Home

MARATHON® CLICKTIGHT™

Contents

1. v LISTA DE VERIFICACI N Aseg rese de que el logo en el disco CLICKTIGHT ha regresado a una posici n horizontal Verifique que todas las conexiones est n aseguradas y las correas no est n retorcidas Verifique que la bola est en el secci n permitida del indicador de reclinaci n y que no mas de 7 6 cm 3 pulg del base sobresalga por el borde del asiento del vehiculo v ase p gina 25 Compruebe que el asiento para ni os no se mueva hacia adelante y hacia atr s o de lado a lado m s de 2 5 cm 1 pulg en la gu a del cintur n Si el ni o no est sujeto repita la instalaci n o sit elo en un asiento diferente Compruebe que el exceso de tela de la correa de retenci n est dentro de su veh culo y sujeto con la correa el stica BRITAX Child Safety Inc Instalaci n del cintur n de banda horizontal 1 Retire la correa de fijaci n del compartimento de almacenamiento para la correa de retenci n y col quela hacia arriba y sobre la parte trasera del asiento para ni os 2 Coloque el asiento para ni os desocupado en un posici n vertical y orientado hacia delante en el asiento del veh culo Aseg rese de que la base del asiento para ni os sea plana en el asiento del veh culo y que no sobresalga m s de 7 6 cm 3 pulg de la base sobre el borde del asiento del veh culo v ase p gina 25 3 Abra el CLICKTIGHT a Presione la cavidad en el disco CLICKTIGHT b Rote el disco en el s
2. Instalacion del cintur n banda horizontal y transversalis erer rianne ananira aa aaa inaa 14 Instalaci n del anclajes inferiors cc cccceeenee 16 Instalaci n del cintur n de banda horizontal 18 Sujeci n del ni o cccoonccccccccanananancnnnnnnnnnnnnas 20 Funciones del asiento para ninNos 0 22 C mo ajustar la altura del arn s cccconinccncccocnnnos 22 Posici n de la hebilla del arn s ooconcococcccccnnnnncns 23 C mo usar la hebilla del arn s ccoccnnincccocnnnos 23 C mo usar el broche pectoral oooooocccccnnccccncccann ns 23 Almohada de confort ccccccccccecseseeeseeeeeessseeseeees 24 Posiciones del asiento csssssssseseseeeeeeeeeees 24 C mo usar los anclajes inferiores y las correas de retenci n para ni os sistema LATCH 066 26 Correa de retenci n con resistencia a impacto 27 Compatibilidad con el veh culo 30 Posiciones de los asientos en el veh culo 30 Cinturones del asiento no compatibles con el Venice ta io aten Teide 31 Mantenimient0 sccccccsssssseceesssensseeeeseensees 32 O10 0 a cee eee 32 Hebilla del arn s cooconncccococccononnnononanonaronononnnnnononons 36 Almohadillas de pecho con resitencia a impacto 38 Limpieza ciar ida 41 Resoluci n de problemaS ccccconccncnnonennnnnos 42 Garant a saca 44 BRITAX CLICKTIGHT EZ Buckle y MARATHON son marcas regist
3. a la altura de las axilas del ni o BRITAX Child Safety Inc Funciones del asiento para ni os C mo ajustar la altura del arn s e Con una orientaci n hacia atr s las correas del arn s deben estar en la posici n m s cercana o por debajo de los hombros del ni o Consulte la p gina 7 e Con una orientaci n hacia adelante las correas del arn s deben estar en la posici n m s cercana o por encima de los hombros del ni o Consulte la p gina 7 1 Afloje el arn s a Presione el bot n del ajustador del arn s b Jale de ambas correas del arn s hacia delante 2 Apriete el ajustador de la altura del arn s deslice el arn s en la posici n deseada y suelte 3 Aseg rese de que el arn s est bloqueado en su posici n NOTA El arn s se puede ampliar para acomodar ni os m s de 2 a os Por m s informaci n comun quese con el servicio de atenci n al cliente de BRITAX en el 1 888 427 4829 o 1 704 409 1699 22 MARATHON CLICKTIGHT Gu a del usuario Posici n de la hebilla del arn s El exterior del asiento de seguridad para ni os tiene dos ranuras para ajustar la hebilla una interna y una externa e Por instalaciones orientaci n hacia atras coloque la hebilla en la ranura mas cerca pero no debajo del nino e Por instalaciones orientaci n hacia delante coloque la hebilla en la ranura externa solamente Sigue los instrucciones en las paginas 36 37 para cambiar el posici
4. gancho IMPORTANTE Guarde las almohadillas del pecho en un lugar seguro cuando no las utilice C mo reemplazar las almohadillas de pecho con resistencia a impacto 1 Afloje el arn s a Presione el bot n del ajustador del arn s b Jale de ambas correas del arn s hacia delante Ajuste el arnes al posicion mas bajo y desde la parte posterior del asiento retire las correas del arn s del soporte Jale de la correa del arn s a trav s de la ranura hacia la parte frontal del asiento Pase la correa del arn s fuera de la almohadilla de confort y el broche pectoral BRITAX Child Safety Inc 5 40 Vuelva a pasar la correa del arn s a trav s de la almohadilla del pecho la broche pectoral y la almohadilla de confort Repita con la otra correa Pase las correas del arn s a trav s del asiento hacia la parte posterior Asegurese de que las correas del arn s pasen a trav s del tubo Encaje el extremo de la correa del arn s izquierdo en el derecho Enganche las correas del arn s en el soporte Asegurese de que las correas del arn s no estan retorcidas y que los extremos de las correas del arn s estan sujetas al soporte Exterior Cubierta Arn s Hebilla del arn s MARATHON CLICKTIGHT Gu a del usuario Limpieza e LIMPIE CON UNA ESPONJA el exterior usando agua tibia y jab n suave SEQUE CON UNA TOALLA LAVAR A MANO con agua fr a y jab n
5. n de la hebilla NOTA NUNCA deje la hebilla en la ranura de ajuste a RANURA INTERNA RANURA DE AJUSTE a RANURA EXTERNA C mo usar la hebilla del arn s Para ajustar 1 Inserte las leng etas de una en una en la hebilla La posici n correcta se confirma con un clic despu s de introducir la leng eta de cada hebilla CLICQ f Para desbloquear 1 Presione el bot n de desbloqueo y jale de las leng etas de la hebilla NOTA Limpie peri dicamente la hebilla para asegurar un funcionamiento correcto Consulte la p gina 41 C mo usar el broche pectoral 1 Abra el broche pectoral a Presione las pesta as b Desmonte 2 Empuje para ajustar NOTA Coloque siempre la clavija del pecho ala altura de la axila oiicQ 23 BRITAX Child Safety Inc Almohada de confort La almohada de confort esta disenada para proporcionar comodidad a los ni os que usan este asiento para ni os NOTA Quite la almohada de confort despu s de que el ni o se siente c modamente en el asiento para ni os sin apoyo adicional Posiciones del asiento El asiento de seguridad para ni os puede colocarse en 7 posiciones Para ajustar el posici n de reclinaci n 1 Jale la palanca de reclinaci n y gire el exterior del asiento de seguridad para ni os hasta que la pelota est en el secci n permitida del indicador de reclinaci n para el tama o del ni o que est sentado
6. La Figura 1 muestra una correa de retenci n aceptable para un uso continuo siempre y cuando el asiento para ni os no haya estado involucrado de un accidente Las puntadas de color estar n intactas y no ser n visibles desde la parte posterior del asiento La Figura 2 muestra ejemplos de cu ndo la correa de retenci n ha sido da ada y su uso continuo no es aceptable Si ha quitado una correa o ambas a trav s de la parte posterior del armaz n y o cualquiera de las puntadas de color han sido rasgadas el asiento para ni os ya no es aceptable para el uso IMPORTANTE Deje de utilizar el asiento para ni os si este ha estado involucrado en un accidente moderado o grave independientemente de que se hayan retirado las correas a trav s de la parte posterior del armaz n y las puntadas de color hayan sido rasgadas 29 BRITAX Child Safety Inc Compatibilidad con el vehiculo Posiciones de los asientos en el vehiculo NO coloque el asiento para ni os mirando hacia atr s en el asiento frontal de un veh culo con airbag para el pasajero Hay riesgo de MUERTE o de LESIONES GRAVES S Los propietarios de veh culos con ah bolsas de aire laterales para el pasajero delantero deben consultar el manual del vehiculo para obtener instrucciones por instalaci n de asientos de retenci n para ni os El asiento trasero es el lugar m s seguro para los ni os de 12 a os y menores Algunos veh culos no disponen de p
7. The comfort pillow is designed to provide better fit and comfort for infants using this child seat NOTE Remove the comfort pillow after the child can sit comfortably in the child seat without additional support Seat Positions This child seat has 7 recline positions To adjust the recline position 1 Pull the recline handle then rotate the child seat shell until the ball in the recline indicator is in the allowable section for e Rear Facing Light Blue Infants or Dark Blue larger children with head and neck control e Forward Facing Green 2 Release the recline handle then verify the child seat has locked into position NOTE Set the seat position BEFORE installing Rear Facing In rear facing installations it is important that the child seat be reclined to maintain proper head and neck control with smaller infants Use the recline indicator on the child seat to help achieve Toddler Infant an acceptable recline angle with the ball in the recline indicator in the allowable blue section for the size of the child 24 MARATHON CLICKTIGHT User Guide Forward Facing In forward facing installations it is important that the base of the child seat rests completely flat on the vehicle seat As seen in the illustration it is permissible to allow up to 3 in 7 6 cm of the 3 base to hang over the edge of the vehicle seat green a sag Some vehicle seats do not allow en
8. an seg n el veh culo Consulte el manual del propietario de su veh culo para conocer las capacidades de anclaje de la correa de retenci n y busque el s mbolo del anclaje que se muestra en el diagrama para ayudarlo a identificar d nde se encuentran los mejores puntos de anclaje para la correa superior en su veh culo Consulte los siguientes diagramas para conocer las posibles configuraciones de la instalaci n de la correa de retenci n con orientaci n hacia atr s y hacia adelante 27 BRITAX Child Safety Inc Configuraciones de la correa de retenci n A Orientaci n hacia B Orientaci n hacia C Orientaci n hacia atr s atr s delante Correa de retenci n del conector con orientaci n hacia atr s Dado que cada modelo de veh culo es diferente las ubicaciones para anclar la correa de fijaci n para las instalaciones con orientaci n hacia atr s pueden variar Use la correa de fijaci n del conector con orientaci n hacia atr s para ayudarse en la creaci n de un punto de anclaje en la configuraci n A con orientaci n hacia atr s 1 Busque una posici n fija en el veh culo que est atornillada al suelo Si no puede encontrar una ubicaci n para crear un punto de anclaje comun quese con el fabricante del veh culo para identificar un punto de conexi n de la correa de fijaci n 2 Oriente la correa a trav s del punto de anclaje 3 Pase el lazo de un extremo de la correa por el lazo en el ot
9. culo La siguiente figura muestra las posiciones habituales de los anclajes inferiores de las correas en un veh culo Consulte las p ginas 2 3 para conocer los componentes LATCH de este asiento para ni os UBICACIONES DE LOS ANCLAJES DEL SISTEMA LATCH Reposacabezas del asiento del veh culo Anclajes ts de retenci n con orientaci n delantera Ue E PSS Sistema retr ctil del a Sn ces S 5 P cintur n de Anclajes inferiores x seguridad del veh culo 27 9 cm 11 in a f Cintur n de ig seguridad del veh culo con banda horizontal y transversal Asiento del veh culo Anclaje Anclajes de retenci n inferiores Consulte el manual del propietario de su veh culo para saber si est equipado con el sistema LATCH el peso m ximo de los anclajes inferiores las capacidades de los anclajes de correa y la informaci n sobre las posiciones disponibles de los anclajes inferiores y de los asientos para su uso con este asiento para ni os C mo usar los conectores inferiores Los conectores inferiores se ubican en la parte posterior de la base del asiento para ni os Guarde el conjunto del conector en el compartimento cuando no lo utilice Para acoplar los conectores inferiores 1 Retire los conectores inferiores del compartimento de almacenamiento atras del asiento y estire la correa hasta la longitud m xima en la dirreci n del lado izquerda del ni o 2 Presione el conector inferior s
