Home

CLE_Zen Sleek QS.book

Contents

1. Creative www creative com 185 SD lt CLE Zen Sleek OS book Page 186 Friday May 20 2005 2 44 PM B
2. d support lt pernon gt lt a3bik gt support chm d warranty lt pervon gt lt a3bik gt warranty chm d manual lt english gt manual chm 184 lt CLE Zen Sleek OS book Page 185 Friday May 20 2005 2 44 PM
3. MP3 WAV WMA DRM Zen Sleek fj USB USB Zen Sleek Zen Sleek
4. He Creative He 0 45 ero
5. Creative Technology Ltd 2005 Creative Zen u Creative Creative Technology Ltd B Windows Microsoft 186 lt CLE Zen Sleek OS book Page 187 Friday May 20 2005 2 44 PM CPOK
6. Creative He Creative Creative Creative
7. WMA DRM WMA DRM Zen Media Explorer Creative MediaSource Windows Media Player 183 lt CLE Zen Sleek OS book Page 184 Friday May 20 2005 2 44 PM Creative Knowledge Base Creative www creative com Ha Support www creative com register
8. 5 Pepe ed p PP ed 180 v lt CLE Zen Sleek OS book Page 181 Friday May 20 2005 2 44 PM Zen Media Explorer Creative MediaSource Zen Media Explorer Zen Media Explorer
9. Creative 2 Creative Creative i ii iii 187 CLE_Zen Sleek QS book Page 188 Friday May 20 2005 2 44 PM e Notes 188 V
10. Docked m Docked 179 lt CLE Zen Sleek OS book Page 180 Friday May 20 2005 2 44 PM n B 32 1 a 2 FM Radio Autoscan Zen Sleek
11. i a System iii Language 5 5 Ha He Shutting down 176 Te Er v lt CLE Zen Sleek OS book Page 177 Friday May 20 2005 2 44 PM
12. MP3 WMA Zen Sleek Zen Media Explorer Zen Sleek Media Explorer B Creative MediaSource Creative MediaSource 181 AN CLE Zen Sleek QS book Page 182 Friday May 20 2005 2 44 PM Creative MediaSource gt Creative MediaSource
13. lt 174 Te Er SD lt CLE Zen Sleek QS book Page 175 Friday May 20 2005 2 44 PM 1 Windows Windows 2000 2 CD ROM DVD ROM i ii CD ROM DVD ROM
14. 4 176 5 6
15. Creative MediaSource jp Creative MediaSource How do I 24 A Software Update Help Contents How do I import tracks into the PC Music Library Holla I play tracks from selected albums About Creative MediaSource How do I rip tracks From an Audio CD 182 Sp as lt CLE Zen Sleek OS book Page 183 Friday May 20 2005 2 44 PM PlaysForSure PlaysForSure PlaysForSure
16. 173 Sp as SP AN CLE Zen Sleek QS book Page 174 Friday May 20 2005 2 44 PM 1 USB USB 1 ID 2 A pa3beM N 3 USB USB USB
17. Jack cuffie Microfono Interruttore di blocco Per bloccare i pulsanti del lettore fare scorrere l interruttore verso destra Pulsante di accensione Per ulteriori informazioni consultare la sezione Accensione del lettore a pagina 45 Foro di ripristino Connettore alloggiamento di espansione Utilizzo del touch pad verticale In questo documento il termine selezionare significa muovere verso l alto o verso il basso il touch pad verticale con il pollice per scorrere le voci di menu e quindi selezionare l opzione scelta toccando con decisione il touch pad verticale Muovere verso l alto o verso il basso il touch pad verticale con il pollice per scorrere le voci di menu 42 Per scorrere rapidamente le voci di menu tenere premuta superiore o inferiore del touch pad verticale con il pollice Per selezionare una voce di menu toccare con decisione il touch pad verticale la parte Sp as AN CLE Zen Sleek QS book Page 43 Friday May 20 2005 2 44 PM Guida introduttiva 1 Caricamento della batteria La batteria agli ioni di litio ad elevate prestazioni fornita con il lettore deve essere completamente caricata prima dell uso La batteria si ricarica completamente in circa due ore Per caricare la batteria del lettore collegare l adattatore di corrente al cavo di sincronizzazione USB e alla presa a muro Collegare il cavo di sincronizzazione USB al connettore
18. 177 SD lt CLE Zen Sleek QS book Page 178 Friday May 20 2005 2 44 PM 1 Ha Ha 2 Zen Sleek Media Explorer 3 Ha u g 4 178 lt CLE Zen Sleek OS book Page 179 Friday May 20 2005 2 44 PM Zen Sleek
19. 3 4 175 AN CLE Zen Sleek QS book Page 176 Friday May 20 2005 2 44 PM 5 K USB USB 3 1 Zen Sleek 9 2 p 4
20. 176 1 2 Zen Sleek Media Explorer 3 5 gt 4 1 2 Zen Sleek Media Explorer 3 4
21. CLE_Zen Sleek QS book Page 189 Friday 20 2005 2 44 Notes Az Er P is CLE_Zen Sleek QS book Page 190 Friday May 20 2005 2 44 PM Creative Product Produit Creative Prodotto Creative Creative Produkt Producto Creative Creative Product Creative Produkt Creative tuote Creative Produkt Dealer Stamp Cachet revendeur Timbro del rivenditore Handlerstempel Sello distribuidor Dealer stempel Forhandler stempel J lleenmyyj leima terf rs ljare st mpel Purchase Date Date d achat Data di acquisto Kaufdatum Fecha de compra Aankoopdatum Kj bsdato Ostop iv Ink posdatum Name and Address of Customer Nom et adrese du client Nome e indirizzo del cliente Name amp Anschrift des Kaufers Nombre amp direcci n del cliente Naam amp adresvan de klant Kundens navn amp adress Asiakkaan nimi amp osoite Kundens namm amp adress Creative produkt Creative produkt Vyrobek firmy Creative Produto Creative Creative nponykr Creative Labs term k Mpol v Creative Creative produktas Produkt Creative Forhandler stempel Pieczatka dilera Raz tko prodejce Carimbo do Agente A kereskedelmi c g b lyegzoje Zppayida AVTITTPOOWTTOL Pardavejo spaudas Pe iatka predajcu Kobsdato Data zakupu Da
22. wy wietleniu odpowiedniego monitu podtacz odtwarzacz do portu USB komputera za pomoca dostarczonego kabla synchronizujacego USB 3 Wtaczanie odtwarzacza 1 Aby w czy odtwarzacz Zen Sleek wci nij i przytrzymaj przycisk zasilania a wy wietlacz ciektokrystaliczny zostanie pod wietlony Naci nij przycisk p Odtwarzanie Pauza Pod cz s uchawki i przesu kciuk w g r lub w d pionowego panelu dotykowego aby zmieni g o no odtwarzania Przy pierwszym w czeniu odtwarzacza j zyk menu zostanie ustawiony na angielski Aby zmieni j zyk i Naci nij i przytrzymaj przycisk Menu Powr t a Pojawi sie gt wne menu ii Wybierz opcje System iii Wybierz opcj Language Jezyk a nast pnie wybierz j zyk kt rym chcesz sie pos ugiwa Po zako czeniu korzystania z odtwarzacza naci nij i przytrzymaj przycisk zasilania az na wyswietlaczu LCD pojawi sig komunikat Shutting down Zamykanie systemu 163 v e e e CLE Zen Sleek QS book Page 164 Friday May 20 2005 2 44 PM Zgrywanie i kopiowanie muzyki Skopiuj na odtwarzacz sw j zbi r ptyt CD lub zapisane w komputerze pliki muzyczne na przyktad utwory kupione w sklepach online Przed zgrywaniem lub kopiowaniem muzyki upewnij sie ze odtwarzacz jest podtaczony do komputera tak jak pokazano na stronie 163 Aby zgra muzyke ze zbioru plyt CD 1 Kliknij dwukrotnie znajdujaca sie na pulpicie ikone M j komputer
23. 6 6 Connecteur de la station d accueil ere z Utilisation du pav tactile vertical Dans ce document le terme S lectionner signifie que vous devez d placer votre pouce vers le haut ou le bas du pav tactile vertical pour faire defiler les options de menu puis appuyer fermement sur le pav tactile vertical pour effectivement s lectionner l option voulue Pour naviguer dans les Pour naviguer rapidement dans les Pour s lectionner un l ments de menu d placez l ments de menu maintenez la partie l ment de menu le pouce vers le haut ou le bas sup rieure ou inf rieure du pav tactile appuyezfermement sur le du pav tactile vertical vertical enfonc e pav tactile vertical 15 Sp as CLE_Zen Sleek QS book Page 16 Friday May 20 2005 2 44 PM Demarrage 1 Chargement du lecteur Vous devez charger completement la pile lithium ion hautes performances livree avec le lecteur avant de pouvoir utiliser ce dernier La pile se recharge completement en deux heures environ Pour charger la pile du lecteur connectez l adaptateur secteur au cable de synchronisation USB et a la prise murale Connectez cable de synchronisation USB au connecteur de la station d accueil du lecteur comme indiqu a la figure ci dessous I Cable de ta l adaptateur secteur 2 Connecteur de la station d accueil 4 3 Cable de synchronisation USB Retrait du cable de synchronisation USB Pour
24. CLE Zen Sleek QS book Page i Friday May 20 2005 2 44 PM e B English gaia tuta ads E Rer ei et ova beret vede xe ISS Deutsch 311a ee 28 Italiano xo cei tue Cee Sw aed ee ESO RAN ERES IURIS 41 ESPA O 4 252 nie E 54 Nederlands sus capas pA 67 raste are AEE 80 SVENSKA z S z r aa dala NS eee 94 Norsk sjur el 107 Dansk Ae aa avasin rele MAMA tin te 120 SUOMI zer WR S oae Eur SU eee ls 133 CESKY Da sa een 146 Polis oes ea 159 WM lt CLE Zen Sleek OS book Page ii Friday May 20 2005 2 44 PM CLE_Zen Sleek QS book Page 1 Friday May 20 200 Congratulations Thank you for purchasing Creative s multi format player Creative Zen Sleek Read on to learn how to get started with your new player To get the most out of your player also read the comprehensive User s Guide on your Installation and Applications CD Menu Now Playing Play Mode FM Radio Extras System I Liquid Crystal Display LCD Play Pause button Next Fast Forward button Options button Vertical Touch Pad Menu Back button S N SU BR Go Previous Rewind button AN CLE Zen Sleek QS book Page 2 Friday May 20 2005 2 44 PM I Headphone jack 2 Microphone 3 Lock switch To lock the buttons on your player slide the switch to the right 4 Power button For more informa
25. Creative Zen Sleek Creative 9 Now Playing Play Mode FM Radio Extras 1 System 2 rm m 3 4 7 172 NI a Z N CLE Zen Sleek QS book Page 173 Friday May 20 2005 2 44 PM IS 1 2 3
26. Trennen des Player vom Computer D Nachdem Sie alle gewiinschten Musik Audio oder Datendateien bertragen haben trennen Sie den Zen Sleek vom Computer Der Player darf NICHT vom Computer getrennt werden wenn das erste der folgenden Symbole am LCD Display angezeigt wird Die bertragung der Titel oder Dateien ist dann noch nicht abgeschlossen Ein vorzeitiges Trennen kann zu diesem Zeitpunkt die bertragenen Inhalte besch digen Warten Sie bis das zweite Symbol angezeigt wird bevor Sie den Player vom Computer trennen Docked an Docked m gt S lt CLE Zen Sleek OS book Page 35 Friday May 20 2005 2 44 PM FM Radioempfang Sie k nnen automatisch nach allen verf gbaren Radiosendern suchen und bis zu 32 Radiopresets speichern I Dr cken Sie die Taste Men Zur ck lt q und halten Sie sie gedriickt Daraufhin wird das Hauptmeni angezeigt 2 Schlie en Sie das Kopfh rerkabel an die Kopferh rerbuchse an Das Kopfh rerkabel dient als Antenne fiir den Radioempfang und muss bei der Nutzung des FM Radios angeschlossen sein 3 W hlen Sie FM Radio 4 Um Radiosender automatisch zu suchen und zu speichern driicken Sie die Taste Optionen g und w hlen Sie Autom Suchlauf Der Player sucht alle Radiosender die klar empfangen werden k nnen Am Ende des automatischen Suchlaufs speichert der Zen Sleek alle Sender automatisch als Presets und stellt das Radio auf d
27. Kan jeg afspille DRM beskyttede WMA filer pa afspilleren Ja Du kan bruge Zen Media Explorer Creative MediaSource eller Windows Media Player til at overfore DRM beskyttede WMA filer til afspilleren 129 gt D CLE Zen Sleek QS book Page 130 Friday May 20 2005 2 44 PM Yderligere oplysninger Creative Knowledge Base Du kan f oplysninger om tekniske sporgsm l og fejlfinding i Creatives Knowledge Base som er tilg ngelig d gnet rundt G til www creative com v lg dit land omrade og v lg derefter Support Produktregistrering Ved at registrere produktet sikrer du at du f r den bedst mulige service og produktsupport Du kan registrere produktet under installationen eller p www creative com register Bem rk at garantien ikke bliver p virket af om produktet er registreret Kundeservice og garanti Du kan finde oplysninger om kundeservice garanti og andet p installations og program cd en Kundeservice d support lt region gt lt sprog gt support chm Garanti d warranty lt region gt lt sprog gt warranty chm Opbevar kobsbeviset i hele garantiperioden Brugervejledning d manual lt english gt manual chm 130 6 AIN CLE_Zen Sleek QS book Page 131 Friday May 20 2005 2 44 PM Sikkerhedsoplysninger L s folgende oplysninger om sikker brug af afspilleren for at mindske risikoen for elektrisk stod kortslutning beskadigelse brand nedsat horelse og andre uheld F
28. 40 D CLE Zen Sleek QS book Page 126 Friday May 20 2005 2 44 PM Frakobling af afspilleren E Nar du er fzerdig med at overfore musik lydfiler eller datafiler skal du frakoble Zen Sleek Du m IKKE frakoble afspilleren hvis det forste billede herunder vises i LCD displayet Overforsel af sange eller data er stadig i gang og indholdet kan blive beskadiget hvis afspilleren frakobles Vent til det andet billede herunder vises inden du frakobler afspilleren 126 Docked Docked S lt CLE Zen Sleek OS book Page 127 Friday May 20 2005 2 44 PM S dan horer du FM radio Du kan soge efter alle tilsaengelige radiostationer og gemme op til 32 forvalg 1 Tryk p knappen Menu Tilbage lt a og hold den nede Hovedmenuen vises 2 Slut hovedtelefonerne til afspillerens hovedtelefonstik Hovedtelefonkablet virker som antenne til radiomodtagelse og skal sluttes til afspilleren nar du vil hore FM radio 3 V lg FM radio 4 Du kan automatisk soge efter og gemme radiostationer ved at trykke p knappen Indstillinger E og v lge Autoscan Afspilleren soger efter alle radiostationer der gar klart igennem Nar den automatiske sogning er gennemfort gemmer Zen Sleek alle stationer som forvalg og stiller ind pa det forste forvalg 5 Tryk p knappen N ste Spol frem Depp eller knappen Forrige Spol tilbage lt lt hvis du vil v lge et nyt forvalg Du
29. 6 S More Information User s Guide Read the User s Guide found on your Installation and Application CD to learn more about your player s many features Go to d manual lt language gt manual chm replace d with the drive letter of your CD ROM DVD ROM drive and language with a language that your User s Guide is available in Creative Knowledge Base Resolve and troubleshoot technical queries at Creative s 24 hour self help Knowledge Base Go to www creative com select your region and then select Support Product Registration Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support available You can register your product during installation or at www creative com register Please note that your warranty rights are not dependent on registration Customer Support Services and Warranty You can find Customer Support Services Warranty and other information in the Installation and Applications CD Customer Support Services d support lt region gt lt language gt support chm Warranty d warranty lt region gt lt language gt warranty chm Please keep your Proof of Purchase for the duration of the warranty period User s Guide d manual lt language gt manual chm replace d with the drive letter of your CD ROM DVD ROM drive lt region gt with the region that you are in and lt language gt with the language that your document is in CLE_Zen Sleek QS book Page 12 Friday
30. Waar staat het PlaysForSure logo voor Aan de hand van het PlaysForSure logo kunt u eenvoudig digitale muziekwinkels vinden die compatibel zijn met uw speler Als u het PlaysForSure logo ziet weet u zeker dat de gekochte muziek op uw speler kan worden afgespeeld Nadat u een aantal tracks hebt afgespeeld slaat de speler plotseling een track over De speler speelt alleen bestanden met ondersteunde indelingen af MP3 WAV of WMA met DRM Bestanden met een andere indeling worden overgeslagen Ik kan de Zen Sleek niet inschakelen of de speler reageert niet meer Wat kan ik doen Voer een of meer van de volgende handelingen uit Controleer of de vergrendelingsschakelaar zich niet in de vergrendelde stand A bevindt Mogelijk dient uw batterij te worden opgeladen Sluit de stroomadapter aan op de USB synchronisatiekabel en het stopcontact Sluit de USB synchronisatiekabel aan op de verbindingsconnector van de speler Schakel het stopcontact in als dat nodig is Kan ik mijn Zen Sleek gebruiken tijdens het joggen U mag de Zen Sleek niet blootstellen aan voortdurende schokken die mogelijk optreden tijdens het hardlopen of joggen Kan ik op mijn speler met DRM beveiligde WMA bestanden afspelen Ja Als u met DRM beveiligde WMA bestanden naar de speler wilt overbrengen gebruikt u Zen Media Explorer Creative MediaSource of Windows Media Player 76 4j 6 S CLE Zen Sleek QS book Page 77 Friday May 20 2005 2 44 PM
31. sidan terst llningsh l Dockningskontakt Anv nda den vertikala pekplattan detta dokument anv nds termen v lj f r att ange att du ska f ra tummen upp och ner p den vertikala pekplattan f r att bl ddra igenom menypunkterna Du v ljer sedan ett alternativ genom att trycka till klicka p den vertikala pekplattan F r tummen upp t och ned t p den vertikala pekplattan f r att bl ddra igenom menypunkterna Om du snabbt vill bl ddra igenom menypunkter h ll kvar tummen p den vre eller nedre delen av den vertikala pekplattan 98 Tryck p den vertikala pekplattan n r du vill v lja en menypunkt 95 Sp as AN CLE Zen Sleek QS book Page 96 Friday May 20 2005 2 44 PM Komma ig ng 1 Ladda spelaren Det h gpresterande litiumjonbatteriet som levereras med spelaren m ste vara fulladdat innan du b rjar anv nda det Batteriet kan fulladdas p ca tv timmar F r att ladda batteriet ansluter du sp nningsadaptern till USB synkroniseringskabelns kontakt och till v gguttaget Koppla in USB synkroniseringskabeln i dockningskontakten p spelaren som visas i bilden nedan Att lossa USB synkroniseringskabeln Str madaptersladd 2 Dockningskontakt 3 USB synkroniseringska bel Nar du ska lossa USB synkroniseringskabeln maste du trycka in de tva knapparna som sitter pa sidan pa kontakten f r att kontakten ska lossa 96 Tp SD lt CLE Ze
32. 2 Kliknij ikon Zen Sleek Media Explorer Eksplorator medi w Zen Sleek 3 Kliknij przycisk Rip Audio CD Tracks to Device Skopiuj Sciezki audio z ptyty CD na urz dzenie 3 4 Postepuj zgodnie z poleceniami wyswietlanymi na ekranie Jesli komputer jest potaczony z siecia Internet automatycznie zostana pobrane informacje o albumie Aby skopiowa pliki muzyczne z komputera 1 Kliknij dwukrotnie znajduj c sie na pulpicie ikon M j komputer 2 Kliknij ikon Zen Sleek Media Explorer Eksplorator medi w Zen Sleek 3 Kliknij przycisk Import Music to Device Importuj muzyk do Urz dzenie mm 4 Postepuj zgodnie 2 poleceniami wyswietlanymi na ekranie Aby skopiowa pliki z danymi 1 Kliknij dwukrotnie znajduj c sie na pulpicie ikon M j komputer 2 Kliknij ikon Zen Sleek Media Explorer Eksplorator medi w Zen Sleek 3 Kliknij przycisk Transfer Data between PC and Device Przenoszenie danych mi dzy komputerem a urz dzeniem 7 4 Znajd pliki z danymi i skopiuj je na odtwarzacz lub komputer metod przeci gnij i upu 164 CLE Zen Sleek QS book Page 165 Friday May 20 2005 2 44 PM Odtaczanie odtwarzacza D Po zakoriczeniu przenoszenia muzyki plik w muzycznych lub plik w z danymi odtacz odtwarzacz Zen Sleek od komputera NIE ODEACZAJ odtwarzacza gdy na wy wietlaczu wyswietlany jest pierwszy z ponizszych rysunk w Oznacza on e trwa przenoszenie utwor w l
33. Cliquez sur le bouton Extraire des pistes de CD audio vers le p riph rique PA 4 Suivez les instructions apparaissant l cran d Si vous tes connect Internet les informations relatives l album sont automatiquement r cup r es Pour copier des fichiers audio partir de votre ordinateur I Double cliguez sur l ic ne Poste de travail sur le bureau 2 Cliquez sur l ic ne Zen Sleek Media Explorer 3 Cliquez sur le bouton Importer de la musique dans le p riph rique Wa z 4 Suivez les instructions apparaissant l cran Pour copier des fichiers de donn es I Double cliguez sur l ic ne Poste de travail sur le bureau Cliguez sur l ic ne Zen Sleek Media Explorer 2 3 Cliquez sur le bouton Transferer des donn es entre le PC et le p riph rique 4 Localisez vos fichiers de donn es et copiez les sur le lecteur ou l ordinateur en utilisant la m thode glisser d poser 19 e WM lt CLE Zen Sleek QS book Page 20 Friday May 20 2005 2 44 PM D connexion du lecteur Lorsque vous avez termin de transf rer de la musique des fichiers audio ou de donn es d connectez Zen Sleek NE DECONNECTEZ PAS votre lecteur si vous voyez la premi re ic ne ci dessous s afficher sur l cran LCD Un transfert de fichier de donn es ou de pistes est en cours et la d connexion du lecteur peut endommager les l ments transf r s Attendez de voir s afficher la deuxi me ic ne ci dessous avant de
34. Domande frequenti Come si acquista la musica in Internet E possibile comprare legalmente musica da negozi di musica digitale file musicali acquistati possono essere archiviati sul computer e trasferiti sul lettore in un secondo momento Cosa significa il logo PlaysForSure Il logo PlaysForSure consente di trovare pi facilmente i negozi di musica digitale compatibili con il lettore Se viene visualizzato il logo PlaysForSure si certi che la musica acquistata pu essere riprodotta senza problemi sul lettore Dopo avere riprodotto una sequenza di brani il lettore salta un brano Il lettore riproduce solo formati validi ad esempio MP3 WAV o WMA con DRM Gli altri tipi di file vengono ignorati Zen Sleek non si accende o non risponde ai comandi Come si pu intervenire Eseguire una o pi delle seguenti operazioni Verificare che l interruttore di blocco non sia in posizione di blocco A Potrebbe essere necessario ricaricare la batteria Collegare l adattatore di corrente al cavo di sincronizzazione USB e alla presa a muro Collegare il cavo di sincronizzazione USB al connettore dell alloggiamento di espansione sul lettore Se necessario attivare la presa elettrica Posso fare footing con Zen Sleek E consigliabile evitare di sottoporre Zen Sleek alle continue sollecitazioni causate dai movimenti compiuti durante la corsa E possibile riprodurre file WMA protetti da DRM sul lettore Si Per trasferire file WMA protetti d
35. Visite www creative com escolha a sua regi o e em seguida seleccione Support Assist ncia Registo do Produto Ao registar o seu produto poder receber a assist ncia e suporte ao produto mais apropriados Poder registar o seu produto durante a instala o ou em www creative com register Tenha em aten o que os direitos de garantia n o dependem do registo Servi os de Assist ncia T cnica e Garantia Pode encontrar informa es sobre os servi os de apoio ao cliente e garantia entre outras no CD de instala o de aplica es Servi os de Assist ncia ao d suporte lt regi o gt lt idioma gt support chm Cliente Garantia d garantia lt regi o gt lt idioma gt garantia chm Guarde a prova de compra durante o periodo da garantia Manual do Utilizador d manual lt idioma gt manual chm substitua d pela letra da unidade de CD ROM DVD ROM lt regi o gt pela regi o em que se encontra e lt idioma gt pelo idioma em que est escrito o documento 91 lt CLE Zen Sleek OS book Page 92 Friday May 20 2005 2 44 PM Informa es sobre Seguran a Consulte as seguintes informa es para utilizar o seu produto em seguran a e para reduzir a possibilidade de choques el ctricos curto circuitos danos inc ndios problemas auditivos e outros perigos A utiliza o incorrecta poder anular a garantia do seu produto Para obter mais informa es leia a garantia dispon vel juntamente com o seu produt
36. aby dok adnie dostroi stacj radiow lub przeprowadzi r czne wyszukiwanie 166 lt CLE Zen Sleek OS book Page 167 Friday May 20 2005 2 44 PM Zarzadzanie muzyka i danymi Do odtwarzacza dotaczone jest oprogramowanie Zen Media Explorer oraz Creative MediaSource Aby zdecydowa kt ry program bardziej odpowiada konkretnym potrzebom zainstaluj i wypr buj oba Zen Media Explorer Programu Zen Media Explorer u ywaj je li nie masz do wiadczenia w kopiowaniu muzyki do plik w MP3 i WMA i chcesz stworzy bibliotek wolisz zarz dza odtwarzaczem Zen Sleek jak wymiennym dyskiem twardym Aby uruchomi program Zen Media Explorer kliknij ikon Zen Sleek Media Explorer znajduj c sie pod ikon M j komputer Creative MediaSource Programu Creative MediaSource u ywaj je li cz sto odtwarzasz lub porz dkujesz utwory muzyczne na komputerze potrzebujesz innych mo liwo ci takich jak nagrywanie i konwertowanie muzyki inteligentne listy odtwarzania nagrywanie p yt CD czy us uga MusicStore dost pna jedynie w niekt rych regionach Aby uruchomi program Creative MediaSource kliknij dwukrotnie ikon Le Aby uzyska wiecej informacji dotyczacych programu Creative MediaSource kliknij dwukrotnie znajdujaca sie na pulpicie ikone Creative MediaSource Le i przejd do pomocy online programu Creative MediaSource w kt rej znajduje si rozbudowana cz Jak to zrobi Software
