Home

(COARRI). - Port de Barcelona

1. RFF Referencia Funci n Especificar una referencia Uso segmento EDIFACT C 9 Uso del segmento Port O2Se emplear este segmento para indicar una de Barcelona referencia al contenedor especificado en el segmento EQD precedente como el n mero de reserva de espacio o el n mero de B L Tambi n en el tr fico de autom viles usados se podr emplear una segunda repetici n para indicar la matr cula del veh culo En las plataformas se podr emplear una repetici n del segmento para indicar los bultos transportados En las cargas compuestas se emplear una repetici n del segmento para relacionar los elementos que las componen C506 REFERENCIA M 1153 Calificador de referencia M an 3 1154 N mero de referencia C an 35 1156 N mero del nea C an 6 4000 N mero de versi n dela referencia C an 35 1060 N mero derevisi n C an 6 Uso del segmento ia C506 REFERENCIA 1153 Calificador de referencia Se podr emplear una primera repetici n para indicar En las listas de carga Mensaje COARRI 25 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona BN Booking reference number En las listas de descarga BM Bill of lading number En el tr fico de autom viles usados remolques y otra carga rodada listas de carga o descarga ABZ Vehicle licence number se emplear para indicar la matr cula Para las plataformas listas de carga o descarga CW Se emplear para
2. CEL Celsius cent grados FAH Fahrenheit ayes Valor del rango minimo Temperatura minima Elemento 147A Temperatura inferior de transporte a nivel de contenedor T Valor del rango m ximo Temperatura m xima Elemento 147B Temperatura superior de transporte a nivel de contenedor Ejemplo RNG 5 CEL 0 4 Mensaje COARRI 33 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona SEL Precinto Funci n Identificar el precinto del equipo Uso segmento EDIFACT C9 Uso del segmento Port de O9 en la operativa de descarga de Barcelona contenedores deber n indicarse como m nimo el precinto de los documentos de transporte y el precinto de calidad de las terminales adheridas al Plan de Calidad del Puerto de Barcelona 9308 PRECINTO C an 10 C215 EMISOR DEL PRECINTO C 9303 Agente que precinta codificado C an 3 1131 Calificaderdetatistadec diges C an 3 3055 Agencia responsable dela tista de c digos codificade C an 3 9302 Agente queprecinta C an 35 4517 CONDICI N DE PREGINTADO CODIFICADO C an 3 C208 RANGO DEL NUMERO DE IDENTIDAD C 7402 N mero de identidad M an 35 7402 N mero de identidad C an 35 Uso del segmento SEL O98 SES Wa Phaon Elemento 126 Precinto del equipo N mero del precinto EMISOR DEL PRECINTO M 9303 Agente que precinta codificado Elemento 174 Emisor del precinto CA Carrier SH Shipper TO Term
3. CNT 16 2 UNT 22 FTLM7012345678 Mensaje de adici n para contenedores ejemplo completo pero que no se ajusta a ning n caso real con todos los datos previstos trasbordo mercanc a peligrosa refrigerada con sobremedidas y da os en el contenedor UNH FTLM7012345678 COARRI D 00B UN SMDG20 BGM 98 Q0123456C2005 123456 2 DTM 137 200609030820 203 TDT 20 W123 1 APB001 172 87 EA34567 103 LOLA RFF VON 88645 LOC 11 ESBCN 139 6 TEUR TER ZZZ DTM 132 20060903 1020 203 DTM 133 200609050612 203 NAD CA MAEU 160 ZZZ EQD CN KLFUO123450 22R 1 6 5 DTM 203 200609031020 203 LOC 9 HKHKG 139 6 LOC 7 TNTUN 139 6 LOC 147 0120502 5 MEA AAE G KGM 6300 DIM 9 CMT 70 Mensaje COARRI 55 Mayo de 2013 Versi n 2 2 DOOB Port de Barcelona 4 Port de Barcelona TMP 2 4 CEL RNG 5 CEL 002 006 SEL XXSS8233 CA FTX HAN UD DGS 3 1156 EQA RG KLFU0123450 DAM XXXXX TDT 30 NW93 1 FF001 172 87 3P56721 103 SHINSHAN LOC 11 TNTUN 139 6 NAD CF MSCU 160 ZZZ CNT 16 1 UNT 28 FTLM7012345678 Mensaje de alta para autom viles ejemplo con los datos m nimos s lo los segmentos y elementos de datos obligatorios UNH FTLM9012225678 COARRI D 00B UN SMDG20 BGM 98 Q0123456C2005 123456 9 DTM 137 200609030820 203 TDT 20 E9123 1 NYKU 172 87 44 1234567 146 SAKURA RFF VON 8 1234 LOC 11 ESBCN 139 6 A08000000 TER ZZZ COCHETERMINAL DTM 132 20060903102
4. C507 FECHA HORA PERIODO M 2005 Calificador de Fecha Hora Periodo M an 3 2380 Fecha Hora Periodo C an 35 2379 Calificador de formato de Fecha Hora Periodo C an 3 Mensaje COARRI 19 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona Uso del segmento DTM R1 0 1 Fecha estimada de llegada de buque M C507 FECHA HORA PERIODO M 2005 Calificador de Fecha Hora Periodo Obligatorio en los informes de descarga opcional en los de carga 132 Arrival date time estimated Obligatorio en los informes de carga opcional en los de descarga 133 Departure date time estimated Elemento 68 Fecha estimada de salida del buque CCYYMMDDHHMM CCYY a o MM mes DD dia HH hora MM minuto 2379 Calificador de formato de Fecha Hora Periodo 203 CCYYMMDDHHMM Ejemplo DTM 132 200512101500 203 2380 Fecha Hora Periodo Elemento 67 Fecha estimada de llegada del buque CCYYMMDDHHMM CCYY a o MM mes DD dia HH hora MM minuto Mensaje COARRI 20 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona Grupo 4 NAD Funci n Grupo de segmentos que identifican las partes y sus contactos Uso grupo EDIFACT M9 Uso grupo Port de M1 Barcelona NAD Nombre y direcci n Funci n Especificar el nombre y direcci n de las partes Uso segmento EDIFACT M1 Uso del segmento Port de M1 Barcelona 3035 CALIFICADOR DE LA PARTE O ENTIDAD M an 3 C082 IDENTIF
5. Comunicaciones a las terminales Gu a de usuario del mensaje EDI COARRI Container discharge loading report Informe de descarga carga Versi n 2 2 D 00B Port de Barcelona La informaci n de este documento est sujeta a cambios sin notificaci n previa La ltima versi n de esta gu a ser la publicada en la web del Port de Barcelona www forumtelematic org 0 Control de cambios 1 1 Introduccion 6 Introducci n 6 Funci n del mensaje seg n UN EDIFACT 6 Funciones de esta implementaci n del mensaje seg n el Port de Barcelona 6 2 Indicadores de estado y de uso 8 3 Branching diagram 9 4 Estructura del mensaje 10 Segment Header UNH BGM DTM 11 UNH Cabecera del mensaje 11 BGM Inicio del mensaje 12 DTM Fecha Hora Periodo 13 Grupo 1 RFF 14 RFF Referencia 14 Grupo 2 TDT RFF Grupo 3 15 TDT Detalles del transporte 15 RFF Referencia 17 Grupo 3 LOC DTM 18 LOC Localizaci n 18 DTM Fecha Hora Periodo 19 Grupo 4 NAD 21 NAD Nombre y direcci n 21 Grupo 6 EQD RFF DTM Grupo 7 MEA DIM Grupo 8 SEL FTX Grupo 9 EQA Grupo 11 Grupo 12 NAD 23 EQD Detalles del equipo 23 RFF Referencia 25 DTM Fecha Hora Periodo 26 Grupo 7 LOC 27 LOC Localizaci n 27 MEA Medidas 29 DIM Dimensi n 30 Grupo 8 TMP RNG 32 TMP Temperatura 32 RNG Detalles del Rango 32 SEL Precinto 34 F
6. Port de Barcelona CNT Totales de Control Funci n Segmento para facilitar totales de control Uso segmento EDIFACT C 1 Uso del segmento Port R1 de Barcelona C270 CONTROL M 6069 Calificador de control M an 3 6062 Valor del control M an 18 6411 Calificadorde unidadde medida C an 3 Uso del segmento CNT R C270 SONTROL 6069 Calificador de control T Total gross weight 11 Total number of packages 16 Total number of equipment 6062 Calificador de control Peso total de los items declarados N mero de unidades del mensaje N mero de contenedores en el mensaje Ejemplo CNT 16 25 Mensaje COARRI 48 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona Segment Trailer UNT UNT Final de mensaje Funci n Finalizar un mensaje dando el n mero total de segmentos del mensaje y la referencia del n mero de control del mensaje Uso segmento EDIFACT M 1 Uso del segmento Port M1 de Barcelona 0074 N MERO DE SEGMENTOS EN UN M n 6 MENSAJE 0062 NUMERO DE REFERENCIA DEL M an 14 MENSAJE Uso del segmento M 1 0074 NUMERO DE SEGMENTOS EN UN MENSAJE Especifica el numero total de segments incluidos en el mensaje M 0062 NUMERO DE REFERENCIA DEL MENSAJE Es el mismo que se ha indicado previamente en el elemento de datos 0062 del segmento UNH De esta forma se comprueba la finalizaci n del mensaje Ejemplo UNT 26 FTLM7012345678 Mensa
7. RG Reefer generator RR Rail wagon STR Strap SW Swapbody TE Trailer TP Tarpaulin LO C237_ IDENTIFICACION DEL EQUIPO 8260 N mero de identificaci n del equipo Elemento 122 Identificaci n del equipo N mero matr cula del equipo Ejemplo EQD RG TPHU8157440 Mensaje COARRI 39 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona Grupo 11 DAM Funci n Grupo de segmentos para detallar los da os de un equipo Uso grupo EDIFACT c9 Uso grupo Port de o9 Barcelona DAM Da o Funci n Especificar da os del equipo punto y tipo del da o Uso segmento EDIFACT M1 Uso del segmento Port M1 de Barcelona 7493 Calificador de los detalles del da o M an 3 C821 TIPO DE DANO C 7501 Tipo de da o codificado C an 3 1131 Calificadorde la lista de c digos C an 3 3055 Agencia responsable dela lista de c digos C an 3 lficad 7500 Tipo de da o C an 35 C822 AREA DEL DA O C 7503 Identificaci n del rea del da o C an 4 1131 HH Sal C an 3 3055 Agenciaresponsable dela lista de c digos C an lt 3 ificad 7502 Area del da o C an 35 C825 GRAVEDAD DELDA O C 7509 Gravedad delda o codificado C an 3 1131 Calificador dela lista de c digos C an 3 3055 Agenciarespensable delalista de c digos C an 3 lficad 7508 Gravedad delda o C an 35 C826 ACTUACI N C 1229 Solicitud notificaci n de actuaci n codificado C an 3 1131 Calificador dela
8. for the right hand side corner post For all containers the right and left sides the roof the floor and the understructure are divided into equal sections 20 containers 5 sections numbered 1 5 40 containers 10 sections numbered 1 9 then 0 Mensaje COARRI 73 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona SNIE a UTSN b RT24 R B Ser Front k URGN F UR ma front n URBO A gt A N i r E e UXIN ca i ULBN jI UX3N at aruis Nr ii o U X x v P el El L 4 Door Front Door If the damage covers only one section the 3 character will identify the appropriate section and the qe character will be designated with N NOTE the N in the location code can only be used as the 4th character of the location code and never as the 2nd or 3rd character for dry freight and open top containers If the damage covers several adjacent sections the first and last section numbers are used If the damage covers the entire length of the container face the 3rd and 4th characters are designated with X Sistema de numeraci n para indicar m ltiples componentes En algunos casos para identificar de forma precisa algunos componentes se deber emplear el elemento de datos 7502 Area de da o literal donde se podr incluir un campo num rico que indique el orden En estos supuestos los componentes de la pue
9. DTM Cc BGM MI UNH M Mensaje COARRI Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona NO Mayo de 2013 Port de Barcelona 4 Estructura del mensaje En este apartado se incorpora una descripci n detallada de los segmentos utilizados en el mensaje COARRI Para cada segmento de datos se incluyen sus caracter sticas las funciones de sus elementos de datos simples y compuestos la informaci n sobre los c digos si existen y un ejemplo para cada uno de los segmentos Mensaje COARRI 10 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona Segment Header UNH BGM DTM UNH Cabecera del mensaje Funci n Encabezar identificar y especificar el mensaje Uso segmento EDIFACT M1 Uso del segmentoPort de M 1 Barcelona 0062 N MERO DE REFERENCIA DEL MENSAJE S009 IDENTIFICADOR DEL MENSAJE 0065 Identificador del tipo de mensaje 6 0052 N mero de versi n del tipo de mensaje an 3 0054 N mero de publicaci n del tipo de mensaje an 3 2 6 M an 14 M M M M 0051 Agencia controladora M an C C C M C an 0057 C digo asignado de asociaci n an 0068 REFERENCIA DE ACCESO COM N an 35 S010 ESFADO DELATFRANSFERENCIA 0070 Secuencia dela transferencia 0073 Primera y ltima transferencia Uso del segmento M 0062 NUMERO DE REFERENCIA DEL MENSAJE Referencia asignada por el transmisor nica para cada mensaje Una posible codificaci n p
10. Elemento 169 Puerto de carga en el B L codificado Elemento 100 Destino de la mercanc a codificado Elemento 190 Ubicaci n del contenedor Formatos posibles Bay Row Tier BBBRRTT para los feeders Hatch Tier Row HTR para los Ro Ro pad number En los informes de carga Elemento 170 Puerto de descarga de la mercanc a codificado Elemento 100 Destino de la mercanc a codificado Elemento 190 Ubicaci n del contenedor Formatos posibles Bay Row Tier BBBRRTT para los feeders Hatch Tier Row HTR para los Ro Ro pad number Mensaje COARRI 28 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona ees aio ll destino final del contenedor 1131 Calificador de la lista de c digos Al referirse a puertos se indicar 139 Port Al referirse a la ubicaci n del contenedor se dejar en blanco 3055 Agencia responsable de la lista de c digos codificado Al referirse a puertos se indicar 6 UN siempre que el c digo sea UN LOCODE Al referirse a la ubicaci n del contenedor se indicar 5 ISO Ejemplos Ej 1 En la operativa de descarga se indica un contenedor autom vil en el que Nueva York figura como puerto de carga y se prev que se transborde en nuestro puerto con destino a T nez LOC 9 USNYC 139 6 LOC 7 TNTUN 139 6 LOC 147 0120502 5 Ej 2 En la operativa de carga se indica un contenedor autom vilque se carga en un feeder con destino a Algeciras y cuyo destino final e