10. e Orientaci n hacia atras azul claro beb s o azul oscuro los ni os m s grandes con control de la cabeza y el cuello e Orientaci n hacia delante verde 2 Suelte la palanca de reclinaci n y luego verifique que el asiento de seguridad para ni os esta bloqueado en su posici n NOTA Coloque la posici n del asiento ANTES de instalarlo 24 MARATHON CLICKTIGHT Gu a del usuario Orientaci n hacia atr s En los installaciones orientaci n hacia atras es importante que el asiento estar reclinado para mantener estabilidad de la i cabeza y el cuello con los gt beb s mas peque os Utilice el indicador de reclinaci n en el lado del asiento de seguridad para ni os para lograr un reclinaci n correcta con la bala en el seccion azul claro o azul oscuro en el indicador de reclinacion para el tama o del ni o que est sentado Orientaci n hacia delante En las instalaciones con orientaci n hacia delante es importante que la base del asiento para ni os quede completamente plana sobre el asiento del veh culo Como se ve en la ilustraci n se permite que sobresalga hasta 7 6 cm 7 6 cm 7 6 cm 3 pulgadas de Superficie Superficie la base sobre el borde saliente saliente no del asiento del veh culo aceptable aceptable Algunos asientos de veh culos no permiten que una parte suficiente de la base del asiento para ni os est en contacto con el asiento del veh culo En ese caso
11. for this warranty is that BRITAX will at its option provide repair or replacement components for this product BRITAX reserves the right to discontinue or change fabrics parts models or products or to make substitutions To make a claim under this warranty you must contact BRITAX Consumer Services at 1 888 427 4829 or 1 704 409 1699 or write to us using the address on the back cover of this booklet PLEASE COMPLETE AND MAIL THE OWNER REGISTRATION CARD WITHIN 30 DAYS OF PURCHASE You may also register online at www BritaxUSA com registration WARRANTY LIMITATIONS This warranty does not include damages which arise from negligence misuse or use not in accordance with the product instruction The use of non BRITAX covers inserts toys accessories or tightening devices is not approved by BRITAX Their use could cause this child seat to fail Federal Motor Vehicle Safety Standards or not perform as intended in a crash Their use may void the BRITAX warranty LIMITATION OF DAMAGES The warranty and remedies as set forth above are exclusive and in lieu of all others oral or written express or implied In no event will BRITAX or the retailer selling this product be liable to you for any damages including incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use this product LIMITATIONS OF WARRANTIES AND OTHER WARRANTY TERMS AND STATE LAWS Any implied warranties including implied warranties of
12. harness adjuster button b Pull both harness straps forward 2 Squeeze the harness height adjuster slide the harness into the desired position and release 3 Ensure the harness has locked into position NOTE Harness length can be extended if necessary for children over the age of 2 For more information contact BRITAX Consumer Services at 1 888 427 4829 or 1 704 409 1699 22 MARATHON CLICKTIGHT User Guide Harness Buckle Position The child seat shell contains an inner buckle slot and an outer buckle slot e For rear facing installations position the buckle in the slot closest to but not under the child INNER SLOT e For forward facing ADJUSTMENT installations use the outer OUER Sior buckle slot only Reposition the harness buckle by following the steps on pages 36 37 NOTE NEVER leave the buckle in the adjustment slot Using the Harness Buckle To Fasten 1 Insert one tongue at a time into the buckle Proper connection is confirmed with a click after inserting each buckle tongue cuck Q 7 To Release 1 Press the release button and pull the tongues from the buckle NOTE Periodically clean the buckle to ensure proper operation See page 40 Using the Chest Clip 1 Open the chest clip a Press tabs b Pull apart 2 Push together to fasten NOTE Always position the chest clip at armpit level ciickQ 23 BRITAX Child Safety Inc Comfort Pillow
13. parte horizontal a y luego la parte transversal b del cintur n del veh culo 6 Cierre el CLICKTIGHT Un clic confirma que el CLICKTIGHT est asegurado MARATHON CLICKTIGHT Gu a del usuario NOTA Las instalaciones con orientaci n hacia atr s pueden mejorar usando la correa de el v ase la p gina 27 Instalaci n con orientaci n hacia atr s con cintur n de banda horizontal y transversal v LISTA DE VERIFICACI N Aseg rese de que el logo en el disco CLICKTIGHT ha regresado a una posici n horizontal Verifique que la bola est en el secci n permitida del indicador de reclinaci n dependiendo del tama o del ni o que est sentado v ase p gina 24 Verifique que todas las conexiones est n aseguradas y las correas no est n retorcidas Compruebe que el asiento para ni os no se mueva hacia adelante y hacia atr s o de lado a lado m s de 2 5 cm 1 pulgada en la gu a del cintur n Si el ni o no est sujeto repita la instalaci n o sit elo en un asiento diferente BRITAX Child Safety Inc Instalaci n del anclajes inferiors IMPORTANTE No instale el asiento con los anclajes inferiores para un ni o que pese m s de 15 8 kg 35 Ib 1 Abra el CLICKTIGHT a Presione la cavidad en el disco CLICKTIGHT b Rote el disco en el sentido de las agujas del reloj hasta que CLICKTIGHT se suelte y se abra 2 Recline el asiento para ni os desocupado y col
14. por lo tanto es posible que las limitaciones estipuladas anteriormente no se apliquen en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un estado a otro Ni BRITAX ni el establecimiento que comercializa este producto autorizan a ninguna persona a crear cualquier otra garant a obligaci n o responsabilidad en relaci n con este producto 44 Notas MARATHON CLICKTIGHT Gu a del usuario 45 BRITAX Child Safety Inc Notas 46 Britax Child Safety Inc Tel 1 888 427 4829 4140 Pleasant Road Tel 1 704 409 1699 Fort Mill SC 29708 USA A Britax Childcare company www Britax com
15. puede obstruir el carril del BRITAX en el 1 888 427 4829 o 1 704 409 1699 si tiene ajustador de altura del arn s en el alguna consulta que no est incluida aqu asiento para ni os Saque o eleve el reposacabezas del veh culo y trate de ajustar la altura del arn s nuevamente 42 43 BRITAX Child Safety Inc Garantia Este asiento de seguridad para ni os ha sido fabricado por Britax Child Safety Inc BRITAX BRITAX ofrece la siguiente garant a al comprador original GARANT A LIMITADA POR UN A O Este producto ofrece una garant a por materiales defectuosos o defectos de fabricaci n de un a o a partir de la fecha de compra original Es necesario presentar la prueba de compra Al amparo de esta garant a BRITAX le ofrecer a su discreci n las piezas de repuesto o los servicios de reparaci n que considere oportunos BRITAX se reserva el derecho a interrumpir modificar o sustituir tejidos piezas modelos o productos Para realizar una reclamaci n de acuerdo con esta garant a debe ponerse en contacto con el departamento de atenci n al cliente de BRITAX llamando al 1 888 427 4829 o 1 704 409 1699 o enviando una carta a la direcci n especificada en la contraportada de este manual COMPLETE LA TARJETA DE REGISTRO DE COMPRA Y ENV ELA POR CORREO EN UN PLAZO M XIMO DE TREINTA 30 D AS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA Tambi n puede optar por registrarse en l nea en el sitio web siguiente www Brit
16. que el asiento para ni os no cumpla con su funci n prevista en un accidente MARATHON CLICKTIGHT Gu a del usuario Notas importantes e No instale el asiento con los anclajes inferiores para un ni o que pese m s de 15 8 kg 35 Ib orientaci n hacia a o que pese m s de 18 kg 40 Ib orientaci n hacia elante e Aseg rese de que la cubierta del asiento est bien sujeta detr s de las marcadores rojos para permitir el cierre correcto del mecanismo CLICKTIGHT v ase p gina 34 Interrumpa el uso de este asiento para ni os si ha sufrido un accidente moderado o grave No es necesario reemplazarlo despu s de un accidente menor definido por la Administraci n Nacional de Seguridad del Tr fico en las Carreteras NHTSA por sus siglas en ingl s si a a El veh culo puede conducirse desde el lugar del accidente y b b La puerta del veh culo m s cercana al asiento para ni os no result da ada c c Los ocupantes del veh culo no resultaron lesionados y d d No hay da os visibles en el asiento para ni os y e e Los airbags si hay no se activaron Cubra el asiento para ni os cuando el veh culo est estacionado bajo la luz directa del sol Las partes pi met licas del asiento pueden calentarse y quemar al ni o Guarde el asiento para ni os en un lugar seguro mientras no lo utiliza Evite colocar objetos pesados encima Nunca intente excepto seg n se describe en este folleto desmontar ninguna parte
17. suave SEQUE LA CUBIERTA AL AIRE para evitar que encoja LIMPIE CON UNA ESPONJA el arn s usando agua tibia y jab n suave SEQUE CON UNA TOALLA ENJUAGUE MUY BIEN la hebilla usando agua tibia PRUEBE LA HEBILLA ajust ndola y afloj ndola hasta que escuche un clic despu s de insertar cada leng eta de la hebilla Si no escucha clics repita el procedimiento de limpieza e SEQUE CON UNA TOALLA NO e Utilice limpiadores abrasivos NO e Utilice lej a e Lavea m quina e Sece a m quina e Utilice plancha NO e Desmonte el arn s e Utilice lej a e Utilice m quina a lavar e Utilice secadora e Utilice plancha NO e Deje en remojo e Lubrique e Utilice disolventes e Utilice jab n o detergentes dom sticos 41 BRITAX Child Safety Inc MARATHON CLICKTIGHT Guia del usuario Resolucion de problemas La longitud El arn s se puede ampliar para del arn s es acomodar ni os m s de 2 a os 7 demasiado Por m s informaci n comun quese Problema Posible soluci n corto con el servicio de atenci n al cliente El CLICKTIGHT Puede haber suciedad u otros de BRITAX en el 1 888 427 4829 o no se cerrar objectos que interfieren con el 1 704 409 1699 con un clic para mecanismo Aseg rese de que el Es dif cil ajustar El arn s puede estar en la altura indicar que es rea del asiento est despejado 2 Fa en z el arn s m xima o m nima puede ser seguro de obstrucciones y cerr is
18. the base hangs over the edge of the vehicle seat see page 25 Check that the child seat cannot be moved front to back or side to side more than 1 in 2 5 cm at the belt path If the child seat is not secure repeat installation or use a different seating location Check that any excess tether webbing is contained within your vehicle and secured in the elastic strap BRITAX Child Safety Inc Securing Your Child IMPORTANT Impact absorbing chest pads are highly recommended for forward facing mode Removal of chest pads is optional for rear facing mode to ensure a snug fit for small infants 20 Make the proper adjustments to the harness and buckle see pages 22 23 Loosen the harness a Press harness adjuster button b Pull both harness straps forward Open the chest clip a Press tabs b Pull apart Release the buckle and attach the harness straps to the harness holders Place the child in the child seat Ensure the child is positioned upright in the child seat and not slouching Their bottom must touch the child seat and their back must rest flat against the back of the child seat Position the harness straps around the child IMPORTANT Adjust the harness to fit the clothes the child is wearing Remove bulky coats and or jackets before putting the child in the child seat MARATHON CLICKTIGHT User Guide 7 Fasten the harness buckle Proper connection is confirmed with
19. 427 4829 or 1 704 409 1699 or register online at www BritaxUSA com registration For recall information call the U S Government s Vehicle Safety Hotline at 1 888 327 4236 TTY 1 800 424 9153 or go to http www NHTSA gov For your convenience record all the information about your child seat below Refer to the Serial Number amp Manufactured Date Label for all information see page 2 Model Name and Number Serial Number Batch Number Date of Manufacture BRITAX Child Safety Inc Certification This Restraint is Certified For Use in Motor Vehicles and Aircraft Motor Vehicles This child seat system conforms to all applicable Federal motor vehicle safety standards FMVSS 213 Aircraft This child seat is certified for aircraft use The FAA recommends that a child weighing up to 40 Ibs 18 kg use a certified harnessed child seat while traveling on an aircraft Contact the Certified for airline about their policy prior to traveling Aircraft Travel For rear facing aircraft installation 1 Recline this child seat see page 24 and place rear facing on the aircraft seat 2 Slide the aircraft lap belt into the rear facing belt slots over the cover with the CLICKTIGHT in the closed position 3 Ensure the lap belt is not twisted buckle and remove all slack For forward facing aircraft installation 1 Place this child seat forward facing on the aircraft seat in the upri
