Home

Guía de instalación

Contents

1. M J Volume Advanced Test hardware Remarque ces instructions peuvent l g rement diff rer selon votre syst me d exploitation Certaines versions de Windows ne poss dent pas l onglet Voice Voix Si c est le cas modifiez uniquement l onglet Audio 24 Je n arrive pas entendre de sons via l USB Phone Solution possible Votre ordinateur n utilise peut tre pas l USB Phone en tant que p riph rique audio principal Cliquez sur Start D marrer Param tres Control Panel Panneau de configuration puis double cliquez sur Sounds and Audio Devices Sons et p riph riques audio Cliquez sur l onglet Voice Voix et assurez vous que l option USB Audio Device P riph riques audio USB est s lectionn e pour la lecture de la parole Voice Sounds and Audio Devices Properties Volume Sounds Audio Voice Hardware These settings control volume and advanced options for the voice playback or recording device you selected Voice playback Default device Y a Volume Advanced Voice recording Default device USB Audio Device v Volume J Advanced Test hardware playback et l enregistrement vocal Voice recording e Remarque ces instructions peuvent l g rement diff rer selon votre syst me d exploitation Certaines versions de Windows ne poss dent pas l onglet Voice Voix Si c est le cas modifiez uniquement l onglet Audio
2. Au cours d un appel les sons sont amp mis par les haut parleurs de mon ordinateur Solution possible Double cliquez sur l ic ne du logiciel Skype situ e dans la barre des t ches de votre ordinateur c t de l horloge Cliquez sur File puis sur Options Cliquez sur Hand Headsets et assurez vous que l option USB Audio Device est s lectionn e dans les sections Audio In et Audio Out Apr s tre sorti du mode Standby Veille ou Hibernate Hibernation de l ordinateur le microphone du t l phone USB ne fonctionne pas mon interlocuteur ne m entend pas Solution possible D branchez le t l phone USB du port puis rebranchez le Si vous rencontrez d autres probl mes avec le logiciel Skype visitez le site Web http support skype com Nous nous effor ons constamment de fournir aux utilisateurs les renseignements les plus utiles Pour obtenir les informations de configuration ou de d pannage les plus r centes visitez le site Web d U S Robotics l adresse http www usr com support Assistance Si vous rencontrez d autres probl mes avec le logiciel Skype visitez le site Web http support skype com Pour obtenir de l aide pour votre USB Phone 1 Vous devez conna tre le num ro de mod le et de s rie de votre appareil Le num ro de mod le de votre t l phone est le 9600 Si vous appelez notre service d assistance technique vous aurez besoin du num ro de s rie de votre t l phone Inscr
3. Als u een oproep ontvangt drukt u op de groene toets op de telefoon om de oproep te beantwoorden Druk als u klaar bent op de rode toets op de telefoon om de oproep te be indigen Een snelkeuzenummer instellen Voer de volgende stappen uit om een snelkeuzenummer in te stellen 1 Dubbelklik op het pictogram van de Skype software 2 Klik met de rechtermuisknop op een contactpersoon en klik op Assign Speed Dial Een snelkeuzenummer toekennen 3 Voer een snelkeuzenummer in voor de geselecteerde contactpersoon en klik op OK 4 Als u die contactpersoon wenst te bellen voert u het snelkeuzenummer in op de telefoon en drukt u op de Send toets Instellingen Volume Om het volume van de telefoon aan te passen dubbelklikt u op het pictogram van de USB Phone in de systeembalk naast de klok op het bureaublad van uw computer U kunt ook met de rechtermuisknop op het pictogram van de USB Phone en vervolgens op Volume Controls Volumeregeling klikken In het hulpprogramma van de USB Phone kunt u het volume van de telefoonluidspreker en de microfoon aanpassen door de schuifregelaar naar rechts of links te bewegen Als u een van de twee schuifregelaars naar links beweegt zet u het volume lager Door een van de twee schuifregelaars naar rechts bewegen zet u het volume hoger Geavanceerd Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van de USB Phone en klik op Advanced Geavanceerd Hierdoor wordt het dialoogvenster Advanced Properties
4. www usr com support Weitere Hinweise zu Vorschriften und Angaben zum Garantieumfang finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der Installations CD ROM U S Robotics Guida all installazione di USR9600 U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA Questa documentazione non pu essere n parzialmente n interamente riprodotta in alcuna forma o utilizzata per ottenere opere derivate quali traduzioni trasformazione o adattamento senza l autorizzazione scritta di U S Robotics Corporation U S Robotics Corporation si riserva il diritto di revisionare la presente documentazione e di apportare modifiche periodiche ai prodotti e o al contenuto di questo documento senza alcun obbligo di notifica U S Robotics Corporation fornisce la presente documentazione senza alcuna garanzia implicita o esplicita ivi comprese ma non a titolo esclusivo garanzie implicite di commerciabilit e idoneit a scopi particolari Se la presente documentazione descrive software su supporto rimovibile esso viene fornito ai sensi di un contratto di licenza accluso al prodotto come documento separato nella documentazione stampata o sul supporto rimovibile in una directory chiamata LICENSE Qualora sia impossibile reperire una copia della suddetta documentazione rivolgersi a U S Robotics LEGENDA DELLA NORMATIVA DEGLI STATI UNITI La documentazione e il software descritti nel presente accordo sono f
5. END druk op deze toets om een oproep te be indigen of een actie te annuleren 6 CLEAR druk op deze toets om alle cijfers die u hebt ingevoerd voor het plaatsen van een oproep te verwijderen 7 u kunt deze toets herhaaldelijk indrukken om door de verschillende beltonen te bladeren USB Phone installeren De installatie voorbereiden e Opmerking Skype is geen dienst voor het vervangen van de telefoon De VoIP diensten die worden gebruikt in combinatie met de USB Phone kunnen niet worden gebruikt voor het plaatsen van noodoproepen naar alarmnummers 311 911 112 999 etc Gebruik een vaste telefoon voor het plaatsen van oproepen naar nooddiensten zoals politie brandweer en ambulance Opmerking het is belangrijk dat u het serienummer opschrijft voordat u de USB Phone installeert U vindt uw serienummer op het etiket aan de onderzijde van de USB Phone U hebt dit nummer nodig wanneer u contact opneemt met onze Technische ondersteuning Modelnummer Serienummer e Opmerking vergeet niet de stationsaanduiding van uw cd romstation te achterhalen voordat u met de installatie begint U hebt deze aanduiding nodig om de software goed te kunnen installeren e Opmerking de functies van het toetsenblok van de USB Phone werken alleen met Skype De audiostuurprogramma s van de USB Phone zijn compatibel met de meeste op het internet gebaseerde voice communication toepassingen Stap n de skype software inst
6. dark internetow i zarejestruj produkt pod adresem www usr com productreg Wykonywanie potaczenia telefonicznego Dzwonienie do innego uzytkownika oprogramowania Skype Pierwszym etapem jest utworzenie listy kontakt w w oprogramowaniu Skype W programie Skype kliknij przycisk Add a contact Dodaj kontakt i postepuj zgodnie z instrukcjami wyswietlanymi na ekranie aby utworzy liste kontakt w Po utworzeniu listy kontakt w wykonaj ponizsze kroki aby wykona potaczenie telefoniczne 1 Nacisnij lewy przycisk strzatki na klawiaturze telefonu aby otworzy liste kontakt w w programie Skype 2 U yj strza ek g ra d na klawiaturze telefonu aby przemieszcza sie po li cie kontakt w 3 Wybierz osob do kt rej chcesz zadzwoni i naci nij zielony przycisk na klawiaturze telefonu 4 Po zako czeniu rozmowy naci nij czerwony przycisk na klawiaturze telefonu aby zako czy po czenie Odbieranie po czenia telefonicznego Po nadej ciu po czenia naci nij zielony przycisk aby je odebra Po zako czeniu rozmowy naci nij czerwony przycisk na klawiaturze telefonu aby zako czy po czenie Konfiguracja kod w szybkiego wybierania Wykonaj nast puj ce czynno ci aby skonfigurowa funkcj kod w szybkiego wybierania 1 Kliknij dwukrotnie ikon programu Skype 2 Kliknij prawym klawiszem myszy wybrany kontakt i kliknij polecenie Assign Speed Dial Przypisz kod szybkiego wybierania 3 Wprowad k
7. der Anrufer kann mich nicht h ren L sungsvorschlag Trennen Sie das USB Phone vom Anschluss und schlie en Sie es wieder an Falls Sie Probleme mit der Skype Software haben konsultieren Sie bitte die Website http support skype com Wir bem hen uns Benutzern stets n tzliche Informationen zu liefern Die aktuellsten Informationen zur Konfiguration und Fehlerbehebung finden Sie auf der U S Robotics Website unter http www usr com support Support Falls Sie Probleme mit der Skype Software haben konsultieren Sie bitte die Website http support skype com So erhalten Sie Support f r Ihr USB Phone 1 Die Modell und Seriennummer Die Modellnummer Ihres Telefons ist 9600 Wenn Sie sich an den technischen Support wenden m ssen Sie die Seriennummer Ihres Telefons kennen Schreiben Sie sich daher die Seriennummer auf Modellnummer Seriennummer 9600 2 Rufen Sie den Support Bereich auf der Website von USRobotics unter www usr com support auf Viele der h ufigsten Probleme denen Benutzer begegnen k nnen werden in den FAQ H ufig gestellte Fragen und auf den Webseiten zur Fehlerbehebung f r Ihr Produkt angesprochen CR 3 Senden Sie Ihre Fragen technischer Natur bitte ber das entsprechende Online Formular ein oder wenden Sie sich pers nlich an die Mitarbeiter des Technischen Supports USA anada sterreich Belgien Niederl nd Belgien Franz schechische Republik D
8. install le logiciel Skype passez l tape 2 Ins rez le CD ROM d installation U S Robotics dans le lecteur CD ROM de votre ordinateur e Remarque si votre CD ROM ne se lance pas automatiquement cliquez sur D marrer Ex cuter et tapez D setup ou la lettre correspondante de votre lecteur CD ROM Cliquez ensuite sur OK L interface graphique utilisateur GUI du CD d installation appara tra l cran Si le programme vous le demande s lectionnez votre langue Vous serez invit lire l accord de licence Lisez le et cliquez sur Oui e Cliquez sur Install Skype Installer Skype Vous devez disposer d une connexion Internet pour t l charger ce logiciel partir du site Web Skype Suivez les instructions l cran pour installer et lancer le logiciel Skype Il vous faudra peut tre red marrer votre ordinateur Une fois le logiciel install vous devrez cr amp er un compte Skype Suivez les instructions l cran Une fois le compte cr il se peut qu un message apparaisse et indique qu un p riph rique n a pas t trouv Cliquez sur OK Etape 2 Connexion de l USB Phone Branchez le c ble USB de l USB Phone sur un port USB de votre ordinateur Etape 3 Installation du logiciel de l USB Phone Dans l interface graphique utilisateur GUI du CD ROM d installation cliquez sur Install USB Phone Installer USB Phone Suivez les instructions l amp cran pour installer le logiciel de l US
9. Geavanceerde eigenschappen geopend In dit venster kunt u de volgende opties configureren e Het Outgoing call displays Skype window Bij uitgaande oproep wordt het Skype venster weergegeven in of uitschakelen Als u deze functie selecteert wordt er een Skype venster weergegeven wanneer u een oproep plaatst De functie Run when Windows starts Start bij opstarten van Windows in of uitschakelen Als u deze functie selecteert wordt het hulpprogramma van de USB Phone automatisch opgestart wanneer de computer wordt aangezet Een van de tien verschillende Ring styles Beltonen kiezen U kunt de beltoon ook wijzigen door op de toets in de rechterbenedenhoek van de telefoon te drukken Als u klaar bent met het aanpassen van deze instellingen klikt u op OK om de wijzigingen door te voeren Taal selecteren Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van de USB Phone en klik op Select Language Taal selecteren In dit venster kunt u selecteren in welke taal de menu s van de USB Phone worden weergegeven 78 Problemen oplossen Dit product gebruikt Skype API maar is niet goedgekeurd of gecertificeerd door Skype Mijn computer detecteert de USB Phone niet Mogelijke oplossing Controleer of de USB kabel van de telefoon goed is aangesloten op de USB poort van uw computer Mogelijke oplossing Er is mogelijk een fout opgetreden tijdens de installatieprocedure Koppel de telefoon los van uw computer en herhaal de install
10. Haga clic en Install Skype Instalar Skype Es necesario disponer de una conexi n a Internet pues la descarga de este software se realiza en la p gina Web de Skype Siga las instrucciones que ir n apareciendo en pantalla para iniciar el programa Es posible que se le pida que reinicie el PC Una vez instalado el software deber crear una cuenta Skype Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Al finalizar la creaci n de la cuenta puede que aparezca un mensaje informando de que no se ha encontrado ning n dispositivo Haga clic en OK Aceptan Paso 2 Conexi n del USB Phone Conecte el extremo USB del cable del tel fono a un puerto USB disponible del ordenador Paso 3 Instalaci n del software del USB Phone Haga clic en Install USB Phone Instalar USB Phone en la interfaz grafica de usuario del CD Para instalar el software siga las instrucciones que aparecen en pantalla e Traslainslaci n se le informar de que otro programa desea acceder a Skype Seleccione Allow this program to use Skype Permitir a este programa utilizar Skype y pulse OK Aceptar Al finalizar reinicie el ordenador Enhorabuena La instalaci n ya ha terminado Si tiene alg n problema consulte la secci n de Soluci n de problemas de esta gu a Abra el navegador de Internet y registre su producto en www usr com productreg 62 C mo realizar una llamada telef nica Si desea contactar con otro usuario de Skype En p