11. Mensaje COARRI 18 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona Uso del segmento LOC M 3227 CALIFICADOR LUGAR Para el informe de carga se emplear el c digo 9 Operational port of loading Para el informe de descarga se emplear el c digo 11 Operational port of discharg R C517 IDENTIFICADOR DE LOCALIDAD 3225 Identificaci n de lugar localidad Elemento 169 Puerto de carga de la mercanc a codificado Elemento 170 Puerto de descarga de la mercanc a codificado Siempre coincidir con el puerto al que se env a el documento Calificador de la lista de c digos 139 Port pl Agencia responsable de la lista de c digos codificado 6 UN UN LOCODE K C519 IDENTIFICADOR DE LA PRIMERA LOCALIDAD RELACIONADA 3223 Identificaci n del primer lugar localidad relacionado Elemento 77 Nombre y direcci n de la Terminal de Carga Se indicar el c digode la Terminal de Carga seg n codificaci n acordada por las partes Bie Calificador de la lista de c digos TER Terminal Agencia responsable de la lista de c digos codificado ZZZ Mutually defined 3222 Primer lugar localidad relacionado Podra indicarse el nombre de la Terminal de Carga Ejemplo LOC 9 ESBCN 139 6 TEUR TER ZZZ TERMINAL EUROPA DTM Fecha Hora Periodo Funcion Especificar la fecha y hora relacionada con una localidad Uso segmento EDIFACT C9 Uso del segmento Port R1 0 1 de Barcelona
12. VAT Detalles del equipo principal export Matr cula del equipo principal Di ne S10 Ne I U 1 O Tipo veh culo marca modelo Veh culo usado Detalles de 2 equipo semirremolque Matr cula del semirremolque Carga compuesta VIN de la tractora Tipo veh culo marca modelo Veh culo usado Detalles de 3 equipo tractora 1 Matr cula de la tractora 1 Carga comp VIN semirremolque Tipo veh culo marca modelo Veh culo nuevo DIS de 4 equipo tractora 2 ana de la tractora 2 Carga comp VIN semirremolque Tipo veh culo marca modelo Veh culo nuevo Mensaje COARRI 64 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Mayo de 2013 Port de Barcelona Ejemplo 2 Semirremolque con equipos y carga est tica encima EQD TE VST0040545M001322 1780 2 RFF BN BCN99999990 RFF ABZ R76541IV LOC 11 ESLPA 139 6 LOC 7 MACAS 139 6 MEA AAE G KGM 20000 MEA AAE A KGM 48180 DIM 2 CMT 995 155 285 FTX AAI SEMITRAILER FTX AEA USD NAD CF NYKU 160 ZZZ EQD AH V ST0040545M001524 2 RFF BN BCN99999999 RFF ABZ 3425CCC RFF AVU VST0040545M001322 LOC 11 ESLPA 139 6 LOC 7 MACAS 139 6 MEA AAE G KGM 20000 FTX AAI HEADTRUCK VOLVO FTX AEA NEW NAD CF NYKU 160 ZZZ EQD PA 123456789 3 RFF AVU VST0040545M001322 LOC 9 ESLPA 139 6 MEA AAE G KGM 8180 FTX AAI MATERIAL SIDERURGICO NAD CF NYKU 160 ZZZ 8 1 8 Roll trailers Detal
13. ZOU para indicar la descarga de una unidad de transporte en tiempo real ZOL para indicar la carga de una unidad de transporte en tiempo real ZEO para indicar el mensaje de inicio de operaciones e Se incluye en el elemento de datos 3039 del segmento NAD la posibilidad de referirse al emisor del mensaje con el c digo MS til para los mensajes destinados a la Autoridad Portuaria e En el segmento FTX del grupo 6 se ha incluido un calificador que no existe en el est ndar ZC Crane Identificator para identificar la gr a que efect a la operaci n en los mensajes de descarga y carga en tiempo real e Tambi n se incluye un comentario en el segmento EQD que es obligatorio en el est ndar del mensaje COARRI y no es necesario en la implementaci n de los mensajes de inicio y de fin de operaciones En estos supuestos se indica que deber incluirse el segmento y no se considerar n los valores indicados e Se modifica el elemento de datos 8053 del segmento EQD grupo 6 para incluir un nuevo calificador PL para los roll trailer Mafi s otro calificador DPD para la maquinaria pesada con tracci n mediante ruedas y o cadenas p ej excavadoras otro calificador PA para informar sobre cualquier tipo de carga est tica que no sea transportada en el buque sobre ning n equipo rodado p ej pallets y otro calificador MIS para la carga que no se corresponda con ninguno de los calificadores indicados en este
14. 298 21 08 E mail forum telematic portdebarcelona cat WWW www forumtelematic org Mensaje COARRI 76 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona
15. C an 35 1004 N MERO DE DOCUMENTO MENSAJE C an 35 1225 FUNCI N DEL MENSAJE CODIFICADO C an 3 4343 HPODERESPUESTA CO DIFICADO C an 3 Uso del segmento EXENTOS R C002 NOMBRE DEL DOCUMENTO MENSAJE 1001 Nombre del Documento Mensaje codificado 270 Loading report para los informes de carga 98 Arrival information para los informes de descarga ZBO Inicio de operaciones para notificar el evento de inicio de operaciones ZOU Descarga para notificar en tiempo real el evento de descarga de una unidad de transporte ZOL Carga para notificar en tiempo real el evento de carga de una unidad de transporte ZEO Fin de operaciones para notificar el evento de fin de operaciones 1004 NUMERO DE DOCUMENTO MENSAJE Elemento 1 Referencia del mensaje Indica el n mero nico de documento de transporte asignado por el emisor del mensaje El n mero deber tener el siguiente formato 1225 FUNCION DEL MENSAJE CODIFICADO Elemento 2 Funci n del mensaje Se utilizan los siguientes c digos seg n corresponda 1 Cancellation cancelaci n 2 Addition adici n S Replace remplazo 9 Original primer env o Mensaje COARRI 12 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona Ejemplo _BGM 270 Q0123456C2005123456 9 DTM Fecha Hora Periodo Funci n Especificar la fecha y hora relacionada con todo el mensaje como la fecha de emisi
16. CN en el elemento de datos 8053 Para los contenedores ISO el n mero de contenedor estar compuesto por tres letras del c digo BIC seguido de la letra U y un n mero de 7 d gitos del los cuales el s ptimo es el de control N mero de bastidor Vehicle Identification Number n mero de serie o referencia Se emplear para los calificadores AH TE BPP DPD PA MIS y PL en este caso se referir a los roll trailer Mafi mediante Elemento 4121 Calificador del equipo C digo que identifica el tipo de equipo CN Contenedor AH No special equipment needed Se emplear en el tr fico de autom viles ya sean nuevos o usados coches furgonetas autobuses cabezas tractoras camiones r gidos motocicletas y carretillas elevadoras DPD Mobile crane Se emplear para informar de aquella maquinaria pesada que se autopropulse sobre ruedas o cadenas TE Trailer Se emplear para los remolques y semirremolques aptos para el transporte terrestre BPP Truck trailer Se emplear para informar sobre una cabeza tractora con un remolque En primer lugar se informar de la cabeza tractora con este calificador y a continuaci n se informar del remolque con el calificador TE su identificador nico En las listas de carga descarga de contenedores su uso ser obligatorio En las listas de carga descarga en los mensajes COPDET y COPLIS de rodados no se emplear cu
17. el nuevo grupo 3 encabezado por el segmento LOC El anterior grupo 2 encabezado por el segmento NAD pasa a ser el grupo 4 El grupo 3 encabezado por el segmento EQD pasa a ser el grupo 6 El LOC del grupo encabezado por el segmento EQD pasa a encabezar el nuevo grupo 7 Los segmentos TMP y RNG del grupo encabezado por el segmento EQD pasan a formar el nuevo grupo 8 El segmento DGS del grupo encabezado por el segmento EQD pasan a formar el nuevo grupo 9 El grupo 4 encabezado por el segmento DAM pasa a ser el grupo 11 El grupo 5 encabezado por el segmento TDT pasa a ser el grupo 12 Estos cambios no alteran la secuencia del mensaje e Se modifica el segmento EQD para que se pueda emplear tambi n para el tr fico de autom viles identific ndolos mediante su VIN en el elemento de datos C237 En este caso en el elemento de datos 8053 deber indicarse AH No special equipment needed e Tambi n se modifica el segmento EQD para que se pueda emplear para identificar las unidades de transporte del tr fico Ro Ro Para ello se establecen c digos del elemento de datos 8053 para identificar los tipos de unidades de transporte y se relacionan con c digos del elemento de datos 8155 para establecer su longitud e En el tr fico de autom viles se a ade una segunda repetici n del segmento RFF grupo 6 con car cter opcional para poder indicar la matr cula del veh culo usado o en determinadas ocasiones el remo
18. item es obligatorio en el mensaje UN EDIFACT R Necesario del ingl s required Indica que el item debe aparecer en esta implementaci n D Dependiente del ingl s dependent Indica que el uso de este tem depende de una condici n o conjunto de condiciones bien determinada Esas condiciones deber n aparecer claramente especificadas en la gu a de la implementaci n O Opcional del ingl s optional Indica que este tem aparecer seg n la necesidad expresada por ambos interlocutores X Sin usar del ingl s notused Indica que este item no se usar en esta implementaci n Cuando un segmento de un grupo de segmentos est marcado con los indicadores de uso M o R pero el grupo de segmentos del que depende est marcado como O o D el segmento nicamente se transmitir cuando el grupo de segmentos del que forma parte se use Este mismo criterio deber aplicarse a los elementos de datos compuestos y simples de un segmento o a los elementos de datos simples de un elemento de datos compuesto Mensaje COARRI 8 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona 3 Branching diagram 1 UNT CNT Gr 11 9 DAM Gr 9 20 DGS al ar e ol o TMP 1 RNG 1 DIM MEA Gr 7 o Loc 1 s gt GF a O o al y sel g o o olla a lt 6 Z gt gt REF
19. lista de c digos C an 3 3055 Agenecla espensable de lalista de c digos C an 3 Mensaje COARRI 40 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona lficad 1228 Solicitud notificaci n de actuaci n C an 35 Uso del segmento DAM_ M1 OOOO 7493 CALIFICADOR DE LOS DETALLES DEL DANO 1 Equipment damage O C821 TIPO DE DANO Tipo de da o codificado Se emplear n los c digos de la ISO 9897 Apartado 8 6 de los anexos Elemento 133 Tipo de da o codificado 7500 Tipo de da o Elemento 4134 Tipo de da o literal O C822 AREA DE DANO 7503 Identificaci n del rea de da o Se emplear n los c digos de la ISO 9897 Apartado 8 5 de los anexos Elemento 135 Area del da o codificado 7502 Area de da o Elemento 136 Area del da o literal Ejemplos DAM 1 C0D1 TIPO DANYO COD2 AREA DANYO Mensaje COARRI 41 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona Grupo 12 TDT LOC Funci n Grupo de segmentos que sirven para identificar el buque y los detalles del transporte relevantes Uso grupo EDIFACT C 1 Uso grupo Port de O 1 Se emplear en los informes de descarga Barcelona para indicar en los trasbordos el buque y destino posterior TDT Detalles del transporte Funci n Uso segmento EDIFACT M1 Uso del segmento Port M1 de Barcelona Especificar los detalles del transporte 8051 CALIFICADOR DE ET
20. n pueda ser tratada autom ticamente y sea v lida para su operativa deber n identificarse individualmente los contenedores llenos o vac os los autom viles y la carga rodada que se haya descargado cargado Mensaje COARRI 7 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona 2 Port de Barcelona Indicadores de estado y de uso Los indicadores de estado M y C forman partedel est ndar UN EDIFACT e indican los requerimientos m nimos para cumplir con la estructura del mensaje Ello nos es til para la implementaci n real de esos mensajes Los indicadores de estado del est ndar son Valor Descripci n M Obligatorio del ingl s mandatory La entidad marcada as debe aparecer en todos los mensajes y ello debe hacerse extensivo a todas las gu as de implementaci n de mensajes basadas en ese mensaje est ndar Cc Condicional del ingl s conditional La entidad marcada as s lo se usar de com n acuerdo entre las partes involucradas en el intercambio Los indicadores de uso son indicadores propios de cada implementaci n y describen el uso particularde los indicadores de estado condicionales del mensaje est ndar de UN EDIFACT Describen el uso acordado entre las partes de las distintas entidades que forman los mensajes grupos de segmentos segmentos elementos de datos compuestos y simples Los indicadores de uso son Valor Descripci n M Obligatorio del ingl s mandatory Indica que el