20. CKTIGHT a Press the dimple on the CLICKTIGHT dial b Rotate dial clockwise until CLICKTIGHT releases and lift to open 5 Slide the lower connector strap into the rear facing belt slots and firmly press the lower connectors over their adjacent lower anchors Verify that the connectors are secure and the strap is not twisted 6 Pull the end of the lower connector strap to remove slack 16 MARATHON CLICKTIGHT User Guide Close the CLICKTIGHT A click confirms the CLICKTIGHT is secure Attach the tether to a designated anchor see vehicle owner s manual and remove slack see page 27 Y CHECKLIST Ensure that the logo on the CLICKTIGHT dial has returned to a horizontal position Check that all connections are secure and straps are not twisted Ensure that the ball in the recline indicator is within the allowable green section and that no more than 3 in 7 6 cm of the base hangs over the edge of the vehicle seat see page 25 Check that the child seat cannot be moved front to back or side to side more than 1 in 2 5 cm at the belt path If the child seat is not secure repeat installation or use a different seating location Check that any excess tether webbing is contained within your vehicle and secured in the elastic strap BRITAX Child Safety Inc MARATHON CLICKTIGHT User Guide Lap Belt Installation 7 Close the CLICKTIGHT Aclick confirms the CLICKTIGHT is sec
21. HT dial has returned to a horizontal position Ensure that the ball in the recline indicator is within the allowable blue section for the size of the child see page 24 Check that all connections are secure and straps are not twisted Check that the child seat cannot be moved front to back or side to side more than 1 in 2 5 cm at the belt path If the child seat is not secure repeat installation or use a different seating location BRITAX Child Safety Inc Forward Facing Installation Lap Shoulder Belt Installation 1 Remove the tether from the tether storage compartment and retainer tabs and place it up and over the child seat back 2 Recline the unoccupied child seat and place forward facing on the vehicle seat Ensure that the base of the child seat is flat on the vehicle seat and no more than 3 in 7 6 cm of the base hangs over the edge of the vehicle seat see page 25 3 Open the CLICKTIGHT a Press the dimple on the CLICKTIGHT dial b Rotate dial clockwise until CLICKTIGHT releases and lift to open 4 Slide both parts of the vehicle belt into the forward facing belt slots 5 Ensure the vehicle belt is not twisted and buckle the seat belt 6 Remove slack from the lap part a then the shoulder part b of the vehicle belt 14 MARATHON CLICKTIGHT User Guide Close the CLICKTIGHT A click confirms the CLICKTIGHT is secure Attach the tether to a designated anc
22. OS coocoonccccncccccncnnncnnnnnnnnnnnnncnncnnnnnnnns Impact Absorbing Tether sssrin Vehicle Compatibility cccsseeseseeeeeseees 30 Vehicle Seating Positions Incompatible Vehicle Seat Belts eeeeee Maintenance 22 cceeeeeeeeeeeeeeeseeneeeeseeneeees 32 A A E Harness BuUcCkl8 ooocononicccoccccccnccnccnnnnnnanonnnnnnnnnnnnnnnns Impact Absorbing Chest Pads A 40 TroubleshootinQ cccccooncoccccccannnanannnnnenenennnnns 41 Warran ty iis seta csaadecncccnccapensecnsaccusecncccmccnenanes 42 BRITAX CLICKTIGHT EZ Buckle and MARATHON are trademarks owned by Britax Child Safety Inc and registered in the U S A and other countries All rights reserved 2014 Britax Child Safety Inc This product and its components are subject to change without notice Printed in USA PO2088600_A 08 14 1 BRITAX Child Safety Inc Child Seat Features Front a RO DN A O Rear Description O 0N D 01 oO No 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 MARATHON CLICKTIGHT User Guide Cover Harness Height Adjuster Head Pad Seated Shoulder Height Label Comfort Pads Comfort Pillow Forward Facing Belt Slot Harness Holder Lower Connector Strap LATCH component Lower Connector Adjuster Release Button LATCH component Lower Connector Adjuster LATCH component Lower Connector LATCH component iy User Guide Storage in pocket behind
23. a Y Jale de la correa de a Presione las no debe quedar holgada ajuste del arn s para lenguetas Debe formar una linea tensarla b Separe las dos relativamente recta X No jale hacia los lados piezas sin torsiones No debe oprimir la piel del ni o ni provocar que el cuerpo 4 Suelte la hebilla y acople adopte una postura que las correas del arn s en no sea natural No debe las zonas de sujeci n quedar arn s sobrante del arn s 10 Fije el broche pectoral y coloque las almohadillas 5 Siente a su hijo en el de pecho en una asiento de seguridad para ni os Aseg rese de que el ni o est en posici n vertical y no inclinado La parte inferior del ni o debe estar en contacto con el asiento de seguridad infantil y la espalda quedar erguida contra la parte posterior posicion comoda por el ni o dentro de la gama de un broche pectoral correctamente colocado NOTA La altura adecuada para el broche pectoral est a la mitad del pecho justo a la altura de las axilas y CoiicQ v LISTA DE VERIFICACI N Antes de viajar compruebe los siguientes puntos v Las correas del arn s no est n torcidas El arn s est bien ajustado 6 Ajuste las correas del arn s alrededor del ni o IMPORTANTE Ajuste el arn s para adaptarlo a la ropa que usa el ni o Retire los abrigos y o chaquetas voluminosas antes de colocar al ni o en el asiento 20 La hebilla est abrochada El broche pectoral est
24. a click after inserting each buckle tongue 8 Check for proper harness height and pull any excess slack up to the child s shoulder area before tightening 9 Pull the harness adjuster strap to tighten the harness NOTE The harness should have a snug fit around the child A snug strap should not allow any slack It lies in a relatively straight line without sagging It does not press on the child s flesh or push the child s body into an unnatural position You should not be able to pinch excess 10 Fasten the chest clip and place the chest pads ina comfortable position for the child within the range of a correctly placed chest clip NOTE The correct height for the chest clip is at the middle of the chest at armpit level pe Y Pull the harness adjuster strap out from the child seat to tighten X Do not pull sideways i G RI Y CHECKLIST Before traveling verify that the v Harness straps are not twisted Harness is snug Y v Buckle is fastened y Chest clip is at the child s armpit level 21 BRITAX Child Safety Inc Child Seat Functions Adjusting the Harness Height e In rear facing mode the harness straps should be in the closest position at or below your child s shoulders See page 7 In forward facing mode the harness straps should be in the closest position at or above your child s shoulders See page 7 1 Loosen the harness a Push
25. a correa de la hebilla de lado y dirigirla de la ranura de hebilla en el asiento para ni os 36 MARATHON CLICKTIGHT Gu a del usuario 4 Empuje el extremo de la almohadilla abdominal y el sujetador de la hebilla fuera de la ranura en la cubierta para sacarla 5 Gire los laterales del sujetador de la hebilla y oriente el conjunto de la hebilla hacia afuera de la almohadilla abdominal C mo reemplazar la hebilla del arn s 1 Gire los laterales del sujetador de la hebilla y ori ntela a trav s de la tira de tela sobre la almohadilla abdominal 2 Oriente la almohadilla abdominal y el sujetador de la hebilla a trav s de la ranura de la hebilla en la cubierta Aseg rese de que la hebilla pasa a trav s de la ranura de la cubierta para la posici n de la hebilla 3 Deslice el extremo de la almohadilla abdominal por encima de la espuma de confort si corresponde en el asiento para ni os 4 Gira la hebilla de retenci n por lado y pase la por la ranura correspondiente en el asiento para ni os Aseg rese de que la hebilla esta en la posici n correcta con el bot n rojo hacia afuera BRITAX Child Safety Inc 5 Vuelve a colocar la cubierta y cierre el CLICKTIGHT IMPORTANTE La cubierta del asiento debe ser plegado detr s de los marcadores rojo en la barra de CLICKTIGHT Almohadillas de pecho con resitencia a impacto IMPORTANTE Se recomien
26. a delantera en el asiento para ni os v ase la p gina 37 32 MARATHON CLICKTIGHT Gu a del usuario d Empuje el extremo J Ly de la almohadilla abdominal y el Y V sujetador de la e hebilla fuera de la i y ranura en la cubierta FUN O TAPAK para sacarla AD SA Aa Gire los laterales del sujetador de la hebilla y deslicelos hacia afuera de la almohadilla abdominal v ase la pagina 36 e Retire la cubierta del asiento Desabroche el gancho y la correa de sujeci n ubicados en la cubierta de la almohada de cabezas desde alrededor del arn s Retire la cubierta de la almohada de cabezas a Eleve el arn s a la posici n m s alta b Separe las correas el sticas de la parte trasera de la almohada de cabezas Aseg rese de que el CLICKTIGHT est abierto y retire la cubierta inferior a Separe las correas el sticas en la parte delantera del exterior del asiento b El velas desde la parte delantera para sacar la cubierta de la parte del asiento inferior c Suba la cubierta en los laterales y s quela de las gu as del cintur n con orientaci n hacia atr s Baje el arn s llegue hasta la almohada de cabezas y jale la cubierta del asiento superior hacia usted para sacarla BRITAX Child Safety Inc Como reemplazar la cubierta 1 Coloque un lado de la cubierta del asiento superior en la gu a del cintur n con orientaci n hacia delante jale de la c
27. a hebilla en la cubierta Aseg rese de que la hebilla pasa a trav s de la ranura de la cubierta para la posici n de la hebilla c Gire los laterales del sujetador de la hebilla y ori ntelos a trav s de la ranura de la hebilla y en la posici n deseada en el asiento para ni os Jale la cubierta alredador del bisel CLICKTIGHT y encima del parte delantera del asiento IMPORTANTE La cubierta del asiento debe ser plegado detr s de los marcadores rojo en la barra de CLICKTIGHT Reemplace los dos elasticos bajo la base del asiento BRITAX Child Safety Inc 6 Reemplace la cubierta de la almohada de cabezas a Eleve el arn s ala posici n m s alta b Vuelva a colocar las correas el sticas en la parte trasera de la almohada de cabezas c Vuelva a abrochar el gancho y la correa de sujeci n ubicados en la cubierta de la almohada de cabezas desde alrededor del arn s 7 Reemplace las almohadillas de confort Hebilla del arn s IMPORTANTE Si su ni o come y bebe mientras est en el asiento para ni os tendr que controlar la hebilla peri dicamente y enjuagar cualquier residuo acumulado v ase la p gina 41 C mo quitar la hebilla del arn s 1 Desabroche el arn s abra el CLICKTIGHT 2 Levante la parte en frente de la cubierta del asiento y jale sobre el bisel del CLICKTIGHT para acceder a la conexi n de la correa de la hebilla 3 Retire la hebilla girando l
28. ach buckle tongue If clicks are not heard repeat the cleaning procedure e TOWEL DRY Harness Buckle 40 FS y Lee TT DO NOT e Use abrasive cleaners DO NOT Bleach Machine wash Machine dry lron DO NOT e Disassemble the harness e Bleach e Machine wash e Machine dry e ron DO NOT e Soak e Lubricate e Use solvents e Use soap or household detergents MARATHON CLICKTIGHT User Guide Troubleshooting Problem Possible Solution The There may be debris or other objects CLICKTIGHT interfering with the mechanism will not close with a click to signal that it Is secure The logo on the CLICKTIGHT dial will not return to a horizontal position The harness adjuster button will not operate The harness cannotbe adjusted to its full height The harness length is too short The harness is hard to adjust The adjuster strap is fraying at the sides The buckle will not fasten with a click after each tongue is inserted Please contact BRITAX Consumer Services at 1 888 427 4829 or 1 704 409 1699 if you have an issue not listed here Ensure the seat area is clear of any obstructions and try closing the CLICKTIGHT again There may be too much tension in the belt strap Do not overtighten the belt strap before closing the CLICKTIGHT Only remove slack Press down again on the CLICKTIGHT to the left and right of the bezel to ensure the CLICKTIGHT pins have f
