guía del usuario
Contents
1. Es importante mantener todos los objetos alejados de la rejilla de entrada de aire e Coloque el purificador de aire sobre una superficie plana s lida y estable Nunca coloque la unidad sobre superficies blandas tales como una cama o sof e Coloque el purificador de aire de modo que el aire contaminado no sea arrastrado alrededor de su cabeza o cuerpo mientras usted est sentado o durmiendo e Coloque el purificador de aire de modo que el enchufe del cable de energ a llegue f cilmente a un tomacorriente el ctrico est ndar para enchufe polarizado e Los ni os deben supervisarse cuando el producto est en uso No permita que los ni os jueguen en o cerca del purificador de aire Mantenga el cabello la ropa holgada y las partes del cuerpo de los ni os alejadas de fuera de la rejilla de entrada de aire los respiraderos los orificios o las aberturas e Este producto es apropiado para uso con controles de velocidad de estado s lido Nota Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este producto tiene un enchufe polarizado una pata es m s ancha que la otra El enchufe s lo enchufar de una manera en un tomacorriente polarizado Si el enchufe no encaja apropiadamente invierta el enchufe Si el enchufe sigue sin enchufar comun quese con un electricista calificado para que instale el tomacorriente apropiado No altere el enchufe de ninguna manera LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Caracteristicas l 12. Nettoyage de la grille de sortie 1 Sortez la brosse de nettoyage de son logement de rangement sous le couvercle 2 Chassez par brossage tous les d bris qui ont t collect s entre les fentes de la grille 3 Remettez la brosse dans son logement de rangement 42 D pannage Les probl mes de service qui semblent majeurs peuvent souvent tre r solus facilement Vous pouvez tre votre propre d panneur en passant ce guide en revue Toutes les autres interventions doivent tre r alis es par un centre de r parations agr par Oreck Probl me V rification L unit ne se met pas en marche Le voyant de la Truman Cell est allum ambre fixe Le voyant de la Truman Cell est allum ambre clignotant L unit ne retient pas les particules L unit crache des tincelles produit des craquements et des claquements e Cordon d alimentation e S lecteur e Couvercle Truman Cell Truman Cell Truman Cell Truman Cell Solution e Branchez le cordon Passez le s lecteur sur la vitesse de ventilateur voulue e Assurez vous que le couvercle est bien ferm L allumage fixe du voyant ambre est un rappel pour nettoyer apr s 30 jours Nettoyez la cellule collectrice Assurez vous qu elle est bien propre avant de la remettre en place Un voyant clignotant rapidement indique une coupure de l alimentation lectrique du fait d un arc ou d un court circuit La
3. utilise pour nettoyer les grilles lavant et l arri re Se range bien serr e dans le compartiment sous le couvercle Syst me absorbeur d odeurs Ce composant combine des technologies catalytiques de pointe pour r duire les odeurs et les fum es manant des colles des solvants et des mati res synth tiques quand Pair passe au travers du filtre il est activ par les lampes internes du DualMax Le syst me absorbeur d odeurs ne peut pas tre enlev Truman Cell Cellule qui charge lectrostatiquement et collecte les petites particules comme celles de la poussi re la fum e le pollen ou les moisissures depuis l air qui passe au travers du filtre Grille d vacuation Dirige le flux d air en sortie de l unit Cordon d alimentation Se branche dans une prise secteur pour alimenter l unit clairage nocturne Le logo Oreck sur le panneau frontal et les indicateurs sur le panneau de commandes vont s clairer quand l clairage nocturne est activ clairage de cellule de collecte Un voyant est inclus s clairant en ambre fixe comme rappel commode qu il faut nettoyer la cellule Truman apr s 30 jours Le voyant quand il clignote indique un dysfonctionnement qui a amen la Truman Cell se couper et appelle une intervention clairage indicateur de vitesse Les vitesses seront indiqu es de fa on cumulative 1 silencieuse 1 2 moyenne 1 2 3 lev e Bouton d absorbeur d
4. If required follow with mild non abrasive cleaner Truman Cell 2 to 4 Spray Oreck Assail a Cell weeks cleaner or soak in warm water or warm water with mild liquid detergent Rinse and dry Pre Filter 2 to 4 Rinse thoroughly in warm water weeks or as needed Air Direction As needed Use the brush provided with the Grille air purifier to brush away debris in between the slots AWARNING Cleaning the unit while it is plugged in may result in electric shock electric spark and serious injury Unplug the unit before cleaning or maintenance Cleaning the Pre Filter ee Unplug the air purifier Ss Open the Cover by gently pulling from the top corners Pull the Pre Filter straight out of the Cabinet Se op Thoroughly rinse the Pre Filter and let it air dry before placing it back in the Cabinet Do not use heated or compressed air as part of the drying process 5 Slide the Pre Filter back into the unit 6 Close the Cover securely Cleaning the Truman Cell Note The Truman Cell may require more frequent cleaning if arcing occurs Arcing is a sharp snapping sound that occurs when large particles are collected in the Truman Cell If prolonged or continuous arcing occurs the Truman Cell should be cleaned 1 Unplug the air purifier 2 Open the Cover by gently pulling from the top corners 3 Remove the Truman Cell by unlocking top and bottom knobs and pulling straight
5. o Est garant a limitada no cubre el reemplazo de piezas gastables o con sumibles tales como filtros cartuchos y otras piezas sometidas a des gaste normal a menos que est n defectuosas en material o fabricaci n Est garant a limitada no aplica a ninguna pieza sometida a accidente abuso uso comercial alteraci n uso incorrecto da o causado por acto de Dios el uso de voltajes diferentes a los indicados en la placa de datos de este producto o servicio de mantenimiento a este producto por parte de alguien diferente a Oreck o un Centro de Servicio Autorizado de F brica participante Oreck no autoriza ninguna persona o representante para tomar u otorgar ninguna otra obligaci n de garant a con la venta de este producto La garant a limitada de Oreck s lo es v lida si usted guarda la prueba de compra a Oreck o un Distribuidor Minorista Autorizado de Oreck para este producto Si usted compra este producto a cualquier otra entidad su compra es TAL COMO ESTA lo que significa que Oreck no le otorga garant a y que usted no Oreck asume todo el riesgo de la calidad y funcionamiento de este producto incluyendo el costo total de cualquier servicio necesario o reparaci n de cualquier defecto La responsabilidad de Oreck en cuanto a da os ante usted por cual quier costo que surja de este texto de garant a limitada estar limitada a la cantidad pagada por este producto en el momento de la compra original y Oreck no