21. 0 203 NAD CA NYKU 160 ZZZ EQD AH JMZDE14K200225934 3 LOC 9 DEHAM 139 6 MEA AAE G KGM 1180 FTX AAI 014 AUDI AS NAD CF NYKU 160 ZZZ EQD AH JMZDE18N200225824 3 LOC 9 DEHAM 139 6 MEA AAE G KGM 1180 FTX AAI 014 AUDI A4 NAD CF NYKU 160 ZZZ CNT 11 2 UNT 20 FTLM9012225678 Mensaje de adici n para autom viles ejemplo completo pero que no se ajusta a ning n caso real con todos los datos previstos trasbordo mercanc a manipulada en una terminal distinta de la de descarga con sobremedidas y da os UNH FTLM9012225678 COARRI D 00B UN SMDG20 BGM 98 Q0123456C2005 123456 9 DTM 137 200609030820 203 TDT 20 E9123 1 NYKU 172 874 4 41234567 146 SAKURA RFF VON 81234 LOC 11 ESBCN 139 6 A08000000 TER ZZZ COCHETERMINAL DTM 132 20060903 1020 203 NAD CA NYKU 160 ZZZ EQD AH JMZDE14K200225934 3 RFF BL DE876543 BCN DTM 203 20060904 1 112 203 Mensaje COARRI 56 Mayo de 2013 Versi n 2 2 DOOB Port de Barcelona 4 Port de Barcelona LOC 9 DEHAM 139 6 MEA AAE G KGM 1180 FTX AAI 014 AUDI AS NAD CF NYKU 160 ZZZ EQD AH JMZDF14K200228873 4 6 autom vil a transbordar RFF BL DE876545 TUN DTM 203 200609041112 203 LOC 9 DEHAM 139 6 LOC 7 TNTUN 139 6 autom vil a transbordar MEA AAE G KGM 1180 DIM 2 CMT 473 extramedidas FTX AAI 014 AUDI A5 TUNEADO DAM 1 PUERTA TRASERA ABOLLADA autom vil da ado TDT 30 NW93 1 FF0
22. 0 ZZZ EQD CN KSFU9876543 45R1 2 5 LOC 11 SGSGP 139 6 LOC 7 HKHKG 139 6 LOC 147 0120303 5 MEA AAE G KGM 8720 SEL ABSR143 CA NAD CF MXYU 160 ZZZ CNT 16 2 UNT 22 FTLM7012345679 Mensaje de alta para contenedores ejemplo completo pero que no se ajusta a ning n caso real con todos los datos previstos trasbordo mercanc a peligrosa refrigerada con sobremedidas y da os en el contenedor UNH FTLM7012345679 COARRI D 00B UN SMDG20 BGM 270 00123456C2005123456 2 TDT 20 W123 1 APB001 172 87 EA34567 103 LOLA REF VON 107 026 LOC 9 ESBCN 139 6 TEUR TER ZZZ DTM 132 20060903 1020 203 DTM 133 200609050612 203 NAD CA MAEU 160 ZZ7Z EQD CN KLFU0123450 22R1 42 5 DTM 203 20060903 1020 203 LOC 11 HKHKG 139 6 LOC 7 HKHKG 139 6 LOC 147 0120502 5 MEA AAE G KGM 6300 DIM 13 CMT 70 TMP 2 4 CEL RNG 5 CEL 002 006 SEL XX88233 CA Mensaje COARRI 58 Mayo de 2013 Versi n 2 2 DOOB Port de Barcelona 4 Port de Barcelona FTX HAN UD DGS 3 1156 EQA RG KLFU0123450 DAM XXXXX NAD CF MSCU 160 ZZZ CNT 16 1 UNT 25 FTLM7012345679 Mensaje de alta para autom viles ejemplo con los datos m nimos s lo los de datos obligatorios UNH FTLM9012225678 COARRI D 00B UN SMDG20 BGM 270 Q0123456C2005123456 9 DTM 137 200609030820 203 TDT 20 E9123 1 NYKU 172 87 1234567 146 SAKURA RFF VON 81234 LOC 9 ESBCN 139 6 A08000000 TER ZZZ COCHETE
23. 01 172 87 1234588 146 SHINSHAN buque de la etapa posterior LOC 11 TNTUN 139 6 NAD CF NYKU 160 ZZ2 EQD AH JMZDE18N200225824 3 RFF BL DE873343 BCN DTM 203 200609041112 203 LOC 9 DEHAM 139 6 MEA AAE G KGM 1180 FTX AAI 014 AUDI A4 NAD CF NYKU 160 ZZZ NAD JC A08999999 el concesionario de este autom vil no coincide con el estibador CNT 11 2 UNT 37 FTLM9012225678 Nota Determinados caracteres que aparecen en el ejemplo no pertenecen al repertorio de caracteres definido por defecto en los intercambios UN EDIFACT entre ellos el s mbolo a o las letras min sculas Por ello en el elemento de datos 0001 del segmento UNB deber indicarse UNOC en lugar del valor por defecto UNOA que se corresponde con el conjunto de caracteres ISO 8859 1 que tambi n permite las letras acentuadas Mensaje COARRI 57 Mayo de 2013 Versi n 2 2 DOOB Port de Barcelona 4 Port de Barcelona 2 Informe de carga Mensaje de alta para contenedores ejemplo con los datos m nimos s lo los segmentos y elementos de datos obligatorios UNH FTLM7012345679 COARRI D 00B UN SMDG20 BGM 270 Q0123456C2005123456 9 TDT 20 W123 1 APB001 172 87 4 EA34567 103 LOLA LOC 9 ESBCN 139 6 TEUR TER ZZZ DTM 133 200609050612 203 NAD CA MAEU 160 ZZZ EQD CN KLFU0123450 22G1 2 5 LOC 11 SGSGP 139 6 LOC 7 HKHKG 139 6 LOC 147 0120502 5 MEA AAE G KGM 6300 SEL XX585233 CA NAD CF MSCU 16
24. 11 e Se a ade una indicaci n para que en la operativa de descarga en las terminales de contenedores adheridas al Plan de Calidad del Puerto de Barcelona se emplee el elemento de datos 9303 con el calificador TO para indicar el precinto de calidad En la operativa de carga podr obviarse la inclusi n del elemento de datos 9303 La versi n 2 0 incorpora los cambios necesarios para que la gu a definida inicialmente para el tr fico de contenedores tambi n se pueda usar en el Mensaje COARRI 2 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona tr fico de autom viles y carga rodada La petici n la han efectuado los miembros del proyecto de normalizaci n y mejora de los tr mites documentales en el tr fico de autom viles del Puerto de Barcelona Proyecto P32 del F rum telem tic e Se cambia el Directorio EDIFACT pasando de 95B a 00B Este cambio se efect a para mantener la coherencia con el mensaje COPRAR y asimilar la gu a de implementaci n del mensaje a la SMDG 2 0 Los cambios que supone esta actualizaci n de directorio consisten en Se incluye un segmento DTM a nivel de cabecera que ya exist a en nuestra implementaci n de la versi n 95B pero que no exist a en el est ndar Se crea el grupo 1 encabezado por el segmento RFF que en la versi n 95B estaba a nivel de cabecera El anterior grupo 1 encabezado por el segmento TDT pasa a ser el grupo 2 En este grupo 2 aparece
25. 5 en el DE1225 del segmento BGM e Pasa a ser obligatoria la inclusi n del n mero de escala que asigna la Autoridad Portuaria DE1154 del segmento RFF del grupo 2 con el calificador VON en el DE 1153 del mismo segmento e Se a ade la posibilidad de indicar el consignatario del contenedor en el DE3039 de la segunda repetici n del segmento NAD grupo 3 con el calificador CG en el DE3035 La versi n 1 1corrige algunos errores de la primera versi n e Se permite un m ximo de 5 repeticiones del segmento DIM en lugar de una e Se eliminan algunos comentarios del segmento TDT del grupo 5 que pod an inducir a errores Mensaje COARRI 5 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona 1 Introducci n Introducci n Esta gu a cubre el detalle de la implementaci n desarrollada por el F rum Telem tic para el Puerto de Barcelona del informe de descarga carga COARRI para su uso en el intercambio electr nico de datos entre distintos actores de la Comunidad Log stico Portuaria Funci n del mensaje seg n UN EDIFACT Se trata de la definici n del informe de descarga carga de contenedores Se trata de un mensaje por el que la Terminal de contenedores informa que los contenedores especificados se han descargado de un buque descargado seg n lo ordenado retrasado o anticipado o se han cargado en un buque Este mensaje forma parte de un conjunto de mensajes relativos a la log stic
26. AD M an 3 C517 IDENTIFICADOR DE LOCALIDAD C 3225 Identificaci n de lugar localidad C an 25 1131 Calificador de la lista de c digos C an 3 3055 Agencia responsable de la lista de c digos codificado C an 3 3224 C an 17 C519 IDENHFICADOR DE LA PRIMERA LOCAHDA C RELACIONADA 3223 dentificaci n del primerlugarlocalidad relacionado C an 25 1131 Galificadordetaista de c diges C an 3 3055 Agencia responsable dela lista de c digos codificado C am 3 3222 Primerlugarlocalidad relacionado C an 70 C553 IDENTHFICADOR DE LA SEGUNDALOCALD RELACIONADA C 3233 dentificaci n del segundo lugar localidad relacionado C an 25 1131 Calificador dela lista de c digos C an 3 3055 Agencia responsable de la lista de c digos codificado C an 3 3232 Segundo lugar localidad relacionado C an 70 5479 RELACI N CODIFICADO C an 3 Uso del segmento LOC M 1 CALIFICADOR LUGAR 11 Operational port of discharge R C517 IDENTIFICADOR DE LOCALIDAD 3225 Identificaci n de lugar localidad Elemento 170 Puerto de descarga de la mercanc a codificado O 1131 Calificador de la lista de c digos Mensaje COARRI 44 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona A E a 3055 Agencia responsable de la lista de c digos codificado 6 UN UN LOCODE Ejemplo _LOC11 ESBCN 139 6 Mensaje COARRI 45 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcel
27. APA DE TRANSPORTE M an 3 8028 N MERO DE REFERENCIA DEL MEDIO DE C an 17 TRANSPORTE C220 MODO DE TRANPORTE C 8067 Modo de Transporte codificado C an 3 8066 Mode de Transporte C an 17 C228 MEDIO DE TRANSPORTE C 8179 ldentificaci n delmedio de ransporte C an 8 8178 Fipedemediedetransperte C an 17 C040 TRANSPORTISTA C 3127 Identificaci n del transportista C an 17 1131 Calificador de la lista de c digos C an 3 3055 Agencia responsable de la lista de c digos codificado C an 3 3128 NombredeHransportista C an 35 8101 DIRECCI N DEL TR NSHO CODIFICADO C an 3 C401 INFORMACI N DE EXCESO DE TRANSPORTE C 8457 Raz n debexcesode transporte M an 3 8459 Responsable delexceso delHransporte codificado M an 3 7130 N mero de autorizaci n del cliente C an 17 C222 IDENTIFICACI N DEL TRANSPORTE C Mensaje COARRI 42 Mayo de 2013 Versi n 2 2 DOOB Port de Barcelona Port de Barcelona 8213 Identificaci n del medio de transporte codificado C an 9 1131 Calificador de la lista de c digos C an 3 3055 j j Sdigos C an 3 8212 Identificador del medio de transporte C an 35 8453 Nacionalidad del medio de transporte C an 3 8281 C an 3 Uso del segmento m mes TAr DE ETAPA DE TRANSPORTE Elemento 42 Calificador de la etapa del transporte 30 On carriage transport T NUMERO DE REFERENCIA DEL MEDIO DE TRANSPORTE Deber emplearse este elemento de datos para indicar el n mero d
28. CADOR DEL EQUIPO C237 IDENTIFICACI N DEL EQUIPO 8260 1131 3055 3207 Numero de identificaci n del equipo Dalificador de lali Brad Agencia responsable de la lista de c digos codificado Bajescodiicad C224 TIPO Y TAMANO DE EQUIPO 8155 1131 3055 8154 Identificaci n de tipo y tama o de equipo Calificador de la lista de c digos Agencia responsable de la lista de c digos codificado Tipo y tama o de equipo 8077 PROVEEDOR DEL EQUIPO CODIFICADO 8249 ESTADO DEL EQUIPO CODIFICADO 8169 INDICADOR LLENO VAC O CODIFICADO O O 900 00090 00 000 Zg an an an an an an an an an an an an Uso del segmento EQD Mi O O 8053 CALIFICADOR DE EQUIPO Mensaje COARRI 23 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Mayo de 2013 Port de Barcelona PL Platform Se emplear para informar sobre los roll trailer Mafi s PA Pallet Se emplear para informar sobre cualquier tipo de carga est tica pallets cajas bolsters loose cargo etc que no sea transportada en el buque encima de ning n equipo rodado MIS Miscelaneous Se emplear para informar sobre aquella carga que no se ajuste a ninguno de los calificadores anteriores BB Mercanc a a granel D C237 IDENTIFICACI N DEL EQUIPO 8260 N mero de identificaci n del equipo Elemento 122 Identificaci n del equipo e N mero matr cula de contenedor
29. DTM Fecha Hora Periodo C9 R 1 Segment Group 7 c9 03 LOC Identificaci n de lugar M 1 M 1 MEA Medidas C9 R2 DIM Dimensiones C9 O5 Segment Group 8 c9 01 TMP Temperatura M 1 M 1 Mensaje COARRI 53 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona RNG Detalles del rango C1 O 1 SEL Precinto C9 Og FTX Texto Libre C9 Og Segment Group 9 C99 O 99 DGS Mercanc as peligrosas M 1 O 99 EQA Equipo adicional C9 o9 Segment Group 11 cg o9 DAM Da os M 1 M 1 NAD Nombre y direcci n C1 R 1 02 CNT Totales de Control C 1 R 1 Segment Trailer UNT Finalde mensaje M 1 M 1 Mensaje COARRI 54 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona 4 Port de Barcelona 7 Ejemplos 1 Informe de descarga Mensaje de alta para contenedores ejemplo con los datos m nimos s lo los segmentos y elementos de datos obligatorios UNH FTLM7012345678 COARRI D 00B UN SMDG20 BGM 98 Q0123456C2005 123456 9 DTM 137 200609030820 203 TDT 20 W123 1 MAEU 172 87 EA34567 103 LOLA RFF VON 81234 LOC 11 ESBCN 139 6 TEUR TER ZZZ DTM 132 200609031020 203 NAD CA MAEU 160 ZZZ EQD CN KLFU0123450 22G1 3 5 LOC 9 HKHKG 139 6 LOC 147 0120502 5 MEA AAE G KGM 6300 SEL XXS8233 CA NAD CF MSCU 160 ZZZ EQD CN KSFU9876543 45R14 43 5 LOC 9 CNSHA 139 6 LOC 147 0120303 5 MEA AAE G KGM 8720 SEL ABSR143 CA NAD CF MXYU 160 ZZZ NAD CG A08 123456
