Servidores de impresión de la serie TROY200
Contents
1. 1 Desde el anclaje del sistema haga clic en el icono Print Center y a continuaci n haga clic en Add Agregar 2 Seleccione IP Printing Impresi n IP e introduzca la direcci n IP del dispositivo Aseg rese de que est marcada la opci n Use Default Queue on Server Utilizar cola predeterminada sobre el servidor 3 Seleccione el modelo de impresora apropiado y a continuaci n haga clic en Add Agregar La impresora ya estar lista para aceptar trabajos Documento N 40181 160 Rev A 3 8 TROY Gu a de usuario Secci n 4 Resoluci n de problemas Introducci n Esta secci n describe los procedimientos de soluci n a los problemas que pueda encontrar en el servidor de impresi n TROY y se divide en las secciones siguientes Problemas de instalaci n Problemas intermitentes Resoluci n de problemas espec ficos de protocolo Si ha seguido los pasos descritos en esta secci n y cree que su servidor de impresi n es defectuoso consulte la Secci n 5 D nde obtener ayuda para obtener informaci n sobre la devoluci n de productos defectuosos Problemas de impresi n Si no puede imprimir con el servidor de impresi n TROY tras instalarlo compruebe los siguientes puntos Aseg rese de que la impresora est encendida y en l nea y que todos los cables est n correctamente conectados Si la impresora se inicializa con xito pero no puede imprimir en ella el problema puede ser uno de los2. a permisos de licencia Este dispositivo hasido dise ado para Operar con una antena con un maximo de ganancia de 53dB Antennas con ganancia mas alta es totalmente prohivida por las regulaciones de la Industria Canadiense La impedancia requerida para la antenna es de 50 ohmios Para reducir el potencial de interferencia de radio a otros usuarios el tipo de antenna y su ganancia deben ser escogidos al punto que su equivalente de Isotropically Radiated Power EIRP no sea mas de lo necesario para una comunicacion exitosa Documento N 40181 160 Rev A A 2 gt f 3 17 ROY Gu a de usuario Informaci n para usuarios europeos El servidor de impresi n y su tecnolog a inal mbrica 802 11a 802 11b y 802 11g integrada cumple con los requisitos de Equipo de tecnolog a de informaci n de Clase B y otras provisiones relevantes de la Directiva Europea 1999 5 EC Los l mites para los equipos de clase B se dividieron para entornos residenciales t picos para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias con dispositivos de comunicaciones con licencias La funci n interna es un dispositivo de radio utilizando la banda de frecuencia 2 4 GHz 2 400GHz 2 4835GHz Est pensado para el establecimiento de comunicaciones con otros dispositivos habilitados para 802 11a 802 11b y 802 11g en un entorno de interior La utilizaci n de tecnolog a inal mbrica 802 11la 802 11b y 802 11g puede estar restringida en algun
3. alimentacion Puerto Ethernet Documento N 40181 160 Rev A 2 2 gt f 17 ROY Gu a de usuario Verificaci n de la conexi n a la impresora NOTA Antes de intentar imprimir es muy importante verificar la conexi n entre el servidor de impresi n y la impresora Si esta conexi n no funciona no podr imprimir 1 Verifique que tanto el servidor de impresi n como la impresora est n conectados y listos y que se ha conectado convenientemente un cable de impresora paralelo o USB entre el servidor de impresi n y la impresora 2 Imprima una p gina de prueba pulsando una vez el bot n Test Prueba Si la conexi n es buena se imprimir una p gina de prueba en la impresora Si no se imprime nada aseg rese de que el cable de la impresora est convenientemente conectado su impresora est en l nea y que no existe ninguna condici n de error con la impresora fuera de l nea atasco de papel sin t ner etc NOTA La p gina de prueba s lo funcionar con impresoras que puedan imprimir directamente PCL PostScript o texto No funcionar con algunas impresoras Windows como HP DeskJet 820 que realiza la rasterizaci n de la imagen en el PC tampoco funcionar con los pl ters HP GL 2 o RTL a menos que est instalada la opci n PostScript Para dichos dispositivos debe imprimir un trabajo desde un programa apropiado con el objeto de probar la conexi n del servidor de impresi n con la impresora Si
4. conectado y tiene acceso a la red Conecte un cable Ethernet disponible desde el concentrador de su red al servidor de impresi n Aseg rese de que el servidor de impresi n est encendido Con su impresora y el servidor de impresi n encendidos y listos pulse el bot n test prueba situado en el servidor de impresi n para imprimir una p gina de prueba La p gina de prueba mostrar la direcci n IP actual asignada al servidor de impresi n por parte de su servicio DHCP de red Si la red no utiliza DHCP entonces el servidor de impresi n tendr la direcci n IP predeterminada de 192 0 0 192 En cualquier caso su equipo debe utilizar una direcci n IP distinta de la utilizada por el servidor de impresi n con el objeto de establecer una conexi n entre los dos dispositivos Configure los par metros de 802 11la 802 11b u 802 11g s lo para servidores de impresi n inal mbricos Para funcionar sobre una red inal mbrica debe seleccionar el pa s o regi n en la lista desplegable El campo designa la regi n de funcionamiento para la que est pensada la interfaz inal mbrica Es posible que no sea legal utilizar el servidor de impresi n en un pa s regi n que no sea el pa s regi n mostrado en la lista desplegable Tambi n debe ajustar el modo inal mbrico ad hoc o infraestructura canal SSID y cifrado WEP del servidor de impresi n inal mbrico con la misma configuraci n que la red inal mbrica sobre la que desea que se comunique el
5. ofrecer servicio permanente al servidor de impresi n o bien configure el servidor de impresi n para que se encuentre sobre una direcci n EST TICA fuera del alcance de las direcciones DHCP El problema puede ser el resultado de una direcci n IP duplicada o con una falta de coincidencia Verifique que la direcci n IP se ha cargado correctamente en el servidor de impresi n TROY mediante la p gina de prueba de impresi n o mediante la consola remota y aseg rese de que ning n otro nodo de la red utiliza esta direcci n las direcciones IP duplicadas son la mayor causa de problemas de impresi n TCP AP Si la direcci n no es correcta verifique si el procedimiento de carga se ejecut correctamente Verifique tambi n que el equipo anfitri n y el servidor de impresi n se encuentran en la misma subred por ejemplo si el servidor de impresi n tiene una m scara de subred 255 255 255 0 el equipo anfitri n debe tener la misma m scara de subred o que el enrutador est configurado correctamente para pasar datos entre los dos dispositivos Si se ha cargado una direcci n IP incorrecta compruebe los servidores de archivos de la red que tienen activado DHCP BOOTP o rarp y aseg rese de que estos servidores de archivos no est n configurados para cargar direcciones IP en el servidor de impresi n Documento N 40181 160 Rev A 4 3 y 7 ROY Gu a de usuario Resoluci n de problemas de configuraci n inal mbrica Aseg rese de qu
6. registro de actualizaci n cuando haya terminado el proceso de actualizaci n Haga clic en Close para continuar Update Log Update Progress Mumber Updated 1 otot 1 Continue Update Log 392 167 361 Start 01 34 Stop 01 35 Success Cargar nuevo firmware sistemas operativos Macintosh NOTA Para actualizar el firmware del servidor de impresi n desde sistemas operativos distintos de Windows o Macintosh consulte la Print Server Administrator s Guide proporcionada en formato PDF en el CD TROY200 Series Print Server Installation 1 Si est utilizando el sistema operativo OS X de Macintosh descargue el archivo de firmware a su escritorio 2 Vaya a la ventana de mensajes de comandos de la terminal y escriba cd desktop 3 Escriba tftp lt especifique la direcci n IP del servidor de impresi n gt y a continuaci n pulse Intro por ejemplo tftp 192 168 0 4 4 Escriba binary y a continuaci n pulse Intro En la ventanilla tftp gt escriba put lt nombre de archivo de firmware gt lt contrase a del servidor de impresi n gt ejemplo put ppusb bin access Documento N 40181 160 Rev A B 4
