una unidad USB es la nica excepci n a esta regla Soporte a la restauraci n a nivel de hardware Puede llevar a cabo una restauraci n a nivel de hardware desde la unidad USB en una m quina que no sea la m quina del sistema principal Por ejemplo si la m quina del sistema principal ha dejado de estar disponible por ejemplo si se ha robado o da ado la m quina del sistema principal mientras se reparaba puede utilizar la unidad USB con una m quina nueva para restaurar el sistema Restauraci n de la m quina del sistema principal en un entorno de sistema preoperativo Si no se puede arrancar una m quina en Windows puede reiniciar directamente la unidad USB para iniciar un proceso de restauraci n e Sincronizaci n Cuando seleccione la opci n Backup to Both Drives y falte la unidad USB en el momento en que se realiza la copia de seguridad la partici n de servicio de la unidad
92. jemplo datos que se han suprimido a adido o modificado Las copias de seguridad acumulativas se comprimen para guardar espacio en el disco duro A continuaci n cuando se actualiza la copia de seguridad m s reciente la copia de seguridad acumulativa almacena la informaci n adicional incremental siguiendo la diferencia entre la copia de seguridad anterior realizada m s recientemente y la copia de seguridad actual m s reciente Deber a realizar capturas de pantallas de la copia de seguridad acumulativa siempre que se actualice el software del sistema se instale una nueva base de datos o aplicaci n o siempre que se produzca un cambio significativo en el sistema Si desea obtener m s informaci n consulte el apartado Copia del seguridad en captura de pantalla en la p gina 58 Copia de seguridad m s reciente Archivo de copia de seguridad incremental basado en Windows que refleja el estado de un disco duro en el momento en que se realiza la copia de seguridad Unicamente los archivos que no coincidan con los de la copia de seguridad acumulativa se almacenar n en el archivo de la 57 copia de seguridad mas reciente Esta copia de seguridad se comprime y almacena s lo informaci n incremental que define las diferencias entre la copia de seguridad acumulativa y la copia de seguridad m s reciente Cada copia de seguridad m s reciente que se realice con posterioridad sustituir a la anterior Adem s el proceso de copia de s
93. l property solely caused by IBM s negligence and 2 the amount of any other actual direct damages up to 125 percent of the charges if recurring the 12 months charges apply for the Machine that is the subject of the claim or which otherwise gives rise to the claim Applicability of suppliers and resellers unchanged Ap ndice C Warranty information 115 The following paragraph is added at the end of this Section IBM s entire liability and your sole remedy whether in contract or in tort in respect of any default shall be limited to damages ITALY Limitation of Liability The following replaces the second sentence in the first paragraph In each such instance unless otherwise provided by mandatory law IBM is liable for no more than 1 unchanged 2 as to any other actual damage arising in all situations involving nonperformance by IBM pursuant to or in any way related to the subject matter of this Statement of Warranty IBM s liability will be limited to the total amount you paid for the Machine that is the subject of the claim Applicability of suppliers and resellers unchanged The following replaces the third paragraph of this Section Unless otherwise provided by mandatory law IBM and your reseller are not liable for any of the following items 1 and 2 unchanged 3 indirect damages even if IBM or your reseller is informed of their possibility SOUTH AFRICA NAMIBIA BOTSWANA LESOTHO AND SWAZILAND Limitation
94. lanificadas Nota Rapid Restore est preconfigurado para que incluya una protecci n automatizada sin embargo su estrategia y planificaci n espec ficas de la copia de seguridad se deben personalizar en funci n de sus necesidades Tipos de im genes y copias de seguridad soportadas Rapid Restore almacena tres tipos de copias de seguridad cada una de ellas refleja el estado del disco duro en el momento de su creaci n O Copyright IBM Corp 2002 Imagen de copia de seguridad base Imagen de copia de seguridad basada en el sector original del disco duro principal creado en el sistema operativo DOS Esta imagen se comprime para ahorrar espacio del disco duro y refleja el estado del disco duro en el momento en que Rapid Restore finaliza la copia de seguridad inicial Esta copia de seguridad base representa los cimientos a partir de los que se crean las copias de seguridad acumulativas y m s recientes Adem s las copias de seguridad base no se pueden actualizar Nota en el caso de los archivos de usuario t picos el promedio de compresi n es aproximadamente de un 50 Por ejemplo un disco duro de 20 GB con 2 GB de contenido generar una copia de seguridad de 1 GB Copia de seguridad acumulativa La primera copia de seguridad incremental basada en Windows que tras la creaci n almacena la diferencia entre el estado del disco duro en el momento de la imagen de copia de seguridad base y la copia de seguridad acumulativa por e
95. mensionamiento de la partici n de servicio dependiendo de la opci n de configuraci n seleccionada en el Paso 2 as como del estado de la partici n de servicio antes de la instalaci n Cap tulo 4 Instalaci n de Rapid Restore 29 IBM Rapid Restore PC Create It might take some time to create a partition on your system Do not power off your computer during this process Doing so might cause you to lose data or make the hard disk drive unrecoverable Progress IBM Rapid Restore PC Analyzing partition Progress Figura 20 Pantallas de preparaci n de la partici n de servicio 9 Tras finalizar la preparaci n de la partici n de servicio se crea la copia de seguridad basada en sectores IBM Rapid Restore PC Backup This process requires stantial amount of time Connect your mobile computer an AC power supply Do not turn off your computer during the backup process however if you do lose power restart the backup process Progress Figura 21 Pantalla de creaci n de copia de seguridad 30 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario 10 Tras reiniciar el sistema se crea la base de datos de copias de seguridad IBM Rapid Restore PC Creation of the Backup Database ts currently in process This it 4 one time operation and may take afew minutes Please stand by Figura 22 Pantalla de creaci n de la base de datos de copias de seguridad 11 Se le inf
96. mpetent court for this Statement are those of the country in which the warranty service is being provided except that in 1 Albania Bosnia Herzegovina Bulgaria Croatia Hungary Former Yugoslav Republic of Macedonia Romania Slovakia Slovenia Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Kazakhstan Kyrgyzstan Moldova Russia Tajikistan Turkmenistan Ukraine and Uzbekistan the laws of Austria apply 2 Estonia Latvia and Lithuania the laws of Finland apply 3 Algeria Benin Burkina Faso Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Congo Djibouti Democratic Republic of Congo Equatorial Guinea France Gabon Gambia Guinea Guinea Bissau Ivory Coast Lebanon Mali Mauritania Morocco Niger Senegal Togo and Tunisia this Agreement will be construed and the legal relations between the parties will be determined in accordance with the French laws and all disputes arising out of this Agreement or related to its violation or execution including summary proceedings will be settled exclusively by the Commercial Court of Paris 4 Angola Bahrain Botswana Burundi Egypt Eritrea Ethiopia Ghana Jordan Kenya Kuwait Liberia Malawi Malta Mozambique Nigeria Oman Pakistan Qatar Rwanda Sao Tome Saudi Arabia Sierra Leone Somalia Tanzania Uganda United Arab Emirates United Kingdom West Bank Gaza Yemen Zambia and Zimbabwe this Agreement will be governed by English Law and disputes relating to it will be submitted to
97. n anomal as en el equipo o se corrompiera el software y el sistema operativo Copia de seguridad acumulativa Copia de seguridad incremental comprimida La copia de seguridad acumulativa almacena informaci n diferencial o incremental porque hace referencia a la imagen base y a la copia de seguridad m s reciente Copia de seguridad m s reciente Archivo de copia de seguridad incremental comprimido que refleja el estado de un disco duro en el momento en que se realiz la copia de seguridad Unicamente los archivos que no coincidan con los de la copia de seguridad acumulativa se almacenar n en el archivo de la copia de seguridad m s reciente Las copias de seguridad m s recientes se pueden automatizar utilizando la funci n de planificaci n de Rapid Restore o se pueden realizar manualmente Data Migration Manager El gestor de migraci n de datos DMM permite que los usuarios muevan su imagen de disco existente a una nueva unidad de disco duro mayor El motivo m s com n para migrar a otra unidad de disco duro es la necesidad de m s espacio para almacenamiento Los dos principales obst culos que encuentra la mayor a de personas cuando llevan a cabo la migraci n del disco son la falta de conocimiento TI necesario para realizar correctamente el proceso y la poca productividad resultante del tiempo de inactividad relacionado directamente con el proceso de migraci n 100 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a