30. Especificar la fecha y hora relacionada con el equipo como la fecha real de carga o descarga Uso segmento EDIFACT C9 Uso del segmento Port R 1 de Barcelona C507 FECHA HORA PERIODO M 2005 Calificador de Fecha Hora Periodo M an 3 2380 Fecha Hora Periodo C an 35 Mensaje COARRI 26 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona 2379 Calificador de formato de Fecha Hora Periodo C an 3 Uso del segmento DTM R 1 oa estimada de llegada de buque M C507 FECHA HORA PERIODO ul 2005 Calificador de Fecha Hora Periodo 203 Execution date hale Fecha Hora Periodo Elemento 188 Fecha de carga descarga remocion Para el mensaje de lista de descarga CCYYMMDDHHMM CCYY a o MM mes DD d a HH hora MM minuto 2379 Calificador de formato de Fecha Hora Periodo 203 CCYYMMDDHHMM Ejemplo DTM 203 200512101500 203 Grupo 7 LOC Funci n Grupo de segmentos que identifican una localidad o pa s relacionado con el equipo autom vil Uso grupo EDIFACT c9 Uso grupo Port de Barcelona O3 LOC Localizaci n Funci n Indicar una localizaci n puerto relacionada con el equipo tal como el puerto de carga lugar de trasbordo de descarga Uso segmento EDIFACT M1 Uso del segmento Port de Mi Barcelona 3227 CALIFICADOR DE LUGAR LOCALIDAD M an 3 C517 IDENTIFICADOR DE LOCALIDAD C 3225 Identificaci n de lugar localidad C an 25 1131 Calificador de la lista de c digos C
31. ICACI N DE LA PARTE O ENTIDAD C 3039 Identificaci n de la parte o entidad codificado M an 35 1131 Calificador de la lista de c digos C an 3 3055 Agencia responsable de la lista de c digos C an 3 codificado C058 NOMBRE Y DIRECCI N C 3124 Nombre y direcci n dela l nea M an 35 3124 Nombre y direcci n dela l nea C an 35 3124 Nombre y direcci n dela l nea C an 35 3124 Nombre y direcci n dela l nea C an 35 3124 Nombre y direcci n dela l nea C an 35 C080 NOMBREDE LAPARFTEO ENTIDAD C 3036 Nembre dela parte o entidad M an 35 3036 Neoembre dela parte o entidad C an 35 3036 Nembredetaparecentidad C an 35 3036 Nembre dela parte o entidad C an 35 3036 Nombre de la parte o entidad C an 35 3036 Neombre dela parte o entidad C an 35 C059 GALLE C 3042 Galle y n mero Apartado de correos M an 35 3042 Calleynumerc Apartade de cerrees C an 35 3042 Galle y n mero Apartado de correos C an 35 Mensaje COARRI 21 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona 3042 Calle y n mero Apartado de correos C an 35 3042 Galeyn mero Apartado de correos C an 35 3001 Calle y n mero Formato del apartado de correos C an 3 lificad 3164 NOMBREDELA CIUDAD C an 35 3229 IDENTIFICACI N DE LA SUB ENTIDAD PA S C an 9 3251 IDENHFICACI NDELC DIGOPOSFA L C an 9 3207 PA S CODIFICADO C an 3 Uso del segmento CA Carrier CF Contai
32. ORIA DEL MEDIO DE FRANSPORTE CODIFICADA Can 3 8211 PERMISO PARA EL TRANSPORTE CODIFICADO C an 3 Uso del segmento DES M0 SSS pele CODIGO DE REGULACION DE MERCANCIAS PELIGROSAS IMD IMO IMDG Code pae C DIGO DE LA SUSTANCIA E de identificaci n de la sustancia Clase IMO de mercanc a peligrosa subclase P Ges 113 Clase de la mercancia peligrosa i INFORMACION UNDG 7124 N mero ONU N mero UNDG Se utilizar el c digo 0000 como n mero ONU cuando se trate de un c digo IMDG que no tenga todav a asignaci n ONU Elemento 114 N mero ONU de la mercanc a peligrosa Ejemplo DGS IMD 1 1A 2348 Mensaje COARRI 38 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona EQA Equipo adicional Funci n Segmento para especificar equipos adicionales como conjuntos generadores Uso segmento EDIFACT C9 Uso del segmento Port O9 de Barcelona 8053 CALIFICADOR DEL EQUIPO M an 3 C237 IDENTIFICACI N DEL EQUIPO C 8260 N mero de identificaci n del equipo C an 17 1131 CalificadordHaHistadec digos C an 3 3055 Agencia responsable de latistade c digos codificade C an 3 3207 Pa s codificado C an 3 Uso del segmento EQA O O M 8053 CALIFICADOR DE EQUIPO Elemento 121 Calificador del equipo ae que identifica el tipo de equipo Chain ae Temparature probe BL Blocks CH Chassis CN Container FSU Forked support LAR Lashing rope
33. Otros VIN n serie R ao atr cula O 8 1 2 Contenedores Ejemplo imaginario contiene informaci n que no es posible que exista en un mismo contenedor de un contenedor de exportaci n Entre los segmentos EQD RFF y FTX s lo el EQD es obligatorio EQD CN CATUO0123210 45R 1 2 5 Detalles del contenedor exportaci n FTX HAN UD Observaciones Bajo cubierta Mensaje COARRI 60 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona 4 Port de Barcelona 8 1 3 Autom viles Coches furgonetas camiones r gidos cabezas tractoras autobuses motocicletas y carretillas elevadoras veh culos nuevos identificados individualmente Ejemplo de una importaci n de un autom vil nuevo Los segmentos EQD y FTX deber an venir informados EQD AH JMZDE14K200225934 3 Detalles del autom vil importaci n RFF BM BKK166714 Conocimiento de embarque LOC 9 THBKK 139 6 Puerto de carga MEA AAE G KGM 1180 Peso bruto FTX AAI 028 MAZDA 6 Tipo de veh culo marca modeloNAD CF NYKU 160 ZZZ Armador vehiculos nuevos sin identificar individualmente Ejemplo de una exportaci n de 8 autom viles nuevos sin identificar Los segmentos EQD EQN y FTX deber an venir informados EQD A H 2 Detalles del autom vil exportaci n RFF BN BCN99999999 Booking EQN 8 2 8 unidades sin identificar LOC 11 ESLPA 139 6 Puerto de descarga LOC 7 MACAS 139 6 Puerto de destino MEA AAE G KGM 9100 Peso br
34. RMINAL DTM 133 200609031020 203 NAD CA NYKU 160 ZZ2 EQD AH JMZDE14K200225934 4 2 LOC 11 DEHAM 139 6 LOC 7 FIHEL 139 6 MEA AAE G KGM 1180 FTX AAI 014 AUDI AS NAD CF NYKU 160 ZZZ EQD AH JMZDE18N200225824 2 LOC 11 DEHAM 139 6 LOC 7 DEHAM 139 6 MEA AAE G KGM 1180 FTX AAI4 AUDI A4 NAD CF NYKU 160 ZZZ CNT 4 11 2 UNT 22 FTLM9012225678 segmentos y elementos Nota Determinados caracteres que aparecen en el ejemplo no pertenecen al repertorio de caracteres definido por defecto en los intercambios UN EDIFACT entre ellos el s mbolo a o las letras min sculas Por ello en el elemento de datos 0001 del segmento UNB deber indicarse UNOC en lugar del valor por defecto UNOA que se corresponde con el conjunto de caracteres ISO 8859 1 que tambi n permite las letras acentuadas Mensaje Versi n 2 2 DOOB Port de Barcelona COARRI 59 Mayo de 2013 Port de Barcelona 8 Anexos 8 1 RELACION ENTRE LOS SEGMENTOS EQD RFF Y FTX EN FUNCI N DEL TIPO DE MERCANCIA O UNIDAD DE TRANSPORTE 8 1 1 Tabla resumen de identificaci n de equipos EDS053 EQD ED8260 ED8155 ED1154 ISO 6346 R el VIN R x __Matrieula Q BPP Cami n articulado VIN R KY Matr cula O Matr cula O PL Roll trailer Mafi Referencia R a y peso Roll B a O railer Mafi O PA Carga est tica Referencia R Al Bultos O Bultos O MIS
35. TX Texto libre 35 Grupo 9 DGS DGS Mercanc as peligrosas 37 37 EQA Equipo adicional 39 Grupo 11 DAM DAM Da o 40 40 Grupo 12 TDT LOC TDT Detalles del transporte 42 42 LOC Localizaci n 44 NAD Nombre y direcci n 46 CNT Totales de Control 48 Segment Trailer UNT UNT Final de mensaje 49 49 5 Elementos de informaci n del mensaje 6 Relaci n de segmentos para cada funci n del mensaje 1 Informe de descarga 2 Informe de carga 7 Ejemplos 1 Informe de descarga 2 Informe de carga Anexos 9 Mantenimiento de la gu a 50 52 52 53 55 55 58 60 76 Port de Barcelona 0 Control de cambios La versi n 2 2 incorpora los anexos 8 5 c digos de rea de da o y 8 6 c digos de tipo de da o para el tr fico de contenedores Tambi n se modifican las referencias a dichos anexos en los elementos de datos 7503 y 7501 del segmento DAM La versi n 2 1 de esta gu a incluye los cambios necesarios para incluir cualquier tipo de carga rodada e incorpora nuevos usos del mensaje para notificar al Port de Barcelona y en tiempo real el inicio de operaciones las operaciones unitarias de carga y descarga de contenedores y el fin de operaciones e Se incorporan 4 nuevos valores que se apartan del est ndar en el elemento de datos 1001 del segmento BGM ZBO para indicar el mensaje de inicio de operaciones
36. Tipo y tama o del equipo EQD 8155 183 C digo de estado del equipo EQD 8249 124 Indicador de lleno vac o EQD 8169 19 N mero de Booking RFF 1154 14 N mero de B L RFF 1154 194 Matr cula del autom vil RFF 1154 188 Fecha de carga descarga remoci n DTM 2380 169 Puerto de carga en el B L LOC 3225 codificado 170 Puerto de descarga de la LOC 3225 mercanc a codificado 100 Destino de la mercancia LOC 3225 codificado 190 Ubicaci n del contenedor LOC 3225 143 Peso bruto del contenedor MEA 6314 144 Longitud en exceso del equipo DIM 6168 145 Anchura en exceso del equipo DIM 6140 146 Altura en exceso del equipo DIM 6008 182 Temperatura de transporte TMP 6246 147B Temperatura superior de transporte TMP 6246 a nivel de contenedor 147A Temperatura inferior de transporte RNG 6462 a nivel de contenedor Mensaje COARRI 50 Versi n 2 2 DOOB Port de Barcelona Mayo de 2013 Port de Barcelona 126 Precinto del equipo SEL 9308 O O 195 Precinto de calidad SEL 9308 O O 174 Emisor del precinto SEL 9303 O O 112 Marcas de los bultos FTX 4441 O O 184 Instrucciones de carga codificadas FTX 4441 O O 7 Instrucciones de carga FTX 4440 O O 5 Informaci n adicional FTX 4440 O O 113 Clase de la mercancia peligrosa DGS 8351 D D 114 N mero ONU de la mercanc a DGS 7124 D D peligrosa 121 Cali
37. a de los contenedores Estos mensajes contribuyen a la facilitaci n del intercambio intermodal de contenedores incidiendo en el intercambio de la informaci n asociada a esas operaciones El escenario de negocio para los mensajes de contenedores se recoge en el documento Guide to the scenario of EDIFACT container messages mantenido por SMDG en estrecha colaboraci n con UN CEFACT Principios rea de negocio Carga y descarga de contenedores equipos Emisores del mensaje Terminal de contenedores Estibador Receptores del mensaje Consignatario Agente mar timo Funciones de esta implementaci n del mensaje seg n el Port de Barcelona A continuaci n se describen las distintas funciones que pueden implementarse a partir del contenido de esta gu a Mensaje COARRI 6 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona A Informe de descarga para contenedores y autom viles Se trata de un mensaje que env a la terminal de carga al agente que act a en representaci n del transportista mar timo generalmente el consignatario paraindicarle la relaci n de contenedores autom viles descargados B Informe de carga para contenedores y veh culos Se trata de un mensaje que env a la terminal de carga al agente que act a en representaci n del transportista mar timo generalmente el consignatario con la relaci n de contenedores autom vilesembarcados Nota Para que la informaci
38. ado en la ISO 8987 Se emplear un sistema de codificaci n basado en 4 caracteres donde El primer car cter identifica la cara del da o en el contenedor El segundo car cter identifica el segmento del contenedor donde se localiza el da o en las caras laterales se indica si se encuentra en la parte superior mitad superior mitad inferior o parte inferior y en las caras superior o inferior se indica si se encuentra a la derecha o la izquierda Y el tercer y cuarto car cter se implican para precisar la secci n de la dimensi n no cubierta con el segundo car cter en la que se encuentra el da o y con el cuarto car cter se indica si el da o se circunscribe a una nica secci n en el tercer car cter se usa la secci n afectada y el en cuarto car cter se emplea una N o cubre varias en el tercer car cter se indica la secci n inicio y en el cuarto la secci n final A continuaci n se muestran las tablas correspondientes a los dos primeros caracteres y unos esquemas con ejemplos de la codificaci n propuesta este apartado se incluye en ingl s First Character Will identify the appropriate face of the container Second Character Will identify the segment of the container where the damage is located Description Upper Component Lower Component Bottom Half Left Half Right Half Both Halves Top Half B 1 for the left hand side corner post 2 for the left half 3 for the right half 4
39. an 3 3055 Agencia responsable de la lista de c digos codificado C an 3 3224 LugarMlocalidad C an 17 Mensaje COARRI 27 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona 3223 dentificaci n del primertugartecalidad relacionado C an 25 1131 Calificador de lalista de c digos C an 3 3055 Agenscia espensable dela lista de c digos codificade C an 3 3222 PrimerlugaMlocalidad relacionado C an 70 C553 IDENFHFICADOR DELA SEGUNDALOGALID RELACIONADA C 3233 ldentificaci n delsegundougarAocalidad relacionado C an 25 1131 Calificador delalista de c digos C an 3 3055 Ageactrespensable deta tsta de sediges_cedticade C an 3 3232 Segundo lugarlocalidad relacionado C an 70 5479 RELACI N CODIFICADO C an 3 Uso del segmento IT M 3227 Oea areon 2222 LUGAR Para los informes de descarga 9 Loading port 7 Place of delivery opcional 147 Stowage cell Para los informes de carga 11 Place port of discharge 7 Place of delivery 147 Stowage cell R C517 IDENTIFICADOR DE LOCALIDAD En la operativa de descarga deber indicarse el puerto de carga en el buque actual y cuando se prevea una salida mar tima tambi n deber indicarse el destino de la mercanc a En la operativa de carga deber indicarse el puerto en el que se descargar del buque que se est cargando puerto de descarga y el 3225 Identificaci n de lugar localidad En los informes de descarga
