User Guide
Contents
1. E E 647 647M 00005 0 001mm 002 0 05mm 120 3mm 0 5 Br 0 5 1 1 2 1 1 1 5N 50 104 F 10 40 C Th starrett com Starrett Form 979 01 13 1M T i2. cite Fo RAWE REZAR i B J PT15053 647 44 48 NF 647M M2 5 Tin N tr sei S DS RIE EE Ta a S I ates
3. 647 No 647 No 647M Starrett Lo 647 647M U 647 3 8 3 8 Ja HARTA VIRALI 8mm 8 mm H 7 ha 647 PT15052 In 2 7 5 PE _ A fili t uu
4. Overtravel Repeatability Hysteresis Error in one direction Total error Measuring force Operating Temperature 647 647M 00005 0 001mm 002 0 05mm 120 3mm 0 5 of least graduation 0 5 of least graduation 1 of least graduation 1 2 of least graduation 1 1 1 5 N 50 104 F 10 40 C Specifications subject to change Guide d utilisation Comparateur a cadran s rie 647 N 647 i Graduations syst me imp rial Cadran blanc 0 Starrett N 647M Graduations syst me international Cadran jaune 10 A 10 20 Starrett 20 2 Storrett starrett com Les comparateurs a cadran 647 et 647M sont des instruments de pr cision qui permettent des comparaisons de longueur exception nellement justes Nous vous conseillons de lire ce guide d utilisation avant de les utiliser Entretien Chapeau Apres chaque utilisation de s curit nettoyez le palpeur 6 l aide d un chiffon sec non 4 io w 2 pelucheux pour liminer toute salet Lorsqu il n est pas utilis le comparateur doit tre conserv dans sa boite et dans un lieu sec a temp rature ambiante NE GRAISSEZ PAS le palpeur Montage du comparateur Vis du cable Le 647 poss de un canon de de d gagement 3 8 po de diam tre et peut tre fix des supports des dispositifs de serrage et des pieds munis d un al sage de 3 8 po de diam tre Palpeur Le 647M poss de un canon Y de 8 mm de diam
5. gagement Remplacement des touches La touche du 647 poss de un filetage 4 48 NF La touche du 647M poss de un filetage M2 5 Assurez vous que votre touche de rechange poss de le m me filetage que celle que vous remplacez Pour retirer la touche appuyez sur le palpeur jusqu ce qu il arrive en but e sup rieure puis d vissez la touche dans le sens anti horaire Pour monter une touche appuyez sur le palpeur jusqu ce qu il arrive en but e sup rieure Faites ensuite tourner la touche dans le sens horaire jusqu ce qu elle soit bien en but e afin de garantir la pr cision Inspection Effectuez des contr les r guliers pour vous assurer du bon fonctionnement et talonnez le comparateur si n cessaire selon votre fr quence d utilisation et les exigences de pr cision D claration de conformit et confirmation de la tra abilit Nous certifions que ce produit atteint ou d passe les exigences de fabrication et que l quipement de mesure utilis pour contr ler ce produit offre une tra abilit conforme aux normes nationales et ou internationales Sp cifications techniques 647 647M Mesure 0 00005 po 0 001 mm Plage de mesure 0 002 po 0 05 mm D passement 0 120 po 3mm R p tabilit 0 5 de la plus petite graduation Hyst r sis 0 5 de la plus petite graduation Erreur dans un sens 1 de la plus petite graduation Erreur totale 1 2 de la plus petite graduation Force de mesurage 11 1 5N Temperature 50
6. tre et peut Touche tre fix des supports des Index de tol rance 707 40 _ Canon ge dispositifs de serrage et des pieds munis d un al sage de 8 mm de diam tre Pour plus de flexibilit au montage les comparateurs de la s rie 647 peuvent tre quip s d une plaque arri re il central PT15052 disponible s par ment R glages Une fois le comparateur mont et bien fix r glez le point z ro la hauteur requise avec un gabarit tel qu une cale talon Montez le comparateur de telle sorte que l aiguille soit proche de z ro au cadran Pour r gler le point z ro du comparateur avec pr cision retirez le chapeau de s curit et utilisez la vis molet e de r glage de pr ci sion Tournez la dans le sens horaire ou anti horaire selon le besoin pour positionner l aiguille pr cis ment z ro Placez le comparateur pr s de z ro puis utilisez la vis de r glage de pr cision pour positionner le z ro avec pr cision Apr s le r glage final remettez le chapeau de s curit en place R alisation d une mesure Pour mesurer faites d abord rentrer le palpeur puis abaissez le doucement sur la pi ce La valeur mesur e ou l cart par rapport la valeur nominale z ro pr d fini peut tre lu directement au cadran Un c ble de levage du palpeur PT15053 est disponible en option Pour le mettre en place retirez la vis du c t gauche du bo tier puis fixez le c ble de d
