Home

Volvo V60 11/2010-04/2013 & 05-2013

image

Contents

1. voorbereiding voor preparation for preparaci n para preparazione per forberedelse for priprava pro forberedelse for valmistelu varten Mpoeroiacia yia forberedelse p przygotowanie do Braun Wei Marron Blanc GD Bruin Wit Brown White ES Marr n Blanco ED Hnedo Bila CD Brun Hvid ED Ruskea Valkoinen Kap AEukd GO Brun Hvit GD Marrone Bianco Brazowy Biaty GB Brun Vit Rot Cervena Rouge Red QD Rood ED Punainen Red KOKKIVO ES Rojo KO Rod Rosso Czerwony R d Pag 2 VL 026 D1 170615JJ ALL MODELS BK BN BU GY GN WH YE OG PE PI RD Schwarz Braun Blau Grau Gr n Wei Gelb Orange Violett Rosa Rot Noir Marron Blue Gris Vert Blanc Jaune Orange Violet Rose Rouge WD Zwart Bruin Blauw Grijs Groen Wit Geel Oranje Paars Roze Rood Black Brown Blue Grey Green White Yellow Orange Purple Pink Red ES Negro Marr n Azul Gris Verde Blanco Amarillo Naranja Morado Rosa Rojo at Nero Marrone Blu Grigio Verde Bianco Giallo Arancione Viola Rosa Rosso GE svart Brun Bla Gra Gron Vit Gul Orange Lila Rosa Rod ED ern Hn da Modra Seda Zelen Bild Zlut Oran ov Fialov R zov Cerven Sort Brun Bla Gra Grgn Hvid Gul Orange Lilla Pink Rod ED Musta Ruskea Sininen Harmaa Vihre Valkoinen Keltainen Oranssi Purppura Vaaleanpunainen Punainen Maupo Kape MnAE kpI Mpaoivo AEUkO KiTpIvo MopTokali Mo Pod KOKKIVO Svart Brun Bla Gra Gr nn Hvit Gul Orans
2. 026 D1 170615JJ V70 amp XC70 9 2007 04 2013 amp 05 2013 Anschluss Steckdose Connection de la prise AD Contactdoos aansluiting Socket connection ES Conexi n de la caja de enchufe AD Allaccio zoccolo GE Anslutning kontaktdosa amp Objimkovy konektor Stikd se forbindelse FD Pistorasia liitanta Ynodoxn GUVOEONG Tilkobling koblingsboks Potaczenie przez gniazdo Klebeband entfernen Odstra te pasku Enlevez Ruban adh sif Aftag tapen QD Tape verwijderen Poista teippi Remove tape AGIp OTE TNV Ta via ES Retirar la cinta adhesiva Fjern limbandet GT Rimuovere il nastro adesivo Zdj ta m GE Avl gsna klisterbandet 05 2013 e I Orel TOA Stl ee o ECS Electronics B V Pag 17 VL 026 Di 1706153 V70 amp XC70 9 2007 04 2013 amp 05 2013 BN GN WT BU gt 4a gt DI eau ECS Electronics B V Pag 18 VL 026 Di 1706153 S80 2 2006 04 2013 ECS Electronics B V Pag 19 VL 026 Di 1706153 S80 2 2006 04 2013 Anschluss Steckdose Connection de la prise ND Contactdoos aansluiting Socket connection ES Conexi n de la caja de enchufe AD Allaccio zoccolo GE Anslutning kontaktdosa Objimkovy konektor Stikdase forbindelse FD Pistorasia liitanta Ynodoxn GUVOEONG Tilkobling koblingsboks Pot
3. pay UMO g eg yoeig pay umolg U9919 SU A349 anig AOIIS zuuuu0G UM pooy zuuuu00 T GN UM UM Pood Jung MEMZ EZ poox unig US0 UM slip mne q 1889 zuuuu0G ouelg abnoy zwu100 T aD Sueig Sueig abnoy uouew MON JION abnoy UOJJE yon Sueig SUD na uner zuuuu0G JIM 104 zuuuu00 T GO JIM JIM JOY uneug Z1IBMYIS ZIEMUDS 304 uneig uno JIM ness nelg qIS Ott SS SB 70 ER OSI NIG uolo uuoo JSADOS ED Buninjsuee sooppejuo IND ssud el ap uon auuo AD asopyDa1S ssniyosuy Gd opzelub zaz d lu z52bioq Cid soqs5ulldo BullqoxllL CON OUo3QAno UXOQOLIA CD PIUPI EISE10ISIq II as apulqioy sepins GID 1opl uoy AAouul dO ZI esopy1ejuoy bulu nISUV GS olooooz oSoeIIV CLD aynyoua ap efes el ap uoixauo SD gt m u ke U D du Q m