40. ando nicamente se indique el n mero de autom viles de una marca modelo que se deber n embarcar desembarcar o cuando sea la terminal qui n ponga un identificador a la carga En el mensaje COPCON su uso ser obligatorio R C224 TIPO Y TAMA O DE EQUIPO 8155 Identificaci n de tipo y tama o de equipo Elemento 123 Tipo y tama o del equipo Para los contenedores se deber emplear la norma ISO 6346 Para la maquinaria pesada se indicar si la autopropulsi n se realiza con ruedas o cadenas mediante uno de los c digos indicados en el anexo de c digos para el transporte Ro Ro Para los remolques y plataformas se pordr n emplear los c digos que aparecen en el anexo de c digos para el transporte Ro Ro Para el resto de equipos no se emplear este elemento de datos 8249 ESTADO DEL EQUIPO CODIFICADO Elemento 183 Indicador de estado del equipo codificado Deber usarse para los contenedores llenos y los autom viles 2 Export 3 Import Mensaje COARRI 24 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona 6 Transhipment en la misma instalaci n 61 Transhipment entre dos terminales CODIGO INDICADOR DE LLENO O VACIO Elemento 124 Indicador de lleno vac o codificado S lo para contenedores 4 Empty 5 Full Ejemplos EQD CN TPHU8157440 2210 6 5 EQD AH JMZDE14K200225934 2 EQD PL RZTV1254 2020 3 EQD DPD CAT765432 1881 3
41. ar M1 M1 DTM Fecha Hora Periodo c9 R1 0 1 Segment Group4 M9 M1 NAD Nombre y direcci n M 1 M 1 Segment Group6 M 9999 M 9999 EQD Detalles de equipo M 1 M 1 RFF Referencia Cg Og DTM Fecha Hora Periodo C9 R1 Segment Group 7 c9 03 LOC Identificaci n de lugar M 1 M1 MEA Medidas c9 R2 DIM Dimensiones c9 O5 Segment Group 8 c9 01 TMP Temperatura M 1 M1 RNG Detalles del rango C 1 01 SEL Precinto Cg Og FTX Texto Libre c9 Og Segment Group 9 C99 O 99 DGS Mercanc as peligrosas M1 O99 EQA Equipo adicional c9 Og Mensaje COARRI 52 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona Segment Group11 c9 o9 DAM Da os M 1 M 1 Segment Group12 C1 01 TDT Detalles del transporte M 1 M 1 LOC Identificaci n de lugar c9 R1 NAD Nombre y direcci n C1 R1 0 2 CNT Totales de Control C1 R 1 Segment Trailer UNT Finalde mensaje M 1 M 1 2 Informe de carga EDIFACT Port de D99A Barcelona Segment header UNH Cabecera del mensaje M1 M1 BGM Inicio del mensaje M1 M1 DTM Fecha Hora Periodo C9 R 1 Segment Group 1 c9 01 RFF Referencia M 1 M 1 Segment Group 2 M1 M1 TDT Detalles del transporte M 1 M 1 RFF Referencia c9 R1 Segment Group 3 c9 R1 LOC Identificaci n de lugar M 1 M 1 DTM Fecha Hora Periodo c9 R 1 0 1 Segment Group 4 M9 M1 NAD Nombre y direcci n M 1 M 1 Segment Group 6 M 9999 M 9999 EQD Detalles de equipo M 1 M 1 RFF Referencia Cg Og
42. ara la referencia es ila siguiente UUUUANNNNNNNNN donde UUUU es el c digo de usuario A es el ltimo d gito del a o en curso y NNNNNNNNN es un n mero secuencial de mensaje definido per el emisor S009 IDENTIFICADOR DEL MENSAJE 0065 Identificador del tipo de mensaje COARRI Container release order message 0052 N mero de versi n del tipo de mensaje p 0054 N mero de publicaci n del tipo de mensaje 00B directorio UN EDIFACT 0051 Agencia controladora M UN United Nations Economic Commission for Europe UN ECE TRADE WP 4 United Standard Messages UNSM 0057 C digo asignado de asociaci n SMDG20 C digo asignado por la organitzaci n responsable del desarrollo y mantenimento de la gu a de usuario y que adem s sirve de identificaci n de la Mensaje COARRI 11 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona misma User Group for Shipping Lines and Container Terminals SMDG Ejemplo UNH FTLM7012345678 COARRI D 00B UN SMDG20 BGM Inicio del mensaje Funci n Indicar el tipo y funci n del mensaje y transmitir el n mero de identificaci n Uso segmento EDIFACT M 1 Uso del segmento Portde M1 Barcelona C002 NOMBRE DEL DOCUMENT MENSAJE C 1001 Nombre del Documento Mensaje codificado C an 3 1131 Galificaderdetatista de c diges C an 17 3055 Agencia tesponsable delalista de c digos codificado C an 3 1000 Nombre delbDocumento Mensaje
43. ayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona 3251 3207 PA S CODIFICADO C an 3 Uso del segmento NAD R1 02 M 3035 CALIFICADOR DE LA PARTE O ENTIDAD CF Container operator CG Carrier agent consignatario del contenedor JC Party at final place of positioning OPCIONAL R_ C082 IDENTIFICACI N DE LA PARTE O ENTIDAD M 3039 Identificaci n del interesado Se propone para el operador del contenedor el Standard Carrier Alfa Code SCAC del armador del contenedor alfanum rico de 4 posiciones o un c digo acordado entre las partes OBLIGATORIO Elemento 168 Nombre del armador NIF CIF Con los calificadores CG y JC en el DE3035 se indicar el NIF CIF alfanum rico de 9 posiciones del consignatario del contenedor o del concesionario que se har cargo de la mercanc a en las listas de descarga o del que se hizo cargo de las mercanc as cuando entraron al recinto portuario en las listas de carga Elemento 185 Consignatario Elemento 193 Concesionario que manipula la mercancia si difiere del estibador CS Calificador de la lista de c digos 160 Party id s lo para el armador a Agencia responsable de la lista de c digos codificado ZZZ Mutually agreed s lo para el armador Ejemplos NAD CF MAEU 160 ZZZ NAD CG A08123456 NAD JC A08000000 Mensaje COARRI 47 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona
44. bruto Detalle de la mercanc a transportada Armador 8 1 7 Carga compuesta uno o varios equipos encima de otro equipo rodado Como en el caso anterior los equipos se relacionan entre s mediante el segmento RFF de los equipos soportados Cuando se trate de un equipo cargado encima de otro equipo se emplear una repetici n del segmento RFF con el calificador AVU en el elemento de datos 1153 y el VIN n mero de serie o referencia del equipo principal o que ejerce de unidad de transporte en el ED 1154 Si los equipos son usados tanto para el equipo principal como para los dem s equipos rodados se podr indicar su matr cula mediante una nueva repetici n del segmento RFF Ejemplo 1 Cami n articulado tractora m s remolque con equipos encima Mensaje Versi n COARRI 63 2 2 DOOB Port de Barcelona Mayo de 2013 4 Port de Barcelona ee NJ RFF ABZ 12342277 MEA AAI G KGM 18 MEA AAI K GM 78 FTX AAH HEADTRUCK VOLVO FTX AEA USD NAD NYKU a 780 2 REF ABZ R5678UUU RFF AVU VSZFE14K200221234 LOC 7 MACAS 1309 E G KGM 200 FTX AAI SEMITRAILER FTX AEA USD N I a N KIT NAD NY KU is ech ue be A REF ABZ 3456AAA RFF AVU VSF0040545M001533 LOC 11 ESLPA 139 LO f G KGM UUU FTX AAL HEADTRUCK VOLVO jalo od 15114 2 BN BCN RFF ABZ 7890BBB RFF AVU VSF0040545M001533 FTX AAI HEADTRUCK VOLVO FTX AEA NEW N
45. contenedor Valor num rico de la medida Ejemplo MEA AAE T KGM 2000 MEA AAE G KGM 2000 MEA AAE A KGM 9675 DIM Dimensi n Funci n Especificar dimensiones que se pueden aplicar al equipo Uso segmento EDIFACT C 9 Uso del segmento Port O5 de Barcelona 6145 CALIFICADOR DE DIMENSI N M an 3 C211 Dimensiones M 6411 Calificador de unidad de medida M an 3 6168 Largo C n 15 6140 Ancho C n 15 6008 Alto C n 15 Mensaje COARRI 30 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona Uso del segmento M 6145 CALIFICADOR DE DIMENSION 2 Package dimension including goods Se emplear para los autom viles 5 Off standard dimension front 6 Off standard dimension back 7 Off standard dimension right e Off standard dimension left 9 Off standard dimension height M 6411 Calificador de unidad de medida INH Pulgadas CMT Cent metros 6168 Largo Elemento 144 Longitud en exceso del equipo DE6145 5 o 6 6140 Ancho Elemento 145 Anchura en exceso del equipo DE6145 7 o 8 6008 Alto Elemento 146 Altura en exceso del equipo DE6145 9 Ejemplo DIM 7 CMT 40 Mensaje COARRI 31 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona Grupo 8 TMP RNG Funcion Grupo de segmentos para identificar la temperatura de transporte Uso grupo EDIFACT C9 Uso gr
46. de la cabeza tractora Tanto para la cabeza tractora como para el remolque se podr indicar la matr cula en otra repetici n del segmento RFF EQD BPP VSZFE14K200221234 42 Detalles de la tractora exportaci n RFF ABZ 1234ZZZ Matricula de la tractora Mensaje COARRI 62 Mayo de 2013 Versi n 2 2 DOOB Port de Barcelona Port de Barcelona 8 1 6 Carga est tica Ejemplo de una carga est tica convencional LOC 7 MACAS 139 6 MEA AAE G KGM 18120 MEA AAE A KGM 38120 DIM 2 CMT 1035 145 335 FTX AAI4 MAN TG 580 FTX AEA USD NAD CF NYKU 160 ZZ2 EQD TE VST0040545M001524 1460 2 RFF BN BCN99999990 RFF ABZ R5678UUU RFF AVU VSZFE14K20022 1234 LOC 11 ESLPA 139 6 LOC 7 MACAS 139 6 MEA AAE G KGM 20000 FTX AAI MONTENEGRO FTX AEA USD NAD CF NYKU 160 ZZ7Z Puerto de destino Peso bruto Peso total de la carga compuesta Dimensiones del conjunto Tipo veh culo marca modelo Veh culo usado Armador Detalles del semirremolque export Booking Matr cula del remolque Carga compuesta VIN de la tractora Puerto de descarga Puerto de destino Peso bruto Tipo veh culo marca modelo Veh culo usado Armador EQD PA 123456789 3 RFF BN BCN99999999 LOC 9 ESLPA 139 6 MEA AAE G KGM 8180 FTX AAI MATERIAL SIDERURGICO NAD CF NYKU 160 ZZZ Detalles de la carga est tica Booking Puerto de carga Peso
47. del F rum telem tic que trata el proyecto del procedimiento de intercambio documental en las listas de descarga carga e Se permite que el buque pueda identificarse mediante el n mero OMI o el call sign aunque se recomienda que se emplee el primero Mensaje COARRI 4 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona e Se obliga a que se incluya siempre en el mensaje la escala del buque conforme a la codificaci n de la Autoridad Portuaria e Se indica que los armadores deber n codificarse seg n los c digos SCAC e En los informes de carga podr indicarse el n mero de booking e En los informes de descarga podr indicarse el n mero de B L La versi n 1 3 modifica los siguientes aspectos de la versi n 1 2 de julio de 2007 e Se incluye el segmento DTM para indicar la fecha de confecci n del documento e Se establece la relaci n entre las modificaciones de los mensajes y los mensajes originales En el elemento de datos 1004 del segmento BGM siempre deber indicarse una referencia distinta y en los mensajes de modificaci n en el elemento de datos 1154 del segmento RFF se indicar el valor del elemento de datos 1004 del segmento BGM del mensaje original La versi n 1 2 modifica los siguientes aspectos de la versi n 1 1 de junio de 2007 e Se incorporan dos nuevas funciones del mensaje que no se hab an previsto en las versiones anteriores cancelaci n valor 1 y remplazo valor
48. dio de transporte codificado D Elemento 47 C digo IMO del buque D Elemento 189 Identificaci n del transporte callsign Se recomienda emplear el n mero OMI 1131 Calificador de la lista de c digos D 146 Means of transport identification N mero OMI D 103 Radio call sign Se recomienda emplear el n mero OMI pea Identificaci n del medio de transporte UN as 60 Identificaci n del medio de transporte nombre bali Nacionalidad del medio de transporte codificado Elemento 49 Pabell n del buque Ejemplo TDT 20 W123 1 MAEU 172 87 EA123 103 LOLA Mensaje COARRI 16 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona RFF Referencia Funci n Especificar una referencia Uso segmento EDIFACT C 9 Uso del segmento Port R 1Deber emplearse este segmento para indicar la de Barcelona escala del buque seg n la APB o seg n la Terminal tambi n podr indicarse el n mero de viaje en el segmento TDT precedente en el elemento de datos 8028 C506 REFERENCIA M 1153 Calificador de referencia M an 3 1154 N mero de referencia C an 35 1156 N mero del nea C an 6 4000 N mero de versi n dela referencia C an 35 1060 N mero de revisi n C an 6 Uso del segmento PREF RI C506 REFERENCIA 1153 Calificador de referencia VON Voyage number 1154 N mero de referencia N mero de escala seg n la APB o seg n codificaci n propia de la Terminal Elemen