6. from the power supply before cleaning e This equipment should be inspected frequently and the dirt that has collected should be removed regularly to prevent excessive accumulation that may result in flashover or fire e Caution High Voltage Do not defeat interlock Do not use the air purifier outdoors or on wet surfaces Do not use the air purifier in an enclosed space where flammable combustible or explosive gases are present Do not use in an area where toxic vapors flammable dust or oxygen tanks are present Check the location and make sure these elements are not present Warning Product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Do not place open flames including candles directly in front of the air purifier It is important to keep all objects away from the air intake grille Place the air purifier on a flat solid stable surface Never place the unit on soft surfaces such as a bed or sofa Position the air purifier so that the dirty airis not drawn across your head or body while sitting or sleeping Place the air purifier so the plug on the power cord easily reaches a standard electrical outlet for a polarized plug Children should be supervised when product is in use Do not allow children to play on or near the air purifier Keep children s hair loose clothing and body parts away from out of the intake grille vents holes or openin
7. odeurs Ce bouton active et d sactive les lampes l int rieur volont Quand l absorbeur d odeurs est d sactiv l unit continue de filtrer les particules de Pair qui passent par le filtre mais sa capacit arr ter les odeurs et les COV sera fortement r duite Bouton de vitesse puissance du moteur Appuyez de fa on r p titive sur le bouton pour arriver la vitesse voulue e Faible pour Silence Technology e Moyenne en utilisation normale e Elev e pour une puration maximale Bouton d clairage nocturne Appuyez de fa on r p titive sur ce bouton pour obtenir la configuration d clairage qui vous convient Grille frontale C est par l qu entre Pair pour le premier tage de son puration vant 1 Placement Positionnez l purateur d air sur une surface solide Assurez vous que sa grille n est pas obstru e par d autres objets et qu il n y a pas de bougies allum es ou de flammes c t Fonctionnement 2 Branchement Enfichez l unit dans la prise secteur standard la plus proche acceptant une fiche d alimentation polaris e 3 Configuration Choisissez la vitesse pour l puration de Pair Appuyez sur le moteur de vitesse puissance du moteur jusqu atteindre le r gime souhait 37 Nettoyage Intervalles de nettoyage Des soins et un nettoyage corrects du purificateur d air sont critiques pour sa bonne performance Le tableau ci des
8. 0 11 12 13 Pre Filtro Filtra las part culas grandes tales como polvo pelo y pelusas Cepillo de limpieza Utilicelo para limpiar las rejillas delanteras y traseras Se guarda de manera ce ida en un compartimiento debajo de la cubierta Sistema absorbedor de olores Este componente combina tecnolog as cataliticas avanzadas para reducir los olores y los vapores de sustancias qu micas tales como pegamentos e as tales como polvo humo polen moho y hongos del aire que pasan a trav s del filtro Rejilla de salida Dirige el flujo de aire a medida que sale de la unidad Cable de suministro de energ a Enchufe en el tomacorriente para comenzar su uso Luz nocturna El logotipo de Oreck en el panel delantero y los indicadores en el panel de control se iluminar n cuando la luz nocturna est activada Bombilla de la celda colectora Se incluye una bombilla color mbar que se enciende de manera constante como conveniente recordatorio de que se debe limpiar la celda Truman Cell despu s de transcurridos 30 dias Una bombilla parpadeante indica una falla que ha causado que la celda Truman Cell se desactive y requiere atenci n Luz indicadora de velocidad Las velocidades se indicar n de manera acumulativa 1 silenciosa 1 2 media 1 2 3 alta Bot n del absorbedor de olores Este bot n enciende o apaga las bombillas internas seg n se desee Si est apagado la unidad continuar filtrando part culas del ai
9. 0 Safety General Warnings A IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Cleaning the unit while it is plugged in may result in electric shock electric spark and serious injury Unplug the unit before cleaning or maintenance WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury read and understand this user guide before operating this appliance Do not operate unit if cord or plug is damaged Doing so can result in electric shock Discard the damaged unit or take it to an authorized service facility for examination and or repair USA 1 800 989e3535 Canada 10888067697325 Donotrun cord under carpeting Do not cover cord with throw rugs runners or similar coverings Do not route cord under furniture or appliances Arrange cord away from traffic area and where it will not be tripped over e Only use the air purifier as described in this manual Do not handle the unit with wet hands Thoroughly dry your hands before handling any part of the air purifier e Hair loose clothing and body parts can get caught in the machine resulting in injury Keep hair loose clothing and body parts away from openings and moving parts e Do not unplug by pulling on the cord Doing so may result in electrical spark or fire Unplug the unit by grasping and pulling the plug Do not use an extension cord e Do not place the air purifier near sources of heat such as stove tops ovens radiators or computers e Unplug the appliance
10. Important Read this manual carefully and keep for future reference ORECK DualMax Aur Purifier ENERGY STAR This product earned the ENERGY STAR by meeting strict energy efficiency guidelines set by the US EPA US EPA does not endorse any manufacturer claims of healthier indoor air from the use of this product The energy efficiency of this ENERGY STAR qualified model is measured based on a ratio between the model s CADR for dust and the electrical energy it consumes or CADR Watt E Congratulations on your purchase of the Oreck DualMax air nj OV purifier Use this manual to learn the features operation and maintenance of the Oreck Air Purifier Welcome to our Call Click Visit customer service program To contact Oreck C all Amae USA 1 800 989 3535 ES Canada 1 888 676 7325 Click www oreck com Visit oo Visit one of our many Oreck store locations Contents General Warnings Placement Warnings A ET PTT A seins aies Cleaning 2422 04 retin ses session Cleaning Intervals Cleaning the Pre Filter Cleaning the Truman Cell cia Drying the Truman Cell eco reee Dry Operation Mode Cleaning the Exhaust Grille Troubleshooting 13 Waranty 52 35 420 ist ie sua sue 14 A A otise 15 French 3