4. pit des dites instructions ou dans un garage ne disposant pas des quipments ad quats e Sous r serve de modifications techniques e Ne excessez pas la charge maximale indiqu e dans le tableau e Attention Avant de commencer le branchement on vous prie de prendre compte des connections a faire dans la notice ainsi que communiquer directement a votre client les mesures a prendre pour tirer une remorque e S il y a des probl mes de fonctionnement limiter la recherche de d faults a env 30 minutes et contacter ECS l Aide en ligne customercare ecs electronics nl 00800 22 55 23 27 e Montage handleiding elektrokabelset voor trekhaak met 13 P contactdoos vig DIN ISO norm 11446 Wij wijzen er met nadruk op dat ondeskundige en niet door een vakkundige werkplaats uitgevoerde montage tot gevolg heeft dat daardoor ieder recht op schadevergoeding ook op wettelijke aansprakelijkheid inzake produkten vervalt e Technische wijzigingen voorbehouden e Gebruik alleen belasting volgens aansluittabel op het getrokken voertuig e Opgelet Wij verzoeken U dringend vooraf deze instructie door te nemen hiervan kennis te nemen en uw cli nt te verwijzen naar het instructieboekje betreffende de eventueel te nemen maatregelen voor het trekken van een aanhangwagen e Bij werkingsproblemen moet de foutencontrole tot ca 0 5 uur beperkt worden neem contact op met de ECS Helpline customercare ecs electronics nl 00800 22 55 23 27 e Fitting instructions electric wiri
5. te oblo en Paszet bekl dningen Asenna verhoilut takaisin Tono ernore Eava TIC ETEVOUOEIC Sett tilbake deler Za o y wyk adzin CALL2ECS 22 55 23 27 09 00 18 00 Monday Friday www ecs electronics nl Pag 23 VL 026 D1 170615JJ ALL MODELS Lap in el N zuuuu0G AHelg AuowuaZ zuuuu00 T Gad Ag Apg AUOMJ9ZD Amozeg Ausezz AuJezJ AUOMJ9ZD Amozeig uo z Ayeig uezS DS9IQ9IN AYOZ G N 4 7 zuuu0G WAH pou zuuuu00 T ON T WAH WAH pou Jung UeAS PAS poy unig uug WAH gB elg no A zuwog z GE OADIHOM zuuuu00 T S on3V On3V ONINNOY BODY odnpw odnpw ONINNOY Elek OAIODOLI On3V Id 3VUIA OAIO1Iy CD a zuuuu0G USUIOYIEN usu eund zwu100 T USUIONIEN USUIOYIEN USUIBUTd eaysny Jasny eISNW uauleund eaysny eaJylA USUIONIEN BBUUJEH USUIUIG uauleyey AD zuwos z PIAH pou zuuuu00 T DIAH DIAH pau Jung 40S HOS D J unig USO PIAH 819 eld IND QD zuuu0G ela guaAJSO zuwoo T D elg elg BUDAIDD op uH 0uJ3 PU euaAlaD epauH pu z BIIG epes BIPOW g1nIZ zuuuu0G W pow zuuuu00 T ES WA JA pou unig HeAS HeAS pou unig UO WA 819 eld INS zuuuu0G oouelg OSSOY zuuuu00 T AD oouelg oouelg OSSO euouen 018N OJON ossoy QUO UEW 2p19A oouelg OIBLIO nig oye zuuuu0G ooue q ofoy zuuuu00 T CGD ooue g ooue g ofoy uouen 0168N oben ofoy UOJJB SDJS ooue g SUE InzV OIIUBUUV zuuuu0G HUM poy zuuuu00 T SUM SUM