37. 111 5 Tilbakestillingshull e 6 Dokkingkontakt Bruke den vertikale pekeplaten N r vi bruker begrepet velge i dette dokumentet betyr det at du skal bevege tommelen opp eller ned p den vertikale pekeplaten for bla gjennom menyvalgene og deretter velge et av dem ved 4 trykke bestemt pa pekeplaten Beveg tommelen opp og ned Hvis du vil bla raskt gjennom Trykk bestemt pa pa den vertikale pekeplaten menyvalgene holder du ovre eller nedre pekeplaten for gj re for a bla i menyvalgene del av pekeplaten nede med tommelen et valg 108 e e e AN CLE Zen Sleek QS book Page 109 Friday May 20 2005 2 44 PM Komme i gang 1 Lade spilleren Spilleren leveres med et litiumionbatteri som har h y ytelse men det ma v re fulladet for du kan bruke det Batteriet er fulladet etter ca to timers lading Nar du skal lade spillerens batteri kobler du stramadapteren til USB synkroniseringskabelen og en stikkontakt Koble USB synkroniseringskabelen til dokkingkontakten pa spilleren slik illustrasjonen nedenfor viser Stromadapterkabel 2 Dokkingkontakt 3 USB synkroniseringskabel Fjerne USB synkroniseringskabelen N r du skal fjerne USB synkroniseringskabelen trykker du inn de to knappene p siden av USB synkroniseringskabelens kontakt for l se ut l semekanismen 109 Tp SD lt CLE Zen Sleek OS book Page 110 Friday May 20 2005 2 44 PM Ko
38. 156 Friday May 20 2005 2 44 PM Dalsi informace Znalostni baze Creative Knowledge Base P i e en technick ch dotaz a probl m se obra te znalostn b zi Knowledge Base spole nosti Creative kter je v m k dispozici 24 hodin denn Nav tivte web http www creative com vyberte oblast a vyberte mo nost Support podpora Registrace produktu Registrace produktu zaru uje e se v m dostane t ch nejvhodn j ch servisn ch slu eb a podpory kter jsou pro produkt k dispozici Produkt m ete zaregistrovat b hem instalace nebo na webov str nce www creative com register Va e pr va vypl vaj c ze z ruky na registraci nez visej Slu by podpory z kazn k a z ruka Informace o slu b ch podpory z kazn k z ruce a dal informace naleznete na disku CD ROM Installation and Applications Slu by podpory d support lt oblast gt lt jazyk gt support chm z kazn k Z ruka d warranty lt oblast gt lt jazyk gt warranty chm Po dobu trv ni zaruky si uschovejte doklad o koupi U ivatelsk p ru ka d manual lt english gt manual chm 156 CLE Zen Sleek QS book Page 157 Friday May 20 2005 2 44 PM Bezpe nostn informace D N sleduj c informace se vztahuj k bezpe n mu pou v n p ehr va e a ke sn en rizika razu elektrick m proudem zkratu po kozen po ru po kozen sluchu a jin ch rizik Nespr vn zach zen s p ehr va
39. 44 PM Rippen und Kopieren von Musikdateien Sie k nnen entweder Musik aus Ihrer CD Sammlung auf den Player rippen oder Audiodaten wie z B im Internet erworbene Musik von Ihrem Computer auf den Player kopieren Bevor Sie Dateien rippen oder kopieren m ssen Sie den Player an Ihren Computer anschlieBen siehe Abbildung auf Seite 32 So rippen Sie Musik aus Ihrer CD Sammlung I Doppelklicken Sie auf dem Windows Desktop auf das Symbol Arbeitsplatz 2 Klicken Sie auf das Symbol Zen Sleek Media Explorer 3 Klicken Sie auf Audio CD Titel in Ger t auslesen amp 4 Befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen Wenn eine Verbindung zum Internet besteht werden automatisch die entsprechenden Albuminformationen abgerufen So kopieren Sie Audiodateien vom Computer I Doppelklicken Sie auf dem Windows Desktop auf das Symbol Arbeitsplatz 2 Klicken Sie auf das Symbol Zen Sleek Media Explorer i 3 Klicken Sie auf Musik in Ger t importieren Va 4 Befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen So kopieren Sie Datendateien I Doppelklicken Sie auf dem Windows Desktop auf das Symbol Arbeitsplatz 2 Klicken Sie auf das Symbol Zen Sleek Media Explorer 3 Klicken Sie auf Daten zwischen PC und Ger t bertragen g i 4 Navigieren Sie zu den Datendateien und kopieren Sie sie per Drag amp Drop auf Ihren Player bzw Computer 33 40 CLE Zen Sleek QS book Page 34 Friday May 20 2005 2 44 PM
40. 49 Friday May 20 2005 2 44 PM T AS Gestione di musica e dati Zen Media Explorer e Creative MediaSource sono inclusi nel lettore Installare e provare a utilizzare entrambe le applicazioni per decidere guale soddisfa al meglio le proprie esigenze Zen Media Explorer Utilizzare Zen Media Explorer se non si molto esperti di estrazione di file MP3 e WMA e si desidera generare una libreria si preferisce gestire Zen Sleek come un unit di disco rimovibile Per avviare Zen Media Explorer fare clic sull icona di Zen Sleek Media Explorer in Risorse del computer Creative MediaSource Utilizzare Creative MediaSource se si necessita spesso di riprodurre o organizzare la musica sul proprio computer si richiedono altre funzioni come ad esempio registrazione e conversione audio Smart Playlist masterizzazione CD e servizi MusicStore disponibili solo in alcuni paesi Per avviare Creative MediaSource fare doppio clic su ulteriori informazioni sull utilizzo di Creative MediaSource fare doppio clic sull icona di Creative MediaSource U posta sul desktop e consultare la Guida in linea di Creative MediaSource che offre una sezione Come molto completa Help Software Update Help Contents Ho h o I play tracks from selected albums About Creative MediaSource How do I rip tracks From an Audio CD 49 Sp 6 S CLE Zen Sleek QS book Page 50 Friday May 20 2005 2 44 PM
41. Aanvullende informatie Gebruikershandleiding Lees de Gebruikershandleiding op de installatie en toepassingen cd voor meer informatie over de vele functies van uw speler Ga naar d manual lt taal gt manual chm Vervang d Y door de stationsaanduiding van uw cd rom dvd rom station en lt taal gt door een van de talen waarin de Gebruikershandleiding beschikbaar is Creative Knowledge Base Voor vragen over en oplossingen voor technische problemen kunt u 24 uur per dag terecht op de Knowledge Base voor zelfhulp van Creative Ga naar www creative com selecteer uw regio en vervolgens Ondersteuning Productregistratie Door uw product te registreren ontvangt u in elk geval de meest geschikte service en productondersteuning U kunt uw product registreren tijdens de installatie of op www creative com register Hierbij wordt opgemerkt dat uw rechten op garantie niet afhankelijk zijn van registratie Customer Support Services en garantie U vindt informatie over onder meer Customer Support Services en garantie op de installatie en toepassingen cd Customer Support Services d support lt regio gt lt taal gt support chm Garantie d warranty lt regio gt lt taal gt warranty chm Bewaar uw aankoopbewijs gedurende de hele garantieperiode Gebruikershandleiding d manual lt taal gt manual chm Vervang d door de stationsaanduiding van uw cd rom dvd rom station lt regio gt door de regio waarin u zich bevindt en lt taal gt door d
42. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Het gebruik van het symbool voor Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste wijze wordt afgedankt draagt u bij aan de bescherming van het milieu Raadpleeg voor meer gedetailleerde informatie over hergebruik van dit product uw plaatselijke overheid de dienst voor huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft Copyright 2005 Creative Technology Ltd Alle rechten voorbehouden Het Creative logo Zen en Creative MediaSource zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Creative Technology Ltd in de Verenigde Staten en ofandere landen Windows is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation Alle overige producten zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectieve eigenaars en worden hierbij als zodanig erkend Alle specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande waarschuwing De werkelijke inhoud kan enigszins afwijken van de afgebeelde inhoud 79 9 0 2005 2 44 PM Parab ns EN N Portugu s Obrigado por ter adquirido o leitor multi formatos Creative o Creative Zen Sleek Leia para saber como funciona o seu novo leitor Para obter o maximo do seu leitor leia tamb m o Manual de
43. Der Zen Sleek l sst sich nicht einschalten oder reagiert nicht mehr Was kann ich tun Gehen Sie folgendermaBen vor Vergewissern Sie sich dass sich der Sperr Schalter nicht in der Schloss Position A befindet Der Akku muss m glicherweise aufgeladen werden SchlieBen Sie das Netzteil an das USB Synchronisierungskabel und die Netzsteckdose an Verbinden Sie das andere Ende des USB Synchronisierungskabels mit dem Docking Anschluss Schalten Sie ggf die Netzsteckdose ein Kann ich mit dem Zen Sleek joggen Der Zen Sleek sollte nach M glichkeit nicht den kontinuierlichen Ersch tterungen ausgesetzt werden die beim Joggen oder Laufen auftreten K nnen WMA Dateien mit DRM Schutz auf dem Player wiedergegeben werden Ja das ist m glich Ubertragen Sie DRM geschiitzte WMA Dateien mithilfe von Zen Media Explorer Creative MediaSource oder Windows Media Player auf Ihren Player 37 gt lt CLE Zen Sleek QS book Page 38 Friday May 20 2005 2 44 PM Weitere Informationen Benutzerhandbuch Lesen Sie das Benutzerhandbuch auf Ihrer Installations und Anwendungs CD um mehr ber die zahlreichen Funktionen Ihres Players zu erfahren Sie finden das Handbuch unter d manual lt Sprache gt manual chm Ersetzen Sie d durch den Laufwerksbuchstaben des CD ROM DVD ROM Laufwerks und lt Sprache gt durch die Sprache Ihres Dokuments Creative Knowledge Base L sen Sie technische Probleme mithilfe der rund um die Uhr v
44. El logotipo de Creative Zen y Creative MediaSource son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Creative Technology Ltd en Estados Unidos y o en otros pa ses Windows es marca comercial registrada de Microsoft Corporation Los restantes productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios y se reconocen como tales en el presente documento Todas las especificaciones podr n ser objeto de modificaciones sin previo aviso El contenido real puede variar ligeramente de lo descrito anteriormente 66 ap WD CLE Zen Sleek QS book Page 67 Friday 20 200 Gefeliciteerd Hartelijk dank voor uw aankoop van de nieuwe multiformat speler van Creative de Creative Zen Sleek In dit document vindt u alles om meteen met uw nieuwe speler aan de slag te gaan Nederlands Lees ook de uitgebreide Gebruikershandleiding op de installatie en toepassingen cd om optimaal te genieten van uw speler Menu Now Playing Play Mode FM Radio Extras I LCD Liquid Crystal Display System 2 Knop Afspelen Onderbreken CREATIVE bad Knop Volgende Vooruitspoelen Knop Opties Verticaal touchpad Knop Menu Vorige N R Knop Vorige Achteruitspoelen 67 je lt CLE Zen Sleek OS book Page 68 Friday May 20 2005 2 44 PM Hoofdtelefoonaansluiting 2 Microfoon 3 Vergrendelingsschakelaar Als
45. Explorer in de volgende situaties U bent nog niet vertrouwd met rippen naar MP3 en WMA en u wilt een bibliotheek samenstellen U kiest ervoor om uw Zen Sleek te beheren als een verwisselbare schijf Als u Zen Media Explorer wilt starten klikt u op het pictogram Zen Sleek Media Explorer onder Deze computer Creative MediaSource Gebruik Creative MediaSource als u regelmatig muziek op uw computer afspeelt of organiseert overige functies zoals opnemen audioconversie Smart afspeellijst cd branden en MusicStore services alleen beschikbaar in bepaalde regio s vereist Als u Creative MediaSource wilt starten dubbelklikt u op dy Voor meer informatie over het gebruik van Creative MediaSource dubbelklikt u op het pictogram van Creative MediaSource Le op uw bureaublad Raadpleeg de on line Help van Creative MediaSource die een uitgebreide sectie van het type Hoe kan ik bevat Av lenti Software Update Help Contents Hory do I import tracks into the PC Music Library Hola I play tracks from selected albums About Creative MediaSource How do I rip tracks from an Audio CD 75 sp WD CLE Zen Sleek QS book Page 76 Friday May 20 2005 2 44 PM Veelgestelde vragen Hoe kan ik op het internet muziek kopen 6 W U kunt op legale wijze on line muziek kopen bij digitale muziekwinkels Muziekbestanden die u koopt kunnen op uw computer worden opgeslagen en later naar uw speler worden overgebracht
46. May 20 2005 2 44 PM 6 AIN Safety Information Refer to the following information to use your player safely and to reduce the chance of electric shock short circuiting damage fire hearing impairment or other hazards 4 Improper handling may void the warranty for your player For more information read the warranty available with your product Do not dismantle or attempt to repair your player battery or power adapter Refer all servicing to Creative or authorized repair agents Do not expose your player or battery to temperatures outside the range of 0 C to 45 C 32 F to 113 F Do not pierce crush or set fire to your player or battery Keep your player away from strong magnetic objects Do not subject your player to excessive force or impact Do not expose your player or battery to water or moisture If your player is moisture resistant see product packaging for details take care not to immerse your player in water or expose it to rain Do not listen to audio at high volume for prolonged periods of time Do not attempt to remove the embedded battery The player must be disposed of according to local environmental regulations To replace the battery return your player to your regional support office For product service information go to www creative com CLE Zen Sleek QS book Page 13 Friday May 20 2005 2 44 PM As with any digital media based storage device data should be back
47. Utilizac o no CD de Instalac o e Aplicag es Menu Now Playing Play Mode FM Radio Extras I Visor de cristais l quidos System LCD 2 Bot o Play Pause Reproduzir Pausa 3 Bot o Next Fast Forward Seguinte Avangar 4 Bot o Options Op es 5 Painel de toque vertical 6 Bot o Menu Back Menu Voltar 7 Bot o Previous Rewind Anterior Rebobinar je 80 2 lt CLE Zen Sleek OS book Page 81 Friday May 20 2005 2 44 PM I Ficha para auscultadores 2 Microfone Interruptor de blogueio Para bloguear os bot es do leitor deslize o interruptor para o lado direito 4 Bot o Power Ligar Para obter mais informac es consulte Ligar o Leitor na p gina 84 5 Orificio de reiniciac o 6 6 Dock connector Utilizar o painel de togue vertical Neste documento o termo Seleccionar vai ser utilizado para indicar que dever mover o polegar para cima ou para baixo no painel de toque vertical para percorrer as op es do menu e em seguida seleccionar a op o ao tocar com firmeza no painel de toque vertical 11 Mova polegar para cima e Para percorrer rapidamente os itens de Para seleccionar um para baixo no painel de toque menu mantenha o polegar a carregar na item de menu toque vertical para percorrer os parte superior ou inferior do painel de com firmeza no painel itens de menu toq
48. a continuaci n seleccione Auto busqueda El reproductor busca todas las emisoras de radio con recepci n clara Al final de la busqueda automatica Zen Sleek guarda automaticamente todas las emisoras como canales presintonizados y sintoniza la primera emisora predeterminada 5 Pulse los botones Siguiente Avance r pido Depp o Anterior Rebobinar lt lt para seleccionar una emisora predeterminada distinta Para cambiar la vista de sintonizaci n manual pulse el bot n Reproducir Pausa We Pulse los botones Siguiente Avance PP o Anterior Rebobinar Ida para sintonizar o buscar manualmente la emisora de radio 6l N 2 Z ZS CLE Zen Sleek OS book Page 62 Friday May 20 2005 2 44 PM Gestion de musica y datos Zen Media Explorer y Creative MediaSource se incluyen con el reproductor Instale e intente usar ambas aplicaciones para decidir cual se adapta mas a sus necesidades Zen Media Explorer Utilice Zen Media Explorer si nunca ha descargado MP3 ni WMA y desea crear una biblioteca prefiere gestionar Zen Sleek como una unidad de disco extraible Para iniciar Zen Media Explorer haga clic en el icono Zen Sleek Media Explorer bajo Mi PC Creative MediaSource Utilice Creative MediaSource si con frecuencia necesita reproducir u organizar musica en su ordenador necesita usar otras funciones como la grabaci n la conversi n de audio Smart Playlist la grabaci n de CD y los servicios Musi
49. byter du spr k i Hall ned knappen Meny Tillbaka a Huvudmenyn visas ii V lj alternativet System iii V lj alternativet Language och bl ddra sedan fram och v lj nskat spr k 5 N r du har lyssnat klart p spelaren trycker du p str mbrytaren 5 tills dess att meddelandet St nger av visas 98 KA as CLE Zen Sleek QS book Page 99 Friday May 20 2005 2 44 PM Rippa och kopiera musik Rippa musik fr n din CD samling till din spelare eller kopiera ljudfiler till exempel musik som du har k pt online fran din dator Innan du rippar eller kopierar filer maste spelaren vara inkopplad till datorn som visas pa sidan 98 For att rippa musik fran din CD samling I Dubbelklicka pa ikonen Den har datorn p skrivbordet 2 Klicka p ikonenZen Sleek Media Explorer 4 3 Klicka p knappen Rip Audio CD Tracks to Device amp R 4 F lj anvisningarna p sk rmen Om du r ansluten till Internet kommer albuminformationen att h mtas automatiskt F r att kopiera ljudfiler fr n datorn I Dubbelklicka p ikonen Den h r datorn p skrivbordet 2 Klicka p ikonenZen Sleek Media Explorer i 3 Klicka p knappen Import Music to Device Va 5 4 F lj anvisningarna p sk rmen F r att kopiera datafiler I Dubbelklicka p ikonen Den h r datorn p skrivbordet 2 Klicka p ikonenZen Sleek Media Explorer 3 Klicka p knappen Transfer Data between PC and Device 4 Bl ddra fram till datafilerna och ko
50. completa Guia del usuario del CD de instalaci n y aplicaciones Menu Now Playing Play Mode FM Radio Extras I Pantalla de cristal l quido System LCD 2 Bot n Reproducir Pausa 3 Bot n Siguiente Avance r pido 4 Bot n Opciones 5 Panel de control t ctil vertical 6 Bot n Men Atr s 7 Bot n Anterior Rebobinar 54 je YZ a Z N CLE Zen Sleek OS book Page 55 Friday May 20 2005 2 44 PM D Conector para auriculares 2 Micr fono 3 Interruptor de bloqueo Para bloquear los botones del reproductor deslice el interruptor hacia la derecha 4 Bot n Encendido Para obtener m s informaci n consulte el apartado Encendido del reproductor en la p gina 58 5 Orificio para restablecer 6 Conector de acoplamiento Utilizaci n del panel de control t ctil vertical El t rmino Seleccionar se utilizar en este documento para hacer referencia al movimiento que debe hacer con el dedo pulgar hacia arriba y hacia abajo en el Panel de control t ctil con el fin desplazarse por las distintas opciones del men y la posterior selecci n de las opciones mediante un toque firme en el Panel de control t ctil Mueva el dedo pulgar hacia Para desplazarse rapidamente Para seleccionar un arriba o hacia abajo en el Panel mantenga pulsada la parte inferior o elemento del menu d un de contr
51. d connecter votre lecteur Docked mu Docked om ES CD 20 AY WD WM lt CLE Zen Sleek QS book Page 21 Friday May 20 2005 2 44 PM Ecoute d une radio FM Vous pouvez automatiguement rechercher des stations radio disponibles et enregistrer jusqu a 32 preselections radio Appuyez sur le bouton Menu Retour lt et maintenez le enfonce Le menu principal apparait 2 Connectez le cable des couteurs a la prise des couteurs du lecteur Le cable des couteurs fait office d antenne pour la r ception radio et doit tre connect au lecteur pour pouvoir utiliser la fonction Radio FM 3 S lectionnez Radio FM 4 Pour rechercher et enregistrer automatiquement des stations de radio appuyez sur le bouton Options MEJ et s lectionnez Recherche auto Le lecteur recherche toutes les stations de radio dont la r ception est bonne A la fin de la recherche automatique il sauvegarde automatiquement toutes les stations comme pr s lections et se r gle sur la premi re pr s lection 5 Appuyez sur le bouton Suivant Avance rapide Depp ou Pr c dent Retour rapide aa pour s lectionner une autre pr s lection Pour passer en mode r glage manuel appuyez sur le bouton Lecture Pause Appuyez sur le bouton Suivant Avance rapide gt gt ou Pr c dent Retour rapide lt 4 lt 4 pour r gler pr cis ment ou rechercher manuellement la fr quence radio 21 LP ZS CLE Zen Sleek O
52. met het internet verbonden bent wordt de albuminformatie automatisch opgehaald Audiobestanden vanuit uw computer kopi ren I Dubbelklik op het pictogram Deze computer op uw bureaublad 2 Klik op het pictogram Zen Sleek Media Explorer 3 Klik op de knop Muziek in apparaat importeren Va 4 Volg de instructies op het scherm Gegevensbestanden kopi ren I Dubbelklik op het pictogram Deze computer op uw bureaublad Klik op het pictogram Zen Sleek Media Explorer 2 3 Klik op de knop Gegevens overbrengen tussen pc en apparaat g 4 Zoek de gewenste gegevensbestanden kopieer ze naar de speler of computer met de methode slepen en neerzetten 72 WM lt CLE Zen Sleek QS book Page 73 Friday May 20 2005 2 44 PM De speler loskoppelen Wanneer u klaar bent met het overbrengen van muziek audiobestanden of gegevensbestanden koppelt u de Zen Sleek los Koppel de speler NIET LOS wanneer op het LCD scherm het eerste pictogram hieronder is weergegeven De overdracht van tracks of gegevensbestanden is dan nog niet voltooid Als u de speler nu loskoppelt kan de inhoud die u overbrengt beschadigd raken Wacht tot het tweede pictogram hieronder op het LCD scherm verschijnt voordat u de speler loskoppelt Docked m Docked m 73 gt A lt CLE Zen Sleek OS book Page 74 Friday May 20 2005 2 44 PM Naar FM radio luisteren U kunt automatisch scannen op alle besch
53. olevaa Creative MediaSource kuvaketta LP ja etsim ll tietoja Creative MediaSource ohjeesta jossa on t ydellinen How do I Ohjeita osio Heb 7 ee Software Update Help Contents Hory do I import tracks into the PC Music Library Holo I play tracks from selected albums About Creative MediaSource How do I rip tracks from an Audio CD 141 sp WD lt CLE Zen Sleek OS book Page 142 Friday May 20 2005 2 44 PM Usein kysytyt kysymykset Kuinka ostan musiikkia Internetist Voit ostaa musiikkia Internetist laillisesti digitaalimusiikkikaupoista Ostamasi musiikkitiedostot voi tallentaa tietokoneeseen ja siirt my hemmin soittimeen Mit PlaysForSure logo tarkoittaa PlaysForSure logon avulla l yd t helposti digitaalimusiikkikauppoja jotka ovat yhteensopivia soittimesi kanssa Kun n et PlaysForSure logon tied t varmasti ett ostamaasi musiikkia voi soittaa soittimellasi Soitin toistaa muutaman kappaleen ja hypp sitten yhden kappaleen yli Soitin toistaa vain sopivia tiedostomuotoja MP3 VVAV ja WMA DRM tuettu tallenteita Muun tyyppisi tiedostoja ei toisteta Zen Sleek soittimeen ei tule virtaa tai se lakkaa toimimasta Mit teen Tee jompikumpi tai molemmat seuraavista Varmista ett lukituskytkin ei ole lukitusasennossa e Akku on ehk ladattava Liit muuntaja USB synkronointikaapeliin ja pistorasiaan Liita USB synkronointikaapeli soittimen telakkaliitantaan Ky
54. pouvoir retirer le cable de synchronisation USB appuyez sur les deux boutons situ s pr s du connecteur du c ble de synchronisation USB pour d verrouiller le m canisme auto bloquant as SD lt CLE Zen Sleek OS book Page 17 Friday May 20 2005 2 44 PM Installation du logiciel NE RACCORDEZ PAS le lecteur l ordinateur avant d avoir install le logiciel I Mettez ordinateur sous tension Si vous utilisez Windows XP ou Windows 2000 vous devez vous connecter comme administrateur avant de pouvoir installer le logiciel Pour plus d informations consultez Paide en ligne de votre syst me d exploitation 2 Ins rez le CD d installation et d application dans le lecteur de CD ROM DVD ROM La lecture du CD doit d marrer automatiquement Si tel n est pas le cas proc dez comme suit i Cliquez deux fois sur l ic ne Poste de travail ii Cliquez l aide du bouton droit de la souris sur l ic ne du lecteur de CD ROM DVD ROM puis cliquez sur la commande Ex cution automatique 3 Suivez les instructions fournies l cran et l invite red marrez l ordinateur 4 Une fois l ordinateur red marr suivez les instructions qui s affichent concernant l enregistrement du produit Une connexion Internet est n cessaire pour enregistrement du produit AIA AN CLE Zen Sleek QS book Page 18 Friday May 20 2005 2 44 PM 5 A l invite connectez le lecteur au port USB de l ordinate
55. producto Al registrar el producto se asegura de recibir el mejor servicio y asistencia t cnica Puede registrar el producto durante la instalaci n o en www creative com register Tenga en cuenta que para disfrutar de la garant a no es necesario que registre el producto Garant a y servicios de asistencia al cliente El CD de instalaci n y aplicaciones incluye informaci n de garant a de servicios de asistencia al cliente y de otro tipo Servicios de asistencia al d support lt regi n gt lt idioma gt support chm cliente Garantia d warranty lt regi n gt lt idioma gt warranty chm Conserve el recibo de compra durante todo el periodo de garantia Guia del usuario d manual lt idioma gt manual chm sustituya d por la letra de la unidad que corresponda a la unidad de CD ROM DVD ROM lt regi n gt por la regi n donde se encuentra e lt idioma gt por el idioma en el que esta escrito el documento 64 lt CLE Zen Sleek OS book Page 65 Friday May 20 2005 2 44 PM Informacion de seguridad Consulte la siguiente informacion para usar el reproductor de forma segura y reducir las posibilidades de que se produzcan descargas el ctricas cortocircuitos dafios incendios lesiones auditivas o de correr otros riesgos El uso inadecuado del reproductor puede anular la garantia Para obtener mas informaci n consulte la garantia que acompa a al producto No desmonte ni intente reparar el reproductor la ba
