Lexique des réunions – Forum interparlementaire des Amériques
Contents
1. Site http www bureaudelatraduction gc ca Sitio http www bureaudelatraduction gc ca Site http www bureaudelatraduction gc ca Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Santos Sueli Meeting glossary Inter Parliamentary Forum of the Americas FIPA electronic resource Lexique des r unions Forum interparlementaire des Am riques FIPA L xico de reuniones Foro Interparlamentario de las Am ricas FIPA L xico de reuni es F rum Interparlamentar das Am ricas FIPA Sueli Santos Terminology bulletin Bulletin de terminologie Bolet n de terminolog a Boletim de terminologia 268 Issued by Terminology Standardization Directorate Electronic monograph in PDF format Text in English French Spanish and Portuguese Includes bibliographical references ISBN 978 0 662 06001 7 Cat no S52 2 268 PDF 1 Legislative bodies America Dictionaries Polyglot 2 Inter Parliamentary Forum of the Americas Dictionaries Polyglot 3 Dictionaries Polyglot I Canada Translation Bureau Terminology and Standardization Directorate Il Title HI Title Lexique des r unions Forum interparlementaire des Am riques IV Title L xico de reuniones Foro Interparlamentario de las Am ricas V Title L xico de reuni es F rum Interparlamentar das Am ricas VI Series Bulletin de terminologie Canada Translation Bureau Terminology Standard2. micr fono de mesa n m micr fono inmediato n m micr fono labial n m micr fono de bolsillo n m micr fono m vil n m micr fono inmediato n m micr fono inal mbrico n m micr fono m vil n m L xico portugu s ingl s franc s espanhol m dia n f meios de comunica o n m moderador n m notebook anglic n m computador port til n m laptop anglic n m pagamento com cart o de cr dito n m palestra magna n f palestra principal n f discurso principal n m patrocinador n m patrocinar patroc nio n m pausa n f intervalo n m coffee break anglic n m pausa caf n f poster n m cartaz n m pre o de inscri o n m taxa de inscri o n f media moderator laptop computer notebook computer credit card payment keynote address keynote speech sponsor n sponsor v sponsorship coffee break break poster registration fee m dias n m mod rateur n m N 43 ordinateur portatif n m paiement par carte de cr dit n m reglement par carte de cr dit n m discours liminaire n m discours principal n m promoteur n m parrainer parrainage n m commandite n f pause caf n f pause n f affiche n f droits d inscription n m frais d inscription n m medios de comunicaci n n m moderador n m computadora port
3. n m comiss o de honra n f confer ncia n f audioconfer ncia n f centro de conveng o n m centro de congresso n m centro de confer ncia n m sala de confer ncias n f sal o de confer ncias n m int rprete de confer ncia n m e f sala de confer ncias n f sal o de confer ncias n m centro de conven o n m centro de congresso n m centro de confer ncia n m interpreta o consecutiva n f int rprete consecutivo n m e f interpreta o consecutiva n f English French Spanish Portuguese Glossary convention centre congress centre conference centre conventioneer cordless microphone credit card payment cultural events distance interpreting tele interpreting distant talking microphone earphone electronic information online information on line information exhibition centre exhibitor centre des congr s n m palais des congr s n m congressiste n 6 microphone sans fil n m paiement par carte de cr dit n m r glement par carte de cr dit n m programme culturel n m programme d activit s culturelles n m t l interpr tation n f microphone haute sensibilit n m couteur n m information en ligne n f palais des expositions n m centre d expositions n m exposant n m palacio de congresos n m congresista n m y f micr fono inal mbrico n m pag
4. d honneur n m comit organisateur n m commandite n f parrainage n m communiqu de presse n m comptoir d accueil n m bureau d accueil n m comptoir de renseignements n m bureau de renseignements n m conf rence n f calling card visiting card business card convention centre congress centre conference centre exhibition centre closing ceremony inaugural ceremony opening ceremony inaugural ceremony welcome cocktail committee of honour honorary committee organizing committee sponsorship news release press release reception desk information desk conference tarjeta personal n f tarjeta de presentaci n n f tarjeta comercial n f palacio de congresos n m centro de exposiciones n m recinto ferial n m ceremonia de clausura n f ceremonia inaugural n f ceremonia de inauguraci n n f ceremonia de apertura n f ceremonia inaugural n f ceremonia de inauguraci n n f c ctel de bienvenida n m comit de honor n m comit organizador n m patrocinio n m comunicado de prensa n m mostrador de bienvenida n m mostrador de informaci n n m puesto de informes n m conferencia n f cart o de visita n m cart o pessoal n m cart o profissional n m cart o comercial n m centro de conveng o n m centro de congresso n m centro de confer ncia n m c
5. n m centre des congr s n m palais des expositions n m centre d expositions n m parrainage n m commandite n f parrainer pause n f pause caf n f pigiste n porte nom n m pr inscription n f laptop computer notebook computer credit card payment convention centre congress centre conference centre exhibition centre sponsorship sponsor v coffee break break freelance freelancer name badge name tag identification badge advance registration 20 computadora port til n f AML pago con tarjeta de cr dito n m palacio de congresos n m centro de exposiciones n m recinto ferial n m patrocinio n m patrocinar pausa n f descanso n m trabajador independiente n m freelance n m y f tarjeta de identificaci n n f inscripci n anticipada n f computador port til n m laptop anglic n m notebook anglic n m pagamento com cart o de cr dito n m centro de conven o n m centro de congresso n m centro de confer ncia n m centro de exposi es n m centro de exposi es e eventos n m patrocinio n m patrocinar pausa caf n f pausa n f intervalo n m coffee break anglic n m profissional liberal n m e f profissional independente n m e f trabalhador aut nomo n m profissional freelance anglic n m e f crach de ide
6. n m p ster n m afiche n m agencia de personal para eventos n f agencia de azafatas n f ESP folleto n m mostrador de bienvenida n m mostrador de informaci n n m puesto de informes n m mostrador de inscripci n n m C sound control booth interpreters booth interpreter booth business card cabina de control de sonido n f cabina de interpretaci n n f tarjeta de presentaci n n f tarjeta comercial n f poster n m cartaz n m ag ncia de recepcionistas n f ag ncia de hostess n f brochura n f folheto n m balc o de recep o n m balc o de acolhimento n m PRT balc o de informa es n m balc o de atendimento n m balc o de inscri o n m cabine de som n f BRA cabina de som n f PRT cabine de interpreta o n f BRA cabina de interpreta o n f PRT cart o profissional n m cart o comercial n m Lexique francais anglais espagnol portugais carte de visite n f carte professionnelle n f carte commerciale n f centre des congr s n m palais des congres n m centre d expositions n m palais des expositions n m c r monie de cl ture n f c r monie d inauguration n f c r monie inaugurale n f c r monie d ouverture n f c r monie inaugurale n f c r monie d inauguration n f cocktail de bienvenue n m comit
7. o n m centro de congresso n m centro de confer ncia n m Glosario espa ol ingl s franc s portugu s pase n m patrocinador n m patrocinar patrocinio n m pausa n f descanso n m ponente n m y f orador n m p ster n m afiche n m cartel n m presentaci n con diapositivas n f diaporama n m proyector n m puesto n m stand n m puesto de informes n m mostrador de informaci n n m recepci n n f recinto ferial n m centro de exposiciones n m reserva n f pass n sponsor n sponsor v sponsorship coffee break break lecturer poster slide show slide presentation projector stand n information desk reception exhibition centre reservation booking 32 laissez passer n m promoteur n m parrainer parrainage n m commandite n f pause caf n f pause n f conf rencier n m conf renci re n f affiche n f diaporama n m pr sentation de diapositives n f projecteur n m kiosque n m bureau de renseignements n m comptoir de renseignements n m r ception n f palais des expositions n m centre d expositions n m r servation n f bilhete de entrada n m cart o de ingresso n m ingresso n m patrocinador n m patrocinar patrocinio n m pausa caf n f pausa n f intervalo n m coffee break a
8. til n f AML pago con tarjeta de cr dito n m discurso principal n m patrocinador n m patrocinar patrocinio n m pausa n f descanso n m cartel n m p ster n m afiche n m cuota de inscripci n n f derechos de inscripci n n m L xico portugu s ingl s franc s espanhol profissional freelance anglic n m e f profissional liberal n m e f profissional independente n m e f trabalhador aut nomo n m programag o cultural n f agenda cultural n f projetor n m quadro de folhas m veis n m flip chart anglic n m quiosque n m estande n m recep o n f release anglic n m comunicado de imprensa n m reserva n f reserva online n f revista interna n f house organ n m anglic jornal interno n m freelance freelancer cultural events projector flip chart flipchart stand n reception news release press release reservation booking on line reservation house organ 44 pigiste n programme culturel n m programme d activit s culturelles n m projecteur n m tableau de papier n m tableau feuilles mobiles n m kiosque n m r ception n f communiqu de presse n m r servation n f r servation en ligne n f journal interne n m trabajador independiente n m freelance n m y f agenda cultural n f proyect
