UHS5 - Aura Light International
Contents
1. ES Programaci n b sica La funcionalidad de un detector Aura Light IQ se controla mediante varios par metros que se pueden cambiar o programar con los siguientes dispositivos e Mando a distancia con infrarrojo UHS5 Vea a continuaci n las funciones programables e Mando a distancia con infrarrojos UNLCDHS con LCD Consulte la guia del usuario para obtener informaci n completa sobre la programaci n Para las operaciones de programaci n m s b sicas se puede utilizar el mando a distancia UHS5 Las siguientes instrucciones se basan en el uso de este dispositivo Apunte el mando a distancia hacia el sensor y envie los comandos de programaci n necesarios a la unidad como se indica a continuaci n Los comandos v lidos se indicar n con una luz LED roja parpadeante Nota las funciones del mando UHS5 que no se indican a continuaci n no est n disponibles para este producto Nombre del par metro Valor predeterminado Bot n de activaci n Gr ficos del mando a Descripci n On Raise Raise Encender la luz o aumentar la intensidad de la luz Off Lower Walk test Off Apagar las luces o reducir la intensidad de las luces Cuando est en posici n On una luz LED roja parpadea en el sensor cuando detecta movimiento Utilice esta funci n para comprobar los niveles adecuados de sensibilidad Time Out Time adjustment Lux on level Switch level on 20 minutos 1 10 y 20 5 152. Presence Presence Absence dalluscita quando viene dl vatiuns Y Absence movimento e la disattivazione quando il movimento s interrompe La modalit Absence consente la disattivazione dell uscita quando s interrompe il movimento ma deve essere prima attivata manualmente Absence non disponibile con MWS1A Shift Utilizzare questo pulsante per selezionare le Y impostazioni in rosso e blu segnalate dai LED Shift 1 e Shift 2 PT Guia do produto UHS5 Aparelho de programac o de infravermelhos Apresentagao O UHS5 um aparelho de infravermelhos compacto utilizado para a programa o b sica de produtos Aura Light IQ com infravermelhos Apontar o aparelho Deve apont lo directamente ao dispositivo que deseja controlar ou programar Quando programar um dispositivo somente necess rio apont lo quando enviar uma nova defini o Enviar defini es a um dispositivo Para enviar os par metros de programa o ao dispositivo siga a tabela na p gina 2 A tecla shift utilizada para aceder aos par metros com texto a vermelho e azul O LED de envio pisca uma vez para indicar que uma defini o foi enviada Defini es avan adas Para defini es avan adas utilize o aparelho UNLCDHS Nota importante Este aparelho pode incluir defini es que n o s o utilizadas no dispositivo a ser programado Consulte o Guia do produto do dispositivo individual para obter as defini es p
3. commande UNLCDHS SOSSS9S 996066068 PENSACI Remarque importante Cette t l commande peut comporter des r glages qui ne sont pas utilis s sur le dispositif programmer Veuillez vous reporter au Guide produit de chaque dispositif pour conna tre les r glages par d faut et Sp ciaux CP Entretien et maintenance Caract ristiques techniques Changement de la pile Dimensions 86 mm x 4 mm x 67 mm Le compartiment de pile est situ sur la tranche inf rieure de la Poids 0 017 kg t l commande Pile au lithium 3 Vcc Faites coulisser l attache vers la droite pour faire sortir le support de CR2025 livr e avec la t l commande pile Distance IR 7m Retirez l ancienne pile de son support et ins rez en une neuve type CR2025 ou quivalent dans le sens ad quat Temp rature 0 C 35 C Remettez le support en place en vous assurant que l attache Humidit 5 95 sans condensation s enclenche bien Conformit CEM 2004 108 CE Nettoyage de la t l commande L ext rieur de la t l commande peut tre nettoy l aide d un chiffon humide Les marques persistantes peuvent tre nettoy es avec un d tergent doux Acc s la pile aR CE Si un de ces symboles appara t sur le produit ou les piles ceux ci doivent tre d pos s dans un bac recyclage pr vu cet effet et ne mua doivent pas tre trait s comme des d chets domestiques ou g n raux FR Programmation de base La fonction
