Transmitter - Siemens Hearing Aids
Contents
1. maneja incorrectamente Antes del primer uso gt No le cause corto circuitos perfore aplaste ni desarme Su transmisor est equipado con una bater a recargable la bater a recargable gt Si es necesario cargue su transmisor utilizando el conector de gt Antes de reciclar la bater a coloque cinta adhesiva alimentaci n USB suministrado en los electrodos para evitar un corto circuito el cual podr a ocasionar que la bater a explote Estado de LED mientras se est cargando gt No colocar en hornos ni llamas Dispositivo encendido Dispositivo apagado Modo de audio intermitente rojo azul brillante rojo gt No la sumerja en agua gt Cargue las bater as recargables entre a una temperatura El tiempo de carga dura aproximadamente tres horas seg n el de 32a 104 F estado de la bater a recargable A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Riesgo de descarga el ctrica gt Conecte la entrada de audio nicamente a un dispositivo Por motivos de seguridad use el conector de que cumpla con IEC 60065 norma IEC para dispositivos alimentaci n USB suministrado nicamente de audio v deo y otros dispositivos electr nicos 1 gt Limpie la superficie antes de aplicar el gancho o la cinta adhesiva C mo encender y apagar el easyTek gt Utilice la cinta adhesiva suministrada para fijar el transmisor en un lugar adecuado Para encender o apagar gt Use el i2. interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures m Reorient or relocate the receiving antenna m Increase the separation between the equipment and receiver m Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected m Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Caution Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Industry Canada statement This device complies with RSS 210 of the Industry Canada Rules Operation is subject to the following two conditions m This device may not cause harmful interference and m This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 15 Technical Data Transmitter Input voltage Mini USB 5 VDC Input current Mini USB max 200 mA Operating conditions min 32 F to max 113 F Storage conditions min 50 F to max 104 F low humidity Mini USB Power supply Output
3. streaming functions together with active implants NOTICE Your device is sensitive to extreme heat high humidity strong magnetic fields gt 0 1T X rays and mechanical stress gt Do not expose your device to extreme temperature or high humidity gt Do not leave it in direct sunlight gt Do not immerse it in water gt Do not place your device in a microwave oven A WARNING Risk of explosion gt Do not use your device in explosive atmospheres e g in mining areas WARNING Risk of electrical shock gt Do not use obviously damaged devices and return them to point of sale WARNING Risk of explosion when the rechargeable battery is handled wrong gt Do not short circuit pierce crush or disassemble the rechargeable battery gt Prior to return the battery for recycling tape the electrodes to prevent short circuit which may cause the battery to explode gt Do not place it in oven or fire gt Do not immerse it in water gt Charge the rechargeable battery between 32 and 104 F A WARNING Risk of electric shock gt Connect audio input only to a device conforming to IEC 60065 the IEC Norm for audio video and other electronic devices Basic functions Before first use Your Transmitter is equipped with a rechargeable battery gt Charge your Transmitter if necessary using the supplied USB power plug LED state while charging Device on Device off Audio mo
4. successfully Streaming starts automatically You can now use the transmitter flashing then off Pairing was not successful In this case ensure that the transmitter is within operating distance and try again e os J You can also use the easyTek App for pairing Toggle between transmitters a iO double press for transmitters Or to toggle transmitters Further information m If the transmitter is only temporarily lt 5 min out of operating distance the transmission of the audio signal is interrupted but automatically picked up again when the transmitter is back within operating distance m If atransmitter is already paired you cannot pair it again Connecting Transmitter to miniTek gt Connect the Transmitter with the power plug to a power supply or charge it regularly gt Use one of the supplied cables to connect the Transmitter to an external device refer to graphic Connection scheme gt Press on off switch to turn the Transmitter on The LED on the Transmitter flashes while searching a connection to your streaming device remote control P Press for about 3 seconds to turn the remote control on P Press on your streaming device easyTek or miniTek to change to the audio source manually flashes while your streaming device is searching for a connection and it shines constantly if a connection is established The LED on the Transmitter shines blue if a connection is established Ea