7. 9 250 3280 Producto Servidor habilitado para Ethernet y 801 1la 802 11b y 802 11g inal mbrico N de modelo Serie TROY200 Por este documento TROY Group Inc declara que el producto mencionado anteriormente al que se aplica esta declaraci n cumple con las provisiones de Directivas municipales 1999 5 EC 9 de Marzo 1999 Equipo de terminal de telecomunicaciones y radio Est ndares utilizados y cumplidos en la evaluaci n ETSI EN 300 328 2 V1 4 1 04 2003 ETSI EN 301 489 1 V1 3 1 08 2002 ETSI EN 301 489 17 V1 3 1 08 2002 ETSI EN 301 893 V1 2 3 2003 08 EN 55024 Los documentos requeridos por esta Directiva se guardan en las oficinas centrales corporativas de TROY Group Inc 2331 South Pullman Street Santa Ana California 92705 EE UU Documento N 40181 160 Rev A A 3 TROY Gu a de usuario Ap ndice B Actualizaci n de Firmware Cargar nuevo Firmware utilizando la utilidad de actualizaci n TCP IP El firmware interno del servidor de impresi n TROY puede actualizarse f cilmente y puede disponer de las actualizaciones disponibles por parte de TROY Visite el sitio web de TROY para obtener m s informaci n sobre c mo descargar las ltimas actualizaciones de firmware en http www troygroup com La actualizaci n del firmware del servidor de impresi n no cambiar ninguna de las opciones de configuraci n definidas por el usuario NOTA El firmware del servidor de impresi n puede
8. CON PUERTO USB Verde parpadeante Datos de impresora PARALLEL VERDE NARANJA Apagado No se ha detectado ID de dispositivo desde la PARALELO impresora S LO PARA Verde encendido Impresora lista MODELOS CON PUERTO Verde parpadeante Datos de impresora el i 2 A r gt B T Paralelo Estatus USB Estatus Inalambrico Estatus Ethernet Estatus Alimentacion Estatus Documento N 40181 160 Rev A 1 5 gt f 7 ROY Gu a de usuario Funciones de los botones El borde frontal del servidor de impresi n cuenta con un bot n que puede utilizarse para imprimir un p gina de prueba configuraci n o para restablecer el dispositivo con la configuraci n predeterminada de f brica Pulse el bot n durante m s de1 8 segundos Se imprime una p gina de prueba configuraci n en cada pero menos de 5 segundos uno de los puertos conectados Pulse el bot n durante m s de 5 segundos Restablece la configuraci n del dispositivo con los valores de f brica La unidad se inicializar tras actualizar la memoria de configuraci n Configuraci n predeterminada de f brica El servidor de impresi n de la serie TROY200 se env a con una configuraci n predeterminada La configuraci n puede cambiarse para adecuarse a los requisitos espec ficos de instalaci n mediante la utilidad ExtendView u otras utilidades basadas en SNMP el servidor web integrado o mediante la conexi n Telnet a la consola interna del servidor de impresi n La co
9. CP no permite que el servidor de impresi n mantenga su direcci n IP asignada permanentemente deber asignarla manualmente En este caso utilice una direcci n IP est tica m s all del rango reservado para DHCP consulte la documentaci n del servidor DHCP para obtener una informaci n m s detallada Para asignar una direcci n IP est tica haga clic con el bot n derecho del rat n en el servidor de impresi n que aparece en el men y a continuaci n seleccione Configuraci n Configuration En la ficha TCP IP en Resoluci n de direcci n IP IP Address Resolution seleccione Establecer como permanente Set Permanent y asigne una direcci n IP est tica para su red Haga clic en Aceptar OK para guardar la nueva configuraci n Documento N 40181 160 Rev A 3 3 gt f 3 17 ROY Gu a de usuario UTILIZACI N DE LA INTERFAZ DEL NAVEGADOR WEB PARA CONFIGURAR EL SERVIDOR DE IMPRESI N EN SISTEMAS DISTINTOS A WINDOWS Para configurar el servidor de impresi n utilizando sistemas operativos distintos a Windows por ejemplo sistemas Unix se puede utilizar un navegador web est ndar por ejemplo Microsoft Internet Explorer o Netscape Navigator para acceder a las p ginas del servidor web HTTP integrado del puerto de impresi n que contiene las opciones de configuraci n del servidor de impresi n No se necesita ning n software adicional 1 2 Documento N 40181 160 Aseg rese de que el equipo PC est
10. FIGURAR EL SERVIDOR DE IMPRESI N SISTEMAS OPERATIVOS WINDOWS 1 Inicie la utilidad haciendo clic en Inicio Programas TROY Group y a continuaci n Extend View 2 Cuando aparezca la pantalla de Bienvenida haga clic en Siguiente Next elija cualquier nombre para su Nombre de vista View Name seleccione Crear autom ticamente una vista con la configuraci n predeterminada Automatically create a view with default settings y a continuaci n haga clic en Terminar Finish 3 Haga doble clic en el servidor de impresi n que desea utilizar de la lista El nombre predeterminado del servidor de impresi n es TWC_xxxxxx donde xxxxxx son los seis ltimos d gitos de la direcci n MAC que se encuentra en la etiqueta situada en la parte posterior del servidor de impresi n 4 Si est utilizando TCP IP recomendado para Windows y no dispone de un servidor DHCP consulte la nota siguiente tendr que asignar manualmente una Direcci n IP v lida si no est seguro de qu direcci n IP es v lida pregunte a su administrador de red y a continuaci n haga clic en Aceptar OK 5 Configure los par metros de 802 1la 802 11b u 802 11g s lo para servidores de impresi n inal mbricos Para funcionar sobre una red inal mbrica debe seleccionar el pa s o regi n en la lista desplegable El campo designa la regi n de funcionamiento para la que est pensada la interfaz inal mbrica Es posible que no sea legal utilizar el servidor de i
11. Favorites Tools Help e bak gt Dl A search GFavortes Kmedia 4 G E 3 Address El http y A ts Printer Status System Name TWC000043 System Description TROY 200 PAR System Location System Contact Serial Number 67 Ethernet Address 00 40 17 00 00 43 Firmware Version CTS 1 00 2004 12 21 Status of port Pl Update Status TROY Group 3 4 gt f 3 17 ROY Gu a de usuario UTILIZACI N DE LA CONSOLA INTERNA DE COMANDOS PARA CONFIGURAR EL SERVIDOR DE IMPRESI N Puede accederse a la consola de comandos utilizando una conexi n Telnet mediante una conexi n Ethernet Para utilizar una conexi n Telnet siga estos pasos l Aseg rese de que el servidor de impresi n est conectado mediante un cable Ethernet al equipo host 2 En el men Inicio de Windows haga clic en Ejecutar y a continuaci n escriba el comando siguiente donde x x x x es la direcci n IP del servidor de impresi n telnet X X X X Tras establecer la conexi n pulse RETROCESO o INTRO para obtener el s mbolo escriba la contrase a ACCESS que no aparecer en pantalla y escriba lo que desee en respuesta a la solicitud Introduzca nombre de usuario Enter Username gt Cuando aparezca el mensaje Local gt el sistema estar preparado para introducir comandos Escriba Help para obtener una lista de los comandos de consola Configuraci n inicial del servidor de impresi n inal mbrico utilizan
12. Los servidores de impresi n de la serie TROY200 tambi n son compatibles con la opci n Macintosh TCP IP Printer en el Centro de impresi n siempre que disponga de una Direcci n IP v lida configurada consulte la secci n Configuraci n del servidor de impresi n Escriba la Direcci n IP del servidor de impresi n para la Direcci n de impresora Printer s Address y aseg rese de marcar la opci n Utilizar la cola predeterminada sobre el servidor Use default queue on server y seleccione el Modelo de impresora Printer Model correcto Las posibilidades AppleTalk del servidor de impresi n TROY permiten que la impresora aparezca como un nodo de impresi n compartible en una red AppleTalk Phase 2 El servidor de impresi n TROY env a la informaci n a equipos Macintosh en la red y aparece autom ticamente en el Centro de impresi n o Seleccionado de cada equipo Macintosh Las aplicaciones como por ejemplo Microsoft Word Excel PageMaker etc pueden imprimir en Macintosh sin modificaciones ni software especial CONFIGURACI N DE MACINTOSH SO 8 x Y 9 X Identifique la impresora a la que est conectada el servidor de impresi n e instale el controlador de la impresora l Verifique que la opci n Ethernet est activada en el Panel de control de red o en el Panel de control AppleTalk 2 En una estaci n de trabajo Macintosh en el men Apple abra el Seleccionador 3 Si la ventana del Seleccionador muestr
13. Servidores de impresi n de la serie TROY200 Modelos Ethernet e inal mbricos Gu a de instalaci n y de usuario N mero de referencia 40181 160 Revisi n A Aviso TROY GROUP INC DESCARGA ESPEC FICAMENTE LA RESPONSABILIDAD SOBRE LAS GARANT AS IMPL CITAS Y LA ADECUACI N DE ESTE PRODUCTO PARA UN OBJETIVO EN PARTICULAR TROY no se hace responsable de ning n error contenido en este manual ni de ning n da o que pudiera resultar de la utilizaci n beneficios de datos o cualquier otro da o accidental o resultante de la utilizaci n de los servicios de los productos TROY La informaci n contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso El software que acompa a a este producto Troy 200 incluye eCos el Sistema operativo configurable incluido eCos dispone de una licencia de software gratuito compatible con GNU GPL En cumplimiento de la licencia de eCos dispone del c digo fuente de eCos para este producto en nuestro sitio web http www troygroup com Dispone de una copia de la licencia p blica general de GNU y eCos en el CDROM que se env a con este producto dentro de la carpeta de licencia Marcas registradas HP HP UX LaserJet DesignJet DeskJet PaintJet JetDirect y JetAdmin son marcas comerciales de Hewlett Packard Company DEC DECserver VMS LAT y ULTRIX son marcas comerciales de Digital Equipment Corporation UNIX es una marca comercial de UNIX Systems Laboratories Ethernet es una marca comercial de Xer