9. Traducciones La Oficina de Traducciones ofrece una amplia gama de servicios a clientes del gobierno que necesitan comunicarse en m s de un idioma u organizar eventos en que participan personas de diferentes lenguas La Oficina de Traducciones se ha labrado la s lida reputaci n de brindar servicios de gran calidad ya sea en traducci n terminolog a interpretaci n o servicios ling fsticos Bureau de la traduction Services la client le Immeuble Richelieu 5 tage 975 boul St Joseph Gatineau Qu bec KIA 0S5 CANADA Tel 819 997 3300 1 800 TERMIUM 837 6486 Fax 819 997 1993 Internet Correo electr nico bureaudelatraduction tpsgc pwgsc gc ca Departamento de Traduc o O Departamento de Tradug o do Governo do Canad oferece uma ampla gama de servi os aos clientes do governo que necessitam comunicar se em mais de um idioma ou organizar eventos dos quais participam pessoas de diferentes l nguas O Departamento de Tradu o adquiriu uma s lida reputa o oferecendo servi os de alta qualidade seja em tradu o terminologia interpreta o ou servi os ling fsticos Bureau de la traduction Services la client le Immeuble Richelieu 5 tage 975 boul St Joseph Gatineau Qu bec KIA 0S5 CANADA Tel 819 997 3300 1 800 TERMIUM 837 6486 Fax 819 997 1993 Internet Correio eletr nico bureaudelatraduction tpsgc pwgsc gc ca Site http www translationbureau gc ca
10. d part n f langue source n f langue de travail n f 29 interpreta o consecutiva n f interpreta o inversa n f interpreta o de retorno n f interpreta o bi activa n f interpreta o simult nea n f int rprete consecutivo n m e f int rprete de confer ncia n m e f int rprete de liga o n m e f int rprete n m e f int rprete simult neo n m e f kit de boas vindas n m informa o imprensa n f dossi de imprensa n m kit de imprensa n m lingua fonte n f lingua de partida n f l ngua de trabalho n f Glosario espa ol ingl s franc s portugu s lengua meta n f lengua oficial n f lista de comprobaci n n f lista de control n f lista de delegados n f lista de distribuci n n f lista de participantes n f medios de comunicaci n n m megafon a n f sistema de sonido n m mesa redonda n f micr fono de alta sensibilidad n m micr fono de bolsillo n m micr fono de mesa n m micr fono de solapa n m micr fono de soporte n m micr fono inal mbrico n m target language official language check list checklist list of delegates mailing list list of participants participants list media public address equipment round table distant talking microphone midget microphone table microphone lapel microphone stand microphone cordless microphone l
11. d acc s n m syst me de sonorisation n m sonorisation n f diapositive n f 45 sala de banquetes n f sala de conferencias n f sala de prensa n f sala de primeros auxilios n f sala de reuniones n f sala de banquetes n f sala de conferencias n f sala de reuniones n f sesi n de creatividad n f sistema de control de acceso n m sistema de sonido n m megafon a n f diapositiva n f L xico portugu s ingl s franc s espanhol taxa de inscrig o n f prego de inscrig o n m teleconfer ncia n f tele interpreta o n f trabalhador aut nomo n m profissional freelance anglic n m e f profissional liberal n m e f profissional independente n m e f videoconfer ncia n f registration fee teleconference teleconferencing tele interpreting distance interpreting freelance freelancer videoconferencing videoconference T droits d inscription n m frais d inscription n m t l conf rence n f t l interpr tation n f pigiste n V vid oconf rence n f visioconf rence n f 46 cuota de inscripci n n f derechos de inscripci n n m teleconferencia n f teleinterpretaci n n f trabajador independiente n m freelance n m y f videoconferencia n f Bibliography Bibliographie Bibliograf a Bibliografia Associa o de hostess e r
12. interpretation consecutive interpreting consecutive interpreter consecutive interpreting consecutive interpretation liste de v rification n f liste de contr le n f microphone de proximit n m c r monie de cl ture n f pause caf n f pause n f comit d honneur n m conf rence n f conf rence t l phonique n f centre des congr s n m palais des congr s n m salle de conf rences n f interpr te de conf rence n salle de conf rences n f centre des congr s n m palais des congr s n m interpr tation cons cutive n f interpr te en cons cutive n 6 interpr tation cons cutive n f lista de comprobaci n n f lista de control n f micr fono inmediato n m ceremonia de clausura n f pausa n f descanso n m comit de honor n m conferencia n f audioconferencia n f palacio de congresos n m sala de conferencias n f int rprete de conferencias n m y f sala de conferencias n f palacio de congresos n m interpretaci n consecutiva n f int rprete consecutivo n m y f interpretaci n consecutiva n f lista de controle n f BRA lista de controlo n f PRT checklist anglic n f microfone de proximidade n m microfone para perto da pessoa n m cerim nia de encerramento n f pausa caf n f pausa n f intervalo n m coffee break anglic
13. list checklist mailing list list of delegates list of participants participants list check list checklist L pase n m lengua meta n f lengua de partida n f lengua de trabajo n f lengua oficial n f lengua de partida n f lista de comprobaci n n f lista de control n f lista de distribuci n n f lista de delegados n f lista de participantes n f lista de comprobaci n n f lista de control n f bilhete de entrada n m cart o de ingresso n m ingresso n m l ngua alvo n f l ngua de chegada n f lingua fonte n f l ngua de partida n f l ngua de trabalho n f l ngua oficial n f lingua fonte n f l ngua de partida n f lista de controle n f BRA lista de controlo n f PRT checklist anglic n f lista de distribui o n f lista de difus o n f lista de delegados n f lista de participantes n f lista de controle n f BRA lista de controlo n f PRT checklist anglic n f Lexique francais anglais espagnol portugais m dias n m microphone haute sensibilit n m microphone baladeur n m microphone mobile n m microphone de bouche n m microphone labial n m microphone de boutonni re n m microphone de proximit n m microphone de table n m microphone labial n m microphone de bouche n m microphone miniature n m micro
14. los ponentes n f interpretaci n consecutiva n f interpretaci n inversa n f interpretaci n simult nea n f int rprete de conferencias n m y f int rprete de enlace n m y f int rprete consecutivo n m y f int rprete simult neo n m J bolet n interno n m K stand n m puesto n m 17 instru es para os oradores n f interpreta o consecutiva n f interpreta o inversa n f interpreta o de retorno n f interpreta o bi activa n f interpreta o simult nea n f int rprete de confer ncia n m e f int rprete de liga o n m e f int rprete n m e f int rprete consecutivo n m e f int rprete simult neo n m e f jornal interno n m revista interna n f house organ n m anglic estande n m quiosque n m Lexique francais anglais espagnol portugais laissez passer n m langue cible n f langue d arriv e n f langue de d part n f langue source n f langue de travail n f langue officielle n f langue source n f langue de d part n f liste de contr le n f liste de v rification n f liste de diffusion n f liste des d l gu s n f liste des participants n f liste de v rification n f liste de controle n f pass n target language source language working language language of work official language source language check
15. m comunicado de imprensa n m release anglic n m confer ncia n f congressista n m e f Glosario espa ol ingl s franc s portugu s cuota de inscripci n n f derechos de inscripci n n m debate de expertos n m derechos de inscripci n n m cuota de inscripci n n f descanso n m pausa n f diaporama n m presentaci n con diapositivas n f diapositiva n f discurso principal n m expositor n m registration fee panel discussion registration fee coffee break break slide show slide presentation slide n keynote address keynote speech exhibitor droits d inscription n m frais d inscription n m d bat n m debat de sp cialistes n m droits d inscription n m frais d inscription n m pause caf n f pause n f diaporama n m pr sentation de diapositives n f diapositive n f discours liminaire n m discours principal n m E 27 exposant n m pre o de inscri o n m taxa de inscri o n f debate de especialistas n m pre o de inscri o n m taxa de inscri o n f pausa caf n f pausa n f intervalo n m coffee break anglic n m apresenta o com diapositivos n f apresenta o de transpar ncias n f apresenta o de slides anglic n f diapositivo n m slide anglic n m palestra magna n f palestra pri
16. mail translationbureau tpsgc pwgsc gc ca vii User s Guide To streamline the glossary and facilitate its use the following rules have been adopted entries are arranged in strict alphabetical order parentheses are used to indicate the part of speech and the gender of the French Spanish and Portuguese terms brackets are used to frame the code of a country Abbreviations and Symbols separates synonyms variants and abbreviations from the main entry term n noun Introduction La Direction de la normalisation terminologique est heureuse de vous pr senter le Lexique des r unions qui contient 120 entr es en anglais fran ais espagnol et portugais Ce Lexique des r unions a t cr pour aider toutes les personnes qui travaillent pour le Forum interparlementaire des Am riques FIPA ou qui fournissent des services dans le cadre du Forum Les termes choisis pour ce lexique proviennent de textes et de documents r cents qui ont t trouv s sur des sites Internet La s lection des termes a t faite en fonction des diverses activit s pr vues et ce afin de fournir un vocabulaire commun pour l organisation de r unions Au cours de nos recherches nous avons remarqu que des termes anglais sont utilis s dans le texte portugais En d pit du nombre important d occurrences trouv es cet effet nous favorisons l utilisation des termes portugais quivalents qui proviennent de sources fiables sur Internet Nous aim