11. ay be damaged Contact Oreck for service Sparking or popping noise arcing can occur when a large particle is captured in the Truman Cell Ifthe unit is arcing excessively the cell may be dirty Try cleaning the Truman Cell If excessive arcing continues after proper cleaning the Truman Cell may be damaged If damaged contact Oreck for service Unit still does not operate properly Review all the above 13 Contact Oreck for service Warranty ORECK MANUFACTURING COMPANY Oreck Manufacturing Company gives you the following limited warranty for this product only ifit was originally purchased for residential use not for resale from Oreck or an Oreck Authorized Retail Dealer Oreck will repair or replace free of charge to the original purchaser any part that is found to be defective in material or workmanship within five 5 years following the date of purchase for all residential models NOTE If the unit is used commercially a one 1 year overall warranty applies This limited warranty does not cover the replacement of expendable or consumable parts such as filters cartridges and other parts subject to normal wear unless they are defective in material or workmanship This limited warranty does not apply to any part subjected to accident abuse commercial use alteration misuse damage caused by act of God the use of voltages other than on the data plate of this product or service of this pro
12. cellule doit tre inspect e et nettoy e Un voyant clignotant lentement indique que l unit est en mode de s chage Nettoyez la Truman Cell La Truman Cell peut tre endommag e Contactez Oreck pour demander du service Ces ph nom nes d arcs et de bruits peuvent se produire quand des grosses particules sont captur es dans la Truman Cell Si Punit produit trop d arcs c est que la cellule peut tre sale Essayez de nettoyer la Truman Cell Si cela continue apr s un bon nettoyage la Truman Cell peut tre endommag e Si c est le cas contactez Oreck pour demander du service L unit ne fonc tionne toujours pas correctement Passez en revue tout ce qui pr c de 43 Contactez Oreck pour demander du service Garantie ORECK MANUFACTURING COMPANY Oreck vous procure la garantie limit e qui suit pour ce produit uniquement s il a t l origine achet pour tre utilis en utilisation r sidentielle et non revendu chez Oreck ou un d taillant Oreck agr Oreck r parera ou remplacera sans frais pour l acheteur d origine toute pi ce av r e d fectueuse pour cause de mat riaux ou de main d uvre pendant les cinq 5 premi res ann es suivant la date d achat de tous les mod les r sidentiels REMARQUE Si Punit est utilis e commerciale ment c est une garantie totale de un 1 an qui s applique Cette garantie limit e ne couvre pas le remplaceme
13. cionarse y limpiarse repararse o reemplazarse Una bombilla con parpadeo lento indica que la unidad est en el Modo de Secado Limpie la celda Truman Cell La celda Truman Cell podr a estar da ada Comun quese con Oreck para obtener servicio El ruido de crujido y chasquidos chisporroteo puede ocurrir cuando una part cula grande es capturada en la celda Truman Cell Si la unidad est produciendo un ruido de crujido excesivo la celda podr a estar sucia Trate de limpiar la celda Truman Cell Si el ruido de crujido excesivo contin a despu s de una limpieza apropiada la celda Truman Cell podr a estar da ada Si est da ada comun quese con Oreck para obtener servicio Revise todo lo anterior La unidad sigue sin funcionar apropiada mente 28 Comun quese con Oreck para obtener servicio Garantia ORECK MANUFACTURING COMPANY Oreck Manufacturing Company le suministra la siguiente garantia limitada para este producto s lo si se compr originalmente a Oreck o un Distribuidor Minorista Autorizado de Oreck para uso residencial no para reventa Oreck reparar o reemplazar sin costo para el comprador original cualquier pieza que se encuentre est defectuosa por material o fabri caci n dentro de un per odo de cinco 5 a os despu s de la fecha de compra para todos los modelos residenciales NOTA Si la unidad se utiliza comercialmente se aplica una garant a general de un 1 a
14. cuda el exceso de agua fuera de la celda Truman Cell para acelerar el tiempo de secado No utilice aire caliente ni comprimido para secar Reensamble el Conjunto de Alambre y la celda Truman Cell insertando los cuatro 4 apoyos ubicados en los bordes exteriores del Conjunto de Alambre dentro de las cavidades de la celda Truman Cell Despu s de guiar el apoyo dentro de las cavidades deslice el Conjunto de Alambre hasta que ste asegure en su sitio Coloque la celda Truman Cell de regreso dentro de la unidad desliz ndola en l nea recta hacia adentro y girando cada perilla hasta su posici n de aseguramiento La celda Truman Cell est dise ada especialmente para que s lo pueda insertarse en una 1 direcci n 10 Cierre la tapa de manera segura Secado de la celda Truman Cell Nota La celda Truman Cell debe quedar completamente seca despu s de la limpieza para que funcione apropiadamente Hay dis ponible un modo de secado para ayudar a remover cualquier humedad residual Mientras se est en este modo el ventilador funionar en velocidad media y no se suministrar energ a a la celda Truman Cell Una vez que la unidad detecta que la celda Truman Cell est comple tamente seca la unidad regresar a sus valores de operaci n originales y funcionar en modo normal Funcionamiento en Modo de secado Si la fuente de energ a detecta que la celda Truman Cell est mojada sta desactiva la en