29. ajuste el ngulo de reclinaci n para lograr una posici n m s derecha No hacerlo podr a provocar que el asiento para ni os no cumpla con la funci n prevista Utilice el indicador de reclinaci n en el lado del asiento de seguridad para ni os para lograr un reclinaci n correcta con la bala en el seccion verde en el indicador de reclinaci n En algunos casos la almohada de cabezas del veh culo puede impedir que el reposaacabezas del asiento para ni os se eleve lo suficiente como para ajustar correctamente el arn s que sujeta a su ni o cuando lo usa en posici n reclinada con orientaci n hacia adelante NO haga fuerza para que la almohada de cabezas del asiento para ni os pase la almohada de cabezas del veh culo Hacerlo podr a provocar que el asiento para ni os no cumpla con la funci n prevista Si la ubicaci n la almohada de cabezas del veh culo interfiere con la almohada de cabezas del asiento para ni os levante o quite la almohada de cabezas del veh culo Si no puede quitarlo mueva el asiento para ni os en posici n recta o intente una ubicaci n diferente del asiento BRITAX Child Safety Inc Como usar los anclajes inferiores y las correas de retenci n para ni os sistema LATCH Los anclajes inferiores y las correas de fijaci n para ni os o LATCH es un sistema disponible en este asiento para ni os que ofrece una alternativa a los m todos de instalaci n del cintur n de seguridad del veh
30. at and reduce the risk of injury Attach the tether only to tether anchors identified by your vehicle manufacturer as tether anchorage points Only use the designated tether anchor for each seating position If your vehicle does not currently have a tether anchor attachment refer to your vehicle owner s manual or contact your vehicle manufacturer for assistance DO NOT modify your vehicle without advice from your vehicle manufacturer Store the tether in the compartment on the back of the child seat when not in use Tether anchor locations vary from vehicle to vehicle Check your vehicle owner s manual for tether anchor capacities and look for the tether anchor symbol shown in the diagram to help identify where the top tether anchor points are located in your vehicle See the diagrams below for possible rear and forward facing tether installation configurations 27 BRITAX Child Safety Inc Tether Configurations A Rear Facing B Rear Facing C Forward Facing Rear Facing Tether Connector Strap Because every vehicle model is different locations to anchor the tether for rear facing installations may vary Use the rear facing tether connector strap to assist in creating an anchor point for rear facing configuration A above 1 Find a fixed location in the vehicle that is bolted to the floor If you cannot find a location to create an anchor point contact the vehicle manufacturer to identify a tether connecti
31. axUSA com registration LIMITACIONES DE LA GARANT A Esta garant a no cubre los da os y perjuicios causados por negligencia uso indebido o utilizaci n del producto de forma distinta a la indicada en las instrucciones del producto BRITAX no aprueba el uso de cubiertas piezas juguetes accesorios o dispositivos de ajuste que no sean de BRITAX Su uso podr a hacer que el asiento no cumpla con las normas federales de seguridad automotriz o que no rinda como deber a durante un accidente El uso de estos elementos anula autom ticamente la garant a de BRITAX cid DE DA OS Y PERJUICIOS arant a y las soluciones expuestas anteriormente son e usivas y sustituyen a cualquier otra tanto escrita como oral de forma expresa o impl cita En ning n caso BRITAX o el establecimiento que comercializa este producto ser n responsables por los da os y perjuicios ya sean directos o indirectos que pudiera ocasionar el uso inadecuado de este producto LIMITACIONES DE LA GARANT A Y OTROS T RMINOS RELACIONADOS CON LA GARANTIA Y LEYES ESTATALES Cualquier garant a impl cita incluidas las garant as impl citas de comercializaci n o adecuaci n para un prop sito determinado estar limitada a la duraci n y a los t rminos expresados por escrito en esta garant a Algunos estados no admiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o a la exclusi n o limitaci n de los da os y perjuicios directos o indirectos
32. britax e MARATHON CLICKTIGHT User Guide Guia del usuario Table of Contents User Guide English cccsssssseceeeeeeees Child Seat Features ccccccssscneceeeeeescneeeeees Safety Information ssssssssseseesseeeeeeeees WamingS viii Important Notes oocooooococcccccccnccnncnnccnnnnnana non ncnnccnnnnnnas O Certificat eaan ninaa cans Child Fit Information ooonioninnccnocccnnonnnnncnanonnnnannoncnnnos Rear Facing Installation sssseesssseeee Lap Shoulder Belt Installation ccceeerees Lower Anchor Installation ce esseeeeeeeeeeeees Lap Belt Installation cccceceeeeeeeeeeececeeeeeeeeeees Forward Facing Installation 00008 14 Lap Shoulder Belt Installation ccccsceeeeesees Lower Anchor Installation cseeseeeeeeeeeeeeees Lap Belt Installation ccccececeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees Securing Your Child ssssssessseeeeesees 20 Child Seat FUNCTIONS cccsseseeeeeeeeeeeeeeeees 22 Adjusting the Harness Height ecese Harness Buckle Position ceeeseeeeeeeeeeeeeeeeees Using the Harness Buckle ienen Using the Chest Clip coooooconnncccnnnnnocccnnnncnnnanannnnnnnnos Comfort Pillow ooononnnoninnicconcnccnnnnnncnnnannnnannnnnnnon Seat POSMONS atan iaaea me Rara Nia Using the Lower Anchors and Tethers for Children LATCH ir ii E E 26 Lower CONNECt
33. ci n hacia atras Cuando instale el asiento para ni os con orientaci n hacia delante solamente use la ranura de la hebilla externa USO GENERAL Siga todas las instrucciones para este asiento de seguridad para ni os y las instrucciones escritas Registre su asiento de seguridad para ni os con el fabricante En un veh culo con posiciones designadas en los asientos traseros los propietarios de los veh culos deben estar al tanto de que seg n las estad sticas de accidentes los ni os est n m s seguros cuando est n debidamente sujetos en los asientos traseros que en los asientos delanteros Para garantizar la seguridad de su ni o consulte el apartado Posiciones de los Asientos en el veh culo en la p gina 30 y consulte el manual del propietario de su veh culo Aseg rese siempre de que el sistema de seguridad para ni os est sujeto al veh culo incluso cuando no est ocupado ya que en un accidente un sistema de seguridad para ni os no sujeto puede lesionar a los ocupantes Para evitar lesiones en caso de deterioro o da o oculto interrumpa el uso de este asiento para ni os si tiene m s de diez a os o ha sufrido en un accidente moderado o grave v ase a continuaci n Consulte la Etiqueta con la fecha de fabricaci n y el n mero de serie en el asiento para ni os p gina 2 El uso de cubiertas piezas juguetes accesorios o dispositivos de ajuste que no sean de BRITAX no est aprobado por BRITAX Su uso podr a hacer
34. cover Impact Absorbing Chest Pads Chest Clip Harness Buckle EZ Buckle Belly Pad Harness Adjuster Button red CLICKTIGHT Dial Serial Number amp Manufactured Date Label under seat cover CLICKTIGHT Mechanism Harness Adjuster Strap Recline Adjustment Handle Shell Rear Facing Belt Slot Recline Indicator Tether Connector Strap Stored in Tether Storage Compartment Impact Absorbing Base Impact Absorbing Tether Top Anchorage Strap LATCH component stored in Tether Storage Compartment Tether Storage Compartment Harness Yoke Harness Straps Lower Connector Storage BRITAX Child Safety Inc Safety Information FIT REQUIREMENTS Use only in a rear facing position when using it with an infant weighing less than 20 Ibs 9 1 kg Use only with children who weigh between 5 and 65 lbs 2 3 and 29 4 kg and whose height is 49 in 124 5 cm or less Use rear facing for children who weigh between 5 and 40 Ibs 2 3 and 18 kg Use forward facing for children who weigh between 20 and 65 Ibs 9 1 and 29 4 kg Snugly adjust the belts provided with this child restraint around your child INSTALLATION Secure the top anchorage strap provided with this child restraint Secure this child restraint with the vehicle s child restraint anchorage system if available or with a vehicle belt Use the buckle slot closest to but not underneath your child when installing the child seat rear facing U
35. da encarecidamente el uso de las almohadillas de pecho con resitencia a impacto por orientaci n hacia delante Retirar los almohadillas de pecho es opcional en la orientaci n hacia atr s para asegurar un ajuste holgado para los ni os peque os C mo quitarlas almohadillas de pecho con resistencia a impacto 1 Afloje el arn s a Presione el bot n del ajustador del arn s b Jale de ambas correas del arn s hacia delante 2 Ajuste el arnes hasta el posici n m s bajo y desacople las correas del arn s del gancho del arn s en la parte posterior del asiento 3 Jale de la correa del arn s 2137 UT a trav s de la ranura al hacia la parte frontal del Seal asiento 3 4 Pase la correa del arn s fuera de la almohadilla de confort la almohadilla de pecho y el broche pectoral 5 Vuelva a pasar la correa del arn s a trav s de broche pectoral y almohadilla de confort asegur ndose de que la correa del arn s no est torcida 38 MARATHON CLICKTIGHT Gu a del usuario Repita con la otra correa Pase las correas del arn s a trav s del asiento hacia la parte posterior Aseg rese de que las correas del arn s pasen a trav s del tubo Encaje el extremo de la correa del arn s izquierdo en el derecho Enganche las correas del arn s en el gancho Aseg rese de que las correas del arn s no est n retorcidas y que los extremos de las correas del arn s est n sujetas al
36. del asiento para ni os o cambiar la forma en que se usan los cinturones de seguridad del veh culo o del arn s Nunca use la correa del ajustador del arn s para levantar o transportar este asiento Podr a da ar el ajustador del arn s y las correas Transporte siempre este asiento para ni os sujet ndolo por su armaz n o correas de sujeci n Registro Los asientos de seguridad para ni os pueden ser devueltos por razones de seguridad Usted debe registrar este asiento para poder ser contactado en caso de una solicitud de devoluci n Env e su nombre direcci n direcci n de correo electr nico si est disponible y el n mero de modelo y fecha de fabricaci n del asiento a Britax Child Safety Inc P O Box 91167 Allentown PA 18109 9925 o llame al 1 888 427 4829 o 1 704 409 1 699 o reg strese en www BritaxUSA com registration Para obtener informaci n sobre la devoluci n llame a la l nea directa de Seguridad Vial del Gobierno de los EE UU al 1 888 327 4236 TTY 1 800 424 9153 o visite http www NHTSA gov Para su comodidad registre toda la informaci n sobre el asiento para ni os a continuaci n Consulte la Etiqueta con la fecha de fabricaci n y el n mero de serie para obtener toda la informaci n v ase p gina 2 Nombre y n mero del modelo N mero de serie N mero de lote Fecha de fabricaci n BRITAX Child Safety Inc Certificaci n Este asiento est certificado para su uso
37. e de la reclinaci n Exterior del asiento Gu a del cintur n para orientaci n trasera Indicador de reclinaci n Correa de retenci n almacendo en el almcenamiento de la correa de retenci n Base con resistencia a impacto Correa de retenci n con resistencia a impacto correa de anclaje superior pieza LATCH almacendo en el almacenamiento de la correa de retenci n Almacenamiento de la correa de retenci n Gancho del arn s Correas del arn s Compartimentos para conectores inferiores BRITAX Child Safety Inc Informacion de seguridad REQUISITOS DE AJUSTE e Utilice el asiento nicamente orientado hacia atr s BoD lo utilice con un beb que pese menos de 9 1 kg Utilicelo nicamente con ni os que pesen entre 2 3 y 29 4 SA 5 y 65 she cuya altura sea de 124 5 cm 49 pulg o menos Utilicelo orientado hacia atr s con ni os que pesen entre 2 3 y 18 kg 5 y 40 Ib Utilicelo orientado hacia delante con ni os que pesen entre 9 1 y 29 4 kg 20 y 65 Ib Ajuste c modamente los cinturones incluidos con este asiento de seguridad para ni os alrededor de su ni o INSTALACION Asegure la correa de anclaje superior incluida con este asiento de seguridad para ni os Asegure este asiento de seguridad para ni os con el sistema de anclaje del veh culo si est disponible o con un cintur n del veh culo Use la ranura de la hebilla m s cercana a su ni o pero no debajo cuando instale el asiento para ni os con orienta