14. a una lista de zonas AppleTalk seleccione la zona necesaria Haga clic en el icono del controlador de impresora que va a utilizar Si dispone de una impresora Postscript puede utilizar el controlador LaserWriter 4 Seleccione el nombre del servidor de impresi n el nombre predeterminado es TWC_xxxxxx_P1_AT donde xxxxxx son los ltimos seis d gitos de la direcci n Ethernet 5 Cierre el Seleccionador Ya puede imprimir en la impresora utilizando cualquier aplicaci n est ndar de Macintosh Documento N 40181 160 Rev A 3 7 gt f 3 17 ROY Gu a de usuario CONFIGURACI N DE MACINTOSH SO 10 x 1 Si a n no lo ha hecho defina el nombre de su equipo yendo a la carpeta Aplicaciones seleccionando Preferencias de sistema System Preferences y a continuaci n Compartir Sharing Escriba el nombre del equipo en la secci n Identidad de red si lo desea tambi n puede establecer la direcci n IP aqu 2 Active Ethernet y AppleTalk haciendo clic en la carpeta Aplicaciones y en Red Network A continuaci n en Configurar Configure seleccione Ethernet integrada Built in Ethernet puede dejar la Ubicaci n como Autom tica 3 Haga clic en la ficha AppleTalk aseg rese de que la casilla de verificaci n situada junto a Activar AppleTalk est seleccionada Si es necesario seleccione la Zona AppleTalk apropiada puede dejar el Configuraci n Configure como Autom tica 4 A continuaci n vaya a la carpe
15. aci n Settings y a continuaci n Impresoras Printers Inicio Start a continuaci n Impresoras y faxes Printers and faxes si utiliza Windows XP Haga clic con el bot n derecho del rat n en la impresora que desee asociar con el puerto de red y a continuaci n seleccione Propiedades Properties Si utiliza Windows NT 2000 XP 2003 vaya a la ficha Puertos Si utiliza Windows 95 98 ME vaya a la ficha Detalles y a continuaci n haga clic en Agregar puerto Add port Si utiliza Windows NT 2000 XP resalte TROY Wireless ExtendNet Connect IP Monitor y haga clic en Nuevo puerto New Port Si utiliza Windows 95 98 ME seleccione Otro Other resalte TROY Wireless ExtendNet Connect IP Monitor y haga clic en Aceptar OK Se iniciar la b squeda de los servidores de impresi n disponibles Resalte el servidor de impresi n para el que desee crear el puerto y haga clic en AGREGAR ADD Aseg rese de est seleccionado el puerto que acaba de crear y haga clic en Aplicar Apply Ya est preparado para imprimir Documento N 40181 160 Rev A 3 6 gt f 3 7 ROY Gu a de usuario Configuraci n de la cola de impresi n de Macintosh El servidor de impresi n de la serie TROY200 admite el protocolo AppleTalk funcionando en Ethernet tambi n conocido como EtherTalk Esta capacidad permite a equipos Macintosh imprimir trabajos en una misma impresora junto a trabajos de Windows UNIX NetWare y otros equipos NOTA
16. cendidos es probable que exista un cable 10baseT o 100baseTX en mal estado o que el puerto del concentrador no est bien Si es posible pruebe un cable y un puerto de concentrador diferente o pruebe un dispositivo diferente en el cable Si utiliza un concentrador verifique que el puerto del concentrador est en buen estado probando el servidor de impresi n en un puerto diferente Si dispone de un puente o un enrutador colocado entre el servidor de impresi n TROY y el equipo anfitri n aseg rese de que el dispositivo est configurado para permitir que el servidor de impresi n env e y reciba datos desde el anfitri n Por ejemplo un puente puede configurarse para permitir que pasen solamente un cierto tipo de direcciones Ethernet un proceso conocido como filtrado por lo tanto estos puentes deben configurarse para permitir direcciones de servidor de impresi n TROY Del mismo modo un enrutador puede configurarse para dejar pasar solamente ciertos protocolos por lo que aseg rese de que el protocolo deseado pueda pasar por el servidor de impresi n TROY En el caso de los enrutadores aseg rese tambi n de que el protocolo puede enrutarse LAT NetBEUI y DLC LLC no son enrutables Si el trabajo est en la cola pero no imprime aseg rese de que no est intentando imprimir un trabajo de texto en una impresora PostScript Si dispone de una impresora que puede cambiar de lenguaje autom ticamente aseg rese de que la impresora
17. del servicio t cnico nuestra l nea de asistencia est abierta de lunes a viernes de SAM a 8PM horario est ndar de la costa Este de EE UU Los 48 estados contiguos de EE UU 800 332 6427 Canad Alaska Hawai y Sudam rica 1 304 232 0899 E Mail technicalsupportOtroygroup com Europa El soporte t cnico est disponible en alem n o ingl s de Lunes a Jueves de 9 AM a 12 PM y de 1 PM a 5 PM y los viernes de 9 AM a 12 PM y de 1 PM a 4 PM Tel fono 49 7032 9454 21 E Mail support troyaroup de Sitio web http www troygroup de Documento N 40181 160 Rev A 5 1 gt f 17 ROY Gu a de usuario Devoluci n de productos Si necesita devolver un producto TROY por cualquier motivo aver as env o incorrecto etc siga los pasos descritos a continuaci n 1 P ngase en contacto con el grupo de Soporte t cnico TROY en el tel fono 304 232 0899 para solicitar un n mero de Autorizaci n de devoluci n de mercanc as RGA para clientes de Norteam rica y Sudam rica o llame al 49 7032 9454 21 para clientes europeos y solicite un n mero de Autorizaci n de devoluci n de material RMA 2 Tenga a mano el n mero de serie de la unidad que vaya a devolver Se le pedir el n mero de serie para verificar la cobertura de la garant a Anote estos n meros de serie en el espacio proporcionado a continuaci n para futuras referencias N de modelo del servidor de impresi n N mero de serie del servi
18. do 802 11b u 802 119 s lo para servidores de impresi n inal mbricos Se recomienda que inicialmente configure el servidor de impresi n a trav s de una conexi n con cable Sin embargo si elije configurar el servidor de impresi n inal mbrico por primera vez desde un equipo a trav s de una conexi n inal mbrica 802 11b u 802 11g tendr que cambiar temporalmente los par metros de su ordenador para hacerlos coincidir con los par metros predeterminados del servidor de impresi n de la forma siguiente Modo inal mbrico Ad Hoc algunas veces conocido como Punto a punto Canal 11 SSID o nombre de red inal mbrica impresora NOTA No es necesario cambiar la configuraci n de su equipo si est configurando los par metros del servidor de serie mediante una conexi n Ethernet El protocolo inal mbrico 802 11a no puede utilizarse para este m todo de configuraci n Ya deber a ser capaz de configurar el servidor de impresi n utilizando la Utilidad ExtendView o la Configuraci n mediante navegador web tal y como se ha descrito en las secciones anteriores NOTA Aseg rese de ajustar su equipo de nuevo con los par metros inal mbricos originales tras terminar de configurar el servidor de impresi n inal mbrico NOTA Consulte el suplemento referente a seguridad inal mbrica una copia impresa acompa a al servidor de impresi n inal mbrico y tambi n se encuentra disponible desde el sitio web de TROY en http www tro
19. dor de impresi n Aseg rese de escribir el n mero RMA o RGA en el exterior del embalaje que utilice para devolver el producto Env e el o los productos defectuosos a la siguiente direcci n Norteam rica y Sudam rica Europa TROY Group Inc TROY GmbH RGA N RMA N 3 Bryan Drive Schwarzwaldstr 99 Wheeling WV 26003 D 71083 Herrenberg Alemania Contactos Oficinas centrales de la compa a TROY Group Inc 2331 South Pullman Street Santa Ana CA 92705 EE UU 949 250 3280 Servicio t cnico Norteam rica y Sudam rica Los 48 estados contiguos de EE UU 800 332 6427 Canad Alaska Hawai y Sudam rica 1 304 232 0899 E Mail technicalsupport troygroup com Europa Tel fono 49 7032 9454 21 E Mail support troyaroup de Sitio web http www troygroup de Documento N 40181 160 Rev A 5 2 gt f 3 17 ROY Gu a de usuario Ap ndice A Rese as legales y de seguridad Informaci n para usuarios de Estado Unidos Este equipo se ha probado y se ha encontrado que cumple con los l mites de un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con el Apartado 15 de la normativa FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencias perjudicial