15. duct by other than Oreck or a participating Factory Authorized Service Center Oreck does not authorize any person or representative to assume or grant any other warranty obligation with the sale of this product Oreck s limited warranty is valid only if you retain proof of purchase from Oreck or an Oreck Authorized Retail Dealer for this product If you purchase this product from any other source your purchase is AS IS which means Oreck grants you no warranty and that you not Oreck assume the entire risk of the quality and performance of this product including the entire cost of any necessary servicing or repairs of any defects Oreck s liability for damages to you for any costs whatsoever arising out of this statement of limited warranty shall be limited to the amount paid for this product at the time of original purchase and Oreck shall not be liable for any direct indirect consequential or incidental damages arising out of the use or inability to use this product Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES OTHER THAN THE LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE FOR THIS PRODUCT INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY DENIED This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from stat
16. e et la cellule Truman ne sera pas aliment e Une fois que Punit d tecte que la cellule est compl tement s che elle revient ses r glages d origine et fonctionne normalement Fonctionnement en mode de s chage Si l alimentation d tecte que la Truman Cell est humide la cellule n est plus aliment e et cela fait clignoter rapidement le voyant de cel lule de collecte 1 Pendant le clignotement de ce voyant appuyez sur le bouton de d marrage et maintenez le enfonc pour lancer le mode de s chage 2 Ensuite tout ce qui suit va se produire simultan ment e Les voyants directement au dessus et dessous du bouton vont clignoter 3 fois e L appareil va commuter sur la vitesse moyenne e Le voyant de la cellule de collecte va clignoter un rythme lent 3 Une fois dans le mode de s chage L appareil va tourner pendant 60 minutes puis va essayer de r tablir l alimentation de la Truman Cell e Si Palimentation r ussit tre r tablie l appareil va revenir sa vitesse d origine et tourner normalement e Si c est un chec le m me processus va tre r p t deux fois de plus e Si la troisi me tentative choue finalement la cellule est probablement endommag e ou court circuit e par la pr sence d une mati re trang re L appareil va revenir sa vitesse initiale et le voyant de la cellule de collecte va clignoter de fa on rapide jusqu ce que l appareil soit remis en tat
17. e Truman Cell after 30 days A blinking light indicates a malfunction that has caused the Truman Cell to shut down and requires attention Speed Indicator Light The speeds will be cumulatively indicated 1 silent 1 2 medium 1 2 3 high Odor Absorber Button This button turns the internal lights on or off as desired If turned off the unit will continue to filter particles from the air that passes through the filter but its odor and VOC capability will be greatly reduced Motor Speed Power Button Press the power buttons repeatedly for the desired speed e Low for Silence Technology e Medium for normal use e High for maximum cleaning Night Light Button Repeatedly press this button to change the lighting scheme to best suit your preference Front Grille Air enters here for the first stage of cleaning ill Operation 1 Place Locate the air purifier on a solid surface Be sure the grille is not blocked by other objects and there are no candles or flames near the unit 2 Plug In Plug into nearest standard electrical outlet that accepts a polarized plug 3 Select the air cleaning speed Press the motor speed power button until you reach the desired speed Cleaning Cleaning Intervals Proper care and cleaning of the air purifier is critical to performance The following chart shows the cleaning intervals and method Part Cleaning Method Time Cabinet As needed Wipe with damp cloth first
18. e el limpiador Assail a Truman Cell semanas Cell de Oreck o sumerja en agua tibia con detergente l quido suave Enjuague y seque Pre Filtro 2a4 Enjuague minuciosamente en semanas agua tibia o seg n se requiera Rejilla de Seg n se Utilice el cepillo suministrado direccion requiera con el purificador de aire para amiento del remover los desechos existentes aire dentro de las ranuras ADVERTENCIA Limpiar la unidad mientras est enchufada podr a resultar en descarga el ctrica chispa el ctrica y lesiones graves Desenchufe la unidad antes de limpiar o realizar servicio de mantenimiento 24 ot So Limpieza del Pre Filtro Desenchufe el purificador de aire E Abra la tapa halando suavemente desde las esquinas superiores Hale el Pre Filtro en l nea recta hacia afuera del gabinete Enjuague minuciosamente el Pre Filtro y permita que se seque al aire antes de colocarlo nuevamente en el gabinete No utilice aire caliente ni comprimido como parte del proceso de secado 5 Inserte el Pre Filtro desliz ndolo de regreso en la unidad 6 Cierre la tapa de manera segura Limpieza de la celda Truman Cell Nota La celda Truman Cell podr a requerir una limpieza m s fre cuente si se escucha un sonido de crujido El sonido crujiente es un sonido de crujido agudo que se produce cuando se recogen part culas grandes en la celda Truman Cell Si ocurre un sonido de crujido prolongado o conti
19. e la rejilla de salida 27 Soluci n de problemas 28 EC 11 LE scans daria is 29 FIANOGS sora 30 Seguridad Advertencias generales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Limpiar la unidad mientras est enchufada podr a resultar en descarga el ctrica chispa el ctrica y lesiones graves Desenchufe la unidad antes de limpiar o realizar servicio de mantenimiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones lea y entienda esta gu a del usuario antes de poner en funcionamiento este aparato No ponga en funcionamiento la unidad si el cable o enchufe est da ado Hacerlo as podr a resultar en descarga el ctrica Deseche la unidad da ada o ll vela a un establecimiento de servicio autorizado para inspecci n y o reparaci n EE UU 1 800 989 3535 Canad 108880676097325 No tienda el cable de energ a debajo de alfombras No cubra el cable de energ a con alfombras grandes tapetes ni cubiertas similares No coloque el cable de suministro de energ a debajo de muebles o aparatos Coloque el cable alejado de las reas de tr nsito y en un lugar donde ste no cause tropezones S lo utilice el purificador de aire seg n se describe en este manual No manipule la unidad con las manos h medas Seque completamente sus manos antes de manipular cualquier parte del purificador de aire El pelo la ropa holgada y cualquier parte del cuerpo puede