98. n la RAM A su vez este registro contiene un programa que carga el resto del sistema operativo en la RAM Restauraci n Proceso que pasa por utilizar una imagen o copia de seguridad para volver a un estado anterior del disco duro SCSI Small Computer System Interface Tecnolog a de interfaz que se utiliza para integrar una unidad de disco y un equipo Sistema de archivos M todo que utiliza un sistema operativo para nombrar acceder y organizar archivos y directorios en un disco por ejemplo FAT32 o NTES Sistema de archivos FAT Sistema de archivos que utiliza MS DOS y adaptado para Windows para almacenar informaci n en discos duros que utiliza una tabla de asignaci n de archivos Existen tres tipos de sistemas de archivos FAT que son FAT12 FAT16 y FAT32 Unidad de disco Tipo de dispositivo de almacenamiento que utilizan los equipos Unidad l gica Parte de un disco duro que se considera como una unidad simple En este contexto l gica significa conceptual porque no hay ninguna relaci n directa entre el nombre y un objeto f sico 104 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Unidad USB La unidad USB Universal Serial Bus bus serie universal es una unidad de disco duro del tipo Conectar y listo que conecta el sistema a una interfaz USB Volumen Subdivision del espacio en un disco duro que se trata como si fuera una unidad f sica independiente o una combinaci n de
99. n mensaje de error si intenta vaciar la papelera de reciclaje o ejecutar FDISK mientras se ejecuta Rapid Restore Si recibe este mensaje de error cierre Rapid Restore y a continuaci n vac e la papelera de reciclaje o ejecute FDISK Planificaci n de fechas para el 29 30 o 31 de un mes Rapid Restore no permite especificar una copia de seguridad planificada para el 29 30 o 31 de un mes pero se puede planificar una copia de seguridad para el ltimo d a del mes No se puede seleccionar el bot n de archivado en CD R El bot n de archivado en CD R est activo s lo si se ha instalado y configurado correctamente una unidad CD RW Si no puede seleccionar el bot n de archivado en CD R pero puede grabar CD R mediante otro software puede que no tenga instalado en el sistema el controlador de dispositivo ASPI que necesita Rapid Restore Nota el controlador de dispositivo ASPI viene preinstalado en sistemas con unidades CD RW de IBM instaladas en f brica pero puede que no lo suministren otros fabricantes de unidades CD RW Problemas en la restauraci n Consulte el apartado Resoluci n de problemas en la copia de seguridad en la pP gina 94 Ap ndice A Resoluci n de problemas 95 El usuario no se puede conectar tras una operaci n de restauraci n Este problema puede surgir en sistemas de varios usuarios cuando se a ada un nuevo usuario y se lleve a cabo una operaci n de copia de seguridad antes de que el
100. nal o base seguir pudi ndose recuperar de la partici n de recuperaci n despu s de volver a instalar Rapid Restore e Si decide eliminar los archivos de la copia de seguridad tambi n se suprime el gestor de arranque y la partici n de recuperaci n Por lo tanto si elimina los archivos de copia de seguridad no podr recuperar la informaci n de copia de seguridad y deber crear una nueva imagen de copia de seguridad base tras reinstalar Rapid Restore Informaci n sobre la resoluci n de problemas de las particiones Tenga en cuenta la siguiente informaci n cuando trabaje con Rapid Restore y particiones de unidades e Rapid Restore s lo puede reajustar el tama o de particiones primarias e Una partici n de servicio no se puede crear en unidades de disco duro que contenga cuatro particiones primarias o una partici n ampliada e Si se a aden nuevas particiones a la unidad Rapid Restore se tendr que instalar de nuevo Las anteriores copias de seguridad se perder n e S lo se puede crear una partici n de servicio en el primer disco duro del sistema S lo se da soporte a la realizaci n de una copia de seguridad en otro disco duro o en una red en Rapid Restore Professional Edition que se puede comprar en http www xpointdirect com Ap ndice A Resoluci n de problemas 93 IBM no da soporte sobre Rapid Restore Professional Edition Los usuarios que lo hayan actualizado recibir n soporte de Xpoint Inc y se deber n
101. ne di schede e componenti di marca diversa da IBM 120 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Le prove effettuate sul presente prodotto hanno accertato che esso rientra nei limiti stabiliti per le le apparecchiature di informatica Classe B ai sensi del Norma Europea EN 55022 I limiti delle apparecchiature della Classe B sono stati stabiliti al fine di fornire ragionevole protezione da interferenze mediante dispositivi di comunicazione in concessione in ambienti residenziali tipici CORPS HAWES ORES EMABBS VCC 1 OIC RSC FSABWMRMEE CT CORE FERNET E ENM ELTU FA CORES OF BT LED aD SIGE LTES NA E Meee S CNAE DURA ICE TEL UY RUALTE SUL Japanese statement of compliance for products less than or equal to 20 A per phase mai 74 FZT MAA Ap ndice D Notices 121 122 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario
102. nga pulsada la tecla F11 y a continuaci n encienda el sistema Seguidamente suelte la tecla F11 cuando aparezca el men de recuperaci n del sistema de OBRM Figura 89 Solicitud One Button Restore Manager F11 2 Cuando aparece el men de recuperaci n del sistema de OBRM utilice las teclas de flecha para resaltar la opci n de recuperaci n que desee y pulse la tecla Intro 82 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Please choose which backup to restore Continue Windows boot 57272682 at 28 37 Base Backup 5 3 2882 at 13 17 Cumulative Backup 5 6 2882 at 8 88 Most Recent Backup Progress 1 Figura 90 Men de recuperaci n del sistema de One Button Restore Manager 3 Una pantalla de confirmaci n muestra la copia de seguridad a partir de la cual se va a restaurar el sistema Pulse la opci n Yes para comenzar el proceso de restauraci n Nota puede terminar anormalmente la restauraci n pulsando la opci n No You have chosen to restore your E J 10 i 5 Thi s wi 1 1 j 1055 of any chan including 1 ae on data fil recent than the se ee Restore may require several reboots to complete the restore Would you like to perform the restore ESC reboot UP DOWN Move highlight ENTER Figura 91 Pantalla de confirmaci n de One Button Restore Manager 4 Rapid Restore comienza el proceso de restauraci n Puede ver el porcentaje de restauraci n completado consul
103. nivel adicional de protecci n e Crear CD de recuperaci n arrancables Puede crear un conjunto de CD de recuperaci n que puedan restaurar el contenido del disco duro en el caso de tener que sustituir el disco duro e Restaurar archivos sueltos Rapid Restore le permite ver seleccionar y recuperar uno o m s archivos individuales de una copia de seguridad S lo los archivos que se encuentran en las copias de seguridad basadas en archivos copia de seguridad acumulativa y copia de seguridad m s reciente se pueden restaurar individualmente Esta opci n no puede restaurar los archivos que se est n utilizando est n activos_o est n abiertos Si desea detalles acerca de esta funci n consulte el apartado Restauraci n de un archivo suelto en la C mo funciona el proceso de arranque Para comprender bien el funcionamiento de Rapid Restore debe entender el proceso de arranque normal del sistema Master Boot Record MBR registro de arranque maestro El primer sector del disco duro se conoce como MBR Master Boot Record El MBR tambi n conocido como el sector de partici n o la tabla de partici n maestra identifica c mo y d nde se encuentra el sistema operativo para poderlo arrancar El MBR contiene dos partes de informaci n importante e Una tabla de partici n que define las particiones en el disco duro e Un programa peque o que transfiere el control del nivel del sistema operativo al primer sector de un
104. ns and so on are contained in the initial backup The installation and initial backup will take approximately 52 minutes The next time you back up your PC the backup operation will be much faster To begin the installation click Next Cancel Figura 10 Pantalla de informaci n de copia de seguridad Cap tulo 4 Instalaci n de Rapid Restore 21 7 Lea el acuerdo de licencia y si est de acuerdo con las condiciones seleccione la opci n I Agree y pulse el bot n Next IBM Rapid Restore PC USB Edition Please read the following license agreement Use the scroll bar to view the rest of this agreement International License Agreement for Non Warranted Programs Part 1 General Terms PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THE PROGRAM IBM WILL LICENSE THE PROGRAM TO YOU ONLY IF YOU FIRST ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT BY USING THE PROGRAM YOU AGREE TO ha Do you accept all the terms of the preceding license agreement lagree donot agree Cancel Figura 11 Pantalla del acuerdo de licencia 8 La pantalla siguiente le permite determinar la forma en que Rapid Restore protege su disco duro A continuaci n se describe brevemente cada una de las opciones de copia de seguridad a Backup to Primary Hard Drive Only La opci n Backup to Primary Hard Drive Only configura Rapid Restore para que almacene los datos de copia de seguridad en la unidad de disco duro principal De e