6. toiminto ongelmien esiintyess noin 0 5 tuntiin ota yhteys ECS Helpline customercare ecs electronics nl 00800 22 55 23 27 e Odnyiec OUVaDUOAOYTOTC NAEKTPIKOU OET KAAW IWV Hnapac PUHOUAKNONG UE uno ooxn 13 P u xpi DIN ISO Kavovac 11446 e EnionuaivouUE KATNYOPNHATIKA OTI onoiddnnote eopadu vn ouvapuo ovynon n onoiq dev EXE npaynartono ndei EISIKO EPYaoTrIp o Ba OdNyNOE OE anonoinon TWV GEIDOEWV ENIBOANG anoZnHIWoEWv OTOIOUOTTHOTE EIOOUC EIOIKQ OOG NPOK NTOUV ano TO VOUO EUBUVNG mpol vTwv e Mnopei va Tpononoin9gl xwpic mponyo nevn eidonoinon e XPNOIHONOIE TE uovo UEYIOTO NAEKTPIKO POPTIO OUUPWVa UE TOV NivakKa OUVOEOTC oTo DUUOUAKOUUEVO xnpa e Mpocoxh Mpiv Tnv eykaTaoTaon OIaBQOTE TO EVXEIPIdIO AUTO THDOOEKTIkQ Kal EVNNEPWOTE TOV MEAATN oag va OUUBOUAEUTEI TO EYXEIPI IO I IOKTNTWV OXTUQTOC wore va EAEYEEI TUXOV TPONONOINOEIG NOU AMAITOUVTAI oTo xnHq npiv Tn pupovAknon e Ze mepinTwon THDOBAnUQToV AgITOUDYIqC va MEPIOPIOTEI n avalr tnon OPaAudTwv oe nep 0 5 OEUT EMIKOIVWVNMOTE UE TN Ypauun unoornpi nc ECS Helpline customercare ecs electronics nl 00800 22 55 23 27 e Monteringsanviser elkabelsett for trekkrok med 13 P koblingsboks ifglge DIN ISO norm 11446 e Vi papeker ettertrykkelig at all rett til skadeerstatning og rettslig ansvar forfaller dersom monteringen ikke er blitt utfgrt p riktig mate og av et profesjonelt verksted e Tekniske endringer forbeholdes e Overskrid ikke grensene anvist i tilkoblingstabellen pa tilhen
7. 2013 amp 05 2013 m rE WHA j A A el AS M Gs ea A e 2 AD X ONLY MODELS 11 2008 04 2013 ECS Electronics B V Pag 13 VL 026 D1 170615JJ Klebeband entfernen CD Enlevez Ruban adh sif AD Tape verwijderen ED Remove tape ES Retirar la cinta adhesiva D Rimuovere il nastro adesivo GE Avl gsna klisterbandet ECS Electronics B V XC60 11 2008 04 2013 amp 05 2013 Anschluss Steckdose Connection de la prise ND Contactdoos aansluiting Socket connection ES Conexi n de la caja de enchufe AD Allaccio zoccolo GE Anslutning kontaktdosa amp Objimkovy konektor Stikd se forbindelse FD Pistorasia liitanta Ynodoxn GUVOEONG Tilkobling koblingsboks Potaczenie przez gniazdo Odstrante pasku Aftag tapen Poista teippi Apalp oTe TNV Talvia Fjern limbandet Zdjac tasme Pag 14 VL 026 D1 1706153 XC60 11 2008 04 2013 amp 05 2013 BN GN WT BU ECS Electronics B V Pag 15 VL 026 Di 170615 JJ V70 XC70 9 2007 04 2013 amp 05 2013 33 _ lt lt A d Cr gt E AOS DN A DR e vm wm wm vm w pm ua ua wa wa wa wa ne ONLY MODELS 09 2007 04 2013 Pag 16 VL
8. RRECT POWER LOAD FOR EACH UNIT A TESTBOX ON WHICH ONLY LEDs ARE USED CAN NOT BE USED IN THIS CASE CONTROLAR FUNCIONES CON UN TESTER CON CARGA O LUCES CON EL CORRECTO WATTAJE CONTROLLA FUNZIONI CON UN TESTER CON CARICO O LAMPADE DEL GIUSTO WATT TAGGIO i 9 9 9 KONTROLLERA FUNKTIONERNA MED EN TESTARE MED BELASTNING ELLER LAMPOR MED RATT WATT VARDE OV TE FUNKCE POMOC TESTOVAC HO BOXU NEBO SV TEL S P ISLU N M V KONEM CHECK FUNKTIONERNE MED EN TESTBOKS MED BELASTNING ELLER MED LYGTER MED DET KORREKTE ANTAL WATT TARKISTA TOIMINNOT K YTT M LL TESTILAITE JOSSA ON OIKEATEHOINEN KUORMITUS TAI OIKEATEHOISET LAMPUT EAE ZTE IL AEITOYPTIEZ ME ENA KIBQTIO AOKIMH2 ME MOPTIO H AAMMTHPE2 202TH2 MO20THTA2 BAT KONTROLER FUNKSJONENE MED EN TESTER MED BELASTNING ELLER LYSPAERER MED RIKTIG WATTVERDI SPRAWDZ FUNKCJE UZYWAJAC SKRZYNKI TESTOWEJ Z OBCIAZENIEM LUB PODLACZONYMI ZAR WKAMI O ODPOWIEDNIEJ MOCY S tt tillbaka delar Gebrauchsanleitung Mode d emploi QD Gebruikershandleiding User guide Guia del usuario Manuale di istruzioni Bruksanvisning Uzivatelska prirucka Brugervejledning K ytt ohjeet OSnyoc xpnorn Brukerveiledning Instrukcja obstugi 000080009006 ECS Electronics B V Einzelteile wieder einbauen Montez les part enl ves QD Terug plaatsen onderdelen Reinstall linings ES Reinstalar componentes GT Rimetti a posto componenti Znovu zasu