38. e su ni o y ajustando la forma vea la p gina 20 Instale su asiento para ni os en un asiento con ventanilla para evitar bloquear el pasillo Si el cintur n del avi n es demasiado corto pida al asistente de vuelo un extensor de cintur n Su ni o puede experimentar incomodidad si la hebilla queda situada en la zona de asiento de un asiento para ni os despu s de su instalaci n Los cinturones inflables para la cadera de los aviones no son compatibles con este asiento para ni os Este asiento no es apto para todos los aviones Comun quese con su aerol nea antes de viajar para verificar la colocaci n MARATHON CLICKTIGHT Gu a del usuario Informaci n para acomodar al ni o Orientado hacia atr s 2 3 18 kg 5 40 Ib La Academia Americana de Pediatr a recomienda que todos los ni os y beb s deben viajar en un asiento para coches orientado hacia atr s hasta los 2 a os o hasta que alcancen el peso o la altura m xima permitida por el fabricante de su asiento para coches BRITAX recomienda firmemente que los ni os viajen orientados hacia atr s hasta la altura y el peso especificados Use la orientaci n hacia atr s e Con las correas del arn s en la Noe posici n m s cercana o por debajo NO de los hombros del ni o y e con ni os que pesen de 2 3 18 kg 5 40 Ib y e cuando la parte superior de la cabeza del ni o est al menos 2 5 X Nivel de los cm 1 pulg por debajo de la parte h
39. e todas las conexiones est n aseguradas y las correas no est n retorcidas Compruebe que el asiento para ni os no se mueva hacia adelante y hacia atr s o de lado a lado m s de 2 5 cm 1 pulgada en la gu a del cintur n Si el ni o no est sujeto repita la instalaci n o sit elo en un asiento diferente 13 BRITAX Child Safety Inc MARATHON CLICKTIGHT Guia del usuario i i i i 7 Cierre el CLICKTIGHT Instalacion con orientacion hacia Son ie oe delante el CLICKTIGHT esta asegurado Instalacion del cintur n banda horizontal y transversal 1 Retire la correa de fijaci n del compartimento de almacenamiento para la correa de retenci n y col quela hacia arriba y sobre la parte trasera del asiento para ni os 8 Coloque la correa de retenci n en un anclaje designado consulte el manual del propietario del veh culo y t nsela v ase 2 Recline el asiento para p gina 28 ni os desocupado y coloque el asiento orientado hacia adelante en el veh culo Aseg rese de que la base del asiento para ni os sea plana en el asiento del veh culo y que no sobresalga m s de 7 6 cm 3 pulg de la base sobre el borde del asiento del veh culo v ase p gina 25 3 Abra el CLICKTIGHT a Presione la cavidad en el disco CLICKTIGHT b Rote el disco en el sentido de las agujas del reloj hasta que CLICKTIGHT se suelte y se abra 4 Deslice ambas partes del cintur n del veh culo en al
40. eat Ensure that the buckle is in the correct position and the red release button faces out BRITAX Child Safety Inc 5 Replace the cover and close the CLICKTIGHT IMPORTANT The seat cover must be tucked behind the red markers on the CLICKTIGHT bar Impact Absorbing Chest Pads IMPORTANT Impact absorbing chest pads are highly recommended for forward facing mode Removal of chest pads is optional for rear facing mode to ensure a snug fit for small infants Removing the Impact Absorbing Chest Pads 1 Loosen the harness a Press harness adjuster button b Pull both harness straps forward 2 Adjust the harness to the lowest position and unhook the harness straps from the yoke at the back of the child seat 3 Pull one harness strap through the harness slot to the front of the seat 4 Route the harness strap out of the comfort pad chest pad and the chest clip 5 Reroute the harness strap back through the chest clip and comfort pad ensuring that the harness strap is not twisted 6 Repeat for other strap 7 Route the harness straps through the seat to the back Ensure that the harness straps pass over the tube 38 MARATHON CLICKTIGHT User Guide 8 Nest the end of the left harness strap into the right 9 Slide the harness straps completely onto the yoke Ensure that the adjuster and harness straps are not twisted and that the ends of the harness straps are secur
41. el d sprain es CLICKTIGHT de nuevo emasiado dificil ajustar el arn s o el peso del ni o puede estar Puede haber demasiada tensi n en presionando el reposacabezas la correa cinta No apriete demasiado Controle y corrija todo lo mencionado la correa cinta antes de cerrar el cuando sea necesario e intente CLICKTIGHT S lo eliminar la holgura ajustar el arn s de nuevo El logo en Presione hacia abajo de nuevo por La correa Jale de la correa del ajustador del el disco la izquierda y derecha del bisel del del ajustador arn s hacia arriba y fuera del asiento CLICKTIGHT no CLICKTIGHT para garantizar que se est para ni os para ajustarla No jale puede regresar las clavijas del CLICKTIGHT han deshilachando de los laterales Hacer eso puede a una posici n conectado plenamente en ambos lados deshilachar la correa del ajustador del horizontal arn s en ambos lados Consulte la El bot n para Puede haber suciedad en el p gina 21 ajustar el arn s mecanismo Limpie el mecanismo a La hebilla no se Puede haber residuos en el no funcionar continuaci n tratar de usar el bot n ajusta con un mecanismo de la hebilla Limpielo de nuevo clic despu s de v ase p gina 38 e intente ajustar la No puedo Controle la posici n del asiento epale cada hebilla de nuevo ajustar el arn s cuando el asiento para ni os est engueta hasta su altura instalado El reposacabezas del Comun quese con el servicio de atenci n al cliente de m xima veh culo
42. ely attached to the yoke IMPORTANT Store the chest pads in a safe location when not in use Replacing the Impact Absorbing Chest Pads 1 Loosen the harness a Press harness adjuster button b Pull both harness straps forward 2 Adjust the harness to the lowest position and unhook the harness straps from the yoke at the back of the child seat 3 Pull one harness strap through the harness slot to the front of the seat 4 Route the harness strap out of the comfort pad and chest clip 5 Reroute the harness strap through the chest pad chest clip and comfort pad 6 Repeat for other strap 39 BRITAX Child Safety Inc 7 Route the harness straps through the seat to the back Ensure that the harness straps pass over the tube 8 Nest the end of the left harness strap into the right 9 Slide the harness straps completely onto the yoke Ensure that the adjuster and harness straps are not twisted and that the ends of the harness straps are securely attached to the yoke Cleaning Shell e SPONGE CLEAN the shell using warm water and mild soap TOWEL DRY HAND WASH the cover using cold water and mild soap LINE DRY to prevent the cover from shrinking SPONGE CLEAN the harness using warm water and mild soap TOWEL DRY Cover Harness THOROUGHLY RINSE the buckle using warm water TEST THE BUCKLE by fastening and unfastening until a click is heard after inserting e
43. en la gu a del cintur n Si el ni o no est sujeto repita la instalaci n o sit elo en un asiento diferente 11 BRITAX Child Safety Inc Instalaci n del cintur n de banda horizontal 12 Abra el CLICKTIGHT a Presione la cavidad en el disco CLICKTIGHT b Rote el disco en el sentido de las agujas del reloj hasta que CLICKTIGHT se suelte y se abra Recline el asiento para ni os desocupado y coloque el asiento orientado hacia atr s en el veh culo v ase p gina 24 Deslice el cintur n del veh culo en las guias de los cinturones traseros Aseg rese de que el cintur n del veh culo no se retuerza y abroche el cintur n del asiento Bloquee y tense el cintur n del veh culo NOTA Aseg rese que el cintur n del veh culo quede bloqueado Consulte el manual de veh culo Cierre el CLICKTIGHT Un clic confirma que el CLICKTIGHT est asegurado MARATHON CLICKTIGHT Gu a del usuario NOTA Las instalaciones con orientaci n hacia atr s pueden mejorar usando la correa de el v ase la p gina 27 Instalaci n con orientaci n hacia atr s con cintur n de banda horizontal v LISTA DE VERIFICACI N Aseg rese de que el logo en el disco CLICKTIGHT ha regresado a una posici n horizontal Verifique que la bola est en el secci n permitida del indicador de reclinaci n dependiendo del tama o del ni o que est sentado v ase p gina 24 Verifique qu
44. en veh culos de motor y aviones Veh culos de motor Este sistema de asiento para ni os cumple con todas las normas federales de seguridad para veh culos de motor aplicables FMVSS 213 Aviones Este asiento para ni os est certificado para su uso en aviones La Administraci n Federal de Aviaci n FAA por sus siglas en ingl s recomienda que un ni o que pesa hasta 18 kg Certificado para 40 lb utilice un asiento para ni os con arn s mo enavores certificado mientras viaja en avi n Para instalar orientaci n hacia atras en avi n 1 Recline el asiento para ni os y Ae coloque el asiento orientado hacia atr s en el avi n v ase pagina 24 2 Deslice el cintur n del avi n por las guias de cintur n del orientaci n hacia atr s encima ue CEA de la cubierta con el CLICKTIGHT E cerrado eN 3 Aseg rese de que el cintur n de banda horizontal no se retuerza abroche el cintur n del asiento y tenserlo Para instalar orientaci n hacia delante en avi n 1 Coloque el asiento para ni os en un posici n vertical y orientado hacia delante en el asiento del avi n 2 Deslice el cintur n abdominal del avi n por las guias de cintur n del orientaci n hacia delante por debajo de la cubierta con el CLICKTIGHT cerrado 3 Aseg rese de que el cintur n de banda horizontal no se retuerza abroche el cintur n del asiento y tenserlo NOTA Para obtener m s instrucciones sobre la sujeci n d
45. entido de las agujas del reloj hasta que CLICKTIGHT se suelte y se abra 4 Deslice el cintur n del veh culo en las guias de los cinturones delanteros 5 Aseg rese de que el cintur n del veh culo no se retuerza y abroche el cintur n del asiento 6 Empuje hacia abajo en el medio del asiento de seguridad con una fuerza moderada aproximadamente 20 4 kg 45 Ib comprimiendo el asiento del veh culo mientras que apriete el cintur n del veh culo NOTA Aseg rese de que el cintur n del veh culo est bloqueado como dirigida por el manual del propietario del veh culo 18 MARATHON CLICKTIGHT Gu a del usuario 7 Cierre el CLICKTIGHT Un clic confirma que el CLICKTIGHT est asegurado NOTA Si es dif cil cerrar el CLICKTIGHT repita el paso 6 con menos tensi n en el cintur n del veh culo 8 Coloque la correa de retenci n en un anclaje designado consulte el manual del propietario del veh culo y t nsela v ase p gina 27 Instalaci n con orientaci n hacia adelante con cintur n de banda horizontal v LISTA DE VERIFICACI N Aseg rese de que el logo en el disco CLICKTIGHT ha regresado a una posici n horizontal Verifique que todas las conexiones est n aseguradas y las correas no est n retorcidas Verifique que la bola est en el secci n permitida del indicador de reclinaci n y que no mas de 7 6 cm 3 pulg del base sobresalga por el borde del asie
46. ether Anchors Vehicle Seat Belt Retractor 11 in 27 9 cm Lap Shoulder Vehicle Seat Belt Vehicle Seat Tether Lower Anchor Anchors Check your vehicle owner s manual to learn if it is equipped with LATCH the maximum weight rating for the lower anchors tether anchors capacities and information on the lower anchor locations and designated seating positions available for use with this child seat Lower Connectors Using the Lower Connectors The lower connectors are located in the back of the base of the child seat Store the connector assembly in the compartment when not in use To attach the lower connectors 1 Remove the lower connectors from the storage compartment at the rear of the seat and pull the strap to full length toward the child s left side 2 Press the lower connector hook over its adjacent lower anchor For full installation instructions see pages 10 11 or 16 17 26 MARATHON CLICKTIGHT User Guide To remove the lower connectors 1 Push the lower connector adjuster release button to loosen the lower connector strap J LIN 2 Squeeze the lower connector hook and lift off the lower anchor Impact Absorbing Tether Failure to follow the guidelines below may cause the child seat not to perform as intended e BRITAX recommends that the tether be used at all times when installing the child seat Using the tether will improve the stability of your child se
47. ether has been damaged and is unacceptable for continued use If one or both of the loops have pulled through the back of the shell and or any of the colored stitching has ripped the child seat is no longer acceptable for use IMPORTANT Discontinue use of child seat if it has been involved in a moderate or severe crash regardless of whether the loops have pulled through the back side of the shell and the colored stitching has been ripped 29 MARATHON CLICKTIGHT User Guide BRITAX Child Safety Inc Vehicle Compatibility Vehicle Seating Positions Incompatible Vehicle Seat Belts Vehicle seats and seat belts differ from vehicle to vehicle Refer to your vehicle owner s manual for specific information about your vehicle seat belts and their use with child seats DO NOT place child seat rear facing The following types of vehicle seat belts are NOT in the front seat of a vehicle with compatible with this child seat If any of the belt types a passenger air bag DEATH or listed below are in the chosen seating position choose SERIOUS INJURY can occur Owners another vehicle seating position or check your vehicle of vehicles with front passenger side owner s manual for information on installing a car seat in airbags should refer to their owner s your vehicle manual for child restraint installation instructions The back seat is the safest place for children 12 and under Some vehicles have no seating position