20. e deber instalarse antes de poder utilizarlo Hay disponibles opciones adicional para la configuraci n y administraci n del servidor de impresi n ya que pueden descargarse utilidades de otros fabricantes desde sus respectivos sitios web Si est utilizando un servidor de impresi n inal mbrico todav a puede configurarlo a trav s de una conexi n Ethernet o de forma opcional configurarlo mediante una conexi n inal mbrica Utilidad ExtendView utilizada para la configuraci n avanzada del servidor de impresi n y que le permite configurar par metros para TCP IP Netware AppleTalk y par metros inal mbricos utiliza una interfaz de usuario gr fica de 32 bits funciona con PC Windows que ejecutan el protocolo TCP IP se incluye en el CD de instalaci n del Servidor de impresi n de la serie TROY200 Puede descargarse desde los sitios web de TROY EE UU http www troygroup com Europa http www troygroup de despu s de la instalaci n esta utilidad puede ejecutarse desde el men INICIO INSTALACI N DE LA UTILIDAD EXTENDVIEW SISTEMAS OPERATIVOS WINDOWS l Aseg rese de que el equipo PC est conectado y tiene acceso a la red 2 Conecte un cable Ethernet disponible desde el concentrador de su red al servidor de impresi n Aseg rese de que el servidor de impresi n est encendido 3 Inserte el CD suministrado con su servidor de impresi n dentro de la unida CD ROM de su equipo El CD deber a inic
21. e el adaptador inal mbrico del equipo y o el punto de acceso est n apropiadamente configurados y tenga en cuenta los par metros prestando especial atenci n al modo inal mbrico SSID o nombre de red WEP o seguridad y los par metros de direcci n IP de forma que pueda configurar su servidor de impresi n con los mismos par metros inal mbricos Aseg rese de que el modo de radio est adecuadamente configurado para 802 11a 802 11g siel modo autom tico no se conecta correctamente Aseg rese de disponer de una buena se al inal mbrica desde su equipo PC y desde el servidor de impresi n que el servidor de impresi n se encuentre dentro del alcance 90 metros o 300 pies y que se encuentra alejado de objetos met licos y otros dispositivos que generan se ales de radio como Bluetooth tel fonos inal mbricos y hornos microondas Aseg rese de que el equipo est ajustado al modo de infraestructura si se est conectando a trav s de un punto de acceso o ad hoc 802 11 si se est conectando al servidor de impresi n sin un punto de acceso Consulte la documentaci n del adaptador inal mbrico para obtener detalles Si desea utilizar cifrado WEB o protecci n con contrase a para su red inal mbrica y el adaptador inal mbrico o el punto de acceso utilizan normalmente una contrase a o frase de acceso en vez de WEP deber a permitirle escribir Ox seguido de una clave de diez d gitos para WEP de 40 bits o 64 bits o de veintis is d g
22. e texto Algunas impresoras Windows por lo general impresoras de inyecci n de tinta de gama baja realizan toda la cuadriculaci n en el controlador de la impresora de manera que sta s lo comprende un archivo de imagen sin tratar m Muchos trazadores pl ters s lo admiten HP GL 2 RTL o lenguajes patentados Silas impresiones aparecen distorsionadas intente imprimir utilizando el controlador de impresora de texto gen rico Si la impresi n de prueba se realiza correctamente pero no puede imprimir un trabajo o el resultado sale distorsionado aseg rese de que la impresora est configurada en el Lenguaje de descripci n de p gina correcto La mayor a de las impresoras admiten el modo AUTO lo que significa que pueden cambiar autom ticamente entre PCL y PostScript Sin embargo las impresoras m s antiguas como la LaserJet II LaserJet III y LaserJet ISi necesitan ser configuradas en el lenguaje que desee mediante el panel de control de la impresora Adem s verifique que ha configurado los controladores correctamente en la estaci n de trabajo Algunas impresoras como la Epson Stylus necesitan unos controladores especiales y no imprimir n si se utilizan controladores est ndar PCL o PostScript Comprobaci n de la conexi n de red y el cableado Si la prueba de impresi n se realiza correctamente pero no puede imprimir documentos compruebe la conexi n de red y el cableado Si los indicadores luminosos no est n en
23. el escritorio Montaje sobre impresora adjunte el servidor de impresi n en una ubicaci n apropiada en el lateral o en la parte posterior de la impresora aplicando una tira adhesiva de Velcro suministrada en el kit de montaje sobre impresora a la impresora y en la parte superior del servidor de impresi n ya que va a adjuntarse a la impresora Montaje sobre escritorio adjunte los pies de goma adhesivos suministrados en el kit de montaje en escritorio a la parte inferior del servidor de impresi n tal y como se muestra a continuaci n Attach rubber feet here e Bottom view of print server Documento N 40181 160 Rev A 2 1 e 7 TROY Guia de usuario 3 Conecte el servidor de impresi n a su s impresora s utilizando el USB y o el puerto paralelo de su impresora Para una conexi n USB utilice un cable USB de A en el lado del servidor de impresi n a B lado de la impresora Para una conexi n paralela utilice un cable de impresora paralelo compatible con IEEE 1284 4 Conecte el adaptador de alimentaci n del servidor de impresi n a una toma de corriente de ca adecuada y a continuaci n conecte el cable de la fuente de alimentaci n al servidor de impresi n El servidor de impresi n se ejecutar mediante una secuencia de diagn sticos de arranque durante unos segundos Si el servidor de impresi n funciona apropiadamente el indicador de encendido se iluminar de forma continuada consulte las p g
24. el proceso de b squeda haga clic en OK Aceptar para continuar Se mostrar una lista de dispositivos descubiertos Update Utility 1 All devices that can be updated are displayed in the list 1 Select all desired devices 2 Select the Start option From the Update menu to begin updating Documento N 40181 160 Rev A B 2 gt y 17 ROY Gu a de usuario 5 Seleccione el servidor de impresi n que desea actualizar haga clic en el icono verde o haga clic en UPDATE gt START El proceso de actualizaci n de firmware se iniciar autom ticamente en cuanto el servidor de impresi n est listo TROY ireless Update Utility for TCPAP AE Serial Product H Datecode F Address Comments 430113 192167 3 61 Normal Status 16777215 30165 243013 192167 2126 Mormal Status For Help press F1 TROY Wireless Update Utility for TEPIP File Mimi view Help Select All IF ddress Comments Refresh List 3 192167351 Mormal Status Add Single Device 1921672126 Mormal Status Retry Failed Update Start the update process now 6 Cuando est listo el servidor de impresi n comenzar la actualizaci n firmware Se mostrar la direcci n IP del servidor de impresi n as como el archivo que est cargando Please Wait 192167 3 61 Preparing to Update Please Wait E 192 167 3 61 lc s bin Documento N 40181 160 Rev A B 3 gt 17 ROY Gu a de usuario 7 Se mostrar el
25. es a las comunicaciones de radio Sin embargo no existen garant as de que el equipo no provocar interferencias en una instalaci n particular Si este equipo provoca interferencias perjudiciales a la recepci n de radio y televisi n lo que puede determinarse encendiendo o apagando el equipo se anima al usuario a intentar corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas Reoriente o vuelva a colocar la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de corriente que se encuentre en un circuito distinto del receptor Consulte con el proveedor o con un t cnico de radio televisi n experimentado para obtener ayuda Se previene al usuario que los cambios y modificaciones realizadas al equipo sin la aprobaci n del fabricante puede anular la autoridad del usuario para utilizar este equipo El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no causar interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluyendo aquellas que puedan provocar un funcionamiento no deseado La potencia de salida radiada del servidor de impresi n se encuentra muy por debajo de los l mites de exposici n de frecuencia de radio de FCC Sin embargo el servidor de impresi n deber a utilizarse de forma que se reduzca al m nimo el potencial de contacto humano durante el funcionamiento normal Para sa