11. Ton wieder Sounds and Audio Devices Properties L sungsvorschlag Das USB Ph one ist Volume Sounds Audio Voice Hardware m gliche rweise nicht als These settings control volume and advanced options for the voice playback or recording device you selected primares P a Voice playback Audioausgabeger t auf O ee Ihrem Computer 2 eingerichtet Klicken Sie Volume Advanced unter Windows auf Start ES gefolgt von Default device Systemsteuerung und dann A USB Budo Device Y auf Sounds und Volume Advanced Audioger te Klicken Sie auf die Registerkarte Stimme und w hlen Sie USB Audioger t sowohl f r Stimmenwiedergabe als auch f r Stimmenaufnahme e Hinweis Diese Schritte k nnen je nach Version des Betriebssystems etwas anders aussehen da es in einigen Windows Versionen die Registerkarte Stimme nicht gibt Ist dies der Fall m ssen die nderungen auf der Registerkarte Audio vorgenommen werden W hrend eines Anrufs wird der Ton ber die Computerlautsprecher ausgegeben L sungsvorschlag Doppelklicken Sie in der Taskleiste neben der Uhr des Windows Desktops auf das Skype Software Symbol Klicken Sie auf File und dann auf Options Klicken Sie auf Hand Headsets und markieren Sie USB Audio Device sowohl f r Audio In als auch f r Audio Out Nach dem Wechsel des Computers vom Standby in den Hibernate Ruhezustand Modus funktioniert das Mikrofon des USB Phone nicht
12. contattare e premere il tasto verde sul telefono 4 Altermine premere iltasto rosso sul telefono e terminare la chiamata Ricezione di una chiamata Alla ricezione di una chiamata premere il tasto verde sul telefono per rispondere Al termine premere il tasto rosso sul telefono per terminare la chiamata Impostazione della funzione di chiamata rapida Seguire la procedura riportata di seguito per configurare la funzione di chiamata rapida 1 Fare doppio clic sull icona del software Skype 2 Fare clic con il pulsante destro del mouse su un contatto quindi su Assign Speed Dial Assegna chiamata rapida 3 Immettere il tasto di chiamata rapida corrispondente al contatto selezionato e fare clic su OK 4 Per chiamare il contatto sar sufficiente premere il tasto di chiamata rapida corrispondente e premere il tasto di invio Impostazioni Volume Per regolare il volume del telefono fare doppio clic sull icona USB Phone nella barra delle applicazioni accanto all orologio sul desktop del computer o fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona USB Phone e selezionare Volume Controls Controllo del Volume Con USB Phone amp possibile regolare il volume dei diffusori e del microfono del telefono spostando il dispositivo di scorrimento verso destra o verso sinistra per aumentare o abbassare il volume rispettivamente Advanced Avanzate Fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona USB Phone quindi selezionar
13. document from time to time without obligation to provide notifi cation of such revision or change U S Robotics Corporation provides this documenta tion without warranty of any kind either implied or expressed including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose If there is any software on removable media described in this documentation it is fur nished under a license agreement included with the product as a separate document in the hard copy documentation or on the removable media in a directory named LICENSE If you are unable to locate a copy please contact U S Robotics and a copy will be provided to you UNITED STATES GOVERNMENT LEGEND If you are a United States government agency then this documentation and the software described herein are provided to you sub ject to the following All technical data and computer software are commercial in nature and developed solely at private expense Software is delivered as Commercial Computer Software as defined in DFARS 252 227 7014 June 1995 or as a commercial item as defined in FAR 2 101 a and as such is provided with only such rights as are provided in U S Robotics standard commercial license for the Software Technical data is provided with limited rights only as provided in DFAR 252 227 7015 Nov 1995 or FAR 52 227 14 une 1987 whichever is applicable You agree not to remove or deface any portion of any legend
14. download this software from the Skype Web site Fol low the on screen instructions to install and launch the Skype soft ware You may be prompted to reboot your computer e After the software is installed you will need to create a Skype account Follow the on screen instructions When you are finished cre ating an account you may see a message stating a device was not found Click OK Step Two Connect your USB Phone Connect the USB plug ofthe USB Phone to an available USB port on your computer Step Three Install the USB Phone software On the Installation CD ROM GUI click Install USB Phone Follow the on screen instructions to install the USB Phone software e After installing the software you will be prompted that another pro gram wants to access Skype Select Allow this program to use Skype and click OK e When finished restart your computer Congratulations The installation procedure is now complete If you experience any problems refer to the Troubleshooting section in this guide Launch a Web browser and register your product at www usr com productreg Placing a telephone call Calling another Skype user You will first need to have a list of contacts in the Skype software In the Skype software click Add a contact and follow the on screen instructions to create a contact list After you have created a contact list perform the fol lowing steps to place a call 1 Press the left arrow button on the ph
15. e Pour configurer la num rotation abr g e proc dez comme suit 1 Double cliquez sur l ic ne du logiciel Skype 2 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur un contact puis cliquez sur Assign Speed Dial Cr er une num rotation abr g e 3 Saisissez une touche de num rotation abr g e pour le contact s lectionn et cliquez sur OK 4 Lorsque vous voulez appeler ce contact appuyez sur la touche choisie puis sur le bouton ENVOYER Settings Param tres Volume Pour r gler le volume du t l phone double cliquez sur l ic ne de l USB Phone situ e dans la barre des t ches c t de l horloge ou cliquez avec le bouton droit de la souris sur l ic ne de l USB Phone Ensuite cliquez sur Volume Controls Contr le du Volume Dans l utilitaire de l USB Phone d placez le curseur vers la droite ou vers la gauche pour r gler le volume des haut parleurs et du micro D placez le curseur vers la gauche pour baisser le volume et vers la droite pour l augmenter Advanced Avanc Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l ic ne de l USB puis cliquez sur Advanced Avanc La fen tre Advanced properties Propri t s avanc es s ouvrira Dans cette fen tre vous pouvez configurer les options suivantes e Activez ou d sactivez l option Outgoing call displays Skype window Affichage de la fen tre Skype sur appel sortant Si vous activez cette option une fen tre Skype s ouvrira lorsque vous effectue
16. installare il software in modo appropriato e Nota le funzioni del tastierino di USB phone sono disponibili solo con Skype driver audio di USB phone sono compatibili con la maggior parte delle applicazioni di comunicazione vocale basate su Internet Fase uno installazione del software Skype e Nota queste istruzioni si riferiscono all installazione su Windows Se il software Skype gia installato procedere alla fase due Inserire il CD ROM di installazione U S Robotics nell unita CD ROM del computer e Nota se il CD ROM non si avvia automaticamente fare clic su Start Avvio Esegui digitare D setup se all unit CD ROM stata assegnata una lettera diversa digitare tale lettera invece di D e fare clic su OK e Aquesto punto si acceder all interfaccia grafica GUI del CD di installazione Quando richiesto selezionare la lingua desiderata Verr richiesto di leggere il contratto di licenza Leggere tale contratto e fare clic su Yes S e Fare clic su Install Skype Installa Skype necessario disporre di una connessione a Internet per scaricare il software dal sito Web di Skype Seguire le istruzioni visualizzate per installare e avviare il software Skype possibile che venga richiesto di riavviare il computer Una volta installato il software occorre creare un account Skype Seguire le istruzioni visualizzate Dopo avere creato l account potrebbe essere visualizzato un messaggio di mancato rile
17. klok op het bureaublad van uw computer Klik op File en vervolgens op Options Klik op Hand Headsets en controleer vervolgens of USB Audio Device is geselecteerd voor Audio In en Audio Out De microfoon van de USB Phone werkt niet de beller hoort mij niet als de computer vanuit Standby Stand by of Hibernate Slaapstand is geactiveerd Mogelijke oplossing Haal de stekker van de USB Phone uit de poort en steek deze er weer in Als u problemen ondervindt met uw Skype software dient u http support skype com te raadplegen We streven er altijd naar om gebruikers de best mogelijke informatie te geven De meest recente informatie over de configuratie en het oplossen van problemen vindt u op de website van U S Robotics op http www usr com support Ondersteuning Als u problemen ondervindt met uw Skype software dient u http support skype com te raadplegen Ondersteuning voor uw USB Phone 1 U hebt uw model en serienummer nodig Het modelnummer van uw telefoon is 9600 U hebt het serienummer van uw telefoon nodig wanneer u contact opneemt met onze Technische ondersteuning Noteer hieronder uw serienummer Modelnummer Serienummer 9600 2 Ga naar het gedeelte Support van de website van USRo botics op www usr com support De meest voorkomende problemen waar gebruikers mee te maken krijgen worden besproken in de gedeelten FAQ Veelgestelde vragen en Troubleshooting Problemen oplossen voor uw
18. logotipo de U S Robotics son marcas comerciales registradas de U S Robotics Corporation Los dem s nombres de productos constan nicamente a efectos identificativos y pueden ser marcas comerciales propiedad de sus respectivos titulares Los datos t cnicos de los productos est n sujetos a cambios sin previo aviso Contenido de la caja USR9600 USB Phone Gufa de instalaci n CD de instalaci n Funciones 1 Teclas de direcci n izquierda y derecha Utilicelas para pasar de una pesta a a otra en el software Skype 2 Tecla Enviar Con ella podr realizar una llamada 3 Teclas 0 9 selas para marcar el n mero deseado o para acceder a una entrada de marcaci n r pida 4 Teclas de direcci n hacia arriba y hacia abajo Sirven para recorrer la lista de contactos de la agenda y la lista de llamadas del software Skype 5 Tecla Finalizar P lsela cuando desee finalizar una llamada o cancelar una acci n 6 Tecla Borrar Le permite borrar alg n d gito del n mero de tel fono est marcando 7 La tecla de almohadilla sirve para pasar de un tono de llamada a otro Instalaci n del USB Phone Preparativos para la instalaci n e Atenci n Skype no sustituye al tel fono tradicional Los servicios VoIP que se utilizan con el USB Phone no permiten realizar llamadas a n meros o servicios de emergencia ambulancias polic a bomberos etc tera Para realizar este tipo de llamadas utilice un tel fon
19. playback or recording device you selected domy lnego urz dzenia do odtwarzania g osu W ELLE 3 er Default device systemie Windows kliknij Y JSB Audio Device kolejno Start Panel sterowania a nast pnie D wi ki i urz dzenia A Default device audio Kliknij karte Glos USB Audio Device v a nastepnie dla opcji Volume J Advanced Odtwarzanie g osu i Nagrywanie g osu wybierz USB Audio Device Urz dzenie audio USB Volume Advanced Voice recording e Uwaga Zale nie od u ywanego systemu instrukcje te mog si nieznacznie r ni poniewa w niekt rych wersjach systemu Windows nie wyst puje karta G os W takiej sytuacji nale y dokona zmian na karcie Audio Podczas prowadzenia rozmowy telefonicznej dzwiek odtwarzany jest przez g o niki komputera Mo liwe rozwi zanie Kliknij dwukrotnie ikon programu Skype na pasku zada obok zegara na pulpicie komputera Kliknij menu File a nast pnie Options Kliknij Hand Headsets a nast pnie upewnij si e dla opcji Audio In i Audio Out wybrano USB Audio Device Mikrofon telefonu USB nie dzia a rozm wca nie s yszy mnie po wyj ciu komputera z trybu Standby wstrzymania lub Hibernate hibernacji Mo liwe rozwi zanie Od acz telefon USB od portu komputera a nast pnie pod acz go ponownie W przypadku jakichkolwiek problem w z oprogramowaniem Skype nale y zapozna si z informacjami zawartymi po
20. product ER 3 Gebruik een online formulier om ons uw technische vraag toe te sturen of neem contact op met de afdeling Technische ondersteuning van USRobotics Verenigde Staten Canada Oostenrijk Belgi Vlaams Belgi Frans sjechische Republiek Denemarken Finland Frankrijk Duitsland Griekenland Hongarije erland tali Luxemburg Midden Oosten Afrika Nederland Noorwegen Polen Portugal Rusland Spanje Zweden Zwitserland urkije Verenigde Arabische Emiraten Groot Brittanni amp www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai http www usr com emailsupport gr www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com email www usr com emai www usr com emai www usr com emai support support support de Isupport bn support be support cz support ea Isupport ea support fr support de support hu support uk support it support be support me support bn support ea support pl support pt support ru support es support se support de support tk support me Isupport uk 888 216 2850 888 216 2850 07110 900 116 0702335 45 070 23 35 46 38323011 08 0091 3100 082 507 0693 018