48. forward and rear facing belt paths c Tuck the lower shell cover around the inner and outer sides of the shell from the forward facing belt paths to the front of the child seat d Continue replacing the lower shell cover around the seat to the other forward facing belt path and tuck the second plastic tab into the shell between the forward and rear facing belt paths IMPORTANT Ensure shell cover is secured behind red markers to allow for proper function of CLICKTIGHT e Thread the harness adjuster strap through the front of the lower shell cover MARATHON CLICKTIGHT User Guide f Reattach the two elastic loops at the front of the lower shell Replace the belly pad and buckle a Turn the buckle retainer sideways and route it through the belly pad b Route the belly pad and buckle retainer through the buckle slot in the cover Ensure that the buckle is through the correct cover slot for the buckle position c Turn the buckle retainer sideways route it through the front buckle slot and into the desired buckle position in the child seat Pull the seat cover around the CLICKTIGHT bezel and over the front of the seat IMPORTANT The seat cover must be tucked behind the red markers on the CLICKTIGHT bar Reattach the two elastic loops on the underside of the seat cover LA BRITAX Child Safety Inc 6 Replace the head pad a Raise the harness to the highes
49. ght position 2 Slide the aircraft lap belt into the forward facing belt slots under the cover with the CLICKTIGHT in the closed position 3 Ensure the lap belt is not twisted buckle and remove all slack NOTE For further instructions on securing your child and adjusting fit see page 20 Install your child seat in a window seat to avoid blocking the aisle If the aircraft lap belt is too short ask a flight attendant for a belt extender Your child may experience discomfort if the buckle is located in the seating area of a the child seat after installation Inflatable aircraft lap belts are not compatible with this child seat This seat may not fit all aircraft Contact your airline prior to travel to verify fit MARATHON CLICKTIGHT User Guide Child Fit Information Rear Facing 5 40 Ibs 2 3 18 kg The American Academy of Pediatrics recommends that all infants and toddlers should ride in a Rear Facing Car Seat until they are 2 years of age or until they reach the highest weight or height allowed by their car seat manufacturer BRITAX strongly recommends that children ride rear facing to the highest weight or height specified Use rear facing e with harness straps in the closest os position at or below the child s S Sx shoulders and lt Q e with children who weigh 5 40 lbs E 2 3 18 kg and e when the top of the child s head is at least 1 in 2 5 cm below the to
50. he buckle strap connection lo A c Remove the harness buckle by turning the buckle strap sideways and routing the retainer out of the front buckle slot in the child seat see page 36 32 MARATHON CLICKTIGHT User Guide d Pull the end of the belly pad and buckle 0 PS Y retainer out of the buckle slot in the i cover to remove my Turn the buckle RDR gt retainer sideways ZA and slide the buckle A out of the belly pad see page 36 e Remove seat cover Detach the hook and loop fasteners on the head pad from around the harness Remove the head pad a Raise the harness to the highest position b Detach the elastic straps from the rear of the head pad Ensure the CLICKTIGHT is open and remove the lower shell cover a Detach elastic loops at front of shell b Lift up from the front to remove the lower shell cover c Pull cover up at sides and around rear facing belt paths Lower the harness reach around the head pad and pull the upper shell cover towards you to remove 33 BRITAX Child Safety Inc Replacing the Cover 1 34 Attach one side of the upper shell cover at the forward facing belt path pull the cover over the back of the shell and secure at opposite belt path Replace lower shell cover a Open the CLICKTIGHT b Tuck one of the plastic tabs on the lower shell cover into the outer side of the shell between the
51. hor see vehicle owner s manual and remove slack see page 27 Y CHECKLIST Ensure that the logo on the CLICKTIGHT dial has returned to a horizontal position Check that all connections are secure and straps are not twisted Ensure that the ball in the recline indicator is within the allowable green section and that no more than 3 in 7 6 cm of the base hangs over the edge of the vehicle seat see page 25 Check that the child seat cannot be moved front to back or side to side more than 1 in 2 5 cm at the belt path If the child seat is not secure repeat installation or use a different seating location Check that any excess tether webbing is contained within your vehicle and secured in the elastic strap BRITAX Child Safety Inc Lower Anchor Installation IMPORTANT Do not install forward facing with the lower anchors for a child weighing more than 40 Ibs 18 kg 1 Remove the lower connectors from the storage compartment at the rear of the seat and pull the strap to full length toward the child s left side 2 Remove the tether from the tether storage compartment and retainer tabs and place it up and over the child seat back 3 Recline the unoccupied child seat and place forward facing on the vehicle seat Ensure that the base of the child seat is flat on the vehicle seat and no more than 3 in 7 6 cm of the base hangs over the edge of the vehicle seat see page 25 4 Open the CLI
52. laje superiores o los asientos de los inferiores en la puerta del veh culos veh culo Cinturones autom ticos NOTE El asiento de seguridad para ni os de BRITAX puede no ser compatible con cada uno de los cinturones expandibles sobre el hombro y la cadera Consulte las preguntas frecuentes en la secci n de ayuda en el sitio web de BRITAX www britaxusa com support para obtener instrucciones adicionales 31 BRITAX Child Safety Inc Mantenimiento Cubierta C mo quitar la cubierta Nunca quite las leng etas de la hebilla del arn s No pueden volver a colocarse despu s de quitarlas Si las _ vuelve a colocar de forma incorrecta el asiento para ni os puede no cumplir con la funci n prevista 1 Afloje y desbloquee el arn s a Presione el bot n del ajustador del arn s b Jale de ambas correas del arn s hacia delante c Desabroche el arn s 2 Abra el broche pectoral a Presione las pesta as b Desmonte 3 Retire la almohada de confort y las almohadilla sde confort si fuese necesario 4 Retire la almohadilla abdominal y la hebilla a Abra el CLICKTIGHT y quite los dos elasticos bajo la base del CLICKTIGHT b Desde la parte frontal del bisel del CLICKTIGHT retire la cubierta para acceder a la conexi n de la correa de la hebilla c Retire la correa de la hebilla girando los laterales del sujetador de la hebilla y orient ndola hacia fuera de la ranura de la hebill
53. lan de ioe Gintarenes Le Y LISTA DE VERIFICACI N orientados hacia delante Instalaci n con orientaci n hacia adelante con cintur n de banda horizontal y transversal Aseg rese de que el logo en el disco CLICKTIGHT ha regresado a una posici n horizontal se retuerza y abroche el 7 4 Verifique que todas las conexiones est n aseguradas y cintur n del asiento SY A las correas no est n retorcidas 5 Aseg rese de que el cintur n del veh culo no Verifique que la bola est en el secci n permitida del indicador de reclinaci n y que no mas de 7 6 cm 3 pulg del base sobresalga por el borde del asiento del vehiculo v ase p gina 25 6 Tense la parte horizontal 7 A Compruebe que el asiento para ni os no se mueva hacia a y luego la parte Y f adelante y hacia atr s o de lado a lado m s de 2 5 cm transversal b del cintur n AE h 1 pulg en la gu a del cintur n Si el ni o no est sujeto del veh culo 7 i repita la instalaci n o sit elo en un asiento diferente Compruebe que el exceso de tela de la correa de retenci n est dentro de su veh culo y sujeto con la correa el stica 14 BRITAX Child Safety Inc Instalaci n del anclajes inferiors IMPORTANTE No instale el asiento con los anclajes inferiores para un ni o que pese m s de 18 kg 40 Ib 1 Retire los conectores inferiores del compartimento de almacenamiento atras del asiento y estire la correa hasta la longitud m xima e
54. merchantability and fitness for a particular purpose shall be limited to the duration and terms of the express written warranty Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Neither BRITAX nor the retailer selling this product authorizes any person to create for it any other warranty obligation or liability in connection with this product 42 MARATHON CLICKTIGHT User Guide Notes 43 BRITAX Child Safety Inc Notes 44 Notes MARATHON CLICKTIGHT User Guide 45 Indice Gu a del usuario Espa ol ccsseeeeeeees 1 Caracter sticas del asiento para ninos 2 Informaci n de seguridad coooncccconononereeenenennos 4 Advertencia c cooccccocononnnnonnnnonononnnnnnonononononnnnnnnnnnanananns 4 Notas importantes oooococcccccccccccccnnconnnnnana non nnnnccnnnnnnos 5 REQIStO iii 5 Certificaci n r A E 6 Informaci n para acomodar al NifO cceeeeeees 7 Instalaci n con orientacion hacia trasera 8 Instalacion del cintur n banda horizontal y transversal viii di di 8 Instalaci n del anclajes inferiOrS oconnniccnnnn nn 10 Instalaci n del cintur n de banda horizontal 12 Instalaci n con orientaci n hacia delante 14
55. n la dirreci n del lado izquerda del ni o 2 Retire la correa de retenci n del compartimento de almacenamiento para la correa de fijaci n y col quela hacia arriba y sobre la parte trasera del asiento para ni os 3 Recline el asiento para ni os desocupado y coloque el asiento orientado hacia adelante en el veh culo Aseg rese de que la base del asiento para ni os sea plana en el asiento del veh culo y que no sobresalga m s de 7 6 cm 3 pulg de la base sobre el borde del asiento del veh culo v ase p gina 25 4 Abra el CLICKTIGHT a Presione la cavidad en el disco CLICKTIGHT b Rote el disco en el sentido de las agujas del reloj hasta que CLICKTIGHT se suelte y se abra 5 Deslice la correa del conector inferior en las guias de cintur n con orientaci n hacia adelante del lado izquierdo del ni o y presione firmemente los conectores inferiores sobre sus anclajes inferiores adyacentes Verifique que los conectores est n asegurados y la correa no se retuerza 6 Jale del extremo de la correa del conector inferior para tensarla 16 MARATHON CLICKTIGHT Gu a del usuario 7 Cierre el CLICKTIGHT Un clic confirma que el CLICKTIGHT est asegurado 8 Coloque la correa de retenci n en un anclaje designado consulte el manual del propietario del veh culo y t nsela v ase p gina 27 Instalaci n con orientaci n hacia adelante con anclajes inferiores
56. nctioning of the CLICKTIGHT mechanism see page 34 Discontinue use of this child seat if it has been in a moderate or severe crash It is not necessary to replace a car seat after a minor crash defined by the US National Highway Traffic Safety Administration NHTSA as a The vehicle is drivable from the crash site and b The vehicle door nearest the child seat was not damaged and c No vehicle occupants were injured and d There is no visible damage to the child seat and e The airbags if present did not deploy Cover the child seat when the vehicle is parked in direct sunlight Metal parts of child seat could become hot enough to burn a child Store the child seat in a safe place when it is not being used Avoid placing heavy objects on top of it Do not except as described in this booklet attempt to disassemble any part of the child seat or change the way the harness or vehicle s seat belts are used Never use the harness adjuster strap to lift or carry this child seat Doing so could cause damage to harness adjuster and webbing Always carry this child seat by its shell or tether straps Registration Child restraints could be recalled for safety reasons You must register this restraint to be reached in a recall Send your name address e mail address if available and the restraint s model number and manufacturing date to Britax Child Safety Inc P O Box 91167 Allentown PA 18109 9925 or call 1 888