20. e nettoyage ou d entretien AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de d part d incendie de commotion lectrique ou de blessure lisez et assimilez le guide d utilisation avant de vous servir de l appareil e Nefaites pas fonctionner l appareil si son cordon ou sa fiche secteur sont endommag s Cela pourrait entra ner une commotion lectrique Mettez au rebut l appareil endommag ou confiez le un tablissement de service agr pour examen et ou r paration USA 1e800 989e3535 Canada 1988867607325 Ne faites pas passer le cordon sous la moquette Ne recouvrez pas le cordon avec des carpettes des tapis de couloir ou des rev tements similaires Ne passez pas le cordon sous des meubles ou appareils Disposez le cordon l cart des zones de trafic l o il ne fera pas tr bucher e N utilisez le purificateur d air que comme c est d crit dans ce manuel Nemanipulez pas l appareil avec des mains humides S chez vous soigneusement les mains avant de toucher n importe quelle partie du purificateur d air Les cheveux des v tements laches et des parties du corps peuvent se prendre dans la machine en causant une blessure Gardez les l cart des ouvertures et des pi ces en mouvement e Ne d branchez pas l appareil en tirant sur son cordon Cela pourrait causer des tincelles lectriques ou un d part d incendie D branchez l appareil en prenant sa fiche et en la retirant e N utilisez pas u
21. e to state ORECK Purificador de aire MERA Dual Max usuario Importante Lea cuidadosamente este manual y guarde para futura consulta Este producto gan la certificaci n ENERGY STAR cumpliendo estrictas normas de eficiencia de energ a establecidas por la Agencia de Protecci n del Medio Ambiente EPA de EE UU La EPA de EE UU no respalda ninguna declaraci n acerca de aire interior m s saludable por el uso de este producto realizada CASAS por fabricantes Di sfrut e Felicitaciones por su compra del purificador de aire DualMax de Oreck Utilice este manual para conocer las caracter sticas manejo y mantenimiento del Purificador de Aire Oreck Bienvenidos a nuestro programa de servicio al cliente Llame Haga clic Visite Call Click Visit Para comunicarse con Oreck ne EE UU 1 800 989 3535 S Canada 1 888 676 7325 Llame Haga clic www oreck com Visite CT Visite una de nuestras muchas tiendas Oreck Contenido Seguridad select diupaseure 18 Advertencias generales 18 Advertencias acerca de la ubicaci n 19 Caracter sticas 20 MANGO in A cia ekaaees 22 A dis s esate tee Seaaass s 23 Limpieza del Pre Filtro 24 Limpieza de la celda Truman Cell 24 Secado de la celda Truman Cell 26 Funcionamiento en Modo de secado 26 Limpieza d
22. ence of a foreign object it will return to the original speed and the Collector Cell light will blink with a rapid blink pattern indefinitely until the unit is reset Cleaning the Exhaust Grille 1 Remove the Cleaning Brush from the storage slot located under the Cover 2 Brush away debris that has collected between the Grille Slots 3 Return the Cleaning Brush to the storage slot 12 Trouble shooting Problem Unit does not turn ON Truman Cell light has turned solid amber Truman Cell light is blinking amber Unit does not remove particles Unit sparks ercrackles and pops Service problems that appear to be major can often be solved easily You can be your own troubleshooter by reviewing this guide All other servicing should be done by an Oreck authorized service center Check Power Cord e Selector Switch e Cover Truman Cell Truman Cell Truman Cell Truman Cell Solution Plug in Power Cord Set Selector Switch for desired fan speed Make sure the cover is securely closed A solid amber light is a 30 day cleaning reminder Wash Collector Cell Make sure it is thoroughly clean before reinstalling A fast blinking light indicates the power supply has shut down due to arcing or short circuit The cell should be inspected and cleaned repaired or replaced A slow blinking light indicates the unit is in Dry Mode Clean the Truman Cell Truman Cell m
23. erg a hacia la celda y causa que la bombilla de la Celda Colectora parpadee r pidamente 1 Mientras la bombilla de la Celda Colectora est parpadean do presione y mantenga presionado el bot n de encendido para iniciar el Modo de Secado 2 Luego todo lo siguiente suceder de manera simult nea Las bombillas directamente encima y debajo del bot n de encendido parpadear n 3 veces La unidad cambiar a velocidad media La bombilla de la Celda Colectora comenzar a parpadear en un patr n lento 3 Una vez se est en el Modo de Secado Launidad funcionar durante 60 minutos y luego intentar reiniciar el suministro de energ a hacia la celda Truman Cell e Si el suministro de energ a se reinicia exitosamente la unidad regresar a su velocidad original y funcionar en modo normal e Siel reinicio no es exitoso la unidad realizar el mismo proceso hasta dos veces m s e Si despu s del tercer intento se sigue sin tener xito es posible que la celda est da ada o en cortocircuito debido a la presencia de un objeto extra o la unidad regresar a la velocidad original y la bombilla de la Celda Colectora par padear con un patr n de parpadeo r pido de manera indefinida hasta que se reinicie la unidad Limpieza de la rejilla de salida 1 Retire el Cepillo de Limpieza fuera del compartimiento de guardado ubicado debajo de la tapa 2 Limpie con cepillo los desechos que se han rec
24. esigned so that it can only be inserted in one direction Close the Cover securely Drying the Truman Cell Note The Truman Cell must be completely dry after cleaning in order to operate properly A drying mode is available to help remove any residual moisture While in this mode the fan will be running on Medium speed and no power will be supplied to the Truman Cell Once the unit detects that the Truman Cell is completely dry it will return to its original operating settings and function as normal Dry Mode Operation If the power supply detects that the Truman Cell is wet it shuts down power to the cell and causes the Collector Cell light to blink rapidly 1 While the Collector Cell light is blinking press and hold the power button to initiate Dry Mode 2 Next the following will all happen simultaneously The lights directly above and below the power button will flash 3 times e The unit will switch to medium speed e The Collector Cell light will start to blink in a slow pattern 3 Once in Dry Mode The unit will run for 60 minutes and then attempt to reset the power supply to the Truman Cell e Ifthe power supply successfully restarts the unit will return to its original speed and run as normal If not successful it will go through the same process up to two more times e If still not successful after the third try the cell is likely damaged or is shorting out due to the pres