105. ntative for information on the products and services currently available in your area Any reference to an IBM product program or service is not intended to state or imply that only that IBM product program or service may be used Any functionally equivalent product program or service that does not infringe any IBM intellectual property right may be used instead However it is the user s responsibility to evaluate and verify the operation of any non IBM product program or service IBM may have patents or pending patent applications covering subject matter described in this document The furnishing of this document does not give you any license to these patents You can send license inquiries in writing to IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk NY 10504 1785 U S A INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROVIDES THIS PUBLICATION AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF NON INFRINGEMENT MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some jurisdictions do not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions therefore this statement may not apply to you This information could include technical inaccuracies or typographical errors Changes are periodically made to the information herein these changes will be incorporated in new editions of the publication IBM may make improvements
106. ntes 1 Acceda a la consola principal de Rapid Restore Si desea obtener instrucciones detalladas consulte el apartado C mo abrir la consola principal en la p gina 51 2 Pulse el bot n Help viii Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario O00000 Schedule Backup Restore Help Advanced Schedule Change your automatic backup schedule Backup Initiate a backup or archive your data and applications Restore Restore your data and applications from prior backups Help Obtain help Advanced Restore individual files update your cumulative backup and obtain licenses or upgrade Exit Exit application Press F1 on any screen for Help Figura 1 Bot n de ayuda Help Antes de empezar ix X Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Guia del usuario Capitulo 1 Guia del usuario del hardware Este capitulo contiene instrucciones para instalar y utilizar el producto IBM unidad de disco duro portatil USB 2 0 con Rapid Restore Nota antes de instalar y utilizar la unidad de disco duro port til USB 2 0 de IBM con Rapid Restore aseg rese de leer el apartado Antes de empezar en la Descripci n del producto La unidad de disco duro port til USB 2 0 de IBM con Rapid Restore es una unidad de disco duro USB de alta velocidad ligera y port til compatible con el USB 2 0 est ndar que habilita una transferencia de datos hasta 40 veces m s r pida que mediante
107. o en ese momento el sistema y que tradicionalmente no est n disponibles para otras aplicaciones incluidas las operaciones de copia de seguridad Ejemplos de aplicaciones que crean archivos bloqueados son las bases de datos Oracle los servidores SOL Lotus Notes y servidores de correo electr nico Arranque Hace referencia al arranque inicial del sistema como cuando se enciende el sistema Base de datos Recopilaci n de informaci n relacionada con un tema organizada de una forma til que proporciona una base para procesos como recuperar informaci n llegar a conclusiones y tomar decisiones Byte Grupo de ocho bits que representa un n mero del cero al 255 una letra del alfabeto o muchas otras cosas Captura de pantalla Una copia de seguridad en captura de pantalla sustituye la copia de seguridad acumulativa ya existente con los datos de copia de seguridad acumulativa optimizada Esta copia de seguridad optimizada consolida todos los datos de copia de seguridad incremental acumulativa y m s reciente en una copia de seguridad acumulativa Adem s el proceso de captura de pantalla suprime la copia de seguridad m s reciente Las copias de seguridad en captura de pantalla deber an realizarse en momentos puntuales significativos como por ejemplo despu s de la instalaci n de una aplicaci n nueva de la creaci n de una base de datos nueva etc CD R CD R de disco compacto grabable es un tipo de disco compacto CD
108. o port til USB 2 0 con Rapid Restore de IBM e El Capitulo 2 Introducci n a Rapid Restore contiene un listado de las funciones de PC de Rapid Restore los requisitos del sistema funciones nuevas incorporadas en el ltimo release y opciones de actualizaci n a Ante de tual Rapid Restore Jeontiene aaa c mo incorporar una unidad USB en la estrategia de copia de seguridad del usuario utilizando la unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore de IBM El Cap tulo 4 Instalaci n de Rapid Restore contiene instrucciones de instalaci n desinstalaci n y actualizaci n e El Cap tulo 5 Visi n general de la interfaz de usuario de Windows contiene instrucciones para procedimientos comunes como por ejemplo acceder y salir de Rapid Restore e El Cap tulo 6 Gesti n de copias de seguridad contiene instrucciones sobre c mo realizar copia de seguridad de los datos El contiene instrucciones sobre c mo migrar los datos a un disco duro de mayor capacidad e El a Roura del se a condo instrucciones sobre c mo restaurar datos e El Ap ndice A Resoluci n de problemas contiene informaci n que puede resultar til si detecta problemas al utilizar Rapid Restore e El Apendice B Glosario contiene definiciones de t rminos de la industria que le ayudar n a comprender algunos conceptos que se tratan en esta publicaci n e El Ap ndice C Warranty information propor
109. odo el sistema operativo o de que no pueda iniciar la aplicaci n a trav s de la interfaz de Windows podr utilizar la modalidad del sistema preoperativo de OBRM para comenzar una restauraci n completa Se puede acceder a la interfaz del sistema preoperativo durante el per odo de tiempo despu s del inicio del proceso de arranque y antes de que se inicialice el sistema operativo Windows Durante este per odo de tiempo una pantalla informar de que si se pulsa la tecla F11 se acceder al men de recuperaci n del sistema OBRM To Start the System Recovery Program press Fil Figura 80 Solicitud One Button Restore Manager F11 O Copyright IBM Corp 2002 77 Nota Si se instala en la m quina otro software como por ejemplo ImageUltra o IBM Product Recovery pulsando F11 puede acceder a una ventana intermediaria que le indica que seleccione una aplicaci n Si esto ocurre seleccione Rapid Restore para acceder a OBRM Los administradores TI de grandes empresas pueden preferir ocultar las instrucciones de acceso a la interfaz del sistema preoperativo de OBRM al usuario final Esta operaci n se puede realizan modificando los valores del BIOS en determinados modelos o utilizando la interfaz de la l nea de mandatos de Rapid Restore Consulte la documentaci n de su PC si desea instrucciones sobre c mo modificar los valores del BIOS Cuando se accede a la interfaz del sistema preoperativo de OBRM sta proporciona una lista de lo
110. on any screen for Help Figura 63 Pantalla de la consola principal 62 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario 3 Pulse el bot n CD R Archive Nota si el icono CD R Archive no est activo consulte el apartado puede seleccionar el bot n de archivado en CD R en la p gina 9 Backup CD R Archive Main Menu Backup Update your most recent backup file CD R Archive Archive backup data to a series of CD R disks Figura 64 Pantalla de archivado en CD R 4 Se le solicitar que inserte un CD R vac o en la unidad de CD R W Tras insertar el CD R pulse OK Save Service Partition Figura 65 Mensaje de inserci n de un disco vac o Cap tulo 6 Gesti n de copias de seguridad 63 5 Seleccione Start para comenzar a crear una copia de la partici n de servicio Save Service Partition This utility will save the IBM service partition to a set of bootable compact discs that can be used to restore a corupl system Device 0 07 TEAC LCD0 4512E Speed an EEN Max Building Image File A cos Figura 66 Pantalla de partici n de servicio para guardar CD R 6 Puede ver el progreso de la operaci n de copiado de la partici n de servicio en el CD R visualizando la barra de progreso por pantalla 64 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Save Service Partition This utility will save the IBM service partition to a set of
111. onseguir los mismos resultados Restablecer archivos en cualquiera de los tres estados de copia de seguridad Rapid Restore almacena hasta tres copias de seguridad en la partici n de servicio la imagen base la copia de seguridad acumulativa y la copia de seguridad m s reciente Si desea obtener una explicaci n detallada de estas copias de seguridad consulte el Cap tulo 6 Gesti n de copias de seguridad en la p gina 57 Restaurar archivos tras una anomal a en el sistema operativo En circunstancias normales puede acceder a Rapid Restore desde el sistema operativo Windows Sin embargo si una anomal a en el sistema operativo impide al usuario arrancar en Windows puede utilizar la interfaz del sistema preoperativo One Button Restore Manager para realizar una operaci n completa de recuperaci n del sistema Proteger toda la imagen del software incluidos los datos de usuario Rapid Restore protege todo el contenido del disco duro incluido el sistema operativo Windows las aplicaciones de software la configuraci n de registro la configuraci n de red los fix pack la configuraci n del escritorio y los archivos de datos nicos Archivar copias de seguridad en CD R Rapid Restore le permite archivar copias de seguridad en CD R con lo que se proporciona un mayor grado de protecci n Cuando se combina con las copias de seguridad almacenadas en la partici n de servicio estas copias de seguridad archivadas implican un
