Home

Bedienungsanleitung SteriPEN Adventurer UV

Contents

1. CONTIN A en Nous vous remercions de la confiance dont vous t moignez et nous vous f licitons avec votre achat du SteriPEN Adventurer ou SteriPEN Traveler La conception de ce produit unique a pu avoir lieu apr s des ann es de recherche de d veloppement et d essai La mise en marche du SteriPEN Adventurer Traveler Guide de mise en marche Utiliser le SteriPEN Adventurer Traveler avec l eau claire De l eau d color e ou sale doit tre filtr e avant tout traitement l aide du SteriPEN Adventurer Traveler Le SteriPEN Adventurer Traveler traite deux volume d eau A jusqu 0 5 litre 16 fl 0z B entre 0 5 et 1 0 litre 16 fl 32 Fl oz I Placez deux piles CR123 tenant compte de la polarit comme indiqu 2 Resserrez la vis l aide d une pi ce de monnaie jusqu la s curit ne pas trop serrer car ceci peut entrainer de l endommagement 3 Enlevez la protection de la lampe en deux tapes 1 Tenir l unit comme indiqu et tourner prudem ment vers le haut jusqu ce que la protection de la lampe l che avec un clic 2 Enlevez la protection de la lampe 4A Appuyer deux fois sur le bouton ON Le t moin vert DEL s allumera pendant 15 sec indiquant que Adventurer Traveler est pr t traiter 0 5 d eau 16 fl oz REMARQUE Adventurer Traveler ne fonctionnera pas tant que cette tape n est pas achev e avant d immerger la lampe 4B Appuyer une foi
2. 2007 de Hydro Photon Inc Reservados todos los derechos 2007 par Hydro Photon Inc Tous droits r serv s
3. Bater a baja LED rojo intermitente Mientras las bater as no sean reemplazadas o recargadas Adventurer Traveler no se encontrar en condiciones de funcionar Seguridad SteriPEN Adventurer Traveler puede ser utilizado en contene dores de vidrio pl stico cer mica o metal Todos ellos absorben y reflejan la luz UV Protegiendo al usuario contra la exposici n UV Adventurer Traveler no debe ser utilizado en contenedores de cuarzo La interfaz aire agua en la parte superior de cualquier tipo de contenedor para beber tiene una gran capacidad de reflex i n de la luz UV y refleja la luz UV nuevamente en el contenedor Si la l mpara UV se apaga y no se enciende el LED verde ni el rojo es posible que se haya disparado el circuito de protecci n de las bater as La ltima dosis de UV no se ha completado y las bater as deben ser recargadas o cambiadas Por favor leer la NOTA IMPORTANTE precedente al final de la Gu a r pida de utilizaci n Sistemas de circuitos del sensor de agua El sistema de circuitos de los sensores de agua del SteriPEN Adventurer Traveler constituye un dispositivo de seguridad muy importante Ha sido dise ado para evitar la exposici n UV per mitiendo el funcionamiento nicamente cuando la l mpara se encuentre completamente sumergida en el agua No debe tratar nunca de pasar por encima de este dispositivo Si Adventurer Traveler no se sumerge en el agua dentro de los 15 segundos posterior
4. El clima fr o puede reducir las dosis disponibles por bater a Para maximizar la energ a de las bater as disponibles conservar las bater as en un lugar templado por ejemplo en los bolsillos en climas fr os Para reemplazar las bater as aflojar los tornillos en la c psula extrema de las bater as con una moneda y luego quitar la c psula extrema ver diagrama 2 Colocar bater as nuevas o recargadas con la polaridad seg n el diagrama los extremos de las bater as hacia afuera hacia la c psula extrema del compartimento de bater as ver diagrama 1 Volver a colocar la c psula extrema de las bater as y ajustar el tornillo hasta apretar NO debe ajustar excesivamente el tornillo ya que esto puede ocasionar da os en la unidad Debe tener en cuenta que en caso de almacenar SteriPEN Adventurer o SteriPEN Traveler durante un per odo de tiempo prolongado es aconsejable quitar las bater as de la unidad NOTA IMPORTANTE Muchas marcas de bater as CR123 cuentan con circuitos de protecci n incorporados que deshabilitan el funcionamiento de las bater as cuando las mismas alcanzan un l mite m nimo de carga Cuando esta funci n de deshabilitar se dispara durante el funcionamiento el Adventurar Traveller no se encuentra en condiciones de emitir la se al de Bater a baja LED rojo intermitente Mientras las bater as no sean reemplazadas o recargadas el Adventurer Traveller no estar en condiciones de funcionar
5. Low Battery signal blinking red LED Until batteries are replaced or recharged the Adventurer Traveler will not be operational Safety SteriPEN Adventurer Traveler may be used in glass plastic ceramic or metal containers They all absorb and reflect UV light thereby shielding the user from UV exposure Adventurer Traveler should not be used in quartz containers The air water interface at the top of any drinking container is highly reflective to UV and reflects UV back into the container Water Sense Circuitry SteriPEN Adventurer Traveler water sense circuitry is an important safety feature It is intended to prevent UV exposure by permitting operation only when lamp is completely immersed in water Never attempt to bypass this feature If Adventurer Traveler is not immersed in water within 15 seconds of being activated it will deactivate Agitation of Water Agitation of the water by stirring with Adventurer Traveler or rocking the container is essential for proper operation as this insures uniform exposure of all water to germicidal UV light Cold Weather Considerations Bring Adventurer Traveler up to a temperature above 32 F 0 C before using Battery performance may be adversely affected by cold weather SteriPEN Adventurer Traveler LED Light Emitting Diode Signals LED Color and Pattern Display Indication Operating Signals Green fast flashing after button push Unit is armed and ready to treat w
6. 32 F 0 C il est conseiller le r chauffer jusqu la temp rature ad quate avant tout usage Eviter l impact la douille Si l assemblage de la lampe la lampe ou la douille en quartz est fissur e br ch e ou endommag e viter le fonctionnement Retournez le produit au distributeur importateur pour r paration Ne pas utiliser comme source de lumi re N utilisez pas d autres liquides que l eau claire Ne pas utiliser dans l eau avec des gla ons Ne pas utiliser dans l eau d une temp rature sup rieure 140 F 60 C La lumi re ultraviolette peut endommager les yeux et la peau Ne jamais regarder vers une lumi re ultraviolette non prot g e pendant fonctionnement Lors d un fonctionnement appropri suivant les instructions l utilisateur est bien prot g contre la lumi re ultraviolette de Adventurer Traveler Eviter un fonctionnement pr s de la peau Eviter un fonctionnement pr s des yeux Ne pas introduire dans les ouvertures corporelles Bien que des tests microbiologiques aient t men s l utilisa tion de Adventurer Traveler dans des conditions non labora toires peut produire des r sultats diff rents aux donn es de testes de laboratoires e Ne jamais utiliser le produit d autres fins que ceux stipul es dans le mode d emploi Certificats amp Brevets Les tests de conformit du SteriPEN Adventurer Traveler pour Le cETLus et les marques CE ont t men s avec suc
7. 4 Ein Aus Schalter 5 LED Indikator Lichtemittierende Diode zeigt den Aktivierungs Status an 6 Batteriefachdeckel 7 Batteriefachdeckel Schraube Gu a de piezas SteriPEN Adventurer y Traveler 1 Cubierta de la l mpara UV 2 Grupo de la l mpara UV 3 Sensores de agua 2 4 Bot n ON 5 Indicador LED diodo emisor de luz muestra el estado de activaci n 6 C psula extrema del compartimento de bater as 7 Tornillo de la c psula extrema del compartimento de bater as Les composants du SteriPEN Adventurer et Traveler 1 Couvercle de la lampe ultraviolette 2 Assemblage de la lampe ultraviolette 3 Capteurs d eau 2 4 le bouton ON 5 T moin DEL Diode lectroluminescent Indique le statut d activation 6 Couvercle du compartiment de piles 7 Vis du couvercle du compartiment de piles LOLOLNYIN wos uadazs MMM woo uada s Ozu OOLS YLE L07 287 008S YZ L07 191 YSN t190 IN IIH omg DH UUOMSID 04 449 09 Od 201 UO O d 01P H SteriPEN Adventurer Traveler Your passport to safe drinking water anywhere SteriPEN Adventurer Traveler User s Guide Gebrauchsanleitung f r SteriPEN Adventurer Traveler SteriPEN Adventurer Traveler Gu a del usuario Guide d Utilisation du SteriPEN Adventurer Traveler 07 098_GuideUpdate_FNL 6 13 07 11 50 AM Page 2 Care and Cleaning When not in use Adventurer Traveler should be kept in a clean dry non abrasive area or container
8. Low Battery signal blinking red LED Until batteries are replaced or recharged the Adventurer Traveler will not be operational Treating Turbid Murky or Cloudy Water SteriPEN Adventurer Traveler is intended for use and is most effective in clear water However SteriPEN has been shown to reduce microbial contamination in turbid water If clear water is not available first try to filter the water to clarify it If it is necessary to treat turbid murky or cloudy water in an emergency situation use SteriPEN as follows e To treat 1 liter of turbid water use two one liter treatments To accomplish this push the operating button one time and com plete the first treatment Then push the button one time again and complete the second treatment e To treat 0 5 liters of turbid water use a single 1 liter dose To accomplish this push the operating button once and complete the treatment Turbidity is a measure of water clarity as effected by the pres ence of suspended solids As turbidity increases the suspended solids and murkiness of the water also increase It is difficult to communicate a particular level of turbidity with just a written description Accordingly please take into account the following when considering the use of SteriPEN in water that is not clear Laboratory testing has shown that SteriPEN is effective in water with a turbidity of not less than 30 ntu Nephelometric Turbidity Units as described in