17. mod rateur n m porte nom n m communiqu de presse n m ordinateur portatif n m d ner officiel n m langue officielle n f information en ligne n f inscription en ligne n f r servation en ligne n f inscription sur place n f c r monie d ouverture n f comit organisateur n m micr fono m vil n m moderador n m N tarjeta de identificaci n n f comunicado de prensa n m computadora port til n f AML cena oficial n f lengua oficial n f informaci n en l nea n f inscripci n en l nea n f reserva en l nea n f inscripci n en el lugar del congreso n f ceremonia de apertura n f comit organizador n m microfone m vel n m microfone volante n m moderador n m crach de identifica o n m crach n m comunicado de imprensa n m release anglic n m computador port til n m laptop anglic n m notebook anglic n m jantar oficial n m l ngua oficial n f informa o online n f inscrig o online n f reserva online n f inscri o no local n f cerim nia de abertura n f comit organizador n m English French Spanish Portuguese Glossary panel discussion participants list list of participants pass n poster press kit media kit press release news release press room projector public address equipment recepti
18. n f reserva n f interpreta o inversa n f interpreta o de retorno n f interpreta o bi activa n f mesa redonda n f microfone m vel n m microfone volante n m amostra n f amostra gr tis n f interpreta o simult nea n f int rprete simult neo n m e f diapositivo n m slide anglic n m apresenta o com diapositivos n f apresenta o de transpar ncias n f apresenta o de slides anglic n f cabine de som n f BRA cabina de som n f PRT l ngua fonte n f l ngua de partida n f English French Spanish Portuguese Glossary speakers instructions instructions for speakers sponsor v sponsor n sponsorship stand n stand microphone table microphone target language teleconference teleconferencing tele interpreting distance interpreting videoconference videoconferencing visiting card calling card instructions aux orateurs n f parrainer promoteur n m parrainage n m commandite n f kiosque n m microphone sur pied n m microphone de table n m langue d arriv e n f langue cible n f t l conf rence n f t l interpr tation n f vid oconf rence n f visioconf rence n f carte de visite n f instrucciones a los ponentes n f patrocinar patrocinador n m patrocinio n m stand n m puesto n m micr fono de s
19. n m ponente n m y f pago con tarjeta de cr dito n m palacio de congresos n m close talking microphone lip microphone roving microphone mobile microphone moderator reception desk information desk registration desk free sample sample free sample sample lecturer credit card payment convention centre congress centre conference centre 31 microphone de proximit n m microphone labial n m microphone de bouche n m microphone baladeur n m microphone mobile n m mod rateur n m comptoir d accueil n m bureau d accueil n m bureau de renseignements n m comptoir de renseignements n m bureau d inscription n m chantillon gratuit n m chantillon gratuit n m conf rencier n m conf renci re n f paiement par carte de cr dit n m r glement par carte de cr dit n m centre des congr s n m palais des congr s n m microfone de proximidade n m microfone para perto da pessoa n m microfone labial n m microfone m vel n m microfone volante n m moderador n m balc o de recep o n m balc o de acolhimento n m PRT balc o de informa es n m balc o de atendimento n m balc o de inscri o n m amostra n f amostra gr tis n f amostra n f amostra gr tis n f conferencista n m e f pagamento com cart o de cr dito n m centro de conven
20. slide presentation conference call reception desk information desk pass n brainstorming session brochure A 35 agence d h tes n f programme culturel n m programme d activit s culturelles n m chantillon gratuit n m diaporama n m pr sentation de diapositives n f conf rence t l phonique n f comptoir d accueil n m bureau d accueil n m bureau de renseignements n m comptoir de renseignements n m laissez passer n m s ance de remue m ninges n f brochure n f agencia de personal para eventos n f agencia de azafatas n f ESP agenda cultural n f muestra n f muestra gratis n f diaporama n m presentaci n con diapositivas n f audioconferencia n f mostrador de bienvenida n m mostrador de informaci n n m puesto de informes n m pase n m sesi n de creatividad n f folleto n m L xico portugu s ingl s franc s espanhol cabine de interpreta o n f BRA cabina de interpreta o n f PRT cabine de som n f BRA cabina de som n f PRT cart o comercial n m cart o profissional n m cart o de ingresso n m ingresso n m bilhete de entrada n m cart o de visita n m cart o pessoal n m cart o profissional n m cart o comercial n m cartaz n m poster n m centro de confer ncia n m centro de conveng o n m cen
21. Bt B Translation Bureau de la Bureau traduction Meeting Glossary Inter Parliamentary Forum of the Americas FIPA Lexique des r unions Forum interparlementaire des Am riques FIPA L xico de Reuniones Foro Interparlamentario de las Am ricas FIPA L xico de Reuni es F rum Interparlamentar das Am ricas FIPA Translation Bureau Bureau de la traduction Oficina de Traducciones Departamento de Tradu o Introductory Pages Pages liminaires Paginas introductorias Paginas introdutorias English French Spanish Portuguese Glossary Lexique frangais anglais espagnol portugais Terminology Bulletin Bulletin de terminologie Boletin de Terminologia 268 Boletim de terminologia Glosario espanol ingl s franc s portugu s L xico portugu s ingl s franc s espanhol Bibliography Bibliographie Bibliografia Bibliografia Other Translation Bureau Publications Autres publications du Bureau de la traduction Comments Commentaires Comentarios Comentarios H e E Public Works and Travaux publics et Government Services Services gouvernementaux Canada Canada Canada Meeting Glossary Inter Parliamentary Forum of the Americas FIPA Terminology Bulletin 268 Lexique des r unions Forum L xico de Reuniones Foro interparlementaire des Interparlamentario de las Am riques FIPA Am ricas FIPA Bulletin de terminologie 268 Bolet n de Terminolog
22. a 268 Sueli Santos 2008 L xico de Reuni es F rum Interparlamentar das Am ricas FIPA Boletim de terminologia 268 Cover Conception Electronic Publishing Service Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada The logo was copied from the Web site of the Inter Parliamentary Forum of the Americas FIPA O Public Works and Government Services Canada 2008 Couverture Conception Service des publications lectroniques Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le logo a t copi du site Web du Forum interparlementaire des Am riques FIPA O Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2008 Cubierta Concepci n Servicio de Publicaciones Electr nicas Direcci n de Normalizaci n Terminol gica Oficina de Traducciones del Gobierno de Canad Ministerio de Obras P blicas y Servicios Gubernamentales de Canad El logotipo fue copiado del sitio web del Foro Interparlamentario de las Am ricas FIPA O Ministerio de Obras P blicas y Servicios Gubernamentales de Canad 2008 Capa Concep o Servi o de Publica es Eletr nicas Dire o de Normaliza o Terminol gica Departamento de Tradu o do Governo Canadense Minist rio de Obras P blicas e Servi os Governamentais do Canad O logotipo foi copiado do s tio Web do F rum Interp
23. anguage Update Language Update is a quarterly magazine published by the Translation Bureau for language professionals as well as occasional writers an excellent source that complements the other Translation Bureau writing tools TERMIUM guides glossaries and vocabularies and the terminology reference service In it you will find news from the language industry practical information on new terms used in government related fields of activity solutions to common translation and usage problems tricks of the trade articles on changing usage miniglossaries in fields of current interest Le Bureau de la traduction a le mandat d uniformiser la terminologie utilis e au gouvernement du Canada Nous avons publi plusieurs vocabulaires et lexiques dans une grande diversit de domaines Nos outils terminologiques r duiront votre temps de recherche ce qui vous permettra d accro tre votre productivit Ces outils sont disponibles gratuitement Nous vous invitons les consulter en ligne ou les t l charger lien pour en ligne http www bureaudelatraduction gc ca index php lang francais amp cont 307 Connaissez vous L Actualit langagi re L Actualit langagi re c est une revue trimestrielle publi e par le Bureau de la traduction du Canada et destin e non seulement aux langagiers mais aussi tous ceux qui sont appel s r diger l occasion le compl ment par excellence des au
24. angue d arriv e n f langue cible n f langue officielle n f liste de v rification n f liste de contr le n f liste des d l gu s n f liste de diffusion n f liste des participants n f m dias n m systeme de sonorisation n m sonorisation n f table ronde n f microphone haute sensibilit n m microphone miniature n m microphone de table n m microphone de boutonni re n m microphone sur pied n m microphone sans fil n m lingua alvo n f l ngua de chegada n f l ngua oficial n f lista de controle n f BRA lista de controlo n f PRT checklist anglic n f lista de delegados n f lista de distribui o n f lista de difus o n f lista de participantes n f meios de comunica o n m m dia n f sistema de som n m sistema de sonoriza o n m mesa redonda n f microfone de alta sensibilidade n m microfone miniatura n m microfone de mesa n m microfone de lapela n m microfone com suporte n m microfone sem fio n m Glosario espa ol ingl s franc s portugu s micr fono inmediato n m micr fono labial n m micr fono m vil n m moderador n m mostrador de bienvenida n m mostrador de informaci n n m puesto de informes n m mostrador de inscripci n n m muestra n f muestra gratis n f muestra gratis n f muestra n f orador