56. siguientes acciones Compruebe que el interruptor de bloqueo no est en la posici n de bloqueo A Puede que sea necesario recargar la bateria Conecte el adaptador de alimentaci n al cable de sincronizaci n USB y a la toma de corriente Conecte el cable de sincronizaci n USB al conector de acoplamiento del reproductor Si es necesario encienda la toma de corriente iPuedo salir a correr con el Zen Sleek No deberia someter el reproductor Zen Sleek a golpes continuos como los que podria recibir mientras corre iPuedo reproducir archivos WMA protegidos con DRM en el reproductor S Para transferir al reproductor archivos WMA protegidos con DRM puede utilizar Zen Media Explorer Creative MediaSource o Windows Media Player 63 6 S CLE Zen Sleek QS book Page 64 Friday May 20 2005 2 44 PM Informaci n adicional Gu a del usuario Lea la Gu a del usuario del CD de instalaci n y aplicaciones para obtener m s informaci n sobre las funciones del reproductor Vaya a d manual lt idioma gt manual chm sustituya d por la letra de la unidad que corresponda a su unidad de CD ROM DVD ROM e idioma por un idioma en la que est disponible la Gu a del usuario Base de conocimientos de Creative Resuelva usted mismo sus dudas t cnicas con la Base de conocimientos de Creative disponible las 24 horas del d a Vaya a www creative com seleccione su regi n y a continuaci n seleccione Soporte Registro del
57. skifter til manuel s gning ved at trykke p knappen Afspil Pause WM Tryk p knappen N ste Spol frem Dee eller knappen Forrige Spol tilbage Q for at finindstille eller s ge efter en station manuelt 127 em ZS CLE Zen Sleek OS book Page 128 Friday May 20 2005 2 44 PM H ndtering af musik og data Zen Media Explorer og Creative MediaSource f lger med afspilleren Du kan installere og afpr ve begge programmer for at se hvilket af dem der bedst opfylder dine behov Zen Media Explorer Du skal bruge Zen Media Explorer hvis du Er nybegynder inden for ripping af MP3 og WMA og vil opbygge et bibliotek Foretr kker at h ndtere Zen Sleek som et flytbart drev Hvis du vil starte Zen Media Explorer skal du klikke pa ikonet Zen Sleek Media J Explorer under Denne computer Creative MediaSource Du skal bruge Creative MediaSource hvis du Ofte har brug for at afspille eller organisere musik i computeren Skal bruge andre funktioner f eks optagelse og lydkonvertering Smart Playlist CD br nding og MusicStore tjenester kun tilg ngelig i visse omr der Hvis du vil starte Creative MediaSource skal du dobbeltklikke p Le Hvis du vil have yderligere oplysninger om brugen af Creative MediaSource skal du dobbeltklikke pa ikonet dy pa skrivebordet eller se onlinehjzlpen til Creative MediaSource som indeholder et omfattende afsnit med praktiske oplysninger How Do sa LS Soft
58. 0 2005 2 44 PM Freguently Asked Ouestions How do I purchase music on the Internet You can legally buy music online from digital music stores Music files that you purchase can be stored on your computer and be transferred later to your player What does the PlaysForSure logo mean The PlaysForSure logo makes it easy to find digital music stores that are compatible with your player If you see the PlaysForSure logo you can be sure that the music bought can be played on your player After playing a sequence of tracks the player skips a track The player will only play valid formats MP3 WAV or WMA with DRM Other types of files will be skipped Zen Sleek does not turn on or stops responding What do I do Do one or more of the following Make sure the Lock switch is not in the Lock A position Your battery may need to be recharged Connect the power adapter to the USB synchronization cable and wall outlet Connect the USB synchronization cable to the Dock connector on your player If necessary turn on the power outlet Can I jog with my Zen Sleek You should not subject Zen Sleek to continuous shocks such as those that are likely to occur while you jog or run Can I play DRM protected WMA files on my player Yes To transfer DRM protected WMA files to your player you can use Zen Media Explorer Creative MediaSource or Windows Media Player gt CLE_Zen Sleek QS book Page 11 Friday May 20 2005 2 44 PM
59. Conservez le lecteur a l abri des objets tr s magn tiques Ne soumettez pas le lecteur une force ou un impact excessif N exposez pas le lecteur ou la pile l eau ni l humidit Si le lecteur est r sistant l humidit voir emballage du produit pour plus de d tails veillez ne pas l immerger dans l eau ni l exposer la pluie N coutez pas de musique volume lev pendant de longues p riodes N essayez pas de retirer la pile int gr e Le lecteur doit tre jet en fonction des lois locales sur l environnement Pour remplacer la pile renvoyez le lecteur au bureau d assistance r gional Pour des informations sur le service produit visitez le site www creative com 25 Cs CLE Zen Sleek QS book Page 26 Friday May 20 2005 2 44 PM Comme pour tout dispositif de stockage bas sur des supports num riques les donn es doivent tre sauvegard es r guli rement Nous vous recommandons vivement de respecter les pr cautions d utilisation pr sent es dans ce livret et de sauvegarder r guli rement les donn es du lecteur Creative ne saurait en aucun cas tre tenu pour responsable de tout dommage direct indirect accidentel ou sp cial caus des tiers par une n gligence de Creative ni pour toute perte de profits d conomies d utilisation de recettes ou de donn es provenant de ou li e cet appareil m me si Creative a t averti de l ventualit de tels dommages En aucun ca
60. Ihrer Stadtverwaltung von Ihrem M llabfuhrunternehmen oder im Laden in dem Sie das Produkt erworben haben Copyright 2005 Creative Technology Ltd Alle Rechte vorbehalten Das Creative Logo Zen und Creative MediaSource sind Marken oder eingetragene Marken von Creative Technology Ltd in den USA und oder anderen L ndern Windows ist eine eingetragene Marke der Microsoft Corporation Alle anderen Produkte sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentiimer und werden hiermit als solche anerkannt Alle Spezifikationen k nnen ohne Vorankiindigung ge ndert werden Die Inhalte k nnen geringfiigig von den Abbildungen abweichen 40 ap WD CLE_Zen Sleek QS book Page 41 Friday May 20 200 Italiano Complimenti Grazie per aver acquistato il lettore multiformato di Creative Creative Zen Sleek Di seguito possibile trovare informazioni su come iniziare a utilizzare il lettore Per ottenere il massimo dal lettore leggere anche l esaustivo Manuale dell Utente presente sul CD di installazione e delle applicazioni Menu Now Playing Play Mode FM Radio Extras System I LCD 2 Pulsante Riproduci Pausa gt Pulsante Successivo In avanti veloce Pulsante Opzioni Touch pad verticale Pulsante Menu Indietro Pan SON uA Pulsante Precedente Riavvolgimento 41 AN CLE Zen Sleek QS book Page 42 Friday May 20 2005 2 44 PM
61. Page 4 Friday May 20 2005 2 44 PM Set Up Software DO NOT connect your player to your computer before setting up the software 1 Turn on your computer If you have Windows XP or Windows 2000 you must log in as an administrator in Windows before you can set up the software For more information refer to your operating system s online Help 2 Insert the Installation and Applications CD into your CD ROM DVD ROM drive Your CD should start automatically If it does not follow the steps below i Double click the My Computer icon ii Right click the CD ROM DVD ROM drive icon and then click AutoPlay 3 Follow the instructions on the screen and when prompted restart your computer 4 When your computer restarts follow the product registration instructions on the screen O You will reguire an Internet connection to register your product IS CLE Zen Sleek QS book Page 5 Friday May 20 2005 2 44 PM 5 When prompted connect your player to your computer s USB port using the supplied USB synchronization cable 3 Turn On Player I To turn on Zen Sleek press and hold the Power 5 button until the LCD lights up 2 Press the Play Pause BI button 3 Connect your earphones and move your thumb up and down the Vertical Touch Pad to adjust the volume 4 When you turn on your player for the first time the menu will be in English To change the language i Press and hold the Menu Back button The
62. S book Page 22 Friday May 20 2005 2 44 PM Gestion de la musigue et des donn es Zen Media Explorer et Creative MediaSource sont inclus avec votre lecteur Installez et essayez d utiliser les deux applications afin de d terminer laquelle r pond le mieux vos besoins Zen Media Explorer Utilisez Zen Media Explorer si vous tes n ophyte en mati re d extraction de fichiers MP3 et WMA et souhaitez cr er une biblioth gue pr f rez g rer Zen Sleek en tant que disque dur amovible Pour d marrer Zen Media Explorer cliquez sur l ic ne Zen Sleek Media Explorer dans Poste de travail Creative MediaSource Utilisez Creative MediaSource si vous avez freguemment besoin de lire ou d organiser de la musique sur votre ordinateur avez besoin d autres fonctionnalit s telles que l enregistrement la conversion audio la liste de lecture intelligente la gravure de CD et les services MusicStore uniquement disponibles dans certaines r gions Pour d marrer Creative MediaSource cliquez deux fois sur Pour plus d informations sur l utilisation de Creative MediaSource cliquez deux fois sur l ic ne Creative MediaSource sur votre bureau et consultez l aide en ligne de Creative MediaSource qui contient une section compl te vous expliquant les proc dures ca espe Software Update Help Contents Hory do I import tracks into the PC Music Library Hokio I play tracks from selected albums A
63. S book Page 7 Friday May 20 2005 2 44 PM Disconnect Player When you have finished transferring music audio files or data files disconnect Zen Sleek DO NOT disconnect your player if you see the first picture below on the LCD Track or data file transfer is still in progress and disconnecting your player may damage the content being transferred Wait until you see the second picture below before disconnecting your player Docked an Docked m gt WM lt CLE Zen Sleek QS book Page 8 Friday May 20 2005 2 44 PM Listening to FM Radio You can automatically scan for all available radio stations and save up to 32 radio presets I Press and hold the Menu Back da button The main menu appears 2 Connect the earphone cable to your player s Headphone jack The earphone cable acts as an antenna for radio reception and must be connected to your player when using FM Radio 3 Select FM Radio 4 Toautomatically scan and save radio stations press the Options El button and select Autoscan The player scans for all radio stations that can be received clearly At the end of the autoscan Zen Sleek automatically saves all stations as preset channels and tunes in to the first preset 5 Press the Next Fast Forward Pep button or Previous Rewind button to select a different preset To switch to the manual tuning view press the Play Pause gt button Press the Next Fast Forward gt g
64. Soyez toujours extr ment prudent et cessez d utiliser cet appareil dans les situations pr sentant des risques d accident Evitez d utiliser le casque ou les couteurs volume lev Les m decins sp cialistes de l audition d conseillent une coute continue volume trop lev Si vous percevez un sifflement dans les oreilles r duisez le volume ou cessez l coute Maintenez un volume d coute mod r Vous pourrez ainsi entendre les sons ext rieurs et tre attentif aux gens qui vous entourent Votre produit Creative accompagn des couteurs fournis est conforme la r glementation francaise concernant les baladeurs musicaux Arr t du 24 Juillet 1998 Les caract ristiques techniques de ces couteurs se trouvent dans le manuel en ligne et ou sur le site internet de Creative Si vous choisissez d utiliser un autre casque ou d autres couteurs veuillez vous assurer au pr alable que leurs caract ristiques techniques soient les m mes 27 0 2005 2 44 PM Herzlichen Gliickwunsch Vielen Dank dass Sie sich f r den neuen multifunktionellen Player Creative Zen Sleek entschieden haben Auf den folgenden Seiten erhalten Sie einen kurzen Uberblick iiber den neuen Player Ausf hrliche Informationen ber Ihren Player k nnen Sie im Benutzerhandbuch nachlesen das auf der Installations und Anwendungs CD gespeichert ist Menu Now Playing Play Mode FM Radio Extra
65. Update Help Contents Hory do I import tracks into the PC Music Library Ha h o I play tracks from selected albums About Creative MediaSource How do I rip tracks from an Audio CD 167 ge lt CLE Zen Sleek OS book Page 168 Friday May 20 2005 2 44 PM Czesto zadawane pytania W jaki spos b moge kupowa muzyke w Internecie Legalne kupowanie muzyki mozliwe jest w sklepach z muzyka cyfrowa Tak zakupione pliki muzyczne moga by przechowywane na komputerze a nastepnie przeniesione do odtwarzacza Co oznacza logo PlaysForSure Logo PlaysForSure umozliwia szybsze znalezienie sklep w z muzyka cyfrowa kt ra bedzie zgodna ze standardem odtwarzacza Jesli zobaczysz logo PlaysForSure oznacza to ze kupiona muzyka na pewno bedzie mogta by odtwarzana na odtwarzaczu Po odtworzeniu kilku utwor w odtwarzacz omija jeden z utwor w Odtwarzacz odtwarza wytacznie utwory zapisane w odpowiednim formacie MP3 WAV lub WMA z DRM cyfrowa kontrola praw Pozostate pliki beda pomijane Odtwarzacz Zen Sleek nie wtacza sie lub przestaje reagowa Co moge zrobi Wykonaj jedna z nastepujacych czynnosci e Upewnij sie e prze cznik blokuj cy nie jest w pozycji blokujacej A Bateria mo e wymaga ponownego na adowania Pod cz kabel zasilaj cy do kabla synchronizuj cego USB i gniazdka na cianie Pod cz kabel synchronizuj cy USB do z cza stacji dokuj cej w odtwarzaczu W razie potrzeby w cz r d o zasil
66. a DRM sul lettore possibile utilizzare Zen Media Explorer Creative MediaSource o Windows Media Player 50 lt CLE Zen Sleek QS book Page 51 Friday May 20 2005 2 44 PM Ulteriori informazioni Manuale dell utente Leggere il Manuale dell utente disponibile sul CD di installazione e delle applicazioni per ulteriori informazioni sulle molteplici funzionalita del lettore Spostarsi nel percorso d manual lt lingua gt manual chm sostituire d con la lettera dell unit CD ROM DVD ROM e lt lingua gt con la lingua in cui disponibile il Manuale dell utente Database Informativo Creative Per rispondere a domande e risolvere problemi tecnici disponibile il Database Informativo Creative consultabile 24 ore su 24 Visitare il sito www creative com selezionare la regione di provenienza e selezionare Assistenza Registrazione del prodotto La registrazione del prodotto consente di ricevere il servizio di assistenza pi appropriato per il prodotto possibile registrare il prodotto durante l installazione o su www creative com registrer Si noti che la garanzia non dipende dalla registrazione Servizi di assistenza clienti e garanzia Il CD di installazione e delle applicazioni contiene informazioni sui servizi di assistenza ai clienti sulla garanzia e su altri argomenti Servizi di assistenza clienti d support lt regione gt lt lingua gt support chm Garanzia d warranty lt regione gt lt lingua gt warranty c
67. a duplo clique no icone My Computer O Meu Computador ii Clique com o bot o direito no icone da unidade de CD ROM DVD ROM e em seguida clique em Autoplay Reprodu o autom tica 3 Siga as instru es que aparecem no ecr e quando lhe for pedido reinicie o seu computador 4 Quando o computador reiniciar siga as instru es para registo do produto apresentadas no ecr Vai necessitar de uma ligag o a Internet proceder regsito do produto 83 IN CLE Zen Sleek OS book Page 84 Friday May 20 2005 2 44 PM 5 Quando receber o pedido ligue o leitor 4 porta USB do computador atrav s do cabo de sincronizac o USB fornecido 3 Ligar o Leitor I Para ligar o Zen Sleek mantenha premido o bot o 5 at o LCD acender 2 Prima o bot o Play Pause Reproduzir Parar 3 Ligue os auscultadores e mova o polegar para cima e para baixo sobre o painel de toque vertical para regular o volume 4 Quando ligar o leitor pela primeira vez o menu estar em Ingl s Para mudar o idioma i Mantenha premido bot o Menu Back lt Menu Voltar Aparece o menu principal ii Seleccione a op o System Sistema iii Seleccione a op o Language Idioma e em seguida seleccione o idioma pretendido 5 Quando acabar de usar o seu leitor prima e mantenha premido o bot o 5 Power Ligar at a mensagem Shutting down Desligar aparecer 84 KA as CLE_Zen Sleek QS book Page 85 Fri
68. a raccolta di CD I Fare doppio clic sull icona Risorse del computer sul desktop Fare clic sull icona Zen Sleek Media Explorer Fare clic sul pulsante Estrai brani del CD audio nella periferica amp A Ao p Seguire le istruzioni visualizzate Se si amp connessi a Internet vengono automaticamente recuperate le informazioni sull album Per copiare file audio dal computer I Fare doppio clic sull icona Risorse del computer sul desktop 2 Fare clic sull icona Zen Sleek Media Explorer 3 Fare clic sul pulsante Importa musica nella periferica Va 4 Seguire le istruzioni visualizzate Per copiare file di dati I Fare doppio clic sull icona Risorse del computer sul desktop 2 Fare clic sull icona Zen Sleek Media Explorer 3 Fare clic sul pulsante Trasferisci dati tra PC e periferica 4 Individuare i file di dati e copiarli sul lettore o sul computer tramite il metodo di trascinamento della selezione 46 e D CLE Zen Sleek QS book Page 47 Friday May 20 2005 2 44 PM Scollegamento del lettore Una volta completato il trasferimento di musica file audio o file di dati scollegare Zen Sleek NON scollegare il lettore se sullo schermo LCD appare la prima delle due figure riportate di seguito che indica che ancora in corso il trasferimento di brani o di file di dati Se si scollega il lettore si potrebbe danneggiare il contenuto che si sta trasferendo Attendere fino a che non compare la seconda figu
69. aan 137 Az Er SD lt CLE Zen Sleek OS book Page 138 Friday May 20 2005 2 44 PM Musiikin kopioiminen Voit kopioida musiikkia CD levyilt soittimeen tai kopioida nitiedostoja esimerkiksi Internetist ostettua musiikkia tietokoneesta Ennen kuin kopioit tiedostoja varmista ett soitin on liitetty tietokoneeseen sivu 137 olevan kuvan mukaisesti Musiikin kopioiminen CD levyilt I Kaksoisnapsauta ty p yd ll olevaa Oma tietokone kuvaketta 2 Napsauta Zen Sleek Media Explorer kuvaketta 3 Napsauta Rip Audio CD Tracks to Device Kopioi nilevyraidat laitteeseen painiketta Hd 4 Noudata n ytt n tulevia ohjeita Jos sinulla on avoinna oleva Internet yhteys albumin tiedot haetaan automaattisesti nitiedostojen kopioiminen tietokoneesta I Kaksoisnapsauta ty p yd ll olevaa Oma tietokone kuvaketta 2 Napsauta Zen Sleek Media Explorer kuvaketta 3 Napsauta Import Music to Device Tuo musiikki laitteeseen painiketta Va 4 Noudata n ytt n tulevia ohjeita Datatiedostojen kopioiminen I Kaksoisnapsauta ty p yd ll olevaa Oma tietokone kuvaketta 1 2 Napsauta Zen Sleek Media Explorer kuvaketta 3 Napsauta Transfer Data between PC and Device Siirr tietoa tietokoneen ja laitteen v lill painiketta 4 Etsi datatiedostot ja kopioi ne soittimeen tai tietokoneeseen vet m ll ja pudottamalla 138 e WM lt CLE Zen Sleek OS book Page 139 Frida
70. aci pou ijte pokud jste za te n kem v oblasti vytv en a kop rov n soubor ve form tu MP3 a WMA a chcete si vytvo it knihovnu skladeb chcete rad ji pracovat s p ehr va em Zen Sleek v re imu vym niteln ho disku Sp as Aplikaci Zen Media Explorer spust te klepnut m na ikonu Zen Sleek Media Explorer v okn Tento po ta Creative MediaSource Tuto aplikaci pou ijte pokud pot ebujete asto p ehr vat a organizovat hudebn skladby v po ta i e po adujete dal funkce nap klad nahr v n p evod zvukov ch form t Smart Playlist inteligentn seznam skladeb vypalov n disk CD slu by MusicStore jsou k dispozici jen v ur it ch oblastech Aplikaci Creative MediaSource spust te poklep n m na ikonu gt DalSf informace o pou it aplikace Creative MediaSource z sk te po klepnut na ikonu na plo e v n pov d k t to aplikaci kter nab z vy erp vaj c sekci How do I r mle Software Update Help Contents Hory do I import tracks into the PC Music Library Hol I play tracks from selected albums About Creative MediaSource How do I rip tracks From an Audio CD 154 e e e CLE Zen Sleek QS book Page 155 Friday May 20 2005 2 44 PM Cast dotazy 6 S Jakym zp sobem Ize kupovat hudbu na Internetu Hudbu m ete leg ln nakupovat online v obchodech digit ln ch hudbou Zakoupen hudebn soubory
71. amknete tla tka p ehr va e 4 Hlavn vyp na Dal informace najdete v sti Zapnut p ehr va e na stran 150 5 Otvor pro resetov n 6 e 6 Konektor pro pfipojeni do doku Pou it svisl dotykov podlo ky Term n vybrat pou van v tomto dokumentu znamen e m te posouv n m palce po svisl dotykov podlo ce proch zet jednotliv mi mo nostmi a vybrat po adovanou mo nost siln j m klepnut m na podlo ku Posouv n m palce nahoru Chcete li se rychle posouvat po nebo dol po svisl dotykov polo k ch nab dek p idr te palcem podlozce prochazejte horn nebo doln st dotykov klepnut m na polo kami nab dek podlo ky dotykovou podlo ku 147 Sp as CLE_Zen Sleek QS book Page 148 Friday May 20 2005 2 44 PM Zaciname 1 Nabit akumul toru p ehr va e Vysoce v konn lithium iontov akumul tor dod van s p ehr va em je t eba p ed prvn m pou it m pln nab t Akumul tor je zcela nabit po p ibli n dvou hodin ch Pro nab jen akumul toru p ehr va e je t eba p ipojit nap jec adapt r ke kabelu pro synchronizaci p es rozhran USB a zapojit ho do s ov z suvky Kabel pro synchronizaci p es rozhran USB zapojte podle n e uveden ho obr zku do konektoru p ehr va e pro p ipojen do doku 1 Kabel nap jec ho adapt ru 2 Konektor
72. ania Czy mog nosi odtwarzacz Zen Sleek podczas joggingu Odtwarzacza Zen Sleek nie nale y nara a na ustawiczne wstrz sy czyli np takie jakie wyst puj ce podczas joggingu lub biegu Czy na odtwarzaczu mo na odtwarza pliki w formacie WMA chronione za pomoc technologii DRM Tak Zabezpieczone przy u yciu technologii DRM pliki WMA mo na przenosi do odtwarzacza za pomoc programu Zen Media Explorer lub Creative MediaSource 168 4j 6 S CLE Zen Sleek QS book Page 169 Friday May 20 2005 2 44 PM Wiecej informacji Creative Knowledge Base Dostepna catodobowo baza wiedzy Knowledge Base firmy Creative umozliwia samodzielne rozwiazywanie problem w technicznych i uzyskiwanie odpowiedzi na pytania Wejdz na strone www creative com wybierz region a nastepnie wybierz opcje Support Pomoc Rejestracja produktu Zarejestrowanie odtwarzacza zapewni dostep do najlepszej obstugi i pomocy technicznej Odtwarzacz mozna zarejestrowa podczas instalacji lub na stronie www creative com register Podkreslamy ze prawa wynikajace z gwarancji nie sq uzaleznione od rejestracji Pomoc techniczna i gwarancja Informacje dotyczace m in pomocy technicznej oraz gwarancji mozna znalez na dysku instalacyjnym z aplikacjami Pomoc techniczna d support lt region gt lt jezyk gt support chm Gwarancja d warranty lt region gt lt jezyk gt warranty chm Dow d zakupu nale y przechowywa przez ca y okres gwaranc
73. anspr che fiihren Weitere Informationen enth lt die zum Lieferumfang des Produkts geh rende Garantieerkl rung e ffnen Sie den Player nicht und versuchen Sie nicht den Player die Batterie oder das Netzteil zu reparieren Wenden Sie sich mit allen Reparaturanfragen an Creative oder einen autorisierten Reparaturdienst Setzen Sie den Player bzw den Akku nicht Temperaturen unter O C und tiber 45 C aus Wirken Sie nicht mit spitzen oder stumpfen Gegenst nden auf den Player bzw den Akku ein und vermeiden Sie die N he von Feuer Halten Sie den Player von Objekten starker magnetischer Strahlung fern Setzen Sie den Player nicht starken St Ben oder Erschiitterungen aus Vermeiden Sie dass der Player bzw der Akku mit Wasser oder Feuchtigkeit in Kontakt kommen Achten Sie darauf dass wenn der Player feuchtigkeitsbest ndig ist Details finden Sie auf der Verpackung Sie ihn nicht in Wasser eintauchen bzw Regen aussetzen H ren Sie nicht l ngere Zeit mit hoher Lautst rke Musik Versuchen Sie unter keinen Umst nden den integrierten Akku auszubauen Die Entsorgung des Player muss unter Einhaltung der regional geltenden Umweltbestimmungen erfolgen Zum Austauschen des Akkus senden Sie den Player bitte an die Kundendienstniederlassung in Ihrer N he Informationen zum Kundendienst finden Sie unter www creative com 39 CLE_Zen Sleek QS book Page 40 Friday May 20 2005 2 44 PM Wie bei al