21. quindi su Options Fare clic su Hand Headsets e accertarsi che USB Audio Device sia stato selezionato sia per Audio In che per Audio Out Dopo aver disattivato la modalit Standby o Hibernate Sospensione il microfono di USB Phone non funziona il chiamante non sente Soluzione possibile Scollegare USB Phone dalla porta e ricollegarlo In caso di problemi del software Skype rivolgersi a http support skype com Ci preoccupiamo di fornire agli utenti le informazioni piu utili Per ulteriori informazioni sulla risoluzione di problemi e sulla configurazione visitare il sito Web di U S Robotics all indirizzo http www usr com support Servizio assistenza In caso di problemi del software Skype rivolgersi a http support skype com Per ottenere ulteriore assistenza per USB Phone 1 Annotare i numeri di modello e di serie Il numero di modello del telefono amp 9600 Per ottenere assistenza dal supporto tecnico necessario disporre del numero di serie del telefono Si consiglia di annotare il numero di serie indicato qui sotto Numero di modello Numero di serie 9600 2 Visitare la sezione relativa al supporto tecnico del sito Web di USRobotics all indirizzo www usr com support La maggior parte dei problemi riscontrati dagli utenti trattata nelle pagine del sito Web che riportano le domande frequenti FAQ e la risoluzione di problemi per un dato prodotto a 3 Inviare eventuali doma
22. support Informacje prawne oraz warunki gwarancji mo na znale w podr czniku u ytkownika zamieszczonym na p ycie CD ROM firmy USRobotics Printed in xxxxx
23. support support support support support uk support i support ea nu it be support me bn pl pt support ru support es support se support de support tk support me support uk 888 216 2850 888 216 2850 07110 900 116 070 23 35 45 070 23 35 46 38323011 08 0091 3100 0825 070 693 0180 567 1548 0180 567 1548 1890 252 130 026 943 0339 342 080 8318 870 844 4546 0900 202 5857 23 16 22 37 21415 4034 8800 200 2001 902 117964 08 5016 3205 0848 840 200 0800 877 63 0870 844 4546 Pour obtenir les coordonn es les plus r centes de l assistance technique visitez le site Web suivant http www usr com support Pour obtenir plus d informations sur les mentions l gales et la garantie reportez vous au guide de l utilisateurfigurant sur le CD ROM d installation USRobotics U S Robotics USR9600 Installationsanleitung Die U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA Kein Teil dieser Dokumentation darf ohne schriftliche Genehmigung der U S Robotics Corporation in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln vervielf ltigt oder f r irgendwelche Weiterbearbeitung beispielsweise bersetzung Konvertierung oder Anpassung verwendet werden Die U S Robotics Corporation beh lt sich das Recht vor diese Dokumentation von Zeit zu Zeit zu berarbeiten und Ver nderungen an den Produkten und oder dem Inhalt dieser Dokumentation vo
24. w gry Irlandia W ochy Luksemburg Bliski Wsch d Afryka Holandia Norwegia Polska Portugalia Rosja Hiszpania Szwecja Szwajcaria Turcja Zjednoczone Emiraty Arabskie Wielka Brytania www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai http www usr com www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai support support support de support bn support be support cz support ea support ea support fr support de emailsupport gr support hu support uk support it support be support me support bn support ea support pl support pt support ru support es support se support de support tk support me support uk 888 216 2850 888 216 2850 07110 900 116 070 23 35 45 070 23 35 46 38323011 08 0091 3100 082 507 0693 0180 567 1548 0180 567 1548 1890 252 130 026 943 0339 342 080 8318 870 844 4546 0900 202 5857 23 16 22 37 21 415 4034 8 800 200 200 1 902 11 7964 08 5016 3205 0848 840 200 0800 877 63 0870 844 4546 Aktualne informacje na temat pomocy technicznej mo na uzyska w witrynie internetowej pod adresem http www usr com
25. 0 567 1548 0180 567 1548 1890 252 130 026 943 0339 342 080 8318 870 844 4546 0900 202 5857 23 16 22 37 21415 4034 8 800 200 20 01 902 117964 08 5016 3205 0848 840 200 0800 877 63 0870 844 4546 Actuele contactgegevens vindt u op de website http www usr com support Raadpleeg voor informatie over reglementen en garantie de gebruikershandleiding op de installatie cd van USRobotics 84 U S Robotics Instrukcja instalacji USR9600 U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA adna cz niniejszej dokumentacji nie mo e by w jakiejkolwiek formie kopiowana ani wykorzystywana wt rnie np do t umaczenia wprowadzania zmian lub adaptacji bez pisemnej zgody firmy U S Robotics Corporation U S Robotics Corporation zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszej dokumentacji oraz w produktach i lub zmian tre ci tego dokumentu od czasu do czasu bez konieczno ci powiadamiania o tych zmianach U S Robotics Corporation udost pnia t dokumentacj bez gwarancji dorozumianej czy wyra nej cznie z ale nie tylko dorozumianymi gwarancjami sprzeda y i przydatno ci do okre lonych cel w Je eli do dokumentacji jest do czone oprogramowanie na no nikach wymiennych jest ono udost pniane na podstawie umowy do czonej do produktu w postaci oddzielnego drukowanego dokumentu lub na no niku wymiennym w folderze LICENSE Je eli nie mo esz znale st
26. 5 oder FAR 52 227 14 Juni 1987 niedergelegten eingeschr nkten Rechten Sie verpflichten sich keinen Teil einer Vorschrift die mit einem lizenzierten Programm oder der Dokumentation die mit diesem Programm oder zusammen mit dieser Installationsanleitung ausgeliefert wird zu l schen oder zu streichen Copyright 2005 U S Robotics Corporation Alle Rechte vorbehalten U S Robotics und das U S Robotics Logo sind eingetragene Marken der U S Robotics Corporation Alle weiteren Produktbezeichnungen werden nur zur Identifizierung verwendet und sind m glicherweise Marken der jeweiligen Hersteller Produktspezifische Angaben k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Packungsinhalt USR9600 USB Phone Installations CD ROM Funktionen Installationsanleitung 1 LINKS und RECHTS Mit diesen Tasten schalten Sie durch die Registerkarten der Skype Software 2 SENDEN Mit dieser Taste t tigen Sie einen Anruf 3 0 9 Mit den Zifferntasten geben Sie eine Telefonnummer oder eine Schnellwahlnummer ein 4 AUF und AB Mit diesen Tasten scrollen Sie durch die Liste der Kontakteintr ge und anrufe in der Skype Software 5 ENDE Mit dieser Taste beenden Sie einen Anruf oder eine Aktion 6 L SCHEN Mit dieser Taste l schen Sie eingegebene Ziffern 7 Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste schalten Sie durch die Klingelt ne Installation des USB Phone Vorbereitung der Installation e Achtung S
27. Audio v Volume Advance MIDI musie nlauhark Sounds and Audio Devices Properties Volume Sounds Audio Voice Hardware These settings control volume and advanced options for the voice playback or recording device you selected Voice playback Volume Advanced Voice recording Default device SoundMAX Digital Audio Tact hardinara l ls Nota Estas instrucciones pueden variar dependiendo del sistema operativo que tenga instalado en su ordenador pues algunas versiones de Windows no cuentan con la ficha Voz mencionada anteriormente Si tal es el caso solo deber realizar los cambios pertinentes en la ficha Audio No puedo oir ning n sonido a trav s de los altavoces del USB Phone Soluci n posible Sounds and Audio Devices Properties Es posible que el ordenador no est utilizando el USB These settings control volume and advanced options for the voice playback or recording device you selected Phone como el principal dispositivo de voz Vaya a Volume Sounds Audio Voice Hardware Voice playback Default device Inicio Panel de control y a BOSE Audio Device continuaci n seleccione TER Advanced Dispositivos de sonido y ET audio Haga clic en la ficha Default device USB Audio Device Voz ycompruebe que la opci n Dispositivo USB de Volume Advanced audio est activada para Reproducci n de voz y Grabac
28. B Phone Une fois le logiciel install un message appara tra et indiquera qu un autre programme veut acc der au logiciel Skype S lectionnez Allow this program to use Skype Autoriser l acc s Skype pour ce programme puis cliquez sur OK Lorsque vous avez termin red marrez votre ordinateur F licitations La proc dure d installation est termin e En cas de probl me reportez vous la section D pannage de ce guide Lancez un navigateur Web et enregistrez votre produit l adresse www usr com productreg 20 Effectuer un appel Pour appeler un autre utilisateur Skype Tout d abord vous devez avoir enregistr une liste de contact dans le logiciel Skype Dans ce dernier cliquez sur Add a contact Ajouter un contact et suivez les instructions l cran pour cr er une liste de contact Une fois la liste cr e proc dez comme suit pour effectuer un appel 1 Appuyez sur la fl che gauche du t l phone pour ouvrir le logiciel Skype 2 Parcourez la liste des contacts en utilisant les fl ches haut et bas du t l phone 3 S lectionnez le contact que vous souhaitez appeler et appuyez sur le bouton vert 4 Une fois l appel termin appuyez sur le bouton rouge pour raccrocher R pondre un appel Lorsque vous recevez un appel appuyez sur le bouton vert du t l phone pour r pondre Une fois l appel termin appuyez sur le bouton rouge pour raccrocher Configuration de la num rotation abr g
29. U S Robotics USB Phone Installation Guide Guide d installation Installationsanleitung Guida all installazione rapida Gu a breve de instalaci n Beknopte installatiegids Instrukcja instalacji Cesky Pokyny k instalaci naleznete v U ivatelsk p ru ce na instala nim disku CD ROM Magyar Telep t si utas t sok Tov bbi tudnival kat a telep t CD ROM on tal lhat Felhaszn l i k zik nyvben tal l Pyeeku CsegeHna 06 ycraHogke CM pyKOBO CTBO NONb3OBATENA Ha YCTAHOBOYHOM KOMNAKT AUCKE T rk e Kurulum Talimatlar L tfen Kurulum CD ROM unda bulunan Kullan c K lavuzuna ba vurun R24 0563 00 rev5 5 06 USR9600 Installation Guide rire 1 USR9600 Guide d installation inn 15 USR9600 Installationsanleitung i 29 Guida all installazione di USR9600 eee eeeeeeeeeeeees 43 Gu a de instalaci n del USR9600 57 Installatie gids USRQ600 annae 71 Instrukcja instalacji USR9600 85 U S Robotics USR9600 Installation Guide U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA No part of this documentation may be reproduced in any form or by any means or used to make any derivative work such as a translation transformation or adaptation without written permission from U S Robotics Corporation U S Robotics Corporation reserves the right to revise this documentation and to make changes in the products and or content of this
30. a di USB Phone e dei diffusori Per utilizzare contemporaneamente USB Phone e i diffusori del computer procedere come segue Fare clic su Start Avvio Pannello di controllo quindi fare doppio clic su Suoni e periferiche audio Fare clic sulla scheda Audio e selezionare la scheda audio come periferica predefinita per Riproduzione suoni Fare clic sulla scheda Voce e selezionare Periferica audio USB come periferica predefinita per Riproduzione voce Quindi fare doppio clic sull icona del software Skype nella barra delle applicazioni del sistema accanto all orologio sul desktop del computer Fare clic su Tools quindi su Options Fare clic su Sound Devices e accertarsi che USB Audio Device sia stato selezionato sia per Audio In che per Audio Out Sounds and Audio Devices Properties AR p Volume Sounds Audio Voice Hardware Sound playback Default device E 44 Digital Audio Volume Advanced Sound recording Default device m SoundMAX Digital Audio v MIDI music playback Sounds and Audio Devices Properties Volume Sounds Audio Voice Hardware These settings control volume and advanced options for the voice playback or recording device you selected Voice playback O Default device 4 indMAX Digital Audio Volume Advanced Voice recording Default device SoundMAX Digital Audio v Test hardware Nota queste
31. ahlnummer folgende Schritte durch 1 Doppelklicken Sie auf das Skype Software Symbol 2 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen Kontakt und klicken Sie auf Assign Speed Dial Schnellwahlnummer zuordnen 3 Geben Sie die gew nschte Schnellwahlnummer f r diesen Kontakt ein und klicken Sie auf OK 4 Nun k nnen Sie diesen Kontakt anrufen indem Sie die entsprechende Schnellwahltaste und anschlie end die SENDEN Taste des Telefons dr cken Einstellungen Lautst rke Zum Einstellen der Telefonlautst rke doppelklicken Sie in der Taskleiste neben der Uhr des Windows Desktops auf das Phone Symbol Sie k nnen auch mit der rechten Maustaste auf das Phone Symbol und dann auf Volume Controls Lautst rkeregelung klicken Im USB Phone Dienstprogramm stellen Sie die Lautst rke des Telefonlautsprechers und mikrofons ein indem Sie den Regler nach rechts oder links ziehen Durch Ziehen des Reglers nach links wird die Lautst rke verringert durch Ziehen des Reglers nach rechts wird die Lautst rke erh ht Erweiterte Eigenschaften Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das USB Phone Symbol und w hlen Sie Advanced Erweitert Dadurch wird das Fenster Advanced properties Erweiterte Eigenschaften ge ffnet In diesem Fenster k nnen folgende Optionen konfiguriert werden Durch Aktivierung von Outgoing call displays Skype Abgehende Gespr che werden in Skype angezeigt wird ein Skype Window ge ffnet sobald Sie e