25. aporama n m presentaci n con diapositivas n f diapositiva n f cena de gala n f cena oficial n f discurso principal n m carpeta de prensa n f kit de prensa n m cuota de inscripci n n f derechos de inscripci n n m audioconfer ncia n f conferencista n m e f congressista n m e f debate de especialistas n m apresenta o com diapositivos n f apresentag o de transpar ncias n f apresenta o de slides anglic n f diapositivo n m slide anglic n m jantar de gala n m jantar oficial n m palestra magna n f palestra principal n f discurso principal n m informa o imprensa n f dossi de imprensa n m kit de imprensa n m pre o de inscri o n m taxa de inscrig o n f Lexique francais anglais espagnol portugais chantillon gratuit n m couteur n m exposant n m feuille d inscription n f formulaire d inscription n m frais d inscription n m droits d inscription n m information en ligne n f inscription n f inscription en ligne n f inscription sur place n f inscription tardive n f free sample sample earphone exhibitor registration form registration fee online information on line information electronic information registration on line registration on site registration late registration E muestra n f muestra g
26. arlamentar das Am ricas FIPA O Minist rio de Obras P blicas e Servi os Governamentais do Canad 2008 Translation Bureau The Translation Bureau offers a wide range of services to government clients who have to communicate in more than one language or organize events in which participants do not share the same languages The Bureau has a solid reputation for providing high quality services including translation terminology interpretation and linguistic services Translation Bureau Client Services Richelieu Building 5th Floor 975 St Joseph Blvd Gatineau Quebec KIA 0S5 CANADA Tel 819 997 3300 1 800 TERMIUM 837 6486 Fax 819 997 1993 Internet E mail translationbureau tpsgc pwgsc gc ca Bureau de la traduction Le Bureau de la traduction offre un large ventail de services des clients du gouvernement qui doivent communiquer dans plusieurs langues ou organiser des v nements l intention de participants de langues diff rentes Le Bureau est renomm pour la grande qualit de ses services qu il s agisse de traduction de terminologie d interpr tation ou de services linguistiques Bureau de la traduction Services la client le Immeuble Richelieu 5 tage 975 boul St Joseph Gatineau Qu bec K1A 0S5 CANADA T l 819 997 3300 1 800 TERMIUM 837 6486 T l copieur 819 997 1993 Internet Courrier lectronique bureaudelatraduction tpsgc pwgsc gc ca Oficina de
27. d acc s n m pr inscription n f salle de banquet n f r servation n f s ance de remue m ninges n f pause caf n f pause n f brochure n f carte professionnelle n f carte commerciale n f carte de visite n f A sistema de control de acceso n m inscripci n anticipada n f sala de banquetes n f reserva n f sesi n de creatividad n f pausa n f descanso n m folleto n m tarjeta de presentaci n n f tarjeta comercial n f C tarjeta personal n f sistema de controle de acesso n m inscri o antecipada n f sala de banquetes n f sal o de banquetes n m reserva n f sess o de criatividade n f sess o de brainstorming anglic n f brainstorming anglic n m pausa caf n f pausa n f intervalo n m coffee break anglic n m brochura n f folheto n m cart o profissional n m cart o comercial n m cart o de visita n m cart o pessoal n m English French Spanish Portuguese Glossary check list checklist close talking microphone closing ceremony coffee break break committee of honour honorary committee conference conference call conference centre convention centre congress centre conference hall conference room conference interpreter conference room conference hall congress centre conference centre convention centre consecutive
28. e break break anglic n m pausa caf n f pausa n f jantar de gala n m gala dinner jantar oficial n m official dinner jornal interno n m revista interna house organ n f house organ anglic n m interpr tation cons cutive n f interpr tation de retour n f interpr tation simultan e n f interprete de liaison n interpr te en cons cutive n 6 interpr te de conf rence n interpr te de liaison n interpr te en simultan e n pause caf n f pause n f J d ner de gala n m d ner officiel n m journal interne n m 40 interpretaci n consecutiva n f interpretaci n inversa n f interpretaci n simult nea n f int rprete de enlace n m y f int rprete consecutivo n m y f int rprete de conferencias n m y f int rprete de enlace n m y f int rprete simult neo n m pausa n f descanso n m cena de gala n f cena oficial n f bolet n interno n m L xico portugu s ingl s franc s espanhol kit de boas vindas n m kit de imprensa n m informag o imprensa n f dossi de imprensa n m laptop anglic n m notebook anglic n m computador port til n m l ngua alvo n f l ngua de chegada n f l ngua de partida n f l ngua fonte n f l ngua de trabalho n f lingua fonte n f l ngua de partida n f l ngua ofic
29. e de alta sensibilidade n m microfone de lapela n m microfone de mesa n m microfone de proximidade n m microfone para perto da pessoa n m microfone labial n m microfone miniatura n m microfone m vel n m microfone volante n m microfone para perto da pessoa n m microfone de proximidade n m microfone sem fio n m microfone volante n m microfone m vel n m list of participants participants list media round table stand microphone distant talking microphone lapel microphone table microphone close talking microphone lip microphone midget microphone roving microphone mobile microphone close talking microphone cordless microphone roving microphone mobile microphone liste des participants n f m dias n m table ronde n f microphone sur pied n m microphone haute sensibilit n m microphone de boutonni re n m microphone de table n m microphone de proximit n m microphone labial n m microphone de bouche n m microphone miniature n m microphone baladeur n m microphone mobile n m microphone de proximit n m microphone sans fil n m microphone baladeur n m microphone mobile n m 42 lista de participantes n f medios de comunicaci n n m mesa redonda n f micr fono de soporte n m micr fono de alta sensibilidad n m micr fono de solapa n m
30. e interpretaci n n f K discurso principal n m L lengua de trabajo n f jornal interno n m revista interna n f house organ n m anglic crach de identifica o n m crach n m cerim nia inaugural n f cerim nia de inaugura o n f balc o de informa es n m balc o de atendimento n m instru es para os oradores n f cabine de interpreta o n f BRA cabina de interpreta o n f PRT palestra magna n f palestra principal n f discurso principal n m l ngua de trabalho n f English French Spanish Portuguese Glossary lapel microphone laptop computer notebook computer late registration lecturer liaison interpreter lip microphone list of delegates list of participants participants list mailing list media media kit press kit meeting room midget microphone microphone de boutonni re n m ordinateur portatif n m inscription tardive n f conf rencier n m conf renci re n f interpr te de liaison n microphone labial n m microphone de bouche n m liste des d l gu s n f liste des participants n f liste de diffusion n f m dias n m dossier de presse n m trousse d information n f salle de r union n f microphone miniature n m micr fono de solapa n m computadora port til n f AML inscripci n tard a n f ponente
31. e nom n m carte professionnelle n f carte commerciale n f carte de visite n f t l conf rence n f t l interpr tation n f pigiste n 6 V vid oconf rence n f visioconf rence n f cart o profissional n m cart o comercial n m crach de identifica o n m crach n m cart o profissional n m cart o comercial n m cart o de visita n m cart o pessoal n m teleconfer ncia n f tele interpreta o n f profissional liberal n m e f profissional independente n m e f trabalhador aut nomo n m profissional freelance anglic n m e f videoconfer ncia n f L xico portugu s ingl s franc s espanhol ag ncia de hostess n f ag ncia de recepcionistas n f agenda cultural n f programag o cultural n f amostra n f amostra gr tis n f apresenta o com diapositivos n f apresenta o de transpar ncias n f apresenta o de slides anglic n f audioconfer ncia n f balc o de recep o n m balc o de acolhimento n m PRT balc o de informa es n m balc o de atendimento n m bilhete de entrada n m cart o de ingresso n m ingresso n m brainstorming anglic n m sess o de brainstorming anglic n f sess o de criatividade n f brochura n f folheto n m hostess agency cultural events free sample sample slide show
32. ecepcionistas do Estado de Sao Paulo http www hostess org br Ag ncias de Recepcionistas e Promotoras http www fairstvgroup com por index15 php Wikip dia a enciclop dia livre http pt wikipedia org wiki Brainstorming Como Atuar Numa Sess o De Brainstorming http www umtoquedemotivacao com Care amp Dare Assessoria e planejamento em feiras e eventos http www caredare com br Congress Network confer ncias congressos semin rios reuni es e eventos http www congressrental com br AZAP Tradu o Simult nea e Consultoria http www azap com br orca2 asp World Comunica o Gloss rio de eventos http www worldcomunicacao com modules php name Glossario Eventos Premier Brasil Eventos Gloss rio sobre Publicidade e Marketing http premierbrasileventos com br 47 Other Translation Bureau Publications Autres publications du Bureau de la traduction The Translation Bureau has the mandate to create a standardized terminology for the Government of Canada We have produced many glossaries in a variety of specific fields By reducing research time our terminology tools can significantly improve your productivity These tools are provided at no charge You are welcome to consult them or to download them link to consult them http www translationbureau gc ca index php lang english amp cont 307 Do you know L