7. 104 F 10 40 C de fonctionnement Sp cifications sujettes des modifications Guida per l uso Comparatore a quadrante Serie 647 Nr 647 A Scala in pollici Quadrante bianco Nr 647M Scala in mm ni Quadrante giallo o 10 20 Starrett 20 Starrett starrett com x comparatori a quadrante 647 e 647M sono strumenti di precisione utilizzati per misure di spostamento lineare eccezionalmente accu rate Si consiglia di leggere questa guida per l uso prima di utilizzare il comparatore Cura Cappuccio MA Dopo ogni utilizzo pulire lo stelo di misura con un panno asciutto senza filacce per M ROLOS a rimuovere eventuali residui S gt di sporco Quando non viene utilizzato riporre il compa ratore nella sua custodia e sistemarlo in un luogo asciutto a temperatura ambiente Indici di tol leranza F NON lubrificare lo stelo Montaggio del comparatore Vite per Il diametro del gambo di attac rilascio filo co del 647 di 3 8 di pollice il gambo di attacco pu essere Gini fissato a supporti attrezzature di attacco e banchi con diametro interno di 3 8 di pollice St di misura Il diametro del gambo di at Punta wi tacco del 647M di 8 mm il tastatrice O gambo di attacco pu essere fissato a supporti attrezzature e banchi con diametro interno di 8 mm Per un ulteriore flessibilit di montaggio i comparatori della Serie 647 possono ess
8. de longitud de excepcional exactitud Le recomendamos leer esta guia del usuario antes de utilizarlos Cuidados necesarios Tap rt d6 amm ES E seguridad Limpie el eje con un pafio seco sin pelusas para eliminar todo resto de suciedad 4 io 10 A 2 despu s de cada uso Cuando marcadores no lo utilice guarde el calibre de tolerancia en su caja en un lugar seco a temperatura ambiente iNO engrase el eje Montaje del calibre El pie del modelo 647 tiene un di metro de 3 8 9 525 mm Tornillo del a cable elevador y puede fijarse en soportes y otros dispositivos de igual diametro interior El pie del modelo 647M tiene un di metro de 8 mm y puede Eje fijarse en soportes y otros dispositivos de igual di metro Punto de w interior contacto Para mayor flexibilidad los calibres de la serie 647 pueden montarse en un soporte atornillable con saliente central PT15052 suministra do por separado Ajustes Una vez haya configurado y fijado correctamente el calibre ajuste el punto cero a la altura necesaria utilizando un valor de referencia fiable como un bloque calibrador Monte el calibre de forma que la manilla quede cerca del punto cero del disco Para ajustar el punto cero del calibre con precision quite el tap n de seguridad y acceda al tornillo moleteado de ajuste preciso Girelo en sentido horario o antihorario para situar la manilla exactamente en el punto cero Sit e el cali
9. ponta de contato do 647 possui uma rosca NF 4 48 A ponta de contato do modelo 647M possui uma rosca M2 5 Certifique se de que a ponta de contato de reposi o possui a mesma rosca que aquela sendo substitu da Para remover a ponta de contato pressione o fuso totalmente para cima at o batente superior e desparafuse a ponta girando a no sentido anti hor rio Para instalar uma ponta pressione o fuso totalmente para cima at o batente superior A seguir para garantir a exatid o gire a ponta no sentido hor rio at ficar totalmente assentada Inspe o Inspecione regularmente para assegurar uma opera o correta e calibre conforme a necessidade de acordo com a frequ ncia de uso e requisitos de exatid o Declara o de conformidade e confirma o de rastreabilidade Certificamos que este produto atende ou supera os requisitos de produ o e que o equipamento de medi o usado para verificar este produto pode ser rastreado a padr es nacionais e ou internacionais Especifica es t cnicas Leitura Varia o Deslocamento al m do ponto de defini o Repetibilidade Histerese Erro em um sentido Erro total For a de medi o Temperatura de opera o 647 647M 0 00005 0 001 mm 0 002 0 05 mm 0 120 3mm 0 5 da menor gradua o 0 5 da menor gradua o 1 da menor graduagao 1 2 da menor gradua o 1 1 1 5N 10 40 C 50 104 F As especifica es est o sujeitas a altera es
10. requisitos de fabricaci n y que los equipos de medida utilizados para comprobarlo son trazables conforme a las normas nacionales y o internacionales Especificaciones t cnicas Lectura Rango Sobrerrecorrido Repetibilidad Hist resis Error en una direcci n Error total Fuerza de medida Temperatura de funcionamiento 647 647M 0 00005 0 001 mm 0 002 0 05 mm 0 120 3mm 0 5 de la graduaci n minima 0 5 de la graduaci n m nima 1 de la graduaci n m nima 1 2 de la graduaci n m nima 1 1 1 5N 50 104 F 10 40 C Las especificaciones estan sujetas a cambios Guia do usuario Rel gio comparador da s rie 647 No 647 Gradua es em unidades inglesas Mostrador branco No 647M Gradua es em unidades m tricas Mostrador amarelo Starrett starrett com x Os rel gios comparadores 647 e 647M s o instrumentos precisos que fornecem medidas excepcionalmente exatas da compara o de comprimentos Recomendamos ler o Guia do Usu rio antes de usar esses medidores Cuidados Capa de Depois de cada uso limpe o seguran a fuso com um pano sem fiapos r para remover toda a sujeira A o Quando n o estiver em uso guarde o medidor em sua caixa em um local seco e na temperatura ambiente y Mostradores de tolerancia NAO lubrifique o fuso Montagem do medidor O modelo 647 possui um canh o com di metro de 3 8 parafuso para e pode ser fixo em suportes desengate acess