5. voltage 5 VDC Output current min 0 5A 16 SIEMENS Transmisor Gu a del usuario Life sounds brilliant Mejore su experiencia Siemens Aprenda acerca de los dispositivos auditivos y de los accesorios que le puedan ser tiles acceda a la informaci n m s reciente sobre salud auditiva y reciba ofertas promocionales al formar parte de la comunidad de salud auditiva de Siemens en usa siemens com join o Para conocer m s acerca de los productos de Siemens escanee el c digo QR Respetamos su privacidad No venderemos ni alquilaremos ni daremos su nombre o direcci n de correo electr nico a nadie Para cancelar su suscripci n o para actualizar sus datos usted puede seleccionar el enlace que aparece en la parte inferior del correo electr nico en cualquier momento Contenido Transmisor 2 Incluido en entrega 2 Uso indicado 3 Notas generales sobre seguridad 4 Funciones b sicas 7 Conexi n del transmisor al easyTek 9 Conexi n del transmisor a miniTek 10 Esquema de conexi n 12 Conexi n del transmisor a su televisor 13 Mantenimiento y cuidado 14 Informaci n de desecho 14 Bluetooth 15 Informaci n t cnica 15 Datos t cnicos 17 S mbolos Tenga en cuenta la informaci n marcada con el s mbolo de advertencia ADVERTENCIA PRECAUCI N o AVISO lesiones graves PRECAUCI N indica una situaci n qu
6. Transmitter User Guide a Life sounds brilliant Enhance your Siemens experience Learn about your hearing aids and accessories you may find helpful access the latest information about hearing health and receive promotional offers by joining the Siemens hearing health community at usa siemens com join or Learn more about Siemens products by scanning the QR code We respect your privacy We will not sell rent or give your name or e mail address to anyone At any time you can select a link at the bottom of every email to unsubscribe or update profile Content Transmitter 2 Included in delivery 2 Intended use 3 General notes on safety 3 Basic functions 6 Connecting Transmitter to easyTek 8 Connecting Transmitter to miniTek 9 Connection Scheme 11 Connecting the Transmitter to your television 12 Maintenance and care 13 Disposal information 13 Bluetooth 14 Technical information 14 Technical Data 16 Symbols Be aware of information marked with the warning symbol WARNING CAUTION or NOTICE injuries CAUTION indicates a situation that could lead to minor and moderate injuries A WARNING points out a situation that could lead to serious a NOTICE indicates possible property damage Advice and tips on how to handle your device better Ho Instruction Indicates that something has to be done Transmi
7. a Parte 15 de los Reglamentos de FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar protecci n razonable contra interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala o utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia da ina a las comunicaciones de radio Sin embargo no existe garant a de que la interferencia no ocurrir en una ubicaci n en particular Si este equipo ocasiona interferencia perjudicial a la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar al apagar el equipo y encenderlo el usuario debe intentar corregir la interferencia con uno de los m todos siguientes m Cambie la orientaci n o ubicaci n de la antena de recepci n m Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor m Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito distinto al que est conectado el receptor m Consulte con el distribuidor o con un t cnico experimentado de radio televisi n para obtener ayuda Precauci n de FCC Cualquier cambio o modificaci n que la parte responsable de cumplimiento no apruebe expresamente puede anular la autoridad del usuario para hacer funcionar este equipo Este transmisor no se debe colocar o hacer funcionar junto con cualquier otra antena o transmisor 16 Declaraci n de Industry Canada Este dispositivo cumple con la norma RSS 210 de las Normas de Industry Canada El func