33. entro de exposi es n m centro de exposi es e eventos n m cerim nia de encerramento n f cerim nia inaugural n f cerim nia de inaugura o n f cerim nia de abertura n f cerim nia inaugural n f cerim nia de inaugura o n f coquetel de boas vindas n m coquetel de abertura n m comiss o de honra n f comit organizador n m patrocinio n m comunicado de imprensa n m release anglic n m balc o de recep o n m balc o de acolhimento n m PRT balc o de informa es n m balc o de atendimento n m confer ncia n f Lexique francais anglais espagnol portugais conf rence t l phonique n f conf rencier n m conf renci re n f congressiste n d bat n m debat de sp cialistes n m diaporama n m pr sentation de diapositives n f diapositive n f d ner de gala n m d ner officiel n m discours liminaire n m discours principal n m dossier de presse n m trousse d information n f droits d inscription n m frais d inscription n m conference call lecturer conventioneer panel discussion slide show slide presentation slide n gala dinner official dinner keynote address keynote speech media kit press kit registration fee audioconferencia n f ponente n m y f orador n m congresista n m y f debate de expertos n m di
34. erions remercier Emmanuelle Pelletier secr taire ex cutive du FIPA ainsi que ses collaborateurs pour leurs commentaires et leurs suggestions Nous aimerions galement remercier nos coll gues Elisa Paoletti qui a r vis l espagnol et Yolande Bernard qui a r vis le lexique au complet N h sitez pas nous faire part de tout commentaire susceptible d enrichir le contenu de ce lexique Par la poste Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau Qu bec K1A 0S5 CANADA Par t l phone 819 997 6843 Par t l copieur 819 953 8443 Par courriel bureaudelatraduction tpsgc pwgsc gc ca xi Guide d utilisation Pour dynamiser la consultation nous avons adopt les r gles suivantes les entr es sont class es selon l ordre alphab tique absolu la nature grammaticale et le genre des termes fran ais espagnols et portugais sont indiqu s entre parenth ses les crochets encadrent un code de pays Abr viations et symboles s pare les synonymes les variantes et les abr viations de la vedette principale n nom pic ne n f nom f minin n m nom masculin xiii Introducci n La Direcci n de Normalizaci n Terminol gica se complace en presentar el L xico de Reuniones que consta de 120 entradas en ingl s franc s espa ol y portugu s Esta obra se elabor para ayudar a todos los que trabajan para el Foro Int
35. erparlamentario de las Am ricas FIPA o le prestan servicios Los t rminos seleccionados se extrajeron de textos y documentos recientes obtenidos por b squedas realizadas en Internet Se tuvieron en cuenta las diversas actividades en el campo de eventos y se ofrece as un vocabulario pertinente a la organizaci n de reuniones Observamos en el curso de nuestra investigaci n que varios t rminos ingleses son de uso corriente en portugu s A pesar del n mero importante de ocurrencias recomendamos el uso de aquellos equivalentes en idioma portugu s encontrados en sitios web fidedignos del mbito de las reuniones Queremos expresar nuestro agradecimiento a Emmanuelle Pelletier Secretaria Ejecutiva del FIPA as como a sus colaboradoras por sus comentarios y sugerencias Agradecemos igualmente a nuestras colegas Elisa Paoletti por la revisi n del espa ol y a Yolande Bernard por su valiosa colaboraci n y por la revisi n de todo el l xico Lo invitamos estimado lector a enviarnos sus comentarios si deseara con ellos enriquecer el presente l xico Por correo Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau Qu bec K1A 0S5 CANADA Por tel fono 819 997 6843 Por fax 819 953 8443 Por correo electr nico bureaudelatraduction Otpsgc pwgsc gc ca XV Gu a del usuario Para aligerar la presentaci n del glosario y facilitar su consulta hem
36. gne 268 JF511 S36 2008 328 03 C2008 980323 XF Introduction The Terminology Standardization Directorate is pleased to present you with the Meeting Glossary which contains 120 entries in English French Spanish and Portuguese and which was created to address the needs of the Inter Parliamentary Forum of the Americas FIPA and assist all those who work for or provide services to the Forum The terms selected for this glossary were extracted from recent texts and documents found by searching Internet sites taking into account the various activities that take place during meetings and providing a common vocabulary for their organization We discovered during our searches that various English terms are currently being used in Portuguese despite the number of occurrences we favour the use of the Portuguese equivalents found in reliable sources on the Internet sites related to this topic We would like to thank Emmanuelle Pelletier Executive Secretary of FIPA as well as her collaborators for their comments and suggestions We would also like to thank our colleagues Elisa Paoletti for revising the Spanish and Yolande Bernard for revising the entire glossary Please do not hesitate to submit any comments that would enhance this glossary By mail Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Gatineau Quebec KIA 0S5 CANADA By telephone 819 997 6843 By fax 819 953 8443 By e
37. he n m palacio de congresos n m centro de exposiciones n m recinto ferial n m ceremonia de apertura n f ceremonia de clausura n f ceremonia inaugural n f ceremonia de inauguraci n n f lista de comprobaci n n f lista de control n f L xico portugu s ingl s franc s espanhol cidade anfitri n f cidade anfitri f n f coffee break anglic n m pausa caf n f pausa n f intervalo n m comiss o de honra n f comit organizador n m computador port til n m laptop anglic n m notebook anglic n m comunicado de imprensa n m release anglic n m confer ncia n f conferencista n m e f congressista n m e f coquetel de abertura n m coquetel de boas vindas n m crach n m crach de identificac o n m debate de especialistas n m diapositivo n m slide anglic n m host city coffee break break committee of honour honorary committee organizing committee laptop computer notebook computer news release press release conference lecturer conventioneer welcome cocktail name badge name tag identification badge panel discussion slide n ville h te n f ville h tesse n f pause caf n f pause n f comit d honneur n m comit organisateur n m ordinateur portatif n m communiqu de presse n m conf rence n f c
38. ial n f lista de controle n f BRA lista de controlo n f PRT checklist anglic n f lista de delegados n f lista de difus o n f lista de distribui o n f welcome kit media kit press kit laptop computer notebook computer target language source language working language language of work source language official language check list checklist list of delegates mailing list K trousse de bienvenue n f dossier de presse n m trousse d information n f L ordinateur portatif n m langue d arriv e n f langue cible n f langue de d part n f langue source n f langue de travail n f langue de d part n f langue source n f langue officielle n f liste de v rification n f liste de contr le n f liste des d l gu s n f liste de diffusion n f 41 carpeta de bienvenida n f kit de bienvenida n m carpeta de prensa n f kit de prensa n m computadora port til n f AML lengua meta n f lengua de partida n f lengua de trabajo n f lengua de partida n f lengua oficial n f lista de comprobaci n n f lista de control n f lista de delegados n f lista de distribuci n n f L xico portugu s ingl s franc s espanhol lista de participantes n f meios de comunica o n m m dia n f mesa redonda n f microfone com suporte n m microfon
39. ization Directorate online 268 JF511 S36 2008 328 03 C2008 980323 XE Catalogage avant publication de Biblioth que et Archives Canada Santos Sueli Meeting glossary Inter Parliamentary Forum of the Americas FIPA ressource lectronique Lexique des r unions Forum interparlementaire des Am riques FIPA L xico de reuniones Foro Interparlamentario de las Am ricas FIPA L xico de reuni es F rum Interparlamentar das Am ricas FIPA Sueli Santos Terminology bulletin Bulletin de terminologie Bolet n de terminolog a Boletim de terminologia 268 Publ par Direction de la normalisation terminologique Monographie lectronique en format PDF Texte en anglais en fran ais en espagnol et en portugais Comprend des r f bibliogr ISBN 978 0 662 06001 7 No de cat S52 2 268 PDF 1 Parlements Am rique Dictiomnaires polyglottes Lexique du Forum interparlementaire des Am riques Dictionnaires polyglottes 3 Dictionnaires polyglottes I Canada Bureau de la traduction Direction de la normalisation terminologique IL Titre HI Titre Lexique des r unions Forum interparlementaire des Am riques IV Titre L xico de reuniones Foro Interparlamentario de las Am ricas V Titre L xico de reuni es F rum Interparlamentar das Am ricas VI Collection Bulletin de terminologie Canada Bureau de la traduction Direction de la normalisation terminologique en li
40. les n m conference call conf rence t l phonique n f earphone couteur n m house organ journal interne n m C sound control booth cabine de r gie son n f interpreters booth interpreter booth cabine d interpr tation n f 25 poster n m cartaz n m ag ncia de recepcionistas n f ag ncia de hostess n f agenda cultural n f programa o cultural n f audioconfer ncia n f fone de ouvido n m fone auricular n m jornal interno n m revista interna n f house organ n m anglic cabine de som n f BRA cabina de som n f PRT cabine de interpretac o n f BRA cabina de interpreta o n f PRT Glosario espa ol ingl s franc s portugu s carpeta de bienvenida n f kit de bienvenida n m carpeta de prensa n f kit de prensa n m cartel n m p ster n m afiche n m cena de gala n f cena oficial n f centro de exposiciones n m recinto ferial n m ceremonia de apertura n f ceremonia de clausura n f ceremonia de inauguraci n n f ceremonia inaugural n f ciudad anfitriona n f c ctel de bienvenida n m comit de honor n m comit organizador n m computadora port til n f AML comunicado de prensa n m conferencia n f congresista n m y f welcome kit media kit press kit poster gala dinner official dinner exhibition centre opening ce