9. SteriPEN technology is patented in the USA and worldwide Further U S and international patents are pending SteriPEN is a trademark of Hydro Photon Inc milchiges Wasser mit dem SteriPEN behandeln m ssen gehen Sie wie folgt vor e Um 1 Liter tr bes Wasser zu behandeln f hren Sie zwei ein Liter Behandlungen durch Um dies durch zu f hren dr cken Sie einmal auf den Bedienungs Schalter und f hren Sie die gesamte erste Behandlung durch Dann dr cken Sie den Schalter ein weiteres Mal und f hren Sie die gesamte zweite Behandlung aus e Um 0 5 Liter tr bes Wasser zu behandeln verwenden Sie eine einzige 1 Liter Behandlung Um dies durch zu f hren dr cken Sie einmal auf den Bedienungs Schalter und f hren Sie die gesamte Behandlung aus Tr bung des Wassers ist ein Masstab f r die Wasserklarheit die von den sich darin befindlichen Feststoffen beeinflusst wird Bei zunehmender Tr bung nimmt auch die Milchigkeit des Wassers und die Anzahl der sich darin befindlichen Feststoffe zu Es ist schwierig ein bestimmtes Ausmass an Tr bheit mit einer Beschreibung ansichtlich zu erkl ren Beachten Sie demnach bei der Anwendung von SteriPEN in unklarem Wasser bitte das Folgende In Labortests wurde festgestellt dass SteriPEN in Wasser mit einem Tr bheitsgrad von nicht weniger als 30ntu Nephelometric Turbidity Units Nephelometrische Tr bheits Einheiten wirksam ist wie beschrieben im amerikanischen EPA F hre
10. Adventurer Traveler ha sido dise ado para procesar 0 5 litros o 1 litro 16 o 32 onzas l quidas de agua limpia En caso de dudas sobre el volumen de agua que debe ser procesado verificar dicho volumen con un dispositivo de medici n tal como un recipiente graduado No almacenar Adventurer Traveler durante per odos prolongados con las bater as instaladas Las bater as aunque raramente pueden perder o corroerse causando da os en la unidad Durante una correcta utilizaci n la l mpara de su Adventurer Traveler emitir una luz visible y UV Si la l mpara no emite luz visible significa que no se encuentra funcionando correctamente y no debe ser utilizada hasta su reparaci n El grupo de la l mpara Adventurer Traveler debe limpiarse antes del uso Si Adventurer Traveler se encuentra bajo los 32 F 0 C debe ser calentado por sobre los 32 F 0 C antes del uso No debe golpear el extremo de la l mpara Si el grupo l mpara la l mpara o el manguito de cuarzo se quiebra resquebraja o presenta da os la unidad no funcionar Deber llevarla a su distribuidor importador local para que sea reparada No utilizar como fuente de luz No utilizar otros l quidos adem s de agua limpia No utilizar en agua con hielo No utilizar con agua por sobre 140 F 60 C La luz UV puede ocasionar lesiones en los ojos y en la piel Nunca mire a una UV sin protecci n durante el funcionamiento Durante el uso correcto seg n las i
11. Adventurer Traveler should not be exposed to ambient temperatures above 140 F 60 C or below 4 F 20 C When storing Adventurer Traveler for long periods remove batteries To clean Adventurer Traveler wash with a soft cloth and a mild soap solution Rinse soap from device and dry with a clean soft cloth Note that while the battery compartment of Adventurer Traveler is designed to be water resistant it is not guaranteed to be impermeable and should therefore never be submerged Troubleshooting If flashing green LED Light Emitting Diode shows that Adventurer Traveler is armed but the lamp does not light when immersed in water check to be sure lamp is completely immersed and that water is contacting both sensors If fast flashing green LED will not activate after On button is pushed check to see that the Adventurer Traveler water sensors are not immersed in water or wet Remove Adventurer Traveler from water or dry sensors off and press On button again If fresh batteries have been installed but Adventurer Traveler will not complete a dose low temperature may be the cause Remove batteries from device and warm then i e in your pocket If after initiating a dose UV lamp shuts off and LED does not come on at all the batteries may be drained and in need of replacement or recharging See IMPORTANT NOTE above Repair Information Any repairs to your Adventurer Traveler should be done by an authorized technician Please con
12. de sa dur e de vie chez votre distributeur importateur afin de permettre un recyclage appropri ou un d p t en toute s curit Adventurer Traveler n a pas t con u pour d sinfecter les surfaces d un gobelet ou r cipient boire p ex ceux o le contact avec la bouche se fait lorsqu on boit Veillez ce que votre gobelet ou r cipient boire soit bien lav avant d utiliser Adventurer Traveler Adventurer Traveler n a pas t con u pour d sinfecter l eau d bordant du gobelet ou r cipient boire telles que les gouttes d eau d goulinant du verre Adventurer Traveler a t con u pour un usage avec l eau claire uniquement Adventurer Traveler a t con u pour traiter 0 5 ou 1 0 litre 16 ou 32 fl 0z d eau claire Si vous doutez sur le volume d eau traiter utilisez un dispositif de mesure tel que une tasse mesurer Ne pas entreposer Adventurer Traveler pour une longue p ri ode avec les piles dans leur emplacement Les piles peuvent produire une fuite ou la corrosion peut endommager l unit Lors d un fonctionnement appropri la lampe de Adventurer Traveler mettra une lumi re visible ainsi qu une lumi re UV Si elle n met pas une lumi re visible elle ne fonc tionne pas bien et ne doit pas tre utilis e jusqu r paration assemblage de la lampe de Adventurer Traveler doit tre net toy avant tout usage Si Adventurer Traveler est entrepos dans une temp rature inf rieure
13. desinfecta el agua SteriPEN Adventurer Traveler SteriPEN Adventurer Traveler utiliza una luz germicida UV de onda corta para desinfectar el agua Este rango de luz UV destruye el ADN de bacterias virus y protozoos haciendo que los mismo no puedan reproducirse y por ende volvi ndolos inofensivos Para obtener mayor informaci n sobre c mo la luz UV germicida destruye los microorganismos visite nuestro sitio Web www steripen com testing html Controles En Hydro Photon creemos que los controles cuidadosos con stituyen una parte importante del xito de un control de calidad y de un desarrollo del producto responsables Para el desarrollo y la producci n de su SteriPEN Adventurer Traveler se ha realizado una amplia gama de controles Para obtener mayor informaci n sobre los informes microbiol gicos realizados en University of Arizona Tucson University of Maine Orono y Oregon Health Sciences University Portland visite la secci n Testing de nuestro sitio Web www steripen com Comment le SteriPEN Adventurer Traveler d sinfecte l eau Le SteriPEN Adventurer Traveler utilise l onde courte de la lampe ultraviolette germicide pour d sinfecter l eau Cette port e de la lumi re ultraviolette d truit l ADN de la bact rie le virus et protozoaire ce qui les rend incapable de se repro duire et de ce fait inoffensif Pour plus d information d taill e sur la destruction des micro organismes par la lumi re ult
14. e Unsachgem sse Bedienung von Adventurer Traveler kann zu Verletzungen f hren Lesen und verstehen Sie alle Warnhinweise vor Inbetriebnahme von Adventurer Traveler e In das Batteriefach von Adventurer Traveler darf kein Wasser gelangen Bitte beachten Sie dass das Batteriefach von Adventurer Traveler zwar wasserabweisend aber nicht unbedingt wasserundurchl ssig ist Tauchen Sie das Batteriefach nicht unter Wasser Verwenden Sie den Adventurer Traveler nicht in Gef ssen aus Quarz wie z B in Laborbechern aus Quarz Quartz sch tzt den Anwender nicht vor dem UV Licht der Lampe Adventurer Traveler sollte nicht von Kindern verwendet werden Adventurer Traveler ist ein Ger t mit hoher Spannung Ausser der Entfernung von Lampendeckel Batteriefachdeckel und Batterien nehmen Sie nie andere Teile Ihres Adventurer Traveler ab oder auseinander Ausbau oder Manipulation an der elektronischen Schaltung oder der Lampenvorrichtung kann zu Verletzungen f hren oder den Adventurer Traveler besch digen Der interne Stromkreis darf nie freigelegt ver ndert oder ber hrt werden da dies zu einem starken Stromschlag f hren kann Versuchen Sie keinesfalls den Wassersensor zu deaktivieren denn er ist ein wichtiger Sicherheitsfaktor Wie mit allen Wasser Entkeimungsger ten sollten Sie immer ein Ersatzverfahren f r den Notfall bereit haben e Wie die meisten fluoreszierenden Lampen enh lt auch die Lampe des Adventurer Traveler kleine Meng