9. Volvo V60 11 2010 04 2013 amp 05 2013 amp 05 2015 Volvo V60 Plug in Hybrid 05 2013 Volvo S60 1 2011 04 2013 amp 05 2013 Volvo XC60 11 2008 04 2013 amp 05 2013 Volvo V70 9 2007 04 2013 amp 05 2013 e Volvo XC70 9 2007 04 2013 amp 05 2013 lt Volvo S80 2 2006 04 2013 5 J 9 9 9 Partnr VL 026 D1 dass eine unsachgem e und nicht in einer Fachwerkstatt durchgef hrte Montage einen Verzicht auf Entsch digung jeglicher Art insbesondere bez glich des Produkthaftpflichtrechts zur Folge hat e Technische Anderungen vorbehalten e Widerstand nur gem der Tabelle auf dem Anh nger verwenden e Achtung Bitte lesen Sie vorab diese Anleitung nehmen Sie diese zur Kenntnis und verweisen Sie Ihren Kunden auf das Bedienbuch bezgl der eventuell zu treffenden Ma nahmen zum ziehen eines Anh ngers e Bei Funktionsproblemen ist die Fehlersuche auf ca 0 5 Stunden zu begrenzen kontaktieren Sie die ECS Helpline customercare ecs electronics nl 00800 22552327 SY e Einbauanleitung Elektrosatz Anhangervorrichtung mit 13 P Steckdose It DIN ISO Norm 11446 e Wir weisen ausdr cklich darauf hin S N 0 D e Instructions de montage du faisceau lectrique pour crochet d attelage conforme a la norme DIN ISO 11446 prise 13 P e Il est expr ssement Drevu qu on ne saurait se pr valoir d un quelconque pr judice contractuel ou r dhibitoire si le montage avait t fait en d
10. aczenie przez gniazdo Klebeband entfernen Enlevez Ruban adh sif AD Tape verwijderen Remove tape ES Retirar la cinta adhesiva Gp Rimuovere il nastro adesivo COTES GE Avl gsna klisterbandet CD Odstrante p sku Aftag tapen FD Poista teippi Apalp oTe TNV Taivia Fjern limb ndet Zdjac tasme ECS Electronics B V Pag 20 VL 026 Di 170615 JJ S80 2 2006 04 2013 BN GN WT BU NY Un N ECS Electronics B V Pag 21 VL 026 D1 1706153 ALL MODELS A Anschluss Steckdose Connection de la prise AD Contactdoos aansluiting Socket connection ES Conexi n de la caja de enchufe AD Allaccio zoccolo GE Anslutning kontaktdosa CA Objimkovy konektor Stikdase forbindelse ED Pistorasia liit nt Ynodoxn OUV EONC Tilkobling koblingsboks Potaczenie przez gniazdo ECS Electronics B V Pag 22 VL 026 D1 1706153 ALL MODELS PARK DISTANCE CONTROL AA y PARK DISTANGE CONTROL D 0 cans FUNKTIONEN KONTROLLIEREN MIT EINEM PRUFGERAT MIT WIDERSTAND ODER MIT LEUCHTEN MIT DER GENAUEN WATTZAHL CONTROLER LES FONCTIONS AVEC UNE BOITE DE TEST AVEC DE LA CHARGE OU DES LAMPES AVEC LA QUANTITE CORRECTE DE WATT CONTROLEER FUNCTIES MET EEN TESTER MET BELASTING OF LAMPEN MET DE JUISTE WATTAGE TEST ALL CIRCUIT FUNCTIONS WITH A TESTBOX WITH THE CO