41. lic n m e f formul rio de inscrig o n m folha de inscri o n f informa o online n f inscrig o n f inscrig o antecipada n f inscrig o no local n f inscrig o online n f inscrig o tardia n f inscrig o posterior n f inscrig o atrasada n f instru es para os oradores n f Glosario espa ol ingl s franc s portugu s interpretaci n consecutiva n f interpretaci n inversa n f interpretaci n simult nea n f int rprete consecutivo n m y f int rprete de conferencias n m y f int rprete de enlace n m y f int rprete simult neo n m kit de bienvenida n m carpeta de bienvenida n f kit de prensa n m carpeta de prensa n f lengua de partida n f lengua de trabajo n f consecutive interpretation consecutive interpreting retour interpreting simultaneous interpretation consecutive interpreter conference interpreter liaison interpreter simultaneous interpreter welcome kit media kit press kit source language working language language of work interpr tation cons cutive n f interpr tation de retour n f interpr tation simultan e n f interprete en cons cutive n interprete de conf rence n interprete de liaison n interprete en simultan e n K trousse de bienvenue n f dossier de presse n m trousse d information n f L langue de
42. m tableau feuilles mobiles n m feuille d inscription n f formulaire d inscription n m brochure n f couteur n m feuille d inscription n f formulaire d inscription n m 38 discurso principal n m carpeta de prensa n f kit de prensa n m stand n m puesto n m expositor n m rotafolio n m tablero con hojas desprendibles n m formulario de inscripci n n m impreso de inscripci n n m folleto n m auricular n m formulario de inscripci n n m impreso de inscripci n n m L xico portugu s ingl s franc s espanhol house organ anglic n m jornal interno n m revista interna n f informa o imprensa n f dossi de imprensa n m kit de imprensa n m informa o online n f ingresso n m bilhete de entrada n m cart o de ingresso n m inscri o n f inscri o antecipada n f inscri o atrasada n f inscri o tardia n f inscri o posterior n f inscri o no local n f inscri o online n f inscri o posterior n f inscri o atrasada n f inscri o tardia n f instru es para os oradores n f house organ media kit press kit online information on line information electronic information pass n registration advance registration late registration on site registration on line registration late registration instruction
43. n m y f orador n m int rprete de enlace n m y f micr fono labial n m lista de delegados n f lista de participantes n f lista de distribuci n n f medios de comunicaci n n m carpeta de prensa n f kit de prensa n m sala de reuniones n f micr fono de bolsillo n m microfone de lapela n m computador port til n m laptop anglic n m notebook anglic n m inscri o tardia n f inscri o posterior n f inscri o atrasada n f conferencista n m e f int rprete de liga o n m e f int rprete n m e f microfone labial n m lista de delegados n f lista de participantes n f lista de distribui o n f lista de difus o n f meios de comunica o n m m dia n f informa o imprensa n f dossi de imprensa n m kit de imprensa n m sala de reuni es n f sal o de reuni es n m microfone miniatura n m English French Spanish Portuguese Glossary mobile microphone roving microphone moderator name badge name tag identification badge news release press release notebook computer laptop computer official dinner official language online information on line information electronic information on line registration on line reservation on site registration opening ceremony organizing committee microphone baladeur n m microphone mobile n m
44. ncipal n f discurso principal n m expositor n m Glosario espa ol ingl s franc s portugu s folleto n m formulario de inscripci n n m impreso de inscripci n n m freelance n m y f trabajador independiente n m impreso de inscripci n n m formulario de inscripci n n m informaci n en l nea n f inscripci n n f inscripci n anticipada n f inscripci n en el lugar del congreso n f inscripci n en l nea n f inscripci n tard a n f instrucciones a los ponentes n f brochure registration form freelance freelancer registration form online information on line information electronic information registration advance registration on site registration on line registration late registration instructions for speakers speakers Instructions F brochure n f feuille d inscription n f formulaire d inscription n m pigiste n feuille d inscription n f formulaire d inscription n m information en ligne n f inscription n f pr inscription n f inscription sur place n f inscription en ligne n f inscription tardive n f instructions aux orateurs n f 28 brochura n f folheto n m formul rio de inscrig o n m folha de inscri o n f profissional liberal n m e f profissional independente n m e f trabalhador aut nomo n m profissional freelance ang
45. nglic n m conferencista n m e f poster n m cartaz n m apresenta o de transpar ncias n f apresenta o com diapositivos n f apresenta o de slides n f projetor n m estande n m quiosque n m balc o de informa es n m balc o de atendimento n m recep o n f centro de exposi es n m centro de exposi es e eventos n m reserva n f Glosario espa ol ingl s franc s portugu s reserva en l nea n f rotafolio n m tablero con hojas desprendibles n m sala de banquetes n f sala de conferencias n f sala de prensa n f sala de primeros auxilios n f sala de reuniones n f sesi n de creatividad n f sistema de control de acceso n m sistema de sonido n m megafon a n f stand n m puesto n m tablero con hojas desprendibles n m rotafolio n m on line reservation flip chart flipchart banquet hall conference hall conference room press room first aid room meeting room brainstorming session access control system public address equipment stand n flip chart flipchart r servation en ligne n f tableau de papier n m tableau feuilles mobiles n m S salle de banquet n f salle de conf rences n f salle de presse n f salle de premiers soins n f salle de r union n f s ance de remue m ninges n f syst me de contr le d acc
46. nline n f sala de banquetes n f sal o de banquetes n m sala de confer ncias n f sal o de confer ncias n m sala de primeiros socorros n f sala de imprensa n f Lexique francais anglais espagnol portugais salle de r union n f s ance de remue m ninges n f sonorisation n f syst me de sonorisation n m syst me de contr le d acc s n m syst me de sonorisation n m sonorisation n f tableau feuilles mobiles n m tableau de papier n m table ronde n f t l conf rence n f t l interpr tation n f trousse de bienvenue n f trousse d information n f dossier de presse n m meeting room brainstorming session public address equipment access control system public address equipment flip chart flipchart round table teleconference teleconferencing tele interpreting distance interpreting welcome kit media kit press kit sala de reuniones n f sesi n de creatividad n f sistema de sonido n m megafon a n f sistema de control de acceso n m sistema de sonido n m megafon a n f T 22 rotafolio n m tablero con hojas desprendibles n m mesa redonda n f teleconferencia n f teleinterpretaci n n f carpeta de bienvenida n f kit de bienvenida n m carpeta de prensa n f kit de prensa n m sala de reuni es n f sal o de reuni es n m sess
47. ntifica o n m crach n m inscrig o antecipada n f Lexique francais anglais espagnol portugais pr sentation de diapositives n f diaporama n m programme culturel n m programme d activit s culturelles n m projecteur n m promoteur n m r ception n f r glement par carte de cr dit n m paiement par carte de cr dit n m r servation n f r servation en ligne n f salle de banquet n f salle de conf rences n f salle de premiers soins n f salle de presse n f slide show slide presentation cultural events projector sponsor n reception credit card payment reservation booking on line reservation S banquet hall conference hall conference room first aid room press room 21 diaporama n m presentaci n con diapositivas n f agenda cultural n f proyector n m patrocinador n m recepci n n f pago con tarjeta de cr dito n m reserva n f reserva en l nea n f sala de banquetes n f sala de conferencias n f sala de primeros auxilios n f sala de prensa n f apresenta o de transpar ncias n f apresentag o com diapositivos n f apresenta o de slides anglic n f agenda cultural n f programag o cultural n f projetor n m patrocinador n m recep o n f pagamento com cart o de cr dito n m reserva n f reserva o
48. o con tarjeta de cr dito n m agenda cultural n f teleinterpretaci n n f micr fono de alta sensibilidad n m E auricular n m informaci n en l nea n f centro de exposiciones n m recinto ferial n m expositor n m centro de conven o n m centro de congresso n m centro de confer ncia n m congressista n m e f microfone sem fio n m pagamento com cart o de cr dito n m agenda cultural n f programa o cultural n f tele interpreta o n f microfone de alta sensibilidade n m fone de ouvido n m fone auricular n m informa o online n f centro de exposi es n m centro de exposi es e eventos n m expositor n m English French Spanish Portuguese Glossary first aid room flip chart flipchart freelance freelancer free sample sample gala dinner honorary committee committee of honour host city hostess agency salle de premiers soins n f tableau de papier n m tableau feuilles mobiles n m pigiste n chantillon gratuit n m d ner de gala n m comit d honneur n m ville h te n f ville h tesse n f agence d h tes n f F sala de primeros auxilios n f rotafolio n m tablero con hojas desprendibles n m trabajador independiente n m freelance n m y f muestra n f muestra gratis n f G cena de gala n f H c