4. luci dopo che il movimento si a E interrotto e orario minuti Impostazione del livello di illuminamento per Lux on 9 2 5e7 4 6e9 evitare l accensione delle luci se il livello di Y level luce ambiente sufficiente regolabile tra 1 livello di e 9 AI livello 9 le luci sono sempre accese accensione interruttore E Imposta un livello di luce target che l impianto Light Level 6 600 2 200 4 400 di illuminazione deve mantenere Y 5 500 6 600 9 999 disabile 7 700 9 999 Impostazione del livello di illuminamento per Lux off 9 spegnere le luci se l ambiente occupato e il Y level livello di luce supera l impostazione in alto A z regolabile tra 1 e 9 Al livello 9 le luci sono livello di sempre accese Questa impostazione pu H essere utilizzata per window row switching spegniment Nota il valore Lux Level Off deve essere o sempre maggiore del valore Lux On Level interruttore Imposta il protocollo di controllo dei ballast Load Type DALI 2 DALI che deve essere utilizzato dal canale di Y uscita PO Livello di ibilit il ril to dei Sensitivity 9 velo di cen ilit per il rilevamento dei Y 1 sensibilit bassa 9 sensibilit alta Ripristina le impostazioni predefinite Defaults dell unit Y Determina il tempo per cui l uscita sar al Burn in 0 100 per il rodaggio delle lampade Il Y tempo di rodaggio non e influenzato dalle interruzioni dell alimentazione L dalit P te l attivazi Presence
5. y 10 minutos 30 segundos minutos Una vez que el detector est encendido este valor establece el tiempo durante el que permanecer n encendidas las luces una vez que el movimiento se detenga Ajuste Lux level para evitar que las luminarias se enciendan si el nivel de luz natural es suficiente ajustable entre 1 y 9 Las luminarias siempre estar n encendidas en el nivel 9 Light Level da 5 600 7 700 Establece un nivel de luz objetivo para que se mantenga gracias al sistema de iluminaci n 9 999 desactivado Lux off level Switch level off Load Type DALI Ajuste Lux level para que se apaguen las luminarias durante la ocupaci n si el nivel de luz natural es superior al del ajuste regulable entre 1 y 9 Las luminarias siempre estar n encendidas en el nivel 9 Este ajuste se puede usar para window row switching Nota El valor de Lux Off Level debe ser siempre mayor que el valor de Lux On Level Ajustar el protocolo de control del balasto para que se utilice en el canal de salida Sensitivity 9 Nivel de sensibilidad para la detecci n del movimiento 1 sensibilidad baja 9 sensibilidad alta Defaults Burn in Presence Absence Presence Presence Absence Devuelve la unidad a sus ajustes predeterminados Determinar el tiempo en el que no se regular n las l mparas para que se estabilicen sus componentes El tiempo de Burn in no se ve afec
6. 0 amp 1 0 cette valeur r gle le temps pendant lequel les Y Y Y Time 20 secondes luminaires resteront allum s une fois que tout mouvement a cess adjustment minutes minutes Le r glage du niveau d clairement emp che Lux on 2 5 amp 7 4 6 amp 9 l allumage des luminaires si le niveau de Y Y level d clairement ambiant est suffisant r glable entre 1et 9 Au niveau 9 les luminaires Switch seront allum s dans tous les cas level on R gle le niveau de lux cible qui doit tre maintenu par le syst me d clairage x 9 999 d sactiv Light Level 6 600 2 200 4 400 5 500 6 600 7 700 9 999 R glage du niveau d clairement pour Lux off teindre les luminaires en cas de pr sence si Y Y level le niveau