112. oot Diskette All contents of the diskette will be overwritten Create Boot Diskette Figura 8 Creador de medios de arranque de USB Aseg rese de etiquetar el disquete de arranque para futuros usos y gu rdelo en un lugar seguro Compartimiento de la unidad USB El uso de la unidad USB para realizar copias de seguridad no le impide sacar provecho de la portabilidad inherente de la unidad USB Adem s puede utilizar la unidad USB para realizar copias de seguridad mientras la sigue compartiendo con terceros sin correr el riesgo de sobrescribir los datos de copia de seguridad ni de exponer el contenido de copia de seguridad a otros usuarios Cuando se utiliza la unidad USB como dispositivo de copia de seguridad se asocia al sistema Esta relaci n impide que una copia de seguridad generado por otro sistema que utilice Rapid Restore sobrescriba los datos de copia de seguridad Considere el siguiente caso en que el Sistemal con la Unidad1 USB y el Sistema2 con la Unidad2 USB tienen ambos Rapid Restore instalado La Unidad1 USB est conectada al Sistema2 para copiar determinados documentos de la unidad USB al sistema Mientras la unidad USB est conectada se inicia una copia de seguridad planificada en el Sistema2 Rapid Restore detecta que la unidad USB no est asociada al Sistema2 e informa al usuario de que la unidad USB conectada no est asociada al sistema al cual est conectada y por lo tanto no llevar a cabo ninguna copi
113. opias de seguridad adicional en CD R CD grabable y utilizar luego estos CD para restaurar el sistema One Button Restore Manager OBRM La funci n One Button Restore Manager OBRM es el sistema nervioso central de Rapid Restore OBRM restaura el disco duro a partir de una partici n de servicio oculta y protegida que se halla almacenada en el disco duro El resultado es una restauraci n inteligente sin disquetes que lo contiene todo el sistema operativo las aplicaciones de software los valores de registro los valores de red los fix pack los valores de escritorio los archivos de datos la bandeja de reciclaje etc tera en el estado exacto en que se cre la copia de seguridad OBRM es muy potente porque le permite restaurar f cilmente el contenido del disco duro en uno de los tres estados anteriores conocidos Adem s OBRM se integra con varios componentes de Rapid Restore que le permitir n restaurar la imagen del disco completo desde los puntos de entrada siguientes Interfaz gr fica de usuario de interfaz de Windows Si se suprimieran datos esenciales existiera un virus en el sistema o se produjera cualquier otra cat strofe que hiciera necesario volver a una versi n anterior del disco duro puede utilizar la interfaz gr fica de usuario para iniciar una restauraci n de archivos simple o completa Antes de iniciar Windows interfaz del sistema preoperativo En el caso de que se produzca una anomal a en t
114. opias de seguridad de forma autom tica En su lugar Rapid Restore permanece en modalidad en espera hasta que se inicia una copia de seguridad planificada automatizada O00000 Schedule Backup Restore Help Advanced Schedule Change your automatic backup schedule Backup Initiate a backup or archive your data and applications Restore Restore your data and applications from prior backups Help Obtain help Advanced Restore individual files update your cumulative backup and obtain licenses or upgrade Exit Exit application Press F1 on any screen for Help Figura 57 Pantalla de la consola principal 56 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Capitulo 6 Gestion de copias de seguridad Introduccion Puede configurar Rapid Restore para especificar la frecuencia con que desea que se realice copia de seguridad del disco duro Despu s de la instalaci n de Rapid Restore se realizan copias de seguridad autom ticas por omisi n de modo que la protecci n est asegurada La planificaci n predefinida se puede modificar en funci n de un tiempo y una frecuencia personalizadas o se pueden inhabilitar las operaciones de copia de seguridad planificadas Adem s puede utilizar la funci n de copia de seguridad a petici n de Rapid Restore si prefiere realizar copias de seguridad manualmente o si tiene que realizar alguna copia de seguridad entre copias de seguridad p
115. ore Gu a del usuario Backup to USB Drive Only Option Si selecciona la opci n Backup to USB Drive Only se configura Rapid Restore para que almacene los datos de copia de seguridad en la unidad USB Con ello puede realizar una recuperaci n del disco duro principal desde la partici n de servicio de la unidad USB La opci n S lo en la unidad USB es util en casos en que no hay espacio suficiente en el disco duro principal para almacenar los datos de copia de seguridad En lugar de crear una partici n de servicio est ndar la opci n Backup to USB Drive Only crea una peque a partici n de servicio arrancable en el disco duro principal En esta peque a partici n se almacenan todos los programas del sistema preoperativo y los archivos de datos necesarios pero descarga el almacenamiento de datos de copia de seguridad en la unidad USB Adem s el tama o de la peque a partici n de servicio del disco duro principal es una fracci n del tama o de una partici n de servicio est ndar Si desea informaci n adicional acerca de esta opci n de configuraci n de la copia Activaci n del soporte de la unidad USB La herramienta de activaci n del soporte de la unidad USB le permite cambiar la configuraci n de copia de seguridad de Backup to Primary Hard Drive Only a Backup to USB Drive Only o Backup to Both Drives Nota no puede utilizar esta herramienta si ha seleccionado Backup to USB Drive Only o Backup to Both Drives durante la instal
116. ormar cuando el proceso de instalaci n haya terminado Pulse el bot n OK IBM Rapid Restore PC Information x 3 Congratulations IBM Rapid Restore PC has successfully created a backup of your hard drive In the future UL snapshots will automatically be taken once every week This schedule can be changed via the program s user interface Figura 23 Mensaje de copia de seguridad del disco duro satisfactoria Enhorabuena Acaba de instalar Rapid Restore Por omisi n Rapid Restore se configura para que se hagan copias de seguridad de forma autom tica una vez a la semana Puede personalizar la configuraci n de copia de seguridad a trav s de la consola principal de Rapid Restore Si desea obtener m s informaci n consulte el apartado Planificaci n de copias de seguridad autom ticas en la p gina 65 Instalaci n con la configuraci n de copia de seguridad en ambas unidades Backup to Both Drives El m todo que se utilice para instalar la opci n Backup to Both Drives depende del estado actual del disco duro principal A continuaci n se describen los casos posibles e Actualizaci n de Rapid Restore versi n 2 04 Build 6224 2 y posteriores La instalaci n mantiene la partici n de servicio existente y los valores de configuraci n crea una partici n de servicio al final de la unidad USB y copia los datos de copia de seguridad del disco duro principal en la partici n de servicio de la unidad USB Todas la
117. os datos migrados en el canal del disco duro principal Figura 78 Interfaces de disco duro SCSI e IDE 6 Arranque la m quina y pulse la tecla F11 antes de que el sistema operativo Windows empiece a acceder a la interfaz del sistema preoperativo One Button Restore Manager Nota la solicitud del sistema preoperativo OBRM F11 est disponible durante unos 3 4 segundos To Start the System Recovery Program press Fil Figura 79 Solicitud One Button Restore Manager F11 7 Lleve a cabo una restauraci n tal como se indicaba en Antes de iniciar Windows interfaz del sistema preoperativo Antes de iniciar Windows interfaz del sistema preoperativo Enhorabuena ha finalizado satisfactoriamente la migraci n a un disco duro nuevo El disco duro descartado se puede formatear y utilizarlo en otra m quina Cap tulo 7 Migraci n a un disco duro de mayor capacidad 75 76 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Capitulo 8 Restauracion del sistema Introduccion La restauraci n del sistema es el proceso de regresar o volver a un estado anterior conocido del disco duro One Button Restore Manager de Rapid Restore le permite restaurar el sistema a cualquiera de los tres estados de copia de seguridad imagen base copia de seguridad acumulativa y copia de seguridad m s reciente Adem s las funciones de integraci n CD R de Rapid Restore le permiten archivar c
118. poner en contacto con ellos si necesitan asistencia t cnica cuando utilicen Rapid Restore Professional Edition e Cuando intente grabar una imagen en el disco duro utilizando un programa de recuperaci n o una un programa de utilidad de im genes de otro proveedor tras haber instalado IBM Rapid Restore es posible que aparezca un mensaje en el que se indique que se ha producido un error en el disco debido a una diferencia entre los valores de LBA y CHS Si se indica que se puede arreglar este error es posible que no se pueda acceder a las copias de seguridad ni a la partici n de servicio de Rapid Restore e Es posible que aparezcan unos mensajes de error similares a los siguientes durante la instalaci n de Rapid Restore o mientras el programa intente reajustar el tama o de una partici n de servicio existente No se ha podido crear la partici n de servicio de IBM No hay suficiente espacio en el disco duro Para resolver el problema que indican estos mensajes intente borrar algo de espacio en el disco duro instale otra unidad de disco duro o actualice el sistema con Rapid Restore Professional Edition Rapid Restore Professional Edition proporcionar la opci n para migrar todos los datos de la primera unidad de disco duro a la segunda unidad de modo que se pueda eliminar la primera unidad Durante el proceso de migraci n de los datos la nueva unidad de disco duro deber estar en el mismo canal IDE que la vieja unidad En el sit