49. o de criatividade n f sess o de brainstorming anglic n f brainstorming anglic n m sistema de som n m sistema de sonoriza o n m sistema de controle de acesso n m sistema de som n m sistema de sonoriza o n m quadro de folhas m veis n m flip chart anglic n m mesa redonda n f teleconfer ncia n f tele interpreta o n f kit de boas vindas n m informa o imprensa n f dossi de imprensa n m kit de imprensa n m Lexique francais anglais espagnol portugais vid oconf rence n f videoconferencing visioconf rence n f videoconference ville h te n f ville h tesse n f host city visioconf rence n f videoconferencing vid oconf rence n f videoconference V videoconferencia n f ciudad anfitriona n f videoconferencia n f 23 videoconfer ncia n f cidade anfitri n f cidade anfitri n f videoconfer ncia n f Glosario espa ol ingl s franc s portugu s afiche n m cartel n m p ster n m agencia de azafatas n f ESP agencia de personal para eventos n f agenda cultural n f audioconferencia n f auricular n m bolet n interno n m cabina de control de sonido n f cabina de interpretaci n n f A poster affiche n f hostess agency agence d h tes n f cultural events programme culturel n m programme d activit s culturel
50. omit de honor n m ciudad anfitriona n f agencia de personal para eventos n f agencia de azafatas n f ESP sala de primeiros socorros n f quadro de folhas m veis n m flip chart anglic n m profissional liberal n m e f profissional independente n m e f trabalhador aut nomo n m profissional freelance anglic n m e f amostra n f amostra gr tis n f jantar de gala n m comiss o de honra n f cidade anfitri n f cidade anfitri n f ag ncia de recepcionistas n f ag ncia de hostess n f English French Spanish Portuguese Glossary house organ identification badge name badge name tag inaugural ceremony information desk instructions for speakers speakers instructions interpreter booth interpreters booth keynote address keynote speech language of work working language journal interne n m porte nom n m c r monie inaugurale n f c r monie d inauguration n f bureau de renseignements n m comptoir de renseignements n m instructions aux orateurs n f cabine d interpr tation n f discours liminaire n m discours principal n m langue de travail n f bolet n interno n m tarjeta de identificaci n n f ceremonia inaugural n f ceremonia de inauguraci n n f mostrador de informaci n n m puesto de informes n m instrucciones a los ponentes n f cabina d
51. on reception desk registration d bat n m debat de sp cialistes n m liste des participants n f laissez passer n m affiche n f dossier de presse n m trousse d information n f communiqu de presse n m salle de presse n f projecteur n m systeme de sonorisation n m sonorisation n f r ception n f comptoir d accueil n m bureau d accueil n m inscription n f debate de expertos n m lista de participantes n f pase n m cartel n m p ster n m afiche n m carpeta de prensa n f kit de prensa n m comunicado de prensa n m sala de prensa n f proyector n m sistema de sonido n m megafon a n f recepci n n f mostrador de bienvenida n m inscripci n n f debate de especialistas n m lista de participantes n f bilhete de entrada n m cart o de ingresso n m ingresso n m poster n m cartaz n m informa o imprensa n f dossi de imprensa n m kit de imprensa n m comunicado de imprensa n m release anglic n m sala de imprensa n f projetor n m sistema de som n m sistema de sonoriza o n m recep o n f balc o de recep o n m balc o de acolhimento n m PRT inscri o n f English French Spanish Portuguese Glossary registration desk registration fee registration form reservation booking re
52. onf rencier n m conf renci re n f congressiste n cocktail de bienvenue n m porte nom n m d bat n m debat de sp cialistes n m diapositive n f ciudad anfitriona n f pausa n f descanso n m comit de honor n m comit organizador n m computadora port til n f AML comunicado de prensa n m conferencia n f ponente n m y f orador n m congresista n m y f c ctel de bienvenida n m tarjeta de identificaci n n f debate de expertos n m diapositiva n f L xico portugu s ingl s franc s espanhol discurso principal n m palestra magna n f palestra principal n f dossi de imprensa n m kit de imprensa n m informag o a imprensa n f estande n m quiosque n m expositor n m flip chart anglic n m quadro de folhas moveis n m folha de inscri o n f formul rio de inscrig o n m folheto n m brochura n f fone auricular n m fone de ouvido n m formul rio de inscrig o n m folha de inscri o n f keynote address keynote speech media kit press kit stand n exhibitor flip chart flipchart registration form brochure earphone registration form discours liminaire n m discours principal n m dossier de presse n m trousse d information n f E kiosque n m exposant n m F tableau de papier n
53. oporte n m T micr fono de mesa n m lengua meta n f teleconferencia n f teleinterpretaci n n f V videoconferencia n f tarjeta personal n f 10 instru es para os oradores n f patrocinar patrocinador n m patroc nio n m estande n m quiosque n m microfone com suporte n m microfone de mesa n m l ngua alvo n f l ngua de chegada n f teleconfer ncia n f tele interpreta o n f videoconfer ncia n f cart o de visita n m cart o pessoal n m English French Spanish Portuguese Glossary welcome cocktail cocktail de bienvenue n m c ctel de bienvenida n m coquetel de boas vindas n m coquetel de abertura n m welcome kit trousse de bienvenue n f carpeta de bienvenida n f kit de kit de boas vindas n m bienvenida n m working language language of langue de travail n f lengua de trabajo n f l ngua de trabalho n f work Lexique francais anglais espagnol portugais affiche n f agence d h tes n f brochure n f bureau d accueil n m comptoir d accueil n m bureau de renseignements n m comptoir de renseignements n m bureau d inscription n m cabine de r gie son n f cabine d interpr tation n f carte commerciale n f carte professionnelle n f A poster hostess agency brochure reception desk information desk registration desk cartel
54. or n m rotafolio n m tablero con hojas desprendibles n m stand n m puesto n m recepci n n f comunicado de prensa n m reserva n f reserva en l nea n f bolet n interno n m L xico portugu s ingl s franc s espanhol sala de banquetes n f sal o de banquetes n m sala de confer ncias n f sal o de confer ncias n m sala de imprensa n f sala de primeiros socorros n f sala de reunides n f sal o de reuni es n m sal o de banquetes n m sala de banquetes n f sal o de confer ncias n m sala de confer ncias n f sal o de reuni es n m sala de reuni es n f sess o de brainstorming anglic n f brainstorming anglic n m sess o de criatividade n f sistema de controle de acesso n m sistema de som n m sistema de sonoriza o n m slide anglic n m diapositivo n m banquet hall conference hall conference room press room first aid room meeting room banquet hall conference hall conference room meeting room brainstorming session access control system public address equipment slide n salle de banquet n f salle de conf rences n f salle de presse n f salle de premiers soins n f salle de r union n f salle de banquet n f salle de conf rences n f salle de r union n f s ance de remue m ninges n f syst me de contr le
55. os adoptado las reglas siguientes las entradas est n organizadas por orden alfab tico estricto los elementos gramaticales y el g nero de los t rminos franceses espa oles y portugueses est n indicados entre par ntesis los corchetes contienen un c digo de pa s Abreviaturas y s mbolos separa los sin nimos las variantes y las abreviaturas del t rmino principal AML Am rica Latina ESP Espa a n f nombre femenino n m nombre masculino n m y f nombre masculino y femenino xvii Introduc o A Dire o de Normaliza o Terminol gica tem o prazer de apresentar lhe o L xico de Reuni es que re ne 120 entradas em ingl s franc s espanhol e portugu s e que foi elaborado para atender as necessidades do F rum Interparlamentar das Am ricas FIPA e auxiliar todos aqueles que prestam servi os para o F rum Os termos selecionados neste l xico foram retirados de textos e documentos recentes atrav s de pesquisas feitas em sites da Internet levando em considerag o as diversas atividades na rea de eventos fornecendo um vocabul rio comum realiza o de reuni es Constatamos durante nossas pesquisas que v rios termos ingleses s o de uso corrente em portugu s Apesar do grande n mero de ocorr ncias n s recomendamos o emprego dos equivalentes em portugu s que foram encontrados em fontes seguras nos sites Internet relacionados ao tema Agradecemos Emmanuelle Pelletier Secret ria Executi
56. phone mobile n m microphone baladeur n m microphone sans fil n m microphone sur pied n m mod rateur n m media distant talking microphone roving microphone mobile microphone lip microphone lapel microphone close talking microphone table microphone lip microphone midget microphone roving microphone mobile microphone cordless microphone stand microphone moderator medios de comunicaci n n m micr fono de alta sensibilidad n m micr fono m vil n m micr fono labial n m micr fono de solapa n m micr fono inmediato n m micr fono de mesa n m micr fono labial n m micr fono de bolsillo n m micr fono m vil n m micr fono inal mbrico n m micr fono de soporte n m moderador n m meios de comunica o n m m dia n f microfone de alta sensibilidade n m microfone m vel n m microfone volante n m microfone labial n m microfone de lapela n m microfone de proximidade n m microfone para perto da pessoa n m microfone de mesa n m microfone labial n m microfone miniatura n m microfone m vel n m microfone volante n m microfone sem fio n m microfone com suporte n m moderador n m Lexique francais anglais espagnol portugais ordinateur portatif n m paiement par carte de cr dit n m r glement par carte de cr dit n m palais des congr s