25. gs e This product is suitable for use with solid state speed controls Note To reduce the risk of electric shock this product has a polarized plug one blade wider than the other The plug will only fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit properly reverse the plug If it still does not fit contact qualified personnel to install the proper outlet Do not alter the plug in any way READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Features ro 10 11 12 13 Pre Filter Filter large particles such as dust hair and lint Cleaning Brush Use to clean the front and back grilles Stores snuggly in the compartment under the cover Odor Absorber System This component combines advanced catalytic technologies to reduce odors and chemical fumes from glues solvents and synthetic materials when air passes through the filter and is activated by the DualMax internal lights The Odor Absorber System cannot be removed Truman Cell Electrostatically charges and collects small particles such as dust smoke pollen mold and fungi from the air that passes through the filter Exhaust Grille Directs the flow of air as it exits the unit Power Cord Plug into the outlet to begin use Night Light The Oreck logo on the front panel amp the indicators on the control panel will illuminate when the night light is activated Collector Cell Light A solid amber light is included as a handy reminder to clean th
26. n ser atrapados por la m quina y producir lesiones Mantenga el pelo la ropa holgada y las partes del cuerpo alejados de las aberturas y piezas m viles No hale el cable para desenchufar la unidad Hacerlo as podr a producir chispa el ctrica o incendio Desenchufe la unidad agarrando y halando el enchufe No utilice cable de extensi n No coloque el purificador de aire cerca de fuentes de calor tales como estufas hornos radiadores o computadoras Desconecte el aparato de la fuente de alimentaci n antes de limpiarlo Este equipo debe inspeccionarse frecuentemente y la suciedad que se haya acumulado debe eliminarse peri dicamente para evitar acumulaci n excesiva que pudiera resultar en combusti n s bita o incendio Atenci n Alta Tensi n No anule el enclavamiento No utilice el purificador de aire en exteriores ni sobre superficies mojadas e No utilice el purificador de aire en un espacio cerrado donde existan gases inflamables combustibles o explosivos e Nolo utilice en un rea donde existan vapores t xicos polvo inflam able o tanques de ox geno Revise la ubicaci n y verifique que estos elementos no est n presentes e Advertencia El producto contiene sustancias qu micas conocidas por el estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimien to u otros da os en el sistema reproductivo e No coloque llamas expuestas incluyendo velas directamente al frente del purificador de aire
27. ne rallonge lectrique e Ne placez pas le purificateur d air pr s de sources de chaleur comme dessus de po le fours radiateurs ou ordinateurs e D branchez l appareil de la prise secteur avant de le nettoyer e Cet quipement doit tre inspect fr quemment et la poussi re qui a t collect e doit tre limin e r guli rement pour viter une accumulation excessive qui pourrait entrainer un embrasement g n ral ou un d part d incendie e Attention Haute tension e Ne rendez pas inop rant l inter verrouillage e N utilisez pas le purificateur d air Pext rieur ou sur des surfaces humides e N utilisez pas le purificateur d air dans un espace clos o sont pr sents des gaz inflammables combustibles ou explosifs e Ne Putilisez pas dans une zone o sont pr sents des vapeurs toxiques de la poussi re inflammable ou des bouteilles d oxyg ne V rifiez l emplacement et assurez vous que de tels l ments ne sont pas pr sents e Avertissement Le produit contient des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme causant des cancers des anomalies cong nitales ou d autres atteintes la reproduction e Neplacez pas de flammes nues y compris des bougies directement devant le purificateur d air e Il est important de garder tous les objets distance de la grille d admission Placez le purificateur d air sur une surface plane solide et stable Ne placez jamais l appa
28. nsable d aucun dommage direct ou indirect cons cutif ou annexe venant de l utilisation de ce produit ou de l impossibilit de l utiliser Certaines provinces ne permettent pas la limitation ou l exclusion des dommages cons cutifs ou annexes de ce fait la limitation ou exclusion pr c dente peut ne pas s appliquer dans votre cas TOUTES LES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES POUR CE PRODUIT AUTRES QUE LA GARANTIE LIMIT E D CRITE CI DESSUS INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DE VAL EUR MARCHANDE ET D AD QUATION POUR UNE FINALIT SP CIFIQUE SONT EXPRESS MENT REJET ES Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d une province l autre 2012 Oreck Holdings LLC All rights reserved All marks text logos product configurations and registered trademarks are owned and used under the authority of Oreck Holdings LLC 22040 02 REVB 02 12 ECN 10934
29. nt de pi ces volu tives ou consommables comme les filtres les cartouches ou d autres pi ces sujettes une usure normale sauf si elles pr sentent un d faut pour cause de mat riaux ou de main d uvre Cette garantie limit e ne s applique pas toute pi ce ayant subi ac cident abus utilisation commerciale alt ration m susage dommages dus une catastrophe naturelle alimentation par des tensions autre que celles de la plaque signal tique intervention sur le produit par un tiers autre qu Oreck ou un centre de d pannage agr par Pusine Oreck n autorise aucune personne ou repr sentation assumer ou garantir toute obligation de garantie avec la vente de ce produit La garantie limit e d Oreck n est valide que si vous avez conserv la preuve de votre achat chez Oreck ou un d taillant Oreck agr Si vous avez achet ce produit d une autre source quelconque vous lavez achet TEL QUEL ca qui signifie qu ORECK ne vous accorde pas de garan tie et que c est vous et non ORECK qui assumera tout le risque de la qualit et de la performance pour ce produit y compris le co t complet de toutes les interventions ou r parations n cessaires pour tous d fauts La responsabilit d ORECK en cas de dommages pour vous pour toutes les sortes de co ts venant des clauses de cette garantie limit e sera limit e au montant pay pour ce produit au moment de son achat originel et ORECK ne sera respo