15. incompl te R p tez le traitement Avertissement batteries Signal rapide rouge Remplacez ou rechargez les batteries Clignotement lent vert avec signaux 1 litre 32 fl 0z dose compl t e Batterie rouges faible Vert permanent avec clignotements 0 5 litres 16 fl 0z dose compl t e rouges Batterie faible DEL ne s allume pas 1 Chargez ou remplacez les batteries 2 Nettoyez les contacts de batteries 3 Retournez SteriPEN pour r paration Avertissement lampe 2 signaux rouges deux signaux vert r p tition Plus de 7 900 traitements compl t s remplacement de la lampe est n cessaire dans 100 doses Trois signaux rouges 1 signal vert Echec lampe remplacez la lampe r p tition La lampe UV n met pas une lumi re Echec lampe Suivre la proc dure de bleu visible garantie Le choix et la mise en place de piles Utilisez deux piles CR123 avec le SteriPEN Adventurer ou SteriPEN Traveler Les piles CR123 sont de 3 volts et disponibles la fois dans une version rechargeable et jetable Des essais ont d montr s qu un ensemble de piles CR123 jetables traiteront environ 50 litres d eau Afin d optimaliser la puissance des piles entreposez les dans un endroit chaud p ex dans votre poche lorsque vous vous trouvez dans des conditions basses temp ratures Pour remplacer les piles d vissez le couvercle du compartiment de piles l aide d une pi ce de monnaie et enlevez l
16. la lampe soit compl tement Immerge et que l eau procure un contact aux deux capteurs Lorsque le t moin DEL vert ne s allume pas apr s que le bouton ON soit enfonc v rifiez ce que les cap teurs de Adventurer Traveler ne soient pas immerg s dans l eau ou tremp s Enlevez Adventurer Traveler de l eau ou s chez les capteurs et appuyez de nouveau sur le bouton ON Si vous avez plac de nouvelles piles mais Adventurer Traveler n ach ve pas la dose une temp rature basse peut tre l origine du probl me Enlevez les piles de l unit et chauffez les p ex dans votre poche Si apr s l activation de la dose la lampe UV s teint et le t moin DEL ne s allume pas il est possible que les piles soient us es et qu elles doivent tre remplac es ou recharg es Consultez AVIS IMPORTANT ci dessus Information pour la r paration Toute r paration votre Adventurer Traveler doit tre effectu e par un technicien autoris et agr Prenez contact avec votre distributeur importateur local pour toutes les r parations L enregistrement du produit amp l information sur la garantie Pour l enregistrement du produit et obtenir une information sur la garantie rendez vous sur le site www steripen com ou con tactez votre distributeur importateur Local Consignes pour une utilisation s curis e e Un fonctionnement inappropri de Adventurer Traveler peut engendrer des endommagements Lisez attentivement et veillez ce que
17. richtig und sollte nicht verwendet werden bis sie repariert ist Die Adventurer Traveler Lampenvorrichtung muss vor Gebrauch sauber sein Liegt die Temperatur von Adventurer Traveler unter 32 F 0 C muss das Ger t vor seiner Inbetriebnahme auf ber 32 F 0 C erw rmt werden Sch tzen Sie die Spitze der Lampe vor Ersch tterungen Nehmen Sie eine gesprungene zerbrochene oder besch digte UV Lampe nicht mehr in Betrieb Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen Verk ufer Einf hrer f r Reparaturannahme Nicht als Lichtquelle verwenden Nur in klarem Wasser und keinen anderen Fl ssigkeiten verwenden Nicht in Wasser mit Eis verwenden Nicht in Wasser mit einer Temperatur von ber 140 F 60 C verwenden UV Licht kann f r Augen und Haut sch dlich sein Schauen Sie niemals ungesch tzt in eine UV Lampe wenn diese in Betrieb ist Bei korrekter Verwendung gem ss der Bedienungsanleitung ist der Anwender vor dem von Adventurer Traveler ausges trahltem UV Licht gut gesch tzt Die Inbetriebnahme in der N he von Haut ist zu unterlassen Die Inbetriebnahme in der N he der Augen ist zu unterlassen Ger t nicht in K rper ffnungen einf hren Obwohl gr ndliche mikrobiologische Labortests mit Adventurer Traveler durchgef hrt wurden kann die Verwendung von Adventurer Traveler in der Praxis Ergebnisse hervorbringen die von den Daten unserer Labortests abweichen e Verwenden Sie Adventurer Traveler nur so wie in dieser
18. vous avez compris toutes les consignes avant d utiliser Adventurer Traveler Veillez ce que l eau ne s infiltre pas dans le compartiment des piles de Adventurer Traveler Malgr le fait que le compar timent a t con u pour tre r sistant l eau il n est pas garanti qu il soit imperm able Ne pas immerger le compartiment des piles dans l eau Ne pas faire fonctionner Adventurer Traveler dans des r ser voirs en quartz tels que les b chers en quartz Le quartz ne prot gera pas l utilisateur du rayonnement UV Adventurer Traveler n est pas con u pour tre manipul par les enfants Adventurer Traveler est une unit haute tension Ne jamais d poser les l ments de Adventurer Traveler autres que la protection de la lampe le couvercle du compartiment de piles et les piles La d pose ou la touche aux commandes lectron iques ou l assemblage de la lumi re peut causer des l sions ou endommager Adventurer Traveler Ne pas ouvrir exposer modifier ou toucher les circuits internes Ceci peut r sulter dans un court circuit Ne jamais essayer de d river le capteur d eau Il s agit d une fonction de s curit assez importante Il est conseiller d avoir une m thode de sauvegarde disponible comme avec tout syst me de traitement d eau Comme tous les types de lampes fluorescentes les lampes de Adventurer Traveler contiennent un volume d risoire de mer cure Retournez votre Adventurer Traveler la fin
19. 07 098_GuideUpdate_FNL 6 13 07 11 50 AM Page 1 Thank you for buying your SteriPEN Adventurer or SteriPEN Traveler and congratulations on your purchase Years of careful research development and testing have gone into the creation of this unique product Directions for Use 40 C F R 8156 10 i 2 It is a violation of Federal law to use this product in a manner inconsistent with its labeling 40 C F R 8156 10 i 2 ii SteriPEN exceeds U S EPA Guide Standard and Protocol for Testing Microbiological Water Purifiers destroying over 99 9999 of bacteria 99 99 of viruses and 99 9 of protozoa when used as directed SteriPEN is not a sterilizer Operating the SteriPEN Adventurer Traveler Quick Start Guide Use SteriPEN Adventurer Traveler with clear water Discolored or dirty water should be pre filtered until clear prior to SteriPEN Adventurer Traveler treatment SteriPEN Adventurer Traveler treats two ranges of water volume A up to 0 5 liter 16 fl oz B between 0 5 1 0 liter 16 and 32 fl oz I Install two CR123 batteries with polarities as shown 2 Tighten coin screw on battery end cap until snug do NOT over tighten screw as this may cause damage 3 Remove lamp cover in 2 steps 1 Hold device as shown and gently bend upward until lamp cover releases with a click 2 Remove lamp cover 4A Push On button twice green LED will flash for up to 15 seconds indicating Adventurer T
20. 16 oz 3 Limpie las clavijas que detectan el agua Rojo estable Dosis incompleta Repita el tratamiento Advertencias de bater a Rojo destellando r pido Reemplace o recargue las bater as Parpadeando lentamente verde con destellos Rojos 1 litro 32 fl oz dosis completa bater a baja Verde estable con destellos Rojos 0 5 litros 16 fl o0z dosis completa bater a baja LED no se encender 1 Cargue o reemplace bater as 2 Limpie los contactos de la bater a 3 Devuelva el SteriPEN para reparaci n Avisos de las L mparas Rojo 2 destellos Verde 2 destellos repitiendo M s de 7 900 tratamientos completados la sustituci n de l mpara ser necesario en menos de100 dosis Rojo 3 destellos Verde 1 destello repitiendo Falla de l mpara reemplace la l mpara Lampara ulravioleta emite luz azul no Falla de l mpara Siga el procedimiento visible de garant a Selecci n e instalaci n de bater as SteriPEN Adventurer y SteriPEN Traveler utilizan dos bater as CR123 Las bater as CR123 tienen nominalmente 3 voltios y se encuentran disponibles en los tipos recargable y desechable Nuestras pruebas han demostrado que un solo juego de bater as CR123 desechables pueden procesar 50 litros de agua aproximadamente Las pruebas con bater as CR123 recargables 750mAh indican que se pueden procesar 35 litros aproximada mente antes de tener que recargar las bater as
21. 32 F 0 C before operating e Do not allow impact to the lamp end If lamp assembly lamp or quartz sleeve is cracked chipped or damaged do not operate Return to your local distributor importer for repair e Do not use as a light source e Do not use in liquids other than clear water e Do not use in water with ice e Do not use in water above 140 F 60 C e UV light can be harmful to eyes and skin Never look at an unshielded UV lamp during operation When used properly according to instructions the user is well shielded from Adventurer Traveler UV light e Do not operate near skin e Do not operate near eyes e Do not insert into bodily orifices e While carefully controlled microbiological testing has been conducted use of Adventurer Traveler in non laboratory condi tions may produce results that vary from our laboratory test data e Do not use in any manner other than instructed in this User s Guide Certifications amp Patents Compliance testing of SteriPEN Adventurer and Traveler for the cETLus and CE marks was successfully completed at Intertek Testing Services ITS Boxborough MA USA Testing is described in ITS test report number J20027894 Issued October 25 2000 revised August 17 2006 Listed 3058969 Conforms to Standard UL 61010B 1 Certified to CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 Conforms to EN 61010 1 1993 A1 A2 and EN 61326 U S E PA Company 73679 U S EPA Establishment 07369 ME 001 G CE