57. ratis n f auricular n m expositor n m F formulario de inscripci n n m impreso de inscripci n n m cuota de inscripci n n f derechos de inscripci n n m informaci n en l nea n f inscripci n n f inscripci n en l nea n f inscripci n en el lugar del congreso n f inscripci n tard a n f amostra n f amostra gr tis n f fone de ouvido n m fone auricular n m expositor n m formul rio de inscrig o n m folha de inscri o n f pre o de inscri o n m taxa de inscrig o n f informa o online n f inscrig o n f inscrig o online n f inscrig o no local n f inscrig o tardia n f inscrig o posterior n f inscrig o atrasada n f Lexique francais anglais espagnol portugais instructions aux orateurs n f interpr tation cons cutive n f interpr tation de retour n f interpr tation simultan e n f interpr te de conf rence n interprete de liaison n interpr te en cons cutive n 6 interpr te en simultan e n journal interne n m kiosque n m instructions for speakers speakers Instructions consecutive interpretation consecutive interpreting retour interpreting simultaneous interpretation conference interpreter liaison interpreter consecutive interpreter simultaneous interpreter house organ stand n instrucciones a
58. remony closing ceremony inaugural ceremony host city welcome cocktail committee of honour honorary committee organizing committee laptop computer notebook computer news release press release conference conventioneer 26 trousse de bienvenue n f dossier de presse n m trousse d information n f affiche n f d ner de gala n m d ner officiel n m palais des expositions n m centre d expositions n m c r monie d ouverture n f c r monie de cl ture n f c r monie inaugurale n f c r monie d inauguration n f ville h te n f ville h tesse n f cocktail de bienvenue n m comit d honneur n m comit organisateur n m ordinateur portatif n m communiqu de presse n m conf rence n f congressiste n 6 kit de boas vindas n m informa o imprensa n f dossi de imprensa n m kit de imprensa n m poster n m cartaz n m jantar de gala n m jantar oficial n m centro de exposi es n m centro de exposi es e eventos n m cerim nia de abertura n f cerim nia de encerramento n f cerim nia inaugural n f cerim nia de inaugura o n f cidade anfitri n f cidade anfitri n f coquetel de boas vindas n m coquetel de abertura n m comiss o de honra n f comit organizador n m computador port til n m laptop anglic n m notebook anglic n
59. s n m syst me de sonorisation n m sonorisation n f kiosque n m T tableau de papier n m tableau feuilles mobiles n m 33 reserva online n f quadro de folhas m veis n m flip chart anglic n m sala de banquetes n f sal o de banquetes n m sala de confer ncias n f sal o de confer ncias n m sala de imprensa n f sala de primeiros socorros n f sala de reuni es n f sal o de reuni es n m sess o de criatividade n f sess o de brainstorming anglic n f brainstorming anglic n m sistema de controle de acesso n m sistema de som n m sistema de sonoriza o n m estande n m quiosque n m quadro de folhas m veis n m flip chart anglic n m Glosario espa ol ingl s franc s portugu s tarjeta comercial n f tarjeta de presentaci n n f tarjeta de identificaci n n f tarjeta de presentaci n n f tarjeta comercial n f tarjeta personal n f teleconferencia n f teleinterpretaci n n f trabajador independiente n m freelance n m y f videoconferencia n f business card name badge name tag identification badge business card calling card visiting card teleconference teleconferencing tele interpreting distance interpreting freelance freelancer videoconferencing videoconference carte professionnelle n f carte commerciale n f port
60. s for speakers speakers instructions H journal interne n m dossier de presse n m trousse d information n f information en ligne n f laissez passer n m inscription n f pr inscription n f inscription tardive n f inscription sur place n f inscription en ligne n f inscription tardive n f instructions aux orateurs n f 39 bolet n interno n m carpeta de prensa n f kit de prensa n m informaci n en l nea n f pase n m inscripci n n f inscripci n anticipada n f inscripci n tard a n f inscripci n en el lugar del congreso n f inscripci n en l nea n f inscripci n tard a n f instrucciones a los ponentes n f L xico portugu s ingl s franc s espanhol consecutive interpretation consecutive interpreting interpreta o consecutiva n f interpreta o de retorno n f retour interpreting interpreta o bi activa n f interpreta o inversa n f interpreta o simult nea n f simultaneous interpretation int rprete n m e f int rprete de liaison interpreter liga o n m e f int rprete consecutivo n m e f consecutive interpreter int rprete de confer ncia n m e f conference interpreter int rprete de liga o n m e f liaison interpreter int rprete n m e f int rprete simult neo n m e f simultaneous interpreter intervalo n m coffee break coffe
61. tour interpreting round table roving microphone mobile microphone sample free sample simultaneous interpretation simultaneous interpreter slide n slide presentation slide show sound control booth source language bureau d inscription n m droits d inscription n m frais d inscription n m feuille d inscription n f formulaire d inscription n m r servation n f interpr tation de retour n f table ronde n f microphone baladeur n m microphone mobile n m chantillon gratuit n m interpr tation simultan e n f interpr te en simultan e n diapositive n f diaporama n m pr sentation de diapositives n f cabine de r gie son n f langue de d part n f langue source n f mostrador de inscripci n n m cuota de inscripci n n f derechos de inscripci n n m formulario de inscripci n n m impreso de inscripci n n m reserva n f interpretaci n inversa n f mesa redonda n f micr fono m vil n m S muestra n f muestra gratis n f interpretaci n simult nea n f int rprete simult neo n m diapositiva n f diaporama n m presentaci n con diapositivas n f cabina de control de sonido n f lengua de partida n f balc o de inscrig o n m pre o de inscri o n m taxa de inscrig o n f formul rio de inscri o n m folha de inscri o
62. tres outils d aide la r daction offerts par le Bureau de la traduction TERMIUM les guides les lexiques et vocabulaires et le service de consultation terminologique Vous y trouverez des nouvelles de l industrie langagi re des renseignements pratiques sur les nouvelles terminologies dans les sph res d activit gouvernementale des solutions aux probl mes courants de traduction et de r daction des trucs du m tier des chroniques sur l volution de l usage des minilexiques sur des sujets d actualit 49 Other Translation Bureau Publications Autres publications du Bureau de la traduction Language Update is available on line and through subscription paper L Actualit langagi re est disponible en ligne ou par abonnement copie papier copy link for on line lien pour en ligne http www translationbureau gc ca index php lang english amp cont 1200 http www bureaudelatraduction gc ca index php lang francais amp cont 1200 link for subscription lien pour abonnement http www translationbureau gc ca index php lang english amp cont 301 al http www bureaudelatraduction gc ca index php lang francais amp cont 301 al Information on Translation Bureau products and services Renseignements sur les produits et services du Bureau de la traduction Telephone 819 997 3300 T l phone 819 997 3300 TranslationBureau tpsgc pwgsc gc ca Bureaudelatraduction tpsgc pwgsc gc ca
63. tro de congresso n m centro de exposi es n m centro de exposi es e eventos n m cerim nia de abertura n f cerim nia de encerramento n f cerim nia de inaugura o n f cerim nia inaugural n f checklist anglic n f lista de controle n f BRA lista de controlo n f PRT C interpreters booth interpreter booth sound control booth business card pass n calling card visiting card business card poster convention centre congress centre conference centre exhibition centre opening ceremony closing ceremony inaugural ceremony check list checklist 36 cabine d interpr tation n f cabine de r gie son n f carte professionnelle n f carte commerciale n f laissez passer n m carte de visite n f carte professionnelle n f carte commerciale n f affiche n f centre des congr s n m palais des congr s n m palais des expositions n m centre d expositions n m c r monie d ouverture n f c r monie de cl ture n f c r monie inaugurale n f c r monie d inauguration n f liste de v rification n f liste de contr le n f cabina de interpretaci n n f cabina de control de sonido n f tarjeta de presentaci n n f tarjeta comercial n f pase n m tarjeta personal n f tarjeta de presentaci n n f tarjeta comercial n f cartel n m p ster n m afic
64. va do FIPA assim como s suas colaboradoras por seus coment rios e sugest es agradecemos igualmente s nossas colegas Elisa Paoletti pela revis o do espanhol e Yolande Bernard pela revis o de todo o l xico Se voc caro leitor desejar contribuir com suas observa es para o enriquecimento deste l xico muito benvindo a faz lo Por correio a Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau Qu bec K1A 0S5 CANADA Por telefone 819 997 6843 Por fax 819 953 8443 Por correio eletr nico bureaudelatraduction tpsgc pwgsc gc ca XIX Guia do usu rio Para dinamizar a consulta foram adotadas as seguintes regras as entradas est o classificadas em absoluta ordem alfab tica a natureza gramatical e o g nero dos termos em franc s em espanhol e em portugu s est o indicados entre par nteses os colchetes encerram um c digo de pa s Abreviaturas e s mbolos separa os sin nimos as variantes e as abreviaturas do termo principal anglic anglicismo BRA Brasil n f nome feminino n m nome masculino n m ef nome masculino e feminino PRT Portugal XX1 English French Spanish Portuguese Glossary access control system advance registration banquet hall booking reservation brainstorming session break coffee break brochure business card calling card visiting card syst me de contr le
65. www translationbureau gc ca www bureaudelatraduction gc ca 50
Download Pdf Manuals
Related Search