d clairement ambiant est sup rieur E au r glage r glable entre 1 et 9 Le niveau Switch 9 maintient les luminaires toujours allum s leve I off Ce r glage peut tre utilis pour actionner la commutation au niveau d une rang e de fen tres Remarque la valeur de Lux Off Level doit toujours tre sup rieure la valeur de Lux On Level R gle le protocole de commande de ballast Load Type DALI utiliser par le canal de sortie Y Y PO Niveau de sensibilit pour la d tection des Sensitivity 9 1 589 mouvements Y Y 1 basse sensibilit 9 haute sensibilit R tablit les r glages par d faut de l unit Defaults D RA
7. R Burn in 50 100 BURN IN interruptions de courant Le mode Presence permet d allumer la Presence I Presence Presence Absence lumi re en cas de d tection de mouvement Y Y Absence et de l teindre lorsque le mouvement cesse Le mode Absence permet l extinction de la PRS Al lumi re lorsque le mouvement cesse mais elle doit d abord tre allum e manuellement Absence non disponible avec MWS1A A Utilisez ce bouton pour s lectionner les o lo D termine la dur e pendant laquelle le flux lumineux sera maintenu 100 afin de x roder les lampes Le temps de rodage n est pas affect par les r glages en bleu et rouge indiqu s par les diodes Shift 1 et Shift 2 IT Guida al prodotto UHS5 Telecomando di programmazione a infrarossi Panoramica L UHSS un telecomando a infrarossi compatto per la programmazione base dei prodotti Aura Light IQ abilitati a IR Direzionamento del telecomando Il telecomando deve essere puntato direttamente verso il dispositivo da controllare o programmare Quando si programma un dispositivo necessario semplicemente puntare il telecomando quando si invia una nuova impostazione Invio di impostazioni a un dispositivo Per inviare i parametri di programmazione al dispositivo seguire la tabella a pag 2 Il tasto shift consente di accedere ai parametri con il testo rosso e blu Il LED Send lampegg
8. de AURA LIGHT Aura IQ sensors Espa ol ES p2 Fran ais FR p5 Italiano IT p8 Portugu s PT p11 Guia del producto UHS5 Guide produit UHS5 Guida al prodotto UHS5 Guia do produto UHS5 Instrucciones de seguridad este producto debe ser instalado por un electricista profesional Consignes de s curit Veuillez noter que ce produit doit tre install par un lectricien qualifi Istruzioni per la sicurezza l installazione deve essere effettuata da un elettricista qualificato Instru es de seguran a Tenha em aten o que este produto deve ser instalado por um electricista qualificado ES Guia del producto UHS5 Mando a distancia de programaci n por infrarrojos Descripci n general El UHS5 es un compacto mando a distancia compacto que funciona por infrarrojos y se utiliza para la programaci n b sica de los productos Aura Light IQ que funcionan por IR Orientaci n del mando a distancia Debe orientar el mando a distancia directamente hacia el dispositivo que desea controlar o programar Cuando programe un dispositivo solo es necesario orientar el mando cuando env e un nuevo ajuste Env o de los ajustes a un dispositivo Para enviar los par metros de programaci n al dispositivo siga la tabla de la p gina 2 La tecla Shift se Usa para acceder a los par metros de texto en rojo y azul El LED de env o parpadea una vez para indicar que se ha enviado un ajuste 66666 Ajustes a