8. ch time you press your streaming device switches to the next available audio source gt Start the audio transmission on your streaming device You can now hear the sound from your external streaming device through your hearing instruments Press on your streaming device to stop listening to the external audio source Your hearing instruments switch back to the hearing program you used before 10 Connection Scheme cn x microphone mode 11 Connecting the Transmitter to your television RCA Stereo Plugs Transmitter y gt 2 5mm to 3 5mm Gg i Stereo Plug Use the RCA adapters with the analog outputs on your TV cable to satellite dish console or A V receiver to connect the transmitter i Not all television sets support an analog audio output gt Ask the dealer or an experienced radio TV technician for a SPDIF TOSLINK D A converter If needed a digital to analog converter can be purchased 12 Maintenance and care E NOTICE gt Do not put your device in water Do not clean your device with alcohol or benzine gt Clean the Transmitter as necessary with a soft tissue gt Avoid abrasive cleaning liquids with additives such as citric acids ammonia etc Disposal information gt Recycle hearing instruments accessories and packaging according to local regulations gt To avoid environmental pollution do not throw E batter
9. de flashes red blue shines red Charging time is about 3 hours depending on the status of the rechargeable battery A WARNING Risk of electric shock gt For safety reasons use the supplied USB power supply only i gt Clean surface before applying clip or adhesive tape gt Use the supplied adhesive tape to affix the Transmitter in a suitable place Turning on off gt Use the on off switch to turn the Transmitter on or off Changing the volume Sound level gt Press the sound level button to change the volume of the audio signal The sound level can be adjusted in 5 levels The LED flashes blue The number of times the LED flashes indicates the volume level Connecting Transmitter to easyTek Using our transmitters Every transmitter has to be paired once with easyTek You can use up to two transmitters Preconditions for pairing m easyTek is turned on Press lO until the green LED turns on m This takes approximately 2 seconds m Neckloop is plugged into both sides easyTek is worn around the neck Pairing transmitters gt Turn on the transmitter gt Press and simultaneously until the blue and green LEDs flash mmmm This takes approximately 5 seconds easyTek searches for transmitters nearby Pairing may take several seconds The blue LED indicates the pairing status Pairing status for transmitters flashing then on Pairing has been completed
10. e podr a ocasionar lesiones leves y moderadas A ADVERTENCIA se ala una situaci n que podr a ocasionar a AVISO Indica un posible da o a la propiedad Consejos sobre c mo manejar mejor su dispositivo v ule Instrucci n Indica que se debe realizar alguna acci n Transmisor D Interruptor de encendido 2 Recept culo est reo de apagado 2 5 mm Nivel de sonido 5 LED S Recept culo USB para enchufe de alimentaci n Incluido en entrega Enchufe de alimentaci n USB con adaptadores espec ficos de acuerdo con el pa s Cables m Cable de audio de 1 8 m con conector est reo de 3 5 mm y un conector est reo de 2 5 mm m Cable de audio de 0 3 m con conector est reo de 3 5 mm y un conector est reo de 2 5 mm Conjunto de adaptadores iN m Conector est reo de 2 5 mm para recept culo est reo de 3 5 mm m Conector est reo de 6 3 mm para recept culo est reo de 3 5 mm RCA derivaci n para recept culo est reo de 3 5 mm RCA derivaci n para SCART Uso indicado El transmisor est disefiado para hacer que los dispositivos que no tienen funci n Bluetooth sean compatible con Bluetooth Lea y siga las instrucciones de esta gu a del usuario para evitar lesiones o dafio a su transmisor Notas generales sobre seguridad Ej Aviso Su dispositivo es sensible a calor extremo mucha A ADVERTENCIA humedad campos magn ticos fuertes gt 0 1T rayos X y e al mov
11. ies into household trash gt Recycle or dispose of batteries according to local regulations or return them to your Hearing Care Professional 13 Bluetooth Bluetooth is a wireless standard that provides a way to connect wireless devices like cell phones TV headsets and others i The Bluetooth connection has a range up to 32 ft 10 m Walls or objects between the devices can shorten the distance gt Refer to the user guide of your connected device for more detailed information on how to link devices via Bluetooth Ho Technical information Transmitter FCC QWOBTA 131 IC 4460A BTA131 Federal Communication Commission Interference Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions m This device may not cause harmful interference and m This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio 14 frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that