22. Bedienungsanleitung angegeben Zertifizierungen und Patente Zertifizierungen des SteriPEN Adventurer und Traveler f r die cETLus und CE Punkte wurde erfolgreich abgeschlossen bei Intertek Testing Services ITS Boxborough MA USA Der Test ist beschrieben in ITS Test Bericht Nummer J20027894 in der Ausgabe von Oktober 25 2000 revidiert am 17 August 2006 Eintrag 3058969 Entspricht Standard UL 61010B 1 Zertifiziert nach CAN CSA C22 2 Nummer 1010 1 92 Entspricht EN 61010 1 1993 A1 A2 und EN 61326 U S E P A Firma Nummer 73679 U S A EPA Niederlassung Nummer 07369 ME 001 D CE SteriPEN Technologie ist in den USA und weltweit patent gesch tzt Weitere Patente in den U S A sowohl auch international sind angemeldet SteriPEN ist ein eingetragenes Markenzeichen der Hydro Photon Inc Tratar aguas t rbidas sucias o poco claras SteriPEN Adventurer Traveler est pensado para ser utilizado y es m s eficaz en agua clara Sin embargo se ha demostrado que SteriPEN reduce la contaminaci n micr bica del agua tur bia Si no tiene disponible agua clara intente primero filtrarla para clarificarla Si es necesario tratar aguas t rbidas sucias o poco claras en una situaci n de emergencia utilice SteriPEN de la forma siguiente e Para tratar 1 litro de agua turbia utilice dos tratamientos de un litro Para ello presione el bot n de funcionamiento una vez y complete el primer tratamiento Entonces
23. Toll Free 800 787 677 Tel 61 8 9221 6617 Fax 61 8 9221 6618 sales seatosummit com au www seatosummit com au Canada Blue River Trading Ltd 16 240 Viceroy Rd Tel 27 21 532 0549 Concord Ontario L4K 3N9 Fax 27 21 531 2844 Canada info rammountain co za Tel 905 738 9401 www rammountain co za Fax 905 738 8145 Sweden info bluerivertrading com Skridskobolaget Devex AB www bluerivertrading com Fraktflygaregatan 3 SE 128 30 Skarpn ck Sweden Tel 46 8 683 75 03 Fax 46 8 683 75 99 skridskobolaget devex se www skyllermarks com Denmark Army Wear retailer Hobrovej 825 DK9230 Denmark Tel 45 9838 2319 Fax 45 9838 3219 Switzerland Germany Aw service armywear dk and Austria www armywear dk Exped AG Finland Hardstrasse 81 Vandernet Oy CH 8004 Zurich Switzerland Tel 41 1 497 10 10 Fax 41 1 497 10 11 info exped com www exped com Palkaneentie 19A 00510 Helsinki Finland Tel 358 20 741 8333 Fax 358 20 741 8346 vandernet vandernet com www vandernet com United Kingdom Holland Belgium Rosker Ltd Luxembourg 13 Quay Lane Technolyt Gosport Hampshire P012 4LJ Great Britain Tel 44 2392 528711 Fax 44 2392 529108 sales rosker co uk www rosker co uk Industrieweg 35 1521NE Wormerveer Holland Tel 31 75 6474547 Fax 31 75 6213663 info technolyt nl www technolyt nl 2007 by Hydro Photon Inc All rights reserved 2007 by Hydro Photon Inc Alle Rechte vorbehalten
24. al piles d charg es clignotement rouge du DEL Adventurer Traveler ne fonctionnera pas tant que les piles seront remplac es ou recharges Consignes de s curit Le SteriPEN Adventurer Traveler peut s utiliser dans un r cipi ent en plastique c ramique ou en m tal lls absorbent et refl tent tous la lumi re ultraviolette prot geant ainsi l utilisateur une exposition de rayons Il est d conseill d utiliser Adventurer Traveler dans des r cipients quartz L interface de l air ou de l eau la surface d un r cipient boire est hautement r flective aux UV et refl te ceux ci vers le r cipient Si la lampe ultraviolette s teint et les t moins rouges et verts ne s allument pas le circuit de protection des piles a probable ment t d clench La derni re dose de rayonnement n tait pas termin e et les piles doivent tre remplac es ou recharges Consultez galement AVIS IMPORTANT en haut de la page de la fin du guide de mise en marche Circuit d eau Le circuit d eau du SteriPEN Adventurer Traveler repr sente une fonction de s curit importante Cette fonction sert viter une exposition aux rayons UV en permettant un fonctionnement uniquement lorsque la lampe est compl tement immerg e dans l eau N essayer jamais d river cette fonction Adventurer Traveler sera d sactiv lorsqu apr s 15 minutes d activation il n a pas t plong dans l eau agitation de l eau l agitatio
25. altet hat wird die gr ne LED Anzeige eingeschaltet was zeigt dass die UV Behandlung abgeschlossen ist HINWEIS Wenn die LED nach Ausschalten der Lampe rot anzeigt bedeutet das dass die Behandlung nicht ausreichend war 7 Entfernen Sie den Adventurer Traveler aus dem Wasser Trocknen Sie die Lampe und die Wassersensoren mit einem sauberen Tuch ab Bringen Sie den Deckel der Lampe wieder an ACHTUNG Viele CR123 Batterie Modelle haben eine eingebaute Schutzfunktion die den Batteriebetrieb sofort unterbricht wenn die Spannung der Batterien einen bestimmten Niedrigstand erreicht Wenn diese Deaktivierungs Funktion w hrend der Anwendung des Adventurer Traveler ausgel st wird so kann kein Batterie schwach Signal angezeigt werden rot blinkende LED Der Adventurer Traveler wird nicht funktionsf hig sein bis die Batterien ausgetauscht oder aufgeladen werden Sicherheit SteriPEN Adventurer Traveler kann in Glas Plastik Keramik oder Metallbeh ltern verwendet werden Diese Materialien absorbieren und reflektieren UV Licht und sch tzen dadurch den Anwender vor direktem Kontakt mit dem UV Licht Adventurer Traveler darf nicht in Quarz Beh ltern angewendet werden Die Luft Wasser Schnittstelle an der Oberfl che eines jeden Gef sses ist f r UV Licht stark reflektierend und reflektiert dadurch das UV Licht zur ck in den Beh lter Wenn die UV Lampe abschaltet und weder die rote noch die gr ne LED Anzeige zu
26. ater Green slow flashing 1 second on 1 second off after dose completion 1 liter 32 fl oz dose completed Green steady after dose completion 0 5 liters 16 fl 0z dose completed Green blinks for 15 seconds followed Time expired try again The user has 15 by a quick Red flash seconds to put the SteriPEN in water after activation Green flash followed by Red flash 1 Dry water sensing pins before use 2 Press 0n Off Button for 1 second to activate for 32 oz timer again for 16 oz 3 Clean water sensing pins Red steady Dose incomplete Repeat treatment Battery Warnings Red fast flashing Replace or recharge batteries Green slow blinking with Red flashes 1 liter 32 FI 0z dose completed battery getting low Green steady with Red flashes 0 5 liter 16 FI 0z dose completed bat tery getting low LED will not come on 1 Charge or replace batteries 2 Clean battery contacts 3 Return SteriPEN for repair Lamp Warnings Red 2 flashes Green 2 flashes repeating Over 7 900 treatments completed lamp replacement needed in under 100 doses Red 3 flashes Green 1 flash repeating Lamp failure replace lamp UV lamp emits no visible blue light Lamp failure Follow warranty procedure Lamp Life After Lamp Life 8 000 Treatments Lamps must be replaced by manufacturer or licensed technician Battery Selection amp Installation SteriPEN Adv
27. ber 7 900 Dosierungen abgeschlossen die Lampe muss noch vor Beendigung der n chsten 100 Dosierungen ersetzt werden Rot leuchtet 3 x auf Gr n leuchtet 1 x auf wiederholt Lampe defekt Lampe ersetzen UV Lampe emittiert kein sichtbares blaues Licht Lampe defekt Bitte folgen Sie dem Garantieverfahren Batterie Auswahl amp Einbau Der SteriPEN Adventurer und SteriPEN Traveler verwendet zwei CR 123 Batterien CR 123 Batterien besitzen nominal 3 Volt und sind als Einweg Batterien sowohl als auch wiederaufladbare Batterien erh ltlich Unsere Tests haben gezeigt dass ein einziges Set von Einweg CR123 Batterien ungef hr 50 Liter Wasser eintkeimt Tests von wiederaufladbaren CR 123 Batterien 750mAH haben gezeigt dass zwischen Wiederaufladungen der Batterien 35 Liter Wasser behandelt werden k nnen Kalte Aussentemperaturen k nnen die Anzahl der von den Batterien verf gbaren Dosierungen vermindern Um die verf gbare Batteriekraft zu maximieren bewahren Sie bitte Ihre Batterien an einem warmen Ort auf z B in Ihrer Tasche wenn Sie sich in kalter Witterung befinden Um die Batterien zu ersetzen l sen Sie die Schraube am Batteriefachdeckel mit einer M nze und nehmen dann den Deckel ab siehe Zeichnung 2 Legen Sie daraufhin neue oder aufgeladene Batterien ein mit dem positiven Ende der Batterien nach aussen zeigend auf die Seite des Batteriefachdeckels siehe Zeichnung 1 Bringen Sie den Batterie
28. bgebildet und biegen Sie es vorsichtig nach oben bis die Lampenabdeckung mit einem Klick freigegeben wird 2 Deckel zur UV Lampe entfernen 4A Dr cken Sie den Schalter zweimal die gr ne LED blinkt bis zu 15 Sekunden lang was bedeutet dass Adventurer Traveler nun betriebsbereit zur Behandlung von bis zu 0 5 Liter 16 Unzen Wasser ist HINWEIS Adventurer Traveler wird nicht funktionieren wenn dieser Schritt nicht vor Eintauchen der Lampe ins Wasser durchgef hrt wird 4B Dr cken Sie den Schalter einmal die gr ne LED blinkt bis zu 15 Sekunden lang was bedeutet dass Adventurer Traveler nun betriebsbereit zur Behandlung von bis zu 1 0 Liter 32 Unzen Wasser ist HINWEIS SteriPEN Adventurer Traveler wird nicht funktionieren wenn dieser Schritt nicht vor Eintauchen der Lampe ins Wasser durchgef hrt wird 5 W hrend die gr ne LED das Bereitschafts Signal blinkt tauchen Sie die ultraviolette UV Lampe in das zu entkeimende Wasser so dass sich die Lampe und alle Wassersensoren komplett unter Wasser befinden Sobald die Sensoren Wasser entdecken schaltet sich die Lampe automatisch ein und emittiert sowohl UV Licht als auch sichtbares Licht ACHTUNG Ist kein sichtbares Licht zu erkennen ist die Adventurer Traveler Lampe nicht betriebsf hig und das Wasser darf nicht konsumiert werden 6 R hren Sie das Wasser mit dem Adventurer Traveler um bis die Lampe automatisch ausschaltet Sobald sich die Lampe ausgesch