26. iarse autom ticamente y mostrar una pantalla de men Haga clic en Instalar Software Install Software 4 Seleccione Utilidades de administraci n TCP IP TCP IP Management Utilities y a continuaci n haga clic en Siguiente Next 5 Seleccione ExtendView y a continuaci n haga clic en Instalar Install Interfaz del explorador Web le permite configurar el servidor de impresi n con un navegador web est ndar como por ejemplo Internet Explorer o Mozilla n se necesita ning n software adicional en el sistema puede utilizarse sobre cualquier sistema que admite capacidades de navegador web escriba la direcci n IP en la barra de direcciones del navegador web para conectarse la contrase a predeterminada es ACCESS todo en may sculas Documento N 40181 160 Rev A 3 1 e 17 ROY Gu a de usuario Utilidad HP Web JetAdmin una utilidad de HP basada en explorador por ejemplo Internet Explorer o Mozilla puede descargarse desde el sitio web de HP http www hp com Consola de configuraci n una consola orientada a l nea de comandos contiene funciones avanzadas no disponibles mediante ExtendView o la interfaz del navegador web Ja contrase a predeterminada es ACCESS puede accederse mediante TELNET utilizando la conexi n Ethernet del servidor de impresi n escriba HELP para obtener una lista de los comandos de consola NOTA Cuando est conectado pulse INTRO para obte
27. inas 1 5 para obtener descripciones detalladas sobre el estatus de los LED Si el LED de encendido parpadea de forma continuada siguiendo un patr n regular es que existe alg n problema Si este fuera el caso pruebe apagando y volviendo a encender el servidor de impresi n Si el problema persiste consulte la secci n Resoluci n de problemas en esta Gu a de usuario 5 Conecte el servidor de impresi n a la red mediante un conmutador o concentrador utilizando un cable Ethernet de categor a 5 CAT5 Para poder obtener una conexi n de red es necesario configurar la direcci n IP del servidor de impresi n Si la red ofrece DHCP Protocolo de configuraci n de host din mico el servidor de impresi n buscar autom ticamente un servidor DCHP tras su inicio y obtendr una direcci n IP Si la red no ofrece DHCP debe asignarse una direcci n IP est tica fija consulte al administrador del sistema para obtener ayuda En la mayor a de los casos una direcci n IP fija es preferible ya que el servidor DHCP puede no asignar siempre la misma direcci n IP al servidor de impresi n cada vez que se encienda NOTA La direcci n IP debe encontrarse dentro de un rango v lido nico para su red y en la misma subred que su equipo NOTA Para el servidor de impresi n inal mbrico si se establece una conexi n por cable con la unidad el enlace inal mbrico se desactivar Puerto USB 2 Puerto paralelo Bot n de prueba Conector de
28. itos para WEP de 128 bits en formato hexadecimal 0 9 o A F Si est utilizando el modo ad hoc punto a punto y est obteniendo un rendimiento lento o tiene problemas intermitentes al conectar pruebe cambiando el canal de radiofrecuencia de la red inal mbrica Consulte la documentaci n del adaptador inal mbrico o del punto de acceso para obtener m s informaci n Se recomienda que cuando cambie el canal de radiofrecuencia lo haga por uno que se encuentre tres canales por debajo o por encima de cualquier otra red inal mbrica que se encuentre dentro del mbito El canal de radiofrecuencia puede cambiarse a trav s de la Utilidad ExtendView o la Utilidad de configuraci n mediante navegador web para el servidor de impresi n Documento N 40181 160 Rev A 4 4 Ill P Q E Gu a de usuario Secci n 5 D nde obtener ayuda Obtener asistencia t cnica El servicio t cnico TROY est disponible para ayudarle con cualquier pregunta relacionada con la configuraci n funcionamiento o mantenimiento del servidor serie TROY500 Series Servicio mundial por Internet La p gina web de TROY situada en http www troygroup com wireless proporciona respuestas a muchos problemas t cnicos normales y tambi n incluye copias de manuales de producto y otra informaci n adem s de im genes de carga de utilidades y firmware Servicio t cnico Norteam rica y Sudam rica Si necesita hablar con uno de nuestros especialistas
29. lidad ExtendView para configurar el servidor de impresi n oooccccccc 3 3 Utilizaci n de la interfaz del navegador web para configurar el servidor de impresi n 3 4 Utilizaci n de la consola interna de comandos para configurar servidor de impresi n 3 5 Configuraci n inicial del servidor de impresi n inal mbrico utilizando 802 11b u 802 11g 3 5 Configuraci n de la cola de impresi n de Windows cccccconnnoccccnnnnnnonononnnnnnnnnnonnnanonnnnnonnnononos 3 6 Configuraci n de la cola de impresi n de Macintosh ooooccccnccccnnnonocnnnnnnnnononononnnnnnnononnnoos 3 7 Configuraci n para imprimir utilizando TCP IP OS 1O X ooocccccnnnnnnnnncnnnnnnnnnonnninnnnnoss 3 8 Secci n 4 Resoluci n de problemas is e o E 5 A 4 1 Problemas de MPSS sorteados 4 1 Comprobaci n de la interfaz entre el servidor de impresi n y la impresora 4 1 Comprobaci n de la conexi n de red y el cableado oooocccccccocnnnooccnnnnnnnononanononoss 4 2 Resoluci n de problemas de Windows cccccccncooocncccnnncnnonononnncnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnaninoss 4 2 Resoluci n de problemas de configuraci n de Ted ooooonnnnnnccnncnnnocnnnnnnnnnnnononnnconnnonononannnnnss 4 3 Resoluci n de problemas de configuraci n inal mbrica ccccoooonnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnononannnnnss 4 4 Secci n 5 D nde obtener ayuda Obtener asistencia COn docena bo louis lo EEEa 5 1 Servicio mundial
30. me al Soporte t cnico de TROY en el n mero 800 332 6427 de 8AM a 8PM de Lunes a Viernes Horario de la Costa Este Los clientes situados fuera de los Estados Unidos llamen al n mero 394 232 0899 Los clientes europeos llamen al 49 0 7032 9454 21 Documento N 40181 160 Rev A 1 3 e 7 TROY Guia de usuario Componentes del servidor de impresi n El servidor de impresi n incluye los siguientes componentes A continuaci n se incluyen descripciones detalladas de los mismos Conector de alimentaci n el cable de alimentaci n se conecta aqu Bot n de prueba pulsar este bot n durante menos de tres segundos imprimir una p gina de prueba en la impresora Al pulsar y mantener pulsado este bot n durante m s de cinco segundos se restablecer el servidor de impresi n con sus valores predeterminados de f brica Indicadores LED de estatus utilizados para indicar los estados de funcionamiento del servidor de impresi n Consulte las descripciones de la iluminaci n de los indicadores LED de estatus en la p gina siguiente Puerto Ethernet este puerto se utiliza para la conexi n del servidor de impresi n a una tarjeta Ethernet 10 100Base TX a un concentrador enrutador o a otro punto de acceso con cable para acceder a la red Puerto paralelo el puerto paralelo se utiliza para conectar el servidor de impresi n al puerto paralelo compatible con IEEE 1284 de su impresora s lo para modelos provis
31. mpresi n en un pa s regi n que no sea el pa s regi n mostrado en la lista desplegable Tambi n debe ajustar el modo inal mbrico ad hoc o infraestructura canal SSID y cifrado WEP del servidor de impresi n inal mbrico con la misma configuraci n que la red inal mbrica sobre la que desea que se comunique el servidor de impresi n Todos los nodos de una red inal mbrica tienen que tener los mismos par metros para poder comunicarse entre ellos modo de red inal mbrica ad hoc o infraestructura canal SSID configuraci n de seguridad inal mbrica NOTA Es posible que no sea legal utilizar el servidor de impresi n en un pa s o regi n que no sea el pa s o regi n mostrado en la lista desplegable Si su pa s o regi n no aparece en la lista consulte con la agencia gubernamental local NOTA Consulte el suplemento referente a seguridad inal mbrica una copia impresa acompa a al servidor de impresi n inal mbrico y tambi n se encuentra disponible desde el sitio web de TROY en http www troygroup com Support Connectivity Documentation index asp para obtener instrucciones adicionales sobre la configuraci n de la seguridad inal mbrica NOTA Si est utilizando DHCP en su red el servidor de impresi n deber a haber adquirido una configuraci n IP v lida en este punto y no es necesaria ninguna otra configuraci n Sin embargo en la mayor a de las instalaciones es preferible una direcci n IP est tica Si el servidor DH