119. que solo permite una grabaci n y varias lecturas que permite realizar una grabaci n en un disco CD ROM Compact Disk Read Only Memory disco compacto con memoria s lo de lectura Soporte electr nico de uso com n en la industria del software para almacenar informaci n Como el mismo nombre indica el contenido original de un CD ROM no se puede modificar O Copyright IBM Corp 2002 99 CD RW CD RW de disco compacto regrabable es un formato de disco compacto CD que permite realizar varias grabaciones en un disco Clave de licencia Los administradores de TI que deseen acceder al funcionamiento a nivel de empresa de Rapid Restore podr n hacerlo si registran una clave de licencia Una clave de licencia permite que los administradores de TI configuren desplieguen y gestiones eficazmente Rapid Restore en un entorno de empresa Conjunto de vol menes Unidad l gica simple compuesta por hasta 32 reas de espacio libre por uno o m s discos duros Los conjuntos de vol menes se pueden utilizar para combinar reas peque as de espacio libre de uno o m s discos duros en una unidad l gica m s grande Controlador Circuito electr nico especializado que sirve de interfaz entre un dispositivo como por ejemplo un disco duro y un sistema IDE y SCSI son ejemplo de controladores de discos duros Copia de seguridad Copia de seguridad es el proceso de copiar informaci n del disco para conservarla en el caso que se produjera
120. r iniciar sesi n 94 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Si desea restaurar un conjunto de copias de seguridad a partir de un CD la unidad de CD deber ser una opci n de arranque a la que se d soporte para el sistema que est restaurando La copia de seguridad o restauraci n es lenta El rendimiento de la copia de seguridad y de la restauraci n est directamente relacionado con el tama o es decir la cantidad de datos y el tipo de operaci n que se realiza por ejemplo la restauraci n de archivos sueltos copia de seguridad en captura de pantallas o copia de seguridad m s reciente A continuaci n encontrar algunos consejos para mejorar el rendimiento general de la copia de seguridad y de la restauraci n e Realice copias de seguridad con frecuencia e No ejecute programas cuando est creando o restaurando una copia de seguridad Si ejecuta otro programa como por ejemplo un antivirus mientras se crea O se restaura una copia de seguridad el rendimiento de la copia de seguridad se ver afectado Aseg rese de ejecutar los programas antivirus antes o despu s de realizar la copia de seguridad o una restauraci n Nota para evitar posibles da os en la base de datos cierre todas las aplicaciones y servicios antes de realizar una copia de seguridad o restauraci n Ejecuci n de FDISK o eliminaci n del contenido de la papelera de reciclaje Es posible que aparezca u
121. rQuest BootMagic e Si se graba otro programa encima del registro de arranque de Rapid Restore y tiene que restaurar el registro de arranque realice los siguientes pasos 1 Vaya a un indicador de mandatos y cambie el directorio por C PROGRAM FILES XPOINT PE DIAG 2 Ejecute pcrecsa bmgr Fmgr dat D1 Nota si otro programa ha modificado el registro de arranque la restauraci n al registro de arranque de Rapid Restore puede causar que ese programa no funcione correctamente e Es posible que Norton Antivirus 5 0 no pueda leer el registro de arranque de la unidad de disco duro Mensajes de alerta Rapid Restore proporciona mensajes de alerta para las unidades de disco duro por adelantado cuando los par metros de rendimiento indican que es posible que una partici n el disco duro se quede sin espacio de almacenamiento Es posible que un mensaje de error muestre que se ha producido una anomal a en una unidad o que una partici n se ha quedado sin espacio Cuando reciba un mensaje de alerta siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla Resoluci n de O Copyright IBM Corp 2002 problemas en la instalaci n Esta secci n proporciona informaci n acerca de la resoluci n de problemas de instalaci n 91 Instalaci n en Windows XP Cuando instale Rapid Restore en sistemas que se ejecuten en Windows XP se inhabilitar la conmutaci n r pida de usuarios el inicio de sesi n autom tico y la ventana de bienvenid
122. re PC has successfully created a backup of your hard drive In the future UL snapshots will automatically be taken once every week This schedule can be changed via the program s user interface Figura 37 Pantalla de enhorabuena Enhorabuena Acaba de instalar Rapid Restore Por omisi n Rapid Restore se configura para que se hagan copias de seguridad de forma autom tica una vez a la semana Puede personalizar la configuraci n de copia de seguridad a trav s de la consola principal de Rapid Restore Si desea obtener m s informaci n consulte el apartado Planificaci n de copias de seguridad autom ticas en la p gina 65 Instalaci n con la configuraci n de copia de seguridad s lo en la unidad USB Backup to USB Drive Only El m todo que se utilice para instalar la opci n Backup to USB Drive depende del estado actual del disco duro principal A continuaci n se describen los casos posibles e Actualizaci n de Rapid Restore versi n 2 04 Build 6224 2 y posteriores La instalaci n mantiene los valores de configuraci n existentes crea una peque a partici n de servicio al final del disco duro principal y crea una partici n de servicio al final de la unidad USB e Se detecta una partici n de servicio de IBM en el disco duro principal La instalaci n migra el contenido de la partici n de servicio del disco duro principal incluidos los datos de copia de seguridad IBM Recovery ImageUltra etc a la p
123. regard to conflict of law principles Any disputes arising from or in connection with this Agreement will first be resolved by friendly negotiations failing which either of us has the right to submit the dispute to the China International Economic and Trade Arbitration Commission in Beijing the PRC for arbitration in accordance with its arbitration rules in force at the time The arbitration tribunal will consist of three arbitrators The language to be used therein will be English and Chinese An arbitral award will be final and binding on all the parties and will be enforceable under the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards 1958 The arbitration fee will be borne by the losing party unless otherwise determined by the arbitral award During the course of arbitration this Agreement will continue to be performed except for the part which the parties are disputing and which is undergoing arbitration EUROPE MIDDLE EAST AFRICA EMEA THE FOLLOWING TERMS APPLY TO ALL EMEA COUNTRIES The terms of this Statement of Limited Warranty apply to Machines purchased from IBM or an IBM reseller Ap ndice C Warranty information 113 Warranty Service If you purchase an IBM Machine in Austria Belgium Denmark Estonia Finland France Germany Greece Iceland Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland or United Kingdom you may obtain warrant
124. rements will be the same on generally available systems Furthermore some measurements may have been estimated through extrapolation Actual results may vary Users of this document should verify the applicable data for their specific environment Trademarks The following terms are trademarks of International Business Machines Corporation in the United States other countries or both IBM IBM logo HelpCenter Lotus Notes ia a trademark of Lotus Development Corporation and or IBM Corporation in the United States other countries or both Microsoft and Windows are trademarks of Microsoft Corporation in the United States other countries or both Intel MMX Celeron and Pentium are trademarks of Intel Corporation in the United States other countries or both Other company product or service names may be trademarks or service marks of others Electronic emission notices Machine IBM Portable USB 2 0 Hard Drive with Rapid Restore Federal Communications Commission FCC statement Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communic
125. ridad m s reciente Las ventajas de utilizar varias copias de seguridad son e Velocidad y rendimiento superiores con la creaci n de la copia de seguridad m s reciente Salvo para la imagen de copia de seguridad base Rapid Restore almacena informaci n de copia de seguridad incremental en las copias de seguridad m s recientes Con ello se reduce la cantidad de espacio del disco duro la utilizaci n de CPU y el tiempo necesario para llevar a cabo la copia de seguridad porque s lo se incluyen en la copia de seguridad los archivos que se han modificado e Selecci n de varios niveles de recuperaci n Puede elegir recuperar la imagen de la copia de seguridad base la imagen de la copia de seguridad acumulativa o la imagen de la copia de seguridad m s reciente Cada una de estas im genes representa el estado del disco duro en distintos momentos Si se dispone de varias copias de seguridad podr restaurar el disco duro en anteriores estados conocidos Esto es til cuando la copia de seguridad m s reciente contiene un defecto conocido y se desea restaurar el disco duro en un estado que exist a antes de que se conociera el defecto Por ejemplo si el sistema se da a poco despu s de que se haya creado una copia de seguridad m s reciente podr recuperar la copia de seguridad base o la copia de seguridad acumulativa para asegurarse de que tras realizar la recuperaci n se hayan eliminado los archivos corruptos del sistema Cuando restaur