74. bout Creative MediaSource How do I rip tracks From an Audio CD 22 6 W CLE Zen Sleek QS book Page 23 Friday May 20 2005 2 44 PM Questions fr quentes Comment acheter de la musique sur Internet Vous pouvez acheter en toute l galit de la musique en ligne depuis des magasins de musique num rique Les fichiers de musique achet s peuvent tre stock s sur votre ordinateur puis transf r s sur votre lecteur Que signifie le logo PlaysForSure Le logo PlaysForSure vous permet de trouver facilement des magasins de musique num rique compatibles avec votre lecteur Si vous voyez le logo PlaysForSure vous pouvez tre s r que la musique achet e pourra tre lue par votre lecteur Apr s la lecture d une s rie de pistes le lecteur saute une piste Le lecteur ne peut lire que les formats valides MP3 WAV ou WMA avec gestion num rique des droits Les autres types de fichiers sont ignor s Le Zen Sleek ne se met pas sous tension ou cesse de r pondre Que puis je faire Effectuez l une ou plusieurs des op rations suivantes V rifiez que l interrupteur d alimentation n est pas en position Verrouillage A La pile a peut tre besoin d tre recharg e Connectez l adaptateur secteur au cable de synchronisation USB et la prise de courant Conenctez le cable de synchronisation USB au connecteur de la station d accueil du lecteur Si n cessaire activez la prise de courant Puis je faire du jogging avec mon Ze
75. cStore s lo disponibles en algunas regiones Para iniciar Creative MediaSource haga doble clic en P obtener m s informaci n acerca de la utilizaci n de Creative MediaSource haga doble clic en el icono Creative MediaSource dy del escritorio y consulte la ayuda en l nea de Creative MediaSource que proporciona una extensa secci n Procedimientos Za ZW Software Update Help Contents Hory do I import tracks into the PC Music Library Hol I play tracks from selected albums About Creative MediaSource How do I rip tracks From an Audio CD 62 lt CLE Zen Sleek OS book Page 63 Friday May 20 2005 2 44 PM Preguntas mas frecuentes iC mo puedo adquirir m sica en Internet Puede adquirirla legalmente en linea desde las tiendas de musica digitales Los archivos de musica que adquiera pueden almacenarse en el ordenador y transferirse posteriormente al reproductor Qu significa el logotipo Reproducci n segura Facilita la b squeda de tiendas de m sica digitales que sean compatibles con el reproductor Si encuentra este logotipo puede estar seguro de que la m sica adquirida se reproducir en el reproductor Despu s de reproducir una secuencia de pistas el reproductor salta una pista El reproductor s lo reproducir formatos v lidos MP3 WAV o WMA con DRM Los dem s tipos de archivo se omitir n Zen Sleek no se enciende o no responde Qu hago Lleve a cabo una o m s de las
76. ce VKV M ete automaticky vyhledat v echny dostupn r diov stanice a ulo it a 32 p edvoleb 1 Stiskn te a p idr te tla tko Nab dka Zp t ag Zobraz se hlavn nab dka 2 P ipojte kabel sluch tek ke konektoru pro sluch tka na p ehr va i Kabel sluch tek slou jako ant na pro p jem r diov ho sign lu a mus b t v re imu radiop ij ma e VKV p ipojen Vyberte mo nost FM Radio Chcete li automaticky vyhledat a ulo it rozhlasov stanice stiskn te tla tko Mo nosti a vyberte moznost Autoscan automatick vyhledani P ehr va vyhled v echny stanice kter je schopen ist p ij mat Po dokon en vyhled v n p ehr va automaticky ulo v echny stanice jako p edvolby a p epne se na prvn z nich 5 Stisknut m tla tka Dal i Rychle vp ed pep nebo P edchoz Zp t dq vyberete jinou p edvolbu Stisknut m tla tka P ehr t Pozastavit p epnete do re imu ru n ho lad n Stisknut m tla tka Dal i Rychle vp ed Depp nebo P edchoz Zp t lt lt m ete sign l jemn doladit nebo ru n vyhledat rozhlasovou stanici 153 gt CLE_Zen Sleek QS book Page 154 Friday May 20 2005 2 44 PM Spr va hudby a dat S p ehr va em jsou dod v ny aplikace Zen Media Explorer a Creative MediaSource Nainstalujte a vyzkou ejte ob aplikace a vyberte si kter l pe vyhovuje va im pot eb m Zen Media Explorer Tuto aplik
77. cessario essere connessi a Internet e CLE Zen Sleek QS book Page 45 Friday May 20 2005 2 44 PM wi Quando richiesto collegare il lettore alla porta USB del computer utilizzando il cavo di sincronizzazione USB in dotazione 3 Accensione del lettore Per accendere Zen Sleek tenere premuto il pulsante di accensione 5 fino a quando lo schermo LCD non si accende Premere il pulsante Riproduci Pausa Collegare gli auricolari e muovere verso l alto o verso il basso il touch pad verticale con il pollice per regolare il volume Quando si accende il lettore per la prima volta viene visualizzato il menu in inglese Per modificare la lingua i Tenere premuto il pulsante Menu Indietro Viene visualizzato il menu principale ii Selezionare l opzione System Sistema iii Selezionare l opzione Language Lingua quindi selezionare la lingua desiderata Dopo aver finito di utilizzare il lettore tenere premuto il pulsante di accensione fino a che non viene visualizzato il messaggio Chiusura in corso 45 Te Er v lt CLE Zen Sleek QS book Page 46 Friday May 20 2005 2 44 PM Estrazione e copia della musica Estrarre la musica dalla propria raccolta di CD al lettore oppure copiare file audio dal computer ad esempio la musica acquistata online Prima di estrarre o copiare dei file assicurarsi che il lettore sia collegato al computer come mostrato a pagina 45 Per estrarre la musica da un
78. cy USB Odtaczanie kabla synchronizujacego USB Podczas odtaczania kabla synchronizujacego USB nalezy nacisna dwa przyciski znajdujace sie w poblizu jego ztacza Automatyczna blokada zostanie w wczas zwolniona 161 e lt CLE Zen Sleek OS book Page 162 Friday May 20 2005 2 44 PM Konfigurowanie oprogramowania X NIE NALEZY podtacza odtwarzacza do komputera przed skonfigurowaniem oprogramowania 1 Wiacz komputer W przypadku systemu operacyjnego Windows XP lub Windows 2000 w celu skonfigurowania oprogramowania trzeba zalogowa sig jako administrator Wiecej informacji zawiera pomoc online systemu operacyjnego 2 Umie dysk instalacyjny z aplikacjami w nap dzie CD ROM DVD ROM P yta powinna zosta uruchomiona automatycznie W przeciwnym razie post puj zgodnie z poni sz procedur i Kliknij dwukrotnie ikon M j komputer ii Kliknij prawym przyciskiem myszy ikon nap du CD ROM DVD ROM a nast pnie kliknij polecenie Autoodtwarzanie 3 Post puj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie a po pojawieniu si odpowiedniego monitu ponownie uruchom komputer 4 Po ponownym uruchomieniu komputera zarejestruj odtwarzacz post puj c zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie Do przeprowadzenia rejestracji produktu niezbedne jest potaczenie z Internetem 162 SP AN CLE Zen Sleek QS book Page 163 Friday May 20 2005 2 44 PM E 5
79. dad de los datos almacenados en el reproductor Creative no se har responsable en ning n caso de dafio alguno de car cter indirecto incidental especial o consecuente sufrido por cualquier persona a causa de la negligencia de Creative ni de p rdida alguna de beneficios ahorros funcionalidad ingresos o datos relacionada con este dispositivo o derivada de su utilizaci n aunque Creative haya sido advertida de la posibilidad de dichos dafios La responsabilidad legal de Creative o su compensaci n econ mica por los dafios causados a usted o a cualquier otra persona no superar n en ning n caso el importe abonado por el dispositivo independientemente del tipo de reclamaci n En algunos pa ses o estados no se permite la limitaci n o exclusi n de responsabilidades relacionadas con da os incidentales o consecuentes por lo que tal limitaci n o exclusi n no se aplicar en dichos pa ses S mbolo de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE El s mbolo RAEE en un producto indica que ste no se puede eliminar como cualquier otra basura Si garantiza la eliminaci n correcta del producto ayudar a proteger el medio ambiente Para obtener m s informaciones sobre el reciclaje del mismo p ngase en contacto con las autoridades locales pertinentes con el proveedor de servicios de recogida de basura o con el establecimiento donde adquiri el producto Copyright O 2005 Creative Technology Ltd Reservados todos los derechos
80. dan ho s p strojem ale ES 3 Zapnut p ehr va e 1 Chcete li p ehr va Zen Sleek zapnout stiskn te tla tko hlavn ho vyp na e O a p idr te je dokud se nerozsviti displej LCD 2 Stiskn te tla tko P ehr t Pozastavit p P ipojte sluch tka a upravte hlasitost posouv n m palce nahoru nebo dol po svisl dotykov podlo ce 4 P i prvn m zapnut p ehr va e bude nab dka v angli tin Zm na jazyka i Stiskn te a p idr te tla tko Nab dka Zp t a Zobraz se hlavn nab dka ii Vyberte mo nost System syst m iii Vyberte mo nost Language jazyk a pot zvolte po adovan jazyk 5 Po ukon en pr ce s p ehr va em stiskn te a p idr te tla tko hlavn ho vyp na e e dokud se nezobraz zpr va Shutting down vypinani 150 CLE_Zen Sleek QS book Page 151 Friday 20 2005 2 44 Kop rov n hudby Hudebn nahr vky m ete do p ehr va e zkop rovat p mo z disk CD nebo do n j m ete zkop rovat hudebn soubory nap klad nahr vky zakoupen p es Internet z po ta e P ed kop rov n m soubor je t eba p ipojit p ehr va k po ta i jak je zn zorn no na stran 150 Kop rov n hudby z disk CD 1 Poklepejte na plo e na ikonu Tento po ta Cs 2 Klepn te na ikonu Zen Sleek Media Explorer 3 Klepn te na tlacitko Rip Audio CD Tracks to Device zkopirovat skladby ze zvukov h
81. day 20 2005 2 44 Ripar e copiar m sicas Cs Ripe m sicas da sua colecc o de CDs para o leitor ou copie ficheiros udio tais como musica que tenha adquirido on line do computador Antes de ripar ou copiar ficheiros certifique se de que o leitor est ligado ao computador como ilustrado na p gina 84 Para ripar m sicas da sua colecc o de CDs I duplo clique no icone My Computer O Meu Computador no ambiente de trabalho 2 Clique no icone Zen Sleek Media Explorer Explorador de Suportes do Zen Sleek 3 Clique no bot o Rip Audio CD Tracks to Device Ripar faixas udio de Cd para equipamento AX e 4 Siga as instru es no ecr Se estiver ligado Internet s o obtidas automaticamente informa es sobre o lbum em quest o Para copiar ficheiros udio a partir do computador duplo clique no icone My Computer O Meu Computador no ambiente de trabalho 2 Clique no icone Zen Sleek Media Explorer Explorador de Suportes do Zen Sleek 4 3 Clique no bot o Import Music to Device Importar m sica para equipamento 4 Siga as instru es no ecr Para copiar ficheiros de dados I duplo clique no icone My Computer O Meu Computador no ambiente de trabalho 2 Clique no cone Zen Sleek Media Explorer Explorador de Suportes do Zen Sleek 85 WM lt CLE Zen Sleek OS book Page 86 Friday May 20 2005 2 44 PM 3 Cligue no bot o Trans
82. de How do I avdeling hvordan PY Software Update Help Contents Hory do I import tracks into the PC Music Library Holikio I play tracks from selected albums About Creative MediaSource How do I rip tracks from an Audio CD 115 e CLE Zen Sleek QS book Page 116 Friday May 20 2005 2 44 PM Vanlige sp rsm l 6 S Hvordan kjgper jeg musikk pa Internett Du kan kjope musikk pa lovlig mate fra digitale musikkforretninger pa nettet Musikkfilene du kjeper kan lagres p datamaskinen og senere overfores til spilleren Hva betyr PlaysForSure logoen PlaysForSure logoen gjor det enkelt finne digitale musikkforretninger som er kompatible med spilleren Hvis du ser PlaysForSure logoen er du sikker p at musikken som kjepes kan spilles p spilleren Spilleren hopper over et spor etter a ha spilt en sekvens av spor Spilleren vil bare spille gyldige formater MP3 WAV eller WMA med DRM Andre typer filer vil bli hoppet over Zen Sleek slar seg ikke pa eller slutter a reagere Hva kan jeg gjore Gjor ett eller flere av folgende Kontroller at l sebryteren ikke er i l st stilling A Batteriet m kanskje lades Koble stromadapteren til USB synkroniseringskabelen og en stikkontakt Koble USB synkroniseringskabelen til dokkingkontakten pa spilleren Sla pa strommen hvis det er nadvendig Kan jeg jogge med Zen Sleek Du b r ikke utsette Zen Sleek for de kontinuerlige st tene som det vil i
83. dell alloggiamento di espansione del lettore come mostrato nell immagine seguente Cavo adattatore di AD corrente 2 Connettore alloggiamento di espansione A P 3 Cavodi N sincronizzazione USB Estrazione del cavo di sincronizzazione USB Per estrarre il cavo di sincronizzazione USB premere i due pulsanti posti ai lati del connettore del cavo per sbloccare la struttura autobloccante SIP Er Cs 44 CLE Zen Sleek QS book Page 44 Friday May 20 2005 2 44 PM Installazione del software fod NON collegare il lettore al computer prima di aver installato il software Accendere il computer Nei sistemi operativi Windows XP o Windows 2000 amp necessario accedere a Windows come amministratore prima di poter installare il software Per ulteriori informazioni consultare la Guida in linea del sistema operativo Inserire il CD di installazione e delle applicazioni nell unit CD ROM DVD ROM Il CD dovrebbe avviarsi automaticamente In caso contrario seguire la procedura riportata sotto i Fare doppio clic sull icona Risorse del computer ii Fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona dell unit CD ROM DVD ROM quindi fare clic su AutoPlay Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo e se richiesto riavviare il computer Quando il computer viene riavviato seguire le istruzioni per la registrazione del prodotto visualizzate sullo schermo Per poter registrare il prodotto ne
84. e die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen und starten Sie Ihren Computer bei Aufforderung neu 4 Folgen Sie beim Neustart Ihres Computers den Anweisungen zur Produktregistrierung auf dem Bildschirm Zur Produktregistrierung ben tigen Sie einen Internetanschluss SP AN CLE Zen Sleek QS book Page 32 Friday May 20 2005 2 44 PM 5 SchlieBen Sie den Player bei Aufforderung uber das im Lieferumfang enthaltene USB Synchronisierungskabel an den USB Anschluss Ihres Computers an 3 Einschalten des Players I Zum Einschalten des Zen Sleek halten Sie die Ein Aus Taste 5 so lange gedr ckt bis das LCD Display aufleuchtet 2 Dr cken Sie die Taste Wiedergabe Pause bl 3 SchlieBen Sie Ihre Kopfh rer an und stellen Sie die Lautst rke ein indem Sie Ihren Finger oder Daumen auf dem vertikalen Touchpad auf und ab bewegen 4 Wenn Sie den Player zum ersten Mal einschalten wird das Men zun chst in englischer Sprache angezeigt So andern Sie die Sprache i Dr cken Sie die Taste Men Zur ck lt a und halten Sie sie gedriickt Daraufhin wird das Hauptmenii angezeigt ii W hlen Sie die Option System System iii W hlen Sie die Option Language Sprache und dann die gew nschte Sprache aus 5 Wenn Sie den Player nicht mehr verwenden halten Sie die Taste Wiedergabe Pause 5 gedr ckt bis die Meldung schaltet ab angezeigt wird 32 v e e e CLE Zen Sleek QS book Page 33 Friday May 20 2005 2
85. e outras fung es tais como gravag o e convers o audio Smart Playlist gravac o de CDs e servicos de MusicStore apenas disponivel am algumas regi es Para iniciar o Creative MediaSource cligue duas vezes em P Para obter mais informag es sobre a utilizac o do Creative MediaSource clique duas vezes no icone Creative MediaSource no ambiente de trabalho consulte a Ajuda on line do Creative MediaSource que disp e de uma secc o Como faco san Software Update Help Contents HowDoI p How do I import tracks into the PC Music Library Holo I play tracks from selected albums About Creative MediaSource How do I rip tracks from an Audio CD 89 sp WD lt CLE Zen Sleek OS book Page 90 Friday May 20 2005 2 44 PM Perguntas mais freguentes FAO Como posso adguirir musica na Internet Pode comprar musica on line nos termos da lei em discotecas digitais Os ficheiros de musica que adquire podem ser guardados no seu computador e podem ser transferidos mais tarde para o leitor O que significa o log tipo PlaysForSure O log tipo PlaysForSure facilita a tarefa de encontrar discotecas digitais compativeis com o seu leitor Se vir o log tipo PlaysForSure pode ter a certeza de que a musica que adquiriu pode ser reproduzida no seu leitor Depois de reproduzir uma sequ ncia de faixas o leitor salta uma faixa O leitor s reproduz formatos validos MP3 WMA ou WAV com DRM Os outros tipos de ficheiros
86. e taal waarin uw document is opgesteld 77 CLE_Zen Sleek QS book Page 78 Friday May 20 2005 2 44 PM 6 AIN Veiligheidsinformatie Raadpleeg de volgende informatie als u uw speler op een veilige manier wilt gebruiken en het risico op elektrische schokken kortsluiting beschadiging brand gehoorstoornissen of overige gevaren wilt beperken Foutief gebruik van uw speler kan de garantie ongeldig maken Raadpleeg de bij uw product geleverde garantiebepalingen voor meer informatie Demonteer de speler batterij of stroomadapter niet en probeer deze ook niet zelf te repareren Neem voor alle onderhoudswerk contact op met Creative of bevoegde reparatiediensten Stel de speler of batterij niet bloot aan temperaturen lager dan 0 C of hoger dan 45 C e Maak geen openingen in de speler of batterij onderwerp ze niet aan overmatige druk en steek ze niet in brand Houd de speler uit de buurt van sterke magnetische objecten Stel de speler niet bloot aan overmatige druk of stoten Bescherm de speler of batterij tegen water of vocht Als de speler niet vochtbestendig is zie de productverpakking voor gedetailleerde informatie dient u ervoor te zorgen dat de speler niet wordt ondergedompeld in water of wordt blootgesteld aan regen Stel geen hoog volumeniveau in wanneer u gedurende lange tijd audio beluistert Probeer niet de ingebouwde batterij te verwijderen Als u de speler wegwerpt dient u dit te doen in overeen
87. e uppsta om du skulle jogga med den Kan jag verf ra DRM skyddade WMA filer till spelaren Ja Om du vill f ra ver DRM skyddade WMA filer till spelaren kan du anv nda Zen Media Explorer Creative MediaSource eller Windows Media Player 103 D CLE Zen Sleek QS book Page 104 Friday May 20 2005 2 44 PM Mer information Creatives Knowledge Base Fels k och hitta l sningen p tekniska fr gor dygnet runt i Creatives Knowledge Base for sj lvhj lp G till www creative com v lj din region och sedan Support Produktregistrering N r du registrerar din produkt f rs krar du dig om att du far tillgang till l mpligaste service och produktsupport Du kan registrera produkten under installationen eller pa www creative com register Observera att dina garantirattigheter inte ar beroende av om du registrerar dig Kundsupport och garanti Information om kundsupport och garantier samt annan information hittar du pa installations CD n Kundsupport d support lt region gt lt sprak gt support chm Garanti d warranty lt region gt lt sprak gt warranty chm Behall ditt ink psbevis under hela garantiperioden Anvandarhandbok d manual lt english gt manual chm 104 CLE_Zen Sleek QS book Page 105 Friday May 20 2005 2 44 PM 6 AIN S kerhetsinformation I det h r avsnittet far du information om hur du anv nder spelaren pa ett s kert s tt och minskar risken f r elektriska st tar k
88. echnology Ltd Kaikki oikeudet pid tet n Creative logo Zen ja Creative MediaSource ovat Creative Technology Ltd n tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa Windows on Microsoft Corporationin rekister ity tavaramerkki Kaikki muut tuotteet ja tavaramerkit ovat omistajiensa tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej Kaikkia t m n julkaisun tietoja voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta Todellinen sis lt voi poiketa t ss kuvatusta tuotteesta 145 ap WD 20 2005 2 44 PM Blahoprejeme D kujeme e jste zakoupili p ehr va Creative Zen Sleek kter p ehr v mnoho form t zvukov ch soubor D le v t to bro u e se do tete z kladn informace pot ebn k pou v n p ehr va e e Informace o vyu it v ech funkc p ehr va e pak najdete v u ivatelsk p ru ce na disku CD ROM Installation and Applications Menu Now Playing Play Mode FM Radio Extras System 1 Displej s tekut mi krystaly LCD 2 Tla tko P ehr t Pozastavit Tla tko Dal Rychle vp ed CREATIVE Tla tko Mo nosti Svisl dotykov podlo ka Tla tko Nab dka Zp t Tla tko P edchoz Zp t NG HOT R 146 je lt CLE Zen Sleek OS book Page 147 Friday May 20 2005 2 44 PM Konektor pro sluch tka Mikrofon P ep na z mku P esunut m p ep na e doprava z
89. ed up regularly We strongly recommend that you observe the usage precautions laid out in this booklet and also back up the data in your player regularly In no event will Creative be liable for any indirect incidental special or consequential damages to any persons caused by Creative s negligence or for any lost profits lost savings loss of use lost revenues or lost data arising from or relating to this device even if Creative has been advised of the possibility of such damages In no event will Creative s liability or damages to you or any other person ever exceed the amount paid by you for the device regardless of the form of the claim Some countries states do not allow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Symbol The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as household waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help protect the nvironment For more detailed information about the recycling of this product please contact your local authority your household waste disposal service provider or the shop where you purchased the product Copyright 2005 Creative Technology Ltd All rights reserved The Creative logo Zen and Creative MediaSource are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd in the United States and o
90. eleverde USB synchronisatiekabel wanneer dat wordt gevraagd 3 4 2 3 De speler inschakelen Als u de Zen Sleek wilt inschakelen houdt u de knop i ingedrukt tot het LCD scherm brandt Druk op de knop Afspelen Onderbreken Sluit de oortelefoon aan plaats uw duim op het touchpad en beweeg deze omhoog of omlaag om het volume te regelen Wanneer u de speler voor het eerst aanzet verschijnt het menu in het Engels U kunt als volgt de taal wijzigen i Druk op de knop Menu Vorige lt en houd deze ingedrukt Het hoofdmenu verschijnt ii Selecteer de optie System Systeem iii Selecteer de optie Language Taal en daarna de gewenste taal Wanneer u de speler niet langer wilt gebruiken houdt u de knop Aan Uit 5 ingedrukt tot het bericht Afsluiten verschijnt 71 E Az Er lt CLE Zen Sleek QS book Page 72 Friday May 20 2005 2 44 PM Muziek rippen en kopi ren Rip muziek van uw cd verzameling naar de speler of kopieer audiobestanden zoals muziek die u on line hebt gekocht vanaf uw computer Controleer alvorens bestanden te rippen of te kopi ren dat de speler op de computer is aangesloten zoals op pagina 71 is aangegeven Muziek uit uw cd verzameling rippen I Dubbelklik op het pictogram Deze computer op uw bureaublad 2 Klik op het pictogram Zen Sleek Media Explorer 3 Klik op de knop Audiotracks van cd naar apparaat rippen OG 4 Volg de instructies het scherm Als u
91. em m e m t za n sledek zru en z ruky Dal informace z sk te v p ilo en m z ru n m listu e Nerozeb rejte ani se nepokou ejte opravit p ehr va akumul tor ani nap jec adapt r Ve ker opravy nechte prov d t u spole nosti Creative nebo v autorizovan ch opravn ch Nevystavujte p ehr va ani akumul tor teplot m mimo rozsah 0 C a 45 C P stroj ani akumul tor nepropichujte nepromackavejte ani nevystavujte ohni Nevystavujte p ehr va p soben siln ho magnetick ho pole e Nevystavujte p ehr va nadm rn mu tlaku ani der m Nevystavujte p ehr va ani akumul tor vlhkosti Pokud je p ehr va odoln proti vlhkosti informace jsou na obalu produktu d vejte pozor abyste jej nepono ili do vody a nevystavujte jej de ti Neposlouchejte po dlouhou dobu nahr vky pu t n velmi hlasit e Nepokou ejte se vyjmout integrovan akumul tor P ehr va mus b t zlikvidov n v souladu s m stn mi p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed Pot ebujete li vym nit akumul tor vra te p ehr va m stn mu st edisku podpory Informace o servisu produktu najdete na webu www creative com 157 gt CLE Zen Sleek QS book Page 158 Friday May 20 2005 2 44 PM Pro v echna lo n za zen vyu vaj c digit ln m dia plat e by data m la b t pravideln z lohov na V ele doporu ujeme dodr ovat pokyny t kaj c se po
92. en ersten Preset Sender ein 5 Dr cken Sie die Taste N chster Titel Vorspulen PP oder Vorheriger Titel Zur ckspulen um ein anderes Preset auszuw hlen Wenn Sie in die manuelle Tuning Ansicht umschalten m chten driicken Sie die Taste Wiedergabe Pause p Dr cken Sie die Taste N chster Titel Vorspulen PP oder Vorheriger Titel Zur ckspulen lt um die Radiofreguenz fein abzustimmen oder manuell nach einer Radiostation zu suchen 35 lt CLE Zen Sleek QS book Page 36 Friday May 20 2005 2 44 PM Verwalten von Musiktiteln und Daten Im Lieferumfang des Players sind die beiden Anwendungen Zen Media Explorer und Creative MediaSource enthalten Probieren Sie am besten beide Anwendungen aus um festzustellen welche Ihren Anforderungen besser gerecht wird Zen Media Explorer Verwenden Sie Zen Media Explorer wenn Sie mit dem Rippen von MP3 und WMA Dateien noch nicht vertraut sind und Sie eine Bibliothek aufbauen m chten Zen Sleek vorzugsweise als Wechseldatentrager verwalten m chten Zum Starten von Zen Media Explorer klicken Sie unter Arbeitsplatz auf das Symbol Zen Sleek Media Explorer Creative MediaSource Die Verwendung von Creative MediaSource empfiehlt sich bei folgenden Szenarien Sie verwenden fiir die Wiedergabe und Verwaltung lhrer Musikdateien regelm Big den Computer Sie ben tigen zus tzliche Funktionen z B Funktionen fir die Aufnahme Audiokonvertierung das Bren