30. nuo la celda Truman Cell debe limpiarse 1 Abra la tapa halando Retire la celda Truman Separe la celda Truman Desenchufe el purificador de aire suavemente desde las esquinas superiores Cell desasegurando las perillas superiores e inferiores y halando en linea recta hacia afuera Cell del Conjunto de Alambre para un mas facil acceso a cada elemento durante la limpieza Coloque cada elemento en 25 Celda Truman Cell Conjunto de alambre Canal en cavidad un lavaplatos lavamanos u otro lugar donde el limpiador pueda cubrir cada superficie Roc e el limpiador Assail a Cell de Oreck entre cada Placa de Celda y cubra cada superficie Permita que el limpiador sea absorbido durante unos pocos minutos pero no lo deje secar Enjuague minuciosamente la celda Truman Cell con agua limpia Un m todo alternativo para limpiar la celda Truman Cell es enjuagarla o sumergirla en agua tibia para aflojar los desechos Tambi n puede utilizarse detergente l quido suave para platos en agua para ayudar a descomponer la suciedad dif cil y los residuos Enjuague minuciosamente la celda Truman Cell con agua limpia Nota Para evitar da ar los componentes de la celda Truman Cell no la coloque en m quinas lavaplatos o utilice una escobilla de algod n Los residuos dif ciles tales como alquitr n del humo de tabaco podr an requerir limpieza adicional o remojo m s prolongado Sa
31. olectado entre las Ranuras de la Rejilla 3 Coloque nuevamente el Cepillo de Limpieza en el compartimiento de guardado 27 Soluci n de problemas Los problemas de servicio que parecen ser grandes frecuentemente pueden solucionarse f cilmente Estudiando esta gu a usted puede ser su propio t cnico solucionador de problemas Todos los dem s servicios de mantenimiento deben ser realizados por un centro de servicio autorizado de Oreck service center Revisar e Cable del suministro de energ a Problema La unidad no enciende e Interruptor selector e Tapa La bombilla de la celda Truman Cell ha cambiado a color mbar constante Celda Truman Cell La bombilla de la Celda Truman Cell celda Truman Cell est parpadeando en color mbar La unidad no rem Celda Truman Cell ueve part culas La unidad produce Celda Truman Cell un sonido de crujido y de chasquidos Solucion Enchufe el cable de suministro de energia Coloque el Interruptor Selector en la velocidad de ventilador deseada Verifique que la tapa esta cerrada firmemente Una bombilla color ambar constante es un recordatorio de limpieza porque ya han transcurrido 30 dias Lave la Celda Colectora Antes de reinstalarla verifique que esta completamente limpia Una bombilla con destello rapido indica que el suministro de energia se ha desactivado debido a un sonido de crujido o un cortocircuito La celda debe inspec
32. out 4 Separate the Truman Cell from the Wire Assembly for easier access to each during cleaning Wire Assembly Truman Cell 10 Recessed channel LO Place each in sink bathtub or other location where cleaner can cover every surface Spray Oreck Assail a Cell cleaner between each Cell Plate and cover each surface Allow the cleaner to soak for a few minutes but do not let it dry Thoroughly rinse the Truman Cell with clean water Analternative method to clean the Truman Cell is to rinse or soak it in warm water for loose debris Mild liquid dish detergent in water may also be used to help break down tough dirt and residue Thoroughly rinse the Truman Cell with clean water Note To prevent damage to the components of the Truman Cell do not put in dishwasher or use a cotton swab Tough residue such as tar from tobacco smoke may need additional cleaning or longer soaking Shake excess water from the Truman Cell to speed up drying time Do not use heated or compressed air to dry Reassemble the Wire Assembly and Truman Cell by inserting the 4 post located on the outside edges of the Wire Assembly into the recessed channels of the Truman Cell After guiding the post into the recessed channels slide the Wire Assembly until it locks into place Place the Truman Cell back into the unit by sliding it straight in and turning each knob to its locking position The Truman Cell is specially d
33. peut aussi aider p n trer les d bris et r sidus Rincez soigneusement la Truman Cell l eau potable Remarque Pour viter d endommager les composants de la Truman Cell ne la passez pas au lave vaisselle ou n utilisez pas de coton tige Des r sidus tenaces comme du goudron de fum e de tabac peuvent n cessiter un nettoyage additionnel ou un trempage prolong 7 Secouez pour chasser l exc dent d eau de la Truman Cell afin d acc l rer son s chage N utilisez pas d air chaud ou compress pour acc l rer le s chage 8 Remontez l ensemble de fils et de la Truman Cell en ins rant les 4 potelets situ s sur les bords ext rieurs de l ensemble de fils dans les canaux en retrait de la Truman Cell Apr s avoir guid les potelets dans les canaux en retrait glissez l ensemble de fils jusqu ce qu il se verrouille en place 9 Remettez la Truman Cell en place dans l unit en la glissant tout droit et en tournant chaque taquet en position de verrouillage La Truman Cell est sp cialement con ue de fa on ne pouvoir tre ins r e que dans un seul sens 10 Refermez bien le couvercle ai S chage de la Truman Cell Remarque La Truman Cell doit tre compl tement s che apr s son nettoyage pour pouvoir fonctionner correctement Un mode de s chage est disponible pour aider liminer toute humidit r siduelle Pendant ce mode le ventilateur va tourner vitesse moyenn
34. re que pasa a trav s del filtro pero su capacidad de remoci n de olores y Compuestos Org nicos Vol tiles se reducir grandemente Bot n de encendido velocidad del motor Presione repetidamente el bot n de encendido para obtener la velocidad deseada Baja velocidad para la tecnolog a Silence Technology Media Medium para el uso normal Alta High para la m xima limpieza Bot n de Luz Nocturna Presione repetidamente este bot n para cambiar el esquema de iluminaci n que mejor se ajuste a su preferencia Rejilla delantera El aire ingresa aqu para la primera etapa de limpieza A li i 1 Ubique Coloque el purificador de aire sobre una superficie firme Verifique que la rejilla no est obstruida por otros objetos y que no haya velas o llamas cerca de la unidad 2 Enchufe Enchufe en el tomacorriente el ctrico est ndar m s cercano que acepte un enchufe polarizado 3 Seleccione la velocidad de limpieza del aire Presione el bot n de encendido velocidad del motor hasta alcanzar la velocidad deseada 22 Limpieza Intervalos de limpieza Un cuidado y limpieza apropiados del purificador de aire son decisivos para el buen funcionamiento La siguiente tabla muestra el m todo e intervalos de limpieza Pieza Cleaning Method Time Gabinete Seg n se Primero limpie frotando con requiera trapo h medo Si se requiere siga con un limpiador suave no abrasivo Celda 2a4 Roc