12. imiento Riesgo de asfixia 7 gt No exponga su dispositivo a temperaturas extremas ni a Su dispositivo contiene piezas peque as que pueden mucha humedad tragarse e gt No lo exponga a la luz directa del sol gt Mantenga los instrumentos auditivos las bater as y los accesorios fuera del alcance de los ni os y de las gt No lo sumerja en agua personas con incapacidad mental gt No coloque su dispositivo en un horno de microondas gt Si alguien se traga alguna pieza consulte de inmediato a un m dico u hospital A ADVERTENCIA Riesgo de explosi n A ADVERTENCIA gt No utilice su dispositivo en ambientes explosivos por Los sistemas inal mbricos pueden interferir con ejemplo reas mineras dispositivos de medici n y equipo electr nico gt Apague su dispositivo cuando se encuentre en A ADVERTENCIA hospitales o aviones Riesgo de descarga el ctrica gt Antes de utilizarlo junto con un implante electr nico o sistema de mantenimiento artificial de vida verifique la compatibilidad electromagn tica gt No utilice dispositivos notoriamente da ados y devu lvalos al punto de venta A ADVERTENCIA Riesgo de interferencia con implantes activos por ejemplo marcapasos gt Consulte a un cardi logo antes de utilizar los accesorios con funciones de descarga de audio junto con implante activos A ADVERTENCIA Funciones b sicas Riesgo de explosi n cuando la bater a recargable se
13. ionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones m Este dispositivo no puede ocasionar interferencia perjudicial y m Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado Datos t cnicos Transmisor Voltaje de entrada Mini USB 5 VCD Corriente de entrada Mini USB m x 200 mA Condiciones de operaci n m n 32 F m x 113 F m n 50 F m x 104 F humedad baja Condiciones de almacenamiento Suministro de alimentaci n Mini USB Voltaje de salida 5 VCD Corriente de salida m n 0 5 A 17 Part 10537370 6 15 1 0 22B771 3 5K SHI 15625 15 usa bestsoundtechnology com
14. itivo de descarga pasa a la siguiente fuente de audio disponible gt Inicie su transmisi n de audio en su dispositivo de descarga Ahora puede escuchar el sonido de su dispositivo de descarga externo por medio de sus instrumentos auditivos gt Presione en su dispositivo de descarga para dejar de escuchar la fuente de audio externa Sus instrumentos auditivos se cambiar n de nuevo al programa auditivo en que se encontraba antes 11 Esquema de conexi n micr fono 12 Conexi n del transmisor a su televisor Conector est reo 2 5 mm a 3 5 mm Use los adaptadores RCA con las salidas an logas de su televisor cable a consola de antena satelital o receptor A V para conectar el transmisor i No todos los televisores son compatibles con la salida an loga de audio gt Pida al distribuidor o a un t cnico de radio TV con experiencia un convertidor SPDIF TOSLINK D A Si es necesario puede comprar un convertidor digital an logo 13 Cuidado y mantenimiento a AVISO gt No sumerja su dispositivo en agua gt No limpie su dispositivo con alcohol ni gasolina gt Cuando sea necesario limpie el transmisor con un pa o suave gt Evite usar l quidos limpiadores abrasivos con aditivos como cidos c tricos amon aco etc Informaci n de desecho gt Recicle los instrumentos auditivos accesorios y empaque de acuerdo con las regulaciones locales gt Para evitar la contaminaci
15. n ambiental no deseche las bater as junto con la basura de la casa z eT gt Recicle o deseche las bater as de acuerdo con las regulaciones locales o devu lvalas a su Profesional de cuidado auditivo Bluetooth Bluetooth es un estandar inalambrico que proporciona una manera para conectar dispositivos inalambricos como tel fonos celulares televisores audifonos y otros i La conexi n de Bluetooth tiene un alcance de hasta 32 pies 10 m Las paredes u otros objetos entre los dispositivos pueden acortar la distancia gt Consulte la gu a del usuario de su dispositivo conectado para obtener informaci n m s detallada sobre c mo vincular los dispositivos por medio de Bluetooth pie Informaci n t cnica Transmisor FCC QWOBTA 131 IC 4460A BTA131 14 Declaraci n de Interferencia de la Comisi n Federal de Comunicaciones Federal Communication Commission Interference Statement Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones m Este dispositivo no puede ocasionar interferencia perjudicial y m Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado 15 Este equipo se ha sometido a pruebas y se determin que cumple con los l mites para un dispositivo digital clase B de conformidad con l