11. d se forbindelse FD Pistorasia liitanta Ynodoxn OUV EONG Tilkobling koblingsboks Potaczenie przez gniazdo YE Y O ECS Electronics B V Pag 8 VL 026 D1 170615JJ V60 Plug in Hybrid S60 1 2011 04 2013 amp 05 2013 ee ee C ou eS LLLI S60 1 2011 04 2013 amp 05 2013 Anschluss Steckdose Connection de la prise ND Contactdoos aansluiting Socket connection ES Conexi n de la caja de enchufe ID Allaccio zoccolo GE Anslutning kontaktdosa amp Objimkovy konektor Stikdase forbindelse FD Pistorasia liitanta Ynodoxn GUVOEONG Tilkobling koblingsboks Potaczenie przez gniazdo Es e ei A EA ee Et A N R e EAN G Klebeband entfernen Enlevez Ruban adh sif QD Aftag tapen QD Tape verwijderen Poista teippi Remove tape Aga p ote rv Ta via ES Retirar la cinta adhesiva Fjern limb ndet GT Rimuovere il nastro adesivo Zdj ta m GE Avl gsna klisterbandet ECS Electronics B V Pag 11 VL 026 Di 1706153 S60 1 2011 04 2013 amp 05 2013 BN GN WT BU O ECS Electronics B V Pag 12 VL 026 Di 1706153 XC60 11 2008 04
12. e debe consultar el manual de usuario del veh culo para conocer cualquier modificaci n realizada e En caso de tener problemas con su funcionamiento la b squeda de errores est limitada a aprox 0 5 horas por lo que le recomendamos ponerse en contacto con el servicio de atenci n telef nica customercare ecs electronics nl 00800 22 55 23 27 e Istruzioni di montaggio di set di cavi elettrici per gancio da traino con zoccolo a 13 P conforme alla norma DIN ISO 11446 e Sottolineiamo espressamente che un montaggio inadeguato ed eseguito da un officina non specializzata ha come conseguenza il decadere di qualsiasi diritto al risarcimento danni nonch alla responsabilita legale relativa ai prodotti e Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e Utilizzare esclusivamente un carico conforme alla tabella degli allacci relativa al veicolo in questione e Attenzione Vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale e a invitare a vostra volta i clienti a leggere il manuale del conducente sulle eventuali misure da prendere per l attacco di un rimorchio e In caso di problemi di funzionamento la ricerca di errori dovrebbe essere limitata a circa 0 5 ore Contattare il centralino di assistenza per i fasci di cavi customercare ecs electronics nl 00800 22 55 23 27 e Monteringsanvisningar elkabelsats for dragkrok med 13 P kontaktdosa enligt DIN ISO norm 11446 e Vi p pekar med eftertryck att all r tt till skadeers ttning och all laglig ansvar
13. geren eller det tilkoblede kj ret yet e OBS Les denne bruksanvisningen n ye f r installasjon Be kunden om r df re seg med brukerhandboken for kj ret yeiere for sjekke om kj ret yet m modifiseres for tauing e Ved funksjonsproblemer m feils ket begrenses til ca 0 5 timer kontakt ECS Helpline customercare ecs electronics nl 00800 22 55 23 27 e Instrukcje monta u zestawu okablowania elektrycznego dyszla holowniczego z 13 P stykowym gniazdem DIN ISO 11446 e Chcieliby my wyra nie zaznaczy i wszelki nieprawid owy monta kt ry nie jest wykonywany w specjalistycznym warsztacie poci ga za sob utrat mo liwo ci dochodzenia wszelkiego typu roszcze w szczeg lno ci tych wynikaj cych z odpowiedzialno ci producenta za sw j produkt e Podlega zmianom bez powiadomienia e U ywa tylko takiego maksymalnego obci enia kt re wynika z tabliczki po cze holowanego pojazdu e Uwaga Przed zainstalowaniem nale y dok adnie przeczyta t instrukcj i poinformowa klienta o konieczno ci sprawdzenia w instrukcji posiadacza pojazdu w celu sprawdzenia przed holowaniem czy nie wprowadzono do pojazdu jakichkolwiek zmian e W przypadku problem w ograniczy wyszukiwanie b d w do ok 0 5 godziny skontaktowa si z linia serwisow customercare ecs electronics nl 00800 22 55 23 27 ECS Electronics B V Revision 1 VL 026 D1 170615JJ ECS Electronics B V ae 3x vorbereitung f r pr paration pour