32. alleren PA Opmerking dit is de installatieprocedure voor Windows Als u de Skype software al eerder hebt geinstalleerd gaat u verder met stap twee Plaats de installatie cd van U S Robotics in het cd romstation van uw computer e Opmerking als de cd niet automatisch wordt gestart klikt u in Windows op Start Uitvoeren en typt u D setup typ in plaats van D een andere letter als dat de aanduiding van uw cd romstation is Klik op OK De grafische gebruikersinterface van de installatie cd verschijnt op uw scherm Selecteer de door u gewenste taal indien daar om wordt gevraagd U wordt gevraagd de licentieovereenkomst te lezen Doe dat en klik op Yes Ja e Klik op Install Skype Skype installeren U dient verbinding te maken met het internet aangezien u deze software van de Skype website dient te downloaden Volg de aanwijzingen op het scherm om de Skype software te installeren en te starten Het kan zijn dat u wordt gevraagd om de computer opnieuw op te starten Nadat de software is geinstalleerd dient u een Skype account aan te maken Volg de aanwijzingen op het scherm Nadat u een account hebt aangemaakt wordt er mogelijk een bericht weergegeven dat het apparaat niet is gevonden Klik op OK Stap twee uw USB Phone aansluiten Sluit de USB plug van de USB Phone aan op een beschikbare USB poort op uw computer Stap drie de software van de USB Phone installeren Klik in de grafische gebruikersinterface van de in
33. atieprocedure Ik wil mijn USB Phone en mijn luidsprekers tegelijkertijd gebruiken Om de USB Phone en de luidsprekers van uw computer tegelijkertijd te gebruiken voert u de volgende stappen uit Klik in Windows op Start Configuratiescherm en dubbelklik vervolgens op Geluiden en geluidsapparaten Klik op het tabblad Audio en selecteer uw geluidskaart als standaardapparaat voor Afspelen van geluid Klik op het tabblad Spraak en selecteer USB audioapparaat als standaardapparaat voor Spraak afspelen Dubbelklik vervolgens op het pictogram van de Skype software in de systeembalk naast de klok op het bureaublad van uw computer Klik op Tools en vervolgens op Options Klik op Sound Devices en controleer vervolgens of USB Audio Device is geselecteerd voor Audio In en Audio Out Sounds and Audio Devices Properties Volume Sounds Audio Voice Hardware Sound playback O Default device 2 E Volume Advanced gital Audio Sound recording Default device SoundMAX Digital Audio y MIDI music nlauhark Sounds and Audio Devices Properties Volume Sounds Audio Voice Hardware These settings control volume and advanced options for the voice playback or recording device you selected Voice playback Default device ii rn SoundMAX Digital Audio Volume J Advanced F Voice recording A Default device SoundMAX Digital SoundMAX Digital Audi
34. bzw den Buchstaben Ihres CD ROM Laufwerks ein und klicken Sie auf OK Nun erscheint die grafische Benutzeroberfl che der Installations CD auf Ihrem Bildschirm W hlen Sie nach der entsprechenden Aufforderung die gew nschte Sprache Sie werden zum Lesen der Lizenzvereinbarung aufgefordert Lesen Sie die Vereinbarung und klicken Sie auf Yes Ja e Klicken Sie auf Install Skype Skype installieren Da diese Software von der Skype Website heruntergeladen werden muss ist eine Internetverbindung erforderlich Befolgen Sie zum Installieren und Starten der Skype Software die Anweisungen auf dem Bildschirm Sie werden u U aufgefordert den Computer neu zu starten Nach Abschluss der Installation miissen Sie ein Skype Konto einrichten Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Nach der Kontoeinrichtung werden Sie m glicherweise durch eine Meldung darauf hingewiesen dass ein Ger t nicht gefunden wurde Klicken Sie auf OK 2 Schritt Anschluss des USB Phone Stecken Sie den USB Stecker des USB Phone in einen freien USB Anschluss an Ihrem Computer 3 Schritt Installation der USB Phone Software Klicken Sie auf der grafischen Benutzeroberfl che der Installations CD auf Install USB Phone USB Phone installieren Befolgen Sie zur Installation der USB Phone Software die Anweisungen auf dem Bildschirm Nach Abschluss der Installation werden Sie darauf hingewiesen dass ein anderes Programm auf Skype zuzugreifen versucht W
35. ck Windows Start Control Panel and then Sounds and Audio Devices Click the Voice tab and then make sure USB Audio Device is selected for both Voice playback and Voice record ing Sounds and Audio Devices Properties AR Volume Sounds Audio Voice Hardware These settings control volume and advanced options for the voice playback or recording device you selected Voice playback Default device I USB Audio Device Volume l Advanced Voice recording Default device USB Audio Device Volume Advanced Test hardware e Note These instructions may be slightly different depending on your operating system since some versions of Windows do not have a Voice tab Ifthis is the case you will need to make the changes in the Audio tab During a call the sound is played through the speakers of my com puter Possible Solution Double click the Skype software icon in the system tray by your clock on your computer desktop Click File and then Options Click Hand Headsets 1 and then make sure USB Audio Device is selected for both Audio In and Audio Out The USB Phone s microphone does not work the caller cannot hear me after resuming the computer from Standby or Hibernate mode Possible Solution Unplug the USB Phone from the port and plug it back in again If you experience any problems with your Skype software refer to http support skype c
36. d riv s tels que traduction transformation ou adaptation sans la permission crite d U S Robotics Corporation U S Robotics Corporation se r serve le droit de revoir cette documentation et de modifier le produit et ou le contenu de ce document de temps en temps et sans pr avis U S Robotics Corporation fournit cette documentation sans garantie implicite ou explicite d aucune sorte et notamment sans aucune garantie de commercialisation et d adaptation un usage particulier Si cette documentation d crit un logiciel sur support amovible ce dernier est soumis un accord de licence inclus avec le produit sur un document s par soit sur la documentation crite soit sur le support amovible dans un r pertoire appel LICENSE Si vous ne parvenez pas localiser cet accord de licence veuillez contacter U S Robotics qui vous en fera parvenir un exemplaire GOUVERNEMENT DES ETATS UNIS Si vous tes une agence du gouvernement des Etats Unis cette documentation et le logiciel qu elle d crit vous sont fournis aux termes des conditions suivantes Toutes les donn es techniques et les logiciels informatiques sont par nature commerciaux et d velopp s uniquement sur des fonds priv s Le logiciel est fourni en tant que Logiciel informatique commercial comme d fini dans le DFARS 252 227 7014 juin 1995 ou en tant qu objet commercial comme d fini dans le FAR 2 101 a et est donc fourni avec les m mes droits que ceu
37. d adresem http support skype com Nieustannie d ymy do zapewniania u ytkownikom informacji oferuj cych jak najlepszy zakres pomocy W celu uzyskania najbardziej aktualnych informacji na temat konfiguracji i rozwi zywania problem w nale y odwiedzi stron internetow firmy U S Robotics pod adresem http www usr com support Pomoc techniczna W przypadku jakichkolwiek problem w z oprogramowaniem Skype nale y zapozna si z informacjami zawartymi pod adresem http support skype com Aby uzyska pomoc techniczna dla telefonu USB Phone 1 Przygotuj numer modelu i numer seryjny urzadzenia Niniejszy telefon posiada numer modelu 9600 W razie koniecznosci potaczenia sie z pomoca techniczn nale y poda numer seryjny telefonu Wpisz numer seryjny poni ej Numer modelu Numer seryjny 9600 2 Przejd do cz ceci Support Pomoc techniczna w witrynie firmy USRobotics w sieci WWW pod adresem www usr com support Rozwiazania wielu typowych problem w z kt rymi spotykaj si u ytkownicy opisano na stronach z cz sto zadawanymi pytaniami oraz na stronach rozwi zywania problem w dla tego produktu 3 Pytanie do pomocy technicznej mo na przekaza za pomoc formularza elektronicznego lub telefonicznie kontaktuj c si z dzia em pomocy technicznej firmy USRobotics USA Kanada Austria Belgia flamandzki Belgia francuski Czechy Dania Finlandia Francja Niemcy Grecja
38. directorio del soporte extra ble Si no encuentra ninguno de estos textos p ngase en contacto con U S Robotics para que se los proporcione 57 DERECHOS LIMITADOS DE UTILIZACI N PARA LA ADMINISTRACI N DE ESTADOS UNIDOS Para los organismos gubernamentales de Estados Unidos esta documentaci n y el software descritos a continuaci n se suministran bajo las siguientes condiciones Todos los datos t cnicos y los programas son de naturaleza comercial y se han desarrollado con financiaci n exclusivamente privada Los programas se proporcionan como software inform tico comercial Commercial Computer Software de acuerdo con la definici n de DFARS 252 227 7014 junio de 1995 o como articulo comercial commercial item seg n la definici n de FAR 2 101 a y como tales se incorporan exclusivamente con los derechos de uso del Software establecidos en la licencia comercial est ndar de U S Robotics Los datos t amp cnicos se proporcionan con derechos limitados y de acuerdo con lo indicado en DFAR 252 227 7015 noviembre de 1995 o FAR 52 227 14 junio de 1987 seg n el caso El usuario acepta no borrar ni alterar parte alguna de las leyendas que figuren en cualquiera de los programas sujetos a la licencia de uso en la documentaci n contenida en esta gu a breve de instalaci n o en cualquier documentaci n adjunta a la misma Copyright 2005 U S Robotics Corporation Todos los derechos reservados U S Robotics y el
39. e Advanced Avanzate per aprire la finestra delle propriet avanzate Questa finestra consente di configurare quanto segue e Selezionare o meno Outgoing call displays Skype window Finestra Skype per chiamate in uscita Se la funzione amp selezionata al momento della chiamata viene visualizzata una finestra Skype Selezionare o meno la funzione Run when Windows starts Eseguire quando si carica Windows Se la funzione amp selezionata USB Phone viene automaticamente avviato all accensione del computer Selezionare uno dei 10 Ring styles Toni di chiamata disponibili Premendo il tasto nell angolo in basso a destra del telefono amp possibile modificare il tono di chiamata Dopo avere regolato le impostazioni fare clic su OK per applicare le modifiche Selezione della lingua Fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona USB Phone e su Select Language Seleziona lingua Selezionare nella finestra la lingua di visualizzazione dei menu di USB Phone desiderata Risoluzione di problemi Questo prodotto utilizza l API Skype ma non amp approvato o certificato da Skype Il computer non rileva USB Phone Soluzione possibile Accertarsi che il cavo USB del telefono sia collegato alla porta USB del computer Soluzione possibile Verificare che non si sia verificato un errore durante il processo di installazione Scollegare il telefono dal computer e ripetere la procedura di installazione Uso in contemporane
40. efiere puede hacer clic con el bot n derecho del rat n en el icono del USB Phone 63 y a continuaci n seleccionar Volume Controls Control de Volumen En la utilidad del USB Phone podr ajustar el volumen del altavoz y del micr fono moviendo las barras desplazadoras a la izquierda para bajar el volumen o a la derecha para subirlo Funciones avanzadas Haga clic con el bot n derecho del rat n en el icono del USB Phone y seleccione Advanced Avanzadas Se abrir la pantalla Advanced properties Propiedades avanzadas donde podr configurar las siguientes opciones e Outgoing call displays Skype window Al iniciar llamadas aparecer una ventana Skype si activa esta funci n aparecer una ventana Skype cada vez que realice una llamada Run when Windows starts Iniciar autom ticamente con Windows al activar esta funci n la utilidad del USB Phone se iniciar autom ticamente cuando encienda el ordenador Ring styles Tonos de llamada para cambiar el tono de llamada pulse la tecla en la esquina inferior derecha del tel fono Una vez configurados estos par metros haga clic en OK Aceptar para que se apliquen los cambios Selecci n de idioma Haga clic con el bot n derecho del rat n en el icono del USB Phone y pulse Select Language Seleccionar idioma Aparecer una ventana en la que podr escoger el idioma en el que desea que se muestren los men s del USB Phone Soluci n de problemas E
41. er Param tres Control Panel Panneau de configuration puis double cliquez sur Sounds and Audio Devices Sons et p riph riques audio Cliquez sur l onglet Audio puis s lectionnez votre carte son en tant que p riph rique par d faut Default device pour la lecture des sons Sound playback Cliquez sur l onglet Voice Voix puis s lectionnez le p riph rique audio USB USB Audio Device en tant qu unit par d faut Default device pour la lecture de la parole Voice playback Ensuite double cliquez sur l ic ne du logiciel Skype situ e dans la barre des t ches de votre ordinateur c t de l horloge Cliquez sur Tools puis sur Options Cliquez sur Sound Devices et assurez vous que l option USB Audio Device est s lectionn e dans les sections Audio In et Audio Out Sounds and Audio Devices Properties Volume Sounds Audio Voice Hardware Sound playback Default device Volume Advanced Sound recording LA Default device SoundMAX Digital Audio SoundMAX Digital Audio MIDI music playback Sounds and Audio Devices Properties Volume Sounds Audio Voice Hardware These settings control volume and advanced options for the voice playback or recording device you selected Voice playback Default device gt igital Audio Volume Advanced Voice recording A Default device SoundMAX Digital Audio