29. c s par Intertek Testing Services ITS Boxborough MA E U Les tests sont D crits dans le code de rapport de test ITS J20027894 mis le 25 octobre 2000 r vis le 17 ao t 2006 Classement 305969 Conforme la norme UL 61010B 1 Certifi au CAN CSA C22 2 N 1010 1 92 Conforme la norme EN 61010 1 1993 A1 A2 et EN 61326 A P E E U Agence pour la protection de l environnement aux E U Soci t 73679 Classe A P E E U 07369 ME 001 G CE La technologie SteriPEN est brevet e aux E U et autres pays Autres brevets aux E U et autres pays sont en instance SteriPEN est une marque commerciale de Hydro Photon Inc How does SteriPEN Adventurer Traveler disinfect water SteriPEN Adventurer Traveler uses short wave germicidal UV light to disinfect water This range of UV light disrupts the DNA within bacteria viruses and protozoa rendering them unable to reproduce and therefore harmless For more detailed information visit our web site at ww steripen com Testing At Hydro Photon we believe that careful testing is an important part of successful and responsible product development and quality control A wide range of testing has gone into development and production of your SteriPEN Adventurer or Traveler To see our full microbiological test reports conducted at the University of Arizona Tucson University of Maine Orono Ryerson University Toronto Ontario A amp L Laboratory Auburn ME and Oregon Healt
30. debe conservarse en un contenedor o en un lugar limpio y seco Adventurer Traveler no debe ser expuesto a temperaturas ambiente superiores a 140 F 60 C o inferiores a 4 F 20 C Al almacenar Adventurer Traveler durante per odos prolongados extraer las bater as Para limpiar el Adventurer Traveller utilizar un trozo de tela suave y una soluci n suave de jab n Enjuagar el jab n de la unidad y secar con un trozo de tela limpio y suave Observar que si bien el compartimento de bater as del Adventurer Traveler ha sido dise ado para ser resistente al agua no se garantiza que sea impermeable y por ende nunca debe ser sumergido Resoluci n de problemas Si el LED verde intermitente Diodo Emisor de Luz muestra que Adventurer Traveler est listo pero la l mpara no se enciende cuando se sumerge en el agua debe verificar que la l mpara se encuentre sumergida y que el agua est contactando ambos sensores Si el LED verde intermitente r pido no se activa luego de presionar el bot n ON verificar si los sensores de su Adventurer Traveler no se encuentren h medos o sumergidos en el agua Quitar el Adventurer Traveler del agua o secar los sensores y presionar el bot n ON nuevamente Si se han instalado bater as nuevas pero su Adventurer Traveler no completa las dosis es posible que la causa sea una temperatura demasiado baja Extraer las bater as de la unidad y calentarlas por ejemplo coloc ndoselas en los bolsi
31. e couvercle voir sch ma 2 Placez des nouvelles piles ou des piles rechargeables en tenant compte de la bonne polar it les bornes positives des piles orient es vers le couvercle du compartiment de piles voir le sch ma 1 Posez le couvercle de nouveau et serrez les vis jusqu la s curit Ne pas trop serrer les vis car ceci peut endommager l unit Notez que lorsque vous entreposez votre SteriPEN Adventurer ou SteriPEN Traveler pour une longue p riode il est conseiller d enlever les piles de l unit AVIS IMPORTANT La plupart des marques de piles CR123 ont un circuit de protection int gr qui d sactive imm diatement la fonction des piles lorsque les piles atteignent un seuil de d charge basse Si cette fonction de d sactivation est enclench e pendant le fonctionnement Adventurer Traveler sera incapable de produire le signal Piles d charg es le t moin DEL rouge clignote Adventurer Traveler ne fonctionnera plus tant que les piles n ont pas t remplac es ou recharg es TOURNEZ LA PAGE SVP Guide to SteriPEN Adventurer and Traveler Parts 1 UV Lamp Cover 2 UV Lamp Assembly 3 Water Sensors 2 4 On Button 5 Indicator LED Light Emitting Diode shows activation status 6 Battery Compartment End Cap 7 Battery Compartment End Cap Screw Einzelteile des SteriPEN Adventurer und Traveler 1 Deckel zu UV Lampe 2 UV Lampe 3 Wassersensoren 2
32. e et s av re tr s efficace Toutefois SteriPEN peut r duire la contamination microbienne dans une eau turbide Lorsque vous ne disposez pas d une eau claire filtrez l eau en pre mier lieu S il s av re qu un traitement d une eau turbide voil e ou trouble est n cessaire utilisez le SteriPEN comme suit e Pour traiter un litre d eau turbide utilisez deux traitements d un litre Pour accomplir ceci appuyez une fois sur le bouton de mise en marche et compl tez le premier traitement Ensuite appuyez une deuxi me fois sur le bouton de mise en marche et compl tez le deuxi me traitement e Pour traiter un demi litre d eau turbide utilisez une dose d un litre Pour accomplir ceci appuyez une fois sur le bouton de mise en marche et compl tez le traitement Une turbidit signifie que la clart de l eau est affect e par la pr sence de mati res solides en suspension Au plus turbide l eau au plus de mati res solides en suspension et au plus l eau est voil e Il est tr s difficile d crire un niveau particulier de la turbid it la teneur de l eau en mati res qui la troublent En cons quence veillez tenir compte de ce qui suit lorsque vous utilisez le SteriPEN dans une eau qui n est pas tout fait claire Les essais de laboratoires ont d montr s que le SteriPEN est efficace dans une eau avec un taux de turbidit gal ou sup rieur 30 uTN unit de turbidit n ph lom trique comme d crit dans la s
33. ection 3 3 4 du Guide des normes et des r gles d usages pour les purificateurs d eau microbiologiques essais dit par l agence de protection de l environnement des E U Les essais effectu s avec le SteriPEN dans une eau avec une turbidit 33 uTN ont t men s avec succ s Lorsque vous voulez visualiser une eau 33 uTN dans une bouteille transparente d un litre vous pouvez d crire l eau comme suit Plus claire qu opaque mais manifestement pas claire plut t trouble les objets sont visibles travers l eau mais de fa on floue l eau est trouble comme une limonade primitive de densit Entretien et nettoyage Entreposez Adventurer Traveler dans un endroit ou un r servoir propre sec et non abrasif lorsque vous ne l utilisez pas Ne pas exposer Adventurer Traveler des temp ratures ambiantes sup rieures 140 F 60 C ou inf rieures 4 F 20 C Nettoyez Adventurer Traveler l aide d un chiffon doux et une savonnette douze Rincez l unit et s chez la l aide d un chif fon doux et propre Notez que malgr le fait que le compartiment des piles de Adventurer Traveler a t con u pour tre r sistant l eau il n est pas garanti qu il soit imperm able et il est donc d conseiller de le plonger dans l eau D pannage Un t moin DEL Diode lectroluminescente indique que Adventurer Traveler est arm mais la lampe ne fonctionne pas bien lorsqu il est immerge sous l eau v rifiez ce que
34. en Quecksilber Geben Sie daher Ihren Adventurer Traveler am Ende der Lebensdauer an Ihren H ndler oder Importeur zum Recycling oder zur vorschriftm ssigen Entsorgung zur ck Der Adventurer Traveler ist nicht zur Desinfektion der Oberfl che von Trinkwasserbeh ltern geeignet wie z B dem Bereich mit dem der Mund beim Trinken aus der Flasche nor malerweise in Ber hrung kommt Achten Sie auf jeden Fall darauf dass der Beh lter vor der Anwendung von Adventurer Traveler gr ndlich gereinigt bzw gewaschen wird Der Adventurer Traveler ist nicht zur Desinfektion ber der Wasseroberfl che von Trinkwasserbeh ltern geeignet d h Wassertropfen an den Seiten des Glases oder Beh lters werden nicht desinfiziert Verwenden Sie den Adventurer Traveler nur mit klarem Wasser Adventurer Traveler ist f r die Entkeimung von 0 5 bis 1 0 16 bis 32 Unzen klarem Wasser konzipiert Sollten Sie sich nicht klar sein wie viel Volumen Ihre Wassermenge hat die entkeimt werden soll berpr fen Sie bitte die Menge mit einem Messbecher oder einem anderen Gef ss mit Massangabe Lagern Sie Adventurer Traveler nicht ber l ngere Zeit hinweg mit eingelegten Batterien Batterien k nnen in seltenen F llen auslaufen oder korrodieren und so das Ger t besch digen Bei richtiger Bedienung strahlt die Lampe von Adventurer Traveler sowohl sichtbares Licht als auch UV Licht aus Wird kein sicht bares Licht ausgestrahlt funktioniert die Lampe nicht mehr
35. end of its productive life to your distributor importer to permit correct recycling or safe disposal e Adventurer Traveler is not intended to disinfect surfaces of a drinking container i e those that typically contact the mouth when drinking Be certain that your drinking container has been properly cleaned washed prior to using Adventurer Traveler e Adventurer Traveler is not intended to disinfect water above the surface of the water in the container i e droplets of water suspended on the side of the glass e Adventurer Traveler is intended for use with clear water but in emergencies may be used in moderately turbid water See Treating Turbid Murky or Cloudy Water section above before deciding to use SteriPEN on turbid water e Adventurer Traveler is designed to treat 0 5 or 1 0 liter 16 or 32 fl oz of clear water If in doubt about volume of water to be treated confirm volume with a measuring device such as a measuring cup e Do not store Adventurer Traveler for long periods with batter ies installed Batteries may in rare instances leak or corrode and cause damage to device e When operating properly the Adventurer Traveler lamp will emit visible light as well as UV If lamp is not emitting visible light it is not functioning properly and should not be used until repaired e The Adventurer Traveler lamp assembly must be clean prior to use e f Adventurer Traveler is below 32 F 0 C it should be warmed above