93. er andre lande Windows er et registreret varem rke tilh rende Microsoft Corporation Alle andre produkter er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anerkendes hermed som s dan Alle specifikationer kan ndres uden forudg ende varsel Det faktiske indhold kan variere en anelse fra det viste 132 ap WD CLE_Zen Sleek QS book Page 133 Friday May 20 2 Onnittelut Olet ostanut Creative Zen Sleek soittimen T ss oppaassa on tietoja siit kuinka k yt t uutta soitintasi Tutustu my s asennus ja sovelluslevyll olevaan k ytt oppaaseen Menu Now Playing Play Mode FM Radio Extras I Nestekiden ytt LCD System 2 Toista Keskeyt painike 3 Seuraava Eteenp inkelaus painike 4 Asetukset painike 5 Kosketuslevy 6 Valikko Takaisin painike 7 Edellinen Taaksep inkelaus painike 133 je AN CLE Zen Sleek QS book Page 134 Friday May 20 2005 2 44 PM Kuulokeliit nt 2 Mikrofoni 3 Lukituskytkin Lukitse soittimen painikkeet siirt m ll kytkin oikealle 4 Virtapainike Lis tietoja on kohdassa Kytke soittimeen virta sivulla 137 5 Nollausaukko e 6 Telakkaliit nt Kosketuslevyn k ytt minen T ss oppaassa valitse termill tarkoitetaan sit ett valikkoa selataan liikuttamalla peukaloa kosketuslevyll yl s ja alasp in ja valitaan s
94. er configurar el software Para obtener m s informaci n consulte la ayuda en linea de su sistema operativo 2 Inserte el CD de instalaci n y aplicaciones en la unidad de CD ROM DVD ROM EI CD se iniciar autom ticamente Si no es asi siga los pasos gue se indican a continuaci n i Haga doble clic en el icono Mi PC ii Haga clic con el bot n derecho del rat n en el icono de la unidad de CD ROM DVD ROM y a continuaci n haga clic en Reproducci n Autom tica 3 Siga las instrucciones de la pantalla y cuando el sistema lo solicite reinicie el PC 4 Cuando se reinicie el equipo siga las instrucciones de registro del producto que aparecer n en pantalla Para registrar el producto necesitar disponer de una conexi n a Internet 57 Zs CLE_Zen Sleek QS book Page 58 Friday May 20 2005 2 44 PM 5 Si se le pide conecte el reproductor al puerto USB del ordenador mediante el cable de sincronizaci n USB suministrado 3 Encendido del reproductor I Para encender Zen Sleek mantenga pulsado el bot n Encendido 5 hasta que se ilumine la pantalla LCD 2 Pulse el bot n Reproducir Pausa 3 Conecte los auriculares y mueva el pulgar hacia arriba o hacia abajo en el panel de control t ctil vertical para ajustar el volumen 4 Cuando encienda el reproductor por primera vez el men aparecer en ingl s Para cambiar el idioma i Mantenga pulsado el bot n Men Atr s Aparecer el
95. er noen omstendighet skal Creative v re erstatningsansvarlig for indirekte tilfeldige spesielle eller f lgeskader p noen person p grunn av fors mmelser fra Creatives side eller for tap av fortjeneste oppsparte midler bruk inntekter eller data p grunn av eller i forbindelse med denne enheten selv om Creative er blitt varslet om mulighetene for slik skade Ikke under noen omstendighet skal Creatives erstatningsansvar eller skadeserstatning til deg eller noen annen person noen gang overstige bel pet du betalte for enheten uansett form p erstatningskravet Enkelte land regioner tillater ikke begrensning eller utelukkelse av erstatningsansvar for tilfeldige eller f lgeskader s begrensningen eller utelukkelsen ovenfor gjelder kanskje ikke for deg WEEE symbolet Waste Electrical and Electronic Equipment Bruken av WEEE symbolet indikerer at dette produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall Du vil bidra til beskytte milj et ved s rge for at dette produktet blir avhendet p en forsvarlig m te Ta kontakt med kommunale myndigheter renovasjonsselskapet der du bor eller forretningen hvor du kj pte produktet for f mer informasjon om resirkulering av dette produktet Copyright O 2005 Creative Technology Ltd Med enerett Creative logoen Zen og Creative MediaSource er varemerker eller registrerte varemerker for Creative Technology Ltd i USA og eller andre land Windows er et registrert varemerke for Microsoft Cor
96. erf gbaren Selbsthilfe Knowledge Base von Creative Besuchen Sie unsere Website unter www creative com w hlen Sie Ihre Region und dann Kundendienst Produktregistrierung Durch die Registrierung Ihres Produkts stellen Sie sicher dass Sie den fiir Sie passendsten Service und Produktsupport erhalten Sie k nnen Ihr Produkt entweder w hrend der Installation oder unter www creative com register registrieren Beachten Sie bitte dass Ihre Garantierechte unabh ngig von der Produktregistrierung gelten Kundendienst und Garantie Informationen zu Kundendienst Garantieleistungen und anderen Themen finden Sie auf der Installations und Anwendungs CD Kundendienst d support lt Region gt lt Sprache gt support chm Garantie d warranty lt Region gt lt Sprache gt warranty chm Bewahren Sie den Einkaufsbeleg bis zum Ablauf des Garantiezeitraums auf Benutzerhandbuch d manual lt Sprache gt manual chm Ersetzen Sie d durch den Laufwerksbuchstaben des CD ROM DVD ROM Laufwerks lt Region gt durch Ihre Region und lt Sprache gt durch die Sprache Ihres Dokuments 38 ge CLE_Zen Sleek QS book Page 39 Friday May 20 2005 2 44 PM 6 AIN Sicherheitsinformationen Beachten Sie die folgenden Hinweise um Ihren Player vor Besch digungen zu schiitzen und die Gefahr von elektrischen Schlagen Kurzschliissen Feuer H rsch den sowie weitere Risiken zu vermeiden Eine unsachgem Be Bedienung kann zum Verlust Ihrer Garantie
97. esti Jos n in ei tapahdu toimi seuraavasti i Kaksoisnapsauta Oma tietokone kuvaketta ii Napsauta hiiren kakkospainikkeella CD tai DVD aseman kuvaketta ja valitse sitten Automaattinen k ynnistys 3 Noudata n yt n ohjeita ja k ynnist pyydett ess tietokone uudelleen 4 Kun tietokone on k ynnistynyt uudelleen rekister i tuote n yt n ohjeiden mukaan O Tuotteen rekister imiseen tarvitaan Internet yhteys 136 AIA AN CLE Zen Sleek QS book Page 137 Friday May 20 2005 2 44 PM 5 Kytke jarjestelman niin kehottaessa soitin tietokoneen USB porttiin soittimen mukana toimitetulla USB synkronointikaapelilla SA M AR 2i ma T d 2 3 Kytke soittimeen virta Kytke Zen Sleek soittimeen virta painamalla virtapainiketta ja pit m ll sit alhaalla kunnes nestekiden ytt n tulee valo Paina Toista Keskeyt painiketta gt Liit kuulokkeet ja s d nenvoimakkuutta liikuttamalla peukaloa kosketuslevyll yl s ja alasp in Kun kytket soittimeen virran ensimm isen kerran valikko on englanninkielinen Vaihda kieli seuraavasti i Paina Valikko Takaisin painiketta lt q ja pid sit alhaalla N ytt n tulee p valikko ii Valitse System J rjestelm iii Valitse Language Kieli Valitse sitten haluamasi kieli Kun olet lopettanut soittimen k yt n pid virtapainiketta 5 alhaalla kunnes n kyviin tulee viesti Shutting down Virta katkaist
98. ezwala na ograniczenie lub wy czenie odpowiedzialno ci za szkody przypadkowe lub wynikowe zatem powy sze ograniczenia lub wykluczenia mog nie dotyczy u ytkownika Symbol odpad w pochodzacych ze sprzetu elektrycznego i elektronicznego WEEE ang Waste Electrical and Electronic Equipment Uzycie symbolu WEEE oznacza ze niniejszy produkt nie moze byc traktowany jako odpad domowy Zapewniajac prawidlowa utylizacje pomagasz chronic srodowisko naturalne W celu uzyskania bardziej szczeg lowych informacji dotyczacych recyklingu niniejszego produktu nalezy skontaktowac sie z przedstawicielem wladz lokalnych dostawca uslug utylizacji odpad w lub sklepem gdzie nabyto produkt Copyright 2005 Creative Technology Ltd Wszelkie prawa zastrze one Logo Creative Creative MediaSource i Zen s znakami towarowymi lub zastrze onymi znakami towarowymi firmy Creative Technology Ltd w Stanach Zjednoczonychi lubinnych krajach Windows jest zastrzezonym znakiem handlowym firmy Microsoft Corporation Wszystkie inne produkty s znakami towarowymi lub zastrze onymi znakami towarowymi ich odpowiednich w a cicieli i za takie s uwa ane Wszelkie dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Rzeczywista zawarto mo e nieznacznie r ni si od opisanej 171 NI 20 2005 2 44 PM
99. fer Data between PC and Device Transferir dados entre o computador e o equipamento jr 4 Localize os ficheiros de dados e copie os para o leitor ou computador atrav s do m todo de arrastar e largar 86 WM lt CLE Zen Sleek OS book Page 87 Friday May 20 2005 2 44 PM Desligar o leitor Ouando terminar de transferir ficheiros de musica udio ou de dados desligue o Zen Sleek N O desligue o leitor enguanto o LCD mostrar a primeira imagem apresentada abaixo A transfer amp ncia de faixas ou de ficheiros de dados ainda est em curso e se desligar o leitor pode danificar o contetido que est a ser transferido Espere at ver a segunda imagem apresentada em baixo para desligar o leitor Docked an Docked m 87 S lt CLE Zen Sleek OS book Page 88 Friday May 20 2005 2 44 PM Escutar r dio em FM Pode procurar automaticamente todas as estag es de radio disponiveis e programar at 32 estac es Mantenha premido o bot o Menu Back lt Menu Voltar Aparece o menu principal 2 Ligue o cabo dos auscultadores ficha de auscultadores do leitor O fio dos auscultadores funciona como uma antena para a recepg o de radio e deve estar ligado ao leitor quando utilizar o Radio FM 3 Seleccione FM Radio R dio FM 4 Para procurar automaticamente e guardar estag es de radio prima o bot o Options Opg es seleccione Autoscan Procura autom tica O leitor p
100. fication sans pr avis Le contenu r el peut tre diff rent de ce qui est pr sent dans ce guide 26 e CLE Zen Sleek QS book Page 27 Friday May 20 2005 2 44 PM IMPORTANT A LIRE AVEC ATTENTION Ecouter de mani re prolong e un tr s haut volume sonore de la musique au dessus de 80 decibels au moyen d un casque ou d couteurs peut entrainer une d t rioration irreversible et d finitive de vos facult s auditives L usage r p t et habituel d un casque ou d couteurs un niveau de volume sonore trop lev peut donner l impression l utilisateur que le volume sonore mis par l appareil n est pas suffisant L utilisateur sera tent d augmenter petit petit son r glage habituel risquant ainsi d atteindre un niveau dangereux pour ses oreilles Afin de prot ger votre sant et vos oreilles veillez maintenir le volume de la sortie casque de votre appareil un niveau adapt et interrompre son utilisation r gulierement et particuli rement si des sympt mes comme des troubles de l ouie se manifestent N utilisez pas le casque ou les couteurs pendant la conduite d une voiture d une bicyclette ou de tout autre v hicule motoris afin d viter tout accident de le circulation En outre il est interdit dans certains pays d utiliser un casque ou des couteurs en conduisant Il peut tre galement dangereux d couter volume lev tout en marchant sp cialement aux passages pi tons
101. gerlo nell acgua o ad esporlo alla pioggia Non ascoltare brani ad alto volume per lunghi periodi di tempo Non tentare di rimuovere la batteria incorporata Il lettore deve essere smaltito nel rispetto delle normative ambientali locali Per sostituire la batteria restituire il lettore al centro di assistenza locale Per informazioni sull assistenza al prodotto visitare il sito www creative com 52 SD lt CLE Zen Sleek OS book Page 53 Friday May 20 2005 2 44 PM Come per tutti dispositivi di memorizzazione basati su supporto digitale si consiglia di eseguire regolarmente il backup dei dati Si raccomanda di attenersi scrupolosamente alle precauzioni d uso riportate in guesto documento e di eseguire regolarmente il backup dei dati memorizzati sul lettore In nessun caso Creative potr essere ritenuta responsabile per danni a persone indiretti incidentali speciali o conseguenziali causati dalla negligenza di Creative stessa o per perdite di profitto di denaro di introiti o di dati conseguenti all uso del presente dispositivo anche se Creative amp stata messa a conoscenza di tale possibilita In nessun caso la responsabilit di Creative o i danni arrecati all utente o a qualsiasi altra persona potranno superare l importo pagato per l acquisto del prodotto a prescindere dalla forma della richiesta di risarcimento Alcuni paesi stati non consentono limitazioni o esclusioni di responsabilit per danni incidentali o conseq
102. hm Conservare la prova di acquisto del prodotto durante tutto il periodo di validit della garanzia Manuale dell utente d manual lt lingua gt manual chm sostituire d con la lettera corrispondente a quella dell unit CD ROM DVD ROM lt regione gt con la regione di appartenenza e lt lingua gt con la lingua in cui scritto il documento 5I lt CLE Zen Sleek OS book Page 52 Friday May 20 2005 2 44 PM Informazioni di sicurezza Fare riferimento alle informazioni seguenti per I utilizzo sicuro del lettore e per evitare scosse elettriche corti circuiti danni vari incendi danni all udito e altri pericoli Un uso non corretto potrebbe invalidare la garanzia del lettore Per ulteriori informazioni leggere la garanzia allegata al prodotto Non smontare o tentare di riparare da soli il lettore la batteria o l alimentatore Per tutti gli interventi di assistenza rivolgersi a Creative o a tecnici autorizzati Non esporre il lettore o la batteria a temperature inferiori a 0 C o superiori a 45 C Non perforare rompere o avvicinare una fiamma al lettore o alla batteria Tenere il lettore lontano da forti oggetti magnetici Non sottoporre il lettore a forti pressioni o urti violenti Non bagnare il lettore o la batteria e non esporli all umidit Se il lettore amp resistente all umidit a tale proposito consultare le informazioni riportate sulla confezione del prodotto fare attenzione a non immer
103. i odtwarzacza 4 Przycisk zasilania Wiecej informacji znajduje sie w cz ci W czanie odtwarzacza na stronie 163 5 Otw r resetowania 6 Z cze stacji dokuj cej U ywanie pionowego panelu dotykowego U yte w dalszej cz ci instrukcji polecenie Wybierz oznacza e nale y przesuwa kciuk w g r lub w d t po pionowym panelu dotykowym aby przewin kolejne opcje menu Natomiast chc c wybra dan opcj nale y energicznie uderzy palcem w pionowy panel dotykowy N N Aby przewija kolejne pozycje szybciej przewin kolejne elementy Aby wybra okre lon w menu przesuwaj kciuk w menu przytrzymaj kciuk w g rnej lub pozycj menu energicznie g r lub w d t pionowego dolnej cz ci pionowego panelu uderz palcem w pionowy panelu dotykowego dotykowego panel dotykowy 160 e e e AIA AN CLE Zen Sleek QS book Page 161 Friday May 20 2005 2 44 PM Pierwsze kroki 1 Ladowanie odtwarzacza Wysoko wydajna baterie litowo jonowa odtwarzacza nalezy w petni natadowa przed u yciem Petne tadowanie baterii trwa okoto dw ch godzin Aby natadowa baterie w odtwarzaczu nalezy podtaczy zasilacz do kabla synchronizujacego USB oraz do gniazdka na cianie Podtacz kabel synchronizujacy USB do ztacza stacji dokujacej tak jak pokazano na rysunku ponizej 1 Kabel zasilacza 2 Ztacze stacji dokujacej 3 Kabel synchronizuja
104. ikbare radiostations en maar liefst 32 radiopresets opslaan I Druk op de knop Menu Vorige al en houd deze ingedrukt Het hoofdmenu verschijnt 2 Sluit de oortelefoonkabel aan op de hoofdtelefoonaansluiting van de speler De oortelefoonkabel fungeert als een antenne voor radio ontvangst en moet op de speler worden aangesloten als u FM radio gebruikt 3 Selecteer FM radio 4 Als u automatisch radiostations wilt zoeken en opslaan drukt u op de knop Opties YET en selecteert u AutoScannen De speler scant naar alle radiostations met een goede ontvangst Aan het einde van het automatisch scannen slaat de Zen Sleek alle stations automatisch als presets op en wordt afgestemd op de eerste preset 5 Druk op de knop Volgende Vooruitspoelen Depp of Vorige Achteruitspoelen lt lt 4 om een andere preset te selecteren Als u wilt overschakelen naar de weergave voor handmatig afstemmen drukt u op de knop Afspelen Onderbreken Druk op de knop Volgende Vooruitspoelen BB of Vorige Achteruitspoelen lt lt om nauwkeurig af te stemmen op een radiofrequentie 74 sp as as CLE_Zen Sleek QS book Page 75 Friday May 20 2005 2 44 PM Muziek en gegevens beheren Bij uw speler worden de toepassingen Zen Media Explorer en Creative MediaSource meegeleverd Installeer beide toepassingen en probeer ze uit zodat u snel weet welke toepassing het beste beantwoordt aan uw behoeften Zen Media Explorer Gebruik Zen Media
105. iniketta Depp tai Edellinen Taaksep inkelaus painiketta lt Valitse manuaalisen s d n n ytt painamalla Toista Keskeyt painiketta S d tai hae radioasemia manuaalisesti painamalla Seuraava Eteenp inkelaus painiketta PP tai Edellinen Taaksep inkelaus painiketta lt 140 N 2 Z ZS CLE Zen Sleek OS book Page 141 Friday May 20 2005 2 44 PM Musiikin ja tiedon hallitseminen Soittimessa on mukana Zen Media Explorer ja Creative MediaSource ohjelma Asenna molemmat ohjelmat ja kokeile niit niin tiedat kumpi sopii tarpeisiisi paremmin Zen Media Explorer K yt Zen Media Explorer ohjelmaa jos et ole kopioinut MP3 ja WMA tiedostoja aiemmin ja haluat luoda musiikkikirjaston haluat k ytt Zen Sleek soitinta siirrett v n levyasemana K ynnist Zen Media Explorer napsauttamalla Oma tietokone kansiossa olevaa Zen Sleek Media Explorer kuvaketta Al Creative MediaSource Kayta Creative MediaSource ohjelmaa jos soitat tai jarjestelet usein tietokoneessasi olevaa musiikkia haluat k ytt muita toimintoja esimerkiksi nitt muuntaa nitiedostoja k ytt Smart Playlist toimintoa polttaa CD levyj ja k ytt MusicStora palveluja k ytett viss vain tietyill alueilla K ynnist Creative MediaSource kaksoisnapsauttamalla U painiketta Saat lisatietoja Creative MediaSource ohjelman k ytt misest kaksoisnapsauttamalla ty p yd ll
106. istance client et garantie Vous trouverez des informations sur les services d assistance client la garantie et autres sur le CD d installation et des applications Services d assistance client d support lt r gion gt lt langue gt support chm Garantie d warranty lt r gion gt lt langue gt warranty chm Veuillez conserver votre preuve d achat pendant la dur e de la p riode de garantie Guide de l utilisateur d manual lt langue gt manual chm remplacez d par la lettre de votre lecteur de CD ROM DVD ROM lt r gion gt par la r gion dans laquelle vous vous situez et lt Langue gt par la langue du document 24 lt CLE Zen Sleek QS book Page 25 Friday May 20 2005 2 44 PM Informations de s curit Consultez les informations suivantes pour utiliser le lecteur en toute s curit et r duire les risques de choc lectrique de court circuit de dommage d incendie de l sion auditive ou autres Une manipulation incorrecte peut annuler la garantie du lecteur Pour plus d informations lisez la garantie fournie avec le produit Ne d montez pas et ne tentez pas de r parer le lecteur la pile ou l adaptateur secteur Pour toute r paration adressez vous a Creative ou a ses agents de r paration agr s N exposez pas le lecteur ou la pile des temp ratures non comprises entre 0 C et 45 C 32 F 113 F e Ne percez pas n crasez pas et ne mettez pas feu au lecteur ou la pile
107. isuustiedot Seuraavassa on tietoja siit kuinka k yt t soitinta turvallisesti ja kuinka voit v ltt s hk iskut oikosulun laitteen vahingoittumisen tulipalon kuulovauriot ja muut onnettomuudet Soittimen v r k sittely voi mit t id takuun Lis tietoja on tuotteen mukana toimitetussa takuutodistuksessa l pura tai yrit korjata soitinta sen paristoja tai muuntajaa J t huoltotoimenpiteet Creativelle tai sen valtuuttamalle huoltohenkil lle l altista soitinta tai sen paristoja alle O C n tai yli 45 C n l mp tiloille l tee soittimeen tai paristoihin reiki rusenna soitinta tai paristoja tai sytyt niit tuleen l altista soitinta vahvasti magneettisille esineille l altista soitinta liialliselle rasitukselle tai iskuille l altista soitinta tai paristoja vedelle tai kosteudelle Jos soitin on kosteudenkest v lis tietoja on tuotteen pakkauksessa varmista ett soitinta ei upoteta veteen tai ett se ei altistu sateelle l kuuntele musiikkia korkealla nenvoimakkuudella pitki aikoja l poista laitteessa kiinte sti olevaa akkua Soitin on h vitett v paikallisten ymp rist s nn sten mukaisesti Jos haluat vaihtaa akun palauta soitin paikalliseen huoltopisteeseen Tietoja tuotteen huoltamisesta on sivustossa www creative com 144 CLE Zen Sleek QS book Page 145 Friday May 20 2005 2 44 PM Kaikentyyppisiin tallennu
108. itten vaihtoehto painamalla kosketuslevy napakasti Selaa valikkoa liikuttamalla Voit selata valikkoa nopeasti painamalla Valitse valikon kohta peukaloa kosketuslevyll yl s kosketuslevyn yl tai alaosaa peukalolla painamalla kosketuslevy ja alasp in napakasti Sp as S CLE Zen Sleek OS book Page 135 Friday May 20 2005 2 44 PM Aloittaminen 1 Lataa soitin Soittimen mukana toimitettava tehokas litium ioniakku on ladattava tayteen ennen kuin sit voi k ytt Akku latautuu t yteen noin kahdessa tunnissa Lataa soittimen akku seuraavasti Liit muuntaja USB synkronointikaapeliin ja pistorasiaan Liit USB synkronointikaapeli soittimessa olevaan telakkaliit nt n alla olevan kuvan mukaisesti LE USB synkronointikaapelin irrottaminen I Muuntajan kaapeli 2 Telakkaliit nt 3 USB synkronointikaapeli Vapauta liit nn n itselukitus painamalla kahta USB synkronointikaapeliliittimen sivuilla olevaa painiketta ja irrota kaapeli 135 KA as SD lt CLE Zen Sleek OS book Page 136 Friday May 20 2005 2 44 PM Asenna ohjelma L kytke soitinta tietokoneeseen ennen kuin ohjelmisto on asennettu I K ynnist tietokone Jos k yt ss on Windows XP tai Windows 2000 k ytt j rjestelm ohjelman Lis tietoja on k ytt j rjestelm n k yt naikaisessa ohjeessa 2 Aseta asennus ja sovelluslevy CD tai DVD asemaan CD levy k ynnistyy automaattis
109. ji Podr cznik u ytkownika d manual lt english gt manual chm 169 CLE Zen Sleek QS book Page 170 Friday May 20 2005 2 44 PM Informacje dotyczace bezpieczenstwa Aby bezpiecznie u ytkowa odtwarzacz oraz zredukowa ryzyko wystapienia porazenia pradem zwarcia uszkodzen pozaru uszkodzenia stuchu lub innych zagrozen nalezy zapozna sie z ponizszymi informacjami 6 S odtwarzacza Wiecej informacji zawiera umowa gwarancyjna dotaczona do odtwarzacza Nie wolno demontowa ani samodzielnie naprawia odtwarzacza baterii i zasilacza sieciowego Wszystkie naprawy moga by dokonywane jedynie przez firme Creative lub autoryzowanych przedstawicieli serwisowych Nie nalezy wystawia odtwarzacza lub baterii na temperatury spoza zakresu od O do 45 C od 32 do 113 F Nie przektuwa nie mia d y i nie podpala odtwarzacza ani baterii Odtwarzacz nalezy przechowywa z daleka od obiekt w generujacych silne pole magnetyczne Nie wolno wystawia odtwarzacza na uderzenia lub na dziatanie znacznych sit Nie wystawia odtwarzacza ani baterii na dziatanie deszczu lub wilgoci Nawet jezeli posiadany model odtwarzacza jest odporny na wilgo szczeg towe informacje znajduja sie na opakowaniu produktu nalezy uwaza zeby nie zanurza go w wodzie ani nie wystawia na deszcz Nie wolno przez d u szy czas s ucha muzyki przy wysokiej g o no ci Nie nale y podejmowa pr b wyjmowania
110. jsou ochrann zn mky nebo registrovan ochrann zn mky spole nosti Creative Technology Ltd v USA a dal ch zem ch Windows je registrovan ochrann zn mka spole nosti Microsoft Corporation V echny ostatn produkty jsou ochrann mi zn mkami nebo registrovan mi ochrann mi zn mkami p islusnych vlastn k Ve ker daje se mohou zminit bez p edchoziho upozornini Skute n obsah se m e m rni li it od vyobrazen uveden ch v t to p iru ce 158 ap WD CLE_Zen Sleek QS book Page 159 Friday May 20 2 Gratulujemy Dziekujemy za zakup obstugujacego r ne formaty odtwarzacza Creative Zen Sleek firmy Creative Prosimy zapozna sie z instrukcja aby dowiedzie sie jak rozpocza korzystanie z nowego odtwarzacza Aby wykorzysta wszystkie moZliwosci odtwarzacza przeczytaj tak e petny Podrecznik u ytkownika kt ry znajduje sie na dysku instalacyjnym z aplikacjami Menu m Now Playing Play Mode FM Radio Extras 1 Wy wietlacz System ciek okrystaliczny LCD 2 Przycisk Odtwarzanie Pauza CREATIVE 3 Przycisk Dalej Przewin do przodu Przycisk Opcje Pionowy panel dotykowy Przycisk Menu Powr t SEGL ER Przycisk Wstecz Przewin do tytu 159 je lt CLE Zen Sleek OS book Page 160 Friday May 20 2005 2 44 PM 1 Gniazdo stuchawek 2 Mikrofon 3 Przetacznik blokujacy Przesun przetacznik w prawo aby zablokowa przycisk
