Guide de l`utilisateur
Contents
1. O Mac USB connection Connect the USB cable Place the CD in the CD ROM drive click the HP Installer icon and then follow the on screen instructions GP Connexion USB sous Mac connectez le c ble USB Placez le CD dans le lecteur de CD ROM cliquez sur l ic ne du programme d installation HP et suivez les instructions affich es l cran E Conexi n USB en Mac Conecte el cable USB Coloque el CD en la unidad de CD ROM haga clic en el icono del instalador de HP y siga las instrucciones que aparecen en pantalla OD Conex o USB no Mac Conecte o cabo USB Coloque o CD na unidade de CD ROM clique no cone do HP Installer e siga as instru es na tela nixun nxnna y91 HP Yw mignon nin no VW yn nnio nn 1197 310977nn nx 022n USB a 722 nx aan Mac noyna USB nian Jona wore gt 10 ay Windows ae Mac Universal Wired network connection Windows and Mac Connect the network cable to the product and to the network Place the CD in the CD ROM drive click Install Windows or the HP Installer icon Mac and then follow the on screen instructions Connexion r seau filaire sous Windows et Mac reliez le produit au r seau l aide du c ble r seau Placez le CD dans le lecteur de CD ROM cliquez sur Installer sous Windows ou sur l ic ne du programme d installation HP sous Mac et suivez les instructions affich es a l cran Conexi n en red con cables Windows y M2. LASERJET PRO CP1020nw COLOR PRINTER SERIES PRINTER SERIE COLOR OY Installation Guide D Guide d installation Guia de instalaci n GP Guia de instala o mynn NT GD Lea esto primero 398 8 mm 15 7 inches 10 32 5 C 50 91 F 10 80 cC Select a sturdy well ventilated dustfree area away from direct sunlight to position the product ED Choisissez un endroit stable bien ventil l abri de la poussi re non expos aux rayons directs du soleil pour placer le produit D Seleccione un lugar s lido bien ventilado sin polvo y alejado de la luz solar directa en el que colocar el producto SE Escolha uma rea limpa arejada resistente e longe da luz solar direta para posicionar o produto VU UNY IND NAM PANN 721 MANN IN WNO Vian NX ANN 3 PEN Product Requirements Gp Fxigences du produit e Power outlet e Prise de courant e AtoB type USB cable e Cable USB de type Ato B Requisitos del producto GD Rewisitos do produto s Toma de alimentaci n e Sa da de alimenta o e Cable USB de tipo A a B e Cabo USB do tipo A a B MINA niwnr nun yw A to B USB 722 Connect the power cord between the product and a grounded AC outlet and then turn on the product Make sure your power source is adequate for the product voltage rating The voltage rating is on the product label The product uses either 110 127 Vac or 220 240 Vac and 50 60 Hz Caution To prevent damage to the
3. etiqueta do produto O produto usa 110 127 Vac ou 220 240 Vac e 50 60 Hz Cuidado Para evitar danos ao produto use somente o cabo de alimenta o fornecido com o produto Cuidado N o conecte o USB agora Aguarde at que o software solicite isso a voc an YW nnnn AT DNNN 979 ANNA nw NT xmn NN yon pn ANN MRN AC voy pa AMA a nnnn 732 nx an Hz 50 60 amn AC oi 220 240 ix 110 127 Fw nnna wnnwn AINA xmn nin 7y yom nnnn ant Axmn ay aroma 7mwnn 7232 x unnwn w xm po ynn TO NIYAT ina 327 nN in ayinw Ty nan USB n 722 nu nr ava dan x IOT ES Windows USB e Ey Mac Un USB gt Es Windows O Mac Universal LAN H ES Windows rl Mac Universal b 5 gt 6 7 8 ES Windows USB gt Windows USB connection Place the CD in the CD ROM drive and click Install Follow the on screen instructions Connexion USB sous Windows placez le CD dans le lecteur de CD ROM et cliquez sur Installer Suivez les instructions affich es l cran Conexi n USB en Windows Coloque el CD en la unidad de CD ROM y haga clic en Instalar Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Conex o USB no Windows Coloque o CD na unidade de CD ROM e clique em Instalar Siga as instru es na tela ona vyw ninia nxnna 949 PNA Install 7y yni nV na po vvzgna nx omn Windows nina USB aan GE E Oy Mac Universal USB gt
4. frequency energy If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions it may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase separation between equipment and receiver e Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located e Consult your dealer or an experienced radio TV technician Any changes or modifications to the product that are not expressly approved by HP could void the user s authority to operate this equipment Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules For more regulatory information see the electronic user guide Hewlett Packard shall not be liable for any direct indirect incidental consequential or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information Trademark Credits Windows is a U S registered trademark of Microsoft Corporation CE914 90901 Copyright et licence O 2010 Copyright Hewlett Packard Development Company L P La reproduction l adaptation ou la traduction sans autorisation cr