57. nfirms the CLICKTIGHT is secure NOTE Rear facing installations can be improved by the use of the tether see page 27 Y CHECKLIST Ensure that the logo on the CLICKTIGHT dial has returned to a horizontal position Ensure that the ball in the recline indicator is within the allowable blue section for the size of the child see page 24 Check that all connections are secure and straps are not twisted Check that the child seat cannot be moved front to back or side to side more than 1 in 2 5 cm at the belt path If the child seat is not secure repeat installation or use a different seating location BRITAX Child Safety Inc Lap Belt Installation 1 12 Open the CLICKTIGHT a Press the dimple on the CLICKTIGHT dial b Rotate dial clockwise until CLICKTIGHT releases and lift to open Recline the unoccupied child seat and place rear facing on the vehicle seat see page 24 Slide the vehicle belt into the rear facing belt slots Ensure the vehicle belt is not twisted and buckle the seat belt Lock and remove slack from the vehicle belt NOTE Ensure that the vehicle belt is locked as directed by your vehicle owner s manual Close the CLICKTIGHT Aclick confirms the CLICKTIGHT is secure MARATHON CLICKTIGHT User Guide NOTE Rear facing installations can be improved by the use of the tether see page 27 Y CHECKLIST Ensure that the logo on the CLICKTIG
58. nto del vehiculo v ase p gina 25 Compruebe que el asiento para ni os no se mueva hacia adelante y hacia atr s o de lado a lado m s de 2 5 cm 1 pulg en la gu a del cintur n Si el ni o no est sujeto repita la instalaci n o sit elo en un asiento diferente Compruebe que el exceso de tela de la correa de retenci n est dentro de su veh culo y sujeto con la correa el stica BRITAX Child Safety Inc MARATHON CLICKTIGHT Gu a del usuario I Ve in 7 Abroche la hebilla del Sujecion del ni o arn s Las leng etas IMPORTANTE Se recomienda encarecidamente el uso de la hebilla est n _ de las almohadillas de pecho con resitencia a impacto bien enganchadas si por orientaci n hacia delante Retirar los almohadillas escucha un clic cuando de pecho es opcional en la orientaci n hacia atr s para inserta cada lado de las asegurar un ajuste holgado para los ni os peque os leng etas 1 Realice los ajustes correctos al arn s y a la 8 Compruebe la altura hebilla v ase la p gina correcta del arn s y jala 22 23 el exceso de las correas hasta los hombros antes de apretar 2 Afloje el arn s 9 Para apretar el arn s jale i i de la correa de ajuste del a Presione el bot n del arn s r shales NOTA El arn s debe correas del arn s quedar perfectamente hacia delante ajustado alrededor del ni o de manera que este est c modo Para que una correa est 3 Abra el broche pectoral perfectamente ajustad
59. obre su anclaje inferior adjacente Por instrucciones de instalaci n completas consulte las paginas 10 11 016 17 26 MARATHON CLICKTIGHT Gu a del usuario Para remover los conectores inferiores 1 Empuje el bot n de desbloqueo del ajuste del conector inferior para aflojar la correa del conector inferior 2 Apriete el conector inferior y levante del anclaje Correa de retenci n con resistencia a impacto Si no sigue las pautas indicadas a continuaci n quiz s el asiento para ni os no cumpla con la funci n prevista e BRITAX recomienda que la correa de retenci n se utilice en todo momento cuando se instale el asiento para ni os Usar la correa mejorar la estabilidad de su asiento para ni os y reducir el riesgo de lesiones Coloque la correa de retenci n nicamente en los anclajes de la correa identificados por el fabricante de su veh culo como puntos de anclaje de retenci n Utilice nicamente el anclaje designado para cada posici n del asiento Si su veh culo no cuenta actualmente con un accesorio de anclaje para correa de retenci n consulte el manual del propietario de su veh culo o comun quese con el fabricante del veh culo para obtener ayuda NO modifique su veh culo sin el asesoramiento del fabricante Guarde la correa de retenci n en el compartimento ubicado en la parte posterior del asiento para ni os cuando no la utilice Las posiciones de la correa de retenci n var
60. ombros superior de la almohada de cabezas Orientaci n hacia adelante 9 1 29 4 kg 20 65 Ib BRITAX recomienda firmemente que los ni os est n sujetos con un sistema de arn s hasta que excedan los l mites de peso o altura especificados Use la orientaci n hacia adelante e con las correas del arn s en la posici n m s cercana o por encima de los hombros del ni o en paralelo al nivel del suelo y Nivel de e con ni os que pesen 9 1 29 4 kg los hombros 20 65 lb y e que midan 124 5 cm 49 pulg o NOTA Use la menos y etiqueta con la e cuando la parte superior de las orejas aura del hombro est por debajo de la parte superior de asiento para ni os la almohada de cabezas como gu a para determinar cuando su hijo ha llegado a la ranura del arn s superior BRITAX Child Safety Inc Instalaci n con orientacion hacia trasera Instalacion del cintur n banda horizontal y transversal 1 Abra el CLICKTIGHT a Presione la cavidad en el disco CLICKTIGHT b Rote el disco en el sentido de las agujas del reloj hasta que CLICKTIGHT se suelte y se abra 2 Recline el asiento para ni os desocupado y coloque el asiento orientado hacia atr s en adi v ase pagina 3 Deslice ambas partes del cintur n del veh culo en las guias de los cinturones traseros 4 Aseg rese de que el cintur n del veh culo no se retuerza y abroche el cintur n del asiento 5 Tense la
61. on point 2 Route the strap through the anchor point 3 Thread the loop at one end of the strap through the loop at the other end and pull until the strap is tight 4 Use the open loop as an attachment point for the tether NOTE Store the tether connector strap in the tether compartment when not in use Using the Tether To attach the tether to a tether anchor 1 Firmly press the hook over the tether anchor point 2 Pull the loose end of the webbing to remove slack from the tether NOTE If the tether is too short for use in your vehicle contact BRITAX Consumer Services at 1 888 427 4829 or 1 704 409 1699 to obtain a tether extender 28 MARATHON CLICKTIGHT User Guide To remove the tether from a tether anchor 1 Loosen the tether a Tilt the lock up b Pull the tether webbing 2 Remove the tether hook from the tether anchor NOTE Store the tether in the tether compartment when not in use and ensure the tether compartment door is fully closed The Tether as a Crash Indicator The tether can indicate when the child seat has been in a moderate or severe crash see Important Notes on page 5 and replacement of the child seat is necessary Figure 1 shows a tether acceptable for continued use provided the child seat has not been involved in a crash The colored stitching will be intact and not visible from the back of the seat Figure 2 shows examples of when the t
62. oque el asiento orientado hacia atr s en el ae v ase pagina 24 3 Retire los conectores inferiores del compartimento de almacenamiento atras del asiento y estire la correa hasta la longitud maxima en la dirreci n del lado izquerda del ni o 4 Deslice la correa del conector inferior en las guias de cintur n con orientaci n hacia atr s del lado izquierdo del ni o y presione firmemente los conectores inferiores sobre sus anclajes inferiores adyacentes Verifique que los conectores est n asegurados y la correa no se retuerza 5 Jale del extremo de la correa del conector inferior para tensarla 10 Instalaci n con orientaci n hacia atr s con anclajes MARATHON CLICKTIGHT Gu a del usuario 6 Cierre el CLICKTIGHT Un clic confirma que el CLICKTIGHT est asegurado NOTA Las instalaciones con orientaci n hacia atr s pueden mejorar usando la correa de retenci n v ase la p gina 27 inferiores v LISTA DE VERIFICACI N Aseg rese de que el logo en el disco CLICKTIGHT ha regresado a una posici n horizontal Verifique que la bola est en el secci n permitida del indicador de reclinaci n dependiendo del tama o del ni o que est sentado v ase p gina 24 Verifique que todas las conexiones est n aseguradas y las correas no est n retorcidas Compruebe que el asiento para ni os no se mueva hacia adelante y hacia atr s o de lado a lado m s de 2 5 cm 1 pulgada
63. osiciones de asientos compatibles con estos asientos para ni os Si tiene dudas comun quese con el fabricante del veh culo para solicitar ayuda Los asientos de veh culos con orientaci n hacia delante DEBEN usarse con este asiento para ni os Los asientos NO PUEDEN usarse mirando hacia el lateral o hacia atr s Consulte el siguiente diagrama 30 MARATHON CLICKTIGHT Gu a del usuario Cinturones del asiento no compatibles con el veh culo Los asientos de los veh culos y los cinturones de los asientos var an seg n el veh culo Consulte el manual del propietario de su veh culo para obtener informaci n espec fica sobre los cinturones de los asientos de los veh culos y su uso con asientos para ni os Los siguientes tipos de cinturones de asientos en veh culos NO son compatibles con este asiento para ni os Si alguno de los tipos de cinturones que se indican a continuaci n se encuentran en la posici n de asiento elegida escoja otra posici n de asiento del veh culo o consulte el manual del propietario de su veh culo para obtener informaci n sobre la instalaci n de un asiento para coches en su veh culo aS Cinturones sobre la cadera con placa de enganche cosida y un separador que se bloquea nicamente en caso de una detenci n repentina Cinturones para la cadera que se colocan por delante del respaldo del asiento del veh culo Cinturones sobre el hombro y la cadera con puntos motorizados en de anc
64. ough of the child seat base to contact the vehicle seat If this is the case adjust the recline angle to a more upright position Not doing so could cause the child seat to not perform as intended Use the recline indicator on the child seat to help achieve an acceptable recline angle with the ball in the recline indicator in the allowable green section In some cases the vehicle head restraint can prevent the child seat head pad from being raised high enough to properly adjust the harness for the fit of your child when using a forward facing reclined position DO NOT force the child seat head pad past the vehicle head restraint Doing so could cause the child seat not to perform as intended If the location of the vehicle head restraint interferes with the child seat head pad raise or remove the vehicle head restraint If the vehicle head restraint cannot be removed move the child seat to the upright position or try a different seating location 25 BRITAX Child Safety Inc Using the Lower Anchors and Tethers for Children LATCH The Lower Anchors and Tethers for Children or LATCH is a system available on this child seat that offers an alternative to vehicle seat belt installation methods The figure below shows typical locations for lower anchors and tether anchors in a vehicle See pages 2 3 for LATCH components on this child seat LATCH SYSTEM ANCHOR LOCATIONS Vehicle Seat Head Restraint Forward Facing T
65. p of the head pad N a Shoulder Level Forward Facing 20 65 Ibs 9 1 29 4 kg BRITAX strongly recommends that children should be secured with a harness system until they exceed the weight or height limits specified Use forward facing e with harness straps in the closest position at or above the child s Sues shoulders parallel to level ground and e with children who weigh 20 65 Ibs 9 1 29 4 kg and e who are 49 in 124 5 cm or less in Height Label on height and the child seat as a e when the top of the ears are below the guide to determine when your child top of the head pad has reached the top harness slot NOTE Use the Seated Shoulder BRITAX Child Safety Inc Rear Facing Installation Lap Shoulder Belt Installation 1 Open the CLICKTIGHT a Press the dimple on the CLICKTIGHT dial b Rotate dial clockwise until CLICKTIGHT releases and lift to open 2 Recline the unoccupied child seat and place rear facing on the vehicle seat see page 24 3 Slide both parts of the vehicle belt into the rear facing belt slots 4 Ensure the vehicle belt is not twisted and buckle the seat belt 5 Remove slack from the lap part a then the shoulder part b of the vehicle belt 6 Close the CLICKTIGHT A click confirms the CLICKTIGHT is secure MARATHON CLICKTIGHT User Guide NOTE Rear facing installations can be improved by the use of the tethe