36. enturer and SteriPEN Traveler use two CR123 batteries CR123 batteries are nominally 3 volts and are available in both rechargeable and non rechargeable disposable varieties Our testing has shown that a single set of non rechargeable disposable CR123 s will treat approximately 50 liters of water Testing on rechargeable CR123 s 750mAh indicates that approximately 35 liters may be treated between battery charges Cold ambient temperatures may reduce the number of doses available from batteries To maximize available battery power keep your batteries in a warm place i e your pocket when in cold weather conditions To replace batteries loosen screw in battery end cap with a coin and then remove end cap see diagram 2 Install new or recharged batteries with battery polarity as shown positive ends of batteries facing out toward battery compartment end cap see diagram 1 Replace the battery end cap and tighten screw until snug Do not over tighten screw as this may damage the device Note that if you will be storing your SteriPEN Adventurer or SteriPEN Traveler for a long period of time it is best to remove the batteries from the device IMPORTANT NOTE Many brands of CR123 batteries have built in protection circuitry that instantly disables battery function when batteries reach a specific low charge threshold If this disable function is triggered during operation the Adventurer Traveler will be unable to give the
37. er la cubierta de la l mpara la c psula extrema de las bater as y las bater as no debe nunca desmontar Adventurer Traveler Extraer o manipular la placa del circuito electr nico o el grupo de la l mpara puede ocasionar lesiones o da ar Adventurer Traveler No abrir exponer modificar ni manipular los circuitos internos esto puede ocasionar un shock de alta tensi n No intente pasar por alto el sensor de agua el mismo constituye un dispositivo de seguridad importante Al igual que con otros sistemas de procesamiento de aguas siempre debe contar con un m todo alternativo disponible Como la mayor parte de las l mparas fluorescentes su l mpara Adventurer Traveler contiene una peque a cantidad de mercurio Por favor devuelva su Adventurer Traveler al final de la vida til al distribuidor importador para permitir el reciclaje o el m todo de eliminaci n apropiados Adventurer Traveler no ha sido dise ado para desinfectar superficies de los contenedores para beber por ejemplo aquellos que entren en contacto con la boca al beber Verificar que el recipiente del cual bebe ha sido limpiado lavado correctamente antes de utilizar Adventurer Traveler Adventurer Traveler no ha sido dise ado para desinfectar agua por sobre la superficie del agua en el contenedor como por ejemplo gotas de agua suspendidas en los lados del vaso Adventurer Traveler ha sido dise ado solamente para ser utilizado nicamente con agua limpia
38. es a su activaci n el mismo se desactivar Agitar el agua Agitar el agua movi ndola por medio de su Adventurer Traveller o mover el contenedor es esencial para un funcionamiento correcto ya que esto garantiza la exposici n uniforme de toda el agua a la luz UV germicida Observaciones sobre aguas fr as Exponga su Adventurer Traveler a una temperatura superior a 32 F 0 C antes de utilizarlo El rendimiento de las bater as asimismo puede verse afectado negativamente por el agua fr a Se ales del diodo emisor de luz LED del Filtro SteriPEN Adventurer Traveler Color y se al del LED Indicaci n Se ales de operaciones Verde destellando r pidamente La unidad se arma y est lista para tratar despu s de presionar el bot n el agua Verde destellando lentamente 1 segundo prendido 1 segundo apagado despu s que se completa la dosis 1 litro 32 fl oz dosis completa Verde estable despu s que se completa la dosis 0 5 litros 16 fl o0z dosis completa Luces intermitentes verdes por 15 segundos seguidos por un destello Rojo r pido Tiempo terminado trate nuevamente El usuario tiene 15 segundos para poner el SteriPEN en el agua despu s de la activaci n Destello verde seguido por un destello 1 Seque las clavijas que detectan el Rojo agua antes de usar 2 Presione el bot n de Prendido Apagado por 1 segundo para activar el Temporizador de 32 oz una vez m s para
39. fachdeckel wieder an und ziehen Sie die Schraube wieder fest Ziehen Sie die Schraube nicht zu fest dies kann zur Besch digung des Ger tes f hren Beachten Sie dass die Batterien aus dem Ger t herausgenommen werden sollten wenn Sie l ngere Zeit Ihren SteriPEN Traveler nicht verwenden ACHTUNG Viele CR123 Batterie Modelle besitzen eine eingebaute Schutzfunktion die den Batteriebetrieb sofort unterbricht wenn die Spannung der Batterien unter einen bestimmten Grenzwert sinkt Wird diese Deaktivations Funktion w hrend der Verwendung des Ger tes ausgel st wird das Ger t nicht in der Lage sein ein Batterie schwach Signal abzugeben rot blinkende LED Der Adventurer Traveler wird nicht funktionsf hig sein bis die Batterien ausgetauscht oder aufgeladen sind Behandlung von tr bem unklarem oder milchigem Wasser SteriPEN Adventurer Traveler ist vor allem zur Verwendung in klarem Wasser bestimmt wo es die besten Ergebnisse erzielt Es wurde jedoch fest gestellt dass SteriPEN die mikrobielle Verunreinigung in tr bem Wasser reduziert Wenn kein klares Wasser zur Verf gung steht versuchen Sie zuerst das Wasser zur Kl rung zu filtern Falls Sie im Notfall tr bes unklares oder WEITER Gracias por haber comprado SteriPEN Adventurer o SteriPEN Traveler y felicitaciones por su compra Varios a os de cuidadosa investigaci n desarrollo y pruebas han dado como resultado la creaci n de este pr
40. h Sciences University Portland visit the Testing section of our web site at www steripen com testing html Product Quality At Hydro Photon product quality is our first priority Every sin gle SteriPEN is tested for correct function and ultraviolet light output A Limited Lifetime Warranty for any manufacturing defect is included with every SteriPEN Wie entkeimt SteriPEN Adventurer Traveler das Wasser SteriPEN entkeimt das Wasser unter Verwendung von kurzwelligem keimt tendem UV Licht Dieser Bereich von UV Licht t tet die DNA in Bakterien Viren und Protozoen ab und macht sie dadurch reproduktionsunf hig und deshalb unsch dlich F r genauere Informationen ber den Vorgang der Zerst rung von Mikroorganismen durch keimt tendes Licht besuchen Sie bitte unsere Website bei www steripen com testing html Tests Wir von Hydro Photon sind der berzeugung dass gr ndliche Tests ein wichtiger Bestandteil von erfolgreicher und verant wortungsbewusster Produktentwicklung und Qulit tssicherung sind In die Entwicklung und Produktion Ihres SteriPEN Adventurer Traveler Ger ts flossen zahlre iche Testverfahren Die vollst ndigen mikrobiologischen Testberichte von SteriPEN die an der University of Arizona in Tucson University of Maine in Orono und an der Oregon Health Sciences University in Portland durchgef hrt wurden k nnen Sie auf unserer Homepage www steripen com unter der Rubrik Tests lesen C mo
41. k Das Ger t ist bereit den Entkeimungsvorgang zu beginnen Gr n langsames Blinken 1 Sekunde an 1 Sekunde aus nach abgeschlossener Dosierung 1 Liter 32 fl 0z Dosierung abgeschlossen Gr n Dauerbetrieb nach abgeschlossener Dosierung 0 5 Liter 16 fl oz Dosierung abgeschlossen Gr n blinkt 15 Sekunden lang gefolgt Zeit abgelaufen bitte erneut versuchen von kurzem roten Aufleuchten Nach Aktivation muss SteriPEN innerhalb von 15 Sekunden in das Wasser getaucht werden 1 Die Wassersensor Stifte vor Betrieb abtrocknen 2 Den Ein Aus Schalter 1 Sekunde lang dr cken um 1 Liter Timer zu aktivieren Timer f r 0 5 Liter wird mit zweitem Knopfdruck aktiviert 3 Wassersensoren Stifte reinigen Gr n leuchtet kurz auf gefolgt von kurzem roten Aufleuchten Rot Dauerbetrieb Dosierung nicht abgeschlossen Behandlung wiederholen Batterie Warnhinweise Batterien ersetzen oder aufladen 1 Liter 32 fl os Dosierung abgeschlossen Batterie Ladung schwach 0 5 Liter 16 fl oz Dosierung abgeschlossen Batterie Ladung schwach Rot schnelles Blinken Gr n langsames Blinken mit rotem Aufleuchten Gr n Dauerbetrieb mit rotem Aufleuchten LED ist nicht betriebsf hig 1 Batterien aufladen oder ersetzen 2 Batterie Kontakte s ubern 3 SteriPEN zur Wartung abgeben Lampen Warnhinweise Rot leuchtet 2 x auf Gr n leuchtet 2 x auf wiederholt
42. llos Si luego de iniciar una dosis la l mpara UV se apaga y el LED no se enciende de ning n modo las bater as pueden estar agotadas y ser necesario reemplazarlas o recargarlas Ver la NOTA IMPORTANTE precedente Informaci n sobre reparaciones Todas las reparaciones a su Adventurer Traveler deben ser realizadas por un t cnico autorizado Por favor contactar al distribuidor o al importador local para las reparaciones Informaci n sobre registro y garant a del producto Para obtener informaci n sobre el registro y la garant a del producto por favor visitar la Web www steripen com o contactar al distribuidor importador local Advertencias para uso sin riesgos e El uso indebido de su Adventurer Traveler puede ocasionar lesiones Debe leer y comprender cabalmente todas las advertencias antes de utilizar el Adventurer Traveler e No permita que entre agua en su Adventurer Traveler por el compartimento de las bater as Si bien el compartimento de bater as ha sido dise ado para ser resistente al agua no se garantiza que sea impermeable No sumerja el extremo con compartimento de las bater as de la unidad No utilizar Adventurer Traveler en contenedores de cuarzo tales como vasos de laboratorio de cuarzo El cuarzo no proteger al usuario contra la luz UV de la l mpara Adventurer Traveler no ha sido dise ado para ser utilizado por ni os Adventurer Traveler es un dispositivo de alto voltaje Adem s de extra