32. ner el mensaje introduzca la contrase a ACCESS no habr ECO en su pantalla y pulse INTRO para obtener un mensaje Local gt no se requiere respuesta alguna para el mensaje Enter Username gt Cuando aparece el mensaje Local gt la consola est lista para aceptar comandos Documento N 40181 160 Rev A 3 2 gt f 17 ROY Gu a de usuario Configuraci n del servidor de impresi n mediante una conexi n Ethernet Para los sistemas operativos Microsoft Windows la utilidad TROY ExtendView suministrada en el CD TROY200 Series Print Server Installation es el m todo recomendado para configurar uno o m s puertos de impresi n sobre su red Una vez que el servidor de impresi n obtiene una direcci n IP ocurre autom ticamente cuando se enciende la unidad y se conecta a una red DHCP la funci n de detecci n autom tica de la utilidad ExtendView buscar y localizar todos los servidores de impresi n de la red y mostrar la direcci n IP de cada uno de ellos detectado Para sistemas operativos que no sean Windows como por ejemplo sistemas Macintosh o Unix puede utilizarse un navegador web est ndar por ejemplo Microsoft Internet Explorer o Mozilla para acceder a los ajustes de configuraci n del servidor de impresi n consulte la p gina siguiente Uso de la interfaz del navegador web para obtener instrucciones No se necesita ning n software adicional UTILIZACI N DE LA UTILIDAD EXTENDVIEW PARA CON
33. net y lObaseT Ethernet y la versi n inal mbrica permite tambi n conexiones a redes inal mbricas 801 11a 802 11b y 802 11g La instalaci n pueden llevarla a cabo los usuarios menos expertos a la vez que proporciona a los profesionales de las redes funciones avanzadas para su configuraci n TROY conf a en que disfrutar de las muchas caracter sticas de este servidor de impresi n Consulte la Gu a de instalaci n de hardware incluida con el producto para obtener informaci n acerca de la instalaci n del hardware Para obtener m s informaci n sobre este producto o para descargar actualizaciones de firmware visite el sitio Web de TROY en http www troygroup com wireless Contenido del paquete Servidor de impresi n TROY Adaptador de fuente de alimentaci n Cable USB Gu a de instalaci n de hardware Gu a del usuario este documento CDTROY200 Series Print Server Installation Kit de montaje en escritorio Kit de montaje de impresora IMPORTANTE Utilice Adobe Acrobat Reader 5 0 o una versi n superior para ver o imprimir los archivos PDF contenidos en el CD Rellene y env e la tarjeta de garant a electr nica suministrada con el CD TROY200 Series Print Server Installation Documento N 40181 160 Rev A 1 1 gt f 3 7 ROY Gu a de usuario Acerca de esta gu a de usuario Esta gu a de usuario contiene informaci n acerca de los requisitos de sistema resoluci n b sica de problemas y la
34. nfiguraci n predeterminada de f brica puede recuperarse f cilmente en cualquier momento realizando un reinicio en fr o mantenga pulsado el bot n del dispositivo durante m s de cinco segundos Configuraci n predeterminada servidor de impresi n con cable e inal mbricos Configuraci n inal mbrica predeterminada s lo para servidores de impresi n inal mbricos Modo inal mbrico Ad Hoc punto a punto ESSID printer min sculas Documento N 40181 160 Rev A 1 6 a TROY Gu a de usuario Secci n 2 Instalaci n del hardware Antes de comenzar Antes de instalar el servidor de impresi n aseg rese de haber instalado y configurado su impresora tal y como se describe en la documentaci n que acompa a a la misma compruebe tambi n que la impresora funciona adecuadamente Los servidores de impresi n de la serie TROY200 admiten una conexi n paralela y o USB con su impresora Instalaci n del hardware versiones con cable e inal mbrico NOTA Aseg rese de revisar los requisitos de hardware en la secci n anterior para asegurarse de que dispone de la informaci n necesaria antes de instalar el servidor de impresi n 1 Escriba la direcci n MAC de 12 d gitos impresa en la etiqueta situada en la parte inferior del servidor de impresi n por ejemplo 004017023F96 Puede que necesite este n mero para configurar el servidor de impresi n 2 Monte el servidor de impresi n sobre la impresora o
35. no funciona ninguna de las sugerencias anteriores consulte la secci n de resoluci n de problemas de esta Gu a de usuario o p ngase en contacto con el Soporte t cnico de TROY en el tel fono 800 332 6427 de 8 00 AM a 8 00 PM Horario de la Costa Este o bien visite la p gina Web de TROY en la direcci n http www troygroup com o env e un e mail a technicalsupportOtroygroup com para recibir asistencia Los clientes afincados fuera de los Estados Unidos llamen al n mero 304 232 0899 Los clientes europeos llamen al 49 0 7032 9454 21 o bien env en un mensaje de correo electr nico a supportOdtroygroup de para obtener asistencia Documento N 40181 160 Rev A 2 3 TROY Gu a de usuario Secci n 3 Configuraci n y administraci n Opciones de configuraci n Los servidores de impresi n de la serie TROY200 modelos con cable o inal mbricos pueden configurarse utilizando diversas opciones algunas de las cuales no requieren instalaci n alguna de software en el equipo principal El servidor de impresi n puede configurarse y administrarse a trav s de una conexi n Ethernet o inal mbrica utilizando la utilidad ExtendView recomendado las p ginas del servidor HTTP web incluido o la consola interna de configuraci n del servidor de impresi n a la que puede accederse mediante una conexi n Telnet Si elige utilizar la utilidad ExtendView de TROY contenida en el CD TROY200 Series Print Server Installation el softwar
36. no se fuerza en el modo PostScript Aseg rese de que no intenta realizar una operaci n il cita como intentar imprimir un formulario de tama o legal cuando la impresora no lo admite Resoluci n de problemas de Windows Si tiene problemas imprimiendo con Windows aseg rese de que puede buscar la direcci n del servidor de impresi n TROY utilizando el comando de DOS PING ipaddress donde ipaddress es la direcci n IP del servidor de impresi n TROY Si no encuentra el servidor de impresi n no podr imprimir Documento N 40181 160 Rev A 4 2 gt 17 ROY Gu a de usuario Resoluci n de problemas de configuraci n de red Si est utilizando TCP IP aseg rese de que su equipo y el servidor de impresi n se encuentran sobre el mismo segmento IP o que pueden alcanzarse rec procamente con un comando PING desde la unidad central La direcci n IP que asigne al servidor de impresi n debe encontrarse sobre la misma red l gica que sus equipos principales por ejemplo si su equipo tiene una direcci n IP de 192 189 207 3 el servidor de impresi n deber a tener un IP de 192 189 207 x donde x es un n mero entero entre 1 y 254 o bien debe configurar adecuadamente la direcci n del enrutador para trabajar con el servidor de impresi n Si su servidor de impresi n se ajusta a Auto o DHCP para obtener una direcci n IP es posible que la direcci n IP del servidor de impresi n pueda cambiar Configure su servidor DHCP para
37. os pa ses Antes de utilizar productos 802 11x confirme con la autoridad de administraci n de frecuencias en el pa s donde piensa utilizarlos Muchos pa ses permiten s lo su utilizaci n en interiores En Italia es necesaria una autorizaci n general para su utilizaci n en el exterior En Francia la utilizaci n de ciertos canales est restringida en exteriores En algunas situaciones o entornos la utilizaci n de tecnolog a inal mbrica 802 11x podr a verse restringida por el propietario del edificio o por los representantes responsables de la organizaci n por ejemplo a bordo de aviones en hospitales o en cualquier otro entorno donde el riesgo de interferencias con otros dispositivos o servicios se percibiera o identificara como da ino Si no est seguro de la pol tica que se aplica al uso en una organizaci n o entorno determinado se le anima a que pida autorizaci n para utilizar tecnolog a inal mbrica 802 11x antes de conectarla Consulte con su m dico o fabricante de dispositivos m dicos personales marcapasos aparatos para los o dos etc por si existieran restricciones en el uso de tecnolog a inal mbrica 802 11x Troy Group no puede hacerse responsable de ning n fallo para satisfacer los requisitos de protecci n resultantes de una modificaci n no recomendada del producto Declaraci n de conformidad CE Fabricante TROY Group Inc 2331 South Pullman Street Santa Ana California 92705 EE UU Tel fono 94
38. ox Corporation PostScript es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated Netware es una marca comercial de Novell Inc Apple Macintosh LaserWriter y Apple Talk son marcas comerciales de Apple Computer Inc IBM LAN Server y AIX son marcas comerciales de International Business Machines Corporation LAN Manager Windows y MS DOS son marcas comerciales de Microsoft Corporation VINES es una marca comercial de Banyan Systems Inc PrintKit es una marca comercial de Northlake Software QADD es una marca comercial de Network Compatibility Group LAN Attached y UNIX Printing para VINES son una marca comercial de Incognito Software Inc ExtendView Xadmin 32 y WebX Admin son marcas comerciales de TROY Group Inc TROY es una marca comercial registrada de TROY Group Inc La informaci n y las descripciones aqu contenidas son propiedad de TROY Group Inc Dichas descripciones e informaci n no puede copiarse esparcirse ni distribuirse sin el consentimiento expreso por escrito de TROY Group Inc Esta publicaci n est sujeta a cambios sin previo aviso CE 1317 O HE TROY Group Inc 2331 S Pullman Street Santa Ana CA 92705 TEL 949 250 3280 FAX 949 250 8972 http www troygroup com sales Otroygroup com O Copyright 2004 TROY Group Inc Impreso en los Estados Unidos de Am rica Enero 2005 Ill D Q E Gu a de usuario CONTENIDO Secci n 1 Vista general del producto PP E E 1 1 AU MAA E A E EE 1 1 Acerca de e