9. eja suficiente ajust vel entre 1 e 9 As lumin rias estar o sempre ligadas Switch no n vel 9 level on Light Level 6 600 2 200 4 400 PE e a adela fla vga VARE 5 500 6 600 9 999 d sactiv 7 700 9 999 Definig o de n vel Lux para desligar as Lux off 9 lumin rias durante actividade se o n vel de Y Y level luz ambiente for superior defini o E ajust vel entre 1 e 9 O n vel 9 manter as Switch luzes sempre ligadas Esta defini o pode ser utilizada para comuta o de linhas de level off janela Nota o valor de n vel Lux desligado deve ser sempre superior ao valor de n vel Lux ligado Define o protocolo de controlo de balastro a Load Type DALI ser utilizado pelo canal de sa da Y Y FP N vel de sensibilidade para detectar Sensitivity 3 6e8 movimento Y lv 1 baixa sensibilidade 9 elevada sensibilidade Retorna a unidade s definig es e CL a Determina durante quanto tempo a sa da 50 100 estar a 100 para que seja poss vel avaliar Y Y o burn in das l mpadas O tempo de burn in n o afectado por interrup es de URN IN alimenta o de energia O modo de presen a permite sa da ligar se Presence I Presen a Presen a Aus nci quando detectado movimento e desligar se Y Y Absence a quando o movimento p ra O modo de aus ncia permite sa da desligar se quando RS AB o movimento p ra mas tem de ser ligado manualmente prime
10. estici IT Programmazione di base La funzionalit di un rilevatore Aura Light IQ controllata da diversi parametri che possono essere modificati o programmati dai seguenti dispositivi e UHS5 telecomando a infrarossi V di seguito le funzioni programmabili e UNLCDHS telecomando a infrarossi con LCD V la guida dell utente per dettagli completi sulla programmazione Per quasi tutte le operazioni di programmazione di base possibile utilizzare il telecomando UHS5 le procedure successive sono effettuate con questo dispositivo Puntare il telecomando verso il sensore e inviare all unit i comandi di programmazione necessari come mostrato di seguito comandi validi sono segnalati da un lampeggio rosso del LED Nota altre funzioni dell UHS5 non mostrate di seguito non sono applicabili a questo prodotto Nome Valore Simboli grafici sul Descrizione AD parametro predefinito telecomando UHS5 Attivazione pulsanti On I Raise Raise Accende le luci o le rende pi intense Y Off I Lower Spegne le luci o le rende pi soffuse Y W Ik t t Off Se impostato su On sul sensore a es lampeggia un LED rosso quando rileva un Y movimento Utilizzare questa funzione per controllare se i livelli di sensibilit sono adeguati A Una volta che il rilevatore acceso questo Time Out 20 minuti 1 f 10 e 20 5 15 e 10 valore definisce la durata per cui restano Y regolazion minuti 30 secondi accese le
11. ia una volta per indicare che stata trasmessa un impostazione Impostazioni avanzate Per le impostazioni avanzate utilizzare il telecomando UNLCDHS SOS 996066068 99609999 Nota importante Questo telecomando pu includere impostazioni non utilizzate sul dispositivo che si sta programmando Per conoscere le impostazioni predefinite e speciali v la specifica Guida al prodotto del dispositivo CP Cura e manutenzione Dati tecnici Sostituzione della batteria Dimensioni 86 mm x 4 mm x 67 mm Il vano batterie si trova sul lato inferiore del telecomando Peso 0 017 kg Sbloccare la levetta di ritegno per consentire l apertura del vano Batteria Batteria al litio 3 V cc Sollevare la batteria dall alloggio e inserire una batteria di ricambio CR2025 in dotazione con l unit tipo CR2025 o equivalente facendo attenzione alla polarit Intervallo IR 7m Fare scivolare di nuovo in posizione sul telecomando lo sportello assicurandosi che la levetta s incastri Temperatura Da 0 C a 35 C Umidit dal 5 al 95 non condensante Pulizia del telecomando Conformit EMC 2004 108 CE L esterno del telecomando pu essere pulito con un panno umido Macchie ostinate possono essere rimosse con un detergente non aggressivo Accesso alla batteria interna aR CE Se uno di questi simboli compare sul prodotto o sulla batteria il prodotto o la batteria devono essere smaltiti correttamente e non mam gettati tra i rifiuti comuni e o dom