111. k p og hold Meny tilbake knappen Da vises hovedmenyen ii Velg alternativet System System iii Velg alternativet Language Spr k og deretter spr ket du nsker N r du er ferdig med bruke spilleren trykker du p og holder nede P av knappen 5 til meldingen Sl r av vises SU lt CLE Zen Sleek OS book Page 112 Friday May 20 2005 2 44 PM Overfore og kopiere musikk Overfor musikk fra CD samlingen til spilleren eller kopier lydfiler for eksempel musikk du har kjopt p nettet fra datamaskinen For du overforer eller kopierer filer m du kontrollere at spilleren er koblet til datamaskinen som vist p side 111 Slik overf rer du musikk fra CD samlingen I Dobbeltklikk p ikonet Min datamaskin p skrivebordet 2 Klikk p ikonet Zen Sleek Media Explorer 3 Klikk p Rip Audio CD Tracks to Device A ripp musikk CD spor til enheten Y 4 F lg veiledningen p skjermen Hvis du er tilkoblet Internett blir albuminformasjon automatisk innhentet Slik kopierer du lydfiler fra datamaskinen I Dobbeltklikk p ikonet Min datamaskin p skrivebordet 2 Klikk p ikonet Zen Sleek Media Explorer 3 Klikk p Import Music to Device importer musikk til enheten 4 Folg veiledningen p skjermen Slik kopierer du datafiler I Dobbeltklikk p ikonet Min datamaskin p skrivebordet 2 Klikk p ikonet Zen Sleek Media Explorer 3 Klikk p Transfer Data between PC and Device overfor data mello
112. kade eller andre farer Feil bruk kan gj re spillerens garanti ugyldig Les garantien som gjelder for spilleren hvis du vil vite mer om dette Ikke demonter eller fors k reparere spilleren batteriet eller str madapteren Henvis all service til Creative eller autoriserte servicerepresentanter Ikke utsett spilleren eller batteriet for temperaturer utenfor omr det 0 til 45 C Ikke stikk hull p knus eller sett fyr p spilleren eller batteriet Hold spilleren unna sterkt magnetiske gjenstander Ikke utsett spilleren for ekstreme p kjenninger eller st t Ikke utsett spilleren eller batteriet for vann eller fuktighet Hvis spilleren er fuktighetsbestandig se informasjonen p produktets emballasje m du unng senke spilleren ned i vann eller utsette den for regn Ikke lytt til musikk med h yt lydvolum over lengre tidsrom Ikke fors k ta ut det innebygde batteriet Spilleren m avhendes i henhold til lokale milj bestemmelser Hvis du m bytte batteri sendes spilleren til det regionale kundest ttekontoret Du finner informasjon om produktservice p www creative com 118 CLE_Zen Sleek QS book Page 119 Friday May 20 2005 2 44 PM Som for alle andre digitale mediebaserte lagringsenheter bor data sikkerhetskopieres regelmessig Vi anbefaler sterkt at du folger forholdsreglene som er beskrevet i dette heftet og dessuten sikkerhetskopierer dataene i spilleren regelmessig Ikke und
113. komst met de plaatselijke milieuregelgeving Als u de batterij wilt vervangen stuurt u de speler terug naar het plaatselijke ondersteuningscentrum Voor informatie over productservices kunt u terecht op www creative com 78 SD lt CLE Zen Sleek QS book Page 79 Friday May 20 2005 2 44 PM Zoals bij alle opslagapparaten die op digitale media zijn gebaseerd dient u regelmatig een back up van uw gegevens te maken Wij bevelen u ten zeerste aan de voorzorgsmaatregelen voor het gebruik die in deze handleiding zijn vermeld in acht te nemen en regelmatig een back up van de gegevens in de speler te maken Creative zal in geen enkel geval aansprakelijk zijn voor enige indirecte incidentele bijzondere of gevolgschade aan enige personen die veroorzaakt is door de nalatigheid van Creative noch voor enig verlies van winsten besparingen gebruiksverlies inkomsten of gegevens dat voorvloeit uit of gerelateerd is aan dit apparaat zelfs als Creative op de hoogte was van de mogelijkheid tot dergelijke schade In geen enkel geval zal de aansprakelijkheid of schadevergoeding van Creative jegens u meer bedragen dan het bedrag dat u voor het apparaat betaald hebt ongeacht de vorm van uw claim In bepaalde landen staten is de uitsluiting of beperking van aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade niet toegestaan In dat geval is het mogelijk dat de hierboven vermelde beperking of uitsluiting niet op u van toepassing is Het symbool voor
114. len Speichermedien auf der Basis digitaler Medien m ssen die Daten regelm Big gesichert werden Es wird dringend empfohlen die in der vorliegenden Dokumentation beschriebenen VorsichtsmaBnahmen zu beachten und dar ber hinaus die im Player gespeicherten Daten regelm ig zu sichern Creative bernimmt in keinem Fall die Haftung f r indirekte zuf llig entstandene spezielle Sch den oder Folgesch den die einer Person durch Fahrl ssigkeit seitens Creative entstanden sind Des Weiteren haftet Creative nicht fur Gewinnverlust entgangene Gewinne und Einnahmen oder Datenverlust die durch dieses Ger t entstanden oder mit ihm verbunden sind und zwar auch dann nicht wenn Creative von der M glichkeit solcher Sch den in Kenntnis gesetzt wurde In keinem Fall bersteigt die Haftung von Creative f r Sch den die von Ihnen f r das Ger t entrichtete Kaufsumme und zwar unabh ngig von der Art des Anspruchs In einigen L ndern Staaten ist die Einschr nkung oder der Haftungsausschluss f r zuf llig entstandene Sch den oder Folgesch den nicht zul ssig daher treffen diese m glicherweise nicht auf Sie zu WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Symbol Durch Verwendung des WEEE Symbols weisen wir darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsmull behandelt werden darf Sie tragen zum Schutze der Umwelt bei indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen Genauere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von
115. lodrette touchpad for at rulle gennem menupunkter og derefter v lge menupunktet ved at trykke let p den lodrette touchpad Flyt tommelfingeren op og Du kan rulle hurtigt gennem Du kan v lge et ned p den lodrette touchpad menupunkterne ved at holde den verste menupunkt ved at trykke for at rulle gennem eller den nederste del af den lodrette let p den lodrette menupunkterne touchpad nede med tommelfingeren touchpad 121 e CLE_Zen Sleek QS book Page 122 Friday May 20 2005 2 44 PM e S dan kommer du i gang 1 Opladning af afspilleren Det hojtydende lithium ion batteri der folger med afspilleren skal oplades helt inden brug Batteriet er fuldt opladet p ca to timer N r du vil oplade afspillerens batteri skal du slutte stromadapteren til USB synkroniseringskablet og en stikkontakt Tilslut USB synkroniseringskablet til dockingporten pa afspilleren som vist herunder I Stromadapterkabel 2 Dockingport 3 USB synkroniseringskabel A gt N Fjernelse af USB synkroniseringskablet N r du fjerner USB synkroniseringskablet skal du trykke p de to knapper p siderne af USB synkroniseringskablets stik for at udlose selvl semekanismen 122 MIP SD lt CLE Zen Sleek OS book Page 123 Friday May 20 2005 2 44 PM Installationssoftware Du ma IKKE slutte afspilleren til computeren inden softwaren er konfigureret I T nd computeren Hvis du br
116. m PC og enheten Mm 4 Finn frem til datafilene og kopier dem til spilleren eller datamaskinen ved dra og slippe dem 40 WM lt CLE Zen Sleek OS book Page 113 Friday May 20 2005 2 44 PM Koble fra spilleren N r du er ferdig med 4 overfore musikk lydfiler eller datafiler kobler du fra Zen Sleek IKKE koble fra spilleren hvis du ser det forste bildet nedenfor p LCD skjermen Spor eller datafiler blir fremdeles overfort og frakobling av spilleren kan skade innholdet som blir overfort Vent til du ser det andre bildet nedenfor for du kobler fra spilleren Docked an Docked m 113 gt WM lt CLE Zen Sleek OS book Page 114 Friday May 20 2005 2 44 PM Lytte p FM radio Du kan soke automatisk etter alle tilgjengelige radiostasjoner og lagre opptil 32 forhandsinnstilte kanaler I Trykk p og hold Meny tilbake knappen Hovedmenyen vises 2 Koble hodetelefonene til spillerens hodetelefonkontakt Hodetelefonkabelen fungerer som antenne for radiomottak og m v re koblet til spilleren ved bruk av FM radioen 3 Velg FM radio 4 Hvis du vil s ke etter og lagre radiostasjoner automatisk trykker du p Alternativer knappen og velger Autosgk Spilleren soker etter alle radiostasjoner som kan mottas klart Etter det automatiske soket lagrer Zen Sleek automatisk alle stasjonene som forh ndsinnstilte kanaler og velger den forste 5 Trykk p Neste spol fre
117. m knappen eller Forrige spol tilbake knappen for velge en annen forhandsinnstilt kanal Trykk pa Spill av pause knappen pp for skifte til manuelt kanals k Trykk p Neste spol frem knappen gt eller Forrige spol tilbake knappen lt for foreta fininnstillinger eller s ke manuelt etter en radiostasjon 114 em ZS CLE Zen Sleek OS book Page 115 Friday May 20 2005 2 44 PM Administrere musikk og data Zen Media Explorer og Creative MediaSource falger med spilleren Installer og prov begge programmene for a finne ut hvilket av dem som passer deg best Zen Media Explorer Bruk Zen Media Explorer hvis MP3 og WMA ripping er nytt for deg og du vil bygge opp et bibliotek du foretrekker bruke Zen Sleek som en flyttbar diskstasjon Nar du skal starte Zen Media Explorer klikker du pa ikonet Zen Sleek Media Explorer under Min datamaskin Creative MediaSource Bruk Creative MediaSource hvis du ofte spiller av eller organiserer musikk p datamaskinen du trenger andre funksjoner som innspilling og lydkonvertering smart spilleliste CD brenning og musikkhandelstjenester bare tilgjengelig i enkelte regioner Dobbeltklikk p for starte Creative MediaSource Hvis du vil ha mer informasjon om bruk av Creative MediaSource dobbeltklikker du pa ikonet Creative MediaSource dy p skrivebordet og sl r opp i den elektroniske hjelpen til programmet som inneholder en omfatten
118. main menu appears ii Select the System option iii Select the Language option and then select the language that you want 5 After you have finished using your player press and hold the Power 5 button until the Shutting down message appears SU lt CLE Zen Sleek OS book Page 6 Friday May 20 2005 2 44 PM Rip and Copy Music Rip music from your CD collection to your player or copy audio files such as music you have purchased online from your computer Before ripping or copying files make sure your player is connected to your computer as shown on page 5 To rip music from your CD collection I Double click the My Computer icon on your desktop 2 Click the Zen Sleek Media Explorer icon 3 Click the Rip Audio CD Tracks to Device button amp 4 Follow the instructions on the screen If you are connected to the Internet album information is automatically retrieved To copy audio files from your computer Double click the My Computer icon on your desktop 2 Click the Zen Sleek Media Explorer icon i 3 Click the Import Music to Device button v4 4 Follow the instructions on the screen To copy data files Double click the My Computer icon on your desktop 2 Click the Zen Sleek Media Explorer icon 3 Click the Transfer Data between PC and Device button 4 Locate your data files and copy them to your player or computer using the drag and drop method 6 WM lt CLE Zen Sleek Q
119. men principal ii Seleccione la opci n System Sistema iii Seleccione la opci n Language Idioma y a continuaci n seleccione el idioma que desee 5 Despu s de utilizar el reproductor mantenga pulsado el bot n Encendido 5 hasta que aparezca el mensaje Cerrando 58 Az Er SD lt CLE Zen Sleek OS book Page 59 Friday May 20 2005 2 44 PM Descarga y copia de musica Descargue musica de su colecci n de CD al reproductor o copie archivos de audio por ejemplo musica que haya adquirido en linea del ordenador Antes de proceder con estas operaciones aseg rese de que el reproductor est conectado al ordenador como se muestra en la pagina 58 Para descargar musica de su colecci n de CD I Haga doble clic en el icono Mi PC del escritorio 2 Haga clic en el icono de Zen Sleek Media Explorer 3 Haga clic en el bot n Descargar pistas de CD de audio en el dispositivo amp 4 Siga las instrucciones gue aparecen en pantalla Si est conectado a Internet la informaci n del lbum se recuperar autom ticamente Para copiar archivos de audio del ordenador I Haga doble clic en el icono Mi PC del escritorio 2 Hagaclic en el icono de Zen Sleek Media Explorer 3 Haga clic en el bot n Importar musica en el dispositivo 4 4 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Para copiar archivos de datos I Haga doble clic en el icono Mi PC del escritorio 2 Haga clic en el icono de Zen Sleek Media Explore
120. mohou b t ulo eny ve va em po ta i a pozd ji p eneseny do p ehr va e Co znamen logo PlaysForSure Logo PlaysForSure usnad uje vyhled v n obchod digit ln hudbou kter jsou kompatibiln s va m p ehr va em Uvid te li toto logo m ete si b t jisti e zakoupen hudebn soubory Ize v p ehr va i p ehr vat Po p ehr n sekvence n kolika skladeb p ehr va p esko skladbu P ehr va p ehraje pouze nahr vky v n kter m z platn ch form t MP3 WAV nebo WMA s ochranou DRM Ostatn typy soubor budou p esko eny P ehr va se nezapne nebo p estane reagovat Co m m d lat Prove te jednu nebo v ce n sleduj c ch akc Zkontrolujte zda nen p ep na z mku v poloze zamknuto e Mo n je t eba dob t akumul tor P ipojte nap jec adapt r ke kabelu pro synchronizaci p es rozhran USB a zapojte ho do s ov z suvky Kabel pro synchronizaci p es rozhran USB zapojte do konektoru p ehr va e pro p ipojen do doku Je li t eba zapn te s ovou z suvku Mohu s p ehr va em Zen Sleek b hat P ehr va byste nem li vystavovat trval m ot es m k jak m doch z p i b h n Lze v p ehr va i p ehr vat soubory WMA s ochranou DRM Ano Pro p enos soubor WMA s ochranou DRM do p ehr va e m ete pou t aplikaci Zen Media Explorer Creative MediaSource nebo Windows Media Player 155 ge 6 S CLE Zen Sleek QS book Page
121. n Sleek Vous ne devez pas soumettre le Zen Sleek a des chocs continus tels que ceux qui peuvent se produire lorsque vous courez Puis je lire des fichiers WMA prot g s par la technologie de gestion num rique des droits sur mon lecteur Oui Pour transf rer des fichiers WMA prot g s par la technologie DRM vous pouvez utiliser Zen Media Explorer Creative MediaSource ou Windows Media Player 23 lt CLE Zen Sleek QS book Page 24 Friday May 20 2005 2 44 PM Pour plus d informations Guide de Putilisateur Les nombreuses fonctions du lecteur sont d crites dans le Guide de l utilisateur fourni sur le CD d installation et des applications Allez dans d manual lt langue gt manual chm remplacez d par la lettre de votre lecteur de CD ROM DVD ROM et lt langue gt par la langue de r daction du Guide de l utilisateur Base de connaissances Creative Pour r soudre un probleme technique utilisez la Base de connaissances de Creative disponible 24 heures sur 24 Visitez le site www creative com s lectionnez votre r gion pays et cliquez sur Support Enregistrement du produit En enregistrant votre produit vous tes s r de recevoir le meilleur service et le meilleur support produit disponibles Vous pouvez proc der l enregistrement pendant l installation ou sur le site www creative com register Veuillez noter que vos droits relatifs la garantie ne dependent pas de enregistrement Services d ass
122. n Sleek OS book Page 97 Friday May 20 2005 2 44 PM Installera programvara Anslut INTE din spelare till datorn f rr n du har konfigurerat programmet 1 S tt p datorn Om du har Windows XP eller Windows 2000 m ste du logga in som administrat r i Windows f r att kunna installera programvaran Mer information finns i operativsystemets direkthj lp 2 S ttiinstallations CD n i CD ROM DVD ROM enheten CD n b r starta automatiskt Om den inte g r det f ljer du stegen nedan i Dubbelklicka p ikonen Den h r datorn ii H gerklicka p ikonen f r CD DVD ROM enheten och klicka p Spela upp automatiskt 3 F lj instruktionerna p sk rmen och starta om datorn n r du uppmanas att g ra det 4 N r datorn har startat om f ljer du instruktionerna f r produktregistrering som visas p sk rmen O Du m ste ha en Internet anslutning f r att registrera produkten 97 N CLE_Zen Sleek QS book Page 98 Friday May 20 2005 2 44 PM 5 Anslut spelaren till datorns USB port med den medf ljande USB synkroniseringskabeln nar du uppmanas att g ra det 3 Satt pa spelaren I F r att s tta p Zen Sleek tryck och hall kvar str mbrytaren 5 tills dess att LCD n tands 2 Tryck p Spela Paus knappen 3 Anslut h rlurarna och f r tummen upp t och ned t p den vertikala pekplattan f r att justera volymen 4 N r du s tter pa spelaren f rsta g ngen r menyerna p engelska S h r
123. nen von CDs sowie fiir intelligente Playlists und MusicStore Dienste nur in bestimmten Regionen verf gbar Zum Starten von Creative MediaSource doppelklicken Sie auf gt Wenn Sie weitere Informationen ber die Verwendung von Creative MediaSource anzeigen m chten doppelklicken Sie auf Ihrem Desktop auf das Symbol dy oder lesen Sie im entsprechenden Abschnitt der Onlinehilfe von Creative MediaSource nach zan v RA Software Update Help Contents do I import tracks into the PC Music Library Hola I play tracks from selected albums About Creative MediaSource How do I rip tracks from an Audio CD 36 e e e CLE Zen Sleek QS book Page 37 Friday May 20 2005 2 44 PM H ufig gestellte Fragen Wie kaufe ich Musik im Internet Sie haben die M glichkeit Musik auf legale Weise bei digitalen Musikl den im Internet zu erwerben Diese Musikdatei d rfen Sie auf Ihrem Computer speichern und sp ter auf Ihren Player bertragen D Welche Bedeutung hat das PlaysForSure Logo Das PlaysForSure Logo erleichtert die Suche nach digitalen Musikladen die mit Ihrem Player kompatibel sind Wenn Sie das PlaysForSure Logo sehen k nnen Sie sicher sein dass die gekaufte Musik auf Ihrem Player abgespielt werden kann Nach der Wiedergabe einiger Musiktitel wird ein Titel bersprungen Der Player gibt nur g ltige Formate MP3 WAV und WMA Aufnahmen mit DRM wieder Andere Dateitypen werden iibersprungen
124. nfigurere programvaren IKKE koble spilleren til datamaskinen for du har installert programvaren I Sl p datamaskinen Hvis du har Windows XP eller Windows 2000 m du logge deg p som administrator i Windows f r du kan installere programvaren Du finner mer informasjon i den elektroniske hjelpen til operativsystemet 2 Sett inn installerings og program CDen i CD ROM DVD ROM stasjonen CD platen skal starte automatisk Hvis ikke f lger du denne fremgangsm ten i Dobbeltklikk p ikonet Min datamaskin ii H yreklikk p ikonet til CD ROM DVD ROM stasjonen og klikk deretter p Autokj r 3 F lg veiledningen p skjermen og start datamaskinen p nytt n r du blir bedt om det 4 N r datamaskinen starter p nytt f lger du veiledningen for produktregistrering p skjermen Du vil trenge en Internett forbindelse for registrere produktet 110 IN CLE Zen Sleek QS book Page 111 Friday May 20 2005 2 44 PM 5 Koble spilleren til datamaskinens USB port med den medfolgende USB synkroniseringskabelen n r du blir bedt om det 3 Sl p spilleren N r du skal sl p Zen Sleek trykker du p og holder P av knappen 5 til LCD skjermen kommer pa Trykk p Spill av pause knappen M Koble til hodetelefonene og still inn lydvolumet ved bevege tommelen opp og ned p pekeplaten F rste gang du sl r spilleren p vil menyen v re p engelsk Slik skifter du spr k i Tryk
125. nneb re jogge eller lope Kan jeg spille DRM beskyttede WMA filer p spilleren Ja Hvis du skal overfore DRM beskyttede WMA filer til spilleren kan du bruke Zen Media Explorer Creative MediaSource eller Windows Media Player 116 4j D CLE Zen Sleek QS book Page 117 Friday May 20 2005 2 44 PM Flere opplysninger Creative Knowledge Base Finn l sningen p tekniske sp rsm l i Creatives d gn pne kunnskapsbase for selvhjelp Knowledge Base G til www creative com velg den aktuelle regionen og deretter Support kundest tte Produktregistrering Ved registrere produktet sikrer du best mulig service og produktst tte Du kan registrere produktet under installering eller p www creative com register V r oppmerksom pa at dine garantirettigheter ikke er avhengig av registrering Kundest ttetjenester og garanti Du finner informasjon om kundest ttetjenester garanti og annet p installerings og program CDen Kundest ttetjenester d support lt region gt lt sprak gt support chm Garanti d warranty lt region gt lt sprak gt warranty chm Vennligst ta vare p kjopsbeviset i garantiperioden Brukerh ndbok d manual lt english gt manual chm 117 CLE_Zen Sleek QS book Page 118 Friday May 20 2005 2 44 PM 6 AIN Sikkerhetsinformasjon Les denne informasjonen for bruke spilleren trygt og redusere mulighetene for elektriske st t kortslutning skade brann horselss
126. o N o desmonte ou tente reparar o seu leitor pilha ou transformador Entregue toda a manuten o Creative ou a agentes autorizados N o exponha o seu leitor ou pilha a temperaturas inferiores a 0 C e superiores a 45 C N o perfure esmague ou incendeie o seu leitor ou pilha Mantenha o seu leitor afastado de objectos com um campo magn tico forte N o sujeite o seu leitor a for a ou impactos excessivos N o exponha o seu leitor ou bateria a gua ou humidade Se o seu leitor for resistente humidade para saber mais detalhes consulte a embalagem do produto tenha o cuidado de n o submergir o seu leitor em gua ou de o expor chuva N o oi a udio em volumes muito elevados durante longos per odos de tempo N o tente retirar a bateria inclu da O leitor deve ser reciclado de acordo com as normas ambientais locais Para proceder substitui o da bateria devolva o leitor assist ncia local Para obter informa es sobre o produto visite www creative com 92 SD lt CLE Zen Sleek QS book Page 93 Friday May 20 2005 2 44 PM Tal como com qualquer dispositivo de armazenamento digital deve efectuar c pias de seguranga regulares Recomendamos vivamente que cumpra as instrug es de utilizag o descritas neste manual e tamb m que efectue regularmente c pias de seguran a dos seus dados Em caso algum poder a Creative ser responsabilizada por quaisquer danos indirectos fortuitos e
127. o CD do za zen amp 4 Postupujte podle pokyn na obrazovce Pokud jste p ipojeni k Internetu automaticky se st hnou informace o dan m albu Kop rov n zvukov ch soubor z po ta e 1 Poklepejte na plo e na ikonu Tento po ta 2 Klepn te na ikonu Zen Sleek Media Explorer 3 Klepn te na tla tko Import Music to Device importovat hudbu do za zen v4 4 Postupujte podle pokyn na obrazovce Kop rov n datovych soubor 1 Poklepejte na plo e na ikonu Tento po ta 2 Klepn te na ikonu Zen Sleek Media Explorer 3 Klepn te na tla tko Transfer Data between PC and Device p en et data mezi po ta em a za zen m x 4 Vyhledejte v po ta i datov soubory a p eta en m pomoc my i je zkop rujte do p ehr va e 151 CLE Zen Sleek QS book Page 152 Friday May 20 2005 2 44 PM Odpojeni prehravace D Po dokon en p enosu hudby nebo zvukov ch i datov ch soubor p ehr va Zen Sleek odpojte NEODPOJUJTE p ehr va pokud na je displeji LCD zobrazen prvn z n e uveden ch obr zk Prob h p enos dat a odpojen p ehr va e by mohlo zp sobit jejich po kozen P ed odpojen m p ehr va e po kejte dokud se nezobraz druh z n e uveden ch obr zk Docked n Docked En 152 gt A lt CLE Zen Sleek OS book Page 153 Friday May 20 2005 2 44 PM Poslech radioprijima
128. ol t ctil vertical para superior del Panel de control t ctil togue firme en el Panel de desplazarse por los distintos vertical con el dedo pulgar control t ctil vertical elementos del menu 55 as CLE_Zen Sleek QS book Page 56 Friday May 20 2005 2 44 PM Primeros pasos 1 Carga del reproductor Es necesario gue cargue completamente la bateria de iones de litio de alto rendimiento gue se proporciona con el reproductor antes de poder utilizarlo La bateria tardar unas dos horas en cargarse por completo Para cargar la bateria del reproductor conecte el adaptador de alimentaci n al cable de sincronizaci n USB y a la toma de corriente Conecte el cable de sincronizaci n USB al conector de acoplamiento del reproductor como se muestra en el diagrama gue aparece a continuaci n I Cable del adaptador de alimentaci n 2 Conector de acoplamiento 3 Cable de sincronizaci n USB Extracci n del cable de sincronizaci n USB Al retirar el cable de sincronizaci n USB pulse los dos botones situados a los lados del cable de sincronizaci n USB para soltar la estructura de autoblogueo 56 as SD lt CLE Zen Sleek OS book Page 57 Friday May 20 2005 2 44 PM Configuraci n del software NO conecte el reproductor al ordenador sin configurar antes el software I Encienda el PC Si tiene instalado Windows XP o Windows 2000 deber iniciar sesi n como administrador en Windows para pod
129. orkert behandling af udstyret kan gore garantien pa afspilleren ugyldig L s garantierkl ringen der fulgte med afspilleren hvis du nsker flere oplysninger Du m ikke adskille eller fors ge at reparere afspilleren batteriet eller str madapteren Al servicering skal overlades til Creative eller en autoriseret reparat r Afspilleren eller batteriet m ikke uds ttes for temperaturer uden for omr det 0 C til 45 C Du m ikke lave huller i knuse eller s tte ild til afspilleren eller batteriet Hold afspilleren v k fra st rkt magnetiske genstande Undlad at uds tte afspilleren for overdreven kraft eller stod Undlad at uds tte afspilleren eller batteriet for vand eller fugt Hvis afspilleren er fugtbestandig se oplysningerne p produktets emballage skal du s rge for ikke at neds nke den i vand eller uds tte den for regn Undlad at lytte til afspilleren ved h j lydstyrke i l ngere tid ad gangen Fors g ikke at fjerne det indbyggede batteri Afspilleren skal bortskaffes i overensstemmelse med lokal milj lovgivning Hvis batteriet skal udskiftes skal du sende afspilleren til den lokale supportafdeling Hvis du vil have oplysninger om produktservice skal du g ind p www creative com 131 CLE Zen Sleek QS book Page 132 Friday May 20 2005 2 44 PM Som ved enhver lagringsenhed baseret p et digitalt medie skal data jaevnligt sikkerhedskopieres Vi anbefaler at du overholder fo