16. nterruptor de encendido apagado para apagar el transmisor Para cambiar el volumen nivel de sonido gt Presione el bot n de nivel de sonido para cambiar el volumen de la se al de audio El nivel de sonido se puede ajustar en cinco niveles El LED brilla intermitentemente en azul El n mero de veces que el LED brilla intermitentemente indica el nivel de volumen Conexi n del transmisor al easyTek Uso de nuestros transmisores Cada transmisor tiene que ser emparejado con el easyTek Usted puede usar hasta dos transmisores Prerrequisitos para el emparejamiento m EleasyTek debe estar encendido m Lacinta para el cuello debe estar conectada en ambos lados y debe llevar el easyTek alrededor del cuello Estado de emparejamiento gt Enciender el transmiso gt Presione CX y A simult neamente hasta que parpadee la luz LED verde y azul mmm Esto tarda aproximadamente 5 segundos easyTek busca transmisores cercanos El emparejamiento puede tardar varias minutos La luz LED verde indica el estado del emparejamiento Estado de emparejamiento de transmisores HE NE NEED eee parpadea luego se enciende El emparejamiento se complet con xito La transmisi n inicia autom ticamente Ahora puede utilizar el transmisor a END parpadea luego se apaga El emparejamiento no fue exitoso En este caso aseg rese de que el transmisor est a poca distancia de funcionamiento y vuelva a intentarl
17. o i Tambi n puede usar la aplicaci n de easyTek para emparejamiento Presione dos veces para el transmisor o para alternar entre los transmisores M s informaci n m Siel transmisor es s lo temporalmente 5 min fuera de la distancia de funcionamiento la transmisi n de la se al de audio se interrumpe pero recogido autom ticamente de nuevo cuando el transmisor vuelve a poca distancia de funcionamiento n m Siun transmisor ya est emparejado no se puede emparejar de nuevo Conexi n del transmisor a miniTek gt Conecte el transmisor con el enchufe de alimentaci n a una fuente de alimentaci n o c rguelo de manera regular gt Use uno de los cables proporcionados para conectar el transmisor a un dispositivo externo consulte la gr fica Esquema de conexi n gt Presione el interruptor de encendido apagado para encender el transmisor 10 El LED del transmisor parpadea mientras busca una conexi n para su dispositivo de descarga control remoto gt Presione durante aproximadamente tres segundos para encender el control remoto gt Presione en su dispositivo de descarga easyTek o miniTek para cambiar manualmente la fuente de audio parpadea mientras su dispositivo de descarga est buscando una conexi n y enciende con luz fija cuando se establece la conexi n El LED del transmisor brilla en color azul cuando se establece una conexi n Cada vez que presione 69 su dispos
18. tter CD On off switch 2 2 5 mm stereo socket Sound level 5 LED 3 USB socket for power plug Included in delivery USB power plug with country specific adapters Cables m 1 8 m audio cable with 3 5 mm stereo plug and a 2 5 mm stereo plug B 0 3 m audio cable with 3 5 mm stereo plug and a 2 5 mm stereo plug Adapter set 2 5 mm stereo plug to 3 5 mm stereo socket 6 3 mm stereo plug to 3 5 mm stereo socket RCA cinch to 3 5 mm stereo socket RCA cinch to SCART Intended use Transmitter is intended to make devices without Bluetooth function compatible to Bluetooth Read and follow the instructions of this user guide to avoid injuries and to protect your Transmitter from damage General notes on safety A WARNING Choking hazard Your device contains small parts which can be swallowed gt Keep hearing instruments batteries and accessories out of reach of children and mentally disabled persons gt If parts have been swallowed consult a physician or hospital immediately A WARNING Wireless systems may interfere with measuring devices and electronic equipment gt Turn your device off when in hospitals or airplanes gt Prior to use in conjunction with an electronic implant or life supporting system have the electromagnetic compatibility verified WARNING Risk of interference with active implants e g pacemakers gt Consult a cardiologist before using accessories with audio
Download Pdf Manuals
Related Search