43. mpe beim Eintauchen ins Wasser nicht angeht pr fen Sie ob die Lampe komplett ins Wasser eingetaucht ist und ob beide Sensoren Wasserkontakt haben Wenn sich die schnell blinkende gr ne LED nicht aktiviert nachdem Sie den Ein Aus Schalter gedr ckt haben pr fen Sie ob die Adventurer Traveler Wassersensoren m glicherweise unter Wasser getaucht oder nass sind Entfernen Sie Adventurer Traveler aus dem Wasser oder trocknen Sie die Sensoren und bet tigen Sie wiederholt den Ein Aus Schalter Wenn der Adventurer Traveler eine Dosierung nicht abschliesst obwohl Sie gerade neue Batterien eingelegt haben k nnen zu niedrige Temperaturen der Grund daf r sein Nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t heraus und w rmen Sie sie auf z B in Ihrer Tasche Wenn nach Beginn einer Dosierung die UV Lampe abschaltet und sich die LED Anzeige nicht aktiviert sind m glicherweise die Batterien zu schwach und m ssen ersetzt oder aufgeladen werden Siehe Hinweise bei ACHTUNG oben Reparatur Informationen Alle Reparaturen Ihres SteriPEN Solar Case sollten von einem autorisierten Facharbeiter durchgef hrt werden Bitte kontaktieren Sie Ihren rtlichen Verk ufer Einf hrer f r Reparatur Annahme Produkt Registrierung amp Garantie Informationen F r Produkt Registrierung amp Garantie Informationen besuchen Sie uns bitte bei www steripen com oder kontaktieren Sie Ihren lokalen Verk ufer Einf hrer Warnhinweise f r sichere Bedienung
44. n de l eau en touillant avec Adventurer Traveler ou en balan ant le r cipient est primordial pour une fonction appro pri e car ceci assure une exposition uniforme de l eau au rayon nement UV germicide La prise en consid ration des basses temp ratures Amener Adventurer Traveler une temp rature sup rieure 32 F 0 C avant usage Veillez galement la performance des piles car elles peuvent n gativement tre affect es par les basses temp ratures Ce qu indique le voyant lumineux diode lectroluminescente du SteriPEN Adventurer Traveler Couleur et signal Indication Instructions d emploi Signal rapide et vert intermittent unit est aliment e et pr te traiter derri re le bouton poussoir l eau Signal lent et vert intermittent 1 seconde allum une seconde teint apr s ex cution dosage 1 litre 32 fl 0z dose compl te Signal vert permanent apr s ex cution 0 5 litres 16 fl 0z dose compl te dosage Clignotements verts pendant 15 secon Temps expire essayez nouveau des suivis par un signal rapide rouge utilisateur a 15 secondes pour mettre le SteriPEN dans l eau apr s activation Signal vert suivi d un signal rouge 1 S cher les broches du capteur d eau avant utilisation 2 Appuyez sur le bouton On Off pendant 1 seconde afin d activer la minuterie pour 32 oz encore une fois pour 16 oz 3 Nettoyez les broches de capteur Rouge permanent Dose
45. nstrucciones el usuario se encuentra protegido adecuadamente contra la luz UV del Adventurer Traveler No utilizar cerca de la piel No utilizar cerca de los ojos No introducir en los orificios corporales Aunque se han realizado cuidadosas pruebas microbiol gicas controladas el empleo de su Adventurer Traveler en condi ciones fuera del laboratorio puede originar resultados que difieran de los datos de laboratorio e No utilizar de modos no descritos en la presente Gu a del Usuario Patentes y certificaciones Las pruebas de conformidad de SteriPEN Adventurer y Traveler para las marcas CE y cETLus han sido llevadas a cabo de forma satisfactoria por Intertek Testing Services ITS Boxborough MA EE UU Las pruebas se describen en el n mero de informe de ensayo ITS J20027894 emitido en 25 de octubre de 2000 revisado el 17 de agosto de 2006 Catalogado 3058969 En conformidad con los est ndares UL 61010B 1 Certificado CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 En conformidad con EN 61010 1 1993 A1 A2 y EN 61326 U S E P A Compa a 13679 Establecimiento EPA EE UU 07369 ME 001 G CE La tecnolog a SteriPEN est patentada en EE UU y en resto del mundo Las dem s patentes internacionales y en EE UU se encuentran pendientes SteriPEN es una marca registrada de Hydro Photon Inc en Traitement d une eau turbide voil e ou trouble Le SteriPEN Adventurer Traveler a t con u pour un usage dans une eau clair
46. oducto exclusivo C mo utilizar su SteriPEN Adventurer Traveler Gu a r pida de utilizaci n Utilizar SteriPEN Adventurer Traveler con agua limpia Las aguas decoloradas o sucias deber n ser filtradas previamente antes de ser procesadas con SteriPEN Adventurer Traveler SteriPEN Adventurer Traveler procesa aguas de dos rangos volumen A hasta 0 5 litros 16 onzas l quidas B entre 0 5 1 0 litros 16 y 32 onzas l quidas I Instalar dos bater as CR123 con las polaridades como se muestra en el gr fico 2 Apretar el tornillo de seguridad sobre la c psula extrema de la bater a hasta ajustarlo NO debe apretar excesivamente el tornillo ya que esto puede ocasionar da os 3 Quitar la cubierta de la l mpara en 2 pasos 1 Manipular la unidad seg n el gr fico y doblar suavemente hacia arriba hasta que la cubierta se extraiga con un clic 2 Quitar la cubierta de la l mpara 4A Pulsar dos veces el bot n On el LED verde destellar hasta 15 segundos indicando que Adventurer Traveler se encuentra listo para procesar hasta 0 5 litros 16 onzas l quidas ADVERTENCIA Adventurer Traveler funcionar nicamente si se ha completado este paso antes de sumergir la l mpara en el agua 4B Pulsar el bot n ON una vez el LED verde destellar hasta 15 segundos indicando que Adventurer Traveler se encuentra listo para procesar hasta 1 litro 32 onzas l quidas ADVERTENCIA SteriPEN Adventurer T
47. pulse el bot n otra vez y complete el segundo tratamiento e Para tratar 0 5 litros de agua turbia utilice una nica dosis de 1 litro Para ello presione el bot n de funcionamiento una vez y complete el tratamiento La turbidez es una medici n de la claridad del agua como conse cuencia de la presencia de s lidos suspendidos Cuando aumenta la turbidez tambi n crece el n mero de s lidos suspendidos y la opacidad del agua Es dif cil explicar un nivel concreto de turbidez con s lo una descripci n escrita Por ello por favor tenga en cuenta lo siguiente cuando considere la utilizaci n de SteriPEN en aguas no claras Las pruebas de laboratorio han demostrado que SteriPEN es eficaz en aguas con una turbidez de no menos de 30 ntu Unidades Nefelom tricas de Turbidez tal como se describe en la Gu a Est ndar y Protocolo de la U S EPA para Analizar los Purificadores Microbiol gicos de Agua US EPA Guide Standard and Protocol for Testing Microbiological Water Purifiers secci n 3 3 4 SteriPEN ha sido probado con xito en agua con una canti dad de turbidez de 33 ntu Si se observa agua de 33 ntu en una botella transparente de 1 litro podemos describir el agua tal como sigue Mucho m s clara que opaca Obviamente no clara Obviamente turbia Los objetos que se ven a trav s del agua son visibles pero borrosos Tan turbia como una limonada floja Cuidado y limpieza Cuando no se encuentre en uso el Adventurer Traveller
48. r f r Standard und Protokoll zur Pr fung von mikrobiologis chen Wasserfiltern Abschnitt 3 3 4 SteriPEN wurde in Wasser mit einem Tr bheitsgrad von 33 ntu erfolgreich eingesetzt Bei der Ansicht von Wasser mit einem Tr bheitsgrad von 33 ntu in einer durchsichtigen 1 Liter Flasche lassen sich die Eigenschaften des Wassers wie folgt beschreiben Viel eher klar als undurchsichtig offensichtlich nicht klar Offensichtlich tr be im Wasser befindliche Feststoffe sind sichtbar aber unscharf Tr be wie d nne Limonade Pflege und Reinigung Wenn Sie den Adventurer Traveler nicht in Gebrauch haben bewahren Sie Ihr Ger t an einem sauberen trockenen Ort bzw einem trockenen Beh lter auf und vermeiden Sie eine Scheuereinwirkung von aussen Adventurere Traveler sollte Aussentemperaturen ber 140 F 60 C oder unter 4 F 20 C nicht ausgesetzt werden Entnehmen Sie die Batterien bei Aufbewahrung ber l ngere Zeitr ume hinweg Reinigen Sie den Adventurer Traveler mit einem weichen Tuch unter Verwendung eines milden Reinigunsmittels und Wasser Wischen Sie die Reinigungsl sung mit einem sauberen weichen Tuch ab Bitte beachten Sie dass das Batteriefach von Adventurer Traveler zwar wasserabweisend aber nicht unbed ingt wasserundurchl ssig ist und daher niemals unter Wasser getaucht werden darf Fehlersuche Wenn die gr n blinkende LED Lichtemittierende Diode anzeigt dass der Adventurer Traveler betriebsbereit ist aber die La
49. ra violette germicide consultez le site web www steripen com testing html Les essais Nous chez Hydro Photon nous sommes convaincu qu une analyse pr cise fait partie du d veloppement responsable d un produit et un contr le de qualit succ s Une vaste gamme d essai ont produit le d veloppement et la fabrication de votre SteriPEN Adventurer Traveler Si vous voulez avoir un aper u sur les rapports d essai microbiologiques qui ont t men s l Universit d Arizona Tucson l Universit de Maine Orono et l Universit des sciences de la sant d Oregon consultez la section Essais sur le site web www steripen com Distributors Importers Distributeurs Importateurs Distributeure Importeure Distribuidores Importadores U S A Hong Kong Hydro Photon Inc Sunmark Camping Equipment Co PO Box 675 Retailer 262 Ellsworth Rd 1 Fl 121 Wanchai Rd Blue Hill Maine 04614 USA Wanchai Hong Kong Toll Free 888 783 7473 Tel 852 2893 8553 Tel 207 374 5800 Fax 852 2893 9597 Fax 207 374 5100 sunmarkhk hotmail com info steripen com New Zealand www steripen com Tironan Holdings Ltd Runciman Road Australia Sea To Summit RD 2 Pukekohe East 6 Brown St New Zealand East Perth Tel 64 9 238 4571 Fax 64 9 238 4575 Free Call 0800 021 732 neil peakxv co nz South Africa Ram Mountaineering Unit 14 Old Mill Park Old Mill Way Ndebeni Cape Town South Africa Western Australia 6004