14. ighet f rfaller om monteringen inte har utf rts pa ratt s tt och av en professionell verkstad e Tekniska ndringar f rbeh lles e Anv nd endast belastning enligt anslutningstabellen pa det dragna fordonet e Varning Innan installation las den har handboken noga och informera din kund om att l sa fordonets anv ndarhandbok f r att unders ka vilka eventuella ndringar som beh ver g ras pa fordonet e Vid funtionsproblem ska fels kningen begr nsas till ca 0 5 timme kontakta reservdels helpline customercare ecs electronics nl 00800 22 55 23 27 e Montazni pokyny souprava pro elektrick propojeni tazn tyce s 13 P z suvkou do normy DIN ISO 11446 e Vyslovn zd raz ujeme Ze jak koli mont kter neni proveden ve specializovan diln m za n sledek odvol ni n rok na kompenzaci jak hokoli druhu obzvl st vyplyvajicich ze zakona o odpov dnosti za zpusoben kody e Zm ny mohou byt provedeny bez oznameni e Pouzivejte pouze pri maxim lnim nabiti podle tabulky na tazn m vozidle e Upozorn n Pros me abyste si nejd ve p e etli tyto instrukce sezn mili se s nimi a odk zali sv z kazn ky na p ru ku t kaj c se p padn ch opat en kter mus b t p ijata pro ta en p v su P i probl mech funk nosti je t eba vyhled v n chyb omezit na cca 0 5 hodiny kontaktujte ECS Helpline customercare ecs electronics nl 00800 22 55 23 27 Monteringsvejledninger for det elektriske ledn
15. ingsforingssaet for treekstang med 13 P stikd se DIN ISO norm 11446 Vi nsker at g re udtrykkeligt opmeerksom pa atforkert samling der ikke er udf rt af et specialiseret v rksted resulterer i bortfaldelse af kompenseringskrav af alle slags i s rdeles krav der matte opsta omkring det lovpligtige ansvar e Kan zendres uden varsel e Brug kun den maksimale belastning i overensstemmelse med forbindelsestabellen for bugserede k ret jer e OBS For installation skal denne vejledning l ses omhyggeligt og din kunde skal informeres om at kigge i k ret jets h ndbog for at kontrollere om der skal laves eventuelle ndringer pa k ret jet inden bugsering Ved funktionsproblemer skal fejlsggningen begr nses til ca 0 5 time kontakt ECS Helpline customercare ecs electronics nl 00800 22 55 23 27 e Ohjeet vetokoukun s hk kaapelisarjan asentamiseen jossa on DIN ISO 11446 mukainen 13 P liitin e Korostamme etta kaikki oikeudet vahinkokorvaukseen kuten my s valmistajan laillinen vastuu raukeavat mikali asennusta ei ole toteutettu oikealla tavalla eika ammattitaitoisen asiantuntijan toimesta e Oikeus teknisiin muutoksiin ilman erillist huomautusta pid tet n e Huomio Lue tama k ytt opas huolellisesti ennen asennusta ja tiedota asiakkaita tarkistamaan kaikki ajoneuvon muutoksen ajoneuvon omistajan k ytt oppaas ennen hinausta e Kuormita ty virtapiiri ainoastaan hinattavan ajoneuvon kytkent kaavion mukaisesti e Virhehaku on rajoitettava