126. rvicio Pulse el bot n OK IBM Rapid Restore PC Confirmation The computer will restart to recreate the service partition Figura 46 Mensaje que indica que se ha vuelto a crear la partici n de servicio 10 El sistema se apaga y se reinicia Tras el reinicio Rapid Restore valida la unidad USB por primera vez y crea la partici n de servicio en la unidad USB Cap tulo 4 Instalaci n de Rapid Restore 47 IBM Rapid Restore PC Create It might take some time to create a partition on your system Do not power off your computer during this process Doing so might cause you to lose data or make the hard disk drive unrecoverable Progress Figura 47 Pantalla de creaci n de la partici n de servicio 11 Tras finalizar la preparaci n de la partici n de servicio se crea la copia de seguridad basada en sectores IBM Rapid Restore PC Backup This process requires a substantial amount of time your mobile computer to an AC power supply Do not turn off your computer during the backup process however if you do lose power restart the backup process Progress Figura 48 Pantalla de creaci n de copia de seguridad 12 Tras reiniciar el sistema se crea la base de datos de copias de seguridad IBM Rapid Restore PC Creation of the Backup Database i currently in process This it 4 one time operation and may take afew minutes Please stand by Figura 49 Pantalla de creacion de la base de datos
127. s Select lt Delete Partitions gt to delete all existing partitions before creating your service partition C Delete Partitions lt Back Cancel Figura 39 Pantalla de partici n detectada en la unidad USB 3 Se le informa de que para crear una partici n de servicio se utilizar espacio libre del final de la ltima partici n de la unidad USB Este proceso no destruye los datos existentes que residen en la unidad USB Pulse el bot n OK para continuar IBM Rapid Restore PC El The USB drive you wish to use for backup contains one or more Windows partitions If you continue free space will be taken from the last partition without destroying data to create a service partition To create a service partition for backup select lt OK gt IF you wish to leave the last partition unchanged select lt Cancel gt and choose a different backup configuration Figura 40 Mensaje de creaci n de partici n en la unidad USB 4 Especifique la cantidad de espacio que desee asignar o reservar para el almacenamiento de copia de seguridad en el disco duro USB y pulse el bot n Next Cap tulo 4 Instalaci n de Rapid Restore 43 Importante Rapid Restore no va a redimensionar una partici n de servicio residente en una unidad USB Por lo tanto es importante reservar la cantidad de espacio adecuada en la unidad USB durante el proceso de instalaci n Si necesitara m s espacio de almacenamiento de copia de seguridad en la unida
128. s duties and obligations arising from or relating in any manner to the subject matter of this Agreement without regard to conflict of law principles Country unique Terms AMERICAS BRAZIL Governing Law The following is added after the first sentence Any litigation arising from this Agreement will be settled exclusively by the court of Rio de Janeiro NORTH AMERICA Warranty Service The following is added to this Section To obtain warranty service from IBM in Canada or the United States call 1 800 IBM SERV 426 7378 CANADA Governing Law The following replaces laws of the country in which you acquired the Machine in the first sentence laws in the Province of Ontario UNITED STATES Governing Law The following replaces laws of the country in which you acquired the Machine in the first sentence laws of the State of New York ASIA PACIFIC Ap ndice C Warranty information 111 AUSTRALIA The IBM Warranty for Machines The following paragraph is added to this Section The warranties specified in this Section are in addition to any rights you may have under the Trade Practices Act 1974 or other similar legislation and are only limited to the extent permitted by the applicable legislation Limitation of Liability The following is added to this Section Where IBM is in breach of a condition or warranty implied by the Trade Practices Act 1974 or other similar legislation IBM s liability is limited to
129. s conjuntos de copias de seguridad a partir de las cuales se puede restaurar el sistema Please choose which backup to restore Continue Windows boot Progress Figura 81 Men de recuperaci n del sistema de One Button Restore Manager Restauraci n en modalidad Windows Para restaurar todo el contenido del disco duro desde la interfaz de Windows siga los pasos que se indican a continuaci n 78 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Copia de Restauracion seguridad Figura 82 Interfaz de Windows de One Button Restore Manager 1 Cierre todos los programas de la aplicaci n que est n abiertos 2 Acceda a la consola principal de Rapid Restore Si desea obtener instrucciones detalladas consulte el apartado C mo abrir la consola principal en la 3 Pulse el bot n Restore 00BOGSO Schedule Backup Restore Help Advanced Schedule Change your automatic backup schedule Backup Initiate a backup or archive your data and applications Restore Restore your data and applications from prior backups Help Obtain help Advanced Restore individual files update your cumulative backup and obtain licenses or upgrade Exit Exit application Press F1 on any screen for Help Figura 83 Pantalla de la consola principal 4 Pulse el bot n Restore Cap tulo 8 Restauraci n del sistema 79 Restore Main Menu Restore Restore your system to a previously known
130. s copias de seguridad que se hagan posteriormente se crean en la partici n de servicio del disco duro principal y a continuaci n se copian en la partici n de servicio de la unidad USB e La partici n de servicio de IBM se detecta en el disco duro principal pero no hay datos de copia de seguridad La instalaci n modifica la partici n de servicio existente para dar soporte al Cap tulo 4 Instalaci n de Rapid Restore 31 almacenamiento de datos de copia de seguridad y una r plica exacta de la partici n de servicio del disco duro principal se copia en la partici n de servicio de la unidad USB Este proceso incluye todos los archivos y datos de copia de seguridad de la partici n de servicio as como datos adicionales de la partici n de servicio del disco duro principal por ejemplo IBM Recovery ImageUltra etc e No se detecta ninguna partici n de servicio en el disco duro principal Se crea una nueva partici n de servicio en el disco duro principal y se copia en al unidad USB Tras finalizar las instrucciones del apartado Instalaci n desde la unidad de disco duro port til USB 2 0 de IBM en la pagina 19 siga las instrucciones que figuran a continuaci n para llevar a cabo la instalaci n de Rapid Restore PC con la configuraci n Backup to Both Drives 1 Seleccione la opci n Backup to Both Drives y pulse el bot n Next IBM Rapid Restore PC USB Edition i x Congratulations on your purchase By
131. sta forma se permite realizar la recuperaci n del disco duro principal desde su propia partici n de servicio Mientras esta configuraci n no implique el uso de la unidad USB m s adelante puede volver a configurar la estrategia de copia de seguridad utilizando la opci n Backup to Both Drives o la opci n Backup to USB Drive Only Para seleccionar esta configuraci n de copia de seguridad seleccione Backup to Primary Hard Drive Only pulse el bot n Next y prosiga con las instrucciones que encontrar en el apartado configuraci n de copia de seguridad solo en la unidad de disco duro principal Backup b Backup to Both Drives La opci n Backup to Both Drives configura Rapid Restore para almacenar datos de copia de seguridad en el disco duro principal as como en la unidad USB De esta forma se permite realizar la recuperaci n del disco duro principal desde su propio partici n de servicio as como desde la 22 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario partici n de servicio de la unidad USB Adem s Rapid Restore asegura que los datos de los que se ha hecho copia de seguridad en la unidad USB est n actualizado porque se realiza una copia de la parte de servicio del disco duro principal en la unidad USB cada vez que se genera una copia de seguridad En el caso que la unidad USB no estuviera conectada a la m quina del sistema principal en el momento de iniciarse la copia de
132. t Recent_backup_0o_ 1 Ud At 10 5 21 2002 3 04 PM 0 EEClient La igwswc PE SAS E sFr i E xi Single File Restore DA A SF 2 2 T ea N o A Fibs D mo a m 2 fai w Qo a D Q a N o N b gt o Q Q So LEA oint View C PROGRA 1 xXpoint PE ClientLists Figura 98 Ventana del explorador para la restauraci n de un archivo suelto 5 Cuando localice el archivo efect e una doble pulsaci n o pulse el bot n derecho del rat n en el archivo para acceder al men abreviado de restauraci n de archivos sueltos y seleccione una de las opciones siguientes e Restore Restaura el archivo coloc ndolo en su ubicaci n original e Restore to Le permite especificar la carpeta en la que desea restaurar el archivo Nota la funci n de restauraci n de archivos sueltos no da soporte a operaciones de arrastrar y soltar con el rat n Restore Restore to Figura 99 Menu abreviado para restaurar archivos sueltos 88 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario 6 Un mensaje confirma que se ha realizado correctamente la restauraci n de archivos Pulse el bot n OK Rapid Restore PC Q y Figura 100 Mensaje de confirmaci n de la restauraci n de archivos sueltos Cap tulo 8 Restauraci n del sistema 89 90 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapi
133. tando la barra de progreso que aparece por pantalla Nota puede que su m quina rearranque varias veces antes de finalizar el proceso de restauraci n Cap tulo 8 Restauraci n del sistema 83 System Recovery Menu Restore Do not turn off your computer during the restore process however if you do lose power restart the restore process IES Figura 92 Barra de progreso del sistema preoperativo One Button Restore Manager Restauraci n a partir de un archivado en CD R Rapid Restore le permite recuperar el sistema a partir de un CD R que contenga una copia de la partici n de servicio creada mediante el programa de utilidad de archivado en CD R de Rapid Restore Aunque el proceso de restauraci n es un poco distinto de restaurar desde la partici n de servicio en el disco duro el resultado es el mismo una recuperaci n completa del sistema en un momento puntual conocido Para restaurar a partir de CD R siga las instrucciones que figuran a continuaci n 1 Cierre todas las aplicaciones abiertas e inserte el CD R de archivado volumen 1 en la unidad de CD R W 2 Rearranque la m quina 3 Se le pedir que contin e con el proceso de restauraci n Pulse la tecla Y para continuar Nota si su m quina no reconoce el CD R antes de arrancar en Windows deber cambiar los valores del BIOS para que se detecte la unidad de CD R W antes de arrancar en Windows Consulte la documentaci n de su PC si desea instrucc
134. the Machine Nothing in this Statement of Limited Warranty affects any statutory rights of consumers that cannot be waived or limited by contract If you have any questions contact IBM or your reseller The IBM Warranty for Machines IBM warrants that each Machine 1 is free from defects in materials and workmanship and 2 conforms to IBM s Official Published Specifications Specifications The warranty period for a Machine is a specified fixed period commencing on its Date of Installation The date on your sales receipt is the Date of Installation unless IBM or your reseller informs you otherwise If a Machine does not function as warranted during the warranty period and IBM or your reseller are unable to either 1 make it do so or 2 replace it with one that is at least functionally equivalent you may return it to your place of purchase and your money will be refunded Extent of Warranty The warranty does not cover the repair or exchange of a Machine resulting from misuse accident modification unsuitable physical or operating environment improper maintenance by you or failure caused by a product for which IBM is not responsible The warranty is voided by removal or alteration of Machine or parts identification labels THESE WARRANTIES ARE YOUR EXCLUSIVE WARRANTIES AND REPLACE ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNES
135. the exclusive jurisdiction of the English courts and 5 in Greece Israel Italy Portugal and Spain any legal claim arising out of this Statement will be brought before and finally settled by the competent court of Athens Tel Aviv Milan Lisbon and Madrid respectively THE FOLLOWING TERMS APPLY TO THE COUNTRY SPECIFIED AUSTRIA AND GERMANY The IBM Warranty for Machines The following replaces the first sentence of the first paragraph of this Section The warranty for an IBM Machine covers the functionality of the Machine for its normal use and the Machine s conformity to its Specifications 114 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Guia del usuario The following paragraphs are added to this Section The minimum warranty period for Machines is six months In case IBM or your reseller is unable to repair an IBM Machine you can alternatively ask for a partial refund as far as justified by the reduced value of the unrepaired Machine or ask for a cancellation of the respective agreement for such Machine and get your money refunded Extent of Warranty The second paragraph does not apply Warranty Service The following is added to this Section During the warranty period transportation for delivery of the failing Machine to IBM will be at IBM s expense Limitation of Liability The following paragraph is added to this Section The limitations and exclusions specified in the Statement of Limited Warranty will
136. tivo s lo si se ha instalado y configurado correctamente una unidad CD R W Si no puede seleccionar el Cap tulo 6 Gesti n de copias de seguridad 61 bot n de archivado en CD R pero puede grabar CD R mediante otro software puede que no tenga instalado en el sistema el controlador de dispositivo ASPI que necesita Rapid Restore El controlador de dispositivo ASPI viene preinstalado en sistemas con unidades CD R W de IBM instaladas en f brica pero puede que no lo suministren otros fabricantes de unidades CD R W Si desea obtener informaci n adicional p ngase en contacto con el fabricante de su unidad CD R W El soporte de CD R es necesario cuando se crea un conjunto de archivos de CD R Etiquete cada uno de los CD R a medida que se vayan creando y almac nelos en un lugar seguro Para archivar los datos en CD R siga las instrucciones que figuran a continuaci n 1 Acceda a la consola principal de Rapid Restore Si desea obtener instrucciones detalladas consulte el apartado C mo abrir la consola principal en la 2 Pulse el bot n Backup O00000 Schedule Backup Restore Help Advanced Schedule Change your automatic backup schedule Backup Initiate a backup or archive your data and applications Restore Restore your data and applications from prior backups Help Obtain help Advanced Restore individual files update your cumulative backup and obtain licenses or upgrade Exit Exit application Press F1
137. to the dispute being entitled to appoint one arbitrator The two arbitrators appointed by the parties shall appoint a third arbitrator before proceeding upon the reference The third arbitrator shall act as chairman of the proceedings Vacancies in the post of chairman shall be filled by the president of the ICC Other vacancies shall be filled by the respective nominating party Proceedings shall continue from the stage they were at when the vacancy occurred If one of the parties refuses or otherwise fails to appoint an arbitrator within 30 days of the date the other party appoints its the first appointed arbitrator shall be the sole arbitrator provided that the arbitrator was validly and properly appointed The English language version of this Agreement prevails over any other language version HONG KONG AND MACAU Governing Law The following replaces laws of the country in which you acquired the Machine in the first sentence laws of Hong Kong Special Administrative Region INDIA 112 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Limitation of Liability The following replaces items 1 and 2 of this Section 1 liability for bodily injury including death or damage to real property and tangible personal property will be limited to that caused by IBM s negligence 2 as to any other actual damage arising in any situation involving nonperformance by IBM pursuant to or in any way related to the su
138. tore PC 4 Rapid Restore PC Favorites xi Uninstall Documents Settings Search Help Run Shut Down Figura 51 Grupo de programas Rapid Restore Acceso a Rapid Restore desde la barra de tareas Pulse con el bot n derecho del rat n el icono Rapid Restore de la barra de tareas de Windows y seleccione Rapid Restore del men abreviado Copyright IBM Corp 2002 51 Notificaci n de los archivos bloqueados Los usuarios de Rapid Restore pueden elegir recibir una notificaci n por pantalla cuando hay un archivo en uso y no se puede realizar una copia de seguridad adecuada del mismo Para activar la notificaci n de los archivos bloqueados siga las instrucciones que encontrar a continuaci n 1 Acceda a la consola principal de Rapid Restore Si desea obtener instrucciones detalladas consulte el apartado C mo abrir la consola principal en la p gina 51 2 Pulse Advanced O00000 Schedule Backup Restore Help Advanced Schedule Change your automatic backup schedule Backup Initiate a backup or archive your data and applications Restore Restore your data and applications from prior backups Help Obtain help Advanced Restore individual files update your cumulative backup and obtain licenses or upgrade Exit Exit application Press F1 on any screen for Help Figura 52 Pantalla de la consola principal 52 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario
139. tore backup data on your primary hard drive You cannot change this setting unless you uninstall and reinstall this product lt Back Cancel Figura 38 Pantalla de configuraci n de copia de seguridad 2 Si la instalaci n detecta una o m s particiones que ya existen en la unidad USB puede configurar la unidad USB para la modalidad mixta La modalidad mixta es una funci n que permite que la unidad USB almacene datos de copia de seguridad del disco duro principal a la vez que da soporte hasta tres particiones adicionales Estas particiones adicionales se pueden utilizar con fines de almacenamiento en la unidad de disco duro est ndar por ejemplo documentos programas etc le permiten maximizar el uso de la unidad USB O bien puede decidir eliminar las particiones existentes y dedicar la unidad USB como dispositivo de almacenamiento de copia de seguridad Seleccione una configuraci n de la unidad USB que cumpla sus necesidades de copia de seguridad y pulse el bot n Next 42 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario Si la unidad USB no tiene ninguna partici n hecha puede saltarse este paso y continuar con el Paso 4 IBM Rapid Restore PC USB Edition x The USB drive you wish to use for backup contains one or more existing partitions that may contain data Select lt Keep Partitions gt to attempt to create your service partition without deleting your existing partition