130. ortslutning skador pa spelaren brand h rselskador och annat Oriktig hantering kan medf ra att garantin f r spelaren inte g ller Mer information finns i garantiavtalet som medf ljer produkten Skruva inte is r och f rs k inte laga spelaren batteriet eller sp nningsadaptern p egen hand verl mna all service t Creatives egen eller annan auktoriserad servicepersonal Uts tt inte spelaren f r temperaturer under 0 C eller ver 45 C 32 F respektive 113 F Undvik att g ra hal i krossa eller s tta eld p spelaren eller batteriet L gg inte spelaren i n rheten av starkt magnetiska f rem l Hantera spelaren varsamt och uts tt den inte f r st tar Uts tt inte spelaren eller batteriet f r vatten eller fukt Om spelaren r fuktskyddad l s p produktens f rpackning b r du nd vara f rsiktig och inte uts tta den f r vatten eller regn Lyssna inte p h g volym under l ngre tid F rs k inte att plocka ur det inbyggda batteriet Spelaren b r kastas bort enligt lokala f reskrifter Om du m ste byta batteri bor du l mna in spelaren till ditt lokala kundsupportkontor F r produktserviceinformation g till www creative com 105 CLE Zen Sleek QS book Page 106 Friday May 20 2005 2 44 PM Som alltid n r det r fr ga om digitala mediabaserade lagringsenheter b r data s kerhetskopieras regelbundet Vi rekommenderar varmt att du vidtar de forsiktighe
131. piera dem till spelaren eller datorn med dra och sl pp funktionen 99 40 WM lt CLE Zen Sleek OS book Page 100 Friday May 20 2005 2 44 PM gt Koppla fr n spelaren Koppla fr n Zen Sleek n r du r klar med verf ringen av musik ljudfiler eller datafiler Koppla INTE fr n spelaren om den f rsta bilden nedan visas i teckenf nstret Sp ret eller datafilen h ller p att verf ras och om du kopplar fr n spelaren kan inneh llet skadas Vanta tills den andra bilden nedan visas innan du kopplar fran spelaren Docked m Docked an 100 gt e CLE Zen Sleek QS book Page 101 Friday May 20 2005 2 44 PM Lyssna p FM radio Du kan s ka automatiskt efter alla tillg ngliga radiostationer och spara upp till 32 radiof rinst llningar H ll ned knappen Meny Tillbaka Huvudmenyn visas Anslut horlurskabeln till spelarens horlursuttag H rluren fungerar som en antenn f r radiomottagningen och maste vara ansluten till spelaren n r du anv nder FM radion V lj FM Radio F r att automatiskt s ka efter och spara radiostationer tryck p Alternativ knappen 4E och v lj Autoscan Spelaren s ker efter alla radiostationer som har bra mottagning N r autos kningen r klar sparar Zen Sleek alla p tr ffade stationer som f rinst llda kanaler och den f rsta b rjar spelas upp Tryck p N sta snabbspolning fram t Depp eller p F reg ende
132. poration Alle andre produkter er varemerker eller registrerte varemerker for sine respektive innehavere og anerkjennes med dette som slike Alle spesifikasjoner kan endres uten varsel Det faktiske innholdet kan avvike litt fra det illustrasjonene viser 119 ap WD 20 2005 2 44 PM Tillykke Tak fordi du har k bt Creatives multiformatafspiller Creative Zen Sleek P de n ste sider kan du l se hvordan du kommer i gang med din nye afspiller e Du far mest ud af afspilleren hvis du ogsa laeser den omfattende brugervejledning pa installations og program cd en Menu Now Playing Play Mode FM Radio Extras System Display LCD Liquid Crystal Display Knappen Afspil Pause Knappen N ste Spol frem Knappen Indstillinger Lodret touchpad Knappen Menu Tilbage N ON UY de wy Knappen Forrige Spol tilbage 120 je lt CLE Zen Sleek OS book Page 121 Friday May 20 2005 2 44 PM 1 Stik til hovedtelefoner 2 Mikrofon L sekontakt Du skal skubbe kontakten til hojre hvis du vil l se tasterne p afspilleren T nd sluk knap es Du kan finde yderligere oplysninger i T nd afspilleren pa side 124 A 5 Nulstillingshul e 6 Dockingport Sadan bruger du den lodrette touchpad dette dokument bruger vi ordet V lg i den forstand at du skal flytte tommelfingeren op og ned p den
133. pro p ipojen do doku 3 Kabel pro synchronizaci p es rozhran USB Odpojen kabelu pro synchronizaci p es rozhran USB P i odpojov n kabelu pro synchronizaci p es rozhran USB uvoln te samozamykac mechanismus stisknut m dvou tla tek po stran ch konektoru kabelu lt 148 lt CLE Zen Sleek OS book Page 149 Friday May 20 2005 2 44 PM Instalace softwaru NEP IPOJUJTE p ehr va k po ta i p ed instalac softwaru 1 Zapn te po ta M te li opera n syst m Windows XP nebo Windows 2000 mus te se p ed instalac softwaru p ihl sit do syst mu jako spr vce Dal informace z sk te v online n pov d k opera n mu syst mu 2 Vlo te disk CD ROM Installation and Applications do jednotky CD ROM DVD ROM Disk by m l b t automaticky spu t n Pokud se tak nestane postupujte takto i Poklepejte na ikonu Tento po ta ii Klepn te prav m tla tkem na ikonu jednotky CD ROM DVD ROM a pak na p kaz P ehr t automaticky Postupujte podle pokyn na obrazovce a na vyzv n restartujte po ta Po restartu po ta e zaregistrujte produkt podle pokyn na obrazovce O K registraci produktu budete pot ebovat p ipojen k Internetu 149 ge SP AN CLE Zen Sleek QS book Page 150 Friday May 20 2005 2 44 PM 5 Po zobrazen v zvy p ipojte p ehr va k portu USB po ta e pomoc kabelu pro synchronizaci p es rozhran USB do
134. r 3 Haga clic en el bot n Transferir datos entre el PC y el dispositivo lt 4 Localice los archivos de datos y c pielos al reproductor o al ordenador mediante el m todo de arrastrar y soltar 59 e WM lt CLE Zen Sleek OS book Page 60 Friday May 20 2005 2 44 PM Desconexi n del reproductor Cuando haya terminado de transferir musica archivos de audio o archivos de datos desconecte Zen Sleek NO desconecte el reproductor si aparece el primer dibujo en la parte inferior de la pantalla LCD Indica gue todavia se est n transfiriendo pistas o datos y si desconecta el reproductor puede dafiar su contenido Espere hasta que aparezca el segundo dibujo en la parte inferior antes de desconectar el reproductor Docked m Docked an 60 gt A lt CLE Zen Sleek OS book Page 61 Friday May 20 2005 2 44 PM Como escuchar una emisora de radio FM Puede buscar autom ticamente todas las emisoras de radio disponibles y guardar hasta 32 presintonias I Mantenga pulsado el bot n lt a Men Atr s Aparece el men principal 2 Conecte el cable de auriculares a la clavija de auriculares del reproductor El cable del auricular act a como antena de recepci n de la sefial de radio y debe estar conectado al reproductor cuando se utilice la radio FM 3 Seleccione Radio FM 4 Para buscar y grabar de forma autom tica las emisoras de radio pulse el bot n Opciones E y
135. r other countries Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation All other products are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such All specifications are subject to change without prior notice Actual contents may differ slightly from those pictured 13 ap WD e 0 2005 2 44 PM F licitations Nous vous remercions d avoir achet Creative Zen Sleek le lecteur multiformat de Creative Lisez ce document pour savoir comment utiliser votre nouveau lecteur Pour utiliser au mieux votre lecteur lisez galement le Guide de l utilisateur complet sur le CD d installation et des applications Menu Now Playing Play Mode FM Radio Extras I Ecran cristaux liquides System LCD 2 Bouton Lecture Pause gt Bouton Suivant Avance rapide Bouton Options Pav tactile vertical Bouton Menu Retour W gy gr R Bouton Pr c dent Retour rapide 2 lt CLE Zen Sleek QS book Page 15 Friday May 20 2005 2 44 PM I Prise des couteurs 2 Microphone 3 Bouton de verrouillage Pour verrouiller les boutons de votre lecteur faites glisser le bouton o O vers la droite 4 Bouton de mise sous tension Pour plus d informations reportez vous a la section Mise du lecteur sous tension a la page 18 Orifice de r initialisation
136. ra prima di scollegare il lettore Docked an Docked m 47 S lt CLE Zen Sleek OS book Page 48 Friday May 20 2005 2 44 PM Ascolto della radio FM E possibile eseguire la scansione automatica di tutte le stazioni radio disponibili e salvare fino a 32 stazioni come preset I Tenere premuto il pulsante Menu Indietro lt a Viene visualizzato il menu principale 2 Collegare il cavo degli auricolari al jack cuffie del lettore II cavo degli auricolari svolge la funzione di antenna per la ricezione radio e deve essere collegato al lettore guando si utilizza Radio FM 3 Selezionare Radio FM 4 Per eseguire la scansione delle stazioni radio e salvarle automaticamente premere il pulsante Opzioni MEN guindi selezionare Scansione autom II lettore esegue la scansione di tutte le stazioni radio che consentono una ricezione chiara Al termine della scansione automatica Zen Sleek salva automaticamente tutte le stazioni come canali preset e le sintonizza nel primo preset 5 Premere il pulsante Successivo In avanti veloce Depp o Precedente Riavvolgimento Jq per selezionare un preset diverso Per passare alla visualizzazione di sintonizzazione manuale premere il pulsante Riproduci Pausa Premere il pulsante Successivo In avanti veloce p gt p gt o Precedente Riavvolgimento 189 per sintonizzare o ricercare una stazione radio in modo pi preciso 48 2 ZS CLE Zen Sleek OS book Page
137. reatives logotyp Zen och Creative MediaSource ar varum rken eller registrerade varum rken som tillh r Creative Technology Ltd i F renta staterna och eller andra l nder Windows r ett registrerat varum rke som tillh r Microsoft Corporation Alla andra produkter r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina respektive gare och erk nns som s dana All information h ri kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Den verkliga produkten kan skilja sig n got fr n bilderna p den 106 ap WD CLE_Zen Sleek QS book Page 107 Friday May 20 2 Gratulerer Takk for at du har kj pt Creatives flerformatspiller Creative Zen Sleek Her kan du lese hvordan du kommer i gang med den nye spilleren din Du vil f mest ut av spilleren ved ogs lese den omfattende brukerh ndboken p installerings og program CDen Menu Now Playing Play Mode FM Radio Extras I LCD skjerm System Spill av pause knapp Neste spol frem knapp Alternativer knapp Vertikal pekeplate Meny tilbake knapp S N SOE ea WO Forrige spol tilbake knapp 107 je AN CLE Zen Sleek QS book Page 108 Friday May 20 2005 2 44 PM I Kontakt for hodetelefoner 2 Mikrofon 3 L sebryter Skyv bryteren mot h yre for l se knappene pa spilleren 4 P av knapp Du finner mer informasjon under U Sl p spilleren p side
138. rholdsreglerne vedrorende brug som er angivet i denne vejledning og ogsa jaevnligt sikkerhedskopierer dine data pa afspilleren Creative kan under ingen omstaendigheder holdes ansvarlig for nogen indirekte direkte eller saerskilt dokumenteret personskader eller folgeskader for rsaget af Creatives forsommelighed eller driftstab brugstab indtaegtstab eller tab af data der kan relateres til denne enhed selvom Creative er blevet underrettet om muligheden for s danne tab og skader Creatives erstatningsansvar over for dig eller en hvilken som helst anden person kan aldrig overstige det belob enheden har kostet uanset kravets form Nogle lande stater tillader ikke begr nsning eller fral ggelse af erstatningsansvar for f lgeskader eller direkte skader s ovenn vnte begr nsning eller ansvarsfral ggelse g lder muligvis ikke for dig Symbol for affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Brugen af WEEE symbolet betyder at dette produkt ikke m behandles som husholdningsaffald Ved at s rge for korrekt bortskaffelse af produktet medvirker du til at beskytte milj et Du kan f flere oplysninger om genbrug af dette produkt hos de lokale myndigheder dit renovationsselskab eller i forretningen hvor du har k bt produktet Copyright 2005 Creative Technology Ltd Alle rettigheder forbeholdes Creative logoet Zen og Creative MediaSource er varem rker eller registrerede varem rker som tilh rer Creative Technology Ltd i USA og ell
139. rocura todas as esta es de radio que consegue receber com clareza Depois de terminar a procura autom tica o Zen Sleek guarda automaticamente todas as esta es como programas e sintoniza a primeira esta o programada 5 Prima o bot o Next Fast Forward Depp Seguinte Avan ar ou bot o Previous Rewind Id Anterior Rebobinar para seleccionar outra esta o Para mudar para o modo de sintonizac o manual prima o bot o Play Pause We Reproduzir Pausa Prima o bot o Next Fast Forward Seguinte Avan ar ou o bot o Previous Rewind 9 Anterior Rebobinar para sintonizar ou procurar manualmente uma estac o de radio 88 N 2 Z ZS CLE Zen Sleek OS book Page 89 Friday May 20 2005 2 44 PM Gerir musica e dados Os Zen Media Explorer e o Creative MediaSource est o incluidos no leitor Instale e experimente ambas as aplica es para decidir qual delas mais adequada para as suas necessidades Zen Media Explorer Utilize o Zen Media Explorer se n o tem experi ncia em ripar MP3 e WMA e quer construir uma biblioteca prefere lidar com o Zen Sleek como uma unidade de disco amov vel Para iniciar o Zen Media Explorer clique no cone Zen Sleek Media Explorer Explorador de Suportes do Zen Sleek em My Computer O meu computador Creative MediaSource Utilize o Creative MediaSource se necessita de reproduzir ou organizar frequentemente musica no computador necessita d
140. s Hory do I import tracks into the PC Music Library Hol I play tracks from selected albums About Creative MediaSource How do I rip tracks from an Audio CD 102 e e e lt CLE Zen Sleek OS book Page 103 Friday May 20 2005 2 44 PM Vanligt f rekommande fr gor Hur k per jag musik p Internet Du kan k pa musik online lagligt fr n digitala musiksajter De musikfiler som du k per kan sparas p datorn och verf ras till din spelare vid ett senare tillf lle Vad inneb r logotypen PlaysForSure Logotypen PlaysForSure g r det l tt att hitta digitala musiksajter som r kompatibla med spelaren Om du ser logotypen PlaysForSure kan du vara s ker p att den musik som du k per kan spelas upp p spelaren Efter uppspelning av en rad sp r hoppar spelaren ver ett sp r Spelaren spelar bara upp inspelningar i format som st ds MP3 WAV eller WMA med DRM vriga typer av filer hoppas ver Zen Sleek startar inte eller slutar svara Vad ska jag g ra Utf r n gon eller flera av f ljande tg rder Kontrollera att l sknappen inte r i last A l ge Du kan beh va ladda batteriet Anslut spanningsadaptern till USB synkroniseringskabelns kontakt och till v gguttaget Koppla in USB synkroniseringskabeln i dockningskontakten p spelaren Se till att det finns sp nning i v gguttaget Kan jag jogga med Zen Sleek Du b r inte uts tta Zen Sleek f r s dana st tar eller skakningar som sannolikt skull
141. s System CREATIVE 28 VONG ER I LCD Display Wiedergabe Pause N chster Titel Vorspulen Optionen Vertikales Touchpad Men Zur ck Vorheriger Titel Zur ckspulen gia AN CLE Zen Sleek QS book Page 29 Friday May 20 2005 2 44 PM Kopfh rerbuchse Mikrofon 3 Sperrschalter Zum Sperren der Tasten schieben Sie den Schalter nach rechts 00 4 Ein Aus Weitere Informationen finden Sie unter Einschalten des Players auf Seite 32 5 Reset 6 Docking Anschluss o Das vertikale Touchpad Wenn Sie im Rahmen dieses Dokuments zum Ausw hlen einer Option aufgefordert werden bedeutet dies dass Sie zum Navigieren im Men zun chst den Daumen auf dem vertikalen Touchpad nach oben bzw unten bewegen und die gewiinschte Option dann durch Dr cken auf das vertikale Touchpad auswahlen N Zum Navigieren durch die Zum schnellen Navigieren durch die Zum Ausw hlen einer verschiedenen Meniioptionen Men optionen lassen Sie Ihren Daumen Men option dr cken Sie auf bewegen Sie Ihren Daumen auf auf der oberen bzw unteren Fl che des das vertikale Touchpad dem vertikalen Touchpad auf vertikalen Touchpads aufliegen und ab 29 Sp as AN CLE Zen Sleek QS book Page 30 Friday May 20 2005 2 44 PM Erste Schritte 1 Laden des Akkus Der leistungsstarke Lithium lonen Akku den Sie mit dem Player erhal
142. s la responsabilit de Creative ou les dommages caus s des tiers ou vous m amp me ne sauraient exc der le montant que vous avez pay pour cet appareil quelle que soit la nature de la r clamation Certains pays ou tats n autorisent pas la limitation ou l exclusion de responsabilit en cas de dommages accidentels ou indirects la limitation ou l exclusion peut ainsi ne pas s appliquer votre cas Symbole WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment D chets lectriques et d quipement lectronique L utilisation du symbole WEEE indique que ce produit ne peut pas tre trait comme d chet domestique Assurez vous de vous d barrasser de ce produit selon les lois en vigueur Vous aiderez ainsi prot ger l environnement Pour plus d informations d taill es sur le recyclage de ce produit veuillez contacter les autorit s locales le fournisseur de service de mise au rebut de d chets domestiques ou le magasin oU vous avez achet le produit Copyright 2005 Creative Technology Ltd Tous droits r serv s Le logo Creative Zen et Creative MediaSource sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Creative Technology Ltd aux Etats Unis et ou dans d autres pays Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation Tous les autres produits sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs et sont reconnus commetels Toutes les caract ristiques sont sujettes modi
143. s o ignorados O Zen Sleek n o liga ou deixou de responder O que devo fazer Execute um ou mais dos seguintes passos Certifique se de que o interruptor Bloqueio n o est na posi o de Bloqueio e A bateria pode necessitar de ser recarregada Ligue o transformador de corrente ao cabo de sincronizac o USB e a tomada da parede Ligue o cabo de sincronizac o USB ao Dock connector no leitor Se for necess rio ligue a tomada de corrente el ctrica Posso correr com o meu Zen Sleek N o deve sujeitar o Zen Sleek a choques cont nuos tais como os que provavelmente ocorrer o enquanto corre Posso reproduzir ficheiros WMA protegidos por DRM no leitor Sim Para transferir ficheiros WWMA protegidos por DRM para o leitor pode utilizar o Zen Media Explorer o Creative MediaSource ou o Windows Media Player 90 CLE_Zen Sleek QS book Page 91 Friday May 20 2005 2 44 PM 6 W Mais informac es Manual do Utilizador Leia o Guia do Utilizador que se encontra no CD de Instala o e Aplica es para saber mais acerca das muitas funcionalidades do seu leitor Visite d manual lt idioma gt manual chm substitua d com a letra da unidade da sua unidade de CD ROM DVD ROM e lt idioma gt por um idioma disponivel no Guia do Utilizador Creative Knowledge Base Pode resolver problemas t cnicos e colocar d vidas atrav s do sistema de ajuda autom tica prestada pela Creative Knowledge Base dispon vel 24 horas por dia
144. slaitteisiin tallennetut tiedot on syyt varmuuskopioida s nn llisesti On suositeltavaa ottaa huomioon t ss oppaassa annetut k ytt n liittyv t ohjeet ja ottaa soittimeen tallennetuista tiedoista s nn llisesti varmuuskopio Creative ei ole vastuussa henkil ille aiheutuvista ep suorista satunnaisista erityisist tai seuraamuksellisista vahingoista jotka johtuvat Creativen laiminly nnist tai menetetyist voitoista menetetyist s st ist menetetyist tuloista tai menetetyst tiedosta jotka johtuvat t st laitteesta tai jotka liittyv t siihen vaikka Creativea olisi varoitettu t llaisten vahinkojen mahdollisuudesta Creativen korvausvastuu ostajalle tai kolmannelle osapuolelle rajoittuu summaan jonka ostaja on maksanut laitteesta riippumatta vahingonkorvausvaatimuksen muodosta Koska jotkin osavaltiot ja maat eiv t salli satunnaisten tai seuraamuksellisten vahinkojen korvausvastuun rajoittamista tai poissulkemista edell mainittu rajoitus tai poissulkeminen ei koske kaikkia laitteen ostajia WEEE merkint s hk ja elektroniikkalaiteromu WEEE merkint osoittaa ett t t tuotetta ei voi k sitell kotitalousj tteen tavoin Kun huolehdit t m n tuotteen asianmukaisesta h vitt misest autat suojelemaan ymp rist Lis tietoa t m n tuotteen kierr tt misest saat paikallisviranomaisilta j tehuoltoyhti lt si tai myym l st josta ostit t m n tuotteen Copyright 2005 Creative T
145. speciais ou consequentes a quaisquer indiv duos devido a neglig ncia por parte da Creative nem por qualquer perda de lucros de poupan as de utiliza o de rendimentos ou de dados decorrente ou relacionada com este dispositivo mesmo se a Creative tiver sido avisada da possibilidade de ocorr ncia de tais danos Em circunst ncia alguma a Creative poder ser responsabilizada pelo utilizador ou qualquer outro indiv duo num montante que exceda aquele pago pelo utilizador pelo dispositivo independentemente da forma ou natureza da reclama o Alguns pa ses ou estados n o permitem a limita o ou exclus o de responsabilidade por danos acidentais ou consequentes pelo que a limita o ou exclus o supra podem n o ser aplic veis S mbolo referente aos desperd cios provenientes de equipamentos el ctricos e electr nicos WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment A utiliza o do s mbolo WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment indica que este produto n o dever ser tratado como lixo dom stico Ao garantir que este produto destru do de forma correcta estar a contribuir para a protec o do meio ambiente Para obter mais informa es sobre a reciclagem deste produto contacte as autoridades locais os servi os de tratamento de res duos dom sticos da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto Copyright O 2005 Creative Technology Ltd Todos os direitos reservados O log
146. t button or Previous Rewind ef button to fine tune or manually scan for a radio station em ZS CLE Zen Sleek QS book Page 9 Friday May 20 2005 2 44 PM Managing Music and Data Zen Media Explorer and Creative MediaSource are included with your player Install and try out both applications to decide which one is more suitable for your needs Zen Media Explorer Use Zen Media Explorer if you are new to MP3 and WMA ripping and want to build up a library prefer to manage Zen Sleek as a removable disk drive To start Zen Media Explorer click the Zen Sleek Media Explorer icon under My Computer Creative MediaSource Use Creative MediaSource if you frequently need to play back or organize music in your computer require other features such as recording and audio conversion Smart Playlist CD burning and MusicStore services available only in certain regions To start Creative MediaSource double click Py For more information about using Creative MediaSource double click the Creative MediaSource icon PY on your desktop refer to the Creative MediaSource online Help which offers a comprehensive How do I section 2 2 Software Update Help Contents How Do I gt Hory do I import tracks into the PC Music Library Ho ko I play tracks from selected albums About Creative MediaSource How do I rip tracks From an Audio CD e e e lt CLE Zen Sleek OS book Page 10 Friday May 2
147. ten muss vor der Verwendung vollst ndig geladen werden Der vollst ndige Ladevorgang dauert ca 2 Stunden Zum Laden des Akkus schlieBen Sie das Netzteil an das USB Synchronisierungskabel und die Netzsteckdose an Verbinden Sie das andere Ende des USB Synchronisierungskabels mit dem Docking Anschluss siehe Abbildung unten SE ES N Trennen des USB Synchronisierungskabels I Netzteilkabel 2 Docking Anschluss 3 USB Synchronisierungs kabel Beim Abziehen des USB Synchronisierungskabels miissen Sie die beiden Tasten an den Seiten des Kabelsteckers zusammendriicken um die Sperre zu entriegeln 30 SU SD lt CLE Zen Sleek QS book Page 31 Friday May 20 2005 2 44 PM Konfigurieren der Software food SchlieBen Sie den Player erst NACH dem Konfigurieren der Software an den Computer an I Schalten Sie den Computer ein Wenn Sie mit Windows XP oder Windows 2000 arbeiten m ssen Sie sich vor dem Konfigurieren der Software zunachst als Administrator in Windows anmelden Weitere Informationen finden Sie in der Onlinehilfe zu Ihrem Betriebssystem 2 Legen Sie die Installations und Anwendungs CD in das CD ROM DVD ROM Laufwerk ein Die CD miisste automatisch gestartet werden Gehen Sie folgendermaBen vor wenn die CD nicht startet i Doppelklicken Sie auf das Symbol Arbeitsplatz ii Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des CD DVD Laufwerks und w hlen Sie die Option AutoPlay 3 Befolgen Si