35. reil sur des surfaces molles comme un lit ou un canap e Positionnez le purificateur d air de sorte que Pair sale ne soit pas entra n autour de votre t te ou de votre corps quand vous tes assis ou couch e Placez le purificateur d air de fa on ce que la fiche de son cordon d alimentation puisse atteindre une prise secteur standard pr vue pour un raccordement polaris e Lesenfants sont surveiller quand l appareil est en utilisation Ne laissez pas des enfants jouer sur le purificateur d air ou c t Gardez les cheveux des enfants leurs v tements l ches et leurs parties du corps l cart de la grille d admission des vents trous et ouvertures e Ceproduit convient une utilisation avec des contr leurs de vitesse semi conducteurs Remarque Pour r duire le risque de commotion lectrique ce produit comporte une fiche d alimentation polaris e une lame est plus large que l autre Cette fiche ne rentrera que d une seule fa on dans une prise secteur polaris e Si la fiche ne s enfonce pas correctement inversez la Si elle n entre toujours pas contactez une personne qualifi e pour vous installer une prise secteur ad quate N alt rez la fiche en aucune fa on LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 34 Caract ristiques 1 2 10 11 12 13 Pr filtre Arr te les grosses particules comme la poussi re les cheveux et la peluche Brosse de nettoyage S
36. ser responsable de ning n da o directo indirecto consiguiente o casual que surja del uso o incapacidad de utilizar este producto Algunos estados no permiten la exclusi n o la limitaci n de los da os consiguientes o casuales de modo que la anterior limitaci n o exclusi n podr a no aplicarse a usted SE NIEGAN EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANT AS EXPL CITAS O IMPL CITAS DIFERENTES ALA GARANT A LIMITADA ESTABLECIDA ANTERIORMENTE PARA ESTE PRODUCTO INCLUYENDO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIDAD Y CONVENIENCIA PARA UN PROP SITO ESPEC FICO Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y adem s usted podr a tener otros derechos que var an de un estado a otro ORECK Purificateur d air A DualMax d utilisation Important Lisez attentive ment ce manuel et conservez le comme r f rence ult rieure Ce produit a m rit le label ENERGY STAR en r pondant aux strictes exigences d efficacit nerg tique d finies par l EPA agence am ricaine de protection de l environnement L EPA des USA ne soutient aucune pr tention de constructeur relative de l air int rieur rendu plus sain par l utilisation de ce produit L efficacit nerg tique de ce mod le qualifi ENERGY STAR est mesur e sur la base d un ratio entre le CADR taux de sortie d air propre du mod le et l nergie lectrique qu il consomme ou CADR Watt r ciez F licitations pour votre acha
37. sez le pr filtre pour le remettre dans l unit 6 Refermez bien le couvercle Nettoyage de la Truman Cell Remarque La Truman Cell peut n cessiter un nettoyage plus fr quent s il se produit des arcs Ce ph nom ne donne un claquement sonore net quand des grosses particules sont collect es dans la Tru man Cell Si des arcs se produisent de fa on prolong e ou continue la Truman Cell doit tre nettoy e 1 D branchez lectriquement le purificateur d air 2 Ouvrez son couvercle en le tirant doucement des angles sup rieurs 3 Sortez la Truman Cell en d verrouillant les taquets du haut et du bas et en la sortant tout droit 4 S parez la Truman Cell de l ensemble de fils pour faciliter acc s de chaque partie pendant le nettoyage 5 Placez chaque l ment dans 40 Ensemble de fils Canal en retrait Truman Cell un vier une baignoire ou un autre endroit o le produit nettoyant pourra recouvrir toute leur surface 6 Pulv risez du nettoyant Oreck Assail a Cell entre chaque plaque de cellule et recouvrez chaque surface Laissez le nettoyant agir pendant quelques minutes mais ne le laissez pas s cher Rincez soigneusement la Truman Cell l eau potable Une m thode alternative pour nettoyer la Truman Cell est de la rincer ou de la faire tremper avec de l eau ti de pour en d tacher les d bris Une solution d eau et de d tergent doux pour vaisselle
38. sous montre les intervalles et la m thode pour les nettoyages Pi ce P riodicit M thode Coffret Selon le Passez d abord un chiffon besoin humidifi Si n cessaire traitez avec un produit nettoyant doux non abrasif Truman Cell 2 4 Pulv risez du produit nettoyant semaines Oreck Assail a Cell ou faites tremper dans de l eau ti de ventuellement dans une solution d tergente douce ti de Rincez et s chez Pr filtre 2 4 Rincez bien l eau ti de ou semaines nettoyez au besoin Grille Selon le Utilisez la brosse fournie d orientation besoin avec le purificateur d air pour de lair chasser les d bris coinc s dans les fentes AVERTISSEMENT Le fait de nettoyer Punit pendant qu elle est encore branch e lectriquement peut entra ner une lectrocution ou g n rer des tincelles lec triques et causer des blessures graves D bran chez bien l unit avant d intervenir dessus pour du nettoyage ou de l entretien 39 Nettoyage du pr filtre 1 D branchez lectriquement le purificateur d air 2 Ouvrez son couvercle en le tirant doucement des angles sup rieurs 3 Sortez le pr filtre en le soulevant tout droit hors du coffret 4 Rincez soigneusement le pr filtre et laissez le s cher l air avant de le remettre en place dans le coffret N utilisez pas d air chaud ou d air comprim dans le processus de s chage 5 Glis
39. t du purificateur d air Oreck Dual pp Max Utilisez ce manuel pour apprendre les caract ristiques le fonctionnement et l entretien du purificateur d air Oreck Bienvenue dans notre programme Appeler Cliquer Visiter de notre service la client le Pour contacter Oreck Appeler Ta USA 1 800 989 3535 ES Canada 1 888 676 7325 Cliquer www oreck com a EXE Rendez visite l un de nos nombreux points de vente Visiter 0 Oreck ow mba Contenu D DUIT ee dans han rales ea 33 Avertissements g n TaUX 33 Avertissements pour le placement 34 Caract ristiques 35 Fonctionnement 37 Nettoyage 38 Intervalles de nettoyage 38 Nettoyage du pr filtre 39 Nettoyage de la Truman Cell 39 S chage de la Truman Cell 41 Fonctionnement en mode de s chage 41 Nettoyage de la grille de sortie 42 D pannage 43 GITANO 222 2 2 ares se pete daa 44 E 12 44 2 ua 15 S curit Avertissements g n raux T IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT Nettoyer l appareil pendant qu il est branch lectriquement peut entra ner une commotion lectrique des tincelles lectriques et une blessure grave D branchez l appareil avant toute intervention d
Download Pdf Manuals
Related Search