140. turo Rapid Restore necesita m s espacio de almacenamiento de copias de seguridad en el disco duro redimensionar la partici n de servicio para acomodar los datos de copia de seguridad adicionales m Importante Rapid Restore no va a redimensionar una partici n de servicio residente en una unidad USB Tras realizar las selecciones oportunas pulse el bot n Next IBM Rapid Restore PC USB Edition xi Choose the installation option that best fits pour data protection needs Reserve space now to make future operations faster If you want to backup your system periodically take time now rather than later to reserve space for additional backups By One time backup reserving this extra space Rapid Restore will not have to add space to its protected area to accommodate new or changed data The size of the reserved space on the USB drive will be optimized so it will not be necessary to add space later 25 E percent of your primary hard drive will be reserved for ongoing backup protection Primary hard drive usage USB drive usage an Used space 1844 MB 19617 MB lt Back Cancel Figura 27 Pantalla de configuraci n de copia de seguridad Cap tulo 4 Instalaci n de Rapid Restore 35 b One time protection La opci n One time protection crea una copia de seguridad basada en sectores que refleja el estado del disco duro en el momento en que se instal Rapid Restore Esta copia de segurid
141. uaci n para llevar a cabo la instalaci n de Rapid Restore PC con la configuraci n Backup to Primary Hard Drive Only 1 Seleccione la opci n Backup to Primary Hard Drive Only y pulse el bot n Next IBM Rapid Restore PC USB Edition i x Congratulations on your purchase By default this product stores backups of your system in a service partition on your primary hard drive In addition this product supports the use of a USB drive as a backup storage device m Select one of the options below to configure your backup storage settings Only use your primary hard drive to store backup data Do not store backup data on your USB drive C Backup to Both Drives Use your USB drive and primary hard drive to store backup data Backup to USB Drive Only Only use your USB drive to store backup data Do not store backup data on your primary hard drive You cannot change this setting unless you uninstall and reinstall this product lt Back Cancel Figura 12 Pantalla de configuraci n de copia de seguridad 2 La pantalla siguiente le permite determinar la forma en que IBM Rapid Restore PC protege su disco duro IBM Rapid Restore PC proporciona dos opciones de copia de seguridad que se describen detalladamente a continuaci n 24 Unidad de disco duro port til USB 2 0 con Rapid Restore Gu a del usuario a Ongoing protection La opci n Ongoing protection crea una copia de seguridad basada en se
142. una o m s unidades l gicas Permiso Posibilidad que tiene un usuario para acceder o modificar archivos especialmente los que no ha creado ese usuario Los permisos existen por motivos de seguridad con lo que se evita el acceso no autorizado a informaci n sensible Programa de utilidad Programa que proporciona servicios o funciones b sicos RAID V ase Redundant Array of Independent Disks RAID en la p gina Ap ndice B Glosario 103 Redundant Array of Independent Disks RAID M todo de combinar varios discos duros para obtener un volumen mayor Las configuraciones RAID las suelen utilizar los servidores de archivos de red para conseguir un acceso m s r pido mayor protecci n contra anomal as en el disco o ambas cosas Registro de arranque maestro Informaci n del primer sector de todo disco duro o disquete que identifica d nde y cu ndo se localiza un sistema operativo para que se pueda arrancar cargar en el almacenamiento principal o memoria de acceso aleatorio del sistema El registro de arranque maestro tambi n recibe el nombre algunas veces de sector de partici n o de tabla de partici n maestra porque incluye una tabla que localiza las particiones del disco duro Adem s de esta tabla el registro de arranque maestro tambi n incluye un programa conocido como el gestor de arranque que lee el registro del sector de arranque de la partici n que contiene el sistema operativo que se debe arrancar e
143. uro de mayor capacidad One Button Migration La funci n One Button Migration OBM de Rapid Restore le permite mover la imagen existente de su disco a un disco duro nuevo mas grande OBM lo consigue copiando la partici n de servicio del disco duro principal y el gestor de arranque en el disco duro secundario A continuaci n a trav s de la interfaz del sistema preoperativo One Button Restore Manager puede restaurar la imagen de su disco desde la partici n de servicio de su disco duro nuevo El motivo m s com n para migrar a un disco duro nuevo pasa por los mensajes de error del disco duro as como la necesidad de m s espacio de almacenamiento Los principales obst culos que encuentra la mayor a de personas cuando llevan a cabo la migraci n del disco son la falta de conocimiento TI necesario para realizar correctamente el proceso y la poca productividad resultante del tiempo de inactividad relacionado directamente con el proceso de migraci n La tecnolog a de migraci n gil de OBM elimina estas barreras para que puede migrar efectiva y eficazmente la imagen del disco completo incluidos los datos sin comprometer ni el funcionamiento ni la integridad de los datos Adem s OBM gestiona todo el complejo entorno de toma de decisiones para que no sea necesario ser un experto en TI para migrar correctamente a un disco duro nuevo Migraci n a un disco duro nuevo Rapid Restore adapta los cambios en la configuraci n de har
144. vanced Settings Snapshot Update your cumulative image to reflect state of your hard disk Single File Restore Restore individual files Click SINGLE FILE RESTORE License Obtain license and key numbers for upgrade Figura 97 Pantalla avanzada 4 Abra la carpeta Single File Restore En la carpeta habr dos subcarpetas e Drive C _Cumulative_Backup_Fecha_at_hora donde fecha y hora hacen referencia respectivamente a la fecha y a la hora en que se realiz la copia de seguridad Cap tulo 8 Restauraci n del sistema 87 Drive C _Most_Recent_Backup_Fecha_at_hora donde fecha y hora hacen referencia respectivamente a la fecha y a la hora en que se realiz la copia de seguridad La estructura de estas carpetas es similar a la estructura del disco duro Es posible que tenga que abrir otras subcarpetas que cuelgan de la carpeta de restauraci n de archivo suelto en la ra z para localizar el archivo que desea restaurar Nota s lo aparecer n en la lista de las carpetas de archivos sueltos aquellos archivos que se hayan creado o modificado despu s de instalar Rapid Restore Si el que desea restaurar no se encuentra en ninguna de las carpetas no podr restaurarlo utilizando este m todo tendr que realizar una recuperaci n completa Address e C Program Files Xpoint SFR Single File Restore y Folders X Name SourceMPC CreateTime C xpoint al 05 08_02_At 14 5 8 2002 6 50 PM oO E a agent fed Drivele Mos
145. y International Business Machines Corporation New Orchard Road Armonk NY 10504 Telephone 1 919 543 2193 Tested To Comply C With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Industry Canada Class B emission compliance statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Avis de conformite a la reglementation d Industrie Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Deutsche EMV Direktive electromagnetische Vertraglichkeit Zulassungbescheinigunglaut dem Deutschen Gesetz ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten EMVG vom 30 August 1995 bzw der EMC EG Richtlinie 89 336 Dieses Ger t ist berechtigt in Ubereinstimmungmit dem Deutschen EMVG das EG Konformit tszeichen CE zu f hren Verantwortlich f r die Konformit tserkl rung nach Paragraph 5 des EMVG ist die IBM Deutschland Informationssysteme GmbH 70548 Stuttgart Informationen in Hinsicht EMVG Paragraph 3 Abs 2 2 Das Ger t erf llt die Schutzanforderungen nach EN 50082 1 und EN 55022 Klasse B EN 50082 1 Hinweis Wird dieses Ger t in einer industriellen Umgebung betrieben wie in EN 50082 2 festgetlegt dann kann es dabei eventuell gest rt werden In solch einem FA11 ist der Abstand bzw die Abschirmungzu der industriellen St rquelle zu vergr fern Anmerkung Um die Einhaltung des EMVG sicherzustellen sind die Ger te wie in den IBM Handbiichern angegeben
146. y service for that Machine in any of those countries from either 1 an IBM reseller approved to perform warranty service or 2 from IBM If you purchase an IBM Personal Computer Machine in Albania Armenia Belarus Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Czech Republic Georgia Hungary Kazakhstan Kirghizia Federal Republic of Yugoslavia Former Yugoslav Republic of Macedonia FYROM Moldova Poland Romania Russia Slovak Republic Slovenia or Ukraine you may obtain warranty service for that Machine in any of those countries from either 1 an IBM reseller approved to perform warranty service or 2 from IBM If you purchase an IBM Machine in a Middle Eastern or African country you may obtain warranty service for that Machine from the IBM entity within the country of purchase if that IBM entity provides warranty service in that country or from an IBM reseller approved by IBM to perform warranty service on that Machine in that country Warranty service in Africa is available within 50 kilometers of an IBM authorized service provider You are responsible for transportation costs for Machines located outside 50 kilometers of an IBM authorized service provider Governing Law The applicable laws that govern interpret and enforce rights duties and obligations of each of us arising from or relating in any manner to the subject matter of this Statement without regard to conflict of laws principles as well as Country unique terms and co

Unidad de disco duro portátil USB 2.0 con Rapid Restore: Guía del

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Unidad de disco duro port&aacute;til USB 2.0 con Rapid Restore: Gu&iacute;a del

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Unidad de disco duro portátil USB 2.0 con Rapid Restore: Guía del