66. r see page 27 Y CHECKLIST Ensure that the logo on the CLICKTIGHT dial has returned to a horizontal position Ensure that the ball in the recline indicator is within the allowable blue section for the size of the child see page 24 Check that all connections are secure and straps are not twisted Check that the child seat cannot be moved front to back or side to side more than 1 in 2 5 cm at the belt path If the child seat is not secure repeat installation or use a different seating location BRITAX Child Safety Inc Lower Anchor Installation IMPORTANT Do not install rear facing with the lower anchors for a child weighing more than 35 Ibs 15 8 kg 1 Open the CLICKTIGHT a Press the dimple on the CLICKTIGHT dial b Rotate dial clockwise until CLICKTIGHT releases and lift to open 2 Recline the unoccupied child seat and place rear facing on the vehicle seat see page 24 3 Remove the lower connectors from the storage compartment at the rear of the seat and pull the strap to full length toward the child s left side 4 Slide the lower connector strap into the rear facing belt slots and firmly press the lower connectors over their adjacent lower anchors Verify that the connectors are secure and the strap is not twisted 5 Pull the end of the lower connector strap to remove slack 10 MARATHON CLICKTIGHT User Guide Close the CLICKTIGHT A click co
67. radas propiedad de Britax Child Safety Inc y registradas en EE UU y otros pa ses Todos los derechos reservados 2014 Britax Child Safety Inc Este producto y sus componentes est n sujetos a cambios sin previo aviso Impreso en EE UU P02088600_A 08 14 1 BRITAX Child Safety Inc Caracteristicas del asiento para ninos Parte frontal a A OO N O Parte trasera Descripci n Dog oe O N gt o 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 MARATHON CLICKTIGHT Gu a del usuario Cubierta Regulador de altura del arn s Almohada de cabeza Etiqueta de altura sentada de los hombros Almohadillas de confort Almohada de confort Gu a del cintur n para orientaci n delantera Soporte para el arn s Correa de conector inferior pieza LATCH Bot n de desbloqueo del ajuste del conector inferior pieza LATCH Ajuste del conector inferior pieza LATCH Conector inferior pieza LATCH iy Compartimento para la guia del usuario en el bolsillo detras de la cubierta Almohadillas de pecho con resitencia a impacto Broche pectoral Hebilla para el arn s Almohadilla abdominal EZ Buckle Bot n de ajuste del arn s rojo Disco del CLICKTIGHT Etiqueta con la fecha de fabricaci n y el n mero de serie por debajo de la cubierta del asiento Mecanismo del CLICKTIGHT Correa de ajuste del arn s Palanca de ajust
68. ro extremo de la 3 correa y jale hasta que esta ajustada 4 Utilice el lazo abierto como un punto de fijaci n para la correa NOTA Guarde la correa del conector de fijaci n en el compartimento cuando no la utilice Usando la correa de retenci n con resistencia de impacto Para colocar la correa de retenci n en un anclaje de la correa 1 Presione firmemente el gancho sobre el punto de anclaje de la correa de retenci n 28 2 Jale del extremo suelto de MARATHON CLICKTIGHT Gu a del usuario la correa para tensarla NOTA Si la correa de retenci n es demasiado corta para usarla en su veh culo comun quese con el servicio de atenci n al cliente de BRITAX en el 1 888 427 4829 o 1 704 409 1699 para obtener un extensor para la correa de retenci n Para retirar la correa de retenci n de un anclaje de la correa 1 Afloje la correa a Incline el bloqueo b Jale de la tela de la correa de retenci n 2 Retire el gancho de la correa de retenci n del anclaje NOTA Guarde la correa de retenci n en el almacenamiento de la correa de retenci n cuando no esta en uso y aseg rese que la puerta est cerrado completamente La correa de retenci n como indicador de accidentes La correa de fijaci n puede indicar cu ndo el asiento para ni os ha estado involucrado en un choque moderado o grave v ase Notas importantes en la p gina 5 y cu ndo es necesario reemplazarlo
69. s which are compatible with this child seat If in doubt contact the vehicle manufacturer for assistance IS o Forward facing vehicle seats MUST be used with this Lap belts witha sewn in Lap belts forward of child seat Side facing or rear facing seats CANNOT be latch plate that have a the vehicle seat bight retractor that locks only used See the diagram below in case of a sudden stop Lap shoulder belts with Motorized automatic top or bottom anchor vehicle seat belts points on the vehicle door NOTE This BRITAX car seat may not be compatible with every inflatable lap shoulder belt See FAQs in the support section of the BRITAX website www britaxusa com support for additonal instructions 30 31 BRITAX Child Safety Inc Maintenance Cover Removing the Cover Never remove the buckle tongues from the harness They cannot be reattached after removal If reassembled incorrectly the child seat may not perform as intended 1 Loosen and unbuckle the harness a Push harness adjuster button b Pull both harness straps forward c Unbuckle the harness 2 Open the chest clip a Press tabs b Pull apart 3 Remove the comfort pillow and comfort pads if necessary 4 Remove the belly pad and ay buckle O a Open the 4a CLICKTIGHT and 1 remove the two elastic loops on the bottom of the CLICKTIGHT b Lift the front of the seat cover and pull over the CLICKTIGHT bezel to access t
70. se only the outer buckle slot when installing forward facing GENERAL USAGE Follow all instructions on this child restraint and in the written instructions Register your child restraint with the manufacturer In a vehicle with rear designated seating positions vehicle owners should be alerted that according to accident statistics children are safer when properly restrained in the rear seating positions than in the front seating positions To ensure your child s safety please study Vehicle Seating Positions on page 30 and consult your vehicle owner s manual Always make sure the child restraint system is secured to the vehicle even when unoccupied since in a crash an unsecured child restraint system may injure occupants To prevent injury due to deterioration or hidden damage discontinue use of this child seat if it is older than ten years or has been in a moderate or severe crash see below See Serial Number and Manufactured Date Label on child seat pages 2 3 The use of non BRITAX covers inserts toys accessories or tightening devices is not approved by BRITAX Their use could cause this child seat not to perform as intended in a crash MARATHON CLICKTIGHT User Guide Important Notes e Do not install with the lower anchors for a child weighing more than 35 Ibs 15 8 kg rear facing or 40 Ibs 18 kg forward facing Ensure that the shell cover is properly secured behind the red markers to allow for proper fu
71. t position b Reattach the elastic straps to the rear of the head pad c Reattach the hook and loop fasteners on the head pad around the harness 7 Replace the comfort pads Harness Buckle IMPORTANT If your child eats and drinks while in the child seat you will need to check the buckle periodically and rinse out any accumulated debris see page 40 Removing the Harness Buckle 1 Unbuckle the harness and open the CLICKTIGHT 2 Lift the front of the seat cover and pull over the CLICKTIGHT bezel to access the buckle strap connection 3 Remove the harness buckle by turning the buckle strap sideways and routing the retainer out of the front buckle slot in the child seat 36 MARATHON CLICKTIGHT User Guide Pull the end of the belly pad and buckle retainer out of the slot in the seat cover to remove Turn the buckle retainer sideways and route the buckle assembly out of the belly pad Replacing the Harness Buckle 1 Turn the buckle retainer sideways and route it through the fabric strip on the belly pad Route the belly pad and buckle retainer through the buckle slot in the cover Ensure that the buckle is through the correct cover slot for the desired buckle position Slide the end of the belly pad over the seat and if applicable over the comfort foam Turn the buckle retainer sideways and route it into the corresponding buckle slot in the s
72. ubierta sobre la parte posterior del asiento y suj tela en la gu a del cintur n contrario 2 Reemplace la cubierta del asiento inferior a Abra el CLICKTIGHT b Tome la pesta a pl stica en un lado de la cubierta del asiento inferior e ins rtela dentro de la parte externa del asiento entre las guias del cintur n con orientaci n hacia adelante y hacia atr s c Inserte la cubierta inferior alrededor de los lados interior y exterior de la c scara de la gu a por el cintur n hacia delante hacia la parte delantera del asiento para ni os d Sigue insertando la cubierta inferior alrededor del asiento hasta la otra gu a por el cintur n y inserte la otra leng eta de pl stico dentro de la parte externa del asiento entre las guias del cintur n con orientaci n hacia adelante y hacia atr s IMPORTANTE Aseg rese de que la cubierta del asiento est firme detr s de las marcadores rojos para permitir el cierre correcto del CLICKTIGHT Pase la correa de ajustar el arn s a trav s de la parte delantera de la cubierta 34 MARATHON CLICKTIGHT Gu a del usuario e Coloque nuevamente las correas el sticas en la base del asiento inferior Reemplace la almohadilla abdominal y la hebilla a Gire los laterales del sujetador de la hebilla y ori ntela a trav s de la almohadilla abdominal b Oriente la almohadilla abdominal y el sujetador de la hebilla a trav s de la ranura de l
73. ully engaged There may be debris in the mechanism Clean the mechanism then try using the button again Check the seating position where the child seat is installed The vehicle head restraint may obstruct the path of the child seat harness height adjuster Remove or raise the vehicle head restraint and try adjusting the harness height again Harness length can be extended if necessary for children over the age of 2 For more information contact BRITAX Consumer Services at 1 888 427 4829 or 1 704 409 1699 The harness may be at maximum or minimum height the harness may be too tight to adjust or the child s weight may be pressing against the head pad Check for and correct all of the above where necessary and try adjusting the harness again Pull the harness adjuster strap up and away from the child seat to tighten Do not pull sideways Doing so may cause the harness adjuster strap to fray at the sides See page 29 There may be debris in the buckle mechanism Clean the buckle see page 40 then try fastening the buckle again BRITAX Child Safety Inc Warranty This child seat was manufactured by Britax Child Safety Inc BRITAX BRITAX warrants this product to the original retail purchaser as follows LIMITED ONE YEAR WARRANTY This product is warranted against defective materials or workmanship for one year from the date of original purchase Proof of purchase is required Your exclusive remedy
74. ure NOTE If the CLICKTIGHT is difficult to close repeat step 6 with less tension in the vehicle belt 1 Remove the tether from the tether storage compartment and retainer tabs and place it up and over the child seat back 8 Attach the tether toa designated anchor see vehicle owner s manual and remove slack see page 27 2 Place the unoccupied child seat forward facing on the vehicle seat in the upright position Ensure that the base of the child seat is flat on the vehicle seat and no more than 3 in 7 6 cm of the base hangs over the 18 edge of the vehicle seat see page 25 Open the CLICKTIGHT a Press the dimple on the CLICKTIGHT dial b Rotate dial clockwise until CLICKTIGHT releases and lift to open Slide the vehicle belt into the forward facing belt slots Ensure the vehicle belt is not twisted and buckle the seat belt Push down into the middle of the child seating area with moderate force approximately 45 lbs 20 4 kg compressing the vehicle seat while tightening the vehicle belt NOTE Ensure that the vehicle belt is locked as directed by your vehicle owner s manual Y CHECKLIST Ensure that the logo on the CLICKTIGHT dial has returned to a horizontal position Check that all connections are secure and straps are not twisted Ensure that the ball in the recline indicator is within the allowable green section and that no more than 3 in 7 6 cm of

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lenovo IdeaPad Z500 Touch  MiS Advanced User Manual  User Manual OEM-D1312(I)  Servicio de instalación y puesta en marcha de servidores HP ProLiant    Peavey LX 25 User's Manual  Untitled  AMW-DISC User Manual - American Weigh Scales Inc  DEWALT DC305K Use and Care Manual  Troubleshooting Propane Mowers  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file