50. raveler funcionara nicamente si se ha completado este paso antes de sumergir la l mpara en el agua 5 Mientras el LED verde destelle emitiendo la se al de listo sumergir la l mpara ultravioleta UV en el agua a procesar de modo que la l mpara y los sensores de agua queden completamente sumergidos Al detectar el agua la l mpara se enciende autom ticamente emitiendo tanto luz visible como UV NOTA IMPORTANTE si la luz visible no es evidente esto significa que l mpara de su Adventurer Traveler no se encuentra encendida y por ende el agua no deber ser consumida 6 Agitar el agua sacudiendo su Adventurer Traveler hasta que la l mpara se apague autom ticamente Una vez que la l mpara se haya apagado el indicador LED verde se encender para mostrar que se ha completado la dosis de UV ADVERTENCIA si se enciende el LED rojo despu s de cerrar la l mpara esto significa que la dosis no se ha completado 7 Extraer Adventurer Traveler del agua Secar la l mpara y los sensores de agua con un trozo de tela limpio Volver a colocar la cubierta de la l mpara NOTA IMPORTANTE varias marcas de bater as CR123 cuentan con circuitos de protecci n internos que autom ticamente deshabilitan el funcionamiento de las bater as cuando las mismas alcanzan un l mite m nimo espec fico de carga Al dispararse la funci n de deshabilitar durante el funcionamiento Adventurer Traveler ser incapaz de emitir una se al de
51. raveler is ready to treat up to 5 liter 16 fl oz NOTE Adventurer Traveler will not function unless this step is completed before immersing lamp in water 4B Push On button once green LED will flash for up to 15 seconds indicating Adventurer Traveler is ready to treat up to 1 liter 32 fl oz NOTE SteriPEN Adventurer Traveler will not function unless this step is completed before immersing lamp in water 5 While green LED flashes the ready signal dip the ultraviolet UV lamp into the water to be treated so that lamp and water sensors are completely immersed When water is detected lamp turns on automatically emitting both UV and visible light IMPORTANT NOTE If visible light is not evident Adventurer Traveler lamp is not on and water should not be consumed Agitate the water by stirring with the Adventurer Traveler until the lamp automatically turns off Once lamp turns off green indicator LED will turn on to show that the UV dose is complete NOTE If red LED turns on after lamp shuts off the dose was not complete 7 Remove Adventurer Traveler from water Dry off lamp and water sensors with clean cloth Replace lamp cover IMPORTANT NOTE Many brands of CR123 batteries have built in protection circuitry that instantly disables battery function when batteries reach a specific low charge threshold If this disable function is triggered during operation the Adventurer Traveler will be unable to give the
52. s sur le bouton ON Le t moin vert DEL s allumera pendant 15 sec indiquant que Adventurer Traveler est pr t traiter 1 d eau 32 fl oz REMARQUE Adventurer Traveler ne fonctionnera pas tant que cette tape n est pas achev e avant d immerger la lampe 5 Lorsque le t moin DEL clignote vert et donne le signal d tre pr t plongez la lampe ultraviolette dans l eau traiter jusqu ce que la lampe et les capteurs soient compl tement immerg s Lorsque la lampe d tecte l eau elle s allume automatiquement et met la fois un rayonnement UV et visible AVIS IMPORTANT s il n y a pas de rayonnement visible la lampe ne s est pas mise en route et l eau n est pas consommable SG Agiter l eau en touillant Adventurer Traveler jusqu ce que la lampe s teint D s que la lampe s est teinte le t moin DEL s allumera vert pour indiquer que la dose UV s est achev e REMARQUE si le t moin DEL s allume rouge ceci signifie que la dose n a pas t achev e compl tement 7 Retirer Adventurer Traveler de l eau S chez la lampe et les capteurs l aide d un chiffon Replacer la pro tection de la lampe AVIS IMPORTANT Plusieurs marques de piles CR123 poss dent un circuit de protection int gr qui d sactive imm diatement la fonction des piles lorsqu elles n atteignent pas le seuil de charge minimum Si cette fonction a t enclench e pendant le fonctionnement l unit ne pourra pas donner le sign
53. sehen ist ist es wahrscheinlich dass die Abschaltung durch die Schutzfunktion im Batterie Kreis ausgel st wurde Die letzte UV Behandlung wurde nicht abgeschlossen und die Batterien m ssen aufgeladen oder ausgetauscht werden Bitte sehen Sie auch oben am Ende des Schnell Start Kapitels unter Achtung Wassersensor Schaltkreise Die SteriPEN Adventurer Traveler Wassersensor Schaltkreise sind eine wichtige Sicherheitseinrichtung Sie sind dazu gedacht eine UV Exposition zu verhindern indem Sie die nur eine Funktion zulassen wenn die Lampe vollst ndig ins Wasser eingetaucht ist Versuchen Sie auf keinen Fall diese Sicherheitseinstellung zu umgehen Wenn der Adventurer Traveler nicht innerhalb von 15 Sekunden nach der Aktivation in Wasser getaucht wird wird er ausschalten Bewegung Umr hren des Wassers Bewegung des Wassers durch Umr hren mit dem Adventurer Traveler oder durch leichtes Sch tteln des Beh lters ist unerl sslich f r die richtige Funktion da dieses sicherstellt dass das Wasser gleichm ssig dem keimt tenden UV Licht ausgesetzt wird Hinweise zur Verwendung in kalter Witterung Bringen Sie den Adventurer Traveler vor Gebrauch auf eine Temperatur ber 32 F 0 C Die Batteriefunktion kann durch kalte Witterung ebenfalls beeintr chtigt werden SteriPEN Adventurer Traveler LED lichtemittierende Diode Signale LED Farbe und Signal Bedeutung Betriebsmeldungen Gr n schnelles Blinken nach Knopfdruc
54. tact your local distributor importer for all repairs Product Registration amp Warranty Information Limited Lifetime Warranty for any manufacturing defect For product registration and complete warranty information please visit www steripen com warranty or contact your local distribu tor importer Warnings for Safe Use e Improper operation of Adventurer Traveler may cause injury Read and understand all warnings prior to operating Adventurer Traveler e Do not allow water to enter Adventurer Traveler through the battery compartment While the battery compartment seal is designed to be water resistant it is not guaranteed to be impermeable e Do not submerge the battery compartment end of the device e Do not operate Adventurer Traveler in quartz containers such as quartz laboratory beakers e Adventurer Traveler is not intended for use by children e Adventurer Traveler is a high voltage device Removal or tam pering with the electronic circuit board or lamp assembly may cause injury or damage Adventurer Traveler e Do not open expose modify or touch internal circuitry this can lead to high voltage shock e Do not attempt to bypass water sensor this is an important safety feature e As with any water treatment system you should always have a backup method available e Like most fluorescent type lamps the Adventurer Traveler lamp contains a small amount of mercury Please return your Adventurer Traveler at the
55. the U S EPA Guide Standard and Protocol for Testing Microbiological Water Purifiers section 3 3 4 SteriPEN has been successfully tested in water with a turbidity measurement of 33 ntu If viewing 33ntu water in a clear 1 liter bottle one might characterize the water as follows Much closer to clear than opaque Obviously not clear Obviously cloudy Objects viewed through the water are visible but blurry As cloudy as weak lemonade OVER Vielen Dank dass Sie sich f r SteriPEN Adventurer oder SteriPEN entschieden haben und herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf Jahrelange gr ndliche Forschungen Entwicklung und Tests haben dazu beigetragen dieses einzigartige Produkt hervorzubringen Bedienung des SteriPEN Adventurer Traveler Schnell Start Hilfe Verwenden Sie Den SteriPEN Adventurer Traveler mit klarem Wasser Verf rbtes oder schmutziges Wasser sollte vor der Behandlung mit SteriPEN Adventurer Traveler gefiltert werden Mit SteriPEN Adventurer Traveler k nnen die beiden folgenden Mengen Wasser entkeimt werden A bis zu 0 5 Liter 16 Unzen B zwischen 0 5 1 0 Liter 16 und 32 Unzen I Legen Sie zwei CR 123 Batterien ein beachten Sie die Polarit ten wie abgebildet 2 Schrauben Sie die M nzschraube am Batteriefach fest ziehen Sie die Schraube NICHT zu fest dies kann zu einer Besch digung f hren 3 Entfernen Sie die Lampenabdeckung in 2 Schritten 1 Halten Sie das Ger t wie a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Microsoft Word - BLU_RAY_DISC_PLAYER_DMP    CF 7 WZ X  Edital_Preg_Elet_99_13_Aquis de Equip Laboratoriais  Operating Instructions - VEGABAR 66  Manual - LOCTITE Equipment  Procedimiento de Verificación de Pedidos de Útiles, Materiales y  Supermicro X8DTL-iF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file