42. ewa oprogramowanie to zostanie pobrane ze strony internetowej Skype Post puj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie aby kontynuowa proces instalacji i uruchomi oprogramowanie Skype Mo e pojawi si monit o ponowne uruchomienie komputera Po zainstalowaniu oprogramowania u ytkownik musi utworzy konto Skype Post puj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie Po utworzeniu konta mo e pojawi si komunikat z informacj e nie znaleziono odpowiedniego urz dzenia Kliknij przycisk OK Krok 2 Pod czanie telefonu USB Phone Podtacz wtyczke USB telefonu USB Phone do wolnego portu USB w komputerze Krok 3 Instalacja oprogramowania telefonu USB Phone W interfejsie p yty instalacyjnej CD ROM kliknij polecenie Install USB Phone Zainstaluj telefon USB Phone Post puj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie aby zainstalowa oprogramowanie telefonu USB Phone Po zainstalowaniu oprogramowania pojawi si komunikat z informacj o tym e inny program pr buje uzyska dost p do oprogramowania Skype Wybierz opcj Allow this program to use Skype Zezwalaj temu programowi na u ywanie oprogramowania Skype i naci nij przycisk OK Po zako czeniu uruchom ponownie komputer Gratulacje Procedura instalacyjna zosta a zako czona W przypadku jakichkolwiek problem w zapoznaj si z cz ci Rozwi zywanie problem w znajduj c si w niniejszym podr czniku Uruchom przegl
43. g one by znakami towarowymi innych firm Specyfikacje produkt w mog ulec zmianie bez uprzedzenia Zawarto opakowania USR9600 USB Phone Instrukcja instalacji Instalacyjna p yta CD ROM Funkcje produktu 1 LEWA i PRAWA strza ki U yj tych przycisk w aby przemieszcza si pomi dzy kartami w programie Skype 2 PO CZ Naci nij ten przycisk aby wykona po czenie 3 0 9 U yj tych przycisk w aby wprowadzi numer telefonu lub kod szybkiego wybierania 4 G RA i D strza ki U yj tych przycisk w aby przemieszcza si po li cie kontakt w i po cze telefonicznych w programie Skype 5 ZAKO CZ Naci nij ten przycisk aby zako czy po czenie lub anulowa okre lone dzia anie 6 WYCZY Naci nij ten przycisk aby usun dowolne cyfry wprowadzonego numeru telefonu 7 Ka de kolejne naci ni cie tego przycisku zmienia sygna dzwonka Instalacja telefonu USB Phone Przygotowanie do instalacji e Uwaga Skype nie zastepuje ustug telefonicznych Ustug VolP obs ugiwanych za pomoc adaptera USB Phone nie mo na wykorzystywa do wykonywania po cze na numery alarmowe 112 999 998 997 itp Po czenia alarmowe z pogotowiem policj i stra po arn nale y wykonywa poprzez telefony stacjonarne e Uwaga Przed zainstalowaniem telefonu USB Phone nalezy zapisa jego numer seryjny Numer seryjny znajduje si na naklejce na spodzie telef
44. hlen Sie Allow this program to use Skype Diesem Programm den Zugriff auf Skype gew hren und klicken Sie auf OK Starten Sie danach den Computer neu Herzlichen Gl ckwunsch Die Installation ist jetzt abgeschlossen Falls Schwierigkeiten auftreten lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung in dieser Anleitung Starten Sie einen Webbrowser und registrieren Sie Ihr Produkt unter www usr com productreg 34 T tigen eines Anrufs So rufen Sie einen anderen Skype Nutzer an Zun chst muss in der Skype Software eine Kontaktliste vorhanden sein Zum Erstellen einer Kontaktliste klicken Sie in der Skype Software aufAdda contact Kontakt hinzuf gen und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Ist die Kontaktliste erstellt f hren Sie zum T tigen eines Anrufs die folgenden Schritte aus 1 Dr cken Sie die Pfeiltaste Links des Telefons um die Skype Software aufzurufen 2 Mit den Pfeiltasten Oben Unten des Telefons scrollen Sie durch die Kontaktliste 3 W hlen Sie die gew nschte Person aus der Liste und dr cken Sie die SENDEN Taste des Telefons 4 Nach dem Gespr ch dr cken Sie die ENDE Taste des Telefons um den Anruf zu beenden Entgegennehmen eines Anrufs Bei eingehendem Anruf dr cken Sie die SENDEN Taste des Telefons um den Anruf entgegenzunehmen Nach dem Gespr ch dr cken Sie die ENDE Taste des Telefons um den Anruf zu beenden Einrichten einer Schnellwahlnummer F hren Sie zum Einrichten einer Schnellw
45. i n de voz e Nota Estas instrucciones pueden variar dependiendo del sistema T operativo que tenga instalado en su ordenador pues algunas versiones de Windows no cuentan con la ficha Voz mencionada anteriormente Si tal es el caso deber realizar los cambios pertinentes en la ficha Audio Durante las llamadas el sonido se reproduce a trav s de los altavoces del ordenador Soluci n posible Haga doble clic en el icono del software Skype que aparece junto alrelojen la bandeja del sistema del escritorio Haga clic en File y luego en Options Seleccione Hand Headsets y compruebe que la opci n USB Audio Device est activada para Audio In y Audio Out El micr fono del tel fono USB no funciona la persona que llama no puede o rme al salir del modo Standby Suspensi n o Hibernate Hibernar Soluci n posible Desconecte el cable USB del puerto y vuelva a conectarlo Si tiene alg n problema con el software Skype consulte el sito Web http support skype com En U S Robotics hacemos todo lo posible por proporcionar a los usuarios informaci n de utilidad Para obtener la informaci n de configuraci n y soluci n de problemas m s reciente visite el sitio Web de U S Robotics en la direcci n http www usr com support Asistencia t cnica Sitiene alg n problema con el software Skype consulte el sito Web http support skype com Si desea obtener asistencia t cnica adicional para el USB Phone
46. ijke toestemming van U S Robotics Corporation U S Robotics Corporation behoudt zich het recht voor deze documentatie te reviseren en wijzigingen aan te brengen in de producten en of de inhoud van dit document zonder voorafgaande kennisgeving van een dergelijke revisie of wijziging U S Robotics Corporation biedt deze documentatie aan zonder enige garantie hetzij impliciet hetzij expliciet met inbegrip van maar niet beperkt tot impliciete garanties betreffende geschiktheid voor een bepaald doel Enige software of verwijderbare media omschreven in deze handleiding valt onder de licentieovereenkomst die op het product van toepassing is en die als afzonderlijk document in de papieren documentatie of op de verwijderbare media in een directory genaamd LICENSE wordt geleverd Als u geen papieren exemplaar kunt vinden dient u contact op te nemen met U S Robotics Er wordt dan een exemplaar naar u verzonden 71 BEPALINGEN VOOR DE OVERHEID VAN DE VERENIGDE STATEN Als u een overheidsinstantie van de Verenigde Staten bent worden deze documentatie en de hierin beschreven software onder de volgende voorwaarden aan u aangeboden Alle technische gegevens en computersoftware zijn van commerci le aard en zijn volledig op particuliere kosten ontwikkeld De software wordt aangeboden als commerci le computersoftware als gedefinieerd onder Commercial Computer Software in DFARS 252 227 7014 juni 1995 of als commercieel artikel als gedefinieerd
47. inen Anruf t tigen Durch Aktivierung von Run when Windows starts Ausfiihren beim Start von Windows wird das USB Phone Dienstprogramm beim Hochfahren des Computers automatisch gestartet e Sie k nnen sich einen von zehn Klingelt nen Ring styles aussuchen Zum ndern des Klingeltons dr cken Sie die Taste rechts unten auf dem Telefon Wenn die Einstellungen abgeschlossen sind klicken Sie auf OK damit die nderungen bernommen werden Sprache ausw hlen Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das USB Phone Symbol und w hlen Sie Select Language Sprache ausw hlen In diesem Fenster w hlen Sie die Sprache aus in der die Men s des USB Phone angezeigt werden sollen Fehlerbehebung Dieses Produkt nutzt die Skype Anwendungsschnittstelle ist aber nicht von Skype empfohlen oder zertifiziert Mein Computer erkennt das USB Phone nicht L sungsvorschlag Das USB Kabel des Telefons muss fest in einen USB Anschluss an Ihrem Computer eingesteckt sein Korrigieren Sie dies gegebenenfalls L sungsvorschlag W hrend der Installation ist m glicherweise ein Fehler aufgetreten Trennen Sie das USB Kabel des Telefons vom Computer und wiederholen Sie die Installation Ich m chte mein USB Phone und meine Computerlautsprecher gleichzeitig nutzen So k nnen Sie das USB Phone und die Computerlautsprecher gleichzeitig nutzen Klicken Sie unter Windows auf Start gefolgt von Systemsteuerung und doppelklicken Sie dann auf S
48. istruzioni potrebbero variare leggermente a seconda del sistema operativo in uso poich non tutte le versioni di Windows dispongono della scheda Voce In tal caso apportare le modifiche nella scheda Audio USB Phone non emette alcun suono Soluzione possibile E possibile che il computer non usi USB Phone come periferica vocale principale Fare clic su Start Avvio Pannello di controllo quindi su Suoni e periferiche audio Fare clic sulla scheda Voce e accertarsi che Periferica audio USB sia selezionato sia per Riproduzione voce che per Registrazione voce Sounds and Audio Devices Properties Volume Sounds Audio Voice Hardware These settings control volume and advanced options for the voice playback or recording device you selected Voice playback Default device Y ce USB Audio D Advanced Voice recording A Default device USB Audio Device v Volume Advanced Test hardware e Nota queste istruzioni potrebbero variare leggermente a seconda gt del sistema operativo in uso poich non tutte le versioni di Windows dispongono della scheda Voce In tal caso apportare le modifiche nella scheda Audio Durante una chiamata l audio viene riprodotto dai diffusori del computer Soluzione possibile Fare doppio clic sull icona del software Skype nella barra delle applicazioni del sistema accanto all orologio sul desktop del computer Fare clic su File
49. ivez votre num ro de s rie ci dessous Num ro de mod le Num ro de s rie 9600 2 Acc dez la section Support du site Web d US Robotics l adresse www usr com support Vous trouverez des r ponses la plupart des probl mes rencontr s par les utilisateurs dans les pages Web FAQ et D pannage consacr es votre produit 3 Posez votre question l assistance technique l aide du formulaire en ligne ou contactez le service d assistance technique USRobotics U S Canada Autriche Belgique Flamand Belgique Francais R publique tcheque Danemark Finlande France Allemagne Gr ce Hongrie rlande talie Luxembourg Moyen Orient Afrique Pays Bas Norvege Pologne Portugal Russie Espagne Suede Suisse urquie EAU Royaume Uni www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai support support lsupport lsupport lsupport support cz support ea lsupport ea support de support de bn be r http www usr com emailsupport gr www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com email www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com email www usr com email www usr com emai support
50. k Click the Voice tab and select USB Audio Device as the default device for Voice playback Next double click the Skype software icon in the system tray by your clock on your computer desktop Click Tools and then Options Click Sound Devices and then make sure USB Audio Device is selected for both Audio In and Audio Out Sounds and Audio Devices Properties AR nes Volume Sounds Audio Voice Hardware Sound playback Default device SoundMAX Digital Audio Volume Advanced Sound recording Default device SoundMAX Digital Audio v Volume Adva MIDI music playback Bin Natal devine Sounds and Audio Devices Properties Volume Sounds Audio Voice Hardware These settings control volume and advanced options for the voice playback or recording device you selected Voice playback Default device RAT SoundMAX Digital Audio Volume Advanced Voice recording Default device SoundMAX Digital Audio a Tast kariima Note These instructions may be slightly different depending on your x operating system since some versions of Windows do not have a Voice tab If this is the case you will only need to make the changes in the Audio tab I am not able to hear any sound through the USB Phone Possible Solution Your computer may not be using the USB Phone as the primary voice device Cli
51. kype ist kein Ersatz f r den normalen Telefondienst VoIP Dienste die zusammen mit dem USB Phone eingesetzt werden k nnen nicht f r Notrufe 110 112 usw genutzt werden Anrufe bei Polizei Feuerwehr oder Krankenhaus m ssen Sie weiterhin ber das Festnetz t tigen e Hinweis Es ist sehr wichtig dass Sie sich Ihre Seriennummer notieren bevor Sie das USB Phone installieren Die Seriennummer finden Sie auf dem Etikett an der Unterseite des USB Phone Sie ben tigen diese Nummer wenn Sie sich an unsere Support Abteilung wenden Modellnummer Seriennummer USR9600 e Hinweis Uberpriifen Sie welcher Buchstabe fiir Ihr CD ROM Laufwerk verwendet wird bevor Sie mit der Installation Ihres neuen Produktes beginnen Diese Information ist zur Installation der Software erforderlich e Hinweis Die Tastenfeldfunktionen des USB Phone stehen nur mit Skype zur Verf gung Die Audiotreiber des USB Phone sind mit den meisten Internet basierten Sprachkommunikationsanwendungen kompatibel 1 Schritt Installation der Skype Software PA Hinweis Der beschriebene Installationsvorgang ist auf Windows zugeschnitten Wenn die Skype Software schon installiert wurde fahren Sie mit dem 2 Schritt fort Legen Sie die U S Robotics Installations CD in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein PA Hinweis Wenn die CD ROM nicht automatisch gestartet wird klicken Sie unter Windows auf Start gefolgt von Ausfiihren geben Sie D setup