49. e viaje Elemento 43 N mero de viaje del buque MODO DE TRANPORTE 8067 Modo de Transporte codificado Elemento 44 Modo de transporte 1 Transporte mar timo TRANSPORTISTA 3127 Identificaci n del transportista Elemento 45 C digo de la linea Se emplear el c digo SCAC Calificador de la lista de c digos 172 Carrier code Agencia responsable de la lista de c digos codificado 87 Assigned by carrier dl C222 IDENTIFICACI N DEL TRANSPORTE 8213 Identificador del medio de transporte codificado D Elemento 47 C digo IMO del buque D Elemento 189 Identificaci n del transporte call sign Se recomienda emplear el n mero OMI 1131 Calificador de la lista de c digos D 146 Means of transport identification N mero OMI D 103 Radio call sign Se recomienda emplear el n mero OMI peta Identificaci n del medio de transporte poe caia 60 Identificaci n del medio de transporte nombre bd Nacionalidad del medio de transporte codificado Elemento 49 Pabell n del buque Ejemplo TDT 30 W23 1 N76001 172 87 1234567 146 SHINSHAN Mensaje COARRI 43 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona LOC Localizaci n Funci n Indicar una localizaci n puerto para el medio de transporte tal como el puerto de carga de descarga Uso segmento EDIFACT C9 Uso grupo Port de R 1 Barcelona 3227 CALIFICADOR DE LUGAR LOCALID
50. e referencia Elemento 17 Referencia a un mensaje previo OPCIONAL Se indicar la referencia que aparec a en el elemento de datos 1004 del segmento BGM del mensaje que se modifica Ejemplos RFF ACW 08115576543 Mensaje COARRI 14 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona Grupo 2 TDT RFF Grupo 3 Funci n Grupo de segmentos que sirven para identificar el buque y los detalles del transporte relevantes Uso grupo EDIFACT M 1 Uso grupo Port de M 1 Barcelona TDT Detalles del transporte Funci n Especificar los detalles del transporte Uso segmento EDIFACT M 1 Uso del segmento Port M1 de Barcelona 8051 CALIFICADOR DE ETAPA DE TRANSPORTE M an 3 8028 N MERO DE REFERENCIA DEL MEDIO DE C an 17 TRANSPORTE C220 MODO DE TRANPORTE C 8067 Modo de Transporte codificado C an 3 8066 Mode de Fransporte C an 17 C228 MEDIO DE FRANSPORFE C 8179 Identificaci n delmedio de transporte C an 8 8178 Tipo de medio de transporte C an 17 C040 TRANSPORTISTA C 3127 Identificaci n del transportista C an 17 1131 Calificador de la lista de c digos C an 3 3055 Agencia responsable de la lista de c digos codificado C an 3 3128 j C an 35 8101 DIRECCI N DEL TR NSITO CODIFICADO C an 3 C401 INFORMACI N DE EXCESO DE TRANSPORTE C 8457 Raz n del exceso de transporte M an 3 8459 Responsable delexceso del transporte codificado M an 3 7130 N mero de au
51. ed container Block order unit sold Block order no use for commercial announcement Reefer order to connect to terminal electric means and control temperature Reefer order to connect to diesel group and control temperature Reefer order to connect to clip on and control temperature Reefer order pre trip inspection Reefer order to tank a reefer container Reefer order to connect on board and do not connect while the container is at the container yard Este c digo no aparece en el listado mencionado se ha definido para su uso local en el Puerto de Barcelona para indicar los contenedores reefer que deben conectarse a bordo del buque pero no deben conectarse durante su estancia en la terminal LLO Load LDI Discharge LBU To be bundled LGO General order LLA Lash LME To be measured LSH Shift on the same means of transport LST Stick LWE To be weighed CCN Customs clearance not to be arranged Mensaje COARRI 69 Mayo de 2013 Versi n 2 2 DOOB Port de Barcelona 4 Port de Barcelona CCY Customs clearance to be arranged CON _ Not containerised goods COY Containerised goods DIR Discharge directly from one means of transport to another FC Goods to be cooled or frozen during operation ISH Discharge from means of transport into a shed LCK Discharge from means of transport into a locker MPN Goods are not a marine pollutant under MARPOL MPY Goods are a marine pollutant under MARPOL NC Goods are not to be co
52. elemento de datos Asimismo se modifica el calificador BPP utilizado para identificar los camiones articulados puesto que para este tipo de equipos se emplear n dos segmentos EQD distintos uno para los datos de la tractora y otro para los datos del remolque y luego se relacionar n mediante el calificador AVU incluido en el elemento de datos 1153 Mensaje COARRI 1 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona e Se efect an cambios en el elemento de datos 8260 del segmento EQD grupo 6 Los remolques la maquinaria pesada y la carga no convencional se identificar n mediante el VIN vehicle identification number o el n mero de serie Los roll trailer Mafi s se referir n mediante su identificador e Se efect an cambios en el elemento de datos 8155 del segmento EQD grupo 6 que en el caso de la maquinaria pesada con calificador DPD en el ED 8053 se emplear n unos c digos espec ficos para indicar si la tracci n se realiza mediante ruedas o cadenas e Se modifica elemento de datos 1153 del segmento RFF grupo 6 Se a ade el tipo de referencia CW para indicar los c digos de los bultos a colocar sobre la plataforma roll trailer Mafi o bolster Y cuando se deba identificar aquellos equipos rodados que llevan piezas u otros equipos encima que necesitan ser identificados mediante su VIN n mero de serie y o matr cula se deber emplear el calificador AVU e A
53. ficador del equipo EQA 8053 O O 122 Identificador del equipo EQA 8260 O O 133 Tipo de da o codificado DAM 7501 O O 134 Tipo de da o literal DAM 7500 O O 135 Area del da o codificado DAM 7503 O O 136 Area del da o literal DAM 7502 O O 42 Calificador de la etapa de TDT 8051 D Xx transporte 43 N mero de viaje del buque TDT 8028 D X 44 Modo de transporte TDT 8067 D X 45 C digo de la l nea TDT 3127 D X 189 Identificaci n del transporte call TDT 8213 D X sign 60 caci n del medio de TDT 8212 O Xx transporte nombre 49 Pabell n del buque TDT 8453 O Xx 170 Puerto de descarga de la LOC 3225 R Xx mercanc a codificado 168 Nombre del armador NAD 3039 R R 185 Consignatario NAD 3039 O O 193 Concesionario que gestiona la NAD 3039 O O mercanc a Mensaje COARRI 51 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona 6 Relaci n de segmentos para cada funci n del mensaje Se indica al lado de cada segmento los indicadores de uso para esta gu a desarrollada por el Port de Barcelona 1 Informe de descarga EDIFACT Port de D99A Barcelona Segment header UNH Cabecera del mensaje M1 M1 BGM Inicio del mensaje M1 M1 DTM Fecha Hora Periodo C9 R 1 Segment Group 1 c9 01 RFF Referencia M 1 M 1 Segment Group2 M1 M1 TDT Detalles del transporte M 1 M 1 RFF Referencia c9 R1 Segment Group 3 c9 R1 LOC Identificaci n de lug
54. ies carga hasta 40 toneladas 4060 Plataforma 40 pies carga hasta 60 toneladas 4080 Plataforma 40 pies carga hasta 80 toneladas 6020 Plataforma 60 pies carga hasta 20 toneladas 6040 Plataforma 60 pies carga hasta 40 toneladas 6060 Plataforma 60 pies carga hasta 60 toneladas 6080 Plataforma 60 pies carga hasta 80 toneladas 8020 Plataforma 80 pies carga hasta 20 toneladas 8040 Plataforma 80 pies carga hasta 40 toneladas 8060 Plataforma 80 pies carga hasta 60 toneladas 8080 Plataforma 80 pies carga hasta 80 toneladas Mensaje COARRI 68 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona 4 Port de Barcelona 8 3 Lista de c digos del elemento de datos 4451 del segmento FTX BRS BSO BSU BNC RCT RCD RCO RPT RTA COB Away from boiler Away from foodstuff Away from living quarters Block stowage Except on decktop Keep cool No overstow On deck stowage On deck protected On decktop Top stowage Under deck stowage Under deck top stowage Under waterline Equipment off repair Equipment on repair Equipment put aside for inspection Equipment stuff on quay Equipment unstuff on quay Equipment transfer from shipping line Equipment transfer to shipping line Equipment receival Equipment left and received Set clear for verification Set clear for appraisal Set clear for fumigation Set clear for inspection Set clear for other reasons Block order reserved for specific order Block order shipper own
55. inal operator En la operativa de descarga de contenedores en terminales adheridas al Plan de Calidad se emplear este c digo para indicar el precinto de calidad CU Customs Ejemplo SEL PRECINTO CA Mensaje COARRI 34 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona FTX Texto libre Funci n Especificar informaci n adicional relacionada con el equipo Uso segmento EDIFACT C9 Uso del segmento Port O9 Este segmento es opcional en el mensaje de Barcelona porqu el emisor es la terminal y este tipo de instrucciones son m s propias de las rdenes de consignatario a Terminal 4451 CALIFICADOR DEL OBJETO DEL TEXTO M an 3 4453 FUNCI N DEL TEXTO CODIFICADO C an 3 C107 REFERENCIA DEL TEXTO 4441 Texto libre codificado C an 3 1131 Calificador de lista de c digos M an 3 3055 Agencia esepensable de lista de c digos codificado C an 3 C108 TEXTO LITERAL 4440 Texto libre C an 70 4440 Texto libre C an 70 4440 Texto libre C an 70 4440 Texto libre C an 70 4440 Texto libre C an 70 3453 IDIOMA CODIFICADO C an 3 4447 CODIGO DE FORMATO DE TEXTO LIBRE C an 3 Uso del segmento FTX o9 Calificador del objeto de texto Calificador del objeto de texto AAI General information Se emplear para indicar la marca y modelo de los autom viles ACF Additional attributes AEA Cargo remarks Se emplear para indicar si el equi
56. indicar el c digo del bulto colocado sobre la plataforma Roll trailer Matfi o bolster Para los equipos rodados que llevan piezas u otros equipos encima que necesitan ser identificados mediante su VIN n de serie y o matr cula AVU Se emplear para indicar que el equipo pieza forma parte de una carga compuesta ya sea ste el principal o vaya cargado encima de otro equipo Tambi n se utilizar para relacionar la cabeza tractora y el remolque en los camiones articulados N mero de referencia Elemento 19 N mero de Booking Elemento 14 N mero de B L Elemento 194 Matr cula del autom vil Si el autom vil es usado se indicar su matr cula Para remolques y maquinaria pesada tambi n podr indicarse la matr cula cuando se considere necesario Elemento 112 Marcas de los bultos Identificaci n del bulto Elemento 197 Identificador para carga compuesta Cuando se trate de um equipo cargado encima de outro equipo se indicar el VIN n mero de serie o referencia elemento de datos 8260 del equipo principal o que ejerce de unidad de transporte En el caso de un cami n articulado ser en el remolque donde se indicar el VIN de la cabeza tractora y en el caso de los equipos cargados sobre otro equipo el equipo soportado deber referirse al VIN del equipo que lo soporta Ejemplos RFF BN BCN 123 1 2 2 RFF ABZ 0123FCB RFF CW USMIA1101 RFF AVU JMZDE14K200225934 DTM Fecha Hora Periodo Funcion
57. je COARRI 49 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona 5 Elementos de informaci n del mensaje C digo Elemento de informaci n Segmento Elemento Indicador de Indicador de Ft del del de datos estado o uso estado o uso elemento mensaje del Informe de Informe de de datos EDIFACT mensaje descarga carga EDIFACT 1 Referencia del mensaje BGM 1004 2 Funci n del mensaje BGM 1225 3 Fecha de confecci n del documento DTM 2380 17 Referencia a un mensaje previo RFF 1154 O O 42 Calificador de la etapa de TDT 8051 transporte 43 N mero de viaje del buque TDT 8028 44 Modo de transporte TDT 8067 45 C digo de la linea TDT 3127 47 C digo IMO del buque TDT 8213 189 Identificaci n del transporte call TDT 8213 sign 60 Identificaci n del medio de TDT 8212 transporte nombre 49 Pabell n del buque TDT 8453 O O 50 N mero de escala seg n APB RFF 1154 169 Puerto de carga de la mercanc a LOC 3225 X codificado 170 Puerto de descarga de la LOC 3225 X mercanc a codificado 77 Nombre y direcci n de la Terminal LOC 3223 O O de Carga 67 Fecha estimada de llegada del DTM 2380 O buque 68 Fecha estimada de salida del buque DTM 2380 O 168 Armador NAD C082 O O 121 Calificador del equipo EQD 8053 122 Identificador del equipo EQD 8260 123