16. je Lilla Rosa R d Czarny Br zowy Niebieski Szary Zielony Bia y Z lty Pomaranczowy Purpurowy R zowy Czerwony LV KERIX LV KERIV e VL 026 D1 j p AAA VL 026 D1 s VL 035 ZZ 4 6 amp 22 24 V60 Plug in Hybrid 7 9 amp 22 24 10 12 amp 22 24 13 15 amp 22 24 16 18 amp 22 24 Ines gt 16 18 amp 22 24 19 21 amp 22 24 ECS Electronics B V Pag 3 VL 026 D1 170615JJ V60 11 2010 04 2013 amp 05 2013 amp 05 2015 AOS Z ig V60 11 2010 04 2013 amp 05 2013 amp 05 2015 Anschluss Steckdose Connection de la prise ND Contactdoos aansluiting Socket connection ES Conexi n de la caja de enchufe ED Allaccio zoccolo GE Anslutning kontaktdosa amp Objimkovy konektor Stikd se forbindelse FD Pistorasia liitanta Ynodoxn GUVOEONG Tilkobling koblingsboks Potaczenie przez gniazdo ECS Electronics B V Pag 5 VL 026 D1 170615JJ V60 11 2010 04 2013 amp 05 2013 amp 05 2015 V60 Plug in Hybrid ECS Electronics B V Pag 7 VL 026 D1 170615JJ V60 Plug in Hybrid 9 Anschluss Steckdose Connection de la prise ND Contactdoos aansluiting Socket connection ES Conexi n de la caja de enchufe AD Allaccio zoccolo GE Anslutning kontaktdosa amp Objimkovy konektor Stik
17. ng kit tow bar with 13 P socket up to DIN ISO Norm 11446 e We would expressly point out that assembly not carried out properly by a competent installer will resultin cancellation of any right to damage compensation in particular those arising by virtue of the product liability act e Contents of these kits and their fitting manuals are subject to alteration without notice please ensure that these instructions are read and fully understood before commencing installation e Do not overload circuits the maximum loads per connection are detailed in this manual e Attention Before Installation please read this manual carefully and inform your customer to consult the vehicle owners manual to check for any vehicle modifications required before towing e In the event of functional problems troubleshooting must be limited to about 0 5 hours contact the ECS Helpline customercare ecs electronics nl 00800 22 55 23 27 e Instrucciones de montaje de kit el ctrico para enganche de remolque con caja de conexiones 13 P seg n norma DIN ISO 11446 e El montaje inapropiado y efectuado por personal no cualificado originar la p rdida de todo derecho a indemnizaci n o la expiraci n de toda responsabilidad civil con respecto al producto e Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones t cnicas e Utilice s lo cargas de acuerdo a la tabla de conexi n del veh culo remolcado e Atenci n lea atentamente este manual antes de la instalaci n e informe al cliente qu

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Electro-Voice Raven Professional Premium Dynamic Microphone User's Manual  MANUAL DE INSTALAÇÃO  Manual del usuario  Livret du stagiaire - Département de la Seine  Journal l`Envol n°11 de janvier 2012  Tunnel FTU3807IXS FR(3.71 MB, PDF)  Reporte completo  StarTech.com Computer power cord - C19 to C20, 14 AWG, 10 ft  取扱説明書 - ハイガー産業株式会社  取扱説明書 品番 TH  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.