52. nde al reparto di assistenza tec nica utilizzando il modulo online o contattare diretta mente il reparto di assistenza tecnica USRobotics Stati Uniti www usr com emailsupport 888 216 2850 Canada www usr com emailsupport 888 216 2850 Austria www usr com emailsupport de 07110 900 116 Belgio area fiamminga www usr com emailsupport bn 070 23 35 45 Belgio area francese www usr com emailsupport be 070 23 35 46 Repubblica Ceca www usr com emailsupport cz Danimarca www usr com emailsupport ea 38323011 Finlandia www usr com emailsupport ea 08 0091 3100 Francia www usr com emailsupport fr 0825 070 693 Germania www usr com emailsupport de 0180 567 1548 Grecia http www usr com emailsupport gr Ungheria www usr com emailsupport hu 0180 567 1548 rlanda www usr com emailsupport uk 1890 252 130 talia www usr com emailsupport it 026 943 0339 Lussemburgo www usr com emailsupport be 342 080 8318 Medio Oriente e Africa www usr com emailsupport me 870 844 4546 Paesi Bassi www usr com emailsupport bn 0900 202 5857 Norvegia www usr com emailsupport ea 23 16 22 37 Polonia www usr com emailsupport pl Portogallo www usr com emailsupport pt 21415 4034 Russia www usr com emailsupport ru 8 800 200 20 01 Spagna www usr com emailsupport es 902 117964 Svezia www usr com emailsupport se 08 5016 3205 Svizzera www usr com emailsupport de 0848 840 200 urchia www usr com emailsupport tk Emirati Arabi Uniti www usr com emailsupport me 0800 877 63 Regno Unito www
53. nemark Finnland Frankreich Deutschland Griechenland Ungarn rland talien Luxemburg Naher Osten Afrika Niederlande Norwegen Polen Portugal Russland Spanien Schweden Schweiz rkei VAE Gro britannien www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emailsupport bn www usr com emailsupport be www usr com emai www usr com emai www usr com emailsupport ea www usr com emailsupport fr www usr com emai support support support de support cz support ea support de http www usr com emailsupport gr www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai support hu support uk support it support be www usr com emailsupport me www usr com emailsupport bn www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai support ea support pl support pt support ru support es support se www usr com emailsupport de www usr com emai www usr com emai www usr com emai support tk support me support uk 888 216 2850 888 216 2850 07110 900 116 070 23 35 45 070 23 35 46 38323011 08 0091 3100 0825 070 693 0180 567 1548 0180 567 1548 1890 252 130 026 943 0339 342 080 8318 870 844 4546 0900 202 5857 23162237 21 415 4034 8 800 200 20 01 902 117964 08 5016 3205 0848 840 200 0800 877 63 0870 844 4546 Aktuelle Support Adressen finden Sie stets auf der folgenden Website http
54. nij dwukrotnie ikon programu Skype na pasku zada obok zegara na pulpicie komputera Kliknij menu Tools a nast pnie Options Kliknij Sound Devices a nast pnie upewnij si e dla opcji Audio In i Audio Out wybrano USB Audio Device Sounds and Audio Devices Properties Volume Sounds Audio Voice Hardware Sound playback O Default device 2 g SoundMAX Digital Audio Volume Advanced Sound recording A Default device SoundMAX Digital Audio Volume Advanced MIDI misia nlauhanb Sounds and Audio Devices Properties rn Voice Hardware Volume Sounds Audio These settings control volume and advanced options for the voice playback or recording device you selected Voice playback Default device indMAX Digital Audio lv Volume Advanced Voice recording Default device R SoundMAX Digital Audio v Tact hardusre Uwaga ZaleZnie od uzywanego systemu instrukcje te moga sie nieznacznie r ni poniewa w niekt rych wersjach systemu Windows nie wyst puje karta G os W takiej sytuacji nale y dokona zmian jedynie na karcie Audio W telefonie USB Phone nie s ycha adnych dzwiek w Mozliwe rozwiazanie Sounds and Audio Devices Properties Mozliwe ze komputer nie Volume Sounds Audio Voice Hardware uzywa telefonu jako These settings control volume and advanced options for the voice
55. no olvide lo siguiente 1 Tenga a mano el n mero de serie y del modelo El n mero de modelo del tel fono es 9600 Sitiene que llamar al servicio de asistencia necesitar el n mero de serie del tel fono An telo a continuaci n N mero de modelo N mero de serie 9600 2 Consulte la secci n de asistencia t cnica del sitio Web de USRobotics www usr com support La mayor a de los problemas que experimentan los usuarios aparecen en las p ginas de preguntas m s frecuentes y soluci n de problemas del producto correspondiente 3 Sitiene dudas sobre cuestiones t cnicas envienos sus preguntas por medio de un formulario en linea o p ngase en contacto con nuestro equipo de asistencia t cnica EE UU Canada Austria Belgica flamenco B lgica franc s Rep blica Checa Dinamarca Finlandia Francia Alemania Grecia Hungria rlanda talia Luxemburgo Oriente Medio frica Paises Bajos Noruega Polonia Portugal Rusia Espa a Suecia Suiza urquia UAE Reino Unido www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www us
56. o fijo e Nota No olvide anotar el n mero de serie del tel fono antes de la instalaci n Lo encontrar en la etiqueta de la parte inferior del aparato Si alguna vez tiene que llamar a nuestro servicio de asistencia t cnica necesitar este n mero para que le atiendan N mero de modelo N mero de serie USR9600 e Nota Compruebe la letra correspondiente a la unidad de CD ROM antes de proceder a la instalaci n del nuevo producto de lo contrario no podr instalar el software e Nota Las funciones del teclado del USB Phone funcionan nicamente con el software Skype Los controladores de sonido del tel fono son compatibles con la mayor a de las aplicaciones de comunicaci n por voz a trav s de Internet Paso 1 Instalaci n del software Skype PA Nota La informaci n proporcionada hace referencia a la instalaci n en equipos con el sistema operativo Windows Si ya ha instalado Skype anteriormente contin e con el paso 2 Inserte el CD de instalaci n de U S Robotics en la unidad de CD ROM e Nota Si el CD no se inicia autom ticamente haga clic en Inicio Ejecutar y escriba D setup 0 la letra correspondiente a la unidad de CD ROM y haga clic en Aceptar La interfaz gr fica de usuario GUI del CD de instalaci n aparecer en pantalla Si se le pide que seleccione idioma elija el que prefiera Se le pedir adem s que lea el contrato de licencia Lea el contrato y haga clic en Yes S e
57. o v Opmerking deze instructies kunnen vari ren afhankelijk van uw besturingssysteem aangezien het tabblad Spraak niet in alle versies van Windows aanwezig is In dat geval dient u alleen wijzigingen aan te brengen in het tabblad Audio Ik hoor helemaal geen geluid via de USB Phone Mogelijke oplossing Uw computer gebruikt de USB Phone mogelijk niet als het primaire spraakapparaat Klik in Windows op Start Configuratiescherm en vervolgens op Geluiden en geluidsapparaten Klik op het tabblad Spraak en controleer vervolgens of USB audioapparaat is Volume Sounds Audio Voice Sounds and Audio Devices Properties Hardware These settings control volume and advanced options for the voice playback or recording device you selected Voice playback Default device Y 1 USB Audio Device Advanced Voice recording A Default device USB Audio Device v Volume Advanced Test hardware geselecteerd voor Spraak afspelen en Spraak opnemen e Opmerking deze instructies kunnen vari ren afhankelijk van uw besturingssysteem aangezien het tabblad Spraak niet in alle versies van Windows aanwezig is In dat geval dient u de wijzigingen aan te brengen in het tabblad Audio Tijdens een oproep wordt het geluid door de luidsprekers van mijn computer afgespeeld Mogelijke oplossing Dubbelklik op het pictogram van de Skype software in de systeembalk naast de
58. od szybkiego wybierania dla wybranego kontaktu i naci nij przycisk OK 4 Aby wykona po czenie do wybranego kontaktu wprowad przypisany mu kod szybkiego wybierania i naci nij przycisk Po cz Ustawienia G o no Aby dostosowa g o no telefonu kliknij dwukrotnie ikon telefonu USB Phone na pasku zada obok zegara na pulpicie komputera lub kliknij prawym klawiszem myszy ikon telefonu USB Phone a nast pnie kliknij opcj Volume Controls Sterowanie poziomem g o no ci W narz dziu telefonu USB Phone g o no s uchawki i mikrofonu telefonu mo na dostosowa poprzez przesuni cie suwaka w prawo lub w lewo Przesuni cie dowolnego z suwak w w lewo zmniejsza g o no a przesuni cie w prawo zwi ksza Zaawansowane Kliknij prawym klawiszem myszy ikon telefonu USB Phone a nast pnie kliknij opcj Advanced Zaawansowane Spowoduje to otwarcie okna zaawansowanych w a ciwo ci W oknie tym mo na skonfigurowa nast puj ce opcje Zaznaczenie lub usuni cie zaznaczenia opcji Outgoing call displays Skype window Po czenie wychodz ce wy wietla okno aplikacji Skype Po zaznaczeniu tej opcji przy wykonywaniu po czenia jest wy wietlane okno Skype W czenie lub wy czenie funkcji Run when Windows starts Uruchom przy starcie systemu Windows Po uaktywnieniu tej funkcji narz dzie telefonu USB Phone jest uruchamiane automatycznie po w czeniu komputera Mo liwo wyb
59. om We are constantly striving to provide users with the most helpful informa tion For the most updated configuration and troubleshooting information visit the U S Robotics Web site at http www usr com support Support If you experience any problems with your Skype software refer to http support skype com To obtain support for your USB Phone 1 Know your model and serial number The model number of your phone is 9600 If you ever need to call for techni cal support you will need your phone s serial number Please write your serial below Model Number Serial Number 9600 2 Goto the Support section of the USRobotics Web site at www usr com support Many of the most common difficulties that users experi ence have been addressed in the FAQ and Troubleshoot ing Web pages for your product 3 Submit your technical support question using an on line form or contact the USRobotics Technical Support Department U S Canada Austria Belgium Flemish Belgium French Czech Republic Denmark Finland France Germany Greece Hungary reland taly Luxembourg Middle East Africa Netherlands Norway Poland Portugal Russia Spain Sweden Switzerland urkey UAE UK www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai http www usr com emailsuppor
60. onder Commercial Item in FAR 2 101 a en wordt als zodanig slechts aangeboden met de rechten die worden omschreven in de standaard commerci le licentie van U S Robotics die op de software van toepassing is Technische gegevens worden slechts met beperkte rechten aangeboden zoals voorgeschreven in DFAR 252 227 7015 november 1995 of FAR 52 227 14 juni 1987 U gaat ermee akkoord geen enkel onderdeel van welk randschrift dan ook dat bij een programma waarvoor een licentie is afgegeven of documentatie die bij of samen met deze Beknopte installatiegids wordt geleverd onleesbaar te maken Copyright 2005 U S Robotics Corporation Alle rechten voorbehouden U S Robotics en het logo van U S Robotics zijn gedeponeerde handelsmerken van U S Robotics Corporation De andere productnamen worden uitsluitend gebruikt voor identificatiedoeleinden en kunnen handelsmerken zijn van hun respectieve bedrijven De productspecificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Inhoud verpakking USR9600 USB Phone Installatiegids Installatie cd Producteigenschappen 1 LEFT en RIGHT gebruik deze toetsen om de tabbladen van de Skype software te bekijken 2 SEND druk op deze toets om een oproep te plaatsen 3 0 9 gebruik deze cijfertoetsen om een telefoonnummer of een snelkeuzenummer in te voeren 4 UP en DOWN gebruik deze toetsen om door de lijst met contactpersonen en oproepen in de Skype software te bladeren 5
61. one to open the Skype software 2 Scroll through your contact list using the up and down arrow buttons on the phone 3 Select the contact you want to call and press the green button on the phone 4 When you are finished press the red button on the phone to end the call Receiving a telephone call When you receive a call press the green button on the phone to answer the call When finished with the call press the red button on the phone to end the call Setting up speed dial Perform the following steps to set up the speed dial feature 1 Double click the Skype software icon 2 Right click on a contact and click Assign Speed Dial 3 Enter a speed dial key for the selected contact and click OK 4 When you want to call that contact enter the speed dial key on the phone and press the Send button Settings Volume To adjust the volume of the phone double click the USB Phone icon in the system tray by your clock on your computer desktop or right click the USB 7 Phone icon and click Volume Controls In the USB Phone utility you can adjust the volume ofthe phone s speaker and microphone by moving the slider bar to the right or to the left Moving either slider bar to the left will lower the volume and moving either to the right will increase the volume Advanced Right click the USB Phone icon and click Advanced This will open the Advanced properties window In this window you can configure the follow ing option
62. onu USB Phone Numer ten nale y poda podczas rozmowy z przedstawicielem dzia u pomocy technicznej Numer modelu Numer seryjny USR9600 e Uwaga Przed rozpocz ciem instalacji nowego produktu nale y sprawdzi jak liter jest oznaczony nap d CD ROM Jest to niezb dne do prawid owego zainstalowania oprogramowania e Uwaga Funkcje dostepne na klawiaturze telefonu USB Phone dziataja tylko w potaczeniu z programem Skype Sterowniki dZwieku telefonu USB Phone sa zgodne z wiekszoscia aplikacji do komunikacji g osowej za po rednictwem Internetu Krok 1 Instalacja oprogramowania Skype Uwaga Ten proces instalacyjny oparty jest na systemie Windows Je li oprogramowanie Skype zosta o zainstalowane wcze niej przejd do kroku 2 W p yt instalacyjn CD ROM firmy U S Robotics do nap du CD ROM komputera e Uwaga Je li p yta instalacyjna CD ROM nie zostanie uruchomiona automatycznie z menu Start wybierz polecenie Uruchom i wpisz D setup je li do nap du CD ROM jest przypisana inna litera wpisz j zamiast litery D i kliknij przycisk OK Na ekranie zostanie wy wietlony graficzny interfejs u ytkownika p yty instalacyjnej Wybierz preferowany j zyk gdy pojawi si odpowiedni monit Zostaniesz poproszony o przeczytanie umowy Przeczytaj umow i kliknij przycisk Yes Tak Kliknij polecenie Install Skype Zainstaluj program Skype Komputer musi by pod czony do Internetu poni
63. or calls to emer gency services such as police fire or ambulance Note It is important that you have your serial number written down e before you install the USB Phone You can find your serial number on the bottom label of the USB Phone If you ever need to call our Tech nical Support department you will need this number to receive assistance Model Number Serial Number USR9600 e Note Be sure to find out what letter your CD ROM drives uses before you begin installing your new product You will need to know this to properly install your software e Note The keypad functions ofthe USB phone only work with Skype The USB phone audio sound drivers are compatible with most Inter net based voice communication applications Step One Install the Skype software PA Note This is a Windows based installation If you have previously installed the Skype software proceed to Step Two Insert your U S Robotics Installation CD ROM into the CD ROM drive of your computer e Note If your CD ROM does not automatically launch click Windows Start Run type D setup or the appropriate letter of your CD ROM drive and click OK e The Installation CD Graphic User Interface GUI will appear on your screen If prompted select your preferred language You will be asked to read the license agreement Read the agreement and click Yes e Click Install Skype You must have a connection to the Internet since you will need to
64. orniti agli enti governativi degli Stati Uniti con le restrizioni riportate di seguito Tutti i dati tecnici e il software per computer sono di natura commerciale e sono stati sviluppati esclusivamente con fondi privati Il software viene commercializzato come Commercial Computer Software secondo la definizione data in DFARS 252 227 7014 giugno 1995 o come articolo commerciale secondo la definizione data in FAR 2 101 a e come tale la sua fruizione consentita solo nei limiti dei diritti espressamente attribuiti nella licenza commerciale standard di U S Robotics per il software dati tecnici vengono forniti con diritti limitati secondo quanto stabilito in DFAR 252 227 7015 novembre 1995 o FAR 52 227 14 giugno 1987 laddove applicabile L utente si impegna a non rimuovere od obliterare alcuna porzione di qualsiasi legenda presente in qualsiasi programma concesso in licenza o documentazione contenuta nella guida all installazione rapida o fornita con essa Copyright 2005 U S Robotics Corporation Tutti i diritti riservati U S Robotics e il logo U S Robotics sono marchi registrati di U S Robotics Corporation Gli altri nomi di prodotti sono usati esclusivamente a scopo identificativo e possono essere marchi delle rispettive societa Le specifiche del prodotto sono soggette a modifica senza preawiso Contenuto della confezione USR9600 USB Phone CD ROM di installazione Caratteristiche del prodotto Guida all installa
65. osownej kopii prosimy o kontakt z firm U S Robotics OBJA NIENIE RZ DU STAN W ZJEDNOCZONYCH Dla agencji rz dowych Stan w Zjednoczonych niniejsza dokumentacja i oprogramowanie s udost pniane na nast puj cych warunkach 85 Wszystkie dane techniczne oraz oprogramowanie komputerowe sa przeznaczone do sprzeda y i s opracowane jedynie kosztem w asnym Oprogramowanie jest dostarczane jako Commercial Computer Software komercyjne oprogramowanie komputerowe zgodnie z definicj zawart w DFARS 252 227 7014 czerwiec 1995 r lub jako commercial item artyku handlowy zgodnie z definicj zawart w FAR 2 101 a i jako takie jest udost pniane tylko z takimi prawami jakie s nadawane przez standardow licencj handlow do oprogramowania firmy U S Robotics Prawa do danych technicznych s ograniczone jak podano w DFAR 252 227 7015 listopad 1995 lub w FAR 52 227 14 czerwiec 1987 w zale no ci od tego kt ry ma zastosowanie U ytkownik zobowi zuje si nie usuwa i nie niszczy jakiejkolwiek cz ci obja nie zawartych w do czonym licencjonowanym oprogramowaniu lub dokumentacji lub dostarczonym wraz z niniejsz Instrukcj szybkiej instalacji Copyright 2005 U S Robotics Corporation Wszelkie prawa zastrze one U S Robotics oraz logo U S Robotics s zastrze onymi znakami towarowymi firmy U S Robotics Corporation Nazwy innych produkt w podano wy cznie w celu ich identyfikacji i mo
66. ounds und Audioger te Klicken Sie auf die Registerkarte Audio und w hlen Sie unter Soundwiedergabe Ihre Soundkarte als Standardger t aus Klicken Sie auf die Registerkarte Stimme und w hlen Sie unter Stimmenwiedergabe das USB Audioger t als Standardger t aus Doppelklicken Sie danach in der Taskleiste neben der Uhr des Windows Desktops auf das Skype Software Symbol Klicken Sie auf Tools und dann auf Options Klicken Sie auf Sound Devices und markieren Sie USB Audio Device sowohl f r Audio In als auch f r Audio Out Sounds and Audio Devices Properties Volume Sounds Audio Voice Hardware Sound playback Volume Advanced Sound recording A Default device SoundMAX Digital Audio Volume Advanced MINI micie nlauhack l E Sounds and Audio Devices Properties Volume Sounds Audio Voice Hardware These settings control volume and advanced options for the voice playback or recording device vou selected Voice playback I Volume JI Advanced Voice recording Default device SoundMAX Digital Audio y Tact hardste a Hinweis Diese Schritte k nnen je nach Version des Betriebssystems etwas anders aussehen da es in einigen Windows Versionen die Registerkarte Stimme nicht gibt Ist dies der Fall m ssen die nderungen nur auf der Registerkarte Audio vorgenommen werden Das USB Phone gibt keinen
67. ppuyez sur ce bouton pour effacer tous les chiffres saisis 7 appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour acc der aux diff rentes sonneries Installation de l USB Phone Pr paration l installation e Attention Skype ne remplace pas les services de t l phonie classiques Aucun des services VolP utilis s conjointement avec l USB Phone ne permet d effectuer des appels vers les num ros de t l phone des services d urgences 311 911 112 999 etc Pour appeler les services d urgence tels que la police les pompiers et le SAMU utilisez un t l phone fixe e Remarque nous vous recommandons fortement de noter votre num ro de s rie avant d installer l USB Phone Vous trouverez ce num ro de s rie sur l tiquette appos e l arri re de votre USB Phone Vous en aurez besoin si vous devez appeler notre service d assistance technique Num ro de mod le Num ro de s rie USR9600 e Remarque assurez vous de conna tre la lettre correspondant votre lecteur CD ROM avant de commencer installer le nouveau produit Vous en aurez besoin pour effectuer correctement l installation e Remarque les fonctions du clavier de l USB Phone fonctionnent uniquement avec Skype Le syst me audio de l USB Phone est compatible avec la plupart des applications Internet de communication vocale Etape 1 Installation du logiciel Skype e Remarque l installation s effectue sous Windows Si vous avez d j
68. provided on any licensed program or documentation contained in or deliv ered to you in conjunction with this Quick Installation Guide Copyright 2005 U S Robotics Corporation All rights reserved U S Robotics and the U S Robotics logo are registered trademarks of U S Robotics Corporation Other prod uct names are for identification purposes only and may be trademarks of their respec tive companies Product specifications subject to change without notice Package Contents USR9600 USB Phone Installation CD ROM Physical Features Installation Guide 1 LEFT and RIGHT Use these buttons to switch between the tabs ofthe Skype software 2 SEND Press this button to place a call 3 0 9 Use these numbers to enter a telephone number or to enter a speed dial entry 4 UP and DOWN Use these but tons to scroll through the list of contact entries and calls in the Skype software 5 END Press this button to end a call or to cancel an action 6 CLEAR Press this button to clear any numbers you have entered for a call 7 You can press this button repeatedly to cycle through the various ringtones USB Phone Installation Prepare for Installation e Attention Skype is not a telephony replacement service Any VolP service used in conjunction with the USB Internet Phone cannot be used for calls to emergency services or emergency telephone num bers 311 911 112 999 etc Use a landline telephone f
69. r com email www usr com emai support support lsupport lsupport support support lsupport support support cz support ea lsupport ea support de http www usr com emailsu support uk support it support ea support de support bn be r pport gr nu be support me bn pl support pt support ru support es support se support de support tk support me www usr com emailsupport uk 888 216 2850 888 216 2850 07110 900 116 070 23 35 45 070 23 35 46 38323011 08 0091 3100 0825 070 693 0180 567 1548 0180 567 1548 1890 252 130 026 943 0339 342 080 8318 870 844 4546 0900 202 5857 23 16 22 37 21415 4034 8 800 200 20 01 902 117964 08 5016 3205 0848 840 200 0800 877 63 0870 844 4546 Si desea recibir informaci n actualizada sobre los servicios de asistencia visite el sitio Web http www usr com support Consulte la Gu a del usuario del CD de instalaci n de USRobotics para obtener informaci n sobre las condiciones de la garantia o la adecuaci n a las normas del sector U S Robotics Installatie gids USR9600 U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 VS Geen enkel onderdeel van deze documentatie mag worden gereproduceerd in welke vorm of op welke wijze ook noch mag het worden gebruikt als bron voor afgeleide materialen zoals vertalingen transformaties of aanpassingen zonder de schriftel
70. rania jednego z dziesi ciu sygna w dzwonka Ring styles Sygna dzwonka mo na r wnie zmieni naciskaj c przycisk w prawym dolnym rogu klawiatury telefonu Po skonfigurowaniu danych ustawie naci nij przycisk OK aby je zastosowa Wyb r j zyka Kliknij prawym klawiszem myszy ikon telefonu USB Phone i kliknij polecenie Select Language Wybierz j zyk Okno to pozwala na wybranie j zyka menu telefonu USB Phone Rozwiazywanie problem w Produkt korzysta z interfejsu programowego aplikacji Skype ale nie jest wspierany ani certyfikowany przez firme Skype M j komputer nie wykrywa telefonu USB Phone Mo liwe rozwi zanie Upewnij si e kabel USB telefonu jest prawid owo pod czony do portu USB komputera Mo liwe rozwi zanie Mo liwe e podczas instalacji wyst pi b d Od cz telefon od komputera i powt rz procedur instalacyjn Chc korzysta z telefonu i g o nik w jednocze nie Aby jednocze nie korzysta z telefonu USB Phone i g o nik w komputera wykonaj nast puj ce czynno ci W systemie Windows kliknij kolejno Start Panel sterowania a nast pnie kliknij dwukrotnie opcj D wi ki i urz dzenia audio Kliknij kart Audio i wybierz posiadan kart d wi kow jako domy lne urz dzenie ustawienia Odtwarzanie d wi ku Kliknij kart G os i wybierz USB Audio Device Urz dzenie audio USB jako domy lne urz dzenie ustawienia Odtwarzanie g osu Nast pnie klik
71. rimer lugar deber tener una lista de contactos en el software Skype Haga clic en Add a contact A adir contacto y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para crear la lista A continuaci n lleve a cabo los siguientes pasos para realizar una llamada 1 Pulse la tecla de direcci n izquierda del tel fono para abrir el software Skype 2 Recorra la lista de contactos con las teclas de direcci n hacia arriba y hacia abajo 3 Seleccione la entrada que desee y pulse la tecla verde 4 Al terminar pulse la tecla roja para interrumpir la comunicaci n C mo contestar una llamada Cuando reciba una llamada pulse la tecla verde para contestarla Cuando haya terminado la llamada pulse la tecla roja para colgar C mo configurar la opci n de marcaci n r pida Para activar la funci n de marcaci n r pida siga los pasos que se describen a continuaci n 1 Haga doble clic en el icono del software Skype 2 Haga clic con el bot n derecho del rat n en un contacto y seleccione Assign Speed Dial Asignar marcaci n r pida 3 Introduzca el n mero de la tecla que desee asociar al contacto y haga clic en OK Aceptar 4 A partir de ese momento cuando desee llamar a ese contacto solo tiene que pulsar el n mero asociado y a continuaci n la tecla Enviar Configuraci n Volumen Para ajustar el volumen del tel fono haga doble clic en el icono del USB Phone que aparece junto al reloj en la bandeja del sistema Si lo pr
72. rzunehmen ohne eine solche berarbeitung bzw nderung mitteilen zu m ssen Die U S Robotics Corporation liefert diese Dokumentation ohne jegliche Garantie weder stillschweigend noch ausdr cklich einschlie lich jedoch nicht beschr nkt auf stillschweigende Garantien der handels blichen Qualit t und Eignung f r einen bestimmten Zweck Software die wie in dieser Dokumentation beschrieben auf Wechselspeichermedien geliefert wird unterliegt einem Lizenzvertrag Dieser liegt dem Produkt als eigenes Dokument oder als gedruckte Dokumentation bei bzw ist auf dem Wechselspeichermedium in einem Verzeichnis namens LICENSE zu finden Falls Ihnen kein Exemplar vorliegt k nnen Sie eines von U S Robotics anfordern HINWEISE F R BEH RDEN DER VEREINIGTEN STAATEN F r eine Verwendung bei Beh rden der Vereinigten Staaten muss bez glich der Dokumentation und der hierin beschriebenen Software Folgendes beachtet werden Alle technischen Daten und die Computer Software sind gewerblicher Natur Die Entwicklung wurde rein aus privater Hand finanziert Die Software wird als Computer Handelssoftware gem Definition in DFARS 252 227 7014 Juni 1995 oder als Handelsartikel gem Definition in FAR 2 101 a ausgeliefert Insofern beinhaltet sie nur die in der standardm igen Handelslizenz f r die Software von U S Robotics vorgesehenen Rechte Die technischen Daten unterliegen je nach Anwendbarkeit nur den in DFAR 252 227 7015 Nov 199
73. s e Select or deselect the Outgoing call displays skype window If you select this feature a Skype window will appear when you place a call e Select or deselect the Run when Windows starts feature If you select this feature the USB Phone utility will automatically launch when your computer is turned on e Choose one of the 10 different Ring styles You can also change the ring tone by pressing the key in the bottom right corner of the phone When you are finished adjusting these settings click OK for the changes to take effect Select Language Right click the USB Phone icon and click Select Language In this window you can select the language in which you want the USB Phone menus to be displayed Troubleshooting This product uses the Skype API but is not endorsed or certified by Skype My computer is not detecting the USB Phone Possible Solution Make sure the USB cable of the phone is securely connected to a USB port on your computer Possible Solution There may have been an error during the installation process Unplug the phone from your computer and repeat the installation procedure I want to use my USB Phone and speakers at the same time To use the USB Phone and your computer s speakers at the same time per form the following steps Click Windows Start Control Panel and then double click Sounds and Audio Devices Click the Audio tab and select your sound card as the default device for Sound playbac
74. stallatie cd op Install USB Phone USB Phone installeren Volg de aanwijzingen op het scherm om de software van de USB Phone te installeren Na het installeren van de software wordt er een bericht weergegeven dat een ander programma Skype wil gebruiken Selecteer Allow this program to use Skype Dit programma Skype laten gebruiken en klik op OK Start de computer opnieuw op als u klaar bent Gefeliciteerd De installatieprocedure is voltooid Als u problemen ondervindt dient u het gedeelte Problemen oplossen in deze gids te raadplegen Start een webbrowser en ga naar www usr com productreg om uw product te registreren 76 Een telefoonoproep plaatsen Een andere Skype gebruiker bellen U dient eerst een lijst met contactpersonen aan te maken in de Skype software Klik in de Skype software op Add a contact Een contactpersoon toevoegen en volg de aanwijzingen op het scherm om een lijst met contactpersonen aan te maken Nadat u een lijst met contactpersonen hebt aangemaakt voert u de volgende stappen uit om een oproep te plaatsen 1 Druk op de pijltjestoets naar links op de telefoon om de Skype software te openen 2 Blader door uw lijst met contactpersonen met de pijltjestoetsen omhoog en omlaag op de telefoon 3 Selecteer de contactpersoon die u wenst te bellen en druk op de groene toets op de telefoon 4 Druk als u klaar bent op de rode toets op de telefoon om de oproep te be indigen Een telefoonoproep ontvangen
75. ste producto utiliza Skype API pero no cuenta con la aprobaci n o certificaci n correspondiente por parte de Skype Mi ordenador no detecta el USB Phone Soluci n posible Compruebe que el cable USB del tel fono est conectado adecuadamente a un puerto USB del ordenador Soluci n posible Puede que se haya producido un error durante el proceso de instalaci n Desconecte el tel fono del ordenador y repita la instalaci n Quiero utilizar el USB Phone y los altavoces al mismo tiempo Para poder utilizar el USB Phone y los altavoces del ordenador al mismo tiempo siga los pasos que se describen a continuaci n Vaya a Inicio Panel de control y a continuaci n haga doble clic en Dispositivos de sonido y audio Haga clic en la ficha Audio y seleccione su tarjeta de sonido como dispositivo predeterminado en el apartado Reproducci n de sonido Haga clic en la ficha Voz y seleccione Dispositivo USB de audio como dispositivo predeterminado en el apartado Reproducci n de voz A continuaci n haga clic en el icono del software que aparece junto al reloj en la bandeja del sistema Haga clic en Tools y luego en Options Seleccione Sound Devices y compruebe que la opci n USB Audio Device est activada para Audio In y Audio Out Sounds and Audio Devices Properties Volume Sounds Audio Voice Hardware Sound playback O Default device Dia Volume Advanced Sound recording A Default device SoundMAX Digital
76. t gr www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai support support support de support bn Isupport be support cz support ea Isupport ea lsupport fr support de support hu support uk support it support be support me support bn support ea support pl support pt support ru support es support se lsupport de support tk support me support uk 888 216 2850 888 216 2850 07110 900 116 070 23 35 45 070 23 35 46 38323011 08 0091 3100 0825 070 693 0180 567 1548 0180 567 1548 1890 252 130 026 943 0339 342 080 8318 870 844 4546 0900 202 5857 23 16 22 37 21415 4034 8800 200 2001 902 117964 08 5016 3205 0848 840 200 0800 877 63 0870 844 4546 For current support contact information go to the follow ing Web site http www usr com support For regulatory information and warranty information see the User Guide on the USRobotics installation CD ROM U S Robotics USR9600 Guide d installation U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 Etats Unis Il est interdit de reproduire cette documentation que ce soit en tout ou en partie sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit en vue d effectuer des travaux
77. usr com emailsupport uk 0870 844 4546 Per informazioni aggiornate su come contattare l assistenza tecnica visitare il sito Web http www usr com support Per informazioni su conformit e garanzia consultare la guida utente sul CD ROM di installazione USRobotics U S Robotics Gufa de instalaci n del USR9600 U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 EE UU Queda prohibida la reproducci n parcial o ntegra de esta documentaci n as como su utilizaci n para realizar cualquier trabajo derivado como traducci n transformaci n o adaptaci n sin contar con el consentimiento por escrito de U S Robotics Corporation U S Robotics Corporation se reserva el derecho a revisar esta documentaci n y a realizar cambios tanto en los productos como en el contenido de este documento siempre que lo estime oportuno sin obligaci n alguna de notificar dicha revisi n o cambio U S Robotics Corporation presenta esta documentaci n sin garant a de ning n tipo ya sea impl cita o expl cita lo cual incluye las garant as impl citas de comerciabilidad y adecuaci n para un prop sito determinado pero sin limitarse a las mismas Todo software en soporte extra ble y descrito en esta documentaci n se suministra bajo un acuerdo de licencia que acompa a al producto como documento independiente como parte de la copia impresa de la documentaci n o como archivo denominado LICENSE dentro de un
78. vamento del dispositivo Fate clic su OK Fase due collegamento di USB Phone Collegare la spina USB di USB Phone a una porta USB del computer Fase tre installazione del software di USB Phone Nell interfaccia grafica del CD ROM fare clic su Install USB Phone Installa USB Phone Installare il software di USB Phone seguendo le istruzioni che appariranno sullo schermo Al termine dell installazione verra visualizzato un messaggio indicante che un altro programma desidera accedere a Skype Selezionare Allow this program to use Skype Consenti al programma di utilizzare Skype e fare clic su OK e Altermine riavviare il computer Congratulazioni La procedura di installazione stata completata Se si verificano problemi consultare la sezione Risoluzione di problemi di questa guida Avviare un browser Web e registrare il prodotto all indirizzo www usr com productreg 48 Come effettuare una chiamata telefonica Chiamata a un utente Skype Innanzi tutto amp necessario memorizzare un elenco di contatti nel software Skype Nel software Skype fare clic su Add a contact Aggiungi contatto e seguire le istruzioni aschermo per creare tale elenco Successivamente seguire la procedura descritta di seguito per effettuare una chiamata 1 Premere il tasto freccia sinistra sul telefono per aprire il software Skype 2 Utilizzando i tasti freccia su e gi scorrere l elenco dei contatti 3 Selezionare il nominativo da
79. x num r s dans la licence commerciale standard de logiciels U S Robotics Les donn es techniques sont fournies avec des droits limit s comme d fini dans le DFAR 252 227 7015 novembre 1995 ou le FAR 52 227 14 juin 1987 suivant les cas Vous vous engagez ne retirer ni alt rer aucune l gende d une documentation ou d un programme contenu dans ce guide d installation rapide ou livr avec lui Copyright 2005 U S Robotics Corporation Tous droits r serv s U S Robotics et le logo U S Robotics sont des marques d pos es d U S Robotics Corporation Tous les autres noms de produits sont utilis s des fins d identification uniquement et sont susceptibles d tre des marques de leurs soci t s respectives Les sp cifications des produits sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Contenu de la boite USR9600 USB Phone CD ROM d installation Caract ristiques mat rielles Guide d installation 1 GAUCHE et DROIT appuyez sur ces fl ches pour passer d un onglet l autre dans le logiciel Skype 2 ENVOYER appuyez sur ce bouton pour effectuer un appel 3 0 9 appuyez sur les chiffres pour composer un num ro de t l phone ou utiliser la num rotation abr g e 4 HAUT et BAS appuyez sur ces fl ches pour parcourir la liste des contacts et des appels dans le logiciel Skype 5 FIN appuyez sur ce bouton pour mettre fin un appel ou annuler une action 6 EFFACER a
80. z un appel e Activez ou d sactivez la fonction Run when Windows starts Lancement automatique au d marrage de Windows Si vous activez cette fonction l utilitaire de l USB Phone se lancera automatiquement lorsque vous allumez votre ordinateur e Choisissez une sonnerie parmi les 10 Ring styles disponibles Vous pouvez galement changer de sonnerie en appuyant sur la touche en bas droite de votre t l phone Lorsque vous avez fini de r gler ces param tres cliquez sur OK pour que les modifications soient prises en compte Select Language S lectionner la langue Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l ic ne de l USB Phone puis cliquez sur Select Language S lectionner la langue Dans cette fen tre vous pouvez s lectionner la langue d affichage des menus de l USB Phone D pannage Ce produit utilise l API Skype mais n est pas approuv ni certifi par Skype Mon ordinateur ne d tecte pas l USB Phone Solution possible Assurez vous que le c ble USB du t l phone est bien branch sur un port USB de votre ordinateur Solution possible Une erreur est peut tre survenue au cours de l installation D branchez le t l phone de votre ordinateur puis recommencez la proc dure d installation Je souhaite utiliser mon USB Phone et les haut parleurs en m me temps Pour utiliser l USB Phone et les haut parleurs de votre ordinateur en m me temps proc dez comme suit Cliquez sur Start D marr
81. zione 1 LEFT e RIGHT utilizzare questi tasti per accedere alle schede del software Skype 2 SEND premere questo tasto per effettuare una chiamata 3 0 9 utilizzare i tasti numerici per digitare un numero telefonico o una voce di chiamata rapida 4 UPe DOWN utilizzare questi tasti per scorrere l elenco dei contatti e le chiamate del software Skype 5 END premere questo tasto per terminare una chiamata o annullare un azione 6 CLEAR premere questo tasto per cancellare i numeri digitati 7 premere questo tasto per scorrere i toni di chiamata Installazione di USB Phone Prima dell installazione e Attenzione Skype non amp un servizio sostitutivo dei sistemi di telefonia tradizionali Qualsiasi servizio VoIP utilizzato insieme a USB Phone non permette di effettuare chiamate ai numeri di emergenza 112 113 115 118 e cosi via Per le chiamate ai servizi di emergenza come ambulanza pompieri o polizia necessario utilizzare un telefono collegato a un numero di rete fissa e Nota amp molto importante annotare e conservare il numero di serie prima dell installazione di USB Phone Il numero di serie indicato sull etichetta alla base di USB Phone necessario per ottenere l assistenza del supporto tecnico Numero modello Numero di serie USR9600 e Nota verificare la lettera assegnata all unit CD ROM prima di iniziare l installazione del nuovo prodotto poich sar necessaria per

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SIS3801 VME Multiscaler User Manual for Firmware V5 and V6  GAS-CADA  買取申込書（PDF  VAMP 121 - ElectricalManuals.net  Exterior accessories  REPUBLIQUE FRANCAISE - Tonnay  Manuais - Sanindusa  MSI AE2420  BESLUX AFLOJATODO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file