148. teria ni el adaptador de corriente Encargue todas las reparaciones a Creative o a un t cnico de reparaci n autorizado No exponga el reproductor ni la bateria a temperaturas que no est n entre los 0 C y los 45 C entre 32 F y 113 F No agujeree aplaste ni prenda fuego al reproductor ni a la bateria Mantenga el reproductor alejado de objetos con un campo magn tico intenso No someta el reproductor a una presi n excesiva y evite que reciba golpes Nomoje ni exponga a la humedad el reproductor ni la bateria Si el reproductor es resistente a la humedad consulte la caja del producto para obtener informaci n evite sumergirlo en agua o exponerlo a la Iluvia Noescuche el sonido a un volumen alto durante largos periodos de tiempo No intente guitar la bateria incluida EI reproductor debe tratarse como residuo en funci n de las normativas medioambientales locales Para sustituir la bateria devuelva el reproductor a la oficina de soporte de su regi n Para obtener informacion acerca del servicio del producto vaya a www creative com 65 CLE Zen Sleek QS book Page 66 Friday May 20 2005 2 44 PM Al igual de lo que ocurre con cualquier otro dispositivo de almacenamiento basado en medios digitales deben realizarse habitualmente copias de seguridad de los datos Creative le recomienda que tenga en cuenta las precauciones de uso incluidas en este folleto y que realice frecuentemente copias de seguri
149. terspolning amp f r att v lja en annan kanal F r att andra till manuell stationss kning tryck p Uppspelnings paus We knappen Tryck p N sta snabbspolning fram t Dee eller p F reg ende terspolning e f r att g ra en fininst llning eller manuellt s ka efter en radiostation 101 em ZS CLE Zen Sleek OS book Page 102 Friday May 20 2005 2 44 PM Hantera musik och data Zen Media Explorer och Creative MediaSource medf ljer spelaren Installera och testa bada programmen och best m dig f r vilket av dessa som passar dig b st Zen Media Explorer Anv nd Zen Media Explorer om du inte k nner till MP3 och WMA rippning och vill skapa ett bibliotek f redrar att hantera Zen Sleek som en flyttbar harddisk F r att starta Zen Media Explorer klicka p ikonen Zen Sleek Media Explorer under Den h r datorn Creative MediaSource Anv nd Creative MediaSource om du ofta beh ver spela upp och organisera musik i datorn beh ver andra funktioner som inspelning ljudkonvertering Smart Playlist br nna CD och MusicStore tj nster finns bara i vissa regioner F r att starta Creative MediaSource dubbelklicka p Py F r mer information om hur du anv nder Creative MediaSource dubbelklicka p ikonen Creative MediaSource dy p skrivbordet se Creative MediaSource direkthj lp som har ett utforligt avsnitt Hur gor o jag ger Software Update Help Content
150. tet Language Sprog og velg derefter det nskede sprog 5 Nar du er f rdig med at bruge afspilleren skal du trykke pa T nd sluk knappen 5 og holde den nede indtil meddelelsen Lukker ned forsvinder 124 e e e CLE_Zen Sleek QS book Page 125 Friday 20 2005 2 44 S dan ripper og kopierer du musik Du kan rippe musik fra din cd samling til afspilleren eller kopiere lydfiler som f eks musik du har k bt online fra computeren Inden du ripper eller kopierer filer skal du kontrollere at afspilleren er tilsluttet computeren som vist p side side 124 S dan ripper du musik fra din cd samling I Dobbeltklik p ikonet Denne computer p skrivebordet 2 Klik p ikonet Zen Sleek Media Explorer 3 Klik p knappen Rip sange fra cd til enhed amp 4 F lg vejledningen p sk rmen Der indhentes automatisk oplysninger om cd en hvis du har forbindelse til internettet Sadan kopierer du lydfiler fra computeren I Dobbeltklik pa ikonet Denne computer p skrivebordet 2 Klik p ikonet Zen Sleek Media Explorer 3 Klik pa knappen Importer musik til enhed Va s gt F lg vejledningen p sk rmen S dan kopierer du datafiler I Dobbeltklik p ikonet Denne computer p skrivebordet 2 Klik p ikonet Zen Sleek Media Explorer 3 Klik p knappen Overf r data mellem pc og enhed L 4 Find datafilerne og kopier dem til afspilleren eller computeren via tr k slip metoden 125
151. tion see Turn On Player on page 5 5 Reset hole 6 Dock connector Using the Vertical Touch Pad In this document we will use the term Select to mean that you should move your thumb up and down the Vertical Touch Pad to scroll through menu options and then select the option by firmly tapping the Vertical Touch Pad Move your thumb up and To rapidly scroll through menu items To select a menu item down the Vertical Touch Pad hold down the top or bottom portion of firmly tap the Vertical to scroll through menu items the Vertical Touch Pad with your thumb Touch Pad 2 Sp as AN CLE Zen Sleek QS book Page 3 Friday May 20 2005 2 44 PM Getting Started 1 Charge Your Player The high performance lithium ion battery supplied with your player needs to be fully charged before you use it The battery is fully charged in approximately two hours To charge your player s battery connect the power adapter to the USB synchronization cable and wall outlet Connect the USB synchronization cable to the Dock connector on your player as shown in the diagram below Power adapter cable 2 Dock connector 3 USB synchronization cable Removing the USB synchronization cable When removing the USB synchronization cable press the two buttons on the sides of the USB synchronization cable connector to release the self lock structure WY SD lt CLE Zen Sleek QS book
152. tipo Creative Zen e Creative MediaSource s o marcas comerciais ou marcas registadas da Creative Technology Ltd nos Estados Unidos e ou outros pa ses Windows uma marca comercial registada da Microsoft Corporation Todos os outros produtos s o marcas comerciais ou marcas registadas dos respectivos detentores e s o reconhecidos como tal neste documento Todas as especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio O conte do real pode ser ligeiramente diferente das ilustra es 93 0 2005 2 44 PM Gratulerar e Tack f r att du k pt Creative Zen Sleek multiformatspelare L s vidare f r att fa reda pa hur du kommer igang med din nya spelare F r att du ska fa ut det mesta av din spelare b r du ven l sa den omfattande anv ndarhandboken som finns p installations och program CD n Menu Now Playing Play Mode FM Radio Extras System I Liquid Crystal Display LCD 2 Uppspelnings pausknapp W N sta snabbspolning fram t knapp Alternativ knapp Vertikal pekplatta Meny Tillbaka knapp Se a F reg ende aterspolning knapp 94 je IA CLE_Zen Sleek QS book Page 95 Friday May 20 2005 2 44 PM 6 Uttag f r h rlurar Mikrofon L sknapp Skjut knappen t h ger f r att l sa knapparna p spelaren Str mbrytare F r mer information se Satt p spelaren p
153. tke tarvittaessa virta virtalahteeseen Voinko ottaa Zen Sleek soittimeni lenkille mukaan Zen Sleek soitinta ei tule altistaa usein toistuville tarahdyksille joita tulee esimerkiksi silloin kun juokset tai h lkk t Voinko toistaa soittimellani DRM suojattuja WMA tiedostoja Kyll DRM suojatut WMA tiedostot siirret n soittimeen Zen Media Explorer Creative MediaSource tai Windows Media Player ohjelmalla 142 lt CLE Zen Sleek OS book Page 143 Friday May 20 2005 2 44 PM Lis tietoja Creative Knowledge Base tietokanta Voit ratkaista ja m ritt teknisi ongelmia Creativen Knowledge Base tietokannan avulla Tietokanta on k ytett viss l pi vuorokauden Avaa sivusto www creative com valitse alueesi ja valitse sitten Tuki Tuotteen rekister iminen Rekister im ll tuotteen varmistat ett saat parasta mahdollista palvelua ja tuotetukea Voit rekister id tuotteen asennuksen aikana tai osoitteessa www creative com register Rekister iminen ei vaikuta takuuoikeuksiin Asiakastukipalvelut ja takuu Asennus ja sovelluslevyll on lis tietoja my s asiakastukipalveluista ja takuusta Asiakastukipalvelut d support lt alue gt lt kieli gt support chm Takuu d warranty lt alue gt lt kieli gt warranty chm S ilyt ostokuitti takuun voimassaolon ajan K ytt opas d manual lt english gt manual chm 143 lt CLE Zen Sleek OS book Page 144 Friday May 20 2005 2 44 PM Turvall
154. tor 3 USB synchronisatiekabel De USB synchronisatiekabel verwijderen Druk bij het verwijderen van de USB synchronisatiekabel de twee knoppen aan de zijkant van de USB synchronisatiekabelconnector in om de zelfvergrendelingsstructuur te ontgrendelen MIP SD lt CLE Zen Sleek OS book Page 70 Friday May 20 2005 2 44 PM Software installeren Installeer EERST de software voordat u de speler op uw computer aansluit I Schakel de computer in Als u in Windows XP of Windows 2000 werkt moet u zich in Windows als beheerder aanmelden voordat u de software kunt instellen Raadpleeg de on line Help van het besturingssysteem voor meer informatie 2 Plaats de installatie en toepassingen cd in het cd rom dvd rom station Normaal wordt de cd automatisch gestart Anders volgt u de onderstaande stappen i Dubbelklik op het pictogram Deze computer ii Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van het cd rom dvd rom station en klik vervolgens op Automatisch afspelen 3 Volg de instructies op het scherm en start de computer opnieuw als u daarom wordt gevraagd 4 Tijdens het opnieuw starten van de computer volgt u de instructies op het scherm voor de registratie van het product O Voor de registratie van uw product hebt u een internetverbinding nodig 70 AN CLE Zen Sleek QS book Page 71 Friday May 20 2005 2 44 PM 5 Sluit de speler aan op de USB poort van de computer met behulp van de meeg
155. tsatgarder som anges i den har broschyren och dessutom s kerhetskopierar data i spelaren regelbundet Creative ansvarar under inga omst ndigheter f r eventuella indirekta of rutsedda eller s rskilda skador eller f ljdskador som v llats personer till f ljd av Creatives f rsumlighet eller f r eventuella uteblivna vinster f rlorade besparingar f rlorade inkomster f rlorade data eller avbruten anv ndning till f ljd av eller i f rbindelse med denna enhet ven om Creative har underr ttats om m jligheten till s dana skador Creatives ansvarsskyldighet gentemot dig eller n gon annan person eller skadeers ttning som Creative betalar dig eller n gon annan person kommer under inga omst ndigheter att verskrida det belopp som du betalat f r enheten oberoende av anspr kstypen Vissa l nder stater till ter inte begr nsning av eller undantag fr n ansvar f r of rutsedda eller f ljdskador D rf r r det m jligt att ovan n mnda begr nsning eller undantag inte g ller dig Symbol f r avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE M rkning med WEEE symbolen visar att produkten inte f r behandlas som hush llsavfall Genom att sl nga den h r produkten p r tt s tt bidrar du till att skydda milj n Mer information om tervinning av produkten kan du f av de lokala myndigheterna din renh llningsservice eller i aff ren d r du k pte produkten Copyright 2005 Creative Technology Ltd Med ensamr tt C
156. tum koupy Data de compra Az v s rl s d tuma Huepounvia Ayop g Isigijimo data D tum n kupu Kundens navn amp adresse Imie i adres klienta Meno a adresa z kazn ka Nome e morada do comprador A V s rl neve s Huepounvia Ayop c Ovoua amp Aie Buvon rou Pirk jo vardas pavarde ir adresas Meno a adresa z kazn ka Sp as
157. u it uveden v t to bro u e a tak pravideln z lohovat data v p ehr va i Spole nost Creative nebude v dn m p pad odpov dn za nep m n hodn zvl tn ani n sledn kody zp soben libovoln m osob m nedbalost na stran spole nosti Creative ani za u l zisk ztr tu spor nemo nost pou it u l p jmy nebo ztr tu dat v d sledku pou it tohoto za zen nebo v souvislosti s n m a to ani v p pad e byla spole nost Creative na mo nost takov kody upozorn na Odpov dnost spole nosti Creative za kody zp soben v m nebo kter koli jin osob v dn m p pad nep es hne stku za kterou jste za zen zakoupili bez ohledu na formu n roku V n kter ch zem ch a st tech nen omezen nebo z eknut se odpov dnosti za n hodn nebo n sledn kody povoleno Uveden omezen nebo z eknut se odpov dnosti se proto nemus na v s vztahovat Symbol pro odpadn elektrick a elektronick materi l WEEE Pou it symbolu WEEE oznacuje e tento produkt nelze likvidovat jako domovn odpad Spr vnou likvidac tohoto produktu prispejete k ochrane ivotn ho prostred Podrobnej informace o likvidaci tohoto produktu v m podaj m stn rady spolecnost pro likvidaci komun ln ho odpadu nebo obchod kde jste zbo zakoupili Copyright 2005 Creative Technology Ltd V echna pr va vyhrazena Logo Creative Zen a Creative MediaSource
158. u de knoppen op de speler wilt vergrendelen schuift u de schakelaar naar rechts 4 Deknop Aan Uit Zie De speler inschakelen op pagina 7 voor meer informatie 5 Reset opening 6 Verbindingsconnector Werken met het verticale touchpad In dit document betekent de term selecteren dat u uw duim op het verticale touchpad plaatst en deze omhoog of omlaag beweegt om door de menu s te bladeren en vervolgens de optie selecteert door stevig met uw duim op het verticale touchpad te tikken Plaats uw duim op het verticale Als u snel door de menu s wilt bladeren Als u een menuoptie touchpad en beweeg deze houdt u het bovenste of onderste wilt selecteren tikt u omhoog of omlaag om door de gedeelte van het verticale touchpad met stevig met uw duim op menus te bladeren uw duim ingedrukt het verticale touchpad 68 Sp as CLE_Zen Sleek QS book Page 69 Friday May 20 2005 2 44 PM e Aan de slag 1 De batterij van de speler opladen De lithium ionbatterij die bij uw speler wordt geleverd moet voor gebruik volledig worden opgeladen De batterij is na ongeveer twee uur volledig opgeladen Als u de batterij van de speler wilt opladen sluit u de stroomadapter aan op de USB synchronisatiekabel en een stopcontact Sluit de USB synchronisatiekabel aan op de verbindingsconnector van de speler zoals in de illustratie hieronder is aangegeven I Stroomadapterkabel 2 Verbindingsconnec
159. ub plik w z danymi Odtaczenie odtwarzacza mo e uszkodzi przenoszona zawarto plik w Poczekaj z od czaniem do momentu gdy na wy wietlaczu pojawi si drugi z poni szych rysunk w Docked En Docked En 165 gt WM lt CLE Zen Sleek OS book Page 166 Friday May 20 2005 2 44 PM Stuchanie radia FM Mozna automatycznie wyszukiwa wszystkie dostepne stacje radiowe i zapisa do 32 zaprogramowanych stacji radiowych 1 Naci nij i przytrzymaj przycisk Menu Powr t a Pojawi sie gt wne menu 2 Podtacz kabel stuchawkowy do gniazda na stuchawki w odtwarzaczu Kabel stuchawkowy dziata jako antena radiowa dlatego musi by podtaczony podczas uzywania funkcji stuchania radia FM Wybierz opcje Radio FM Aby automatycznie wyszuka i zapami ta znalezione stacje radiowe naci nij przycisk Opcje wybierz pozycje Automatyczne wyszukiwanie Wyszukane zostana wszystkie stacje radiowe kt re moga by odbierane bez zakt cen Po zakoriczeniu automatycznego wyszukiwania wszystkie stacje zostana zapisane jako zaprogramowane i zostanie ustawiona pierwsza zaprogramowana stacja 5 Aby wybra inne ustawienie naci nij przycisk Dalej Przewi do przodu gt lub przycisk Wstecz Przewin do lt Aby prze czy na r czne strojenie naci nij przycisk Odtwarzanie Pauza Naci nij przycisk Dalej Przewin do przodu gt gt lub przycisk Wstecz Przewi do ty u lt
160. ue vertical de toque vertical 81 Sp as AN CLE Zen Sleek QS book Page 82 Friday May 20 2005 2 44 PM Preparac o 1 Carregar o leitor A bateria de l tio i es de alto desempenho fornecida com o seu leitor necessita de ser totalmente carregada antes de a poder utilizar A bateria carrega se totalmente em cerca de duas horas Para carregar a bateria do leitor ligue o cabo do transformador de corrente ao cabo de sincroniza o USB e tomada da parede Ligue o cabo de sincroniza o USB ao Dock connector no leitor como ilustrado no diagrama abaixo I Cabo do transformador de corrente 2 Dock connector 3 Cabode sincronizac o USB Retirar o cabo de sincronizac o USB Ao retirar o cabo de sincronizac o USB prima os dois bot es laterais no conector do cabo de sincronizac o USB para libertar a estrutura de auto blogueio 82 KA as SD lt CLE Zen Sleek OS book Page 83 Friday May 20 2005 2 44 PM Instalar o Software food NAO ligue o seu leitor ao computador antes de instalar o software I Ligue o computador Se possui Windows XP ou Windows 2000 antes de poder instalar o software deve iniciar a sess o como administrador no Windows Para obter mais informa es consulte a Ajuda on line do sistema operativo 2 Introduza o CD de instala o de aplica es na unidade de CD ROM DVD ROM O CD deve arrancar automaticamente Se tal n o suceder proceda da seguinte forma i Fa
161. uenziali di conseguenza possibile che le limitazioni di cui sopra non siano applicabili Simbolo RAEE Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest ultimo non pu essere trattato come rifiuto domestico Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a proteggere l ambiente Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi all ufficio competente del proprio ente locale alla societ addetta allo smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio dove stato acquistato il prodotto Copyright 2005 Creative Technology Ltd Tutti i diritti riservati Il logo Creative Zen e Creative MediaSource sono marchi o marchi registrati di Creative Technology Ltd negli Stati Uniti e o in altri paesi Windows un marchio registrato di Microsoft Corporation Tutti gli altri prodotti e marchi sono marchi registrati dei rispettivi proprietari e sono riconosciuti come tali Tutte le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso Il contenuto del prodotto pu variare leggermente da quanto raffigurato nel presente documento 53 AN N 0 2005 2 44 PM Enhorabuena Espa ol 0 Muchas gracias por haber adquirido el reproductor multiformato Creative Zen Sleek Lea la documentaci n para saber c mo empezar a utilizar el nuevo reproductor Para sacar el maximo provecho del reproductor lea tambi n la
162. uger Windows XP eller Windows 2000 skal du logge p som administrator i Windows inden du kan installere softwaren Yderligere oplysninger finder du i onlinehj lpen til operativsystemet 2 Leeg installations og program cd en i cd rom dvd rom drevet Cd rom en skal starte automatisk Hvis den ikke gor det skal du folge trinnene herunder i Dobbeltklik p ikonet Denne computer ii H jreklik p ikonet for cd rom dvd drevet og klik derefter p Automatisk afspilning 3 Folg instruktionerne p sk rmen og genstart computeren nar du bliver bedt om det 4 Nar computeren genstarter skal du folge instruktionerne om produktregistrering pa skaermen Du skal bruge internetforbindelse for at registrere produktet 123 CLE_Zen Sleek QS book Page 124 Friday May 20 2005 2 44 PM 5 Slut afspilleren til computerens USB port med det medf lgende USB synkroniseringskabel n r du bliver bedt om det 3 T nd afspilleren I Du t nder Zen Sleek ved at trykke p t nd sluk knappen 5 og holde den nede indtil LCD displayet taendes 2 Tryk p knappen Afspil Pause BI 3 Tilslut hovedtelefonerne og flyt tommelfingeren op og ned p den lodrette touchpad for at justere lydstyrken 4 Menuen vises p engelsk forste gang du taender afspilleren S dan skifter du sprog i Tryk p knappen Menu Tilbage dn og hold den nede Hovedmenuen vises ii V lg menupunktet System System iii V lg menupunk
163. ur l aide du cable de synchronisation USB fourni 3 Mise du lecteur sous tension I Pour mettre le Zen Sleek sous tension appuyez sur le bouton Marche Arr t 5 et maintenez le enfonc jusqu ce que l cran LCD s allume 2 Appuyez sur le bouton Lecture Pause 3 Connectez vos couteurs et d placez votre pouce vers le haut ou le bas du pav tactile vertical pour r gler le volume 4 Quand vous allumez le lecteur pour la premi re fois le menu est en anglais Pour modifier la langue i Appuyez sur le bouton Menu Retour et maintenez le enfonc Le menu principal apparait ii Cliquez sur l option System Syst me iii S lectionnez l option Language Langue et choisissez la langue que vous voulez 5 Lorsque vous avez termin maintenez le bouton Marche Arr t 5 enfonc jusqu ce que le message Arr t en cours s affiche Az Er SD lt CLE Zen Sleek OS book Page 19 Friday May 20 2005 2 44 PM Extraction et copie de musigue Extrayez de la musique a partir de vos CD sur votre lecteur ou copiez des fichiers audio tels que des morceaux de musique achet s en ligne partir de votre ordinateur Avant d extraire ou de copier des fichiers assurez vous que le lecteur est connect votre ordinateur comme illustr a la page 18 Pour extraire de la musique a partir de vos CD I Double cliquez sur l ic ne Poste de travail sur le bureau 2 Cliquez sur l ic ne Zen Sleek Media Explorer 3
164. ware Update Help Contents Hory do I import tracks into the PC Music Library Hol I play tracks from selected albums About Creative MediaSource How do I rip tracks from an Audio CD 128 e e e CLE Zen Sleek QS book Page 129 Friday May 20 2005 2 44 PM Ofte stillede sp rgsm l D Hvordan kober jeg musik p internettet Du kan lovligt kobe musik fra digitale musikbutikker Kobte musikfiler kan gemmes p computeren og senere overfgres til afspilleren Hvad betyder logoet PlaysForSure Logoet PlaysForSure gor det nemt at finde digitale musikbutikker der er kompatible med afspilleren Hvis du ser logoet PlaysForSure kan du vere sikker p at den kobte musik kan afspilles pa din enhed Afspilleren springer over en sang efter afspilning af flere sange Afspilleren kan kun afspille gyldige formater MP3 WAV eller WMA med DRM Alle andre filtyper springes over Zen Sleek kan ikke t ndes eller reagerer ikke Hvad skal jeg gore Gor en eller flere af folgende ting Kontroller at l sekontakten ikke er i den l ste position e Batteriet skal muligvis oplades Slut str madapteren til USB synkroniseringskablet og en stikkontakt Slut USB synkroniseringskablet til dockingporten p afspilleren T nd pa stikkontakten hvis det er nodvendigt Kan jeg tage min Zen Sleek med nar jeg l betr ner Du ber ikke uds tte afspilleren for de gentagne fysiske stod som den uds ttes for nar du lober eller jogger
165. wbudowanej baterii Odtwarzacz musi by zutylizowany zgodnie z lokalnymi przepisami dotycz cymi ochrony rodowiska W celu wymiany baterii nale y dostarczy odtwarzacz do regionalnego biura obs ugi technicznej Aby uzyska wi cej informacji dotycz cych serwisowania urz dzenia przejd na stron www creative com Gwarancja nie obejmuje uszkodze wynikaj cych z niew a ciwego u ytkowania 170 4j SD lt CLE Zen Sleek OS book Page 171 Friday May 20 2005 2 44 PM W przypadku kazdego urzadzenia pamieci masowej z nosnikami cyfrowymi nalezy regularnie tworzy kopie zapasowe danych Zalecamy stosowanie sie do podanych w niniejszym dokumencie zalecen dotyczacych bezpiecznego korzystania z tego urzadzenia a takze regularne tworzenie kopii zapasowych danych w odtwarzaczu Firma Creative w zadnym wypadku nie bedzie odpowiada za jakiekolwiek szkody posrednie przypadkowe specjalne badz wynikowe spowodowane przez zaniedbanie ze strony firmy Creative ani za utrat zysk w oszcz dno ci mo liwo ci korzystania przychod w lub danych wynikaj c z u ywania lub zwi zan z u ywaniem tego urz dzenia nawet je li firma Creative zosta a wcze niej powiadomiona o mo liwo ci wyst pienia takich szk d W adnym wypadku odszkodowanie wyp acone przez firm Creative u ytkownikowi lub innej osobie nie przekroczy kwoty zap aconej za urz dzenie bez wzgl du na form roszczenia Prawo niekt rych kraj w stan w nie z
166. y May 20 2005 2 44 PM Irrota soitin Kun olet siirt nyt musiikin nitiedostot tai datatiedostot irrota Zen Sleek soittimen virtajohto L irrota soittimen johtoa jos nestekiden yt ss n kyy alla olevista kuvista ylempi Kappale tai datatiedoston siirto on t ll in viel k ynniss ja soittimen johdon irrottaminen voi vahingoittaa siirrett v sis lt Odota kunnes n yt ss n kyy alempi kuva ennen kuin irrotat soittimen johdon Docked an Docked m 139 WM lt CLE Zen Sleek OS book Page 140 Friday May 20 2005 2 44 PM FM radion kuuntelu Voit etsi automaattisesti kaikki k ytett viss olevat radioasemat ja tallentaa jopa 32 radioaseman esiasetusta I Paina Valikko Takaisin painiketta 4 ja pid se alhaalla N ytt n tulee p valikko 2 Liit kuulokekaapeli soittimen kuulokeliit nt n Kuulokekaapeli toimii radiovastaanoton antennina ja sen on oltava kytkettyn soittimeen k ytett ess FM radiota 3 Valitse FM radio 4 Hae automaattisesti radioasemia ja tallenna ne painamalla V z Painiketta ja valitse Autoscan Automaattinen haku Soitin etsii kaikkia radioasemia joita voi vastaanottaa h iri tt Automaattisen haun j lkeen Zen Sleek tallentaa automaattisesti kaikki asemat valmiiksi haetuiksi kanaviksi ja ensimm isen valmiiksi haetun aseman ohjelma alkaa kuulua 5 Valitse jokin toinen kanava painamalla Seuraava Eteenp inkelaus pa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Portal de Recepción SIIE - SEP - Secretaría de Educación Pública  Vantec EZ-Swap MRK-102FD  LG Climatiseur individuel  Chptr 5 rev d - Snap  User Manual  70E Roll Clamps - Cascade Corporation  BEDIENUNGSANLEITUNG  SYBA Gigabit Ethernet 34mm ExpressCard    Fiche détaillée produit  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file