58. les equipo principal export Booking Matr cula del semirremolque Puerto de descarga Puerto de destino Peso bruto Peso total de la carga compuesta Dimensiones del conjunto Tipo veh culo marca modelo Veh culo usado Armador Detalles del equipo tractora Booking Matr cula de la tractora Carga comp VIN semirremolque Puerto de descarga Puerto de destino Peso bruto Tipo veh culo marca modelo Veh culo nuevo Armador Detalles de la carga est tica Carga comp VIN semirremolque Puerto de carga Peso bruto Detalle de la mercanc a transportada Armador Unidades de transporte habitualmente utilizadas para transportar carga est tica en buques Ro Ro p ej Bobinas Ejemplo 1 Roll trailer con bultos encima Para facilitar la declaraci n de los bultos se permitir incluir el c digo de los bultos en el segmento RFF Luego en el segmento FTX se podr realizar una descripci n de stos En caso de necesitar una descripci n m s detallada de los bultos cargados podr an declararse como carga est tica y tratarlo como una carga compuesta Mensaje COARRI 65 Versi n 2 2 DOOB Port de Barcelona Mayo de 2013 Port de Barcelona EQD PL RWZ1543 2020 3 RFF CW USMIA 11001 LOC 9 ESLPA 139 6 MEA AAE G KGM 8180 FTX AAI LAMINAS ALUMINIO NAD CF NYKU 160 ZZZ Detalles del Roll trailer Referencia de la mercanc a Puerto de carga Peso bruto Detalle de la mercanc a tran
59. listas de carga el concesionario que se encarg de las mercanc as que se embarcar n en el momento de su entrada al puerto Este dato en forma de NIF CIF de la empresa cuando difiera del estibador se indicar en el segmento NAD del grupo 6 con el calificador JC en el elemento de datos 3035 e En el elemento de datos 6069 del segmento CNT se incluyen los c digos 7 Total gross weight y 11 Total number of packages para poder indicar el peso total de los items declarados y el n mero de unidades del mensaje para los autom viles e Se efect an algunos cambios en la obligatoriedad de segmentos y elementos de datos para poder emplear el mensaje para los autom viles determinados segmentos y elementos son obligatorios en el tr fico de contenedores y no deben emplearse para los autom viles e Se incluyen ejemplos espec ficos para el tr fico de autom viles e Se incluye un anexo en el que se especifica la relaci n entre los segmentos EQD RFF y FTX para distintos tipos de tr fico y unidades de transporte La versi n 1 5 incluye los cambios acordados en la reuni n de 17 de marzo de 2009 del grupo del F rum telem tic que trata el proyecto del procedimiento de intercambio documental en las listas de descarga carga e Se a ade el segmento CNT para indicar el total de contenedores o autom viles contenidos en el mensaje La versi n 1 4 incluye los cambios acordados en la reuni n de 13 de marzo de 2008 del grupo
60. lque En este supuesto se indicar ABZ en el elemento de datos 1153 y en el elemento de datos 1154 se indicar la matr cula del veh culo Mensaje COARRI 3 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona e Se a ade el c digo 2 en el elemento de datos 6145 del segmento DIM para poder indicar las dimensiones de los autom viles e Se incluye el c digo 61 en el elemento de datos 8249 del segmento EQD del grupo 6 para poder indicar que el trasbordo de mercanc as es llevado a cabo entre dos terminales distintas e Se emplear el segmento FTX del grupo 6 para indicar la marca y modelo de los autom viles Para ello se emplear el calificador AAI en el elemento de datos 4451 y se emplear un c digo en el DE4441 para indicar la marca y un literal en el DE4440 para indicar la marca y modelo Si se trata de un veh culo usado deber indicarse siempre en el DE4441 el c digo 998 e Enel TDT del grupo 12 en los transbordos se incluye la posibilidad de referirse al buque de la siguiente etapa del transporte indicando su numero OMI hasta la versi n anterior s lo se admit a el call sign e Adem s de incluir informaci n sobre el estibador que coincide con el emisor del mensaje message sender en el segmento NAD del grupo 4 en el mensaje se deber indicar en las listas de descarga el concesionario que se har cargo de la mercanc a descargada y en las
61. n Uso segmento EDIFACT C9 Uso del segmento Port R 1 de Barcelona C507 FECHA HORA PERIODO M 2005 Calificador de Fecha Hora Periodo M an 3 2380 Fecha Hora Periodo C an 35 2379 Calificador de formato de Fecha Hora Periodo C an 3 Uso del segmento DTM R1 Fecha estimada de llegada de buque M C507 FECHA HORA PERIODO M 2005 Calificador de Fecha Hora Periodo 137 Fecha y hora en que el documento mensaje se emite Fecha Hora Periodo Elemento 67 Fecha de confecci n del documento CCYYMMDDHHMM CCYY a o MM mes DD d a HH hora MM minuto 2379 Calificador de formato de Fecha Hora Periodo 203 CCYYMMDDHHMM Ejemplo DTM 137 200512101500 203 Mensaje COARRI 13 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona Grupo 1 RFF Funci n Grupo de segmentos para especificar una referencia relativa a todo el mensaje y su fecha y u hora Uso grupo EDIFACT c9 Uso grupo Port de 01 Barcelona RFF Referencia Funci n Especificar una referencia Uso segmento EDIFACT M1 Uso del segmento Port M1 de Barcelona C506 REFERENCIA M 1153 Calificador de referencia M an 3 1154 N mero de referencia C an 35 1156 N mero del nea C an 6 4000 N merodeversi ndelareferencia C an 35 1060 N mero derevisi n C an 6 Uso del segmento PREF M C506 REFERENCIA al 1153 Calificador de referencia ACW Reference number to previous message dal 154 N mero d
62. n mediante ruedas o cadenas p ej orugas gr as excavadoras EQD DPD 438BGD0233JKP 1001 2 RFF BN BCN99999990 RFF ABZ LE74282VE LOC 11 ESLPA 139 6 LOC 7 MACAS 139 6 MEA A AE G KGM 50000 FTX AAI EXCAVADORA KOMATSU FTX AEA USD NAD CF NYKU 160 ZZZ Detalles de la excavadora sobre ruedas c digo 1001 Booking Matr cula de la excavadora Puerto de descarga Puerto de destino Peso bruto Tipo veh culo marca modelo Veh culo usado Armador Mensaje COARRI 67 Versi n 2 2 DOOB Port de Barcelona Mayo de 2013 Port de Barcelona 8 2 CODIGOS PARA TRANSPORTE RO RO DE8053_ Descripci n DE8155 Descripci n ampliada TE Remolque y 1460 Remolque hasta 6 10 m semirremolque aptos 1480 Remolque hasta 12 30 m para transporte 1490 Remolque mayor 12 30 m terrestre 1760 Semirremolque o plataforma hasta 6 10 m 1780 Semirremolque o plataforma hasta 12 30 m 1790 Semirremolque o plataforma mayor 12 30 m DPD Maquinaria pesada 1001 Maquinaria propulsada mediante ruedas 1881 Maquinaria propulsada mediante cadenas PL Plataformas 2020 Plataforma 20 pies carga hasta 20 toneladas 2040 Plataforma 20 pies carga hasta 40 toneladas 2060 Plataforma 20 pies carga hasta 60 toneladas 2080 Plataforma 20 pies carga hasta 80 toneladas 4020 Plataforma 40 pies carga hasta 20 toneladas 4040 Plataforma 40 p
63. ner operator MS Message sender en los mensajes a la Autoridad Portuaria se emplear para indicar la terminal R C082 IDENTIFICACION DE LA PARTE O ENTIDAD M 3039 Identificaci n del interesado Se emplear la codificaci n acordada entre las partes aunque se propone emplear SCAC Elemento 168 Nombre del armador Para la terminal emisora del mensaje destinado a la Autoridad Portuaria se 3035 CALIFICADOR DE LA PARTE O ENTIDAD emplear el NIF Elemento 177 Nombre del emisor del documento Eaa Calificador de la lista de c digos 160 Party id Pres Agencia responsable de la lista de c digos codificado ZZZ Mutually agreed Ejemplo NAD CA MSCU 160 Z22 NAD MS A08123456 160 2Z7 Mensaje COARRI 22 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona Grupo 6 EQD RFF DTM Grupo 7 MEA DIM Grupo 8 SEL FTX Grupo 9 EQA Grupo 11 Grupo 12 NAD Funci n Grupo de segmentos que especifican detalles relacionados con los contenedores autom viles que se entregar n Uso grupo EDIFACT M 9999 Uso grupo Port de Barcelona M 9999 EQD Detalles del equipo Funci n Especificar el equipo su tipo y medidas utilizado en el transporte En los mensajes de inicio y fin de operaciones deber emplearse este segmento aunque su contenido no se emplear para ning n fin Uso segmento EDIFACT M 1 Uso del segmento Port M1 de Barcelona 8053 CALIFI
64. oled or frozen during operation ODN Goods will not exceed dimensions of the equipment ODY Goods will exceed dimensions of the equipment OQU Discharge from means of transport onto quay R Restow on same means of transport T In transit remain on boara RD Refuel diesel reefer unit RG Refuel gas reefer unit 1 Equipment to be sealed 2 Equipment to be dry and clean 3 Equipment to be odourless 4 Equipment to be pre tripped 5 Equipment to be fumigated 50 Contents to be sampled on acceptance 51 Connect to reefer bridge immediately 52 Roll tarpaulins 53 Vents to be open 6 Endwalls of flatracks to be collapsed 7 Bundled flatracks to be cut AFH Under deck away from heat ALU Limited maximum stacking height BOT Load at bottom of hold C Put aside for cleaning COV Tobe covered CSC Put aside for examination of CSC plate DEU Cargo packages are to be undone DRY Do not connect to reefer porthole bridge En esta implementaci n del mensaje se emplear este c digo para indicar que un contenedor frigor fico se emplea para transportar carga seca y no debe ser conectado ni durante su estancia en la terminal ni a bordo del buque La indicaci n de este c digo equivale a indicar que el contenedor frigor fico no est activo HTK Load with connection to heated tanks INB Under deck or on deck to be built in KFF Load in frost free cell position LPN Loading not permitted LPY Loading permitted PRE Put near reefer bridge and pre trip eq
65. ona NAD Nombre y direcci n Funci n Especificar el nombre y direcci n de las partes Uso segmento EDIFACT C9 Uso del segmento Port de R1 O 2 Barcelona 3035 CALIFICADOR DE LA PARTE O ENTIDAD M an 3 C082 IDENTIFICACI N DE LA PARTE O ENTIDAD C 3039 Identificaci n de la parte o entidad codificado M an 35 1131 Calificador de la lista de c digos C an 3 3055 Agencia responsable de la lista de c digos C an 3 codificado C058 NOMBRE Y DIRECCI N C 3124 Nombre y direcci n dela l nea M an 35 3124 Nembreydirecci ndetatinea C an 35 3124 Nombre y direcci n dela l nea C an 35 3124 Nombre y direcci n dela l nea C an 35 3124 Nombre y direcci n dela l nea C an 35 C080 NOMBREDELAPARTEO ENTIDAD C 3036 Nombredetaparecoentidad M an 35 3036 Neoembre dela parte o entidad C an 35 3036 Nombre de la parte o entidad C an 35 3036 Neoembre dela parte o entidad C an 35 3036 Nombredetapareo entidad C an 35 3036 Nombredetaparecentidad C an 35 C059 CALLE C 3042 Galle y n mero Apartado de correos M an 35 3042 Calle y n mero Apartado de correos C an 35 3042 Galeyn mero Apartado de correos C an 35 3042 Galle y n mero Apartado de correos C an 35 3042 Galeyn mero Apartado decorreos C an 35 3001 Calle y n mero Formato del apartado de correos C an 3 codificado 3164 NOMBRE DELA CIUDAD C an 35 3229 IDENTIFICACI N DE LA SUB ENTIDAD PA S C an 9 Mensaje COARRI 46 M
66. po es nuevo o usado HAN Handling instructions ZCI Crane Identification en los mensajes de descarga y carga en tiempo real se indicar la gr a que ha efectuado la operaci n Mensaje COARRI 35 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona D C107 REFERENCIA DEL TEXTO M 4441 Texto libre codificado Elemento 184 Instrucciones de carga codificadas Con el calificador HAN en el DE4451 Se podr emplear la tabla de c digos con las instrucciones de carga m s comunes se emplear la lista que aparece en la versi n 1 2 de la guia del mensaje COARRI definida por ITIGG Con el calificador ACF en el DE4451 REINFORCED Con el calificador AAI en el DE4451 Para los autom viles se emplear la tabla de marcas de autom viles que aparece en uno de los anexos de este documento Con el calificador AEA en el DE4451 Se emplear el c digo USD para veh culos usados y el c digo NEW para veh culos nuevos D C108 TEXTO LITERAL M 4440 Texto libre Elemento 112 Marcas de los bultos Elemento 7 Instrucciones de carga Elemento 5 Informacion adicional Observaciones e informaciones de tipo general en formato de texto libre Posibilidad de emplear hasta 350 caracteres 5x70 Ejemplos FTX LOI UD FTX AAI 005 SEAT IBIZA FTX AEA USD Mensaje COARRI 36 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Por
67. rta y la cara posterior como las barras de cierre se numerar n consecutivamente de izquierda a derecha desde el final de la puerta Los componentes que est n en las otras caras del contenedor se numerar n consecutivamente desde la puerta del contenedor con la excepci n de las aperturas para que el contenedor pueda ser cargado con un fork lift que en las previstas para cargar el contenedor lleno se numerar n 1 y 2 y en las previstas para cargar el contenedor vac o se numerar n 3 y 4 Las aperturas 1 y 3 son las m s cercanas a la puerta Si diversos componentes del mismo tipo presentan el mismo da o se podr n relacionar el elemento de datos 7502 indicando sus n meros separados por comas Mensaje COARRI 74 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona 8 6 CODIGOS DE TIPO DE DA O Basado en la ISO 8987 DB Debris Dunnage DL ML E oreign Markings PF Paint Failure PH Pin Holes RO WT Pin Holes i O ROfRotted WT Wear amp Tear Mensaje Versi n COARRI 75 2 2 DOOB Port de Barcelona Mayo de 2013 Port de Barcelona 9 Mantenimiento de la gu a El contenido de esta gu a se ha elaborado y aprobado por la Autoridad Portuaria de Barcelona Para cualquier solicitud de cambio o cuestiones relacionadas con esta implementaci n deber n dirigirse a Secretar a del ForumTelematic Fax 34 93