11. User Guide 647 Series Dial Comparator Gage No 647 ii English Graduations White dial No 647M Metric Graduations fi Yellow dial o Y 10 o Starrett 2 Starrett starrett com a 647 and 647M Dial Comparator Gages are precise instruments that provide exceptionally accurate length comparison measurements We recommend you read this User Guide before using the gages Proper Care Clean the spindle with a lint free dry cloth to remove any dirt after each use When not in use Store the gage in its box and in a dry location at ambi Tolerance ent temperature Markers DO NOT oil the spindle Gage Mounting The 647 has a stem diameter of 3 8 and may be clamped to holders fixtures and stands with a 3 8 bore diameter Screw for The 647M has a stem diameter laa bits of 8mm and may be clamped to holders fixtures and stands with a 8mm bore diameter For additional mounting flex Spindle ibility 647 Series gages can a be fitted with a lug on center contact point 4 back PT15052 available separately Adjustments Once the gage is setup and securely clamped zero to the required height with a master such as a gage block Mount the gage so that the hand is close to zero on the dial To precisely zero the gage remove the safety cap and access the knurled fine adjustment screw Turn clockwise or counter clockwise as needed to position the hand at precisely zero Position the gage
12. bre relativamente cerca del punto cero y utilice el tornillo de ajuste preciso para situarlo exactamente en dicho punto Una vez finalizado el ajuste vuelva a colocar el tap n de seguridad Hacer una medici n Para medir retraiga el eje y b jelo con cuidado hasta la pieza medida El valor medido o la desviaci n respecto del valor nominal valor cero preestablecido se puede leer directamente en el disco Existe un cable opcional para levantar el eje PT15053 Para fijarlo retire el tornillo de la parte izquierda de la carcasa y sujete el cable elevador Cambio de los puntos de contacto La rosca del punto de contacto del modelo 647 es de tipo 44 48 NF La del modelo 647M es de tipo M2 5 Cuando lo sustituya aseg rese de que el punto de contacto de repuesto tenga la misma rosca que el original Para retirar el punto de contacto presione el eje hasta el tope superior y desenrosque el punto de contacto gir ndolo en sentido antihorario Para instalar un punto de contacto presione el eje hasta el tope superior Gire el punto de contacto en sentido horario hasta que quede firmemente asentado para asegurar la precisi n Inspecci n Inspeccione el instrumento con regularidad para comprobar su buen funcionamiento y cal brelo siempre que sea necesario en funci n de su frecuencia de uso y de sus necesidades de precisi n Declaraci n de conformidad y confirmaci n de trazabilidad Certificamos que este producto cumple o supera los
13. ere forniti con forcella posteriore PT15052 disponibile separatamente Regolazione Una volta che il comparatore stato installato e fissato fermamente azzerare all altezza richiesta con un blocchetto di riscontro come riferimento Montare il comparatore in modo che la lancetta sia vicino allo zero sul quadrante Per azzerare il comparatore con precisione togliere il cappuccio ed accedere alla vite di regolazione zigrinata Girare in senso orario o anti orario secondo necessita per posizionare la lancetta esattamente sullo zero Posizionare il comparatore abbastanza vicino allo zero quindi utilizzare la vite di regolazione per azzerarlo con precisione Dopo la regolazione finale riposizionare il cappuccio Misurazione Per effettuare una misurazione retrarre prima lo stelo e quindi abbassarlo delicatamente sulla parte Sul quadrante si pud leggere direttamente il valore misurato o lo scostamento dal valore nominale valore zero prefissato disponibile un filo per sollevare lo stelo PT15053 Per attaccarlo togliere la vite sulla sinistra della cassa quindi attaccare il filo Sostituzione della punta tastatrice La punta tastatrice del 647 ha una filettatura 44 48 NF La punta tastatrice del 647M ha una filettatura M2 5 Accertarsi che la punta tastatrice di ricambio abbia la stessa filettatura della punta tastatrice che si deve sostituire Per rimuovere la punta tastatrice premere lo stelo completamente fino a che s