5. product use only the power cord that is provided with the product Caution Do not connect the USB now Wait until the software prompts you Reliez le produit la prise reli e la terre l aide du cordon d alimentation puis mettez le produit sous tension Assurez vous que votre source d alimentation est adapt e la tension nominale du produit La tension nominale est indiqu e sur l tiquette du produit Le produit utilise 110 127 volts c a ou 220 240 volts c a et 50 60 Hz Attention Pour viter tout endommagement du produit utilisez uniquement le c ble fourni avec le produit Attention Ne branchez pas le c ble USB tout de suite Attendez l invite du logiciel Conecte el cable de alimentaci n al producto y a un enchufe de CA con toma de tierra a continuaci n encienda el producto Aseg rese de que la fuente de alimentaci n es adecuada para el voltaje del producto La especificaci n del voltaje se encuentra en la etiqueta del producto El producto utiliza 110 127 VCA o 220 240 VCA y 50 60 Hz Precauci n Para evitar da os al producto utilice s lo el cable de alimentaci n que se proporciona con el mismo Precauci n No conecte a n el cable USB Espere hasta que el software se lo solicite Conecte o cabo de alimentac o no produto e na tomada CA aterrada e em seguida ligue o produto Verifique se sua fonte de alimenta o adequada para a classifica o de tens o do produto A classifica o de tens o est na
6. ac Conecte el cable de red al producto y a la red Coloque el CD en la unidad de CD ROM haga clic en Instalar Windows o en el icono del instalador de HP Mac y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Conex o de rede com fio Windows e Mac Conecte o cabo de rede ao produto e rede Coloque o CD na unidade de CD ROM clique em Instalar Windows ou no cone do HP Installer Mac e siga as instru es na tela 102820 po 310 77nn nx on nen nxm nan 722 nx aan Mac 1 Windows ni nwa an DD jona ory DINA nxnna 9491 Mac nmayna HP Yw mpna ano Yy ix Windows n21vm2 Install 7y yn Universal ES Windows 9 K 10 Es Windows E O Mac Universal W Wireless network connection Windows and Mac Place the CD in the CD ROM drive and click Install Windows or the HP Installer icon Mac Follow the on screen instructions W Note Setting up wireless is as easy as inserting the CD selecting Wireless Setup and following the on screen instructions Connexion r seau sans fil sous Windows et Mac placez le CD dans le lecteur de CD ROM et cliquez sur Installer sous Windows ou sur l ic ne du programme d installation HP sous Mac Suivez les instructions affich es l cran 9 Remarque pour la configuration sans fil il vous suffit d ins rer le CD de s lectionner Configuration sans fil et de suivre les instructions affich es l cran Conexi n en red ina
7. ci n consulte la gu a del usuario del producto o vaya a www hp com A configura o est conclu da Se voc n o registrou o produto durante a instala o do software acesse www register hp com e o fa a agora mesmo Para obter mais informa es consulte o guia de usu rio do produto ou acesse www hp com mon VTR nyap ny gt own ya D www register hp com namo Wy ADINA MINA q7ana axa nx NAWI N DN nn7wln mpnnn www hp com NANY MAY In Ax nn 7 wnnwn ma j y 1 www hp com Copyright and License O 2010 Copyright Hewlett Packard Development Company L P Reproduction adaptation or translation without prior written permission is prohibited except as allowed under the copyright laws The information contained herein is subject to change without notice The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein Part number CE914 90901 Edition 1 10 2010 FCC Regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio
8. ides easy access to product information HP product Web support troubleshooting guidance and regulatory and safety information ED L installation est termin e Si vous n avez pas enregistr votre produit lors de l installation du logiciel rendez vous sur www register hp com pour le faire d s maintenant Le centre d aide et d apprentissage HP HP Help and Learn Center ainsi que d autres documents se trouvent sur le CD livr avec le produit ou dans le dossier d di aux programmes HP sur votre ordinateur Le centre d aide et d apprentissage HP est un outil d aide qui permet d acc der en toute simplicit aux informations sur le produit une assistance en ligne pour les produits HP des conseils de d pannage et des informations relatives la r glementation et la s curit DD La instalaci n ha terminado Si no registr el producto durante la instalaci n del software vaya a www register hp com para registrarlo ahora El centro de ayuda y formaci n de HP se incluye junto con otra documentaci n en el CD suministrado con el producto o en la carpeta de programas HP de su equipo El centro de ayuda y formaci n de HP es una herramienta de ayuda para el producto que permite acceder f cilmente a informaci n del producto asistencia Web del producto HP gu a para la soluci n de problemas e informaci n sobre reglamento y seguridad Gp A configura o est conclu da Se voc n o registrou o produto durante a instala