12. infravermelhos UNLCDHS com LCD Consultar o manual de utilizador para obter os detalhes completos sobre a programa o Para a maioria das opera es de programa o b sica pode ser utilizado o aparelho UHS5 e os seguintes procedimentos s o baseados na utiliza o deste dispositivo Apontar o aparelho ao sensor e enviar os comandos de programa o necess rios unidade conforme apresentado abaixo Os comandos v lidos ser o indicados por um LED vermelho a piscar Nota outras fun es no UHS5 que n o est o apresentadas abaixo n o se aplicam a este produto Nome do Valor 0 1 2 3 Gr ficos do aparelho UHS5 Descri o DD AD par metro predefinido Activa o de bot es On I Raise Aumenta Ligar as luzes ou aumentar as luzes Y Va r Ligar apenas Off Lower Desligar Diminuir Desligar as luzes ou diminuir as luzes Y y Desligar apenas s Quando estiver definido para ligar isto faz Walk test Desligar Desligar com que um LED vermelho piscis no sensor Y Y quando detecta movimento Utilizar esta funcionalidade para verificar os niveis de sensibilidade adequados Quando o detector estiver ligado este valor Time Out 1 1 0 e 20 1 0 define quanto tempo as luzes permanecer o Y Y Time minutos segundo ligadas ap s o movimento ter parado adjustment minutos s Definig o de n vel Lux para evitar que as Lux on 2 5e7 4 6e9 lumin rias se liguem caso o nivel de luz Y Y level ambiente s
13. iro Aus ncia indispon vel com MWSTA Utilizar este bot o para seleccionar as defini es a vermelho e azul indicadas pelos Y Y LED Shift 1 e Shift 2 CE Aura Light International AB Box 508 SE 37123 Karlskrona Sweden La version compl te de programmation et d installation peut se t l charger sur le site Web l adresse suivante www auralight com La versi n completa de los procesos de programaci n e instalaci n se puede descargar en la p gina web www auralight com Komplett versjon for programmering og installasjon er tilgjengelig for nedlasting p nettstedet se www auralight com A vers o integral de programa o e instala o est dispon vel para download no nosso s tio da Internet consulte www auralight com WD694 1 0 10
14. nalit d un d tecteur Aura Light IQ est contr l e par un certain nombre de param tres qui peuvent tre modifi s ou programm s par les dispositifs suivants e T l commande infrarouge UHS5 Voir ci dessous pour les fonctions programmables e T l commande infrarouge UNLCDHS avec cran LCD Voir le guide de l utilisateur pour des informations d taill es sur la programmation La t l commande UHS5 peut tre utilis e pour la plupart des op rations de programmation de base et les proc dures suivantes sont bas es sur l utilisation de ce dispositif Pointez la t l commande vers le capteur et envoyez les commandes de programmation requises vers l unit comme indiqu ci dessous Les commandes valables seront indiqu es par un clignotement de diode rouge Remarque les autres fonctions de la t l commande UHS5 qui ne sont pas montr es ci dessous ne sont pas applicables a ce produit Nom du Valeur Graphisme sur la Description AD param tre par t l commande UHS5 d faut Activation du bouton On I Raise Raise Allumage ou augmentation de la lumi re Y Y Y On uniqu emen Extinction ou baisse de la lumi re a CT MN Lorsqu il est activ ce param tre fait clignoter une diode rouge sur le capteur en cas de d tection de mouvement Utilisez cette fonction pour d terminer les niveaux de sensibilit ad quats Une fois que le d tecteur est mis en marche Time Out 1 1
15. redefinidas e especiais SOS 996066068 99609999 CP Cuidados e manuten o Dados t cnicos Substituir a bateria Dimens es 86 mm x 4 mm x 67 mm O compartimento da bateria est localizado na extremidade inferior Peso 0 017 kg do aparelho Bateria bateria de l tio 3Vdc Soltar a lingueta de reten o para permitir ao suporte da bateria CR2025 fornecida com a unidade deslizar para fora Alcance IV 7m Retirar a bateria do suporte e inserir uma bateria de substitui o tipo CR2025 ou equivalente garantindo a polaridade correcta Temperatura 0 C a 35 C Deslizar o suporte de volta ao aparelho garantindo que a lingueta Humidade 5 a 95 sem condensa o de reten o encaixa correctamente Conformidade CEM 2004 108 CE Limpar o aparelho O exterior do aparelho pode ser limpo utilizando um pano h mido Marcas dif ceis podem ser removidas ao utilizar um detergente suave Accessing the internal battery w CE Se qualquer um destes simbolos estiver no produto ou na bateria o produto ou a bateria deve ser eliminado de forma correcta e n o mua deve ser tratado como res duos dom sticos ou gerais PT Programa o b sica A funcionalidade de um detector Aura Light IQ controlada por v rios par metros que podem ser alterados ou programados pelos seguintes dispositivos e Aparelho de infravermelhos UHS5 Consultar abaixo para obter mais informa es sobre as fun es program veis e Aparelho de
16. tado por las interrupciones en el suministro de energia El modo Presence permite que el flujo de luz se encienda cuando se detecta movimiento y que se apague cuando el movimiento desaparezca El modo Absence permite que la luz se apague cuando no haya movimiento pero primero se debe encender manualmente El modo Absence no est disponible para el modelo MWSTA Shift Utilizar esta tecla para seleccionar los ajustes en caracteres en rojo y en azul indicados por las luces LED de Shift1 y Shift2 FR Guide produit UHS5 T l commande de programmation infrarouge Description g n rale L UHS5 est une t l commande compacte infrarouge utilis e pour la programmation de base des produits Aura IQ adapt s aux IR Orientation de la t l commande La t l commande doit tre directement point e vers le dispositif que vous souhaitez commander ou programmer Lors de la programmation d un dispositif il suffit de pointer la t l commande dans sa direction pour envoyer un nouveau param tre Envoi de r glages un dispositif Pour envoyer les param tres de programmation au dispositif suivez les indications du tableau de la page 2 La touche Shift s utilise pour acc der aux param tres crits en rouge et en bleu Le voyant LED d envoi clignote une fois pour indiquer qu un r glage a t envoy Param tres avanc s Pour des r glages plus approfondis utilisez la t l
17. vanzados Para los ajustes avanzados utilice el mando a distancia UNLCDHS 100 9999999 S E 10098953 Nota importante Este mando a distancia puede incluir ajustes que no se utilizan en el dispositivo que se est programando Consulte la Gu a del producto del dispositivo para consultar los ajustes especiales y predeterminados Q o Cuidado y mantenimiento Sustituci n de la pila Dimensiones 86 mm x 4 mm x 67 mm El compartimento de la pila se encuentra en el extremo inferior del Peso 0 017 kg mando a distancia Pila pila de litio CR2025 Afloje el pasador de bloqueo para permitir deslizar hacia fuera el de 3 V de CC suministrada con la unidad compartimento de la pila Alcance IR 7m Saque la pila del compartimento e inserte una pila nueva de tipo CR2025 o equivalente asegur ndose de que la polaridad sea Temperatura 0 C a 35 C correcta Humedad 5 a 95 sin condensaci n Vuelva a deslizar el compartimento hacia dentro en el mando a Cumplimiento EMC 2004 108 CE distancia asegurandose de que el pasador de bloqueo se cierra correctamente Limpieza del mando a distancia Se puede limpiar la parte exterior del mando a distancia con un pafio h medo Las marcas persistentes se pueden eliminar con un detergente suave Acceso a la pila interna Y ce Si alguno de estos s mbolos aparece en el producto o las pilas estos deben desecharse de la manera correcta y no se deben tratar como mua fesiduos dom sticos o comunes
Download Pdf Manuals
Related Search