14. i ferma e svitare la punta tastatrice in senso anti orario Per installare la punta tastatrice premere lo stelo completamente fino a che si ferma Quindi girarlo completamente in senso orario fino a che ben stretto per assicurare che le misurazioni siano accurate Verifica Verificare con regolarita lo strumento per accertarsi che funzioni correttamente e tarare secondo necessit a seconda dell utilizzo e dei requisiti di accuratezza Dichiarazione di conformit e conferma di tracciabilit Si certifica che questo prodotto rispetta o supera i requisiti di produzione e che i misuratori utilizzati per controllare questo prodotto sono tracciabili secondo gli standard nazionali e o internazionali Specifiche tecniche Lettura Campo di misura Corsa Ripetibilita Isteresi Errore in una direzione Errore totale Forza di misura Temperatura di funzionamento 647 647M 0 00005 di poll 0 001 mm 0 002 di poll 0 05 mm 3mm 0 5 della graduazione minima 0 5 della graduazione minima 1 della graduazione minima 1 2 della graduazione minima 1 1 1 5 N 50 104 F 10 40 C Specifiche soggette a modifiche Guia del usuario Calibre comparador de disco de la serie 647 N 647 Graduaci n inglesa Disco blanco N 647M Graduaci n m trica Disco amarillo Starrett TE starrett com w Los calibres comparadores de disco 647 y 647M son instrumentos de precisi n que proporcionan medidas de comparaci n
15. relatively close to zero then use the fine adjustment screw to precisely position to zero After final adjustment replace the safety cap Making a Measurement To measure first retract the spindle then lower it gently to the work piece The measured value or the deviation from the nominal value preset zero value can be read directly on the dial An optional spindle lift cable PT15053 is available To attach remove the screw on the left of the case then attach the cable release Changing Contact Points The 647 contact point has a 4 48 NF thread The 647M contact point of model has a M2 5 thread Be sure that your replacement contact point has the same thread as the one being replaced To remove the contact point press the spindle all of the way to the upper stop and unscrew the contact point in a counter clockwise direction To install a contact point press the spindle all of the way to the upper stop Then turn the contact point fully clockwise until it is firmly seated to ensure accuracy Inspection Inspect regularly to ensure proper operation and calibrate as needed based on your frequency of use and accuracy requirements Declaration of Conformity amp Confirmation of Traceability We certify that this product meets or exceeds the manufacturing requirements and that the measuring equipment used to check this product is traceable to national and or international standards Technical Specifications Reading Range
16. rios e bases com do cabo di metro interno de 3 8 E Canh o O modelo 647M possui um canh o com di metro de 4 Fuso ll 8 mm e pode ser fixo em suportes acess rios e bases Y com di metro interno Ponta mm de 8 mm de contato Para maior flexibilidade de montagem a s rie 647 pode ser equipada com uma al a na sua parte posterior PT15052 que pode ser adquirida separadamente Ajustes Depois que o medidor estiver devidamente configurado e fixo zere na altura desejada com uma refer ncia tal como um bloco calibrador Monte o medidor de forma que o ponteiro no mostrador esteja pr ximo do zero Para zerar o medidor com precis o remova a capa de seguran a e acesse 0 parafuso serrilhado de ajuste fino Gire no sentido hor rio ou anti hor rio conforme necess rio at posicionar o ponteiro exatamente no zero Posicione o medidor relativamente pr ximo do zero e em seguida use o parafuso de ajuste fino para posicionar exatamente sobre o zero Ap s o ajuste final reinstale a capa de seguran a Como medir Para medir primeiro retraia o fuso e depois abaixe o gentilmente at encostar na pe a O valor medido ou desvio do valor nominal valor predefinido em zero pode ser lido diretamente no mostrador Um cabo opcional de suspens o do fuso encontra se dispon vel PT15053 Para conect lo remova o parafuso no lado esquerdo da caixa e conecte o desengate do cabo Como mudar os pontos de contato A
Download Pdf Manuals
Related Search