9. ite pr alable sont interdites sauf dans le cadre des lois sur le copyright Les informations contenues dans le pr sent document sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Les seules garanties pour les produits et services HP sont expos es dans la garantie expresse qui accompagne lesdits produits et services Rien de ce qui pourrait tre mentionn dans le pr sent document ne pourrait constituer une garantie suppl mentaire HP ne saurait tre tenu responsable d erreursou d omissions r dactionnelles ou techniques contenues dans le pr sent document Num ro de r f rence CE914 90901 Edition 1 10 2010 R glementations de la FCC Les tests effectu s sur cet quipement ont d termin qu il est conforme aux prescriptions des unit s num riques de classe B telles que sp cifi es l article 15 des normes de la FCC Commission f d rale des communications Ces limites sont destin es assurer une protection suffisante contre les interf rences produites dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie sous forme de fr quences radio Si ce mat riel n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Aucune garantie n est n anmoins fournie quant l apparition d interf rences dans une installation particuli re Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles qui peuvent t
10. l mbrica Windows y Mac Coloque el CD en la unidad de CD ROM haga clic en Instalar Windows o en el icono del instalador de HP Mac y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Siga las instrucciones que aparecen en pantalla W Nota Configurar la conexi n inal mbrica es tan f cil como introducir el CD seleccionar Conexi n inal mbrica y seguir las instrucciones que aparecen en pantalla Conex o de rede sem fio Windows e Mac Coloque o CD na unidade de CD ROM e clique em Instalar Windows ou no cone do HP Installer Mac Siga as instru es na tela W Observa o A configura o da rede sem fio t o simples quanto inserir o CD basta selecionar Configura o sem fio e seguir as instru es na tela IX Windows n2nym3 Install yy ynn pmignannn pY apna nx on Mac i Windows n v n x nuna nn Gp ona yw nian nxnna 749 Mac mwn HP Yw mjnnn n min no Yy nmoin x miwn man Wireless Setup ninnwoNa ANA 110 77NN NX 022n VIVO n0iw9i n77 nn wn x D NOIA miwn MTN maya on niy 9mn TINO AXNAA 7491 Es Windows y 9 K ba gt 10 Universal 9 ES Windows USB gt b AN O Setup is complete If you did not register your product during software installation go to www register hp com to register now The HP Help and Learn Center and other documentation are on the CD that came with the product or in the HP Program folder on your computer The HP Help and Learn Center is a product help tool that prov
11. o do software acesse www register hp com e o fa a agora mesmo O Centro de ajuda e aprendizagem da HP e outras documenta es est o dispon veis no CD que acompanha o produto ou na pasta do programa HP no seu computador O Centro de ajuda e aprendizagem da HP uma ferramenta de ajuda que fornece acesso f cil s informa es do produto suporte na Web para o produto HP aux lio para a solu o de problemas e informa es sobre normas e seguran a Y ow UNAN D www register hp com Nam Wy AINA mana WANA AINA nx Nnw NY DN aaa manana xin HP Help and Learn Center awnna HP Program nna ix vim qhivna 07 m2 BRYN qon Ty n HP Help and Learn Center pn MIMO NPN Yy VTR na nno nema win HP Yw onra ADNN x nn Vv yTn ANN nw a POONA IM NATY 7D 10 10 K D USB I b anes Setup is complete If you did not register your product during software installation go to www register hp com to register now For more information see the product user guide or go to www hp com L installation est termin e Si vous n avez pas enregistr votre produit lors de l installation du logiciel rendez vous sur www regisier hp com pour le faire d s maintenant Pour plus d informations reportez vous au guide de l utilisateur du produit ou rendez vous sur www hp com La instalaci n ha terminado Si no registr el producto durante la instalaci n del software vaya a www register hp com para registrarlo ahora Para obtener m s informa
12. re d termin es en teignant et rallumant l appareil des communications radio ou t l vision corrigez ce probl me en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes e R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance s parant l quipement du r cepteur e Connectez l quipement une prise situ e sur un circuit diff rent de celui sur lequel se trouve le r cepteur Consultez votre revendeur ou un technicien radio t l vision exp riment Toute modification apport e au produit sans le consentement de HP peut se traduire par la r vocation du droit d exploitation de l quipement dont jouit l utilisateur Un c ble d interface blind est requis afin de satisfaire aux stipulations de l article 15 des r glementations de la FCC sur les appareils de classe B Pour de plus amples informations sur les r glementations reportez vous au Guide de l utilisateur au format lectronique Hewlett Packard ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages directs indirects accessoires cons cutifs ou autres pouvant r sulter de la mise disposition de ces informations ou de leur utilisation Marques commerciales Windows est une marque d pos e aux Etats Unis de Microsoft Corporation
Download Pdf Manuals
Related Search