39. por Internet acorcrassioisocitatcenssana nenaon ATA ENERE iaei nesta ea 5 1 cria An 5 1 Devoluci onde Productos rt ri 5 2 As A PPP oo y PA 5 2 Documento N 40181 160 Rev A 17 ROY Gu a de usuario Ap ndice A Rese as legales y de seguridad Informaci n para usuarios de Estado Unidos ooooncnnnnncccnononocnnnnnnnnononanononononononnnnnnncnnnnnnnonos A 1 Declaraci n de conformidad FCC ocoocccnncnnnnccnnncnnnocnnnacnnnacnnnccnnncnnnacnonacnonoconnccnnnoconarcnnacannnos A 2 Informaci n para usuarios canadienses Aviso IC oooooonnnnncnnncnnnonnnononnconnnononnnanocannnnnnnonos A 2 Informaci n para usuarios CUTOPEOS cccccooconnnnnoooncnnnncnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos A 3 Declaraci n de conformidad CE usina a A 3 Ap ndice B Actualizaci n de Firmware Cargar nuevo Firmware utilizando la utilidad de actualizaci n TCP IP oocccccnccnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnncnnnnnnnnnos B 1 Car gar nuevo firmware sistemas operativos Macintosh oomoosoronronnnnonocsonncrononaonecsrrcnronnnnanecirrccnonannos B 4 Documento N 40181 160 Rev A ii TROY Gu a de usuario Secci n 1 Vista general del producto Introducci n Los servidores de impresi n de la serie Troy200 le permiten compartir una impresora equipada con un puerto USB o paralelo sobre una red cableada o inal mbrica Este servidor de impresi n admite y detecta autom ticamente conexiones de red 100baseTX Fast Ether
40. s instrucciones siguientes Instalaci n del hardware del servidor de impresi n Configuraci n del servidor de impresi n para utilizarlo en su red Configuraci n de la cola de impresi n de Windows Configuraci n de la cola de impresi n de Macintosh Requisitos del sistema Windows Para configurar los par metros del servidor de impresi n versiones con cable e inal mbrica utilizando la Utilidad ExtendView suministrada en Windows su sistema basado en Windows deber a incluir los componentes siguientes Un PC con un procesador a 133 MHz o superior Sistema operativo Microsoft Windows Un m nimo de 64 MB de RAM memoria Al menos 3 MB de espacio disponible en el disco duro para instalar el software Una unidad de CD ROM para cargar el software Un PC equipado con un puerto USB versi n 1 1 62 0 Una conexi n a Internet para el registro en l nea del producto Otros requisitos del sistema operativo Los usuarios pueden acceder a otros ajustes de configuraci n del servidor de impresi n a trav s de un navegador Web est ndar introduciendo la direcci n IP que el servidor de impresi n obtiene desde un servidor DHCP SI la red no dispone de servicio DHCP entonces introduzca la direcci n IP predeterminada est tica del servidor de impresi n 192 0 0 192 Documento N 40181 160 Rev A 1 2 gt f 17 ROY Gu a de usuario Requisitos del servidor de impresi n inal mbrico Para imprimir u
41. servidor de impresi n Todos los nodos de una red inal mbrica tienen que tener los mismos par metros para poder comunicarse entre ellos Desde el equipo principal abra una ventana de navegador web est ndar por ejemplo Microsoft Internet Explorer o Netscape Navigator escriba la direcci n IP del servidor de impresi n en la barra de direcci n del navegador web y a continuaci n pulse Intro Se mostrar la Utilidad del navegador Web permiti ndole configurar el servidor de impresi n Las selecciones del men se muestran a la izquierda de la pantalla y la configuraci n individual se encuentra en la parte superior de la pantalla consulte el ejemplo siguiente Utilice los botones Atr s y Avance del navegador para desplazarse hasta las subp ginas donde puede configurar los par metros del servidor de impresi n NOTA Es posible que no sea legal utilizar el servidor de impresi n en un pa s o regi n que no sea el pa s o regi n mostrado en la lista desplegable Si su pa s o regi n no aparece en la lista consulte con la agencia gubernamental local NOTA Consulte el suplemento referente a seguridad inal mbrica una copia impresa acompa a al servidor de impresi n inal mbrico y tambi n se encuentra disponible desde el sitio web de TROY en http www troygroup com para obtener instrucciones sobre la configuraci n de la seguridad A http 172 16 3 22 login Microsoft Internet Explorer p 01 x Eile Edit View
42. siguientes Existe un problema con la interfaz entre el servidor de impresi n y la impresora Existe un problema con la conexi n de red o el cableado Existe un problema de configuraci n de la cola del servidor de impresi n u otro problema de protocolo Comprobaci n de la interfaz entre el servidor de impresi n y la impresora l Aseg rese de que el servidor de impresi n est adecuadamente conectado a la impresora 2 Una vez encendida la impresora espere a que se inicialice y a continuaci n imprima una p gina de autocomprobaci n pulsando el bot n Test situado en la parte posterior del servidor de impresi n durante aproximadamente un segundo NOTA Si se pulsa el bot n Test durante m s de cinco segundos se restaurar n los par metros de configuraci n predeterminados de f brica Si no se imprime la p gina de prueba existe la posibilidad de que se trate de un problema de hardware Compruebe nuevamente las conexiones Si a n no puede imprimir aseg rese de que la impresora puede imprimir texto PCL o PostScript la autocomprobaci n no funcionar a menos que la impresora pueda utilizar uno de estos formatos La nica manera de probar estas impresoras es utilizar una aplicaci n con los controladores de impresora adecuados Documento N 40181 160 Rev A 4 1 gt f 3 7 ROY Gu a de usuario Los siguientes son algunos ejemplos de impresoras que no admiten la impresi n directa de archivos d
43. sitivo no causar interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluyendo aquellas que puedan provocar un funcionamiento no deseado Nombre de marca TROY Tipo de producto Servidor habilitado para Ethernet y 801 11a 802 11b y 802 11g inal mbrico Modelo Serie TROY200 TROY Group Inc declara por este documento que el equipo especificado anteriormente cumple con los requisitos declarados Est ndares utilizados y cumplidos en la evaluaci n EN553022 1998 Clase B T tulo 47 de CFR Apartado 15 Subapartado B Subapartado C y Subapartado E Informaci n para usuarios canadienses Aviso IC El t rmino IC colocado delante del n mero de certificaci n de radio s lo significa que se cumplen las especificaciones t cnicas de la Industria de Canad El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no causar interferencias y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo aquellas que puedan provocar un funcionamiento no deseado en el dispositivo Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requisitos de la Regulaci n canadiense para equipo causante de interferencias Para evitar interferencias de radio en los servicios con licencia este dispositivo est pensado para su utilizaci n en interiores y lejos de ventanas para proporcionar la m ximo protecci n Los equipos instalados en exteriores est n sujetos
44. sta guila de SAO asias 1 2 Requisitos del sistema Windows oooooccccccnncccnnnnnonnnnnnnnnonnnonnnonnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnaninos 1 2 Otros requisitos del sistema operativo crac 1 2 Requisitos del servidor de impresi n inal mbrico oooocccnnnccnnnnnnncncnnnnnnnnnonnnonncnnnnnnononaninonss 1 3 Componentes del servidor de impresi n ccccccccnnnnocnnnnnnnnnonononnncnnnnnnnnnnonnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnanos 1 4 rate AAA E A EE 1 5 Fonciones delos DOLONG S erorii EEE E E EA 1 6 Configuraci n predeterminada de T DTICA oooonncnnnccccnononcnnnnnnnnnonnnannnnnnnonononnnnnnnnnnnnnnononaninos 1 6 Secci n 2 Instalaci n del hardware A A 2 1 Instalaci n del hardware modelos con cable e inal mbricoO o ocococonoconnonnnnnacocororororororococonononoso 2 1 Verificaci n de la conexi n a la IMprESOTA ccccccccccnnnnnnnnnnnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnanannnnnnnnnnnss 2 3 Secci n 3 Configuraci n y administraci n Opciones de COMISHILAci ON mesemssaoa oros tale crieocas prosa retopr roto rojo conoce isicaa 3 1 MD O e E EOE aai 3 1 Instalaci n dela utilidad Extend VIEW evisconciososeinicinacoiaiicnosnlinienciodronio a E E 3 1 Interfaz delrexplorador Web nsstoscioisonsrsiaiiose sierto T R i 3 1 Utilidad HP Web Jordi sssri a E 3 2 Consola de ConMeuUraCiON sssrinin e a 3 2 Configuraci n del servidor de impresi n mediante una conexi n Ethernet oo oonnnnnnno 3 3 Uso de la uti
45. ta Aplicaciones abra la carpeta Utilidades y seleccione Centro de impresi n Aparecer la Lista de impresoras Si no ha configurado ninguna sta aparecer vac a Haga clic en Agregar impresora Add Printer y a continuaci n seleccione AppleTalk en lugar de Servicios de directorio Directory Services 5 Deben aparecer todas las impresoras AppleTalk disponibles en la red Haga clic en la que desee agregar y a continuaci n haga clic en Agregar Add La impresora aparecer ahora en la Lista de impresoras 6 Para imprimir desde una aplicaci n vaya a Archivo File y a continuaci n Imprimir Print seleccione la impresora que desee y haga clic en Imprimir Print E E E a z g NOTA Puede accederse a la carpeta Aplicaciones generalmente haciendo doble clic sobre el icono de disco duro de Macintosh en el escritorio NOTA Los servidores de impresi n TROY tambi n son compatibles con la opci n Macintosh TCP IP Printer en el Centro de impresi n siempre que disponga de una Direcci n IP v lida configurada consulte la secci n Configuraci n del servidor de impresi n Escriba la Direcci n IP del servidor de impresi n para la Direcci n de impresora Printer s Address y aseg rese de marcar la opci n Utilizar la cola predeterminada sobre el servidor Use default queue on server y seleccione el Modelo de impresora Printer Model correcto Configuraci n para imprimir utilizando TCP IP OS 10 x
46. tambi n actualizarse utilizando la Utilidad XAdmin32 descargando el software y los procedimiento desde el sitio web de TROY http www troygroup com 1 Ejecute la utilidad TROY Wireless Update para TCP IP Aparecer la ventana About Update for TCP IP Acerca de la actualizaci n TCP IP Haga clic en Aceptar para continuar Aparecer la ventana Select Update File Seleccionar archivo de actualizaci n About Update for CPAP Update for TERA Version 1 13 Cha Copyright 2003 TEPAP Windows Update Utility Procezz 1 Select files 2 Select products 3 Start update 2 Seleccione el tipo de archivo UpdateFiles bin ubique el archivo bin del servidor de impresi n y a continuaci n haga clic en Open Abrir Aparecer una ventana v ase la p gina siguiente mostrando el los archivo s que ha seleccionado incluyendo el nivel de revisi n y el c digo de fecha de cada archivo Select Update File Look in SS LEPS a Files of type UpdateFiles bin Cancel Update Files 101 Documento N 40181 160 Rev A B 1 2 y 17 ROY Gu a de usuario 3 Verifique que el los archivo s son correctos y a continuaci n haga clic en OK Aceptar La utilidad empezar a buscar servidores de impresi n cualificados que se hayan enviado previamente a la red Update Files Froduct Rer Datecode File O a21212 EA Documents and Settings wlunz Desktop BackUp TAE 4 Cuando se complete
47. tilizando un servidor de impresi n inal mbrico necesita una red inal mbrica 801 1la 802 11b o 802 118 compuesta por alguno de los elementos siguientes Un PC activado para 802 11a 801 11b o 802 11g inal mbrico o impresi n directa a la impresora de Macintosh Modo Ad Hoc o Punto a punto Un punto de acceso inal mbrico 802 11la 802 11b o 801 11g que admite equipos activados para Ethernet inal mbrica y con cable para imprimir al servidor de impresi n inal mbrico Para configurar e imprimir en el servidor de impresi n inal mbrico necesitar obtener la informaci n siguiente de su administrador de red inal mbrica Modo inal mbrico utilizado Infraestructura o Ad Hoc El SSID identificador del conjunto de servicio para su red inal mbrica Si est utilizando TCP IP recomendado para redes Windows y no est conectado a un servidor DHCP para obtener una direcci n IP autom ticamente deber contar con una direcci n IP exclusiva para el servidor de impresi n inal mbrico por ejemplo 192 168 1 14 Si el servidor de impresi n inal mbrico no se encuentra sobre la misma subred IP que los equipos desde los que est imprimiendo tambi n necesitar una m scara de subred y una direcci n de enrutador pasarela predeterminada Configuraci n de seguridad inal mbrica NOTA Si necesita asistencia para la instalaci n o configuraci n de su servidor de impresi n solic tela de su administrador de sistemas o lla
48. tisfacer los requisitos de exposici n de radiofrecuencia RF este dispositivo y su s antena s deben hacerse funcionar dentro de una distancia de separaci n de al menos 20 cm de cualquier persona y no debe colocarse ni hacerse funcionar junto con ning n otro transmisor ni antena Los usuarios finales deben recibir instrucciones espec ficas de funcionamiento para satisfacer el cumplimiento de la exposici n RF Documento N 40181 160 Rev A A 1 e f 3 7 ROY Gu a de usuario Declaraci n de conformidad FCC Seg n 47CFR Partes 2 y 15 para Ordenadores personales de Clase B y perif ricos y o placas CPU y suministros de energ a utilizando con ordenadores personales de Clase B Nosotros TROY GROUP INC Ubicados en 2331 South Pullman Street Santa Ana CA EE UU Declaramos bajo total responsabilidad que el producto aqu identificado cumple con las normas 47CFR Parte 2 y 15 de la FCC como un dispositivo digital de Clase B PARA USO DOM STICO O EN OFICINA Cada uno de los productos comercializados es id ntico a la unidad representativa que cumpli tras realizar una comprobaci n con los est ndares Los registros que se mantienen contin an reflejando que los equipos que se fabrican se encuentran dentro de la variaci n aceptada siguiendo la producci n de cantidad y comprobaci n sobre unas bases estad sticas tal y como requiere 47CFR 2 909 El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispo
49. tos de puerto paralelo Puerto USB el puerto USB se utiliza para conectar el servidor de impresi n al puerto USB 2 0 de la impresora Debe utilizar un cable USB desde A en el lado del servidor de impresi n hasta B lado de la impresora s lo para modelos provistos de puerto USB NOTA Debe utilizarse un cable USB 2 0 para sacar el m ximo partido a la conexi n USB 2 0 de alta velocidad Puerto USB Puerto paralelo Bot n de prueba Conector de alimentaci n Puerto Ethernet Documento N 40181 160 Rev A 1 4 gt f 17 ROY Gu a de usuario Indicadores luminosos El borde frontal del servidor de impresi n presenta cinco indicadores LED diodo luminoso verde naranja para facilitar la supervisi n La tabla siguiente define la funci n de cada uno de los indicadores luminosos POWER Apagado El dispositivo no recibe alimentaci n ALIMENTACI N TE Pe i Verde encendido El dispositivo est listo Verde parpadeante Error de dispositivo 10 100 VERDE NARANJA Apagado Apagado Sin enlace Ethernet enlace Ethernet Verde encendido EA 100baseTX Verde parpadeante Datos 100baseTX Naranja encendido Enlace l0baseT Naranja Datos 10baseT parpadeante WIRELESS Apagado Sin enlace inal mbrico INAL MBRICO A f Verde encendido Enlace inal mbrico Verde parpadeante Datos inal mbricos VERDE NARANJA Apagado Sin impresora conectada S LO PARA Verde encendido Impresora lista MODELOS
50. ygroup com Support Connectivity Documentation index asphttp www troygroup com para obtener instrucciones sobre la configuraci n de la seguridad inal mbrica Documento N 40181 160 Rev A 3 5 gt f 3 7 ROY Gu a de usuario Configuraci n de la cola de impresi n de Windows TROY recomienda la utilizaci n del software ExtendNet Connect for TCP IP para la configuraci n del puerto de impresora de Windows suministrado en el CD de instalaci n del servidor de impresi n de la serie TROY200 Los servidores de impresi n de la serie TROY200 tambi n son compatibles con el puerto TCP IP y los puertos LPR est ndar Si est utilizando el puerto TCP IP est ndar de Windows el n mero de puerto predeterminado es 9100 Siga los pasos siguientes para instalar y utilizar ExtendNet Connect for TCP IP l 10 Instale el ExtendConnect IP Port Monitor introduciendo el CD suministrado con su servidor de impresi n y pulsando en Instalar software Install Software Seleccione Impresi n de Windows ExtendNet Connect ExtendNet Connect Windows Printing haga clic en Siguiente Next haga clic en ExtendNet Connect para TCP IP ExtendNet Connect for TCP IP y a continuaci n en Instalar Install Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la instalaci n Instale el controlador de la impresora de acuerdo con la documentaci n de la impresora Haga clic en el bot n Inicio Start de Windows seleccione Configur
Download Pdf Manuals
Related Search