68. s Houston LOC 11 ESALG 139 6 LOC 7 USHOU 139 6 MEA Medidas Funci n Especificar las medidas tales como el peso asociadas con el equipo Uso segmento EDIFACT C9 Uso del segmento Port de R 1 Barcelona 6311 CALIFICADOR DE APLICACI N DE MEDIDAS M an 3 C502 DETALLES DE LA MEDIDA 6313 Dimensi n de la medida codificada C an 3 6321 Signifi ida ifi C an 3 6155 Identificaci n delatributo dela medida C an 17 6154 Atributo de medida C an 70 C174 VALOR RANGO C 6411 Calificador de la unidad de medida M an 3 6314 Valor de la medida C an 18 6162 Bango m nimo C n 18 6152 Rango m ximo C n 18 Mensaje COARRI 29 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona 6432 Digites significatives C n 2 7383 CHE C an 3 Uso del segmento MEA RD M 16311 CALIFICADOR DE APLICACION DE MEDIDAS AAE Measurement R C502 DETALLES DE LA MEDIDA 6313 Dimensi n de la medida codificado Para los contenedores llenos o los autom viles G Gross weight se emplear para indicar el peso del equipo A Consolidated weight se emplear en el primer equipo de una carga compuesta e indicar el peso total de dicha carga compuesta Para los contenedores vac os T Tare weight R C174 VALOR RANGO L e Calificador de la unidad de medida KGM Kilograms en ev recomendaci n UN ECE N 20 T Valor de la medida Elemento 143 Peso bruto del
69. simismo se modifica el elemento de datos 1154 para poder indicar la identificaci n de los bultos y relacionar las cargas compuestas mediante el calificador AVU en el ED 1153 El uso del segmento RFF grupo 6 pasa de dos repeticiones a nueve para poder indicar los bultos colocados sobre una plataforma o el detalle de los componentes de una carga compuesta e Se incluye nueva repetici n del segmento MEA para informar del peso total de una carga compuesta Para ello se emplear un nuevo calificador A en el elemento de datos 6313 e Se incluye una nueva repetici n del segmento FTX a fin de indicar si un equipo rodado es nuevo o usado Para ello se emplearan conjuntamente el calificador AEA en el elemento de datos 4451 y los c digos USD y NEW en el elemento de datos 4441 para equipos rodados usados y nuevos respectivamente e Asimismo en el elemento de datos 4441 del segmento FTX se dejar de emplear el c digo 998 de la tabla de marcas de veh culos para indicar que un veh culo es usado e Se modifica y ampl a el anexo 8 1 en que se presentan distintos ejemplos de la relaci n entre los segmentos EQD RFF y FTX en funci n del tipo de mercanc a o unidad de transporte e Se ampl a el anexo 8 2 C digos para transporte Ro Ro para incluir los distintos tipos de plataformas y adaptar los c digos y descripciones de los remolque y semirremolques a la tabla que se adopt para los manifiestos el 1 de enero de 20
70. sportada Armador Ejemplo 2 Roll trailer con excavadora encima En este caso el conjunto deber a declararse como una carga compuesta EQD PL RWZ1543 2020 3 LOC 9 ESLPA 139 6 MEA AAE G KGM 8180 MEA AAE A KGM 58120 FTX AAI ROLL TRAILER CON EXCAVADORA NAD CF NYKU 160 ZZZ EQD DPD 438BGD0233JKP 1001 2 RFF BN BCN99999999 RFF ABZ LE74282VE RFF AVU RWZ1543 LOC 11 ESLPA 139 6 LOC 7 MACAS 139 6 MEA AAE G KGM 50000 FTX AAI EXCAVADORA KOMATSU FTX AEA USD NAD CF NYKU 160 ZZZ Detalles del Roll trailer Puerto de carga Peso bruto Peso total de la carga compuesta Detalle de la mercancia transportada Armador Detalles de la excavadora Booking Matricula de la excavadora Carga comp Id Roll Trailer Puerto de descarga Puerto de destino Peso bruto Tipo vehiculo marca modelo Vehiculo usado Armador Mensaje COARRI 66 Versi n 2 2 DOOB Port de Barcelona Mayo de 2013 Port de Barcelona 8 1 9 Pallets Todo tipo de carga est tica p ej pallets cajas bolsters eo A EQD PA 123456789 3 RFF CW COPEC30001 LOC 9 ESLPA 139 6 MEA AAE G KGM 8180 FTX AAI MATERIAL SIDERURGICO NAD CF NYKU 160 ZZZ 8 1 10 Maquinaria pesada con ruedas o cadenas Detalles de la carga est tica bolster Referencia de la mercanc a Puerto de carga Peso bruto Detalle de la mercanc a transportada Armador Unidades de carga con tracci
71. t de Barcelona Grupo 9 DGS Funci n Grupo de segmentos que especifican detalles de las mercanc as peligrosas Uso grupo EDIFACT M 99 Uso grupo Port de Barcelona M 99 DGS Mercanc as peligrosas Funci n la mercanc a peligrosa Uso segmento EDIFACT Mi Uso del segmento Port de M1 Facilitar informaci n sobre las caracter sticas de Barcelona 8273 REGULACI N DE MERCANC AS CODIFICADA C an 3 C205 C DIGO MERCANC A PELIGROSA C 8351 Identificaci n del c digo de mercanc a peligrosa M an 7 8078 4 j j 3g C an 7 8092 N mero de versi n del c digo de mercanc a peligrosa C an 10 C234 INFORMACI N UNDG C 7124 N mero ONU C n4 7088 Puntodeinflamaci n C an 8 C223 PUNTO DE INFLAMACI N DE LA PARTIDA DE MMPP C 7106 Puntodeinflamaci ndetaparida C n3 6411 Calificadordeaunidadde medida C an 3 8339 GRUPODEENVASADO CODIFICADO C an 3 8364 N MERO EMS C an 6 8410 MFAG C an 4 8126 N MERO TARJETA FREM C an 10 C235 IDENTIFICACI N MMPP C 8158 N merodeidertificaci n dHaMMPP parte superor C an 4 8186 Numerodeidentificaci n deta MMPP parte inferior C an 4 Mensaje COARRI 37 Mayo de 2013 Versi n 2 2 DOOB Port de Barcelona Port de Barcelona C236 EHQUETA DEMMPP C 8246 Marcasdela etigueta de MMPP C an 4 8246 Marcasdela etiqueta de MMPP C an 4 8246 Marques de Petiqueta de MMPP C an 4 8255 INSFRUCCIONES DE EMBALAGE CODIFICADAS C an 3 8325 CATEG
72. to 50 N mero de escala seg n la APB Ejemplo RFF VON 15432 Mensaje COARRI 17 Mayo de 2013 Versi n 2 2 DOOB Port de Barcelona Port de Barcelona Grupo 3 LOC DTM Funci n Grupo de segmentos para identificar lugares relacionados con el medio de transporte Uso grupo EDIFACT c9 Uso grupo Port de R1 Barcelona LOC Localizaci n Funci n Indicar una localizaci n puerto para el medio de transporte tal como el puerto de carga de descarga Uso segmento EDIFACT M1 Uso grupo Port de M1 Barcelona 3227 CALIFICADOR DE LUGAR LOCALIDAD M an 3 C517 IDENTIFICADOR DE LOCALIDAD C 3225 Identificaci n de lugar localidad C an 25 1131 Calificador de la lista de c digos C an 3 3055 Agencia responsable de la lista de c digos codificado C an 3 3224 j C an 17 C519 IDENTIFICADOR DE LA PRIMERA LOCALIDAD C RELACIONADA 3223 Identificaci n del primer lugar localidad relacionado C an 25 1131 Calificador de la lista de c digos C an 3 3055 Agencia responsable de la lista de c digos codificado C an 3 3222 Primer lugar localidad relacionado C an 70 C553 IDENHFHCADORDELASEGUNDALOCAHD RELACIONADA C 3233 Identificaci n del segundo lugar localidad relacionado C an 25 1131 Calificador de la lista de c digos C an 3 3055 Agencia responsable de la lista de c digos codificado C an 3 3232 Segundo lugar localidad relacionado C an 70 5479 RELACI N CODIFICADO C an 3
73. torizaci n del cliente C an 17 C222 IDENTIFICACI N DEL TRANSPORTE C 8213 Identificaci n del medio de transporte codificado C an 9 Mensaje COARRI 15 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona 1131 Calificador de la lista de c digos C an 3 3055 Agenciaresponsable detatistade c digos codificade C an 3 8212 Identificador del medio de transporte C an 35 8453 Nacionalidad del medio de transporte C an 3 8281 PROPIEDAD DEL TRANSPORTE CODIFICADO C an 3 Uso del segmento TDT M 1 M 8051 CALIFICADOR DE ETAPA DE TRANSPORTE Elemento 42 Calificador de la etapa del transporte 20 Main carriage transport 8028 NUMERO DE REFERENCIA DEL MEDIO DE TRANSPORTE Deber emplearse este elemento de datos para indicar el n mero de viaje o podr indicarse la escala del buque en el segmento RFF que aparece a continuaci n pero como m nimo debe aparecer uno de estos dos datos Elemento 43 N mero de viaje del buque R C220 MODO DE TRANPORTE Hi Modo de Transporte codificado Elemento 44 Modo de transporte 1 Transporte mar timo E C040 TRANSPORTISTA 3127 Identificaci n del transportista Elemento 45C digo de la l nea Se emplear el c digo SCAC 1131 Calificador de la lista de c digos 172 Carrier code al Agencia responsable de la lista de c digos codificado 87 Assigned by carrier Eiss IDENTIFICACI N DEL TRANSPORTE 8213 Identificador del me
74. uipment R Put aside for repair RC Put aside for repair and cleaning REC Packages are to be re composed re bundled RFR Reefer under deck SAM Put aside for sampling SHN Ship does not need to be loaded discharged SHY Ship needs to be loaded discharged SPC Specified cell position SRT To be sorted out TAR Put aside to roll tarpaulins before loading Mensaje COARRI 70 Mayo de 2013 Versi n 2 2 DOOB Port de Barcelona 4 Port de Barcelona TOP Load on top layer in hold Mensaje COARRI 71 Mayo de 2013 Versi n 2 2 DOOB Port de Barcelona 4 Port de Barcelona 8 4 TABLA DE C DIGOS DE MARCAS DE AUTOM VILES Elemento de datos 4451 del segmento FTX con el calificador AAT en el DE4451 001 FORD 002 RENAULT 003 FIAT 004 PEUGEOT 005 SEAT 006 IVECO PEGASO 007 SANTANA 008 MERCEDES BENZ 009 VOLSWAGEN 010 SUZUKI 011 OPEL 012 CITROEN 013 BMW 014 AUDI 015 ROVER 016 VOLVO 017 TOYOTA 018 ALFA ROMEO 019 SKODA 020 LANCIA 021 HYUNDAI 022 CHRISLER 023 HONDA 024 SAAB 025 MITSUBISHI 026 SUBARU 027 JAGUAR 028 MAZDA 029 LADA 030 INNOCENTI 031 PORSCHE 032 PONTIAC 033 DAIHATSU 034 DAEWOO 035 KIA 036 SSANGYONG 037 JEEP 038 LAND ROVER 039 MAVERICK 040 TATA 041 NISSAN 042 CHEVROLET 043 LEXUS 044 DACIA 045 DODGE 046 SCANIA 999 OTROS Mensaje COARRI 72 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona 8 5 CODIGOS DE AREA DE DA O Bas
75. upo Port de Barcelona O1 TMP Temperatura Funci n Especificar la temperatura a la cual se debe mantener el contenedor Uso segmento EDIFACT M1 Uso del segmento Port M1 de Barcelona 6245 CALIFICADOR DE LA TEMPERATURA M an 3 C239 VALORES DE LA TEMPERATURA C 6246 Valores de la temperatura C ni5 6411 C digo de unidad de medida C an 3 Uso el segmento TMP M1 2 Temperatura de transporte R C239 VALORES DE LA TEMPERATURA ia 6246 Valores de la temperatura Elemento 182 Temperatura de transporte Valor de la temperatura 411 C digo de unidad de medida Los c digos que vienen indicados en la recomendaci n UN ECE N 20 son CEL Celsius cent grados FAP Fahrenheit Ejemplo TMP 2 12 CEL RNG Detalles del Rango Funci n Especificar los rangos de temperatura en los que debe mantenerse la mercanc a Uso segmento EDIFACT C 1 Uso del segmento Port 01 Mensaje COARRI 32 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona de Barcelona 6167 C DIGO CALIFICADOR DEL TIPO DE RANGO M an 3 C280 RANGO C 6411 C digo de unidad de medida M an 3 6162 Valor del rango m nimo C n 18 6152 Valor del rango m ximo C n 18 Uso el segmento 6167 CODIGO CALIFICADOR DEL TIPO DE RANGO 5 Rango de Temperatura R C280 RANGO ss M 6411 ANGO anea sse de unidad de medida Los c digos que vienen indicados en la recomendaci n UN ECE N 20 son
76. uto FTX AAI 005 SEAT IBIZA Tipo de veh culo marca modelo NAD CF NYKU 160 ZZZ Armador vehiculos usados Ejemplo de una importaci n de una tractora usada Los segmentos EQD RFF y FTX deber an venir informados EQD AH VSZFE14K200221234 42 Detalles de la tractora exportaci n RFF BN BCN99999999 Booking RFF ABZ 1234ZZZ Matricula de la tractora LOC 11 ESLPA 139 6 Puerto de descarga LOC 7 MACAS 139 6 Puerto de destino MEA AAE G KGM 6340 Peso bruto Mensaje COARRI 61 Mayo de 2013 Versi n 2 2 D00B Port de Barcelona Port de Barcelona FTX AAI TRACTORA RENAULT Tipo veh culo marca modelo FTX AEA USD Veh culo usado 8 1 4 Mercanc a rodada remolcada Remolques y semiremolques aptos para el transporte terrestre Son unidades de transporte habitualmente utilizadas en el Short Sea Shipping Ejemplo de una importaci n descarga de un remolque Los segmentos EQD y FTX deber an venir informados EQD TE VST0040545M001524 1480 3 Detalles del remolque importaci n RFF ABZ R9713BBF Matricula del remolque FTX AAI REMOLQUE MONTENEGRO SCHF Detalle de la unidad de transporte FTX AEA NEW Vehiculo nuevo 8 1 5 Cami n trailer cami n articulado Cabeza tractora m s remolque semiremolque El cami n y el tr iler se relacionan entre s mediante el segmento RFF del trailer En el remolque se utilizar el calificador AVU en el ED 1153 y en el ED 1154 se indicar el VIN

(COARRI). - Port de Barcelona

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents