Home

HP Officejet 7612 Getting Started Guide – EMEA

1. 05 Patarimas Spausdintuvas gali saugoti priimtas 4 faksogramas savo vidin je atmintyje Nor dami perspausdinti Zr Perspausdinti priimtas faksogramas i atminties Faksogram pri mimas neautomatiniu b du Jei kalbat s telefonu su kitu asmeniu faksogramas galite priimti neautomatiniu b du nepad dami ragelio 1 Pasir pinkite kad spausdintuvas b t jungtas ir jame b t popieriaus I dokument tiekimo d klo i imkite visus originalus 3339 Pastaba Nustatykite didesn parametro Rings to Answer Po kiek skambu i atsiliepti skai i kad i atsakyti einant skambut prie atsakant spausdintuvui Arba i junkite parametr Auto Answer Automatinis atsiliepimas kad spausdintuvas automati kai neatsakyt gaunamus skambu ius 3 Papra ykite siunt jo automati kai si sti faksograma 4 Kai i girstate fakso tonus palieskite Fax Si sti faksogram ir pasirinkite parinkt prad ti priimti faksogram My Pastaba Spausdintuvui prad jus priimti faksograma EZ galite padeti telefono rageli arba laikyti ji nukelta Fakso tony faksogramos siuntimo metu galite ir negirdeti M4 Su inokite daugiau Nor dami su inoti daugiau informacijos apie fakso funkcijas pvz nepageidautin faksogram blokavim arba j persiuntim r naudotojo vadov daugiau informacijos apie naudotojo vadovo paie k r Naudotojo vadovas 105 puslapyje Pe
2. zwischen Drucker und VWireless Netzwerk Sie k nnen den Drucker auch Uber das Bedienfeld des Druckers mit dem Wireless Netzwerk verbinden Tippen Sie in der Startanzeige auf 1 Wireless Einst und Wireless Einrichtungsassistent und befolgen Sie dann die angezeigten Anweisungen Wenn die Verbindung zum Drucker bereits hergestellt wurde k nnen Sie jederzeit zu einem anderen Verbindungstyp wechseln Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Losen von Problemen Schritt 1 Sicherstellen dass die Wireless LED 802 11 leuchtet Wenn die blaue LED neben dem Bedienfeld des Druckers nicht leuchtet ist m glicherweise die Wireless Funktion nicht aktiviert Tippen Sie zum Einschalten des Wireless Betriebs auf der Startanzeige auf 1 Wireless und dann auf Einst Wireless und Ein Wenn die blaue Wireless LED blinkt ist der Drucker nicht mit einem Netzwerk verbunden Verwenden Sie die HP Druckersoftware um den Drucker kabellos zu verbinden Schritt 2 Sicherstellen dass der Computer mit dem Wireless Netzwerk verbunden ist Stellen Sie sicher dass der Computer mit Ihrem Wireless Netzwerk verbunden ist Falls Sie den Computer nicht mit dem Netzwerk verbinden k nnen wenden Sie sich an die Person von der das Netzwerk eingerichtet wurde oder an den Hersteller des Routers M glicherweise liegt ein Hardwareproblem beim Router oder Computer vor Schritt 3 Wireless Test ausfuhren Drucken Sie den Wireless Testbericht um
3. tape 4 V rifiez le probl me avec l exp diteur Si le probl me persiste imprimez le Rapport d erreurs t l copie et le Journal de t l copies et si disponible le Rapport ID d appel et le Rapport sur les t l copies ind sirables puis contactez HP pour obtenir plus d aide Le t l copieur ne peut ni envoyer de t l copies ni en recevoir Etape 1 Effectuez une copie ou une num risation pour vous assurer que l imprimante fonctionne correctement tape 2 V rifiez les connexions physiques du t l copieur tape 3 V rifiez les param tres de t l copie de l imprimante tape 4 V rifiez si d autres p riph riques connect s la m me ligne t l phonique peuvent envoyer ou recevoir des t l copies Votre ligne t l phonique a peut tre un probl me tape 5 Red finissez l imprimante en l teignant et si possible en teignant le disjoncteur lectrique Attendez quelques secondes avant de rallumer l imprimante Essayez d envoyer ou de recevoir une t l copie sur l imprimante tape 6 Si le probl me persiste imprimez le Rapport d erreurs t l copie et le Journal de t l copies et si disponible le Rapport ID d appel et le Rapport sur les t l copies ind sirables puis contactez HP pour obtenir plus d aide 2229 Remarque Si vous tes abonn un service de 9 messagerie vocale sur la m amp me ligne telephonique que celle utilis e pour les t l copies vous recevrez les telecopies
4. NIE OGRANICZAJ I NIE MODYFIKUJ OBOWI ZUJ CYCH W TYCH KRAJACH PRZEPIS W PRAWA HANDLOWEGO WARUNKI GWARANCJI STANOWI NATOMIAST UZUPE NIENIE TYCH PRZEPIS W W ZASTOSOWANIU DO SPRZEDA Y PRODUKT W HP OBJ TYCH JEJ POSTANOWIENIAMI Ograniczona gwarancja HP W za czeniu przedstawiamy nazwy i adresy jednostek HP odpowiedzialnych za obs ug ograniczonej gwarancji HP w Pa stwa kraju Polska Hewlett Packard Polska Sp z 0 0 Szturmowa 2a 02 678 Warszawa wpisana do rejestru przedsi biorc w w S dzie Rejonowym dla m st Warszawy XIII Wydzia Gospodarczy pod numerem KRS 0000016370 E0001100WZ kapita zak adowy 475 000 PLN NIP 527 020 51 28 HP informuje e na podstawie umowy sprzeda y mog Pa stwu przys ugiwa wobec sprzedawcy ustawowe prawa niezale ne od udzielanej ograniczonej gwarancji HP Gwarancja HP nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow 120
5. as ON Q A Informaci n v lida para M xico La presente garant a cubre nicamente aquellos defectos que surgiesen como resultado del uso normal del producto y no por aquellos que resultasen Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompa a cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional importador o comercializador responsable respectivo Los gastos de transportaci n generados en lugares dentro de la red de servicios de HP en la Rep blica Mexicana para dar cumplimiento a esta garant a ser n cubiertos por Hewlett Packard Los gastos de transportaci n para llevar el producto al lugar donde se aplicar la garant a ser n cubiertos por el cliente Procedimiento Para hacer v lida su garant a solo se deber comunicar al Centro de Asistencia Telef nica de HP Tel fonos 1800 88 8588 o para la Ciudad de Mexico 55 5258 9922 y seguir las instrucciones de un representante quien le indicar el procedimiento a seguir Importador y venta de piezas componentes refacciones consumibles y accesorios Hewlett Packard de M xico S de R L de C V Prolongaci n Reforma No 700 Delegaci n Alvaro Obreg n Col Lomas de Sta F M xico D F CP 01210 Producto Modelo Marca Fecha de Compra Sello del establecimiento donde fue adquirido
6. rge paigaldage ega kasutage printerit vee l hedal v i m rgade k tega 5 Paigaldage printer tasasele pinnale et see p siks seal kindlalt see on teie arvutis k ttesaadav p rast tarkvara installimist 8 Seadme sees olevaid osi ei saa kasutaja ise hooldada ega parandada Poorduge vastava kvalifikatsiooniga tugipersonali poole 9 Kasutage ainult printeriga komplektis olevat v list toiteadapterit Kaubam rgiteave Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 ja Windows 8 on Microsoft Corporationi Ameerika hendriikides registreeritud kaubam rgid 91 Faks Faksi seadistamine 1 Faksi seadistusteabe otsimine Euroopas olevad kasutajad Tahistage markeruut Finding fax setup AN Faksi seadistusteabe otsimine Euroopas information in Europe Faksi seadistusteabe otsimine Euroopas Kui teie riik regioon on Kui asute hes j rgmistest riikidest regioonidest k lastage loendis k lastage seadistusteabe hankimiseks faksi seadistamist puudutava teabe saamiseks veebisaiti veebisaiti Kui see pole loendis j rgige www hp com uk faxconfig siintoodud juhiseid Austria Inglismaa Rootsi Belgia Itaalia Saksamaa Hispaania Norra Soome Holland Portugal Sveits lirimaa Prantsusmaa Taani 2 Seadme hendamine telefoniliiniga Telefoniliini kasutamine ainult faksi jaoks y Kuidas seadistada HP printerit kasutamiseks aitaal nina E Markus Kui telefonijuhe tarniti koos printeriga AO slis soov
7. A Duur van beperkte garantie 1 10 Hewlett Packard HP garandeert de eindgebruiker dat bovenstaande HP producten vrij van materiaal en fabricagedefecten zijn gedurende de hierboven aangegeven periode die begint op de datum van aankoop door de klant De klant moet een bewijs van de datum van aankoop kunnen overleggen Met betrekking tot softwareproducten is de beperkte garantie van HP uitsluitend geldig voor het niet kunnen uitvoeren van programmeringsinstructies HP garandeert niet dat de werking van een product ononderbroken of vrij van fouten is De beperkte garantie van HP geldt alleen voor defecten die zich voordoen als resultaat van een normaal gebruik van het product en is niet van toepassing in de volgende gevallen a onjuist of onvoldoende onderhoud of wijziging van het product b software interfaces afdrukmateriaal onderdelen of benodigdheden die niet door HP worden geleverd of ondersteund c gebruik dat niet overeenstemt met de specificaties van het product d onrechtmatige wijzigingen of verkeerd gebruik Voor HP printerproducten is het gebruik van een cartridge die niet door HP is geleverd of een nagevulde cartridge niet van invloed op de garantie aan de klant of een contract voor ondersteuning dat met de klant is gesloten Als echter een defect of beschadiging van de printer toegewezen kan worden aan het gebruik van een cartridge die niet van HP afkomstig is een nagevulde cartridge of een verlopen inktcartridge breng
8. corretto invio dei fax toccare Conferma fax quindi scegliere l opzione desiderata Per includere un immagine nella prima pagina di un fax sulla pagina di conferma selezionare On Invio fax o On Invia e ricevi Cancellare il registro del fax Ms Nota la cancellazione del registro del fax EG determina l eliminazione di tutti i fax in uscita archiviati in memoria 1 Toccare 9 freccia destra quindi toccare Configurazione 2 Toccare Strumenti quindi toccare Cancella registro fax 38 Risoluzione dei problemi Se i problemi di utilizzo del fax persistono in seguito al completamento del test fax a pagina 37 attenersi alla procedura seguente I fax vengono ricevuti ma e impossibile inviarli Fase 1 Eseguire una copia o una scansione per assicurarsi che la stampante funzioni correttamente Fase 2 Verificare i collegamenti fisici del fax Fase 3 Verificare se possibile inviare fax da altri dispositivi con lo stesso numero di telefono II dispositivo di ricezione fax potrebbe aver bloccato il numero di telefono o potrebbero esserci problemi tecnici Se il problema persiste stampare il Rapporto errori fax e se disponibile il Rapporto ID chiamante e il Rapporto fax indesiderati quindi contattare HP per ricevere ulteriore assistenza Fase 4 I fax vengono inviati ma e impossibile riceverli Fase 1 Controllare le impostazioni fax sulla stampante Fase 2 Verificare i collegamenti fisici del fax Fase
9. e mail jak i za czniki 2299 Uwaga Aby by o mo liwe korzystanie z funkcji HP ePrint drukarka musi by pod czona do sieci udostepniajacej E po czenie z Internetem Aby rozpocz korzystanie z funkcji HP ePrint dotknij opcji O HP ePrint na ekranie pocz tkowym w cz Us ugi WWW po wy wietleniu monitu a nast pnie post puj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie Aplikacje do drukowania Dzi ki drukarce pod czonej do sieci mo esz drukowa z sieci bez komputera Po prostu dotknij opcji Aplikacje na ekranie pocz tkowym aby drukowa kalendarze notatniki papier milimetrowy puzzle karty wycinanki itp informacje o pojemnikach z tuszem e Pojemniki instalacyjne Podczas instalacji po wy wietleniu pro by o zainstalowanie pojemnik w z tuszem upewnij si e korzystasz z pojemnik w dostarczonych z drukark i oznaczonych etykiet SETUP CARTRIDGE pojemnik instalacyjny e Zu ycie atramentu Tusz z pojemnik w jest wykorzystywany na szereg sposob w w procesie drukowania w tym w procesie inicjowania kt ry przygotowuje drukark i pojemniki z tuszem do drukowania oraz w procesie serwisowania g owicy drukuj cej kt ry utrzymuje czysto dysz i prawid owy przep yw tuszu Dodatkowo po zako czeniu korzystania z pojemnika pozostaje w nim niewielka ilo tuszu Wi cej informacji mo na znale na stronie www hp com go inkusage e Przechowywanie anonimowych informacji o wyk
10. igjen i denne rekkefolgen ruteren f rst og deretter skriveren Noen ganger hjelper det a sla enheter av og p igjen for a l se problemer med nettverkskommunikasjonen Hvis du fortsatt ikke kan koble til sl r du av ruteren skriveren og datamaskinen Sl dem deretter p igjen i f lgende rekkef lge ruteren f rst deretter skriveren og til slutt datamaskinen 9999 Merk Hvis du fremdeles har problemer g r du til HPs senter for tr dl s utskrift EG www hp com go wirelessprinting Det er ikke sikkert at dette nettstedet er tilgjengelig p alle spr k i yeblikket Dette nettstedet inneholder fullstendig og oppdatert informasjon om tr dl s utskrift samt informasjon som hjelper deg med klargj re det tr dl se nettverket ditt l se problemer n r du kobler skriveren til det tr dl se nettverket og l se problemer med sikkerhetsprogramvare Q Tips Hvis du bruker en datamaskin som kj rer Windows kan du bruke verkt yet Utskrifts og skannedoktor s Det kan hjelpe med l se mange problemer du kan f med skriveren Du kan laste ned dette verkt yet ved g til www hp com go tools Det er ikke sikkert at dette nettstedet er tilgjengelig p alle spr k i yeblikket Hvis det ikke kan etableres en tr dl s tilkobling kan skriveren ogs kobles til nettverket med en Ethernet kabel 74 amp Webtjenester HP ePrint AM L r mer Med HP ePrint kan du pa en sikker og enkel mate skrive ut dokumenter el
11. program inynas esan io Help Viewer inyno per i ra kair je apa ioje ir spustel kite savo renginio Help inynas ES Pastaba Jei savo kompiuteryje negalite rasti naudotojo Zinyno apsilankykite tinklalapyje www hp com support kad gautum te informacijos apie jo diegima O Europos pon reglamentin ir atitikties informacija pateikiama naudotojo vadovo dar vadinamo Help inynas skyriuje Technin informacija Be to atitikties deklaracija pateikiama iame tinklalapyje www hp eu certificates disk ir du kartus spustel kite Setup exe Readme Perskaityti Readme Perskaityti failas yra HP spausdintuvo programin s rangos kompaktiniame diske pateikiamame su spausdintuvu Jame pateikiama informacija apie sistemos reikalavimus ir atnaujinta informacija apie spausdintuvo nustatym ir naudojim e Windows d kite kompaktin disk savo kompiuter du kartus spustel kite fail pavadinimu ReadMe chm ir tada spustel kite savo kalbos parinkt e OS X d kite kompaktin disk savo kompiuter ir atidarykite aplank Read Me Perskaityti Spustel kite Readme Perskaityti mygtuk savo kalba Nuskaitykite kad su inotum te daugiau Gali b ti taikomi standartiniai mokes iai u perduodamus duomenis Gali b ti pateikiama ne visomis kalbomis li US iame dokumente pateikiama informacija gali b ti kei
12. 2 EXT Filtre DSL ADSL fourni par l op rateur t l phonique ou le prestataire de service 28 Connexion de p riph rigues suppl mentaires Si vous avez d autres p riph rigues a connecter connectez TAM Repondeur t l phonigue FolP Protocole FolP t l copie sur Internet 3 Test de la configuration du t l copieur Le test effectue les op rations suivantes e Testele mat riel du t l copieur e V rifie que le type de cordon t l phonique appropri est connect a l imprimante e V rifie que le cordon t l phonique est connect au port appropri Recherche une tonalit Recherche une ligne t l phonique active Teste l tat de la connexion a la ligne t l phonique Utilisation du t l copieur Envoi d une t l copie standard 1 Chargez le document face imprim e vers le bas dans l angle avant droit de la vitre du scanner ou face imprim e vers le haut dans le bac d alimentation des documents 2 Sur l cran d accueil touchez T l copie 3 Saisissez le num ro de t l copie l aide du clavier ou en s lectionnant une num rotation rapide 05 Conseil Pour ajouter une pause au numero de gt t l copie touchez plusieurs reprises le signe jusqu a ce gu un tiret s affiche a l cran 4 Touchez Demarrer noir ou D marrer couleur QS Conseil Si le destinataire vous informe que la 5 qualit de la t l copie envoy e n es
13. Du skal bare trykke pa Apps pa skaermen Hjem for at udskrive kalendere notesbgger og millimeterpapir spil kort kunsthandveerk og meget mere Oplysninger om blaekpatroner e Startpatroner Nar du under opseetningen bliver bedt om at iseette bleekpatroner skal du sarge for at bruge de patroner som fulgte med printeren og som er meerket SETUP CARTRIDGE startpatron e Blakforbrug Der bruges bleek fra patronerne til flere ting under udskrivningsprocessen herunder initialiseringsprocessen hvor printeren og blaekpatronerne forberedes til udskrivning og ved rensning af printhovedet hvilket holder dyserne rene s blaekket kan flyde frit Der efterlades endvidere altid lidt restblaek i patronen nar den er opbrugt Der er flere oplysninger pa www hp com go inkusage e Sadan gemmes anonyme oplysninger om brug HP patroner der bruges sammen med printeren indeholder en hukommelseschip der gor printeren nemmere at bruge og gemmer en begraenset meengde anonyme oplysninger om brugen af printeren Oplysningerne kan bruges til at forbedre fremtidige HP printere Du kan finde flere oplysninger og anvisning til deaktivering af indsamling af brugsoplysninger i brugervejledningen 5 Sikkerhedsoplysninger F lg altid de grundleeggende sikkerhedsforanstaltninger nar denne printer anvendes s du reducerer risikoen for personskade pga brand eller elektrisk stod 1 Alle anvisningerne i den dokumentation der folger 6 Printeren skal place
14. Fakstesten gj r f lgende Tester faksmaskinvare Kontrollerer at riktig telefonledning er koblet til skriveren Kontrollerer at telefonledningen er satt inn i riktig port Sjekker om det er en summetone Sjekker om det er en aktiv telefonlinje Tester statusen for telefonlinjeforbindelsen Bruke faks Sende en standardfaks 1 Legg dokumentet med utskriftssiden ned p skannerglasset eller med utskriftssiden opp i dokumentmateren Ber r Faks p startskjermbildet Oppgi faksnummeret ved bruke tastaturet eller ved velge et kortnummer si V Tips Hvis du skal legge inn en pause ifaksnummeret bergrer du flere ganger til det vises en tankestrek pa skjermen 4 Bergr Start Svart eller Start Farge si O Tips Hvis mottakeren f r problemer med kvaliteten p faksen du sendte kan du fors ke endre oppl sningen eller kontrasten for faksen MM L r mer Hvis du nsker informasjon om andre m ter du kan sende fakser p som planlegge sending av en faks senere eller sende fakser fra datamaskinen kan du se brukerh ndboken Du finner informasjon under Brukerh ndbok p side 73 17 Telefonuttak Parallellsplitter DSL ADSL modem Telefonsvarer Telefon ISDN veggkontakt Terminaladapter eller ISDN ruter Bredbandsmodem DSL ADSL filter 0 Analog telefonadapter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Slik kjorer du fakstesten 1 P startskjermbildet ber rer du De
15. FolP Fax over Internet Protocol Testa faxinstallningarna Faxtestet g r f ljande Testar faxens maskinvara Kontrollerar att ratt telefonsladd ar ansluten till skrivaren e Kontrollerar att telefonsladden ar ansluten till ratt port e Kontrollerar att det finns en kopplingston Kontrollerar att det finns en aktiv telefonlinje Testar statusen for telefonlinjeanslutningen Anvanda faxfunktionen Skicka ett standardfax 1 Lagg dokumentet med utskriftssidan nedat p skannerglaset eller med utskriftssidan upp t i dokumentmataren Pa hemskarmen trycker du p Fax Ange faxnumret med hjalp av knappsatsen eller genom att v lja ett kortnummer sl Q Tips Om du vill l gga till en paus i faxnumret trycker du p flera g nger tills ett streck visas p displayen 4 Tryck p Start Svart eller Start F rg Tips Om mottagaren rapporterar problem med 3 kvaliteten pa faxet provar du med att ndra uppl sningen eller kontrasten i faxet MA Vill du veta mer Mer information om andra s tt att skicka fax t ex att st lla in att ett fax ska skickas senare eller att skicka fax fr n en dator finns i anv ndarhandboken L s mer i Anv ndarhandbok p sidan 65 69 Telefonjack Parallell linjedelare DSL ADSL modem Telefonsvarare Telefon ISDN jack Terminaladapter eller ISDN router Bredbandsmodem DSL ADSL filter 0 Analog telefonadapter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Sa har
16. Piezime Printeris var neb t saderigs ar visam se DA N ma ciparpakalpojumu l nij m vai sniedz jiem E Piezime Neievietojiet port kas apzim ts ar visas ciparvid s vai ar visiem ciparanalogiem 2 EXT parveidotajiem Lai noskaidrotu jums 3 Ja esat abon jis pakalpojumu DSL ADSL vispiemerotakas iestati anas opcijas sazinieties pievienojiet filtru DSL ADSL starp printera portu ar savu talrunu uzn amp mumu 1 LINE un talruna sienas kontaktligzdu Piezime Ja PBX talrunu sistema kam ir da adi zvanu paraugi iek jiem un arvalstu zvaniem iestatot zvanu paraugu noteik anu parliecinieties ka ierakstot zvana paraugu sava printera faksa numuru ievadat izmantojot arvalstu numuru Talruna sienas kontaktligzda Ports 1 LINE printera aizmugure Piezime Neievietojiet porta kas apzimets ar 2 EXT DSL ADSL filtrs nodro lna t lrunu uznemums vai pakalpojumu sniedzejs 100 Papildu aprikojuma pievieno ana Ja ir vel kadas ierices ko v laties pieslegt veiciet to ka turpmak paradits diagramma Talruna sienas kontaktligzda Paral lais sadalitajs DSL ADSL modems Talruna automatiskais atbild tajs Talrunis ISDN sienas kontaktligzda Terminala adapteris vai ISDN mar rutetajs Platjoslas modems DSL ADSL filtrs 10 Analoga talruna adapteris mi n gt a G l TAM t lru a autom tiskais atbild t js FolP faksu p rraide izmantojot interneta protokolu P r
17. Vaihe 2 Tarkista faksin fyysiset liit nn t Vaihe 3 Tarkista tulostimen faksiasetukset Vaihe 4 Tarkista voivatko muut samaan puhelinlinjaan liitetyt laitteet lahettaa tai vastaanottaa fakseja Puhelinlinjassa saattaa olla vikaa Vaihe 5 Palauta tulostin kytkemalla siita virta pois Jos mahdollista kytke myos virtalahteen paakatkaisin pois paalta Odota muutama sekunti ennen kuin kytket virran takaisin Y rita l hett tai vastaanottaa faksi tulostimella Vaihe 6 Mik li ongelma ei ratkea tulosta Faksin virheraportti ja Faksiloki sek Soittajaraportti ja Roskafaksiraportti jos ne ovat saatavilla Ota sitten yhteys HP n tukeen E Huomautus Jos k yt ss si on puhepostipalvelu joka k ytt samaa puhelinlinjaa kuin faksipuhelut faksit pit vastaanottaa manuaalisesti Tulostimen faksiasetusten tarkistaminen Automaattinen vastaus toiminnon on oltava k yt ss jotta tulostin voi vastaanottaa faksit automaattisesti Jos k yt ss si on puhelinyhti lt tai palveluntarjoajalta tilattu puhepostipalvelu varmista ett tulostimelle m ritetty Soittoa ennen vastausta asetus on suurempi kuin puhelinvastaajalle m ritetty Tulostin tarkkailee linjaa ja m ritt onko saapuva puhelu normaali puhelu vai faksipuhelu Jos kyseess on faksipuhelu tulostin muodostaa faksiyhteyden automaattisesti Muutoin faksi voi olla tarpeen ottaa vastaan manuaalisesti valitsemalla Faksi kohtaa Jos samaa
18. es toque em Sem fio e toque em Ativar Se a luz azul de conex o sem fio estiver piscando a impressora n o est conectada a uma rede Use o software da impressora HP para conectar a impressora sem fio Etapa 2 Verifique se o computador est conectado rede sem fio Verifique se o computador est conectado rede sem fio Se voc n o conseguir conectar seu computador rede entre em contato com a pessoa que configurou sua rede ou com o fabricante do roteador pode haver problemas com o hardware do computador ou do roteador Etapa 3 Execute o teste de conex o sem fio Para confirmar se a conex o sem fio est funcionando corretamente imprima o relat rio de teste da conex o sem fio 1 Verifique se a impressora est ligada e se h papel carregado na bandeja Hod gt Q D n 2 Na tela inicial toque em 1 sem fio e toque em Configura es 3 Toque em Imprimir relat rio de teste da rede sem fio Se houver algum erro no teste procure no relat rio informac es para corrigir o problema e execute o teste novamente I Q Dica Se o sinal da conex o sem fio estiver fraco tente colocar a impressora mais perto do roteador sem fio Etapa 4 Reinicie os componentes da rede sem fio Desligue o roteador e a impressora e religue os nesta ordem primeiro o roteador e depois a impressora As vezes basta desligar e religar esses dispositivos para resolver problemas de comunicac o da rede Se ainda n
19. ha mottatt meldingen om mangelen refundere kj psprisen for produktet HP er ikke forpliktet til reparere erstatte eller refundere noe f r kunden har returnert det defekte produktet til HP Eventuelle erstatningsprodukter kan v re enten nye eller som nye forutsatt at funksjonaliteten er minst like god som for produktet det erstatter HP produkter kan inneholde ombygde deler komponenter eller materiale som er like bra som nytt med hensyn til ytelse HPs erkl ring om begrenset garanti er gyldig i alle land regioner der HP produktet som dekkes er distribuert av HP Kontrakter for utvidet garantiservice for eksempel service p stedet er tilgjengelig fra alle HP autoriserte servicekontorer i landene regionene der produktet distribueres av HP eller av en autorisert import r B Garantibegrensninger I DEN GRAD DET ER TILLATT UNDER LOKAL LOVGIVNING GIR VERKEN HP ELLER DERES TREDJEPARTSLEVERAND RER NOEN SOM HELST ANNEN GARANTI ELLER BETINGELSE VERKEN UTTRYKTE ELLER UNDERFORST TTE GARANTIER ELLER BETINGELSER OM SALGBARHET TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER EGNETHET TIL ET BESTEMT FORM L C Ansvarsbegrensning 1 2 I den utstrekning det er tillatt under lokal lovgivning er rettsmidlene i denne garantierkl ringen kundens eneste og eksklusive rettsmidler I DEN GRAD DET ER TILLATT UNDER LOKAL LOVGIVNING MED UNNTAK AV DE FORPLIKTELSER SOM ER SPESIELT FREMSATT I DENNE GARANTIERKL RINGEN SKAL IKKE HP ELLER DERES TREDJEPARTSLE
20. m ste l gga till en paus i numret for att forhindra att skrivaren sl r numret for fort Om du vill lagga till en paus trycker du p flera g nger tills ett streck visas p displayen e Om du inte kan ringa utg ende samtal p grund av att ingen kopplingston detekteras eller for att det ar brus p linjen provar du med att byta ut telefonsladden som ar ansluten till 1 LINE porten eller flytta skrivaren till en annan plats dar det finns en separat telefonlinje om m jligt for att se om problemen kvarst r e Om du r i en digital telefonmilj som t ex FolP Fax over VolP sanker du faxhastigheten och stanger av felkodsmodulering Error Code Modulation ECM fran skrivarens kontrollpanel Vid behov kontaktar du telefonbolaget for att ta reda p om det r problem med telefonlinjen eller for att fa mer information om funktionerna i telenatet 5 me Y O gt 0 0 lt D gt Y O Hewlett Packards begr nsade garanti HP produkt Omfattning Programvarumedia 90 dagar Skrivare 1 ar Bl ckpatroner Tills HP bl cket r slut eller till och med det sista giltighetsdatum som st r tryckt p patronen vilket som intr ffar f rst Garantin g ller inte HP bl ckprodukter som har fyllts p ndrats reparerats missbrukats eller manipulerats Skrivhuvuden g ller endast produkter med 1 ar skrivhuvuden som kunden sjalv kan byta ut Tillbeh r 1 ar om inte annat anges A Omfattning 1 Hew
21. o informaciju var izmantot turomako HP printeru uzlabo anai Pla aku informaciju un noradijumus par is lietojuma informacijas atsp jo anu skatiet lietotaja rokasgramata 5 Informacija par dro ibu Lai printera izmanto anas laika samazinatu savaino anas risku kas saistits ar aizdeg anos vai elektro oku vienmer leverojiet galvenos piesardzibas pasakumus 1 Izlasiet un izprotiet visas instrukcijas kas sniegtas 6 Uzstadiet printeri aizsargata vieta kur kabelim nevar printera komplektacija ieklautaja dokumentacija uzkapt vai aiz ta aizkerties ka ari nevar to sabojat 2 lev rojiet visus uz printera redzamos br din jumus un 7 Ja printeris nedarbojas k parasti skatiet lietot ja nor d jumus rokasgr matu kas p c programmat ras instal anas 3 Pirms printera t r anas atvienojiet to no sienas Peele Kasta kontaktligzdas 8 lericei nav sastavdalu kuru tehnisko apkopi atlauts veikt lietotajam Uzticiet tehnisko apkalposanu 4 Neuzstadiet un nelietojiet So printeri dens tuvuma an kvalificetam personalam vai tad ja esat slapjs 9 Izmantojiet tikai printera komplekt cij iek auto r jo 5 Dro i uzst diet printeri uz stabilas virsmas E stravas adapteri Paskaidrojumi Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 un Windows 8 ir Microsoft Corporation pre u zimes kas registretas ASV 99 Fax Fakss Faksa iestati ana 1 Atrodiet iestati anas informaciju lietotajiem Eir
22. problemer herunder problemer som opst r pga a Forkert vedligeholdelse eller ndring b Software medier dele eller tilbeh r der ikke er leveret af eller underst ttes af HP c Drift ud over produktets specifikationer d Uautoriseret ndring eller forkert brug 4 forbindelse med HP printerprodukter har brugen af ikke HP bl kpatroner eller en genopfyldt bl kpatron ingen indflydelse p kundens garanti eller HP s supportkontrakt med kunden Skulle der opst fejl eller skader p printeren der kan henf res til brugen af en ikke HP bl kpatron eller en genopfyldt bl kpatron opkr ver HP imidlertid standardbetaling for tids og materialeforbrug ved service p printeren i forbindelse med den p g ldende fejl eller skade Hvis HP i garantiperioden adviseres om fejl p et produkt der er omfattet af HP s garanti vil HP efter eget valg enten reparere eller ombytte produktet Hvis HP ikke kan henholdsvis reparere eller ombytte et defekt produkt som er omfattet af HP s garanti skal HP inden for rimelig tid efter at v re blevet adviseret om defekten refundere k bsprisen for produktet HP er ikke forpligtet til at reparere ombytte eller refundere f r kunden har returneret det defekte produkt til HP Et ombytningsprodukt kan v re et nyt produkt eller et produkt svarende til et nyt produkt forudsat det som minimum har samme funktionalitet som det produkt det erstatter HP produkter kan indeholde oparbejdede dele komponenter
23. suscrito al servicio de correo de voz en la EG misma linea telef nica que usar para fax no podr recibir faxes autom ticamente Debe estar preparado para responder personalmente a las llamadas de fax entrantes Si desea recibir los faxes autom ticamente p ngase en contacto con su compa a telef nica para contratar un servicio de timbre especial o para adquirir otra l nea de tel fono para el fax Sugerencia La impresora puede almacenar faxes recibidor en su memoria interna Para volver a imprimir estos faxes consulte Reimprimir faxes recibidos desde la memoria en esta p gina Reimprimir faxes recibidos desde la memoria Si la Copia de seguridad de faxes entrantes est activada los faxes entrantes se guardar n en la memoria incluso cuando la impresora tenga alg n error 999 Nota Todos los faxes almacenados en la memoria E se eliminaran cuando se desconecte la impresora 1 Asegurese de gue haya papel cargado en la impresora 2 Toque BP flecha derecha y luego toque Configuraci n Utilice informes y registros Recepci n de un fax manualmente Si est al tel fono con otra persona puede recibir faxes de forma manual sin colgar el tel fono 1 Aseg rese de que la impresora est encendida y de que haya papel 2 Retire los originales de la bandeja del alimentador de documentos vo Nota Establezca el ajuste Timbres antes de EG responder en un numero superior para poder responder a la lamada en
24. utud p sukood v i numbrid enne telefoninumbri sisestamist Numbri liiga kiire valimise v ltimiseks tuleb teil v ib olla lisada numbrisse paus pausi lisamiseks puudutage korduvalt nuppu kuni ekraanil kuvatakse kriips Kui te ei saa v lja helistada puuduva tooni v i m rarikka liini t ttu siis proovige hendada m ni teine telefonijuhe pessa 1 LINE v i viige printer kohta kus on eraldi telefoniliin v imalusel ja kontrollige kas seal on sarnaseid probleeme Kui kasutate digitaalset telefonis steemi nt FolP faksimine VolP kaudu v hendage seadme juhtpaneelilt faksimiskiirust ja l litage v lja veakoodi modulatsioon ECM Vajadusel v tke hendust oma telefonioperaatoriga ja uurige telefoniliini v imalike vigade v i telefoniv rgu v imaluste kohta Hewlett Packardi piiratud garantiiavaldus HP toode Piiratud garantii kestus Tarkvarakandja 90 p eva Printer 1 aasta Prindi v i tindikassetid Kuni kas tindi l ppemiseni HP kassetis v i kassetile m rgitud garantiiaja saabumiseni K esolev garantii ei kehti neile HP toodetele mis on korduvalt t idetud mber t deldud parandatud valesti kasutatud v i rikutud Prindipead kehtib ainult kliendi poolt vahetatavate 1 aasta prindipeadega toodetele Tarvikud 1 aasta kui pole s testatud teisiti A Piiratud garantii ulatus 1 2 3 9 N O I Hewlett Packard HP garanteerib l ppkasutajale et lalkirjeldatud HP toodetel
25. 24 HP Officejet 7612 2 www hp com support www register hp com i En savoir plus Y Impression depuis des p riph riques mobiles Vous souhaitez lancer une impression depuis un smartphone ou une Poster d installation tablette T l chargez l une des applications d impression HP Gr ce a elles vous pourrez imprimer vos documents et vos photos directement depuis votre p riph rique mobile Pour plus d informations acc dez a l adresse www hp com global us en eprint mobile printing apps html Ce site Web peut tre encore indisponible dans certaines langues Pour installer l imprimante suivez les instructions du poster Guide de l utilisateur Le guide de l utilisateur galement intitul Aide sera Installation du logiciel de l imprimante copie sur l ordinateur au moment de l installation du logiciel d impression HP Si votre ordinateur n a pas de lecteur de DVD II fournit des instructions d utilisation des renseignements sur ou de CD vous pouvez t l charger le logiciel le d pannage et l assistance technique des sp cifications HP a partir du site Web d assistance HP des avertissements des informations environnementales et www hp com support r glementaires ainsi que des liens vers des pages en ligne Si vous utilisez un ordinateur ex cutant e Windows XP Windows Vista et Windows 7 Dans Windows et que le programme d installation ne le menu D marrer s lectionnez Programmes ou Tous d mar
26. 3 Verificare se altri dispositivi connessi alla stessa linea telefonica consentono la ricezione di fax La linea telefonica potrebbe essere danneggiata oppure potrebbero essersi verificati problemi con il dispositivo di invio fax Verificare anche se il numero telefonico del mittente e bloccato Fase 4 Verificare il problema con il mittente Se il problema persiste stampare il Rapporto errori fax e se disponibile il Rapporto ID chiamante e il Rapporto fax indesiderati quindi contattare HP per ricevere ulteriore assistenza Non e possibile inviare e ricevere fax Fase 1 Eseguire una copia o una scansione per assicurarsi che la stampante funzioni correttamente Fase 2 Verificare i collegamenti fisici del fax Fase 3 Controllare le impostazioni fax sulla stampante Fase 4 Verificare se altri dispositivi connessi alla stessa linea telefonica consentono la ricezione o l invio di fax Potrebbe essersi verificato un problema con la linea telefonica Ripristinare la stampante spegnendola e se possibile spegnere anche l interruttore principale di alimentazione Attendere qualche secondo poi riattivare l alimentazione Provare a inviare o a ricevere un fax sulla stampante Se il problema persiste stampare il Rapporto errori fax e se disponibile il Rapporto ID chiamante e il Rapporto fax indesiderati quindi contattare HP per ricevere ulteriore assistenza Nota se si e abbonati a un servizio di posta vocale sulla stessa
27. EXT z ty u drukarki do telefonu wewn trznego Z telefonu wewn trznego wybierz numer telefonu kt ry nie mo e odbiera faks w Uwaga Je li chcesz wys a faks na numer zewn trzny pami taj przed wprowadzeniem numeru o uwzgl dnieniu ka dego wymaganego kodu lub numeru kierunkowego Konieczne mo e by te dodanie pauzy do numeru w celu unikni cia zbyt szybkiego wybierania numeru przez drukark aby doda pauz dotknij kilkakrotnie przycisku a na wy wietlaczu pojawi si my lnik Je li nie mo na wykonywa po cze wychodz cych z powodu niewykrycia sygna u wybierania lub szum w na linii spr buj u y innego kabla telefonicznego w miejsce tego pod czonego do portu telefonicznego 1 LINE lub przenie drukark w inne miejsce z oddzieln lini telefoniczn je li to mo liwe i zobacz czy wyst puj tam podobne problemy W przypadku rodowiska cyfrowego np FolP fax over VoIP zmniejsz szybko faksu i wy cz funkcj ECM Error Code Modulation z panelu sterowania drukarki W razie potrzeby skontaktuj si z firm telekomunikacyjn w celu sprawdzenia czy s problemy z lini telefoniczn lub aby dowiedzie si wi cej o mo liwo ciach sieci telefonicznej 999 Uwaga Je li na tej samej linii telefonicznej kt ra EG jest u ywana do faksowania jest poczta g osowa faksy trzeba b dzie odbiera r cznie 119 O wiadczenie firmy Hewlett Packard o ograniczonej gwa
28. Ga til skaermen Hjem og tryk p P Tr dl s tryk p Indstillinger tryk p Guiden Tr dlos opsaetning og falg anvisningerne p skaermen Hvis du har tilsluttet printeren kan du altid skifte til en anden forbindelsestype Der er flere oplysninger i brugervejledningen Losning af problemer Trin 1 Kontroller at indikatoren for den tradlose forbindelse 802 11 lyser Hvis der ikke er lys i den bl indikator p printerens kontrolpanel kan det v re at den tr dl se forbindelse er sl et fra Du aktiverer den tr dl se funktion ved at trykke p 4 Tr dl s p sk rmen Hjem trykke p Indstillinger trykke pa Tradlos og derefter trykke pa Til Hvis den bl indikator for tr dl se forbindelser blinker betyder det at printeren ikke har forbindelse til et netveerk Brug HP printersoftwaren til at etablere den tr dl se forbindelse til printeren Trin 2 Kontroller at computeren har forbindelse til det tr dl se netv rk Kontroller at computeren har forbindelse til det tr dl se netv rk Hvis du ikke kan oprette forbindelse mellem computeren og netv rket skal du kontakte den person der har konfigureret dit netv rk eller producenten af routeren Der kan v re et hardwareproblem med routeren eller computeren Trin 3 K r testen af den tr dl se forbindelse Udskriv en test af den tr dl se forbindelse for at kontrollere at den tr dl se forbindelse fungerer korrekt 1 Kontroller at printeren er t ndt
29. HP A TAIS CLIENTES Informag es relativas a Garantia Limitada da HP Hod OO ON O a co D n W Anexa a presente declarac o encontra se uma lista das empresas HP de entre as quais consta o nome e morada da empresa respons vel pela prestac o da Garantia Limitada HP garantia do fabricante no seu pa s Portugal Hewlett Packard Portugal Lda Edificio D Sancho I Quinta da Fonte Porto Salvo 2780 730 Paco de Arcos P Oeiras Al m da referida garantia do fabricante prestada pela HP poder tamb m beneficiar nos termos da legislac o local em vigor de outros direitos legais relativos garantia ao abrigo do respectivo Contrato de Compra e Venda A presente garantia n o representar quaisquer custos adicionais para o consumidor A presente garantia limitada n o afeta os direitos dos consumidores constantes de leis locais imperativas como seja o Decreto Lei 67 2003 de 8 de Abril com a redac o que lhe foi dada pelo Decreto Lei 84 2008 de 21 de Maio 48 HP Officejet 7612 2 www hp com support www register hp com i Meer informatie Afdrukken van mobiele apparaten Wenst u af te drukken van uw smartphone of tablet Installeer dan Setu p poster een van de afdrukapps van HP Dit zijn apps waarmee u rechtstreeks documenten en foto s kunt afdrukken van uw mobiel apparaat Ga naar www hp com global us en eprint mobile printing apps html voor meer informatie Deze tool is momenteel nog niet b
30. Hinweis Wenn Sie eine gedruckte Best tigung in EG Bezug auf den erfolgreichen Faxversand ben tigen tippen Sie auf Faxbest tigung und w hlen Sie dann die gew nschte Option aus Soll ein Bild der ersten Seite der Faxnachricht in die Best tigungsseite eingebunden werden w hlen Sie Ein Faxversand oder Ein Faxversand empfang aus 14 Entfernen der Daten aus dem Faxprotokoll 1 Hinweis Beim L schen des Faxprotokolls werden auch alle im Speicher abgelegten Faxnachrichten gel scht Tippen Sie auf gt Pfeil nach rechts und dann auf Einrichtung 2 Tippen Sie auf Extras und dann auf Faxprotokoll l schen Losen von Problemen Sollten nach dem erfolgreichen Durchfuhren des Faxtests auf Seite 13 weiterhin Probleme auftreten fuhren Sie die folgenden Schritte aus Das Empfangen von Faxen ist m glich das Senden dagegen nicht Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Kopier oder Scanauftrag ausfuhren um sicherzustellen dass der Drucker einwandfrei funktioniert Physische Anschlussverbindungen zum Faxgerat uberprufen berpr fen ob andere Faxgerate Faxnachrichten an dieselbe Telefonnummer senden k nnen Auf dem empfangenden Faxgerat k nnte Ihre Telefonnummer gesperrt sein oder es k nnten dort technische Probleme vorliegen Sollte das Problem weiterhin bestehen drucken Sie den Faxfehlerbericht und das Faxprotokoll sowie falls vorhanden den Anrufer ID Bericht und den Junk Fax Berich
31. Nota non inserire il cavo nella porta 2 EXT 3 Sesi abbonatia un servizio DSL ADSL collegare un filtro DSL ADSL tra la porta 1 LINE della stampante e il jack telefonico per presa a muro 36 Come si esegue la configurazione di stampanti HP in ambienti telefonici digitali Le stampanti HP sono progettate specificatamente per essere utilizzate con i tradizionali servizi telefonici analogici In ambienti telefonici digitali come DSL ADSL PBX ISDN o FolP potrebbe essere necessario utilizzare dei filtri digitale analogico o dei convertitori per configurare la stampante per l invio di fax Nota la stampante potrebbe non essere compatibile con alcune linee di servizi digitali con alcuni provider di ambienti digitali o con alcuni convertitori digitale analogico Contattare la compagnia telefonica per determinare quali opzioni di configurazione soddisfano meglio i requisiti ambientali Nota se si sta configurando il rilevamento di un tipo di suoneria in un sistema telefonico PBX con diverse suonerie per chiamate interne ed esterne assicurarsi di comporre il numero di fax della stampante utilizzando un numero esterno quando si registra la suoneria Jack telefonico per presa a muro Pota 1 LINE sul retro della stampante Nota non inserire il cavo nella porta 2 EXT Filtro DSL ADSL fornito dalla compagnia telefonica o dal provider del servizio Collegamento di dispositivi aggiuntivi Se si
32. Puede gue en este momento este sitio web no est disponible en todos los idiomas Para configurar la impresora siga las instrucciones que se incluyen en el p ster Guia del usuario La gu a del usuario tambi n llamada Ayuda se copiar en su equipo al instalar el software de la impresora HP recomendado Si su equipo no dispone de unidad de CD Esta gu a incluye informaci n de uso y soluci n de problemas o DVD puede descargar el software HP del sitio especificaciones avisos e informaci n ambiental normativa y de Web de asistencia de HP www hp com support asistencia as como enlaces a contenido en l nea Y Instalaci n del software de la impresora HP Si est utilizando un ordenador con Windows e Windows XP Windows Vista y Windows 7 Haga clic y el programa de instalaci n no se inicia en Inicio seleccione Programas o Todos los programas autom ticamente examine la unidad de CD del seleccione HP luego la carpeta de la impresora HP y luego ordenador y haga doble clic sobre Setup exe Ayuda e Windows 8 Haga clic con el bot n secundario del rat n en una parte vac a de la pantalla Inicio luego en Todas las aplicaciones en la barra Aplicaciones a continuaci n haga clic en el icono con el nombre de la impresora y luego seleccione Ayuda e Mac OS X v10 6 Seleccione Ayuda de Mac del men Ayuda En el Visor de la ayuda haga clic y mantenga pulsado el bot n Inicio y elija la Ayuda para su dispositi
33. Qualquer produto de reposi o pode ser novo ou em estado de novo desde que a sua funcionalidade seja ao menos igual aquela do produto que est sendo substitu do Os produtos HP podem conter pe as manufaturadas componentes ou materiais equivalentes a novos no desempenho Declara o de garantia limitada da HP v lida em qualquer pa s onde o produto coberto HP for distribu do pela HP Contratos para servi os de garantia adicionais como servi os nas instala es do cliente podem estar dispon veis em qualquer representante de servi os HP em pa ses onde o produto distribu do pela HP ou por importador autorizado Limita es da garantia DENTRO DOS LIMITES PERMITIDOS PELAS LEIS LOCAIS NEM A HP NEM OS SEUS FORNECEDORES FAZEM QUALQUER OUTRA GARANTIA OU CONDI O DE QUALQUER NATUREZA EXPRESSA OU IMPLICITA GARANTIAS OU CONDI ES IMPL CITAS DE COMERCIABILIDADE QUALIDADE SATISFAT RIA E ADEQUA O A UM PROP SITO PARTICULAR C Limita es de responsabilidade 1 Para a extens o permitida pela lei local as solu es fornecidas nesta Declara o de Garantia s o as nicas e exclusivas do cliente 2 DENTRO DOS LIMITES PERMITIDOS PELAS LEIS LOCAIS EXCETO PELAS OBRIGA ES ESPECIFICAMENTE MENCIONADAS NESTA DECLARA O DE GARANTIA EM HIP TESE ALGUMA A HP OU OS SEUS FORNECEDORES SER O RESPONS VEIS POR DANOS DIRETOS INDIRETOS ESPECIAIS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS SEJAM ELES BASEADOS EM CONTRATO ACAO DE PERD
34. RUTSEDDA SKADOR ELLER F LJDSKADOR OAVSETT OM GARANTI KONTRAKT ELLER ANDRA LAGLIGA GRUNDER ABEROPAS D Lokal lagstiftning 1 Denna garanti ger kunden specifika lagliga r ttigheter Kunden kan ocks ha andra rattigheter som kan variera i olika stater i USA i olika provinser i Kanada och i olika lander i vriga varlden 2 det fall da denna garanti strider mot den lag som galler dar kunden anvander HP produkten ska denna garanti anses modifierad sa att den verensst mmer med denna lag I vissa lander ar friskrivningar och begr nsningar i garantin inte tillatna varf r ovanstaende friskrivningar och begransningar inte galler alla kunder exempelvis vissa stater i USA liksom i vissa andra lander daribland vissa provinser i Kanada ar f ljande tillatet a F rhindra att friskrivningarna och begransningarna i denna garanti begransar konsumentens lagstadgade rattigheter t ex i Storbritannien b vrigt begr nsa en tillverkares m jligheter att h vda s dana friskrivningar och begr nsningar eller c Bevilja kunden ytterligare r ttigheter specificera giltighetstid f r underf rst dda garantier som tillverkaren inte kan fransaga sig eller f rbjuda begransningar i giltighetstid f r underf rstadda garantier 3 MED RESERVATION FOR VAD LAGEN F RESKRIVER BEGRANSAR ELLER ANDRAR VILLKOREN DETTA GARANTIAVTAL INTE DE LAGENLIGA RATTIGHETER SOM GALLER VID F RSALJNING AV HP PRODUKTER TILL SADANA KUNDER UTAN AR ETT TILLAGG TILL D
35. Spikril EX Markus Kui te ei leia oma arvutist kasutusjuhendit leiate teavet selle installimise kohta veebisaidilt www hp com support O Euroopa Liidus kehtivad normatiiv ja vastavusandmed on saadaval kasutusjuhendi ehk Spikri jaotises Tehnilised andmed Jargmisel veebisaidil on saadaval ka vastavuskinnitus www hp eu certificates Readme seletusfail Seletusfail on saadaval printeriga kaasasolnud HP printeri tarkvara CD I See annab teavet s steemin uete kohta ja v rskendatud teavet printeri seadistamise ja kasutamise kohta e Windows sisestage CD arvutisse topeltkl psake faili nimega ReadMe chm ja seej rel kl psake keelevalikut e OSX sisestage CD arvutisse ja avage kaust Read Me Seletusfail Kl psake nuppu Readme seletusfail oma keeles Skanni ja saa rohkem infot V ib rakenduda andmeedastuse tariif See ei pruugi olla k ttesaadav k igis keeltes www hp com eu m OJ7612 Siin sisalduvat teavet v idakse ilma ette teatamata muuta I Traadita hendus Juhtpaneelil olevaid juhiseid j rgides peaks teil olema nnestunud printeri hendamine traadita v rku Probleemide korral vt k esoleval lehek ljel olevat jaotist Probleemide lahendamine NK Muud moodused printeri hendamiseks y Printimine traadita marsruuterita traadita v rku HP traadita otseprintimise funktsiooniga saate printida otse arvutist nutitelefonist tahvelarvutist v i muudest Printeri hendamiseks traadita v rk
36. TAM telefoni automaatvastaja FolP faksimine le Interneti 3 Faksi seadistuse testimine Faksitest teostab j rgmised toimingud kontrollib faksiaparaadi riistvara kontrollib kas seadmega on hendatud iget t pi telefonikaabel kontrollib kas telefonikaabel on hendatud igesse telefonipistikupessa kontrollib tooni olemasolu kontrollib aktiivse telefoniliini olemasolu testib telefoniliini henduse olekut Faksi kasutamine Standardfaksi saatmine 1 Asetage dokument seadme klaasile esik lg allpool v i esik lg leval kui sisestate dokumenti dokumendisooturisse 2 3 Puudutage avakuval valikut Fax Faks Sisestage faksinumber klahvistiku v i kiirvalimise abil se Nouanne Faksinumbrisse pausi lisamiseks gt puudutage korduvalt nuppu kuni ekraanile ilmub sidekriips 4 Vajutage nuppu Start Black Mustvalge v i Start Color V rviline sl V N uanne Kui saaja teatab teie saadetud faksi halvast kvaliteedist proovige muuta oma faksi eraldusv imet voi kontrastsust AM Lisateave Muude faksimismeetodite nt faksi saatmine ajakava j rgi v i arvutist kohta leiate teavet kasutusjuhendist Lisateavet leiate Ik 89 olevast teemast Kasutusjuhend 93 Telefoni seinakontakt Paralleeljagur DSL ADSL modem Telefoni automaatvastaja Telefon ISDN i seinakontakt Terminaliadapter v i ISDN ruuter Lairibamodem DSL ADSL filter Analoogtelefoni adap
37. Uwaga Nie nale y pod cza do portu oznaczonego 2 EXT Filtr DSL ADSL dostarczony przez firm telefoniczn lub dostawc us ug 116 Pod czanie dodatkowych urz dze Je li masz do pod czenia inne urz dzenia pod cz je zgodnie z poni szym diagramem TAM Telefoniczna automatyczna sekretarka FolP Protok FolP Fax over Internet Protocol Testowanie ustawie faksu cienne gniazdko telefoniczne Rozdzielacz r wnoleg y Modem DSL ADSL Telefoniczna automatyczna sekretarka Telefon cienne gniazdko telefoniczne ISDN Adapter terminala lub router ISDN Modem szerokopasmowy Filtr DSL ADSL 10 Adapter analogowej linii telefonicznej Podczas testu faksu wykonywane s nast puj ce operacje Sprawdzenie sprz tu Sprawdzenie czy do drukarki pod czony jest prawid owy rodzaj kabla telefonicznego Sprawdzenie czy kabel telefoniczny jest pod czony do w a ciwego portu Sprawdzenie sygna u wybierania Sprawdzenie aktywnej linii telefonicznej Sprawdzenie stanu po czenia linii telefonicznej Korzystanie z faksu Wysy anie standardowego faksu 1 Umie dokument zadrukowan stron do do u na szybie skanera lub zadrukowan stron do g ry w podajniku dokument w Na ekranie pocz tkowym dotknij opcji Faks Wprowad numer faksu przy u yciu klawiatury lub szybkiego wybierania Y Wskaz wka Aby doda pauz w numerze faksu d
38. andre steder i verden 2 det tilf lde at denne garantierkl ring er i uoverensstemmelse med lokal lovgivning skal denne garantierkl ring modificeres s den bringes i overensstemmelse med den p g ldende lovgivning Under en s dan lokal lovgivning vil visse fraskrivelser og begreensninger i denne garantierkl ring muligvis ikke g lde for kunden Visse stater i USA kan i lighed med en r kke regeringer uden for USA inkl provinser i Canada f eks a Udelukke at frasigelserne og begr nsningerne i denne garanti begr nser en forbrugers lovm ssige rettigheder f eks i Storbritannien b P anden m de begr nse en producents mulighed for at gennemtvinge s danne frasigelser og begr nsninger c Give kunden yderligere garantirettigheder angive varigheden af underforst ede garantier som producenten ikke kan frasige sig eller ikke tillade begr nsninger i varigheden af underforst ede garantier 3 BETINGELSERNE I DENNE GARANTIERKL RING TILSIDES TTER BRGR NSER ELLER NDRER IKKE MED UNDTAGELSE AF HVOR DER ER JURIDISK GRUNDLAG HERFOR OG ER ET TILL G TIL DE UFRAVIGELIGE LOVBESTEMTE RETTIGHEDER G LDENDE FOR SALG AF HP PRODUKTER TIL S DANNE KUNDER O I p Information om HP s begraensede mangeludbedring Vedheeftet finder De navn og adresse pa de HP selskaber som yder HP s mangeludbedring i Danmark Danmark Hewlett Packard A S Engholm Parkvej 8 DK 3450 Allerad Herudover kan De have opnaet rettigheder over f
39. aplicativos na barra de aplicativos cligue no icone com o nome da impressora e selecione Ajuda e Mac OS X v10 6 Selecione Ajuda Mac no menu Ajuda Em Visualizador de Ajuda clique e segure o bot o In cio e em seguida escolha a Ajuda espec fica para seu dispositivo e OS X Lion e OSX Mountain Lion Escolha Centro de Ajuda no menu Ajuda Clique em Ajuda para todos os seus apps na rea esquerda inferior do Visualizador de Ajuda e em seguida clique na Ajuda espec fica para seu dispositivo EX Observac o Caso n o encontre o guia de usu rio em seu computador visite www hp com support para obter informac es sobre como instal lo As informac es regulamentares e de conformidade para a Uniao Europeia est o disponiveis na sec o C O Informa es t cnicas do guia do usu rio chamado tamb m de Ajuda Al m disso a Declara o de conformidade est disponivel em www hp eu certificates Leiame O arquivo Leiame est disponivel no CD do software da impressora HP que acompanha sua impressora Ele traz informac es sobre os requisitos do sistema e informag es atualizadas de configurac o e uso da impressora e Windows Insira o CD no computador clique duas vezes no arquivo ReadMe chm e cligue na opc o do seu idioma e OSX Insira o CD no computador e abra a pasta Leia me Clique no bot o Leia me correspondente ao seu idioma Digitalize para saber mais Taxas de dados padr o podem se aplicar Pode n o est
40. ar citu personu sarunajaties pa talruni faksus variet manuali sanemt nenoliekot klausuli 1 Parliecinieties vai printeris ir iesl gts un papirs ir ievietots 2 lznemiet originalus no dokumentu padeves vadotnes vo Piez me lestatiet pietiekami lielu skaitli iestatijum EG Rings to Answer Zvana sign lu skaits l dz atbildei lai atbild tu uz ien ko ajiem zvaniem pirms printera atbildes Vai ar izsl dziet Auto Answer Autom tiskais atbild t js lai printeris autom tiski neatbild tu uz ien ko ajiem zvaniem 3 Sakiet lai s t t js s ta faksu 4 Kad dzirdat faksa sign lus spiediet Fax S t t faksu p c tam izv lieties opciju lai sa emtu faksu Ms Piez me Kad printeris s k faksa sa em anu E varat nolikt t lruna klausuli vai saglabat t lruna savienojumu Faksa parraides laika faksa signali var neatskanet Ma Uzziniet vair k Papildu inform ciju par faksa funkcij m piem ram nev lamo faksu blo anu vai faksu p rs t anu skatiet lietot ja rokasgr mat Pla ku inform ciju par to k atrast lietot ja rokasgr matu skatiet Lietot ja rokasgr mat 97 lpp Atk rtota sa emto faksa zi ojumu druk ana no atmi as Ja Backup Fax Reception Dubl juma faksa sa em ana ir iesl gta ien ko os faksus saglab s atmi pat tad kad printerim ir k das st voklis 999 Piez me Visus atmi saglab tos faksus var E izdzest no atminas kad printeris
41. b dzie mo na odbiera faks w automatycznie Konieczna jest obecno u ytkownika kt ry osobi cie odbiera przychodz ce po czenia faksowe aby odbiera faksy automatycznie nale y skontaktowa si z operatorem telekomunikacyjnym i wykupi u niego us ug dzwonienia dystynktywnego lub zam wi oddzieln lini telefoniczn na potrzeby faksowania A Wskaz wka Drukarka mo e przechowywa odebrane Y faksy w swojej pami ci wewn trznej Aby ponownie wydrukowa te faksy zobacz sekcj Ponowne drukowanie otrzymanych faks w z pami ci na tej stronie R czne odbieranie faksu Je li prowadzisz rozmow z inn osob mo esz r cznie odebra faks bez konieczno ci odk adania s uchawki 1 Upewnij si e drukarka jest w czona i za adowany jest papier 2 Usu wszystkie orygina y z podajnika dokument w vo Uwaga Ustaw wy sz warto opcji Dzwonk w do EG odebr aby umo liwi odebranie potaczenia przed drukark Mo esz tak e wy czy funkcj Odbieranie automatyczne aby drukarka nie odbiera a automatycznie po cze przychodz cych 3 Popro nadawc o rozpocz cie wys ania faksu 4 Po us yszeniu sygna u faksu dotknij opcji Faks a nast pnie wybierz opcj rozpocz cia odbierania faksu 2999 Uwaga Gdy drukarka zacznie odbiera faks A mo esz odto y stuchawke lub pozostac na linii Podczas wysytania faksu mo esz nie stysze sygnatu faksu AM Dowiedz
42. bar click the icon with the printer s name and then select Help e Mac OS X v10 6 Choose Mac Help from the Help menu In the Help Viewer click and hold the Home button and then choose the Help for your device e OS X Lion and OS X Mountain Lion Choose Help Center from the Help menu Click Help for all your apps at the bottom left of the Help viewer and click the Help for your device E Note If you cannot find the user guide on your computer visit www hp com support for information about z installing it O Regulatory and compliance information for the European Union is available in the Technical information section of the user guide also called Help Also the Declaration of Conformity is available at www hp eu certificates Readme The Readme file is available on the HP printer software CD provided with your printer It provides information about system requirements and updated information about setting up and using the printer e Windows Insert the CD into your computer double click the file named ReadMe chm and then click the option for your language e OS X Insert the CD into your computer and open the Read Me folder Click the Readme button for your language Scan to find out more Standard data rates may apply Might not be available in all languages G1X85 90011 Printed in China Imprim en Chine Impreso en China Impresso na China rh E ER ll THA 214 www hp com eu m OJ7612 Cen Es a The informa
43. brukerhandboken under Brukerhandbok pa side 73 Beror Verktoy eller Faksverktoy og bergr deretter Skriv ut fakser i minnet pa nytt Faksene skrives ut i motsatt rekkefalge som de ble mottatt i med den sist mottatte faksen farst og sa videre Hvis du vil avbryte utskriften berarer du X Avbryt Tomme faksloggen E Merk N r faksloggen tammes slettes samtidig alle faksene som er lagret i minnet 1 Beror P pil h yre og deretter Oppsett 2 Ber r Verkt y og deretter T m fakslogg Lose problemer Hvis du fremdeles har problemer med a bruke faks etter a ha fullfort fakstesten pa side 77 fglger du trinnene nedenfor Kan ikke sende men kan motta fakser Trinn 1 Trinn 2 Trinn 3 Trinn 4 Utfgr en kopiering eller skanning for a forsikre deg om at skriveren virker som den skal Kontroller de fysiske fakstilkoblingene Undersok om andre faksenheter kan sende til samme telefonnummer Mottakende faksenhet kan ha blokkert ditt telefonnummer eller den kan ha tekniske problemer Hvis problemet vedvarer skriver du ut faksfeilrapporten og faksloggen og hvis tilgjengelig anroper ID rapporten og soppelfaksrapporten Deretter kontakter du HP for f ytterligere hjelp Kan ikke motta men kan sende fakser Trinn 1 Trinn 2 Trinn 3 Trinn 4 Kontroller faksinnstillingene p skriveren Kontroller de fysiske fakstilkoblingene Undersgk om andre enheter som er koblet til samme telef
44. c pia ou digitalizac o para confirmar se a impressora est funcionando corretamente Etapa 2 Verifique as conex es f sicas de fax Etapa 3 Verifique as configurac es de fax da impressora Etapa 4 Verifique se outros dispositivos conectados a mesma linha telef nica podem enviar e receber faxes Alinha telef nica pode estar com problemas Etapa 5 Redefina a impressora desligando a e se possivel desligando o interruptor principal da fonte de alimentac o Aguarde alguns segundos antes de tornar a ligar a energia Tente enviar ou receber um fax na impressora Etapa 6 Se o problema persistir imprima o Relat rio de erros do fax e o Registro de fax e caso dispon vel o relat rio de ID de chamadas e fale com a HP para obter mais ajuda EX Observac o Se assinar um servico de correio 4 de voz na mesma linha telef nica usada para transmissao de fax voc tera que receber faxes manualmente 47 Verificar as configurac es de fax da impressora O recurso Atendimento automatico esta ativado para que a impressora receba faxes automaticamente Se voc assinou um servigo de correio de voz da companhia telef nica ou prestadora de servicos certifique se de que Toques para Atender da impressora esteja com um numero maior do que o da secretaria eletr nica do telefone A impressora monitorara a linha e decidira se determinada chamada recebida uma chamada telef nica comum ou uma chamada de fax Caso seja uma c
45. cabo de anal gico Se voc estiver em um ambiente de telefone para aument lo telefone digital como DSL ADSL PBX ISDN 1 Conecte uma ponta do cabo de telefone a tomada ou FolP ser necess rio usar filtros digital para telef nica na parede anal gico ou conversores quando for configurar a impressora para trabalhar com faxes 2 Conecte a outra ponta porta denominada 1 LINE N l _ Observac o A impressora pode nao ser compativel na parte traseira da impressora 222 com todos os provedores ou linhas de servico digital Ef Observagao Nao insira o cabo na porta 2 EXT em todos os ambientes digitais ou com todos os conversores digital para anal gico Fale com 3 Se voc for assinante de um servi o DSL ADSL a companhia telef nica para determinar quais impressora e a tomada telef nica na parede Observac o Se voc estiver configurando a detecg o de padr o de toque em um sistema telef nico PBX com padr es de toque diferentes para chamadas internas e externas ligue para o n mero de fax da impressora a partir de um telefone externo ao gravar o padr o de toque Tomada telef nica na parede Porta 1 LINE localizada atr s da impressora Observac o Nao insira o cabo na porta 2 EXT Filtro DSL ADSL fornecido pela companhia telef nica ou pelo provedor de servicos 44 Como conectar dispositivos adicionais Se voc tiver outros dispositivos para conectar conecte os conforme o dia
46. consid r e comme tant modifi e pour tre conforme a la loi locale Selon ces lois locales certaines renonciations et limitations de cette d claration de garantie peuvent ne pas s appliquer au client Par exemple certains tats des Etats Unis ainsi que certains gouvernements hors des Etats Unis y compris certaines provinces du Canada peuvent a exclure les renonciations et limitations de cette d claration de garantie des droits statutaires d un client par exemple au Royaume Uni b restreindre d une autre maniere la possibilit pour un fabricant d imposer ces renonciations et limitations ou c accorder au client des droits de garantie suppl mentaires sp cifier la dur e des garanties implicites que le fabricant ne peut nier ou ne pas autoriser les limitations portant sur la dur e des garanties implicites 3 EXCEPTE DANS LA MESURE AUTORISEE PAR LA LEGISLATION LES TERMES DE LA PRESENTE DECLARATION DE GARANTIE N EXCLUENT NE LIMITENT NI NE MODIFIENT LES DROITS STATUTAIRES OBLIGATOIRES APPLICABLES A LA VENTE DES PRODUITS HP AUXDITS CLIENTS MAIS VIENNENT S Y AJOUTER oo NO u Garantie du fabricant HP Vous trouverez ci apr s les coordonn es de l entit HP responsable de l ex cution de la garantie fabricant relative a votre mat riel HP dans votre pays France En vertu de votre contrat d achat il se peut que vous disposiez de droits l gaux suppl mentaires l encontre de votre vendeur Ceux ci ne sont aucunement
47. d informations reportez vous au guide de l utilisateur 5 Informations de securite Respectez toujours les pr cautions de s curit l mentaires guand vous utilisez cette imprimante afin de reduire les risques de blessures dues au feu ou a un choc lectrique 1 Lisez attentivement toutes les instructions contenues 6 Installez l imprimante en un lieu protege o personne instructions indiqu s sur l imprimante dans la documentation livr e avec l imprimante ne puisse marcher sur le cordon d alimentation ou V tr bucher dessus et o ce dernier ne puisse pas tre 2 Suivez tous les avertissements et toutes les P P On endommag U LL 7 Si l imprimante ne fonctionne pas normalement reportez vous au guide de l utilisateur disponible sur l ordinateur apr s l installation du logiciel 3 D branchez cette imprimante des prises murales avant de proc der un nettoyage 4 N installez jamais cette imprimante pr s d un point d eau et vitez de la manipuler avec les mains humides 8 Le produit ne contient aucune pi ce dont l entretien doit tre r alis par l utilisateur Confiez les op rations d entretien et de r paration un 5 Installez l imprimante en toute s curit sur une technicien qualifi surface stable 9 N utilisez que l adaptateur d alimentation externe fourni avec l imprimante Marques d pos es Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 et Window
48. dagen kunden kj per produktet HPs begrensede garanti for programvare gjelder bare for feil ved utf relse av programinstruksjonene HP garanterer ikke at produktet vil fungere uavbrutt og feilfritt HPs begrensede garanti dekker bare mangler som oppst r som resultat av normal bruk av produktet og dekker ikke noen andre problemer inkludert de som m tte oppst p grunn av f lgende a Feilaktig vedlikehold eller modifisering b Programvare utskriftsmateriale deler eller rekvisita som ikke fulgte med eller som ikke st ttes av HP c Bruk utenfor produktets spesifikasjoner d Uautorisert endring eller feilbruk For HP skriverenheter har ikke bruken av en blekkpatron som ikke er produsert av HP eller som er p fylt noen innvirkning p garantien til kunden eller eventuelle kontrakter for st tte som kunden har med HP Hvis skriverfeil eller skade imidlertid skyldes bruk av en blekkpatron som ikke er fra HP en etterfylt blekkpatron eller en utg tt blekkpatron vil HP belaste kunden med standard arbeidstid og materialer for yte service p skriveren for den bestemte feilen eller skaden Hvis HP i l pet av gjeldende garantiperiode mottar melding om mangel i et hvilket som helst produkt som dekkes av HPs garanti vil HP etter eget skj nn enten reparere eller erstatte det mangelfulle produktet Hvis HP ikke kan reparere eller erstatte uansett grunn et mangelfullt produkt som er dekket av HPs garanti vil HP innen rimelig tid etter
49. dass die Sonderruftoneinstellung fur das empfangende Faxgerat korrekt ist Uberpriifen der physischen Anschlussverbindungen zum Faxgerat Schliefsen Sie das Telefonkabel zwischen dem Anschluss 1 LINE auf der Ruckseite des Druckers und der Telefonsteckdose an SchlieRen Sie au erdem ein Telefonkabel zwischen dem Anschluss 2 EXT auf der R ckseite des Druckers und einem Nebenstellentelefon an Rufen Sie vom Nebenstellentelefon die Telefonnummer an uber die keine Faxnachrichten empfangen werden konnten Hinweis Wenn Sie versuchen an eine externe Nummer zu faxen m ssen Sie ggf erforderliche Zugriffscodes und nummern vor der eigentlichen Nummer eingeben AuRerdem m ssen Sie m glicherweise eine Pause in die Nummer einfugen um zu verhindern dass der Drucker zu schnell wahlt Tippen Sie zum Einfugen einer Pause wiederholt auf bis ein Gedankenstrich auf dem Display erscheint Wenn keine ausgehenden Anrufe m glich sind weil kein Freizeichen erkannt werden kann oder zu starkes Rauschen in der Leitung auftritt tauschen Sie das Kabel aus das am Anschluss 1 LINE angeschlossen ist Sie k nnen den Drucker aber auch falls m glich an einem anderen Ort aufstellen an dem eine separate Telefonleitung verf gbar ist berpr fen Sie dann ob hnliche Probleme auftreten Wenn Sie in einer digitalen Telefonumgebung arbeiten wie FolP Fax over VolP verwenden Sie das Bedienfeld des Druckers um die Faxge schwindigkeit z
50. datamaskinen dobbeltklikk pa filen med navnet ReadMe chm og klikk deretter pa alternativet for ditt sprak e OSX Sett inn CDen i datamaskinen og apne Les meg mappen Klikk pa Les meg knappen for ditt sprak Skann for a finne ut mer Standardtakster for dataoverf ring kan gjelde Er kanskje ikke tilgjengelig p alle spr k www hp com eu m OJ7612 Informasjonen i dette materialet kan endres uten varsel Tradlost Hvis du fulgte instruksjonene p skriverens kontrollpanel da du konfigurerte skriveren skulle skriveren veere koblet til det tr dl se nettverket Hvis du st ter p problemer kan du se L se problemer p denne siden NN Andre mater a koble skriveren til det 4 Skrive ut uten en tradlos ruter tr dl se nettverket p Med HP Tr dl st direkte utskrift kan du skrive ut Du kan ogs koble skriveren til det tr dl se nettverket tr dl st fra en datamaskin en smarttelefon et fra skriverens kontrollpanel P startskjermbildet ber rer du 1 Tr dl st Innstillinger Veiviser for nettbrett eller SA ANEN tr dl s enhet uten tr dl s konfigurasjon og f lger deretter koble til et eksisterende tr dl st nettverk instruksjonene p skjermen Du finner mer informasjon i brukerhandboken Hvis du har allerede har koblet til skriveren kan du n r som helst endre til en annen type tilkobling Du finner mer informasjon i brukerh ndboken L se problemer Trinn 1 Kontroll
51. della data di scadenza della garanzia stampata sulla cartuccia a seconda di guale evento si verifichi per primo La presente garanzia non copre i prodotti con inchiostro HP che siano stati ricaricati ricostruiti ricondizionati utilizzati in modo improprio o manomessi Testine di stampa si applica solo ai prodotti con testine 1 anno di stampa sostituibili dal cliente Accessori 1 anno salvo diversamente definito A Durata della garanzia limitata 1 Hewlett Packard HP garantisce all utente finale che per il periodo sopra indicato a partire dalla data dell acquisto i prodotti HP specificati sono privi di difetti di materiali e di manodopera II cliente e responsabile della conservazione della prova di acquisto 2 Peri prodotti software la garanzia limitata HP si applica solo in caso di mancata esecuzione delle istruzioni di programmazione HP non garantisce che il funzionamento dei prodotti HP sia ininterrotto e privo di errori 3 La garanzia HP si applica solo agli eventuali difetti derivanti dall uso normale del prodotto e non da a Manutenzione non corretta oppure modifiche improprie o inadeguate b Software supporti parti o componenti non forniti o supportati da HP c Uso non rispondente alle specifiche del prodotto d Uso improprio o modifiche non autorizzate 4 Per le stampanti HP l utilizzo di una cartuccia non HP o di una cartuccia ricaricata non ha effetti sulla garanzia o su eventuali contratti di assistenza con
52. denne metode til at sende en fax Bem rk Hvis en faxmaskine besvarer opkaldet h res der faxtoner fra den modtagende faxmaskine G til sk rmen Hjem og tryk p Fax 5 Tryk p Start Sort eller Start Farve n r du er klar til at sende faxen 6 Hvis du bliver bedt om det skal du v lge Send fax Hvis du taler i telefon med modtageren skal du bede vedkommende om at starte modtagelsen af faxen n r der h res faxtoner p faxmaskinen N r printeren begynder at faxe kan du l gge p eller forts tte samtalen Det er ikke sikkert at du h rer faxtoner under faxtransmissionen Automatisk modtagelse af en fax Printeren er som standard indstillet til at besvare indgaende opkald og modtage faxer Hvis du vil modtage faxer manuelt skal du deaktivere Autosvar pa printerens kontrolpanel Printeren besvarer opkald efter det bestemte antal ring der angives under indstillingen Ring far svar 999 Bem rk Hvis der er sluttet en telefonsvarer til EJ printeren skal indstillingen Ring far svar for printeren veere hajere end antal ring for svar for telefonsvareren Kontroller at printeren er teendt og der er lagt papir i bakken Tryk pa P h jre pil og tryk derefter pa Ops tning Tryk pa Faxopsatning og tryk derefter pa Basisfaxopsatning 4 Tryk pa Autosvar og veelg Til eller Fra hs Bem rk Hvis du abonnerer pa en voicemailtjeneste EG p den samme telefonlinje som du bruger til faxopkald kan
53. ei esine lalmainitud ajaperioodi v ltel mille algust hakatakse lugema toote ostukuup evast puudusi materjalide v i t kvaliteedi osas Tarkvaratoodete puhul kehtib HP piiratud garantii ainult programmeerimisk skude t itmisega seotud t rgete osas HP ei garanteeri mis tahes toote katkestusteta v i t rgeteta t d HP osaline garantii kehtib vaid tavakasutuse k igus ilmnenud defektide puhul ega kehti kui tegemist on teist laadi probleemidega sealhulgas probleemidega mille p hjuseks on a eba ige hooldamine v i modifitseerimine b sellise tarkvara kandjate v i tarvikute kasutamine mis pole HP tarnitud ega HP poolt heaks kiidetud c spetsifikatsioonivaline k itamine d volitamata muutmine v i mittesihip rane kasutamine HP printeritoodete puhul ei m juta m ne muu tootja kui HP toodetud kasseti v i taast idetud kasseti kasutamine kliendile antud garantiid ega kliendiga s lmitud mis tahes HP tugiteenuste lepinguid Kui aga printeri t rge v i kahjustused on p hjustatud mitte HP v i taast idetud kasseti v i aegunud tindikasseti kasutamisest esitab HP selle t rke v i rikke k rvaldamise eest tavalise hinnakirjaj rgse t v i materjalikulu arve Kui HP le teatatakse kehtiva garantiiaja jooksul defektsest tootest millele kehtib HP antud garantii siis HP omal valikul kas remondib toote v i asendab selle uuega Kui HP ei ole v imeline defektset toodet millele kehtib HP garantii m istliku aja jooksul n ue
54. el cable de tel fono no es suficientemente largo utilice un adaptador y otro Las impresoras HP est n dise adas expresamente para usar los servicios telef nicos anal gicos tradicionales Si se encuentra en un entorno cable de tel fono para alargarlo Conecte un extremo del cable telef nico a la toma telef nica de la pared Vuelva a conectar el otro extremo al puerto con la etiqueta 1 LINE en la parte posterior de la impresora telef nico digital como DSL ADSL PBX ISDN o FolP quiz necesite filtros de conversi n modo digital a anal gico para enviar faxes desde la impresora Nota La impresora puede no ser compatible con todas l neas de servicio o todos los proveedores en todos los entornos digitales o con todos los conversores de digital a anal gico Contacte con su compa a de telefon a para determinar las mejores opciones de configuraci n para usted Nota Si est configurando la detecci n del patr n de timbre en un sistema de tel fono PBX que tiene varios patrones de timbre para llamadas internas y externas aseg rese de que marca el n mero de fax que su impresora utiliza utilizando un n mero externo cuando registra el patr n de timbre E Nota No lo inserte en el puerto con la etigueta 2 EXT 3 Sise ha suscrito al servicio DSL ADSL conecte el filtro DSL ADSL entre el puerto de la impresora con la etigueta 1 LINE y la toma telef nica de la pared Toma telef nica de pared Pu
55. en Estados Unidos la provincia en Canad o la entidad gubernamental en cualquier otro pa s del mundo 2 Hasta donde se establezca que esta Declaraci n de garant a contraviene las leyes locales dicha Declaraci n de garant a se considerar modificada para acatar tales leyes locales Bajo dichas leyes locales puede que algunas de las declinaciones de responsabilidad y limitaciones estipuladas en esta Declaraci n de garant a no se apliquen al cliente Por ejemplo algunos estados en Estados Unidos as como ciertas entidades gubernamentales en el exterior de Estados Unidos incluidas las provincias de Canad pueden a Evitar que las renuncias y limitaciones de esta Declaraci n de garant a limiten los derechos estatutarios del cliente por ejemplo en el Reino Unido b Restringir de otro modo la capacidad de un fabricante de aumentar dichas renuncias o limitaciones u c Ofrecer al usuario derechos adicionales de garant a especificar la duraci n de las garant as impl citas a las que no puede renunciar el fabricante o permitir limitaciones en la duraci n de las garant as impl citas 3 LOS TERMINOS ENUNCIADOS EN ESTA DECLARACION DE GARANT A SALVO HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY NO EXCLUYEN RESTRINGEN NI MODIFICAN LOS DERECHOS ESTATUTARIOS OBLIGATORIOS PERTINENTES A LA VENTA DE PRODUCTOS HPA DICHOS CLIENTES SINO QUE SON ADICIONALES A LOS MISMOS Informaci n sobre la Garant a Limitada del Fabricante HP Adjunto puede encont
56. fax manuellt Om du talar i telefon med en annan person kan du ta emot fax manuellt utan att avsluta samtalet 1 Se till att skrivaren r p slagen och att det finns papper i den 2 Ta bort alla original fran dokumentmatarfacket 22 Obs Stall in Ringsign f svar p en h gre siffra s EZ att du hinner ta det inkommande samtalet f re skrivaren Eller st ng av Autosvar s att skrivaren inte besvarar samtal automatiskt 3 S gtill avs ndaren att b rja skicka faxet 4 Nar du hor faxsignaler trycker du p Fax och v ljer sedan alternativet att b rja ta emot faxet E Obs N r skrivaren b rjar ta emot faxet kan du lagga pa luren eller stanna kvar pa linjen Du kanske inte hor nagra faxsignaler under fax verf ringen MA Vill du veta mer Mer information om faxfunktioner t ex sparrning av skrapfax eller vidarebefordran av fax finns i anvandarhandboken Mer information om hur du hittar anvandarhandboken finns i Anv ndarhandbok pa sidan 65 1 Kontrollera att det finns papper skrivaren Tryck p PP h gerpil och sedan p Installation Tryck p Verktyg eller Faxverktyg och tryck sedan p Skriv ut fax i minnet Faxen skrivs ut i omvand ordning d v s det senaste faxet skrivs ut f rst 4 Om du vill avbryta utskriften trycker du p X Avbryt Faxrapporterna inneh ller anvandbar systeminformation om skrivaren Skriva ut en rapport 1 Tryck p P h gerpil och sedan p Installat
57. folgenden Website www hp eu certificates Readme Datei Die Readme Datei ist auf der mit dem HP Drucker gelieferten HP Software CD verfugbar Sie enthalt Informationen zu den Systemanforderungen und aktuelle Informationen zum Einrichten und Verwenden des Druckers e Windows Legen Sie die CD in den Computer ein Doppelklicken Sie auf die Datei ReadMe chm und klicken Sie dann auf die Option fur Ihre Sprache e OSX Legen Sie die CD in den Computer ein und ffnen Sie dann den Ordner Read Me Klicken Sie auf die Readme Schaltflache fur Ihre Sprache Bitte scannen um weitere Infos zu erhalten Es gelten ggf Standarddatenraten Ist ggf nicht in allen Sprachen verfugbar www hp com eu m 0J7612 Die hierin enthaltenen Informationen konnen ohne Ankundigung geandert werden p Wireless Die Verbindung zwischen dem Drucker und dem Wireless Netzwerk sollte anhand der Anweisungen auf dem Bedienfeld des Druckers erfolgreich hergestellt worden sein Sollten Probleme auftreten lesen Sie bitte den Abschnitt L sen von Problemen auf dieser Seite 2 Drucken ohne Wireless Router Mithilfe von HP Wireless Direktdruck k nnen Sie kabellos von einem Computer Smartphone Tablet PC oder einem anderen wireless f higen Ger t drucken ohne eine Verbindung zu einem vorhandenen Wireless Netzwerk herstellen zu mussen Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch M4 Weitere Methoden zum Herstellen einer Verbindung
58. forma anonima sull utilizzo della stampante Tali informazioni possono essere utilizzate per migliorare le future stampanti HP Per ulteriori informazioni e per le istruzioni per la disabilitazione della raccolta dei dati sull utilizzo consultare la guida dell utente 5 Informazioni sulla sicurezza Per usare questa stampante seguire sempre le precauzioni di sicurezza fondamentali al fine di ridurre il rischio di lesioni alle persone derivanti da incendi o scariche elettriche 1 Si consiglia di leggere attentamente tutte le istruzioni 6 Installare la stampante in un luogo protetto dove contenute nei documenti forniti insieme alla non possa essere calpestata o dove non si possa stampante inciampare sul suo cavo di alimentazione che EZR a sua volta non deve essere danneggiato 2 Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni indicate 99 sulla stampante 7 Se la stampante non funziona normalmente consultare la Guida per l utente disponibile nel 3 Prima di effettuare la pulizia scollegare la stampante computer dopo l installazione del software dalle prese a parete 8 All interno non vi sono parti su cui l utente possa effettuare riparazioni Per la manutenzione rivolgersi a personale tecnico qualificato 4 Non installare n usare la stampante in prossimita di acqua o quando si e bagnati 5 Installare la stampante su una superficie stabile 9 Utilizzare esclusivamente l adattatore di in modo che risulti ferma e al
59. frontal derecha del cristal del escaner o con el lado de impresi n hacia arriba en el AAD En la pantalla Inicio togue Fax Cuando todo est listo para enviar el fax togue Iniciar negro o Iniciar color 6 Si estaba al tel fono con el receptor pidale gue empiece a recibir el fax cuando oiga los tonos del fax en su dispositivo de fax Cuando la impresora haya comenzado a recibir el fax puede colgar el tel fono o permanecer en la linea Puede gue no escuche tonos de fax durante la transmisi n de un fax Si el sistema se lo pide seleccione Enviar fax Recibir un fax automaticamente De forma predeterminada la impresora responde autom ticamente a las llamadas entrantes y recibe faxes Para recibir faxes de forma manual desconecte la Respuesta autom tica del panel de control de la impresora La impresora responder las llamadas despu s de la cantidad de timbres estipulada en la configuraci n de Timbres antes de responder 799 Nota Si un contestador autom tico esta Es conectado a la impresora la configuraci n de Timbres antes de responder debe establecer un n mero superior al del contestador autom tico Aseg rese de que la impresora est encendida y de que haya papel 2 Toque P flecha derecha y luego toque Configuraci n 3 Toque Configuraci n de fax y luego toque Conf b sica del fax 4 Toque Respuesta autom tica y a continuaci n seleccione Activado o Desactivado TY Nota Si est
60. ist sowie Links zu Online Inhalten und das Installationsprogramm nicht automatisch e Windows XP Windows Vista und Windows 7 Klicken gestartet wird durchsuchen Sie das CD Laufwerk Sie auf Start und wahlen Sie Programme oder Alle des Computers nach der Datei Setup exe und Programme aus Wahlen Sie dann HP den Ordner fur Ihren doppelklicken Sie auf diese HP Drucker und anschlie end Hilfe aus e Windows 8 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen leeren Bereich der Startanzeige Klicken Sie dann auf der App Leiste auf Alle Apps und anschlie end auf das Symbol mit dem Namen Ihres Druckers Wahlen Sie dann Hilfe aus e Mac OS X 10 6 Wahlen Sie im Menu Hilfe die Option Mac Hilfe aus Klicken Sie im Help Viewer auf die Schaltflache fur die Startanzeige und halten Sie diese gedr ckt Wahlen Sie dann die Hilfe fur Ihr Gerat aus e OS X Lion und OS X Mountain Lion W hlen Sie im Men Hilfe die Option Help Center aus Klicken Sie auf Hilfe fur alle Ihre Apps am unteren Rand des Help Viewer und dann auf die Hilfe fur Ihr Ger t EX Hinweis Wenn das Benutzerhandbuch nicht auf dem Computer vorhanden ist besuchen Sie www hp com support Dort finden Sie weitere Informationen zu dessen Installation O Zulassungs und Konformitatsinformationen fur die Europaische Union sind im Abschnitt Technische Daten des Benutzerhandbuchs auch als Hilfe bezeichnet enthalten Ferner finden Sie die Konformitatserklarung auf der
61. kontakte HP for at f yderligere hj lp Kan ikke sende eller modtage faxer Trin 1 Lav en kopi eller scanning for at sikre at printeren fungerer korrekt Trin 2 Kontroller faxens fysiske tilslutninger Trin 3 Kontroller printerens faxindstillinger Trin 4 Kontroller om andre enheder der er sluttet til telefonlinjen kan sende eller modtage faxer Der er muligvis et problem med telefonlinjen Trin 5 Nulstil printeren ved at slukke printeren og eventuelt ogs afbryde str mmen ved hovedkontakten Vent et par sekunder f r du t nder for str mmen igen Pr v at sende eller modtage en fax p printeren Trin 6 Hvis problemet forts tter skal du udskrive en Fax Error Report og Faxlog og en rapport over opkalds id og u nskede faxer hvis muligt og derefter kontakte HP for at f yderligere hj lp Bem rk Hvis du abonnerer p en voicemailtjeneste p den samme telefonlinje som du bruger til faxopkald skal du modtage faxer manuelt Trin 4 E 63 Kontroller printerens faxindstillinger Funktionen Autosvar aktiveres for printeren s der kan modtages fax automatisk Hvis du abonnerer p en voicemail tjeneste fra et teleselskab eller en serviceudbyder skal du sarge for at antallet af Ring far svar for printeren er hojere end antallet for telefonsvareren Printeren overv ger linjen og afgar om et indg ende opkald er et normalt telefonopkald eller et faxopkald Hvis det er et faxopkald opretter prin
62. linea telefonica utilizzata per l invio di fax la ricezione dei fax dovr avvenire manualmente Fase 5 Fase 6 E 39 Controllo delle impostazioni del fax della stampante e La funzione Risposta automatica attivata per la ricezione automatica di fax dalla stampante e Se stata effettuata la sottoscrizione a un servizio di segreteria telefonica offerto dalla compagnia telefonica o dal provider di servizi verificare sulla stampante che Numero di sguilli prima della risposta sia impostato su un valore maggiore rispetto a guello della segreteria telefonica collegata al telefono La stampante effettuera il monitoraggio della linea e stabilira se una chiamata in ingresso una normale chiamata telefonica o una chiamata fax Nel caso di una chiamata fax la stampante avviera automaticamente una connessione fax In caso contrario potrebbe essere necessario ricevere manualmente il fax toccando Fax e Se alla stessa linea telefonica fisica sono assegnati piu numeri di telefono e la linea e condivisa da piu dispositivi assicurarsi che la stampante sia impostata sulla corretta impostazione univoca per gli squilli relativa alla ricezione dei fax Controllo dei collegamenti fisici del fax e Collegare il cavo telefonico dalla porta 1 LINE sul retro della stampante al jack telefonico per presa a muro e collegare un cavo telefonico dalla porta 2 EXT sul retro della stampante al telefono di un interno Dal telefono d
63. lingue Questo sito Web contiene informazioni complete e aggiornate sulla stampa wireless nonch informazioni per la preparazione della rete wireless per la risoluzione dei problemi di connessione tra stampante e rete wireless e per la risoluzione di problemi di protezione del software o Suggerimento se si utilizza un computer con sistema operativo Windows e possibile utilizzare lo strumento s Print and Scan Doctor che consente di risolvere diversi problemi della stampante Per scaricare lo strumento visitare il sito www hp com go tools Al momento questo strumento potrebbe non essere disponibile in tutte le lingue Se non possibile stabilire una connessione wireless collegare la stampante alla rete utilizzando un cavo Ethernet 34 amp Servizi Web HP ePrint im Per saperne di pi Con HP ePrint possibile stampare facilmente e in tutta sicurezza Sana Kas B documenti o foto dal computer in uso o dal dispositivo mobile dei izi Web visi HP smartphone o tablet senza alcun software aggiuntivo A GAZA Connected www hpconnected com Per stampare utilizzando HP ePrint allegare i documenti o le foto Al momento questo strumento a un messaggio e mail e inviarlo all indirizzo e mail assegnato alla potrebbe non essere disponibile stampante al momento della registrazione Verranno stampati sia il in tutte le lingue messaggio e mail che gli allegati EX Nota per utilizzare HP ePrint la stampante deve essere connessa a una rete
64. manuellement 31 Verifier les parametres de t l copie de I imprimante e Lafonctionnalit R ponse automatique est activ e pour que l imprimante regoive automatiquement les t l copies e Si vous tes abonn un service de messagerie vocale fourni par l op rateur t l phonique ou le prestataire de service assurez vous que l option Sonn avant r p est d finie sur l imprimante a une fr guence sup rieure a celle d finie sur le r pondeur de votre t l phone Limprimante va v rifier la ligne et d cider si un appel entrant provient d un appel t l phonique normal ou d un appel de t l copie S il s agit d un appel de t l copie l imprimante va commencer la connexion de t l copie automatiquement Autrement il se peut que vous deviez r ceptionner la t l copie manuellement en touchant T l copie e Si plusieurs num ros de t l phone sont attribu s la m me ligne t l phonique et que celle ci est partag e entre plusieurs p riph riques assurez vous que l imprimante est d finie sur le param tre de sonnerie correspondant la r ception de t l copies V rifier les connexions physiques du t l copieur e Connectez le c ble t l phonique au port nomm 1 LINE derri re l imprimante la prise murale et connectez un c ble t l phonique depuis le port nomm 2 EXT derri re l imprimante au t l phone Depuis votre num ro de t l phone appelez le num ro de t l phone qui n
65. nodro in jumu r W mE n OPEN O a A Pielikuma ir noraditi to HP uznemumu nosaukumi un adreses kas sniedz HP ierobe oto servisa nodro inajumu ra otaja servisa nodro inajumu j su valsti Latvija Hewlett Packard SIA Duntes iela 17a Riga LV 1005 Latvia Papildus ra otaja servisa nodro inajumam normatlvajos aktos jums var b t paredz tas citas uz pirkuma ligumu balstitas pret pardev ju izmantojamas tiesibas kas netiek ierobe otas ar o ra otaja servisa nodro inajumu 104 HP Officejet 7612 2 www hp com support www register hp com Papildomos informacijos paie ka e Spausdinimas i mobili j rengini Norite spausdinti i savo i maniojo telefono arba plan etinio S ran kos plakatas kompiuterio Gaukite vien i HP spausdinimo program kurios leid ia spausdinti dokumentus ir nuotraukas tiesiai i mobiliojo renginio Daugiau informacijos rasite apsilank www hp com global us en eprint mobile printing apps html iuo metu i svetain gali b ti teikiama ne visomis kalbomis Nor dami nustatyti spausdintuv vadovaukit s pateiktame plakate esan iais nurodymais Naudotojo vadovas is naudotojo vadovas dar vadinamas Help inynas bus nukopijuotas j s kompiuter kai diegsite rekomenduojam Y HP spausdintuvo programin s rangos diegimas HP spausdintuvo programin rang Jeigu j s kompiuteryje n ra kompaktini arba vadov sud
66. o Cartuchos de tinta o impresi n La garant a es v lida hasta que se agote la tinta HP o hasta que se alcance la fecha de fin de garant a indicada en el cartucho cualquiera de los hechos que se produzca en primer lugar Esta garant a no cubrir los productos de tinta HP que se hayan rellenado o manipulado se hayan vuelto a limpiar se hayan utilizado incorrectamente o se haya alterado su composici n Cabezales de impresi n s lo se aplica a productos 1 a o con cabezales de impresi n que el cliente puede sustituir Accesorios 1 a o a no ser que se especifique otro dato A Alcance de la garant a limitada 1 Hewlett Packard HP garantiza al usuario final que el producto de HP especificado no tendr defectos de materiales ni mano de obra por el periodo anteriormente indicado cuya duraci n empieza el d a de la compra por parte del cliente 2 Para los productos de software la garant a limitada de HP se aplica nicamente a la incapacidad del programa para ejecutar las instrucciones HP no garantiza que el funcionamiento de los productos se interrumpa o no contenga errores 3 La garant a limitada de HP abarca s lo los defectos que se originen como consecuencia del uso normal del producto y no cubre otros problemas incluyendo los originados como consecuencia de a Mantenimiento o modificaci n indebidos b Software soportes de impresi n piezas o consumibles que HP no proporcione o no admita c Uso que no se a
67. og der er lagt papir i bakken 2 G til sk rmen Hjem og tryk p 1 Tr dl s og tryk derefter p Indstillinger 3 Tryk p Udskriv rapport over tr dl st netv rk Hvis testen mislykkes skal du l se rapporten for at finde en mulig l sning og derefter k re testen igen da Tip Hvis det tr dl se signal er svagt kan du pr ve at flytte printeren t ttere pa den tr dl se router Trin 4 Genstart komponenterne i det tr dlose netveerk Sluk routeren og printeren og t nd dem i f lgende r kkef lge Routeren f rst og derefter printeren Det kan nogle gange l se problemer med netv rkskommunikationen hvis man slukker for enhederne og derefter t nder dem igen Hvis det fortsat ikke er muligt at oprette forbindelse skal du slukke routeren printeren og computeren og derefter t nde dem igen i f lgende r kkef lge F rst routeren derefter printeren og til sidst computeren 1339 Bem rk Hvis der fortsat er problemer kan du bes ge HP s center for tr dl s udskrivning EG www hp com go wirelessprinting P nuv rende tidspunkt findes dette websted muligvis ikke p alle sprog P dette websted findes de komplette mest opdaterede oplysninger om tr dl s udskrivning samt oplysninger der kan hj lpe dig med at klarg re dit tr dl se netv rk l se problemer n r printeren sluttes til et tr dl st netv rk og l se eventuelle sikkerhedsproblemer med softwaren Nor Tip Hvis du bruger en computer der karer Window
68. og derefter veelge funktionen for at starte faxmodtagelsen Bemaerk Nar printeren begynder at modtage en fax kan du leegge pa eller fortseette samtalen Det er ikke sikkert at du hgrer faxtoner under faxtransmissionen E MA L s mere Du kan finde flere oplysninger om faxfunktioner f eks blokering af u nskede faxer i brugervejledningen du kan finde oplysninger om hvordan du finder brugervejledningen i afsnittet Brugervejledning pa side 57 3 Tryk pa Veerktgjer eller Faxv rkt jer og tryk derefter pa Udskriv faxer i hukommelsen igen Faxerne udskrives i omvendt r kkef lge som de blev modtaget hvor den senest modtagne fax udskrives farst osv Hvis du vil stoppe udskrivningen skal du trykke pa X Annuller Faxrapporter indeholder nyttige systemoplysninger om printeren Udskriv en rapport 1 2 Tryk p Faxopsatning og tryk p W pil ned og tryk derefter pa Faxrapporter Veelg den faxrapport der skal udskrives og tryk derefter pa OK Bemeerk Hvis du har brug for trykte bekreeftelser pa at dine faxer blev sendt skal du trykke pa Fax Confirmation og derefter v lge den nskede indstilling Hvis du vil inds tte et billede p den f rste side af en fax p bekr ftelsessiden skal du v lge On Fax Send eller Til Send og modtag E Tryk p P hojre pil og tryk derefter pa Ops tning EA 62 Ryd faxloggen Bemaerk Nar faxloggen ryddes slettes ogsa alle faxer der er ge
69. pa for at skriveren skal kunne motta fakser automatisk Hvis du abonnerer pa en taleposttjeneste fra telefonselskapet eller tjenesteleverandgren ma du passe pa at Antall ring til svar pa skriveren er satt til et hoyere antall enn for telefonsvareren Skriveren vil overvake linjen og avgj re om det innkommende anropet er en vanlig telefonsamtale eller et faksanrop Hvis det er et faksanrop starter skriveren fakstilkoblingen automatisk Ellers m du kanskje motta faksen manuelt ved ber re Faks e Hvis det er tildelt flere telefonnumre til samme fysiske telefonlinje og linjen deles av flere enheter m du passe p at skriveren er satt til riktig innstilling for s rskilt ringem nster for mottak av fakser Kontroller de fysiske fakstilkoblingene e Koble telefonledningen fra porten som er merket med 1 LINE p baksiden av skriveren til telefonuttaket og koble telefonledningen fra porten som er merket med 2 EXT p baksiden av skriveren til en tilleggstelefon Fra tilleggstelefonen sl r du telefonnummeret som ikke kunne motta faksene Merk Hvis du fors kte fakse til et eksternt nummer m du huske p inkludere en eventuell tilgangskode eller numre f r selve nummeret Det kan ogs hende at du m legge inn en pause i nummeret for hindre at skriveren sl r nummeret for raskt Hvis du skal legge inn en pause ber rer du flere ganger til det vises en tankestrek p skjermen e Hvis du ikke ka
70. pil h yre og deretter Oppsett 2 Bergr Verktoy og deretter Kjor fakstest Hvis testen mislykkes m du se gjennom rapporten for a finne informasjon om hvordan du l ser problemet gj re de foresl tte endringene og s kj re testen igjen Sende en faks ved bruke en tilleggstelefon 1 299 FA kontrollpanel n r du sender en faks p denne m ten 2 Hvis mottakeren tar telefonen kan du fgre en samtale for du sender faksen 3 Sla nummeret ved hjelp av tastaturet pa tilleggstelefonen Merk Ikke bruk tastaturet p skriverens Merk Hvis en faksmaskin svarer p anropet vil du hgre fakstoner fra mottakermaskinen Legg dokumentet med utskriftssiden ned p skannerglasset eller med utskriftssiden opp i dokumentmateren Beror Faks pa startskjermbildet N r du er klar til sende faksen bergrer du Start Svart eller Start Farge 6 Hvis du snakker med mottakeren p telefonen ber du mottakeren om begynne motta faksen n r han hun hgrer fakstoner p faksmaskinen N r skriveren har begynt a motta faksen kan du legge p rgret eller holde linjen Det er ikke sikkert at du hgrer fakstoner under overfgringen Hvis du ser melding om det velger du Send faks Motta en faks automatisk Skriveren vil som standard svare pa innkommende anrop og motta fakser automatisk Hvis du vil motta fakser manuelt slar du av Autosvar fra skriverens kontrollpanel Skriveren vil besvare anropene etter anta
71. sedan slar pa dem igen Om du fortfarande inte kan ansluta datorn ska du stanga av routern skrivaren och datorn och starta dem igen i foljande ordning forst routern sedan skrivaren och sist datorn 9999 Obs Om du fortfarande har problem gar du till HP Wireless Printing Center www hp com go wirelessprinting EG F r n rvarande r den h r webbplatsen inte tillg nglig p alla spr k Den h r webbplatsen inneh ller den mest kompletta och aktuella informationen om tr dl s utskrift samt information som hjalper dig att forbereda ditt tr dl sa n tverk l sa problem n r du ansluter skrivaren till det tr dl sa n tverket och l sa problem med s kerhetsprogramvara io Tips Om du anvander en Windows dator kan du anvanda verktyget Utskrifts och skanningsdoktor som kan 3 hj lpa dig att l sa manga problem som kan uppst med skrivaren Du kan ladda ned det har verktyget fran www hp com go tools For narvarande ar den har webbplatsen inte tillganglig pa alla sprak Om du inte kan uppratta en tradl s anslutning gar det aven att ansluta skrivaren till natverket med en Ethernet kabel 66 amp Webbtjanster HP ePrint k ig Vill du veta mer Med HP ePrint kan du enkelt och sakert skriva ut dokument eller foton fr n din dator eller mobila enhet t ex en smartphone eller datorplatta Om du vill veta hur du anvander och hanterar ingen extra skrivarprogramvara kravs webbtjansterna g r du till HP Connected N r du
72. segura em superficie A 9 Use apenas o adaptador de energia externo fornecido estavel com a impressora Declarac es Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 e Windows 8 s o marcas comerciais registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos 43 Y gt O 5 E O A Hod w sanfn Fax Configurar fax 1 Encontrar informagoes de configurac o para usu rios na Europa Marque a caixa Encontrar informa es de M4 Como encontrar informa es de configura o configura o de fax na Europa Se o seu pais de fax na Europa regi o estiver na lista visite o site para obter informa es de configura o Se n o estiver Se voc estiver em um dos paises regi es a seguir visite na lista siga as instru es deste guia www hp com uk faxconfig para obter informa es sobre como configurar o fax ustria Finl ndia Pa ses Baixos Alemanha Fran a Portugal B lgica Irlanda Reino Unido Dinamarca It lia Su cia Espanha Noruega Su a Conectar a linha telef nica Como usar a linha telef nica apenas para fax Como configurar as impressoras HP em ambientes de telefonia digital EX Observac o Se um cabo de telefone acompanhar J a impressora a HP recomenda o uso desse cabo As impressoras HP foram projetadas especificamente Se o cabo de telefone n o tiver o comprimento para uso com servicos convencionais de telefone adequado use um acoplador e outro
73. sicuro alimentazione esterno fornito con la stampante Titolarita dei marchi Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 e Windows 8 sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti 35 Fax Impostazione del fax 1 2 Come trovare le informazioni sulla configurazione per utenti in Europa Selezionare la casella di informazioni sulla RE configurazione del fax in Europa Se il paese di appartenenza e incluso nell elenco visitare il sito Web corrispondente per le informazioni sulla configurazione In caso contrario seguire le istruzioni contenute in questo documento Informazioni sulla configurazione del fax in Europa Se si risiede in uno dei seguenti paesi visitare www hp com uk faxconfig per maggiori informazioni sulla configurazione del fax Austria Germania Portogallo Belgio Irlanda Regno Unito Danimarca Italia Spagna Finlandia Norvegia Svezia Francia Paesi Bassi Svizzera Collegamento della linea telefonica Utilizzo della linea telefonica solo per il fax Nota se con la stampante viene fornito un cavo telefonico in dotazione HP consiglia di utilizzare tale cavo Se la lunghezza del cavo insufficiente utilizzare un accoppiatore e un altro cavo telefonico in modo da creare una prolunga 1 Collegare un estremit del cavo telefonico al jack telefonico per presa a muro 2 Collegare l altra estremit del cavo alla porta 1 LINE sul retro della stampante
74. skriver ut med hj lp av HP ePrint bifogar du dokumenten eller www hpconnected com For narvarande fotona till ett e postmeddelande och skickar sedan detta meddelande till ar den har webbplatsen inte tillg nglig den e postadress som din skrivare tilldelades nar du registrerade dig pa alla sprak Skrivaren skriver ut bade e postmeddelandet och de bifogade filerna E Obs F r att kunna anv nda HP ePrint m ste skrivaren vara ansluten till ett n tverk som ger tillg ng till en A internetanslutning F r att komma ig ng med HP ePrint trycker du p O HP ePrint p hemskarmen Aktivera webbtjanster nar du ombeds g ra det och folj sedan anvisningarna p skarmen Apps for utskrift Med din webbanslutna skrivare kan du skriva ut fran webben utan dator Tryck bara p Apps p hemsk rmen s kan du skriva ut kalendrar antecknings och kurvpapper pussel kort handarbeten och mycket annat 5 me Y O gt 0 Information om blackpatroner e Konfigurationspatroner Nar du under installationen ombeds installera bl ckpatroner ska du se till att du anvander de patroner som medf ljde skrivaren och som ar markta SETUP CARTRIDGE konfigurationspatron e Anv ndning av black Black fran bl ckpatronerna anv nds p flera olika s tt i utskriftsprocessen bland annat under den initieringsprocess som f rbereder skrivaren och blackpatronerna f r utskrift samt vid det underhall av skrivhuvudet som utf rs for att h lla u
75. sutartis pvz atvykimo pas naudotoj gali b ti manoma sudaryti bet kurioje HP galiotoje paslaug teikimo mon je bet kurioje alyje kurioje is HP produktas yra platinamas bendrov s HP arba jos galiot j importuotoj B Garantijos apribojimai TIEK KIEK LEID IA VIETOS STATYMAI NEI HP NEI TRE IOSIOS ALIES TIEKEJAI NETEIKIA JOKI KIT GARANTIJ AR S LYG NEI AI KIAI I REIK T NEI NUMANOM KOMERCIN S NAUDOS TINKAMOS KOKYBES BEI TIKIMO KONKRECIAM TIKSLUI GARANTIJU C Atsakomyb s apribojimai 1 Siame Garantijos parei kime nurodytos priemon s yra i skirtin s ir i imtin s naudotojui skirtos priemon s iki rib galim pagal vietinius statymus 2 NEI HP NEI TRECIOSIOS ALIES TIEK JAI NEATSAKO NEI U SUTARTIMI NEI CIVILIN S TEIS S IE KINIU NEI KOKIU NORS KITU TEISINIU B DU PAREMTUS IE KINIUS AR PRETENZIJAS D L TIESIOGINI NETIESIOGINI TY INI NETY INI AR PASEKMINI NUOSTOLI NESVARBU AR APIE JUOS BUVO INFORMUOTA AR NE I SKYRUS SIPAREIGOJIMUS SPECIALIAI NURODYTUS IAME GARANTIJOS PAREI KIME IKI RIBU GALIM PAGAL ATSKIROS VALSTYB S STATYMUS D Vietiniai statymai 1 Sis garantijos parei kimas suteikia naudotojui tam tikras juridines teises Naudotojas taip pat gali tur ti kit teisi kurios gali skirtis priklausomai nuo valstijos JAV provincijos Kanadoje bei nuo alies likusioje pasaulio dalyje 2 Jeigu is garantijos parei kimas yra nesuderinta
76. t u lipti ant telefono linijos laido uz jo u kli ti spausdintuvu ar j pa eisti 2 Laikykit s vis ant spausdintuvo esan i persp jim 7 Jei spausdintuvas tinkamai neveikia Zr elektronin ir nurodym naudotojo vadov kuris yra j s kompiuteryje jeigu 3 Prie valydami spausdintuv atjunkite j nuo GE PAN ange elektros tinklo 8 Viduje n ra dali kurias gal t pri i r ti pats naudotojas D l technin s prie i ros kreipkit s 4 Nestatykite ir nenaudokite spausdintuvo prie vandens s kvalifikuot prie i ros personal arba b dami lapi 9 Naudokite tik i orin maitinimo adapter pateikt su 5 Pastatykite spausdintuv patikimai ant tvirto spausdintuvu pavir iaus Patvirtinimai Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 ir Windows 8 yra JAV registruotieji Microsoft Corporation prek s enklai 107 Fax Si sti faksogram Fakso s ranka 1 Raskite s rankos informacij Europos naudotojams Pa ym kite laukel Finding fax setup Ma Informacijos apie faksogramos siuntimo saranka information in Europe Informacijos Europoje paie ka apie faksogramos siuntimo s rank Europoje paie ka Jeigu J s alis Jei esate vienoje i vardyt ali ar vietovi informacijos apie ar vietov yra s ra e s rankos fakso s rank rasite svetain je www hp com uk faxconfig Informacijos Ie
77. tre Sonneries avant EG r ponse sur une valeur plus lev e pour pouvoir r pondre un appel entrant avant la mise en marche de l imprimante Sinon d sactivez le param tre R ponse automatique afin que l imprimante ne r ponde pas automatiquement aux appels entrants 3 Demandez a l exp diteur de commencer l envoi de la t l copie 4 Lorsque vous entendez des tonalit s de t l copie depuis l cran d accueil touchez T l copie puis s lectionnez l option pour commencer la r ception de t l copies o Remarque Une fois que l imprimante commence EG recevoir la t l copie vous pouvez raccrocher ou rester en ligne II se peut que vous n entendiez pas la tonalit au cours de la transmission de la t l copie MA Informations suppl mentaires Pour plus d informations sur les fonctionnalit s de t l copie telles que le blocage des t l copies ind sirables ou le transfert de t l copies voir le Guide de l utilisateur Pour plus d informations sur la recherche du guide de l utilisateur voir Guide de l utilisateur la page 25 R impression des t l copies re ues en m moire Si l option R cept sauv t l c est activ e les t l copies entrantes seront stock es en m moire m me lorsque l erreur indique une condition d erreur 9 Remarque Toutes les t l copies stock es en m moire EG risquent d tre supprim es de la m moire lorsque imprimante est d sactiv e 1 Assurez vous q
78. u ook nagaan of u het telefoonnummer van de afzender niet hebt geblokkeerd Stap 4 Neem contact op met de afzender Als het probleem niet kan worden opgelost druk dan het foutrapport en het faxlogboek af en indien beschikbaar de identificatie van de beller en het rapport junkfaxen Neem dan contact op met HP voor verdere hulp Kan geen faxen verzenden en ook geen ontvangen Stap 1 Voer een kopieeropdracht uit of maak een scan o om na te gaan of de printer correct werkt Stap 2 Controleer de fysieke faxverbindingen Stap 3 Controleer de faxinstellingen op de printer Stap 4 Controleer of andere apparaten op deze telefoonlijn faxen kunnen verzenden of ontvangen Er is mogelijk een probleem met de telefoonlijn Stap 5 Reset de printer door deze uit te schakelen Schakel indien mogelijk ook de hoofdschakelaar ji van de stroomvoorziening uit Wacht enkele seconden en schakel de stroom weer in Probeer een fax te verzenden of te ontvangen op de printer Stap 6 Als het probleem niet kan worden opgelost druk dan het foutrapport en het faxlogboek af en indien beschikbaar de identificatie van de beller en het rapport junkfaxen Neem dan contact op met HP voor verdere hulp E Opmerking Als u geabonneerd bent op een 2 voicemailservice op dezelfde telefoonlijn die u voor faxen gebruikt moet u de faxen handmatig ontvangen 55 Controleer de faxinstellingen op de printer De functie automatisch antwoorden is op de prin
79. verkkosivusto ei valttamatta ole saatavilla kaikilla kielilla Maarita tulostimen asetukset noudattamalla laitteen mukana toimitetun oppaan ohjeita Kayttoopas HP tulostinohjelmiston asentaminen K ytt opas jota kutsutaan my s nimell Ohje kopioidaan Jos tietokoneessa ei ole CD tai DVD asemaa tietokoneellesi kun asennat suositellun HP n tulostinohjelmiston voit ladata HP ohjelmiston HP tukisivustosta K ytt oppaassa on k ytt ja vianm rityst koskevia tietoja www hp com support teknisi tietoja ilmoituksia seka ymp rist lains d nt ja Jos k yt t tietokonetta johon on asennettu tukea koskevia tietoja ja linkkej verkkosis lt n Windows ja asennusohjelma ei k ynnisty e Windows XP Windows Vista ja Windows 7 Valitse automaattisesti siirry tietokoneen CD asemaan K ynnist ja sen j lkeen Ohjelmat tai Kaikki ohjelmat ja kaksoisnapsauta tiedostoa Setup exe Valitse sitten HP ja HP tulostimen kansio ja lopuksi Ohje e Windows 8 Napsauta hiiren kakkospainikkeella aloitusn yt ll mit tahansa tyhj kohtaa valitse sovellusrivilt Kaikki sovellukset ja napsauta sitten kuvaketta jossa on tulostimen nimi ja valitse Ohje e Mac OS X v10 6 Valitse Ohjeet valikosta Mac ohjeet Pid Ohjeen katseluikkunassa Koti painiketta painettuna ja valitse sitten oman laitteesi ohje e OSX Lion ja OS X Mountain Lion Valitse Ohjeet valikosta Help Center Ohje ja tukikeskus Osoita Ohjeen k
80. voc ainda tiver problemas com o uso do fax ap s o envio bem sucedido do teste de fax na p gina 45 siga estas instrug es possivel receber mas n o enviar faxes Etapa 1 Faca uma c pia ou digitalizac o para confirmar se a impressora est funcionando corretamente Etapa 2 Verifique as conex es f sicas de fax Etapa 3 Verifique se outros dispositivos de fax podem enviar para o mesmo n mero de telefone O dispositivo que vai receber o fax pode ter bloqueado seu n mero de telefone ou pode estar com problemas t cnicos Etapa 4 Se o problema persistir imprima o Relat rio de erros do fax e o Registro de fax e caso dispon vel o relat rio de ID de chamadas e fale com a HP para obter mais ajuda poss vel enviar mas n o receber faxes Etapa 1 Verifique as configurag es de fax da impressora Etapa 2 Verifique as conex es f sicas de fax Etapa 3 Verifique se outros dispositivos conectados a mesma linha telef nica podem receber faxes A linha telef nica pode estar com defeito ou o dispositivo que enviou o fax pode estar com problemas para enviar faxes Confira se voc n o bloqueou o n mero de telefone do remetente Etapa 4 Verifique o problema com o remetente Se o problema persistir imprima o Relat rio de erros do fax e o Registro de fax e caso dispon vel o relat rio de ID de chamadas e fale com a HP para obter mais ajuda Nao possivel enviar nem receber faxes Etapa 1 Faca uma
81. w Na ekranie pocz tkowym dotknij opcji Faks Gdy zechcesz wys a faks dotknij Start Mono lub Start Kolor 6 W przypadku prowadzenia rozmowy popro rozm wce aby rozpocz odbieranie faksu po us yszeniu przez niego sygna u faksu Gdy drukarka zacznie wysy a faks mo esz od o y s uchawk lub pozosta na linii Podczas wysy ania faksu mo esz nie s ysze sygna u faksu Je li zostanie wy wietlony monit dotknij opcji Wy lij faks Automatyczne odbieranie faksu Domy lnie drukarka automatycznie odbiera przychodz ce po czenia i faksy Aby odebra faks r cznie wy cz funkcj automatycznego odbierania na panelu sterowania drukarki Drukarka b dzie odbiera po czenia po liczbie sygna w okre lonej w ustawieniu Dzwonk w do odebr 999 Uwaga Je li do drukarki jest pod czona automatyczna Ei sekretarka nale y ustawi wi ksz liczb dzwonk w w ustawieniu Dzwonk w do odebr ni liczba sygna w okre lonych w automatycznej sekretarce 1 Upewnij si e drukarka jest w czona i za adowany jest papier 2 Dotknij przycisku gt strza ka w prawo a nast pnie dotknij opcji Konfiguracja 3 Dotknij opcji Konfiguracja faksu a nast pnie dotknij opcji Podst ustawienia faksu 4 Dotknij opcji Odbieranie automatyczne a nast pnie wybierz W lub Wy o Uwaga Je li na tej samej linii telefonicznej kt ra EG jest u ywana do faksowania jest poczta g osowa nie
82. wenst dat uw faxberichten correct werden verzonden 54 Het faxlogboek wissen Opmerking Als u het faxlogboek wist worden ook alle faxen die in het geheugen zijn opgeslagen Eg verwijderd 1 Raak pijltje rechts aan en daarna Configuratie 2 Raak Hulpprogramma s aan en raak daarna Faxlogboek wissen aan Problemen oplossen Als u nog steeds problemen ondervindt met uw fax nadat u de faxtest op pagina 53 hebt uitgevoerd Volg dan onderstaande procedure e Kan geen faxen verzenden maar wel ontvangen 5 Stap 1 Voer een kopieeropdracht uit of maak een scan om na te gaan of de printer correct werkt Stap 2 Controleer de fysieke faxverbindingen Stap 3 Controleer of ander faxapparaten werken op hetzelfde telefoonnummer Het ontvangende faxapparaat kan uw telefoonnummer hebben geblokkeerd of er zijn mogelijk technische problemen Stap 4 Als het probleem niet kan worden opgelost druk dan het foutrapport en het faxlogboek af en indien beschikbaar de identificatie van de o beller en het rapport junkfaxen Neem dan contact op met HP voor verdere hulp Kan geen faxen ontvangen maar wel verzenden Stap 1 Controleer de faxinstellingen op de printer Stap 2 Controleer de fysieke faxverbindingen e Stap 3 Controleer of andere apparaten op dezelfde telefoonlijn faxen kunnen ontvangen De telefoonlijn kan in storing zijn of het verzendende faxapparaat heeft mogelijk problemen met het verzenden van faxen Misschien kunt
83. www hp com uk faxconfig luettelossa noudata t m n oppaan ohjeita Alankomaat Italia Ruotsi Belgia It valta Saksa Espanja Norja Suomi Irlanti Portugali Sveitsi Iso Britannia Ranska Tanska 2 Puhelinlinjan liitt minen Puhelinlinjan k ytt minen vain faksia varten Kuinka HP tulostin asennetaan digitaalisissa puhelinymp rist iss E Huomautus Jos tulostimen mukana on toimitettu puhelinjohto HP suosittelee sen k ytt Jos HP n tulostimet on suunniteltu erityisesti puhelinjohto ei ole tarpeeksi pitk jatka sit k ytett v ksi perinteisiss analogisissa yhdistimen ja toisen puhelinjohdon avulla puhelinj rjestelmiss Jos k yt ss on digitaalinen 1 Kytke puhelinjohdon toinen p puhelinpistorasiaan puhelinymp rist esim DSL ADSL PBX ISDN tai FolP tulostimella faksaaminen saattaa edellytt 2 Kytke johdon toinen p tulostimen takana olevaan D A muuntimen k ytt 1 LINE porttiin Ds ere 223 N Huomautus Tulostin ei v ltt m tt ole EY Huomautus Al kytke johtoa 2 EXT porttiin yhteensopiva kaikkien digitaalipalveluiden tai palveluntarjoajien kanssa kaikissa digitaalisissa 3 Jos olet tilannut DSL ADSL palvelun ymp rist iss tai kaikkien D A muuntimien kanssa liit DSL ADSL suodatin 1 LINE portin ja Ota yhteys puhelinyhti si ja tiedustele mitk puhelinpistorasian v liin asennusvaihtoehdot soveltuvat parhaiten k ytt si Huomautus Jos m rit t soitto nen tunni
84. zasilacza zewn trznego 5 Nale y ustawi drukark na stabilnej powierzchni lub akumulatora dostarczonego wraz z drukark 6 Nale y umie ci drukark w bezpiecznym miejscu gdzie nie ma ryzyka nadepni cia na przew d zasilania potkni cia si o niego lub uszkodzenia go Znaki towarowe Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 i Windows 8 s zarejestrowanymi w USA znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation 115 Faks Konfigurowanie faksu 1 Znajd informacje o konfiguracji dla uzytkownik w w Europie Zaznacz pole Finding fax setup information in AM Znajdowanie informacji o konfigurowaniu faksu w Europie Europe Znajdowanie informacji o konfiguracji faksu w Europie Je li Tw j kraj region znajduje Je li znajdujesz si w jednym z poni szych kraj w region w si na li cie odwied witryn internetow aby aby uzyska informacje o konfigurowaniu faksu odwied uzyska informacje o konfiguracji Je li nie ma witryn www hp com uk faxconfig go na li cie post puj zgodnie z instrukcjami w tym podr czniku Austria Hiszpania Portugalia Belgia Holandia Szwecja Dania Irlandia Szwajcaria Finlandia Niemcy Wielka Brytania Francja Norwegia W ochy 2 Pod cz lini telefoniczn U ywanie linii telefonicznej tylko Jak skonfigurowa drukark HP w cyfrowych do przesy ania faks w sieciach telefonicznych E Uwaga Je li do drukarki by do czony kabel Drukarki HP zosta y z
85. zie Gebruikershandleiding op pagina 49 53 Wandcontactdoos telefoon Parallelle splitter DSL ADSL modem Antwoordapparaat telefoon Telefoon ISDN wandcontactdoos Terminaladapter of ISDN router Breedbandmodem DSL ADSL filter li Analoge telefoonadapter Faxtest uitvoeren 1 Druk in het startscherm op b pijltje rechts en raak vervolgens Configuratie aan 2 Raak Hulpprogramma s aan en raak daarna Faxtest uitvoeren aan Als de test is mislukt bekijkt u het rapport voor informatie over het oplossen van het probleem voert u de voorgestelde wijzigingen uit en voert u de test opnieuw uit Een fax via een extra telefoontoestel verzenden 1 Kies het nummer met behulp van het toetsenblok op de telefoon gt Es bedieningspaneel van de printer niet wanneer u een fax verzendt met behulp van deze methode 2 Als de ontvanger de telefoon opneemt kunt u met de ontvanger spreken voordat u de fax verzendt 999 EM beantwoordt hoort u de faxtonen van het ontvangende apparaat 3 Plaats uw document met de afdrukzijde naar beneden tegen de rechterbenedenhoek van de glasplaat of met de afdrukzijde naar boven in de documentaanvoer Opmerking Gebruik het toetsenblok op het Opmerking Als een faxapparaat de oproep Druk op het pictogram Fax op het startscherm 5 Wanneer u klaar bent om de fax te verzenden raakt u Start zwart wit of Start kleur aan 6 Selecteer Fax verzenden indien gevraagd Als u met de ontv
86. zu Uberprufen ob die Wireless Verbindung korrekt funktioniert 1 Stellen Sie sicher dass der Drucker eingeschaltet ist und sich Papier im Fach befindet 2 Tippen Sie in der Startanzeige auf q Wireless und dann auf Einst 3 Tippen Sie auf Wirel Testbericht drucken Wenn w hrend des Tests Fehler auftraten verwenden Sie die Informationen im Bericht um das Problem zu beheben F hren Sie anschlieRend den Test erneut aus sia Tipp Wenn die Funksignalstarke schwach ist stellen Sie den Drucker naher am Wireless Router auf Schritt 4 Komponenten des Wireless Netzwerks neu starten Schalten Sie den Router und den Drucker aus und schalten Sie diese in der genannten Reihenfolge wieder ein zuerst den Router und dann den Drucker Manchmal lassen sich Probleme mit der Netzwerkkommunikation durch Ausschalten und erneutes Einschalten beheben Falls Sie immer noch keine Verbindung herstellen k nnen schalten Sie Router Drucker und Computer aus und danach in dieser Reihenfolge wieder ein zuerst den Router dann den Drucker und anschliefsend den Computer 1999 Hinweis Sollten weiterhin Probleme auftreten besuchen Sie das HP Wireless Druckcenter EG www hp com go wirelessprinting Zurzeit ist die Website ggf nicht in allen Sprachen verfugbar Diese Website enth lt die umfassendsten und neuesten Informationen zum Wireless Druck sowie Informationen zum Vorbereiten Ihres Wireless Netzwerks L sen von Problemen beim Verbinden des Druckers m
87. 2 EXT 3 Wenn ein DSL ADSL Dienst von Ihnen abonniert wurde schliefsen Sie einen DSL ADSL Filter zwischen dem Druckeranschluss 1 LINE und der Telefonsteckdose an 12 O Wie schlie e ich HP Drucker in Umgebungen mit Digitaltelefonen an HP Drucker wurden speziell f r die Verwendung herk mmlicher analoger Telefondienste entwickelt Wenn Sie in einer digitalen Telefonumgebung wie DSL ADSL PBX ISDN oder FolP arbeiten m ssen Sie ggf einen Digital zu Analog Filter oder Konverter verwenden wenn Sie die Faxfunktion auf dem Drucker einrichten Hinweis Der Drucker ist m glicherweise nicht mit allen digitalen Serviceleitungen oder Anbietern in allen digitalen Umgebungen oder mit allen Digital zu Analog Konvertern kompatibel Informieren Sie sich bei Ihrer Telefongesellschaft ber die Einrichtungsoptionen die sich bei Ihnen am besten eignen Hinweis Wenn Sie die Ruftonmustererkennung in einem Nebenstellensystem einrichten in dem unterschiedliche Ruftonmuster f r interne und externe Anrufe verwendet werden m ssen Sie die Faxnummer Ihres Druckers ber eine externe Nummer anw hlen wenn Sie das Ruftonmuster erfassen Telefonsteckdose Anschluss 1 LINE auf der R ckseite des Druckers Hinweis Verwenden Sie NICHT den Anschluss 2 EXT DSL ADSL Filter von der Telefongesellschaft oder vom Dienstanbieter bereitgestellt AnschlieBen zus tzlicher Ger te Wenn Sie weitere
88. 2 EXT en la parte posterior de la impresora a un tel fono de extensi n Desde el tel fono de extensi n llame al n mero de tel fono que falla en la recepci n de faxes Nota Si estaba intentando enviar un fax a un n mero externo aseg rese de incluir cualquier c digo o n mero de acceso requerido antes de insertar el n mero Puede que tambi n necesite agregar una pausa en el n mero para evitar que la impresora marque demasiado r pido Para agregar una pausa toque varias veces hasta que aparezca un guion en la pantalla Si no puede realizar ninguna llamada porque no se detecta ning n tono de marcaci n O la l nea hace ruido intente usar otro cable de tel fono en lugar del que est conectado al puerto del tel fono 1 LINE o mueva la impresora a otra ubicaci n que tenga una l nea de tel fono separada si es posible y compruebe si hay problemas similares Si se encuentra en un entorno de tel fono digital como FolP fax sobre VolP reduzca la velocidad del fax y desconecte la Modulaci n del C digo de Error ECM del panel de control de la impresora En caso necesario contacte con su compa a de tel fono para descubrir si hay problemas con la l nea de tel fonos o para obtener m s informaci n sobre las funciones de su red telef nica Declaracion de garantia limitada de Hewlett Packard Producto HP Duraci n de la garantia limitada Medio de almacenamiento del software 90 dias Impresora 1 a
89. AS E DANOS OU QUALQUER OUTRO RECURSO JURIDICO MESMO QUE A HP TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS D Lei local 1 Esta Declarac o de Garantia fornece ao cliente direitos legais espec ficos O cliente pode tamb m ter outros direitos que podem variar de estado para estado nos Estados Unidos de prov ncia para prov ncia no Canad e de pa s para pa s em outros lugares no mundo 2 Na medida em que esta declarac o de garantia for inconsistente com as leis locais deve ser considerada emendada para se tornar consistente com tais leis Sob elas certas limitac es desta declarac o e isenc es de responsabilidade podem nao ser aplic veis ao cliente Por exemplo alguns estados dos Estados Unidos assim como alguns governos fora dos EUA incluindo prov ncias canadenses poder o a Impedir que iseng es de responsabilidades e limitac es nesta Declarac o de garantia limitem os direitos legais de um consumidor por exemplo Reino Unido b Ou restringir a capacidade de um fabricante para impor tais ren ncias ou limitac es ou c Conceder ao cliente direitos de garantia adicionais especificar a durac o de garantias impl citas das quais fabricantes n o podem se isentar ou permitir limita es na dura o de garantias impl citas 3 OS TERMOS DESTA DECLARACAO DE GARANTIA EXCETO PARA OS LIMITES LEGALMENTE PERMITIDOS NAO EXCLUEM RESTRIGEM OU SE MODIFICAM E SAO UM ACR SCIMO AOS DIREITOS LEGAIS APLICAVEIS A VENDA DE PRODUTOS
90. DEM RECHT ZULASSIGEN MASS UND MIT AUSNAHME DER IN DIESER GEWAHRLEISTUNGSVEREINBARUNG AUSDRUCKLICH ANGEGEBENEN VERPFLICHTUNGEN SIND WEDER HP NOCH DESSEN ZULIEFERER ERSATZPFLICHTIG FUR DIREKTE INDIREKTE BESONDERE ZUFALLIGE ODER FOLGESCHADEN UNABHANGIG DAVON OB DIESE AUF DER GRUNDLAGE VON VERTRAGEN UNERLAUBTEN HANDLUNGEN ODER ANDEREN RECHTSTHEORIEN GELTEND GEMACHT WERDEN UND OB HP ODER DESSEN ZULIEFERER VON DER MOGLICHKEIT EINES SOICHEN SCHADENS UNTERRICHTET WORDEN SIND D Geltendes Recht 1 Diese Gew hrleistungsvereinbarung stattet den Endkunden mit bestimmten Rechten aus Der Endkunde hat unter Umst nden noch weitere Rechte die L den Vereinigten Staaten von Bundesstaat zu Bundesstaat in Kanada von Provinz zu Provinz und allgemein von Land zu land verschieden sein nnen 2 Soweit diese Gew hrleistungsvereinbarung nicht dem geltenden Recht entspricht soll sie als dahingehend abge ndert gelten dass die hierin enthaltenen Bestimmungen a geltenden Recht entsprechen Unter dem geltenden Recht treffen bestimmte Erkl rungen und Einschr nkungen dieser Gew hrleistungsvereinbarung m glicherweise nicht auf den Endkunden zu In einigen US Bundesstaaten und in einigen anderen L ndern sowie in einigen kanadischen Provinzen a werden die Rechte des Verbrauchers nicht durch die Erkl rungen und Einschr nkungen dieser Gew hrleistungsvereinbarung beschr nkt z B in Gro britannien b ist ein Hersteller nicht berechtigt solche Erkl rungen u
91. ESSA RATTIGHETER 00 N O a Information om HPs begr nsade garanti Av bilagda f rteckning framg r namn och adress till det HP f retag som svarar f r HPs begr nsade garanti fabriksgaranti i Sverige Sverige Hewlett Packard Sverige AB SE 169 85 Stockholm Ni kan ut ver denna fabriksgaranti ven ha tillkommande lagstadgade r ttigheter som f ljer av Ert avtal med s ljaren av produkten Dessa r ttigheter inskr nks inte av fabriksgarantin 72 HP Officejet 7612 2 www hp com support www register hp com i Finne mer informasjon BB AE ud EG nsker du a kunne skrive ut fra smarttelefonen eller nettbrettet F en Installeringsoversikt av HPs utskriftsapper apper som lar deg skrive ut dokumenter og bilder direkte fra den mobile enheten Du finner mer informasjon pa www hp com global us en eprint mobile_printing_apps html Det er ikke sikkert at dette nettstedet er tilgjengelig p alle sprak i yeblikket F lg instruksjonene pa installeringsoversikten som fglger med nar du skal installere skriveren Brukerhandbok Y Installere HP skriverprogramvaren Brukerhandboken ogsa kalt Hjelp kopieres til datamaskinen nar Late ceterremdinen like rara aller DUDE du installerer den anbefalte HP skriverprogramvaren stasjon kan du laste ned HP programvaren fra Denne h ndboken inneholder informasjon om bruk og HPs nettsted for st tte www hp com support probleml sing spesifikasjoner merknader og informasjo
92. Fax Test Paleisti fakso patikr Jei patikra nepavyksta ataskaitoje paie kokite informacijos apie tai kaip i taisyti problem atlikite si lomus pakeitimus ir pakartokite patikr Faksogramos siuntimas naudojant dubliuojanti telefon 1 Naudodami dubliuojan io telefono mygtukus surinkite numer E Pastaba Siysdami iuo b du nenaudokite spausdintuvo valdymo skydelyje esan i mygtuk 2 Jei gav jas atsiliepia skambut prie si sdami faksogram galite su juo pakalb ti E Pastaba Jei skambut atsiliepia fakso aparatas i gaunan io fakso aparato i girsite fakso tonus 3 Dokument pad kite ant skaitytuvo stiklo spausdinam ja puse emyn arba d kite dokument tiektuv spausdinam ja puse auk tyn 4 Pagrindiniame ekrane palieskite Fax Si sti faksograma 5 Kai b site pasiruo si sti faksograma palieskite Start Black Prad ti nespalvotai arba Start Color Prad ti spalvotai 6 Papra yti pasirinkite Send Fax Si sti faksogram Jei su gav ju kalbat s telefonu prapra ykite jo prad ti priimti faksogram kai i girsta fakso tonus fakso aparate Spausdintuvui prad jus priimti faksogram galite pad ti telefono ragel arba laikyti ji nukelt Fakso ton faksogramos siuntimo metu galite ir negird ti 109 mi gt gt mr o al L D lt lt a A Automatinis faksogram gavimas Pagal n
93. Ger te anschlie en m ssen schlie en Sie diese wie im Diagramm weiter unten dargestellt an TAM Telefonanrufbeantworter FolP Fax ber Internetprotokoll 3 Testen der Faxeinrichtung Beim Faxtest geschieht Folgendes Testen der Faxhardware Prufen ob das richtige Telefonkabel am Drucker angeschlossen ist berpr fen dass die Telefonleitung mit dem richtigen Anschluss verbunden ist Prufen ob ein Wahlton vorhanden ist Suchen nach einer aktiven Telefonleitung Prufen des Status der Telefonverbindung Verwenden der Faxfunktion Senden einer Standardfaxnachricht 1 Legen Sie das Dokument mit der bedruckten Seite nach unten auf das Scannerglas oder mit der bedruckten Seite nach oben in den Vorlageneinzug ein Tippen Sie in der Startanzeige auf Faxen Geben Sie die Faxnummer ber das Tastenfeld ein oder wahlen Sie einen Kurzwahleintrag aus Yen Tipp Tippen Sie wiederholt auf bis ein Gedankenstrich erscheint um eine Pause in die Faxnummer einzuf gen 4 Tippen Sie auf Start Schwarz oder Start Farbe I ej Tipp Wenn der Empfanger die Qualitat der von 4 Ihnen gesendeten Faxnachricht bem ngelt ndern Sie probeweise die Aufl sung oder den Kontrast der Faxnachricht MA Weitere Informationen Weitere Informationen zu sonstigen Methoden zum Faxversand wie zeitliche Planung fur spateren Versand oder Versand vom Computer aus finden Sie im Benutzerhandbuch Siehe Informatione
94. HINEVAD LEPINGUL IGUSERIKKUMISEL V I MIS TAHES MUUL IGUSLIKUL TEOORIAL OLENEMATA SELLEST KAS NEID ON TEAVITATUD SELLISTE KAHJUDE V IMALIKKUSEST D Kohalik seadusandlus 1 2 K esolev Garantiiavaldus annab kliendile teatud seaduslikud igused Kliendil v ib lisaks olla ka muid igusi mis v ivad USA s osariigiti Kanadas provintsiti ja mujal maailmas riigiti erineda Kui k esolev Garantiiavaldus satub vastuollu kohaliku seadusandlusega on limuslik kohalik seadusandlus Sel juhul ei pruugi vastavalt kohalikule seadusandlusele k esoleva Garantiiavalduse teatud punktid ja kitsendused teile rakenduda N iteks v ivad teatud USA osariigid samuti riigid v ljaspool USA d n iteks Kanada provintsid a v listada k esoleva Garantiiavalduse teatud punktid ja kitsendused v ltimaks tarbijatele seadusega kehtestatud iguste piiramist nt Suurbritannia b piirata muul moel tootja v imalusi selliste punktide ja kitsenduste rakendamisel c anda kliendile t iendavaid garantii igusi m rata kaudse garantii kestust mida tootja ei saa vaidlustada v i lubada kaudsete garantiide kestuse piiramist N K ESOLEVAS GARANTIIAVALDUSES ESITATUD TINGIMUSED EI V LISTA PIIRA EGA MUUDA HP TOODETE SELLISTELE KLIENTIDELE MUUMISE SUHTES KEHTIVAID KOHUSTUSLIKKE SEADUSES ETTE N HTUD IGUSI V LJA ARVATUD JUHUL KUI SEE ON SEADUSEGA LUBATUD VAID T IENDAVAD NEID HP m gigarantii Lisatud on nende HP ksuste nimed ja aadr
95. HP Officejet 7612 2 www hp com support www register hp com mn i Finding more information Printing from mobile devices Want to print from your smart phone or tablet Get one of HP s Setup Poster printing apps apps that let you print your documents and photos directly from your mobile device For more information visit www hp com global us en eprint mobile printing apps html At this time this website might not be available in all languages To set up the printer follow the instructions in the poster provided User Guide Y Installing HP printer software The user guide also called Help will be copied to your computer when you install the recommended HP printer software If your computer does not have a CD or DVD drive you can download the HP software from This guide includes usage and troubleshooting information HP s support website www hp com support specifications notices and environmental regulatory and If you are using a computer running Windows support information as well as links to online content and the installation program does not start e Windows XP Windows Vista and Windows 7 Click automatically browse to the CD drive of the Start select Programs or All Programs select HP select computer and double click Setup exe the folder for your HP printer and then select Help e Windows 8 On the Start screen right click an empty area on the screen click All Apps on the app
96. IDISKS PIENEMUMS KA ARI PIENEMUMI PAR SADU KAITEJUMU IESPEJAMIBU D Vietejie normativie akti 1 Sis pazi ojums par garantiju klientam pie ir pa as juridisk s ties bas Klientam iesp jams ir ar citas ties bas kas da dos ASV tatos Kan das provinc s un pasaules valst s at iras 2 Sis pazi ojums par garantiju ir j uzskata par atbilsto u viet jiem normat vajiem aktiem cikt l is pazi ojums par garantiju nav pretrun viet jiem normat vajiem aktiem Saska ar viet jiem normat vajiem aktiem noteiktas atrunas un ierobe ojumi kas min ti aj pazi ojum par garantiju var neattiekties uz klientu Piem ram da os ASV tatos k ar cit s teritorij s rpus ASV tostarp Kan das provinces var a nepie aut i pazi ojuma par garantiju atrunu un ierobe ojumu klienta likum noteikto ties bu ierobe o anu piem ram Lielbrit nij b cit di ierobe ot ra ot ja kompetenci realiz t das atrunas un ierobe ojumus vai c pie irt klientam papildu garantijas ties bas nor d t to netie o garantiju ilgumu no kur m ra ot js nevar atteikties vai _ neat aut netie o garantiju ilguma ierobe ojumus 3 S PAZI OJUMA PAR GARANTIJU NOTEIKUMI JA NORMAT VAJOS AKTOS NAV NOTEIKTS CIT DI NEIZSL DZ NEIEROBE O UN NEP RVEIDO K AR PAPILDINA OBLIG T S LIKUM NOTEIKT S TIES BAS KAS PIEM ROJAMAS HP PRODUKTU P RDO ANAI IEM KLIENTIEM Inform cija par HP ierobe oto servisa
97. IGENTI E ESCLUSA QUALSIASI GARANZIA O CONDIZIONE SCRITTA OPPURE VERBALE ESPRESSA O IMPLICITA DA PARTE DI HP O DI SUOI FORNITORI HP ESCLUDE SPECIFICATAMENTE QUALSIASI GARANZIA O CONDIZIONE IMPLICITA DI COMMERCIABILITA QUALITA SODDISFACENTE E IDONEITA AD USO PARTICOLARE C Responsabilit limitata 1 Le azioni offerte dalla presente garanzia sono le sole a disposizione del cliente 2 IN CONFORMITA ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI FATTA ECCEZIONE PER GLI OBBLIGHI ESPRESSI SPECIFICAMENTE NELLA PRESENTE GARANZIA HP IN NESSUN CASO HP O RELATIVI FORNITORI SARANNO RESPONSABILI DI DANNI DIRETTI INDIRETTI SPECIALI ACCIDENTALI O CONSEGUENTI O ALTRI DANNI DERIVANTI DALL INADEMPIMENTO DEL CONTRATTO ILLECITO CIVILE O ALTRO D Disposizioni locali 1 Questa garanzia HP conferisce al cliente diritti legali specifici II cliente pu anche godere di altri diritti legali che variano da stato a stato negli Stati Uniti da provincia a provincia in Canada e da paese regione a paese regione nel resto del mondo 2 Laddove la presente garanzia HP risulti non conforme alle leggi locali essa verr modificata secondo tali leggi Per alcune normative locali alcune esclusioni e limitazioni della presente garanzia HP possono non essere applicabili Ad esempio in alcuni stati degli Stati Uniti e in alcuni governi come le province del Canada possibile a Impedire che le esclusioni e le limitazioni contenute nella garanzia HP limitino i diritti statutari
98. Jos faksin kayt ssa ilmenee ongelmia my s sivulla 85 kuvatun faksitestin onnistuneen suorittamisen jalkeen toimi seuraavasti Fakseja voi vastaanottaa mutta ei lahettaa Vaihe 1 Varmista tulostimen asianmukainen toiminta suorittamalla kopiointi tai skannaustoiminto Vaihe 2 Tarkista faksin fyysiset liit nn t Vaihe 3 Tarkista voiko muilla faksilaitteilla lahettaa samaan numeroon Vastaanottava faksilaite on saattanut estaa puhelinnumerosi tai laitteessa voi olla teknisia ongelmia Vaihe 4 Mikali ongelma ei ratkea tulosta Faksin virheraportti ja Faksiloki seka Soittajaraportti ja Roskafaksiraportti jos ne ovat saatavilla Ota sitten yhteys HP n tukeen Fakseja voi lahettaa mutta ei vastaanottaa Vaihe 1 Tarkista tulostimen faksiasetukset Vaihe 2 Tarkista faksin fyysiset liitannat Vaihe 3 Tarkista voivatko muut samaan puhelinlinjaan liitetyt laitteet vastaanottaa fakseja Puhelinlinjassa saattaa olla vikaa tai lahettavalla faksilaitteella voi olla ongelmia faksien lahettamisessa Kannattaa myos tarkistaa oletko estanyt lahettajan puhelinnumeron Vaihe 4 Tarkista lahettajalta onko talla ongelmia Mikali ongelma ei ratkea tulosta Faksin virheraportti ja Faksiloki seka Soittajaraportti ja Roskafaksiraportti jos ne ovat saatavilla Ota sitten yhteys HP n tukeen Fakseja ei voi lahettaa tai vastaanottaa Vaihe 1 Varmista tulostimen asianmukainen toiminta suorittamalla kopiointi tai skannaustoiminto
99. L t l phonique pour l extension DSL PBX ou RNIS il se peut que vous deviez 1 Connectez une extr mit du cordon t l phonique utiliser des filtres ou des convertisseurs num rique la prise murale t l phonique analogique lors de la configuration de l imprimante RE A en vue de la telecopie 2 Connectez l autre extr mit au port nomm 1 LINE P A a l arri re de l imprimante Remarque se peut que l imprimante ne soit pas compatible avec toutes les lignes ou tous les 999 gt AF AE El Remarque Ne connectez rien au port nomm op rateurs de t l phonie num rique dans tous 2 EXT les environnements num riques ou avec tous les 3 Si vous tes abonn a un service DSL ADSL convertisseurs en mode num rique analogique connectez un filtre DSL ADSL entre le port 1 LINE Contactez votre op rateur t l phonique pour de l imprimante et la prise murale t l phonique conna tre les options qui vous conviennent le mieux Remarque Si vous configurez une d tection de mod le de sonnerie dans un systeme t l phonique PBX qui dispose de mod les de sonnerie diff rents pour des appels internes et externes assurez vous que vous composez le num ro de t l copie de votre imprimante en utilisant un num ro externe lors de l enregistrement d un modele de sonnerie TI W D 0 Prise de t l phone murale Port nomm 1 LINE a l arri re de l imprimante Remargue Ne connectez rien au port nomm
100. LVE IN DE WETTELIJK TOEGESTANE MATE GEEN UITSLUITING BEPERKING OF WIJZIGING VAN MAAR EEN AANVULLING OP DE VERPLICHTE EN WETTELIJK VOORGESCHREVEN RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE VERKOOP VAN HP PRODUCTEN HP Fabrieksgarantie Als bijlage ontvangt u hierbij een lijst met daarop de naam en het adres van de HP vestiging in uw land waar u terecht kunt voor de HP fabrieksgarantie Nederland Hewlett Packard Nederland BV Startbaan 16 1187 XR Amstelveen Belgi Hewlett Packard BVBA SPRL P O Naast deze fabrieksgarantie kunt u op basis van nationale wetgeving ten opzichte van uw verkoper rechten ontlenen aan de verkoopovereenkomst De HP fabrieksgarantie laat de wettelijke rechten onder de toepasselijke nationale wetgeving ongemoeid 56 HP Officejet 7612 2 www hp com support www register hp com Sadan finder du flere oplysninger 4 Udskrivning fra mobile enheder Vil du udskrive fra din smartphone eller tablet Hent en af HP s apps Opsatningsplakat til udskrivning apps som kan bruges til at udskrive dokumenter og fotos direkte fra din mobile enhed Du kan finde flere oplysninger pa www hp com global us en eprint mobile printing apps html Pa nuveerende tidspunkt findes dette websted muligvis ikke p alle sprog Du installerer printeren ved at folge anvisningerne p den medfolgende plakat Brugervejledning Installation af HP printersoftwaren Din Brugervejledning ogs kaldet Hj lp kopieres til din compu
101. NCJI KONTRAKCIE LUB INNYCH OG LNYCH ZASADACH PRAWNYCH A TAK E W PRZYPADKU POWIADOMIENIA FIRMY O MO LIWO CI WYST PIENIA TAKICH USZKODZE D Prawo lokalne 1 Umowa gwarancyjna daje nabywcy okre lone prawa Nabywca mo e te posiada dodatkowe prawa zale nie od prawa stanowego w USA prawa obowi zuj cego w poszczeg lnych prowincjach Kanady a tak e od stanu prawnego w poszczeg lnych krajach wiata Je li postanowienia niniejszej gwarancji nie s sp jne z prawem lokalnym niniejsza umowa gwarancyjna mo e zosta zmodyfikowana w stopniu zapewniaj cym zgodno z prawem lokalnym W konkretnym systemie prawnym pewne zastrze enia i ograniczenia niniejszej gwarancji mog nie mie zastosowania Na przyk ad w niekt rych stanach USA jak r wnie w niekt rych systemach prawnych poza USA m in w prowincjach Kanady mog zosta przyj te inne rozwi zania prawne czyli a wykluczenie tych zastrze e i ogranicze niniejszej gwarancji kt re ograniczaj ustawowe prawa nabywcy np w Wielkiej Brytanii b ograniczenie w inny spos b mo liwo ci producenta do egzekwowania takich zastrze e i ogranicze c przyznanie nabywcy dodatkowych praw okre lenie czasu obowi zywania domniemanych gwarancji kt rych producent nie mo e odrzuci lub zniesienie ogranicze co do czasu trwania gwarancji domniemanych WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY GWARANCYJNEJ Z POMINI CIEM DOPUSZCZALNYCH PRZEZ PRAWO WYJ TK W NIE WYKLUCZAJ
102. Om HP inte kan reparera eller byta ut en felaktig produkt som t cks av garantin skall HP betala tillbaka produktens ink pspris inom en rimlig tid efter att ha meddelats om felet HP r inte skyldigt att reparera ers tta eller erl gga kompensation f r en produkt f rran kunden returnerat den defekta produkten till HP Ersattningsprodukter kan vara antingen nya eller likvardiga nya under f rutsattning att dess funktionalitet minst motsvarar den produkt som ersaitts HP s produkter kan innehalla ateranvanda delar komponenter eller material som ar likvardiga nya HP s begr nsade garanti galler i alla l nder dar den aktuella HP produkten distribueras av HP Avtal f r ytterligare garantiservice exempelvis service pa plats kan finnas tillg ngliga hos alla av HP auktoriserade servicef retag i l nder dar produkten saljs av HP eller av en auktoriserad import r B Begransningar i garantin SAVIDA INTE ANNAT STADGAS I LOKAL LAGSTIFTNING LAMNAR HP OCH DESS TREDJEPARTSLEVERANT RER INGA ANDRA GARANTIER VARKEN UTTRYCKLIGEN ELLER UNDERF RSTATT OM SALJBARHET KVALITETSNIVA ELLER LAMPLIGHET F R SPECIELLA ANDAMAL C Ansvarsbegransning 1 I den utstr ckning lagen f reskriver utg r den ers ttning som anges i denna garanti den enda gottg relse kunden har ratt till 2 UT VER DE SKYLDIGHETER SOM NAMNS SPECIFIKT I DENNA GARANTI KAN HP OCH DESS UNDERLEVERANT RER UNDER INGA OMSTANDIGHETER HALLAS ANSVARIGA F R DIREKTA INDIREKTA SARSKILDA ELLER OF
103. Print palvelun kayttaminen koskettamalla O HP ePrint kohtaa aloitusnayt ssa Ota verkkopalvelut kayttoon kun niin kehotetaan ja seuraa sitten nayton ohjeita Tulostussovellukset Kun tulostin on yhdistetty verkkoon voit tulostaa verkosta tietokonetta kayttamatta Kosketa Sovellukset kohtaa aloitusnaytossa niin voit tulostaa kalentereita vinko ja kaaviopapereita kortteja askarteluja ja paljon muuta Mustekasettitiedot e Kasettien asentaminen Kun saat asennusprosessin aikana kehotteen asentaa mustekasetit varmista ett k yt t tulostimen mukana toimitettuja kasetteja joissa on merkint SETUP CARTRIDGE asennuskasetti e Musteenkulutus Mustekasettien mustetta k ytet n tulostuksessa useilla eri tavoilla kuten alustukseen kun tulostin ja mustekasetit valmistellaan tulostusta varten ja tulostusp iden huoltoon pit m n tulostuskasetin suuttimet puhtaina ja musteenkulku esteett m n Lis ksi k ytettyihin mustekasetteihin j hieman mustetta Lis tietoja on osoitteessa www hp com go inkusage e Nimet n k ytt tietojen tallennus T ss tulostimessa k ytetyt HP n kasetit sis lt v t muistipiirin joka avustaa tulostimen k yt ss ja tallentaa rajatun m r n nimett mi tietoja tulostimen k yt st N it tietoja voidaan k ytt HP n tulevien tulostinten kehitysty ss Lis tietoja ja kulutustietojen ker misen esto ohjeet ovat k ytt oppaassa 5 Turvallisuustietoja Aina kun kaytat
104. Report Fakso klaidos ataskaita ir Fax Log Fakso urnalas ir jei yra skambintoj ID ataskait ir nepageidaujam faksogram ataskait tada susisiekite su HP d l tolimesn s pagalbos 799 Pastaba Jeigu tuo pa iu telefono numeriu Ei naudojamu fakso skambu iams naudojat s ir balso pa to paslauga tur site priimti faksogramas automatiniu b du 111 Patikrinkite spausdintuvo fakso nuostatas Funkcija Auto Answer Automatinis atsiliepimas spausdintuve jungta kad faksogramos b t priimamos automati kai Jei u sisak te balso pa to paslaug i telefono ry teikian ios mon s arba paslaug teik jo pasir pinkite kad parametro Rings to Answer Po kiek skambu i atsiliepti vert spausdintuve b t nustatyta didesn nei telefono atsakiklyje Spausdintuvas steb s linij ir nuspr s ar einantis skambutis yra prastas telefono skambutis ar fakso skambutis Jei tai fakso skambutis spausdintuvas prad s fakso ry automati kai Kitu atveju jums gali tekti priimti faks rankiniu b du palie iant Fax Si sti faksograma Jei tai pa iai fizinei telefono linijai priskirti keli telefono numeriai ir t linij dalijasi keli renginiai pasir pinkite kad spausdintuve nustatytas teisingas skirting skambu i parametras priimamoms faksogramoms Patikrinkite fizines fakso jungtis Prijunkite telefono kabel i galin je spausdintuvo pus je esan io prie
105. T VED LOV VERKEN EKSKLUDERER BEGRENSER ELLER ENDRER MEN KOMMER I TILLEGG TIL DE OBLIGATORISKE LOVBESTEMTE RETTIGHETENE SOM GJELDER FOR SALGET AV HP PRODUKTENE TIL SLIKE KUNDER Informasjon om HPs begrensede garanti Vedlagt finner du navn og adresse p de HP selskaper som svarer for fabrikkgarantien i Norge Norge Hewlett Packard Norge AS stensj veien 32 0667 OSLO Norge Utover dette kan du ha oppn dd rettigheter gjennom kj psavtalen med selgeren av ditt HP produkt dersom du er en forbruker etter norsk forbrukerkj pslov Slike rettigheter innskrenkes ikke av fabrikkgarantien Den lengste absolutte reklamasjonsretten er 5 ar for produkter som ved vanlig bruk er ment vare vesentlig lengre enn 2 r med de begrensninger som f lger av norsk lovgivning og rettspraksis Overfor selgeren kan det reklameres pa ytelsen som helhet selv om garantien kun dekker deler av ytelsen som er kj pt Reklamasjonsretten kan tapes dersom det ikke reklameres innen rimelig tid ogs innenfor den absolutte reklamasjonsperioden 80 HP Officejet 7612 2 www hp com support www register hp com i Lisatietojen hakeminen Mobiililaitteilta tulostaminen Haluatko tulostaa lypuhelimesta tai taulutietokoneelta Hanki Asennusopas HP n tulostinsovellus tulostinsovelluksilla voit tulostaa asiakirjoja ja valokuvia suoraan mobiililaitteelta Lis tietoja on osoitteessa www hp com global us en eprint mobile printing apps html Toistaiseksi
106. VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS D Lokale wetgeving Deze garantieverklaring verleent de klant specifieke juridische rechten De klant kan over andere rechten beschikken die in de V S van staat tot staat in Canada van provincie tot provincie en elders van land tot land of van regio tot regio kunnen verschillen In zoverre deze garantieverklaring niet overeenstemt met de plaatselijke wetgeving zal deze garantieverklaring als aangepast en in overeenstemming met dergelijke plaatselijke wetgeving worden beschouwd Krachtens een dergelijke plaatselijke wetgeving is het mogelijk dat bepaalde afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring niet op de klant van toepassing zijn Sommige staten in de Verenigde Staten en bepaalde overheden buiten de Verenigde Staten inclusief provincies in Canada kunnen bijvoorbeeld a voorkomen dat de afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring de wettelijke rechten van een klant beperken bijvoorbeeld het Verenigd Koninkrijk b op andere wijze de mogelijkheid van een fabrikant beperken om dergelijke niet aansprakelijkheidsverklaringen of beperkingen af te dwingen c de klant aanvullende garantierechten verlenen de duur van de impliciete garantie bepalen waarbij het niet mogelijk is dat de fabrikant zich niet aansprakelijk verklaart of beperkingen ten aanzien van de duur van impliciete garanties niet toestaan DE IN DEZE VERKLARING GESTELDE GARANTIEVOORWAARDEN VORMEN BEHA
107. VERAND RER UNDER NOEN OMSTENDIGHET V RE ANSVARLIGE FOR DIREKTE INDIREKTE SPESIELLE ELLER TILFELDIGE SKADER ELLER F LGESKADER VERKEN BASERT P KONTRAKT SIVILT S KSM L ELLER NOEN ANNEN JURIDISK TEORI UANSETT OM DE ER UNDERRETTET OM SLIKE SKADER D Lokal lovgivning 1 2 Denne garantierklaeringen gir kunden visse lovbestemte rettigheter Kunden kan ogs ha andre rettigheter som kan variere fra stat til stat i USA fra provins til provins i Canada og fra land region til land region andre steder i verden I den grad denne garantierkleeringen ikke er i overensstemmelse med lokal lovgivning skal den regnes for a vaere modifisert slik at den samsvarer med lokal lovgivning I henhold til lokal lovgivning gjelder muligens ikke visse fraskrivelser og begrensninger av denne garantierkleeringen for kunden Noen av USAs delstater og andre myndigheter utenfor USA inkludert provinser i Canada kan for eksempel a utelukke fraskrivelsene og begrensningene i denne garantierklaeringen som begrenser de lovbestemte rettighetene til en kunde for eksempel Storbritannia b p annen m te begrense leverandorers evne til a h ndheve slike fraskrivelser eller begrensninger eller c gi kunden andre garantirettigheter spesifisere varigheten p underforst tte garantier som leverandgren ikke kan unndra seg eller tillate begrensninger av varigheten p underforst tte garantier GARANTIVILKARENE I DENNE ERKL ERINGEN MED UNNTAK AV DET SOM ER TILLAT
108. Zorg dat de printer stevig op een stabiele ondergrond staat 9 Gebruik alleen de externe netadapter die bij de printer is geleverd Handelsmerken Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 en Windows 8 zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten 51 2 D O D ni W gt O n Fax Fax instellen 1 Installatie informatie zoeken voor gebruikers in Europa Vinkt het keuzevakje Faxinstallatie informatie MA informatie over faxinstellingen in Europa zoeken zoeken in Europa Als uw land regio in de lijst staat gaat u naar de website voor installatie Als u in een van de volgende landen regio s woont informatie Als deze niet in de lijst staat volgt gaat u naar www hp com uk faxconfig voor informatie u de instructies in deze gids over het installeren van de faxfunctie Belgie lerland Portugal Denemarken Italie Spanje Duitsland Nederland Verenigd Koninkrijk Finland Noorwegen Zweden Frankrijk Oostenrijk Zwitserland 2 De telefoonlijn aansluiten Afzonderlijke telefoonlijn enkel voor fax Hoe installeer ik een HP printer in een omgeving met digitale telefoons EX Opmerking Als u een telefoonsnoer hebt gevonden in de doos van de printer adviseert HP u om dit HP printers zijn specifiek ontworpen voor gebruik snoer te gebruiken Als het snoer niet lang genoeg is van traditionele analoge telefoondiensten In een gebruik dan een verbindingsstuk en een tweede d
109. a apar ts j s se e AG i IE VIEN E dzird sit sa m ja faksa apar ta sign lus vair kk rt pieskarieties l dz displej tiek par d ta AA defise 3 levietojiet dokumentu ar apdrukato pusi uz leju 4 Pieskarieties Start Black Sakt melnbaltu vai Start RATA a SE PARIS pusr ie aude Color Sakt krasu okumentu padeve 1 Padoms Ja sa m ja atskait s ir informacija par 4 Home Sakuma ekrana pieskarieties Fax S tit faksu Vi nos tito faksu kvalit tes probl m m m giniet 5 Kad esat gatavs nos tit faksu pieskarieties Start nomainit faksu iz kirtsp ju vai kontrastu Black Sakt melnbaltu vai Start Color Sakt krasu M Uzziniet vair k 6 Jatiek par d ta uzvedne atlasiet Send Fax Nos t t faksu Ja sarunajaties ar sanemeju pa talruni sakiet lai sa m js sa em faksu kad no faksa aparata atskan faksa signali Kad printeris sak faksa sanem anu varat nolikt talruna klausuli vai saglabat talruna savienojumu Faksa p rraides laika faksa sign li var neatskan t Lai ieg tu vair k inform cijas par citiem veidiem k nos t t faksus piem ram pl not v l ku faksa nos t anu vai nos t t faksu no datora skatiet lietot ja rokasgr matu Papildu inform ciju skatiet Lietot ja rokasgr mat 97 lpp 101 m W n Automatiska faksa zinojumu sanemsana Printeris pec noklus juma automatiski atbild uz len koSajiem zvaniem un sanem faksus Lai faksus m
110. a limitada de HP es v lida en cualquier pa s en que los productos HP cubiertos sean distribuidos por HP Es posible que existan contratos disponibles para servicios de garant a adicionales como el servicio in situ en cualquier suministrador de servicios autorizado por HP en aquellos pa ses donde HP o un importador autorizado distribuyan el producto B Limitaciones de la garant a HASTA DONDE LO PERMITAN LAS LEYES LOCALES NI HP NI SUS TERCEROS PROVEEDORES OTORGAN NINGUNA OTRA GARANT A O CONDICION DE NINGUN TIPO YA SEAN GARANT AS O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD EXPRESAS O IMPLICITAS CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO C Limitaciones de responsabilidad 1 Hasta donde lo permitan las leyes locales los recursos indicados en esta Declaraci n de garant a son los nicos y exclusivos recursos de los que dispone el cliente 2 HASTA EL PUNTO PERMITIDO POR LA LEY LOCAL EXCEPTO PARA LAS OBLIGACIONES EXPUESTAS ESPECIFICAMENTE EN ESTA DECLARACION DE GARANTIA EN NINGUN CASO HP O SUS PROVEEDORES SERAN RESPONSABLES DE LOS DANOS DIRECTOS INDIRECTOS ESPECIALES INCIDENTALES O CONSECUENCIALES YA ESTE BASADO EN CONTRATO RESPONSABILIDAD _ EXTRACONTRACTUAL O CUALQUIER OTRA TEORIA LEGAL Y AUNQUE SE HAYA AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DANOS D Legislaci n local 1 Esta Declaraci n de garant a confiere derechos legales espec ficos al cliente El cliente podr a tambi n gozar de otros derechos que var an seg n el estado
111. a pas pu recevoir les t l copies Remarque Si vous essayez de t l copier vers un num ro externe assurez vous d inclure des num ros ou un code d acc s n cessaire avant de Saisir tout num ro Vous pourrez toujours ajouter une pause dans le num ro afin d emp cher l imprimante de num roter trop rapidement Pour ajouter une pause appuyez sur de mani re r p t e jusqu ce qu un tiret apparaisse sur l cran e Si vous ne pouvez pas effectuer d appel sortant parce qu il n existe aucune tonalit de num rotation ou que la ligne est bruyante essayez d utiliser un c ble t l phonique autre que celui connect au port t l phonique 1 LINE ou d placez l imprimante vers un autre emplacement qui dispose d une ligne t l phonique distincte si possible et v rifiez si des probl mes semblables existent e Si vous vous trouvez dans un environnement t l phonique num rique FolP fax over VolP r duisez la vitesse de t l copie et d sactivez l option Error Code Modulation ECM du panneau de commande de l imprimante Le cas ch ant contactez votre op rateur t l phonique en cas de probl mes avec la ligne t l phonique ou pour en savoir davantage sur les capacit s du r seau t l phonique 2 G O G Sh LL D claration de garantie limit e Hewlett Packard Produit HP Dur e de la garantie limit e Supports logiciels 90 jours Imprimante 1 an Cartouches d encre Jusqu puisement de l
112. a t l copie E Remargue Si un telecopieur prend en charge l appel vous entendrez la tonalite du t l copieur de destination 3 Chargez votre document face imprimee vers le bas sur la vitre du scanner ou face imprim e vers le haut dans le bac d alimentation des documents 4 Sur l cran d accueil touchez T l copie 5 Lorsque vous tes pr t envoyer la t l copie touchez D marrer noir ou D marrer couleur 6 Si vous y tes invit s lectionnez Envoyer la t l copie Si vous tes au t l phone avec le destinataire demandez lui de commencer la r ception de la t l copie lors de l mission de la tonalit du t l copieur Une fois que l imprimante commence recevoir la t l copie vous pouvez raccrocher ou rester en ligne II se peut que vous n entendiez pas la tonalit au cours de la transmission de la t l copie L G O G Sh LL TI O m y n Reception d une telecopie en mode automatigue Par d faut l imprimante r pond automatiquement aux appels entrants et recoit les telecopies Pour recevoir manuellement des telecopies desactivez le parametre Reponse automatigue du panneau de commande de l imprimante L imprimante r pondra aux appels au bout du nombre de sonneries sp cifi par le param tre Sonneries avant r ponse E Remarque Si un r pondeur est raccord a l imprimante le param tre Sonneries avant r ponse doit tre d fini a une valeur sup rieure a ce
113. aakt u meermaals aan tot een streepje verschijnt op het beeldscherm Als u geen uitgaande oproepen tot stand kunt brengen omdat u geen kiestoon krijgt of er teveel ruis zit op de lijn Probeer het dan met een ander telefoonsnoer op de 1 LINE poort of verplaats de printer naar een andere plaats met een afzonderlijke telefoonlijn indien mogelijk Kijk dan of u gelijkaardige problemen ondervindt Als u werkt met een digitale telefoonomgeving zoals FolP fax over VolP verlaag dan de faxsnelheid en schakel Error Code Modulation ECM uit op het bedieningspaneel van de printer Neem indien nodig contact op met uw telefoonbedrijf om na te gaan of er problemen zijn met de telefoonlijn of voor meer informatie over het telefoonnetwerk V O U O o O Z 2 D O D ni W gt O n Beperkte garantieverklaring van Hewlett Packard HP product Duur van beperkte garantie Softwaremedia 90 dagen Printer 1 jaar Print of inktcartridges Tot het HP cartridge leeg is of de einde garantie datum vermeld op de inktcartridge is bereikt afhankelijk van wat het eerst van toepassing is Deze garantie dekt geen HP inktproducten die opnieuw zijn gevuld opnieuw zijn gefabriceerd of zijn gerepareerd noch HP inktproducten die op verkeerde wijze zijn gebruikt of behandeld Printkoppen geldt alleen voor producten met printkoppen 1 jaar die door de klant kunnen worden vervangen Accessoires 1 jaar tenzij anders vermeld
114. affect s par la pr sente garantie du fabricant HP En particulier si vous tes un consommateur domicili en France d partements et territoires d outre mer DOM TOM inclus dans la limite des textes qui leur sont applicables le vendeur reste tenu a votre gard des d fauts de conformit du bien au contrat et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles 1641 a 1649 du Code civil Code de la consommation Art L 211 4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance II r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Art L 211 5 Pour tre conforme au contrat Ie bien doit 1 Etre propre a l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre a la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es a I acheteur sous forme d chantillon ou de modele pr senter les gualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre a tout usag
115. agoes Quer imprimir usando seu smartphone ou tablet Obtenha P ster de configurac o um dos aplicativos de impress o da HP Com eles voc pode imprimir documentos e fotos diretamente de seu Para configurar a impressora siga as dispositivo m vel Para obter mais informac es visite instru es do folheto que a acompanha www hp com global us en eprint mobile_printing_apps html no momento o site pode nao estar disponivel em todos os idiomas Guia do usu rio O guia do usu rio tamb m chamado de Ajuda copiado para Y Instala o do software da impressora HP o seu computador quando voc instala o software recomendado ne da impressora HP Se o computador n o tiver uma unidade de CD ou de DVD voc pode fazer download do software HP a partir do site de suporte da HP www hp com support Caso esteja usando um computador com Windows e o programa de instalac o nao iniciar automaticamente navegue ate a unidade de CD do computador e clique duas vezes em Setup exe O guia inclui informac es de uso e soluc o de problemas especificag es avisos e informacdes ambientais de regulamentac o e de suporte al m de links para conte do on line e Windows XP Windows Vista e Windows 7 Clique em Iniciar selecione Programas ou Todos os Programas depois HP depois a pasta da impressora HP e em seguida escolha Ajuda e Windows 8 Na tela Iniciar clique com o bot o direito em uma rea vazia clique em Todos os
116. ahrend der Faxubertragung h ren Sie ggf keine Faxtone 2 Weitere Informationen Weitere Informationen zu den Faxfunktionen wie Sperren von Junk Faxen oder Weiterleiten von Faxen finden Sie im Benutzerhandbuch Informationen zum Auffinden des Benutzerhandbuchs finden Sie unter Benutzerhandbuch auf Seite 9 Erneutes Drucken empfangener Faxnachrichten aus dem Speicher Wenn Faxempfang sichern aktiviert ist werden eingehende Faxnachrichten selbst dann im Speicher abgelegt wenn auf dem Drucker eine Fehlerbedingung auftritt 9 Hinweis Alle gespeicherten Faxnachrichten werden EG gel scht wenn die Stromversorgung des Druckers 1 unterbrochen wird Vergewissern Sie sich dass Papier im Drucker eingelegt ist 2 Tippen Sie auf PD Pfeil nach rechts und dann auf Einrichtung 3 Tippen Sie auf Tools oder Fax Tools und dann auf Gesp Faxe drucken Die Faxnachrichten werden in der umgekehrten Reihenfolge ausgedruckt in der sie empfangen wurden d h das zuletzt empfangene Fax wird zuerst gedruckt Tippen Sie zum Stoppen des Drucks auf X Abbrechen Verwenden von Berichten und Protokollen Faxberichte enthalten n tzliche Systeminformationen zum Drucker Drucken eines Berichts 1 Tippen Sie auf gt Pfeil nach rechts und dann auf Einrichtung 2 Tippen Sie auf Faxeinrichtung W Pfeil nach rechts und dann auf Faxberichte 3 Wahlen Sie den zu druckenden Faxbericht aus und tippen Sie dann auf OK 2
117. aka HP Jebkur aizst j jprodukts var b t jauns vai gandr z jauns ja t funkcionalit te ir vismaz t da pati k aizst jamajam produktam HP produktos var b t p rstr d tas deta as komponenti un materi li kuru veiktsp ja ir t da pati k jauniem materi liem HP pazi ojums par ierobe oto garantiju ir sp k vis s valst s kur HP izplata Sai garantijai pak autos produktus L gumus par papildu garantijas pakalpojumiem piem ram servisu izbraucot pie klienta pied v visi autoriz tie HP servisa centri taj s valst s kur o produktu izplata HP vai autoriz ts import t js B Garantijas ierobe ojumi N CIKTAL TO ATLAUJ VIETEJIE NORMATIVIE AKTI NE HP NE T S TRES S PUSES PIEGADATAJI NEGARANTE UN NEPIELAUJ NEKADA VEIDA NE TIESI NE NETIESI NORADITAS GARANTIJAS VAI NOTEIKUMUS PAR PIEMEROTIBU PARDOSANAI APMIERINOSU KVALITATI UN PIEMEROTIBU NOTEIKTAM NOLUKAM K ARI SADUS APSTAKLUS C Atbildibas ierobe ojumi 1 Saja pazinojuma par garantiju noraditas kompensacijas ir klienta vienrgas un ekskluzivas kompensacijas ja tas nav pretruna vietejiem normativajiem aktiem N N 2 JA TAS NAV PRETRUNA VIETEJIEM NORMATIVAJIEM AKTIEM IZNEMOT SAJA PAZINOJUMA PAR GARANTIJU IPASI NORADITAS SAISTIBAS HP VAI T S TRESAS PUSES PIEGADATAJI NEKADA GADIJUMA NAV ATBILDIGI PAR TIESIEM NETIESIEM SPECIALIEM NETISIEM UN IZRIETOSIEM KAITEJUMIEM NEATKARIGI NO TA VAI TO NOSAKA LIGUMS LIKUMA NOTEIKTIE ATLIDZINAMIE ZAUDEJUMI VAI JEBKURS CITS JUR
118. akatil toodud PEER www hp com global us en eprint mobile printing apps html Praegu ei pruugi see veebisait k igis keeltes saadaval olla Kasutusjuhend HP printeri tarkvara installimine Kasutusjuhend ehk spikker kopeeritakse HP printeri tarkvara Kui teie arvutil pole CD v i DVD seadet paigaldades arvutisse saate HP tarkvara alla laadida HP klienditoe Juhend sisaldab teavet kasutamise ja veatuvastuse kohta veebisaidilt www hp com support tehnilisi andmeid m rkusi ja keskkonnaalast normatiivset ja Kui kasutate operatsioonis steemiga kliendituge puudutavat teavet Windows arvutit ja installiprogramm ei k ivitu e Windows XPF Windows Vista ja Windows 7 kl psake automaatselt sirvige arvuti CD seadet ja nuppu Start valige Programs Programmid v i All topeltkl psake faili nimega Setup exe Programs K ik programmid HP HP printeri kaust ja seej rel Help Spikker e Windows 8 paremkl psake avakuval t hja kohta kl psake rakenduseribal ksust All Apps K ik rakendused kl psake printeri nimega ikooni ja seej rel valige Help Spikker e Mac OS X v10 6 valige Mac Help men st Help Spikker Aknas Help Viewer Spikrivaatur kl psake ja hoidke all nuppu Home ja seej rel valige oma seadme spikker e OSXLion ja OS X Mountain Lion valige Help Center men st Help Spikker Kl psake suvandil Help for all your apps K ikide rakenduste Spikrikeskus Spikrivaaturi alumises osas vasemal ja oma seadme
119. akse esimesena jne 4 Printimise katkestamiseks puudutage valikut gt lt T hista Faksiaruanded annavad printeri kohta kasulikku s steemiteavet Aruande printimine 1 Puudutage ikooni De paremnool ja siis Setup Seadistus 2 Puudutage valikut Fax Setup Faksi seadistamine puudutage ikooni Y allanool ja siis Fax Reports Faksiaruanded 3 Valige printimiseks faksiaruanne ja siis OK M rkus Kui vajate tr kitud kinnitust edukalt saadetud fakside kohta puudutage Fax Confirmation Faksimiskinnitus ja seej rel soovitud valikut Esilehele kujutise kaasamiseks valige On Fax Send Sees faksi saatmine v i On Send and Receive Sees saatmine ja vastuv tmine E 94 Faksilogi tuhjendamine E 1 Markus Faksilogi kustutamine kustutab ka k ik mallu talletatud faksid Puudutage ikooni De paremnool ja siis Setup Seadistus 2 Valige Tools T riistad ja siis Clear Fax log T hjenda faksilogi Probleemide lahendamine Kui teil on parast Ik 93 oleva faksitesti edukat sooritamist endiselt probleeme vt alltoodud juhiseid Seade saab fakse vastu votta kuid ei saa neid saata 1 punkt Kopeerige v i skannige ja veenduge 2 3 4 punkt punkt punkt et printer tootab korralikult Kontrollige faksi f silisi hendusi Kontrollige kas teised faksiseadmed saavad samale telefoninumbrile faksida Vastuv ttev faks ei pruugi toimida v i on teie telefoninumbri blokee
120. al fax connections Check if other devices connected to the same phone line can receive faxes The phone line might be faulty or the sending fax device might be having problems sending faxes You might also want to check if you have blocked the sender s phone number Check the problem with the sender If the problem persists print the Fax Error Report and Fax Log and if available the caller ID report and junk fax report and then contact HP for further help Cannot send and receive faxes Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Step 6 Perform a copy or scan to ensure that the printer is working properly Check the physical fax connections Check the fax settings on the printer Check if other devices connected to this phone line can send or receive faxes There might be a problem with the phone line Reset the printer by turning off the printer and if possible the main switch of the power supply Wait for a few seconds before turning on the power again Try to send or receive a fax on the printer If the problem persists print the Fax Error Report and Fax Log and if available the caller ID report and junk fax report and then contact HP for further help E Note If you have subscribed to a voicemail service on the same phone line used for faxing you will have to receive faxes manually Check the printer fax settings e The Auto Answer feature is turned on for the printer to receive fax autom
121. alieskite p Wireless Belaidis ry ys pagrindiniame ekrane palieskite Settings Nuostatos palieskite Wireless Belaidis ry ys tada palieskite On jungti Jei m lyna belaid io ry io lemput vie ia spausdintuvas neprijungtas prie tinklo Naudokite HP spausdintuvo programin rang kad prisijungtum te prie spausdintuvo belaid iu ry iu 2 veiksmas Pasir pinkite kad kompiuteris b t jungtas belaid io ry io tinkl Pasir pinkite kad kompiuteris b t jungtas belaid io ry io tinkl Jei nepavyko prijungti kompiuterio prie tinklo susisiekite su asmeniu nusta iusiu j s tinkl arba kelved io gamintoju Gali b ti i kilusi aparatin s rangos problema j s kelvedyje arba kompiuteryje 3 veiksmas Belaid io ry io patikros vykdymas Nor dami patikrinti ar belaidis ry ys veikia tinkamai i spausdinkite belaid io ry io patikros ataskait 1 Pasir pinkite kad spausdintuvas b t jungtas o d kle b t popieriaus 2 Pagrindiniame ekrane palieskite 1 Wireless Belaidis ry ys tada palieskite Settings Nuostatos 3 Palieskite Print Wireless Test Report spausdinti belaid io tinklo patikros ataskait Jei patikra nepavyksta ataskaitoje paie kokite informacijos apie tai kaip i taisyti problem ir paleiskite patikr i naujo Patarimas Jeigu belaid io ry io signalas silpnas bandykite perkelti spausdintuv ar iau belaid io r
122. altuutetusta HP palveluyrityksest jossa HP tai sen valtuuttama maahantuoja myy kyseist tuotetta B Takuun rajoitukset HP TAI SEN KOLMANNEN OSAPUOLEN TOIMITTAJAT EIV T LUPAA PAIKALLISEN LAIN SALLIMISSA RAJOISSA MIT N MUUTA HP TUOTTEITA KOSKEVAA TAKUUTA TAI EHTOA JOKO SUORAAN TAI EP SUORASTI HP JA SEN KOLMANNEN OSAPUOLEN TOIMITTAJAT TORJUVAT P TEM TT MIN NIMENOMAISESTI OLETETUT TAKUUT TAI VASTUUT JOTKA KOSKEVAT TUOTTEEN MARKKINOITAVUUTTA TYYDYTT V LAATUA JA SOVELTUVUUTTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN C Vastuun rajoitus 1 2 Takuuehdoissa kuvattu korvaus on ainoa asiakkaan saama korvaus ellei paikallisesta lains d nn st muuta johdu N ISS TAKUUEHDOISSA MAINITTUJA VELVOITTEITA LUKUUN OTTAMATTA HP TAI JOKIN MUU OHJELMISTOTALO El OLE MISS N TAPAUKSESSA VASTUUSSA VALITTOMASTA VALILLISESTA ERITYISESTA SEURAUKSEEN PERUSTUVASTA TAI MUUSTA VAHINGOSTA MUKAAN LUKIEN MENETETTY VOITTO RIIPPUMATTA SIITA MIHIN KORVAUSVASTUU PERUSTUU D Paikallinen laki 1 2 Takuuehdot antavat asiakkaalle tietyt lains d nt n perustuvat oikeudet Asiakkaalla voi olla muita oikeuksia jotka vaihtelevat Yhdysvaltojen eri osavaltioissa Kanadan eri provinsseissa ja muissa maissa muualla maailmassa Jos takuuehdot ovat ristiriidassa paikallisen lains d nn n kanssa ne on saatettava yhdenmukaiseksi kyseisen lains d nn n kanssa Kyseisen paikallisen lains d nn n nojalla joitakin n iden takuuehtojen rajoituksia
123. alvez voc nao escute os tons de fax durante a transmissao Y O 5 E O A Hod gt Q D n Receber um fax automaticamente Por padr o a impressora recebe faxes e responde a chamadas automaticamente Para receber faxes manualmente desative o Atendimento automatico no painel de controle da impressora A impressora atendera as chamadas ap s o numero de toques especificado na configuragao Toques para atender EX Observac o Se uma secretaria eletr nica estiver conectada a impressora a configurac o de Toques para atender da impressora deve ser definida como um n mero maior que o da secret ria eletr nica 1 Verifique se a impressora est ligada e se h papel carregado Toque em gt seta para a direita e toque em Configurar 3 Toque em Configurac o de fax e em seguida toque em Configurac o b sica de fax 4 Toque Resposta autom tica e selecione Ativar ou Desativar Observac o Se assinar um servico de correio de voz na mesma linha telef nica usada para fax voc n o poder receber faxes automaticamente Voc dever atender pessoalmente as chamadas de fax recebidas para receber faxes automaticamente fale com a companhia telef nica para assinar um servico de toque diferenciado ou obtenha uma linha telef nica separada para envio e recebimento de faxes 0 Dica Aimpressora pode armazenar faxes recebidos na mem ria interna Para imprimir novamente esses fa
124. anger in gesprek bent vraagt u om de ontvangst van de fax te starten zodra hij of zij de faxtonen hoort op het faxtoestel Zodra de printer begint te faxen kunt u de telefoon ophangen of aan de lijn blijven Mogelijk hoort u de faxtonen tijdens het doorsturen niet U O C U O O O 2 2 D O D mi W gt O 0 Een fax automatisch ontvangen Standaard beantwoordt de printer inkomende gesprekken en worden faxen ontvangen Om manueel faxen te ontvangen schakelt u Automatisch antwoorden uit op het bedieningspaneel van de printer De printer beantwoordt oproepen na het aantal beltonen dat is opgegeven bij de instelling Aantal beltonen voor antwoord 279 Opmerking Als er een antwoordapparaat op de 4 printer is aangesloten moet voor de printer een hoger aantal belsignalen voor antwoorden worden ingesteld dan voor het antwoordapparaat 1 Controleer of de printer is ingeschakeld en of er papier in de lade aanwezig is Raak D pijltje rechts aan en vervolgens Configuratie 3 Raak Faxinstallatie aan en raak vervolgens Basis faxinstallatie aan 4 Raak Automatisch beantwoorden aan en selecteer vervolgens Aan of Uit A Opmerking Als u geabonneerd bent op een EG voicemailservice op dezelfde telefoonlijn die u voor faxen gebruikt kunt u niet automatisch faxen ontvangen U moet zelf aanwezig moet zijn om binnenkomende faxoproepen te beantwoorden Als u uw faxen liever automatisch ontvangt moet u contact op
125. anuali sanemtu no printera vadibas panela atsledziet Auto Answer Automatiskais atbildetajs Printeris atbildes uz zvaniem p c noteikta zvana signalu skaita kas noradits iestatijuma Rings to Answer Zvana signalu skaits Irdz atbildei 2 Piez me Ja autom tiskais atbild t js ir pievienots EG printerim tad Rings to Answer Zvana sign lu skaits lidz atbildei ir jauzstada lielaks neka zvana signalu skaits p c kura atbild automatiskais atbildetajs 1 Parliecinieties vai printeris ir ieslegts un papirs ir ievietots Spiediet P labo bultinu pec tam Setup Iestati ana Pieskarieties Fax Setup Faksa iestati ana un pec tam pieskarieties Basic Fax Setup Pamata faksa iestatijums 4 Pieskarieties Auto Answer Automatiskais atbildetajs un tad atlasiet On leslegts vai Off Izsl gts 4 Piezime Ja abon jat balss pasta pakalpojumu tai EG pa ai talruna linijai ko izmantojat faksa zvaniem faksus nevar sanemt automatiski Jums jab t klat lai personiski atbildetu uz ienako ajiem faksa zvaniem Ja velaties sanemt faksa zinojumus automatiski sazinieties ar talruna pakalpojumu sniedz ju lai pieteiktos uz at kirigu zvanu signalu pakalpojumiem vai ieg tu atsevi ku faksa liniju 05 Padoms Printeris var saglab t sanemtos faksus Ys iek j atmi Lai atkartoti drukatu os faksus skatiet Saja lappuse Atkartota sanemto faksa zinojumu druka ana no atminas Manuala faksa zinojumu sanem ana Ja
126. ao conseguir se conectar desligue o roteador a impressora e o computador e religue os nesta ordem primeiro o roteador depois a impressora e depois o computador Observac o Se voc amp ainda tiver problemas visite o Centro de impress o sem fio HP EG www hp com go wirelessprinting no momento o site pode nao estar disponivel em todos os idiomas Este site cont m as informac es mais completas e atualizadas sobre impress o sem fio al m de informac es para ajud lo a preparar sua rede sem fio resolver problemas ao conectar a impressora rede sem fio e resolver problemas com software de seguranca s Dica Se estiver usando um computador com Windows voc pode usar a ferramenta T cnico em impress o e digitaliza o que pode ajudar a resolver muitos problemas com a impressora Para fazer download da ferramenta visite www hp com go tools no momento o site pode n o estar dispon vel em todos os idiomas Se n o for poss vel estabelecer a conex o sem fio a impressora tamb m pode ser conectada a rede usando um cabo Ethernet 42 amp Servicos da Web HP ePrint A ZE MA Saiba mais Com o HP ePrint voc pode imprimir documentos ou fotos com seguranca e praticidade em seu computador ou dispositivo m vel como um smartphone Para saber como usar e gerenciar os ou tablet sem precisar de software adicional para a impressora Servicos da Web visite o HP Connected Para imprimir com o HP ePrint anexe os do
127. aprojektowane z my l telefoniczny firma HP zaleca jego u ycie Je li O wykorzystaniu tradycyjnych analogowych us ug kabel telefoniczny nie jest wystarczaj co d ugi telefonicznych Je li znajdujesz si w rodowisku nale y u y z czki i dodatkowego kabla cyfrowym takim jak DSL ADSL PBX ISDN lub FolP 1 Pod cz jeden koniec kabla telefonicznego do mo e by konieczne u ycie filtr w cyfrowo analogowych ciennego gniazdka telefonicznego lub konwerter w w trakcie konfiguracji drukarki do faksowania 2 Pod cz drugi koniec kabla do portu z ty u drukarki oznaczonego 1 LINE Uwaga Drukarka mo e nie by zgodna ze i wszystkimi liniami cyfrowymi lub operatorami E Uwaga Nie nale y pod cza do portu oznaczonego we wszystkich rodowiskach cyfrowych b d 2 EXT z wszystkimi konwerterami cyfrowo analogowymi 3 Je li subskrybujesz us ug DSL ADSL pod cz Skontaktuj si z firm telefoniczn aby okre li filtr DSL ADSL mi dzy portem drukarki oznaczonym najlepsz opcj konfiguracji 1 LINE a ciennym gniazdkiem telefonicznym Uwaga Je li konfigurujesz wykrywanie wzorca dzwonka w systemie telefonicznym PBX w kt rym dla po cze wewn trznych i zewn trznych ustawione s r ne wzorce dzwonk w upewnij si e podczas nagrywania wzorca dzwonka wybierasz numer faksu drukarki przy u yciu numeru zewn trznego cienne gniazdko telefoniczne Port oznaczony 1 LINE z ty u drukarki
128. ar disponivel em todos os idiomas www hp com eu m OJ7612 As informag es aqui contidas estao sujeitas a alterag es sem aviso previo p Conex o sem fio Seguindo as instruc es do painel de controle da impressora ao configur la voc deve ter conectado o equipamento corretamente a rede sem fio Caso encontre problemas consulte Solugao de problemas nesta p gina NY Outras maneiras de conectar a impressora Y Impress o sem um roteador sem fio a rede sem fio Com a impress o HP Wireless Direct poss vel imprimir por conex o sem fio de qualquer computador smartphone tablet ou dispositivo com conex o sem fio sem conect los rede sem fio existente Para obter mais informa es consulte o guia do usu rio Voc tamb m pode conectar a impressora rede sem fio a partir do painel de controle dela Na tela inicial toque em sem fio toque em Configura es toque em Assistente de configura o sem fio e siga as instru es na tela Se j tiver conectado a impressora voc poder mudar para um tipo de conex o diferente sempre que quiser Para obter mais informa es consulte o guia do usu rio Solu o de problemas Etapa 1 Verifique se a luz de conex o sem fio 802 11 est acesa Se a luz azul no painel de controle da impressora n o estiver acesa a conex o sem fio pode estar desativada Para ativar a conex o sem fio toque em q sem fio na tela inicial toque em Configura
129. aro informacija apie naudojim ir trik i DVD disk renginio HP programin rang galite alinim specifikacijos prane imai aplinkos apsaugos atsisi sti i HP technin s pagalbos svetain s teisin ir palaikymo informacija bei nuorodos turin internete www hp com support e Windows XP Windows Vista ir Windows 7 Jei naudojate kompiuter kuriame veikia Windows Spustel kite Start Prad ti pasirinkite Programs sistema ir diegimo programa nepaleid iama Programos arba All Programs Visos programos automati kai kompiuteryje atidarykite kompaktin pasirinkite HP pasirinkite HP spausdintuvo aplank ir tada pasirinkite Help inynas e Windows 8 Ekrane Start Prad ia de iniuoju pel s mygtuku spustel kite tu i ekrano srit program juostoje spustel kite All Apps Visos programos spustel kite piktogram su spausdintuvo pavadinimu ir tada pasirinkite Help inynas e Mac OS X v10 6 Pasirinkite Mac Help Mac inynas i meniu Help inynas Programoje Help Viewer inyno per i ra nuspauskite ir laikykite mygtuk Home Pagrindinis tada pasirinkite savo renginiui skirt Help inynas e OSX Lion ir OS X Mountain Lion Pasirinkite Help Center inyno centras i meniu Help inynas Spustel kite Help for all your apps Vis j s
130. astaanottajaa aloittamaan faksin vastaanotto kun faksilaitteesta kuuluu faksiaania Kun tulostin aloittaa faksaamisen voit asettaa kuulokkeen paikalleen tai pitaa linjan auki Faksin siirron aikana ei valttamatta kuulu faksiaania Valitse tarvittaessa Laheta faksi Faksin automaattinen vastaanottaminen Oletusasetuksena on etta tulostin vastaa saapuviin puheluihin ja vastaanottaa faksit automaattisesti Voit vastaanottaa fakseja manuaalisesti poistamalla Automaattinen vastaus toiminnon kaytosta tulostimen ohjauspaneelista Tulostin vastaa saapuviin puheluihin Soittoa ennen vastausta kohdassa maaritetyn soittomaaran mukaisesti 999 Huomautus Jos tulostimeen on liitetty EZ puhelinvastaaja tulostimelle m ritetyn Soittoa ennen vastausta asetuksen tulee olla suurempi kuin puhelinvastaajalle m ritetyn h lytysten m r n 1 Varmista ett tulostimeen on kytketty virta ja ett lokerossa on paperia Kosketa PP oikea nuoli ja sitten Asetukset Kosketa Faksin asetukset ja sitten Faksin perusasetukset 4 Valitse Autom vastaus ja valitse sitten K yt ss tai Ei k yt ss 4 Huomautus Jos kaytossasi on puhepostipalvelu EG joka k ytt samaa puhelinlinjaa kuin faksipuhelut et voi vastaanottaa fakseja automaattisesti Sinun t ytyy olla paikalla vastaamassa saapuviin faksipuheluihin Jos haluat vastaanottaa faksit automaattisesti tilaa puhelinyhtiolta erottuva soitto ni palvelu tai hanki erill
131. ata per le chiamate fax non sar possibile ricevere i fax automaticamente Cid significa che si dovr rispondere di persona alle chiamate fax in entrata Se invece si desidera ricevere automaticamente i fax contattare la societa telefonica per abbonarsi a un servizio di differenziazione degli squilli oppure per ottenere una linea telefonica separata per la trasmissione fax A Suggerimento possibile archiviare i fax ricevuti nella memoria interna della stampante Per stampare nuovamente i fax vedere Ristampa dei fax ricevuti dalla memoria in questa pagina Ristampa dei fax ricevuti dalla memoria Se la Ricezione con backup fax attivata i fax in entrata verranno archiviati in memoria anche quando la stampante si trova in una condizione di errore Ms Nota tutti i fax archiviati nella memoria possono El essere eliminati quando la stampante e disattivata 1 Assicurarsi che la carta sia caricata nella stampante 2 Toccare B freccia destra quindi toccare Configurazione Utilizzo di rapporti e registri Ricezione di un fax in modalita manuale Se si e impegnati in una conversazione con un altro utente e possibile ricevere fax manualmente senza riagganciare il telefono 1 Verificare che la stampante sia accesa e che la carta sia caricata 2 Rimuovere gli originali dal vassoio dell alimentatore documenti ES Nota impostare Squilli fino risp su un numero pi elevato in modo da avere piu tempo a d
132. atically e If you have subscribed to a voicemail service from the phone company or service provider ensure that the Rings to Answer on the printer is set to be more than that of the telephone answering machine The printer will monitor the line and decide if an incoming call is a normal phone call or fax call Ifit is a fax call the printer will start a fax connection automatically Otherwise you might have to receive the fax manually by touching Fax e If multiple phone numbers are assigned to the same physical phone line and the line is shared by multiple devices ensure that the printer is set to the correct distinctive ring setting for receiving faxes Check the physical fax connections e Connect the phone cable from the port labeled 1 LINE on the back of the printer to the phone wall jack and connect a phone cable from the port labeled 2 EXT on the back of the printer to an extension phone From the extension phone call the phone number that failed to receive the faxes Note If you were trying to fax to an external number be sure to include any reguired access code or numbers prior to entering the number You might also need to add a pause in the number to prevent the printer from dialing too fast to add a pause touch repeatedly until a dash appears on the display e If you cannot make any outgoing calls because no dial tone is detected or the line is noisy try using another phone cable in place of the one conn
133. ation Si vous avez d ja connect l imprimante vous pouvez l utilisateur a tout moment configurer un autre type de connexion Pour plus d informations consultez le guide de l utilisateur D pannage Etape 1 V rifiez que le voyant sans fil 802 11 est allume Si le voyant bleu pres du panneau de commande de l imprimante n est pas allum il se peut que la fonction sans fil soit d sactiv e Pour l activer touchez 4 Sans fil sur l cran d accueil touchez Param tres Sans fil puis Active Si le voyant bleu des p riph riques sans fil clignote l imprimante n est pas reli e un r seau Pour la connecter sans fil utilisez le logiciel d impression HP tape 2 V rifiez que l ordinateur est connect au r seau sans fil V rifiez que votre ordinateur est reli votre r seau sans fil Si vous ne parvenez pas le connecter contactez la personne ayant configur votre r seau ou le fabricant de votre routeur II peut s agir d un probl me mat riel li au routeur ou l ordinateur tape 3 Testez la connexion sans fil Un rapport de test permet de v rifier que la connexion sans fil fonctionne correctement 1 Pour ce faire assurez vous que l imprimante est sous tension et que le bac contient du papier 2 Sur l cran d accueil touchez 1 Sans fil puis touchez Param tres 3 Touchez Imprimer rapport de test sans fil En cas d chec consultez le rapport d informations pour savoir comment corriger l
134. atonta reititinta verkkoon HP n langattoman suoratulostuksen avulla tietokoneesta lypuhelimesta taulutietokoneesta tai muusta langatonta yhteytt k ytt v st laitteesta voidaan tulostaa langattomasti ilman ett olemassa olevaan langattomaan verkkoon tarvitsee muodostaa yhteytt Lis tietoja on k ytt oppaassa Tulostimen voi yhdist langattomaan verkkoon my s tulostimen ohjauspaneelin avulla Kosketa aloitusn yt ss kohtaa I Langaton kosketa Asetukset kosketa Langaton asennustoiminto ja noudata sitten n yt n ohjeita Jos olet muodostanut yhteyden tulostimeen voit vaihtaa yhteyden tyyppi milloin tahansa Lis tietoja on k ytt oppaassa Ongelmien ratkaiseminen Vaihe 1 Tarkista ett langattoman yhteyden 802 11 merkkivalo palaa Jos tulostimen ohjauspaneelin sininen valo ei pala langaton yhteys on ehk poistettu k yt st Ota langaton yhteys k ytt n koskettamalla 1 Langaton kohtaa aloitusn yt ss kosketa Asetukset Langaton ja sitten K yt ss Jos sininen langattoman yhteyden merkkivalo vilkkuu tulostin ei ole yhteydess langattomaan verkkoon Muodosta tulostimeen langaton yhteys HP n tulostinohjelmistolla Vaihe 2 Varmista ett tietokone on yhdistetty langattomaan verkkoon Varmista ett tietokone on yhdistetty langattomaan verkkoon Jos langattoman yhteyden muodostaminen ei onnistu ota yhteys verkonvalvojaan tai reitittimen valmistajaan Ongelma voi johtua tietokon
135. atseluikkunan alalaidasta Kaikkien ohjelmien ohjeet ja valitse laitteesi ohje EX Huomautus Jos et loyda kaytt opasta tietokoneeltasi siirry osoitteeseen www hp com support ja lue kayttooppaan asentamista koskevat ohjeet O Euroopan unionia koskevia s d s ja vaatimustenmukaisuustietoja on kaytt oppaan Ohjeen Tekniset tiedot osassa Lisaksi vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa osoitteessa www hp eu ceriificates Lueminut tiedosto Lueminut tiedosto on saatavilla tulostimen mukana toimitetulla HP tulostinohjelmiston CD levylla Lueminut tiedostossa on tietoa jarjestelmavaatimuksista seka paivitetyt tiedot tulostimen kayttoonotosta ja kayttamisesta e Windows Aseta CD levy tietokoneen CD asemaan kaksoisnapsauta tiedostoa ReadMe chm ja valitse sitten kielesi e OSX Aseta CD levy tietokoneen CD asemaan ja avaa Read Me kansio Napsauta oman kielesi ReadMe painiketta Saat lisatietoja skannaamalla Palvelun kayt sta saatetaan veloittaa normaali tiedonsiirtomaksu Palvelu ei valttamatta ole saatavilla kaikilla kielilla www hp com eu m OJ7612 Tassa olevia tietoja voidaan muuttaa ilman erillista ilmoitusta I Langaton yhteys Mikali noudatit tulostimen ohjauspaneelin ohjeita tulostimen asennuksen aikana tulostin on nyt yhdistetty langattomaan verkkoon Jos ongelmia ilmenee katso t lt sivulta kohtaa Ongelmien ratkaiseminen MA Muita tapoja yhdist tulostin langattomaan Tulostaminen ilman lang
136. azie alla stampa diretta wireless HP possibile stampare in modalita wireless da un computer uno smartphone un tablet o un altro dispositivo con anche possibile collegare la stampante alla rete wireless dal pannello di controllo della stampante Nella pagina iniziale toccare I Wireless toccare ans ge Impostazioni toccare Installazione guidata funzionalita wireless senza la necessita di collegarsi wireless quindi seguire le istruzioni visualizzate a una rete wireless esistente sullo schermo Per ulteriori informazioni consultare la Guida per Se la stampante gia stata collegata possibile utente modificare il tipo di connessione in qualsiasi momento Per ulteriori informazioni consultare la Guida per l utente Risoluzione dei problemi Fase 1 Accertarsi che la spia della connessione wireless 802 11 sia accesa Se la spia blu sul pannello di controllo della stampante non accesa la connessione wireless potrebbe essere disattivata Per attivare la connessione wireless toccare 1 Wireless nella pagina iniziale toccare Impostazioni toccare Wireless quindi toccare Attivato Se la spia wireless blu lampeggia la stampante non connessa ad alcuna rete Utilizzare il software della stampante HP per collegare la stampante alla rete wireless Fase 2 Verificare che il computer sia collegato alla rete wireless Verificare che il computer sia collegato alla rete wireless Nel caso in cui risulti imposs
137. baudiet faksa iestat jumus Faksa p rbaudes laika tiek veiktas das darb bas e p rbauda faksa aparat ru Lai veiktu faksa p rbaudi e p rbauda vai printerim ir pievienots pareiza veida 1 Home S kuma ekr n spiediet B labo bulti u t lru a vads p c tam Setup Iestati ana e p rbauda vai t lru a vads ir pievienots pareizajai 2 Pieskarieties Tools R ki un p c tam pieskarieties pleslegvietal Run Fax Test Palaist faksa parbaudi Ja e p rbauda vai atskan zvana ievad anas sign ls p rbaude ir neveiksm ga p rskatiet atskaiti lai p rbauda akt vo t lru a l niju ieg tu inform ciju par probl mas nov r anu un e p rbauda t lru a l nijas savienojuma statusu atk rtojiet p rbaudi Faksa lieto ana Standarta faksa zi ojumu nos t ana Faksa zi ojuma s t ana _ izmantojot papildu t lruni 1 levietojiet dokumentu ar apdruk to pusi uz leju uz Skenera stikla vai ar apdrukato pusi uz aug u 1 Izsauciet numuru izmantojot papildu t lruna dokumentu padeve tastat ru 2 Home Sakuma ekrana pieskarieties Fax E Piezime Kad s tat faksu izmantojot o metodi S tit faksu neizmantojiet printera vadibas panela tastat ru 3 Ievadiet faksa numuru izmantojot tastat ru vai 2 Ja adres ts atbild uz t lru a zvanu varat pirms faksa izv loties tro ievad anu nos t anas ar vi u run t A Padoms Lai faksa numuram pievienotu pauzi E Piezime Ja uz zvanu atbild faks
138. ben encomendar al personal de servicio cualificado 4 No instale ni utilice esta impresora si est mojada o cerca de agua 5 Instale la impresora de manera segura sobre una superficie estable 9 Use solo el adaptador externo proporcionado junto con la impresora Marcas registradas Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 y Windows 8 son marcas comerciales registradas en EE UU de Microsoft Corporation 19 Fax Configurar para fax 1 Buscar informaci n de configuraci n para usuarios en Europa Compruebe la casilla B squeda de informaci n de configuraci n del fax en Europa Si su pa s o regi n est incluido en la lista visite el sitio Web para obtener informaci n de configuraci n Si no aparece en la lista siga las instrucciones MA B squeda de informaci n de configuraci n de fax en Europa Si se encuentra en alguno de los siguientes pa ses o regiones visite www hp com uk faxconfig para obtener de esta gu a informaci n sobre la configuraci n de fax Alemania Finlandia Pa ses Bajos Austria Francia Portugal B lgica Irlanda Reino Unido Dinamarca Italia Suecia Espa a Noruega Suiza 2 Conecte la l nea telef nica Utilice la l nea telef nica individual para el fax C mo configura las impresoras de HP en t de tel fono digital E Nota Si un cable de tel fono se incluye con la tuc a Te aa impresora HP recomienda gue utilice este cable de tel fono Si
139. bet gali jas si sti 1 veiksmas Patikrinkite fakso parametrus spausdintuve 2 veiksmas Patikrinkite fizines fakso jungtis 3 veiksmas Patikrinkite ar kiti prie tos pa ios telefono linijos prijungti renginiai gali priimti faksogramas Gali b ti gedimai telefono linijoje arba problem tur ti faksogramas siun iantis renginys Taip pat galite patikrinti ar neu blokavote siunt jo telefono numerio 4 veiksmas Patikrinkite ar siunt jui nekyla problem Jei problema i lieka i spausdinkite Fax Error Report Fakso klaidos ataskaita ir Fax Log Fakso urnalas ir jei yra skambintoj ID ataskait ir nepageidaujam faksogram ataskait tada susisiekite su HP d l tolimesn s pagalbos Negali si sti ir priimti faksogramu 1 veiksmas Vykdykite kopijavim arba nuskaitym kad u tikrintum te jog spausdintuvas veikia tinkamai 2 veiksmas Patikrinkite fizines fakso jungtis 3 veiksmas Patikrinkite fakso parametrus spausdintuve 4 veiksmas Patikrinkite ar kiti prie tos pa ios telefono linijos prijungti renginiai gali si sti ir priimti faksogramas Galima telefono linijos triktis 5 veiksmas Atnaujinkite spausdintuvo veikim i jungdami spausdintuv ir jei manoma pagrindin maitinimo jungikl Palaukite kelias sekundes kol maitinimas v l bus jungtas Pabandykite i si sti arba priimti faksogram spausdintuve 6 veiksmas Jei problema i lieka i spausdinkite Fax Error
140. bez kl dam 3 HP ierobe ota garantija attiecas tikai uz tiem defektiem kas radu ies produkta normalas lieto anas rezultata un neietver nevienu citu problemu tostarp tas kuru c lonis ir a nepareiza apkope vai modifice ana b programmatura materiali detalas un izejmateriali ko nepiegada vai neatbalsta HP vai c darbiba kas neatbilst produkta specifikacija noraditajiem parametriem d nesankcion ta modifice ana vai nepareiza lieto ana 4 Kasetnu kas nav HP kasetnes vai atkartoti uzpildrtu kasetnu izmanto ana HP printeru produktos neietekm ne klientam paredz to garantiju ne ar ar klientu nosl gto HP atbalsta l gumu Tom r ja printera k me vai boj jums ir izskaidrojams ar t das tintes kasetnes izmanto anu kuras ra ot ja nav HP kas ir atk rtoti uzpild ta vai kurai beidzies der guma termi HP ir ties gs piepras t savu standarta maksu par pat r to laiku un materi liem apkalpojot printeri ar du k mi vai boj jumu 1 Ja atbilsto garantijas perioda laik HP sa em pazi ojumu par jebkura produkta defektu uz kuru attiecas HP garantija HP p c savas izv les vai nu salabos vai aizst s o produktu Ja HP nesp j salabot vai aizst t boj to produktu uz kuru attiecas HP garantija HP sapr t g laika period p c tam kad tiks sa emts pazi ojums par defektu atmaks s produkta ieg des cenu HP nav j labo j aizst j vai j veic atmaksa kam r klients boj to produktu nav nog d jis atp
141. bu ar HP ePrint pieskarieties O Home S kuma ekrana pieskarieties HP ePrint p c uzvednes iesp jojiet Web Services Timekla pakalpojumi p c tam izpildiet ekrana redzam s nor des Print Apps Druk sanas lietojumprogrammas Izmantojot printeri ar t mek a savienojumu varat druk t no t mek a bez datora starpniec bas Vienk r i pieskarieties Home S kuma ekr n ikonai Apps Lietojumprogrammas lai druk tu piem ram kalend rus piez mjpap ru milimetrpap ru puzles kart tes un m kslinieciskus darin jumus aa Ku gt via l Informacija par tintes kasetnem e lestati anas kasetnes kad iestati anas laika prasa uzstadit tintes kasetnes parliecinieties vai izmantojat printera komplekta ieklautas kasetnes ar markejumu SETUP CARTRIDGE lestatiSanas kasetne e Tintes pat ri tinti no tintes kasetnem druk anas procesa izmanto da dos veidos tostarp inicialize anas procesa kura laika printeris un tintes kasetnes tiek sagatavotas druka anai un drukas galvinas apkalpo ana lai drukas sprauslas uzturetu tiras un tinte pl stu vienmerigi Turklat kasetn p c izlieto anas paliek tintes atlikums Lai ieg tu sikaku informaciju apmekl jiet www hp com go inkusage e Anon ma lieto anas informacijas uzglab ana Saja printer izmantot s HP kasetnes satur atmi as mikroshemu kas atbalsta printera darbibu un ierobe ota daudzuma saglaba anonimu informaciju par printera lieto anu
142. cartouche d un autre fournisseur ou d une cartouche recharg e n entra ne pas la r siliation de la garantie ni d un contrat de support HP Toutefois si la panne ou les d g ts peuvent tre attribu s a l utilisation d une cartouche d un autre fournisseur d une cartouche recharg e ou d une cartouche p rim e HP facturera les montants correspondant au temps et au mat riel n cessaires la r paration de l imprimante Si pendant la p riode de garantie applicable HP est inform d une d faillance concernant un produit couvert par la garantie HP HP choisira de r parer ou de remplacer le produit d fectueux Si HP est dans l incapacit de r parer ou de remplacer selon le cas un produit d fectueux couvert par la garantie HP HP devra dans un d lai raisonnable apr s avoir t inform du d faut rembourser le prix d achat du produit HP ne sera tenu aucune obligation de r paration de remplacement ou de remboursement tant que le client n aura pas retourn le produit d fectueux HP Tout produit de remplacement peut tre neuf ou comme neuf pourvu que ses fonctionnalit s soient au moins quivalentes a celles du produit remplac Les produits HP peuvent contenir des pi ces des composants ou des mat riels reconditionn s quivalents des neufs en termes de performances La garantie limit e HP est valable dans tout pays dans lequel le produit HP couvert est distribu par HP Des contrats apportant des services de garantie su
143. che consente la connessione a Internet N Per iniziare a utilizzare HP ePrint toccare HP ePrint nella pagina iniziale abilitare i servizi Web quando richiesto quindi seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo App per la stampa Con la stampante collegata in rete possibile eseguire stampe dal Web senza l ausilio di un computer Toccare App nella pagina iniziale per stampare calendari appunti grafici puzzle bigliettini schede e altro ancora Informazioni sulle cartucce d inchiostro e Installazione delle cartucce durante l installazione quando viene richiesto di installare le cartucce d inchiostro assicurarsi di utilizzare le cartucce fornite in dotazione con la stampante contrassegnate con la scritta SETUP CARTRIDGE e Utilizzo dell inchiostro durante il processo di stampa l inchiostro delle cartucce viene utilizzato in diversi modi inclusi il processo di inizializzazione che prepara la stampante e le cartucce per la stampa e la fase di manutenzione della testina che mantiene puliti gli ugelli e garantisce che l inchiostro scorra senza problemi Tenere presente che nella cartuccia usata restano sempre dei residui di inchiostro Per ulteriori informazioni visitare www hp com go inkusage e Memorizzazione dei dati di utilizzo anonimi le cartucce HP utilizzate con questa periferica contengono un chip di memoria di ausilio nel funzionamento della periferica che raccoglie un insieme limitato di dati in
144. cumentos ou fotos a uma em www hpconnected com no momento mensagem de e mail e envie essa mensagem para o endereco de e mail o site pode n o estar disponivel em todos atribu do impressora no momento do registro A impressora vai imprimir os idiomas a mensagem de e mail e os anexos E Observac o Para usar o HP ePrint a impressora deve estar conectada a uma rede que ofereca conex o A Internet Para comegar a usar o HP ePrint toque em O HP ePrint na tela inicial ative os Servicos da Web guando solicitado e siga as instruc es na tela Apps de impress o Com sua impressora conectada Web voc amp pode imprimir da Web sem um computador E s tocar em Apps na tela inicial para imprimir calendarios papel para agenda e desenho guebra cabecas cart es lembrancinhas e muito mais Informac es sobre o cartucho de tinta e Cartuchos de instalag o Durante a configurac o quando Ihe for solicitada a instalac o dos cartuchos de tinta use os cartuchos que acompanham a impressora que tenham a etiqueta SETUP CARTRIDGE cartucho de instalagao e Consumo de tinta A tinta dos cartuchos usada de maneiras diferentes no processo de impressao as quais incluem o processo de inicializac o que prepara a impressora e os cartuchos e a manutenc o do cabecote de impressao que mant m os injetores de tinta limpos e a tinta fluindo corretamente Al m disso um pouco de tinta deixada no cartucho depois que ele u
145. da siempre tinta residual en el cartucho tras su utilizaci n Para obtener m s informaci n visite www hp com go inkusage e Almacenamiento de informaci n de uso an nimo Los cartuchos HP utilizados con esta impresora contienen un chip de memoria que ayuda en la operaci n de la impresora y almacena un conjunto limitado de informaci n an nima sobre el uso de la impresora Esta informaci n puede ser utilizada para introducir mejoras en futuras impresoras HP Para obtener m s informaci n e instrucciones para desactivar la recopilaci n de informaci n de uso consulte la gu a del usuario 5 Informaci n de seguridad Tome las precauciones b sicas de seguridad siempre que vaya a usar esta impresora para reducir el riesgo de da os por fuego o descarga el ctrica 1 Lea y comprenda todas las instrucciones de la 6 Instale la impresora en un lugar protegido donde documentaci n suministrada con la impresora nadie pueda pisar el cable de alimentaci n el ctrica ni i i tropezar con l y donde dicho cable no sufra da os 2 Tenga presente todos los avisos y las instrucciones indicadas en la impresora 7 En el caso que la impresora no funcione con normalidad consulte la gu a del usuario disponible 3 Antes de limpiarla desenchufe la impresora de la en su equipo despu s de instalar el software toma de corriente de la pared 8 En el interior no hay piezas que el usuario pueda reparar Las tareas de reparaci n se de
146. del consumatore come avviene nel Regno Unito b Limitare la possibilit da parte del produttore di rafforzare tali esclusioni o limitazioni c Concedere al cliente diritti aggiuntivi specificare la durata delle garanzie implicite che il produttore non pu escludere o consentire limitazioni alla durata delle garanzie implicite 3 I TERMINI CONTENUTI NELLA PRESENTE DICHIARAZIONE DI GARANZIA FATTI SALVI I LIMITI IMPOSTI DALLA LEGGE NON ESCLUDONO LIMITANO O MODIFICANO BENSI INTEGRANO I DIRITTI LEGALI APPLICABILI ALLA VENDITA DEI PRODOTTI HP Al CLIENTI DI TALI PAESI Garanzia del Produttore 00 ON O a In allegato il cliente trovera i nomi e indirizzi delle Societa del Gruppo HP che prestano i servizi in Garanzia garanzia di buon funzionamento e garanzia convenzionale in Italia Italia Hewlett Packard Italiana S r L Via G Di Vittorio 9 20063 Cernusco sul Naviglio Oltre alla Garanzia del Produttore ed in modo indipendente dalla stessa il Consumatore potra far valere i propri diritti di legge nei confronti del venditore tra cui il diritto di chiedere nei primi 24 mesi dalla data di acquisto del prodotto la riparazione gratuita o la sostituzione del prodotto non conforme al contratto ai sensi dell art 130 del Codice del Consumo Dlgs 206 2005 laddove ne ricorrano le condizioni 40 HP Officejet 7612 2 www hp com support www register hp com Descobrindo mals 4 Impress o usando dispositivos m veis inform
147. desidera collegare altri dispositivi seguire diagramma riportato di seguito TAM Segreteria telefonica FolP Invio di fax su Protocollo Internet FolP 3 Test della configurazione del fax Controllo dell hardware fax Verifica dell inserimento del cavo telefonico corretto nella stampante Verifica dell inserimento del cavo telefonico nella porta corretta Controllo della presenza del segnale di linea Controllo della presenza di una linea telefonica attiva Controllo dello stato della connessione della linea telefonica Uso del fax Invio di un fax standard 1 Caricare il documento con il lato di stampa rivolto verso il basso sul piano dello scanner o con il lato di stampa rivolto verso l alto nell allineatore documenti Nella pagina iniziale toccare Fax Immettere il numero di fax utilizzando il tastierino numerico o selezionando la composizione rapida I 4 Y Suggerimento per inserire una pausa durante la composizione del numero del fax toccare ripetutamente fino a visualizzare un trattino sul display 4 Toccare Avvio nero o Avvio colore A Suggerimento se il destinatario rileva dei Ys problemi in merito alla qualit del fax che stato inviato possibile tentare di modificare la risoluzione o il contrasto del fax MA Per saperne di pi Per ulteriori informazioni su altri metodi per inviare fax come la pianificazione dei fax da inviare in un momento succes
148. die ersten Schritte mit HP ePrint auf der Startanzeige auf O HP ePrint Aktivieren Sie nach der entsprechenden Anweisung die Webdienste und befolgen Sie dann die angezeigten Anweisungen Druck Apps Mit Ihrem Drucker mit Internetverbindung k nnen Sie ganz ohne Computer vom Internet aus drucken Tippen Sie einfach auf der Startanzeige auf Apps um Kalender Notizblock und Millimeterpapier Puzzles Karten Bastelbogen und mehr zu drucken Informationen zu den Tintenpatronen e Setup Patronen Wenn Sie w hrend der Einrichtung aufgefordert werden Tintenpatronen einzusetzen mussen Sie darauf achten dass Sie die mit dem Drucker gelieferten Patronen mit der Beschriftung SETUP CARTRIDGE Setup Patrone verwenden e Tintenverbrauch Die Tinte in den Patronen wird beim Druckvorgang auf unterschiedliche Weise verwendet etwa bei der Initialisierung um den Drucker und die Tintenpatronen fur den Druck vorzubereiten oder bei der Wartung der Druckk pfe damit die Dusen frei bleiben und die Tinte ungehindert flie t Beachten Sie dass nach der Verwendung Tintenruckstande in den Patronen verbleiben Weitere Informationen erhalten Sie unter www hp com go inkusage e Speicher fur anonyme Nutzungsdaten Die in diesem Drucker verwendeten HP Patronen enthalten einen Speicherchip der beim Betrieb des Druckers hilfreich ist Au erdem wird auf diesem Speicherchip ein begrenzter Satz an anonymen Daten zur Nutzung des Druckers gespeichert Diese Inf
149. dows XP Windows Vista Windows 7 und Windows 8 sind in den USA eingetragene Marken der Microsoft Corporation 11 Faxen Faxeinrichtung 1 Suchen von Informationen zur Einrichtung fur Benutzer in Europa Lesen Sie die Informationen im Bereich Suchen von Informationen zur Faxeinrichtung in Europa Wenn Ihr Land lhre Region aufgelistet ist besuchen Sie die entsprechende Website Dort finden Sie die Einrichtungsinformationen Ist es sie nicht aufgelistet befolgen Sie die AM Suchen von Informationen zur Faxeinrichtung in Europa Wenn Sie in den folgenden L ndern Regionen leben besuchen Sie die Website www hp com uk faxconfig Dort erhalten Sie weitere Informationen zur Faxeinrichtung Anweisungen in diesem Handbuch Belgien Gro britannien sterreich D nemark Irland Portugal Deutschland Italien Schweden Finnland Niederlande Schweiz Frankreich Norwegen Spanien Anschlieften der Telefonleitung Telefonleitung die nur f r das Faxger t genutzt wird E Hinweis Wenn der Drucker mit einem Telefonkabel geliefert wird empfiehlt HP dieses Telefonkabel zu verwenden Wenn das Telefonkabel zu kurz ist verwenden Sie zur Verlangerung ein Kupplungsstuck und ein weiteres Telefonkabel 1 SchlieRen Sie ein Ende des Telefonkabels an der Telefonsteckdose an Anschluss 1 LINE auf der R ckseite des Druckers an 2 SchlieRen Sie das andere Ende des Kabels an den E Hinweis Verwenden Sie NICHT den Anschluss
150. dres dat bij registratie aan de printer werd toegewezen beschikbaar in alle talen De printer zal het e mailbericht met bijlagen afdrukken EN Opmerking Om HP ePrint te kunnen gebruiken moet de printer zijn verbonden met een netwerk voorzien van A een internetverbinding Om aan de slag te gaan met HP ePrint raakt u O HP ePrint aan op het startscherm Schakel Webservices aan wanneer u dit wordt gevraagd en volg de instructies op het scherm Apps afdrukken Wanneer uw printer met internet is verbonden kunt u zonder computer meteen van het internet afdrukken Raak het pictogram Apps aan op het startscherm om kalenders agenda s notebookpapier en grafieken puzzles kaarten en nog veel meer af te drukken Informatie over inktcartridges e Cartridges plaatsen Tijdens de installatie moet u wanneer u wordt gevraagd om de inktcartridges te plaatsen eerst controleren of u de cartridges gebruikt die met de printer werden meegeleverd Ze dragen het label SETUP CARTRIDGE installatiecartridge e Inktverbruik Inkt uit de cartridges wordt bij het afdrukken op een aantal verschillende manieren gebruikt waaronder bij het initialisatieproces waarbij de printer en de cartridges worden voorbereid op het afdrukken en bij onderhoud aan de printkop dat ervoor zorgt dat de printsproeiers schoon blijven en de inkt goed blijft stromen Daarnaast blijft er altijd wat inkt in de cartridge achter na gebruik Raadpleeg www hp com go inkusage voor m
151. du ikke modtage faxer automatisk Dette betyder at du skal v re til stede for at besvare indg ende faxopkald Hvis du i stedet nsker at modtage faxer automatisk skal du kontakte telefonselskabet og oprette abonnement p en bestemt ringetonetjeneste eller anskaffe en separat telefonlinje til fax Tip Printeren kan gemme modtagne faxer i dens interne hukommelse Hvis du vil udskrive faxerne igen skal du g til Udskriv modtagne faxer i hukommelsen igen p denne side 0 Udskriv modtagne faxer i hukommelsen igen Hvis du har aktiveret Backup Fax Reception gemmes indg ende faxer i hukommelsen selvom printeren viser fejl Ed Bemeerk Alle faxer der er gemt i hukommelsen 2 slettes muligvis fra hukommelsen n r printeren 1 slukkes Kontroller at der er lagt papir i printeren 2 Tryk pa P h jre pil og tryk derefter p Ops tning Brugsrapporter og logger Manuel modtagelse af en fax Hvis du taler i telefon med en anden person kan du modtage faxerne manuelt uden at afbryde samtalen 1 Kontroller at printeren er teendt og der er lagt papir i bakken 2 Fjern eventuelle originaler fra dokumentfgderbakken E Bemeerk Indstil Ring far svar til en hgjere veerdi sa du kan na at besvare et indgaende opkald far printeren svarer Eller deaktiver Autosvar sa printeren ikke besvarer indgaende opkald automatisk Bed afsenderen om at starte faxafsendelsen Nar du h rer faxtoner skal du trykke p Fax
152. du reducere faxhastigheden og deaktivere Error Code Modulation ECM pa printerens kontrolpanel Du skal eventuelt ogsa kontakte dit telefonselskab for at finde ud af om der er problemer med telefonlinjen eller for at fa oplysninger om telefonnetveerkets muligheder Hewlett Packard s erkl ring om begr nset garanti HP produkt Varigheden af den begr nsede garanti Softwaremedie 90 dage Printer 1 r Printer eller bl kpatroner Ved oph r af den f rste af f lgende to perioder Indtil HP bl kket er opbrugt eller n r den garantiperiode der er trykt p patronen er udl bet Denne garanti d kker ikke HP bl kprodukter som er blevet genopfyldt genfremstillet oppoleret anvendt forkert eller manipuleret Skrivehoveder g lder kun produkter med 1 r skrivehoveder som kunden selv kan udskifte Tilbeh r 1 r medmindre andet er angivet A Varigheden af den begr nsede garanti 1 Hewlett Packard HP garanterer slutbrugeren at HP produkterne der er angivet ovenfor er fri for fejl i materialer og udf relse i ovenn vnte periode som begynder p datoen for kundens k b af produktet 2 forbindelse med softwareprodukter g lder HP s begr nsede garanti kun i tilf lde af manglende udf relse af programinstruktionerne HP garanterer ikke at produkternes drift vil foreg fejlfrit og uden afbrydelser 3 HP s begr nsede garanti d kker kun defekter som opst r ved normal brug af produktet og d kker ikke andre
153. e United States from province to province in Canada and from country to country elsewhere in the world To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with local law this Warranty Statement shall be deemed modified to be consistent with such local law Under such local law certain disclaimers and limitations of this Warranty Statement may not apply to the customer For example some states in the United States as well as some governments outside the United States including provinces in Canada may a Preclude the disclaimers and limitations in this Warranty Statement from limiting the statutory rights of a consumer e g the United Kingdom b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations or c Grant the customer additional warranty rights specify the duration of implied warranties which the manufacturer cannot disclaim or allow limitations on the duration of implied warranties THE TERMS IN THIS WARRANTY STATEMENT EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED DO NOT EXCLUDE RESTRICT OR MODIFY AND ARE IN ADDITION TO THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THE HP PRODUCTS TO SUCH CUSTOMERS HP Limited Warranty The name and address of the HP entity responsible for the performance of the HP Limited Warranty in your country is as follows United Kingdom Hewlett Packard Ltd Cain Road Bracknell GB Berks RG12 IHN Eire Hewlett Packard Ireland Limited 63 74 Sir John R
154. e operation of any product will be interrupted or error free HP s limited warranty covers only those defects that arise as a result of normal use of the product and does not cover any other problems including those that arise as a result of a Improper maintenance or modification b Software media parts or supplies not provided or supported by HP c Operation outside the product s specifications d Unauthorized modification or misuse For HP printer products the use of a non HP cartridge or a refilled cartridge does not affect either the warranty to the customer or any HP support contract with the customer However if printer failure or damage is attributable to the use of a non HP or refilled cartridge or an expired ink cartridge HP will charge its standard time and materials charges to service the printer for the particular failure or damage If HP receives during the applicable warranty period notice of a defect in any product which is covered by HP s warranty HP shall either repair or replace the product at HP s option IT HP is unable to repair or replace as applicable a defective product which is covered by HP s warranty HP shall within a reasonable time after being notified of the defect refund the purchase price for the product HP shall have no obligation to repair replace or refund until the customer returns the defective product to HP Any replacement product may be either new or like new provided that it has functi
155. e probl me et relancer la v rification dA Conseil Si le signal r seau est faible essayez de rapprocher l imprimante du routeur sans fil Etape 4 Relancez les composants du r seau sans fil Mettez le routeur et l imprimante hors tension puis rallumez les Pour ce faire veillez a respecter l ordre suivant Commencez par le routeur puis rallumez l imprimante Pour r soudre les probl mes de communication r seau il suffit parfois de mettre les appareils hors tension et de les rallumer Si vous ne parvenez toujours pas a tablir de connexion teignez le routeur l imprimante et l ordinateur Pour les rallumer veillez respecter l ordre suivant Commencez par le routeur puis mettez l imprimante sous tension et terminez par l ordinateur ho Remarque Si vous rencontrez toujours des probl mes consultez le Centre d impression sans fil HP EG www hp com go wirelessprinting Ce site Web peut tre encore indisponible dans certaines langues Ce site Web contient les informations mises a jour les plus compl tes sur l impression sans fil ainsi que des informations pour vous aider pr parer votre r seau sans fil r soudre des probl mes lors de la connexion de l imprimante au r seau sans fil et r soudre des probl mes de logiciels de s curit 0 Conseil Si vous utilisez un ordinateur ex cutant Windows vous pouvez utiliser l outil Print and Scan Doctor qui peut vous aider r soudre de nombreux problemes avec l
156. e skontaktuj si z firm HP w celu uzyskania dalszej pomocy Drukarka odbiera faksy ale nie mo e ich wysy a Krok 1 Sprawd ustawienia faksu w drukarce Krok 2 Sprawd fizyczne po czenia faksu Krok 3 Sprawd czy inne urz dzenia pod czone do tej samej linii telefonicznej mog odbiera faksy Linia telefoniczna mo e by uszkodzona lub urz dzenie wysy aj ce faksy mo e mie problemy z wysy aniem faks w Mo esz te sprawdzi czy numer telefonu nadawcy nie jest zablokowany Krok 4 Sprawd problem z nadawc Je li problemy wyst puj nadal wydrukuj raport b d w faksu oraz dziennik faksu je li s dost pne tak e raport identyfikacji dzwoni cych i raport faks w blokowanych a nast pnie skontaktuj si z firm HP w celu uzyskania dalszej pomocy Drukarka nie mo e wysy a i odbiera faks w Krok 1 Wykonaj kopiowanie lub skanowanie aby upewni si e drukarka dzia a prawid owo Krok 2 Sprawd fizyczne po czenia faksu Krok 3 Sprawd ustawienia faksu w drukarce Krok 4 Sprawd czy inne urz dzenia pod czone do tej linii telefonicznej mog wysy a lub odbiera faksy M g wyst pi problem z lini telefoniczn Krok 5 Uruchom ponownie drukark wy czaj c j i je li to mo liwe wy czaj c g wny prze cznik zasilacza Poczekaj kilka sekund i w cz zasilanie ponownie Spr buj wys a lub odebra faks przy u yciu druka
157. e sp cial recherch par l acheteur port a la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Art L 211 12 L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans a compter de la d livrance du bien 4 Code civil Code civil Article 1641 Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Code civil Article 1648 L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par acguereur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice O m W v L entit HP responsable de l ex cution de la garantie fabricant relative a votre mat riel HP est Hewlett Packard France SAS 1 Avenue du Canada 91947 LES ULIS Belgique En vertu de votre contrat d achat il se peut que vous disposiez de droits l gaux suppl mentaires l encontre de votre vendeur Ceux ci ne sont aucunement affect s par la pr sente garantie du fabricant HP L entit HP responsable de l ex cution de la garantie fabricant relative a votre mat riel HP est Hewlett Packard Belgium BVBA SPRL Hermeslaan 1A B 1831 Belgique Luxembourg En vertu de votre contrat d achat il se peut que vous disposiez de droits l gaux suppl mentaires l encontre de votre ve
158. e sus faxes se han enviado correctamente toque Confirmaci n de fax y luego seleccione la opci n deseada Para incluir una imagen en la primera p gina del fax en la p gina de confirmaci n seleccione Activar Env o de fax o Activar enviar y recibir E 22 Borrar el registro del fax E Nota Borrar el registro de fax tambien elimina 4 todos los faxes almacenados en la memoria 1 Toque p flecha derecha y luego toque Configuraci n 2 Toque Herramientas y luego toque Eliminar registro de fax Resoluci n de problemas Si sigue teniendo problemas con el uso del fax despu s de haber completado la prueba de fax en la pagina 21 siga los siguientes pasos No se puede enviar faxes pero se pueden recibir Paso 1 Realice una copia o un escaneo para asegurarse gue la impresora esta funcionando correctamente Paso 2 Compruebe las conexiones de fax fisicas Paso 3 Compruebe si otros dispositivos de fax pueden enviar al mismo n mero de tel fono El dispositivo de fax receptor debe haber bloqueado su n mero de tel fono o debe tener problemas t cnicos Paso 4 Si el problema persiste imprima un informe de error de fax y registro de fax y si est disponible el informe del ID de los autores de llamadas y el informe de faxes no deseados y luego contacte con HP para obtener m s ayuda No puedo recibir faxes pero puedo enviarlos Paso 1 Compruebe los ajustes del fax en la impresora Paso 2 Compruebe las c
159. e user guide For information see User Guide on page 1 Phone wall jack Parallel splitter DSL ADSL modem Telephone answering machine Telephone ISDN wall jack Terminal adapter or ISDN router Broadband modem DSL ADSL filter 0 Analog telephone adaptor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 To run the fax test 1 On the Home screen touch PP right arrow and then touch Setup 2 Touch Tools and then touch Run Fax Test If the test fails review the report for information on how to fix the problem make the suggested changes and run the test again Send a fax using an extension phone 1 Dial the number by using the keypad on the extension phone E Note Do not use the keypad on the printer control panel when sending a fax using this method 2 If the recipient answers the phone you can engage in a conversation before sending the fax E Note If a fax machine answers the call you will hear fax tones from the receiving fax machine 3 Load your document print side down on the scanner glass or print side up in the document feeder On the Home screen touch Fax When you are ready to send the fax touch Start Black or Start Color 6 If prompted select Send Fax If you were on the phone with the recipient ask the recipient to start receiving the fax when they hear fax tones on the fax machine When the printer begins faxing you can hang up the phone or remain on the line You might
160. ebsite might not be available in all languages This website contains the most complete up to date information about wireless printing as well as information to help you prepare your wireless network solve problems when connecting the printer to the wireless network and resolve security software issues A Tip If you are using a computer running Windows you can use the Print and Scan Doctor tool which can 5 help solve many problems you might have with the printer To download this tool visit www hp com go tools At this time this website might not be available in all languages If the wireless connection cannot be made the printer can also be connected to the network using an Ethernet cable amp Web Services HP ePrint ME MA Learn more With HP ePrint you can safely and easily print documents or photos from your computer or mobile device such as a smart phone or To learn how to use and manage tablet no extra printer software required Web Services visit HP Connected To print using HP ePrint attach the documents or photos to an email www hpconnected com At this time message and then send the email message to the email address this website might not be available in all assigned to your printer when you signed up The printer prints both languages the email message and the attachments 333 E Note In order to use HP ePrint the printer must be connected to a network that provides an Internet connection To
161. ect e a Internet vous pouvez imprimer des contenus Web sans ordinateur Touchez simplement l ic ne Apps sur l cran d accueil pour imprimer des calendriers des notes des graphiques des puzzles des cartes des objets et plus encore Informations relatives aux cartouches d encre e Cartouches chantillon Pendant l installation lorsque vous serez invit a placer les cartouches d encre v rifiez que vous utilisez les consommables fournis et appel s SETUP CARTRIDGE cartouches chantillon e Utilisation de l encre L encre contenue dans les cartouches sert de diff rentes mani res au cours du processus d impression y compris lors de l initialisation qui pr pare le p riph rique et les consommables en vue du tirage ou lors de l entretien des t tes d impression qui permet de nettoyer les buses et de s assurer que l encre s coule bien En outre une certaine quantit d encre demeure dans la cartouche apr s utilisation Pour plus d informations consultez le site www hp com go inkusage e Stockage des informations anonymes sur l utilisation Les cartouches HP utilis es avec cette imprimante contiennent une puce m moire qui contribue au fonctionnement de l appareil et stocke une s rie limit e d informations anonymes sur l utilisation du p riph rique Ces renseignements peuvent servir am liorer les futures imprimantes HP Pour obtenir plus d informations et d instructions sur la d sactivation de cette collecte
162. ected to the 1 LINE phone port or move the printer to another location which has a separate phone line if possible and see if there are similar problems e If you are in a digital phone environment such as FolP fax over VolP reduce the fax speed and turn off the Error Code Modulation ECM from the printer control panel If needed contact your phone company to find out if there are problems with the phone line or to learn more about the capabilities of the phone network Hewlett Packard limited warranty statement HP product Duration of limited warranty Software Media 90 days Printer 1 year Print or Ink cartridges Until the HP ink is depleted or the end of warranty date printed on the cartridge has been reached whichever occurs first This warranty does not cover HP ink products that have been refilled remanufactured refurbished misused or tampered with Printheads only applies to products with customer 1 year replaceable printheads Accessories 1 year unless otherwise stated A Extent of limited warranty 1 o gt Y Hewlett Packard HP warrants to the end user customer that the HP products specified above will be free from defects in materials and workmanship for the duration specified above which duration begins on the date of purchase by the customer For software products HP s limited warranty applies only to a failure to execute programming instructions HP does not warrant that th
163. eer informatie e Opslag anonieme gebruiksinformatie HP cartridges die in deze printer worden gebruikt bevatten een geheugenchip die de goede werking van de printer ondersteunt en een beperkte hoeveelheid anonieme informatie over het printergebruik opslaat Deze informatie wordt mogelijk gebruikt om de werking van HP printers in de toekomst te verbeteren Voor meer informatie en instructies om het verzamelen van deze informatie uit te schakelen raadpleegt u de gebruikershandleiding V O U qa O Ee O 2 amp veiligheidsinformatie Neem bij gebruik van deze printer altijd voorzorgsmaatregelen om het risico op letsel door brand of elektrische schokken te beperken 1 Lees en begrijp alle instructies in de documentatie bij 6 Zet de printer op een veilige plaats waar niemand op uw printer het netsnoer kan trappen of erover kan struikelen en waar het netsnoer niet kan worden beschadigd 2 Neem alle op deze printer vermelde waarschuwingen en instructies in acht 7 Als de printer niet normaal werkt raadpleegt u de gebruikershandleiding op de computer beschikbaar 3 Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u de apparaatsoftware hebt ge nstalleerd voordat u deze printer reinigt U mag zelf geen onderdelen repareren Voor reparatie of onderhoudswerkzaamheden moet u contact opnemen met een bevoegd technicus 4 Installeer en gebruik de printer niet in de nabijheid van water of wanneer u nat bent 5
164. eesta tai reitittimest Vaihe 3 Langattoman verkon testin suorittaminen Tarkista langattoman yhteyden asianmukainen toiminta tulostamalla langattoman verkon testiraportti 1 Varmista ett tulostimeen on kytketty virta ja ett tulostimen lokerossa on paperia 2 Kosketa aloitusn yt ss kohtaa 1 Langaton ja kosketa sitten Asetukset 3 Valitse Tul lang verkon testirap Jos testi ep onnistuu raportissa on ohjeet ongelman ratkaisemiseen ja testin uusimiseen N I Kd AMA Vihje Jos langattoman verkon signaali on heikko kokeile siirtaa tulostinta l hemm s langatonta reititinta Vaihe 4 Kaynnista langattoman verkon osat uudelleen Katkaise reitittimen ja tulostimen virta ja kytke ne takaisin paalle tassa jarjestyksessa ensin reititin sitten tulostin Joskus verkko ongelmat ratkeavat kun laitteet kaynnistetaan uudelleen Jos yhteyden muodostaminen ei edelleenkaan onnistu katkaise virta reitittimesta tulostimesta ja tietokoneesta Kaynnista ne sitten uudelleen tassa jarjestyksessa ensin reititin sitten tulostin ja lopuksi tietokone M9 Huomautus Jos ongelmat eiv t ratkea katso lis tietoja HP Wireless Printing Center sivustolta EG www hp com go wirelessprinting Toistaiseksi verkkosivusto ei v ltt m tt ole saatavilla kaikilla kielill Verkkosivustolla on t ydennetyt ja uusimmat langatonta tulostamista koskevat tiedot tiedot sek lis tietoja langattoman verkon valmisteluun tulostimen langattomaan verkk
165. eht www hp com go tools Praegu ei pruugi see veebisait k igis keeltes saadaval olla Kui traadita hendust pole v imalik seadistada saab printerit v rku hendada ka Etherneti kaabli abil 90 Veebiteenused HP ePrint HP ePrinti abil saate turvaliselt ja lihtsalt printida dokumente ja fotosid arvutist v i mobiilseadmest naiteks nutitelefon v i tahvelarvuti taiendavat printeri tarkvara pole vaja HP ePrinti abil printimiseks lisage dokumendid v i fotod e kirjale ja saatke e kiri e posti aadressile mis m rati printerile liitumisel Printer prindib nii e kirja kui sellele lisatud dokumendid E Markus HP ePrinti kasutamiseks peab printer olema hendatud Interneti hendusega v rku MA Lisateave Veebiteenuste kasutamise ja haldamise Oppimiseks k lastage veebisaiti HP Connected www hpconnected com Praegu ei pruugi see veebisait kdigis keeltes saadaval olla Teenuse HP ePrint kasutamise alustamiseks puudutage O HP ePrint avakuval olles vastava korralduse ilmumisel lubage veebiteenused ja j rgige ekraanil olevaid juhiseid Prindirakendused Veebi hendatud printeriga saab printida veebist ilma arvutita Lihtsalt puudutage valikut Rakendused avakuval et printida kalendreid m rkme ja joonestuslehti m istatusi kaarte muid valjatr kke ning palju muud Tindikasseti teave e Seadistuskassetid kui seadistuse k igus palutakse paigaldada tindikassett kasutage kindlasti printer
166. ei voida soveltaa asiakkaaseen Yhdysvaltojen ja muiden maiden viranomaiset voivat esimerkiksi a maarata etteiv t takuusopimuksessa mainitut vastuuvapaudet ja rajoitukset saa rajoittaa kuluttajan lainmukaisia oikeuksia esim Iso Britannia b est valmistajaa muilla tavoin asettamasta t llaisia rajoituksia c my nt asiakkaalle muita takuuoikeuksia m ritt oletetun takuun ajan josta valmistaja ei voi vapautua tai rajoittaa oletettujen takuiden aikaa TASSA TAKUUILMOITUKSESSA ESITETYT TAKUUEHDOT EIV T SULJE POIS RAJOITA TAI MUUTA ASIAKKAAN OIKEUKSIA PAITSI LAIN SALLIMASSA LAAJUUDESSA VAAN NIIT SOVELLETAAN NIIDEN PAKOLLISTEN LAKIM R ISTEN OIKEUKSIEN LIS KSI JOTKA KOSKEVAT HP TUOTTEEN MYYNTI ASIAKKAALLE HP n takuu Oheisesta luettelosta l yd tte yhteystiedot valmistajan takuusta vastaavaan HP n edustajaan maassanne Suomi Hewlett Packard Oy Piispankalliontie FIN 02200 Espoo Teill voi olla oikeus esitt takuun lis ksi vaatimuksia my s lain nojalla Valmistajan takuu ei rajoita lakiin perustuvia oikeuksianne 88 HP Officejet 7612 2 www hp com support www register hp com i Lisateabe otsimine Printimine mobiilseadmetest Soovite printida nutitelefonist v i tahvelarvutist Seadistusplakat Hankige endale HP printimisrakendus rakendus mille abil saab dokumente ja fotosid printida otse mobiilseadmest Lisateabe saamiseks kulastage veebisaiti Printeri haalestamiseks jargige pl
167. ell interno telefonare al numero di telefono da cui non era possibile ricevere fax Nota se si tenta di inviare un fax al numero di un interno assicurarsi di includere eventuali codici o numeri di accesso necessari prima di comporre il numero Potrebbe inoltre essere possibile aggiungere una pausa alla composizione del numero al fine di impedire una composizione troppo rapida Per inserire una pausa toccare ripetutamente fino a visualizzare un trattino sul display e Se non possibile effettuare chiamate esterne perch non viene rilevato alcun tono di selezione o se la linea e disturbata tentare di utilizzare un altro cavo telefonico per sostituire quello collegato alla porta telefonica 1 LINE In alternativa spostare la stampante per collegarla se possibile a un altra linea telefonica e controllare se si verificano problemi simili e Inambienti telefonici digitali ad esempio FolP fax over VolP ridurre la velocita dei fax e attivare Error Code Modulation ECM dal pannello di controllo della stampante Se necessario contattare la compagnia telefonica per verificare se ci sono problemi di linea o per ulteriori informazioni sulle capacita della rete telefonica Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett Packard Prodotto HP Durata della garanzia limitata Supporti del software 90 giorni Stampante 1 anno Cartucce di stampa o di inchiostro Fino ad esaurimento dell inchiostro HP o fino al raggiungimento
168. eller materialer der hvad ydelse ang r svarer til nye dele HP s begr nsede garanti g lder i alle lande hvor det d kkede HP produkt distribueres af HP Kontrakter om yderligere garantiservice f eks service p stedet kan aftales med alle autoriserede HP servicesteder i de lande hvor produktet distribueres af HP eller af en autoriseret import r B Begr nsninger i garantien DET OMFANG DET TILLADES AF LOKAL LOVGIVNING UDSTEDER HP ELLER HP S TREDJEPARTSLEVERAND RER IKKE NOGEN ANDEN GARANTI ELLER BETINGELSE HVERKEN UDTRYKKELIGT ELLER UNDERFORST ET GARANTIER ELLER BETINGELSER FOR SALGBARHED TILFREDSSTILLENDE KVALITET OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L C Ansvarsbegr nsninger 1 I det omfang det tillades af lokal lovgivning er rettighederne i denne garanti kundens eneste og eksklusive rettigheder 2 I DET OMFANG DET TILLADES AF LOKAL LOVGIVNING MED UNDTAGELSE AF DE FORPLIGTELSER DER SPECIFIKT ER ANGIVET I DENNE GARANTIERKL RING ER HP ELLER HP S TREDJEPARTSLEVERAND RER IKKE ANSVARLIG FOR NOGEN DIREKTE INDIREKTE ELLER AFLEDT SKADE HVAD ENTEN DER ER TALE OM ET KONTRAKTRETLIGT FORHOLD ET FORHOLD UDEN FOR KONTRAKT ELLER NOGET ANDET JURIDISK BEGREB OG UANSET OM DER ER ADVISERET OM RISIKOEN FOR S DANNE SKADER D Lokal lovgivning 1 Denne garanti giver kunden specifikke juridiske rettigheder Kunden kan ogs have andre rettigheder der varierer fra stat til stat i USA fra provins til provins i Canada og fra land til land
169. en Kaufpreis f r das Produkt zur ck HP ist erst dann verpflichtet das mangelhafte Produkt zu reparieren zu ersetzen oder den Kaufpreis zur ckzuerstatten wenn der Endkunde dieses an HP zur ckgesandt hat la ukte k nnen entweder neu oder neuwertig sein solange sie ber mindestens denselben Funktionsumfang verf gen wie das zu ersetzende Proaukt HP Produkte k nnen aufgearbeitete Teile Komponenten oder Materialien enthalten die in der Leistung neuen Teilen entsprechen Die Erkl rung zur beschr nkten Gew hrleistung von HP gilt in jedem Land in dem die aufgef hrten Produkte von HP vertrieben werden Weitergehende auf der Gew hrleistung beruhende Dienstleistungen z B Vor Ort Service k nnen mit jeder autorisierten HP Serviceeinrichtung in den L ndern vereinbart werden in denen das Produkt durch HP oder einen autorisierten Importeur vertrieben wird B Einschr nkungen der Gew hrleistung N N N WEDER HP NOCH DESSEN ZULIEFERER UBERNEHMEN UBER DAS NACH GELTENDEM RECHT ZULASSIGE AUSMASS HINAUS ANDERE AUSDRUCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GEWAHRLEISTUNGEN ODER ZUSICHERUNGEN HINSICHTLICH DER MARKTGANGIGKEIT ZUFRIEDEN STELLENDEN QUALITAT UND EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK C Haftungsbeschr nkung 1 Sofern durch die geltende Gesetzgebung keine anderen Bestimmungen festgelegt sind stehen dem Endkunden ber die in dieser Gew hrleistungsvereinbarung genannten Leistungen hinaus keine weiteren Anspriiche zu N 2 IN DEM NACH GELTEN
170. en eller nar du ar blot 5 Skrivaren ska sta pa ett stadigt och stabilt underlag 9 Anvand enbart den externa n tadapter som medf ljer skrivaren Tillkannagivanden Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 och Windows 8 ar registrerade varumarken i USA som tilln r Microsoft Corporation 67 0 lt D gt Y O Faxa Faxkonfiguration 1 Soka efter konfigurationsinformation f r anvandare i Europa Markera rutan Sok efter information om MA faxkonfiguration i Europa Om ditt land finns med i listan kan du hitta konfigurationsinformation p webbsidan Om det inte finns med f ljer du anvisningarna i den har handboken S ka efter information om faxkonfiguration i Europa Om du befinner dig i n got av l nderna nedan kan du bes ka www hp com uk faxconfig for att fa information om faxkonfigurationen Belgien Italien Spanien Danmark Nederl nderna Storbritannien Finland Norge Sverige Frankrike Portugal Tyskland Irland Schweiz sterrike 2 Anslut telefonlinjen Anv nda en telefonlinje endast f r fax E Obs Om skrivaren levereras med en telefonsladd 2 rekommenderar HP att du anvander den sladden Om telefonsladden inte ar tillrackligt l ng kan du anvanda en skarvkontakt och en annan telefonsladd for att forlanga den Anslut den ena anden av telefonsladden till ett telefonjack Anslut den andra nden till porten markt 1 LINE p baksidan av skrivaren 299 EY Obs Anslu
171. encre HP ou jusqu expiration de la date de garantie imprimee sur la cartouche selon le cas qui se produira en premier Cette garantie ne couvre pas les produits utilisant de l encre HP qui ont t reconditionn s mal utilis s ou alt r s T tes d impression ne s applique gu aux produits avec 1an des t tes d impression pouvant tre remplac es par le client Accessoires 1 an sauf indication contraire A Extension de garantie limit e 1 Hewlett Packard HP garantit au client utilisateur final que les produits HP d crits pr c demment sont exempts de d fauts de mat riaux et malfacons pendant la dur e indiqu e ci dessus a compter de la date d achat par le client 2 Pourles logiciels la garantie limit e HP est valable uniquement en cas d impossibilit d ex cuter les instructions de programmation HP ne garantit pas que le fonctionnement du logiciel ne connaitra pas d interruptions ni d erreurs 3 La garantie limit e HP ne couvre que les d fauts qui apparaissent dans le cadre de l utilisation normale du produit et ne couvre aucun autre probleme y compris ceux qui surviennent du fait a d une mauvaise maintenance ou d une modification b de logiciels de supports de pieces ou de consommables non fournis ou non pris en charge par HP c du fonctionnement du produit hors de ses caract ristigues ou d d une modification non autoris e ou d une mauvaise utilisation 4 Pour les imprimantes HP l utilisation d une
172. er at tr dl slampen 802 11 er tent Hvis den bl lampen p skriverens kontrollpanel ikke er tent kan tr dl sfunksjonen v re sl tt av Sl p tr dl st ved ber re q Tr dl st pa startskjermen ber re Innstillinger Tr dl st og deretter P Hvis den bl tr dl slampen blinker betyr det at skriveren ikke er koblet til et nettverk Bruk HP skriverprogramvaren til koble til skriveren tr dl st Trinn 2 Kontroller at datamaskinen er koblet til det tr dl se nettverket Kontroller at datamaskinen er koblet til det tr dl se nettverket Hvis du ikke kan koble datamaskinen til nettverket m du kontakte personen som konfigurerte nettverket eller ruterprodusenten Det kan v re en maskinvarefeil p ruteren eller datamaskinen Trinn 3 Kj r tr dl stesten Skriv ut Test av tr dl st nettverk rapporten for kontrollere at den tr dl se tilkoblingen fungerer 1 Kontroller at skriveren er sl tt p og at papir er lagt inn i skuffen 2 Pa startskjermbildet ber rer du 1 Tr dl st og deretter Innstillinger 3 Ber r Skriv ut Test av tr dl st nettverk rapport Hvis testen mislykkes m du se gjennom rapporten for f informasjon om hvordan du l ser problemet og s kj re testen igjen U Tips Hvis tr dlossignalet er svakt forsoker du a flytte skriveren naermere den tr dlose ruteren Trinn 4 Start komponentene for det tr dlose nettverket p nytt Sla av ruteren og skriveren og sla dem p
173. era cz ci elementy i materia y pochodz ce z odzysku r wnowa ne w dzia aniu cz ciom nowym Umowa gwarancyjna HP jest wa na w ka dym kraju w kt rym firma HP prowadzi dystrybucj produktu Umowy dotycz ce dodatkowego serwisu gwarancyjnego w tym naprawy w miejscu u ytkowania sprz tu mog by zawierane w ka dym autoryzowanym punkcie serwisowym HP na terenie kraj w gdzie prowadzona jest dystrybucja danego produktu przez firm HP lub autoryzowanego importera B Ograniczenia gwarancji W STOPNIU DOPUSZCZALNYM PRZEZ OBOWI ZUJ CE PRAWO LOKALNE ANI FIRMA HP ANI WSP PRACUJ CY Z NI DYSTRYBUTORZY NIE UDZIELAJ ADNYCH INNYCH GWARANCJI ANI NIE ZMIENIAJ WARUNK W GWARANCJI JU ISTNIEJ CYCH ZAR WNO JAWNYCH JAK I DOMNIEMANYCH GWARANCJI SPRZEDAWALNO CI ZADOWALAJ CEJ JAKO CI I PRZYDATNO CI DO OKRE LONEGO CELU C Ograniczenia r kojmi 1 2 W stopniu dopuszczalnym przez obowi zuj ce prawo lokalne rekompensaty okre lone w postanowieniach niniejszej umowy gwarancyjnej s jedynymi i wy cznymi rekompensatami jakie przys uguj klientom HP W STOPNIU DOPUSZCZALNYM PRZEZ OBOWI ZUJ CE PRAWO LOKALNE Z WY CZENIEM ZOBOWI ZA JAWNIE WYRA ONYCH W NINIEJSZEJ UMOWIE GWARANCYJNEJ ANI FIRMA HP ANI WSP PRACUJ CY Z NI DYSTRYBUTORZY NIE PONOSZ ODPOWIEDZIALNO CI ZA SZKODY BEZPO REDNIE PO REDNIE CELOWE PRZYPADKOWE WYNIKOWE NIEZALE NIE OD TEGO CZY EWENTUALNE ROSZCZENIA ZNAJD OPARCIE W GWARA
174. erto con la etigueta 1 LINE en la parte posterior de la impresora Nota No lo inserte en el puerto con la etigueta 2 EXT Filtro DSL ADSL proporcionado por la empresa de telefon a o el proveedor de servicio 20 Conexion de dispositivos adicionales Si tiene otros dispositivos que conectar con ctelos como se muestra en el siguiente diagrama TAM Contestador automatico FolP Fax sobre protocolo de Internet 3 Probar la configuraci n de fax La prueba de fax hace lo siguiente Prueba de la maquina de fax Comprueba que el tipo de cable telef nico correcto esta conectado a la impresora Revisa que el cable telef nico est conectado en el puerto correcto Revisa si hay tono de marcaci n Revisa si hay una linea de tel fono activa Prueba el estado de la conexi n de la linea telef nica Usar el fax Envio de un fax estandar 1 Cargue el documento con el lado de impresi n hacia abajo en la esguina frontal derecha del cristal del escaner o con el lado de impresi n hacia arriba en el AAD En la pantalla Inicio toque Fax Inserte el numero de fax con el teclado o seleccionando una marcaci n rapida si Q Sugerencia Para agregar una pausa en el gt numero de fax toque varias veces hasta que aparezca un guion en la pantalla 4 Toque Iniciar negro o Iniciar color sl Q Sugerencia Si el destinatario tiene problemas con la calidad del fax e
175. eschikbaar in alle talen Om de printer te installeren volgt u de instructies vermeld op de meegeleverde poster Gebruikershandleiding De gebruikershandleiding ook wel Help genoemd wordt naar uw computer gekopieerd wanneer u de aanbevolen HP printersoftware Als uw computer geen cd of dvd station installeert heeft kunt u de HP software downloaden Deze handleiding bevat gebruiksinstructies en een storingsindex op de ondersteuningswebsite van HP specificaties opmerkingen en informatie met betrekking tot milieu www hp com support regelgeving en ondersteuning Hij bevat ook koppelingen naar Als uw computer werkt onder Windows en het online inhouden installatieprogramma niet automatisch start e Windows XP Windows Vista en Windows 7 Klik op Start gaat u naar het cd station van de computer en selecteer Programma s of Alle programma s Kies hier HP en dubbelklikt u op Setup exe selecteer vervolgens de map van uw HP printer en kies Help e Windows 8 Klik op het Start scherm met de rechtermuisknop op een leeg gebied van het scherm Klik op Alle apps op de balk App en klik vervolgens op het pictogram met de naam van uw printer Kies nu Help e Mac OS X v10 6 Kies Mac Help in het menu Help Klik in de Help viewer op de Home knop en houd deze ingedrukt Klik vervolgens op de help voor uw product e OSX Lion en OS X Mountain Lion Kies Help Center in het menu Help Klik op Help voor al uw apps linksonder in de Help Viewer en
176. essid kes teie riigis HP antavast m gigarantiist tulenevaid kohustusi t idavad Eesti HP Oy Eesti Filiaal A H Tammsaare tee 47 EE 11316 Tallinn Peale HP m gigarantiiga kaetud pretensioonide v ivad teil olla n uded m ja vastu toote ostu m gilepingu tingimustele mittevastavuse t ttu HP m gigarantii ei piira nimetatud n uete esitamise igust 96 HP Officejet 7612 2 www hp com support www register hp com Kur atrodama plasaka informacija 4 Druk ana no mobilaj m ier c m Vai v laties druk t no viedtalruna vai plan etdatora Iestat anas plak ts Sa emiet vienu no HP druk anas lietojumprogramm m ar kuras pal dz bu druk t dokumentus un fotoatt lus tie i no mobil s ier ces Pla ku inform ciju skatiet vietn www hp com global us en eprint mobile printing apps html Pa laik i vietne iesp jams nav pieejama visas valodas Lai iestatitu printeri izpildiet plakata sniegtos noradijumus Lietotaja rokasgramata Lietot ja rokasgr mata saukta ar par Palidzibu tiks p rkop ta v HP printera programmaturas instale ana datora instal jot ieteicamo HP printera programmat ru Ja datoram nav kompaktdisku vai DVD aj rokasgr mat ir iek auta lieto anas un trauc jummekl anas disku diskdzina varat lejupiel d t HP inform cija specifik cijas pazi ojumi vides regul jo un programmat ru no HP atbalsta dienesta atbalsta inform cija k ar saites
177. ett Packardin rajoitettu takuu HP tuote Rajoitettu takuuaika Ohjelmiston tallennusvaline 90 p iv Tulostin 1 vuosi Tulostus tai mustekasetit Siihen asti kunnes HP n muste on kulunut loppuun tai kasettiin merkitty takuuajankohta on umpeutunut aiempi n ist kahdesta Tama takuu ei kata HP tuotteita jotka on taytetty valmistettu uudelleen kunnostettu joita on kaytetty v rin tai joita on jollain tavalla muutettu Tulostuspaat koskee vain sellaisia tuotteita joissa on 1 vuosi asiakkaan vaihdettavissa olevia tulostuspaita Lisalaitteet 1 vuosi ellei toisin mainittu A Rajoitetun takuun kattavuus da 2 3 opan GI Hewlett Packard HP takaa loppuk ytt j lle ett edell mainituissa HP tuotteissa ei ole materiaali tai valmistusvirheit takuuaikana jonka lasketaan alkavan siit p iv st kun asiakas on ostanut tuotteen HP ohjelmatuotteen rajoitettu takuu koskee ainoastaan ohjekirjoissa m ritettyjen toimintojen suorittamiseen liittyvi ongelmia HP ei takaa sit ett HP tuotteet toimivat keskeytyksett tai ett niiss ei ole virheit HP n rajoitettu takuu kattaa ainoastaan tuotteen tavanomaisen k yt n yhteydess ilmenev t viat Takuu ei kata ongelmia joiden syyn on esimerkiksi a virheellinen k ytt tai muokkaaminen b muiden valmistajien kuin HP n toimittamat ohjelmistot v lineet osat tai tarvikkeet c muu kuin tuotteen teknisiss tiedoissa mainittu k ytt d luvaton
178. f uw computer is verbonden met uw draadloos netwerk Als het u niet lukt een verbinding tussen uw computer en uw netwerk tot stand te brengen neemt u contact op met de persoon die uw netwerk heeft ge nstalleerd of met de fabrikant van de router Er is mogelijk een hardwareprobleem met de router of de computer Stap 3 Voer de test draadloos uit Om te controleren of de draadloze verbinding correct werkt drukt u een testrapport draadloos af 1 Controleer of de printer is ingeschakeld en of er papier in de lade aanwezig is 2 D O D ni W gt O n 2 Druk in het startscherm op 1 Draadloos en raak vervolgens Instellingen aan 3 Raak Een draadloos testrapport afdrukken aan Als de test is mislukt bekijkt u het rapport voor informatie over het oplossen van het probleem en voert u de test opnieuw uit O Tip Als de testrapport draadloos aangeeft dat het signaal zwak is plaatst u de printer dichter bij de s draadloze router Stap 4 Start de onderdelen van het draadloze netwerk opnieuw Schakel de router en de printer uit en zet ze vervolgens weer aan in deze volgorde eerst de router en dan de printer Soms wordt een netwerkcommunicatieprobleem opgelost door de apparaten uit en weer in te schakelen Als u nog steeds geen verbinding kunt maken zet u de router de printer en uw computer uit en zet u deze vervolgens weer aan in deze volgorde eerst de router dan de printer en dan de computer 4 Opmerking Of ga naar
179. formationen kanske inte ar tillganglig p alla sprak www hp com eu m OJ7612 Informationen i det har dokumentet kan komma att andras utan foregaende meddelande Tr dl st Genom att f lja anvisningarna p skrivarens kontrollpanel n r du installerade skrivaren b r du ha anslutit skrivaren till det tr dl sa n tverket Om det uppst r problem se L sa problem p den h r sidan MA Andra s tt att ansluta skrivaren till det S Sa h r skriver du ut utan en tr dl s router tr dl sa n tverket Med HP tradl s direktutskrift kan du skriva ut tradlost Du kan ocksa ansluta skrivaren till det tr dl sa n tverket fr n en dator smartphone datorplatta eller n gon fr n skrivarens kontrollpanel P hemsk rmen trycker Era s du p 1 Tr dl s Inst llningar N tverk Guide f r annan enhet med tr dl s funktion utan att beh va tr dl s installation och f lj er sedan anvisningarna p ansluta till ett befintligt tr dl st n tverk sk rmen Mer information finns i anv ndarhandboken Om du redan har anslutit skrivaren kan du byta till en annan typ av anslutning n r du vill Mer information finns i anv ndarhandboken 0 lt D gt Y O L sa problem Steg 1 Se till att lampan f r tr dl s kommunikation 802 11 lyser Om den bla lampan p skrivarens kontrollpanel inte lyser kan det handa att den tradl sa funktionen r avstangd Du aktiverar den tr dl sa funktionen ge
180. fournit des informations a jour sur l installation et l utilisation de l imprimante e Windows Ins rez le CD dans votre ordinateur double cliquez sur ReadMe chm puis choisissez de consulter le fichier dans votre langue e OSX Ins rez le CD dans votre ordinateur et ouvrez le dossier Lisez Moi Cliquez sur le bouton Lisez Moi correspondant a votre langue Num risation du code pour plus d informations Les d bits de donn es standard peuvent s appliquer De plus les informations peuvent tre indisponibles dans certaines langues www hp com eu m OJ7612 Les informations ci incluses sont sujettes a modification sans pr avis N Sans fil En suivant les instructions du panneau de commande de l imprimante vous devriez r ussir a connecter l imprimante au reseau sans fil Si vous rencontrez des probl mes voir D pannage sur cette page MA Autres m thodes de connexion de Impression sans routeur sans fil Grace a l impression directe sans fil de HP vous pouvez lancer un tirage depuis un ordinateur un smartphone une tablette ou un autre appareil Wi Fi sans passer par un routeur sans fil puis suivez les instructions a l cran Pour plus d informations consultez le guide de l imprimante au r seau sans fil Vous pouvez galement connecter l imprimante au r seau sans fil depuis le panneau de commande de l imprimante Sur l cran d accueil touchez 1 Sans fil touchez Param tres Assistant configur
181. galios teises Gamintojo garantija j s statym gali turin i teisi jokiu b du neapriboja ir joms poveikio neturi 112 HP Officejet 7612 2 www hp com support www register hp com i Znajdowanie dodatkowych i Eu ZY No eaa Tett ao info rmacji Czy chcesz mie mo liwo drukowania ze smartfona lub z tabletu Pobierz jedn z aplikacji do drukowania firmy HP Aplikacje te umo liwiaj Plakat instalacyjny drukowanie dokument w i zdj bezpo rednio z urz dzenia Aby skonfigurowa drukark wykonaj przeno nego Aby uzyska wi cej informacji odwied stron czynno ci opisane W dostarczonym plakacie www hp com global us en eprint mobile printing apps html W chwili obecnej ta strona internetowa mo e nie by dost pna Podr cznik u ytkownika we wszystkich j zykach Podr cznik u ytkownika zwany r wnie Pomoc zostanie skopiowany na komputer u ytkownika po Y Instalacja oprogramowania drukarki HP zainstalowaniu zalecanego oprogramowania drukarki HP Je eli w komputerze nie ma nap du CD ani DVD Ten podr cznik zawiera informacje o u ytkowaniu drukarki oprogramowanie HP mo na pobra z witryny rozwi zywaniu problem w dane techniczne uwagi oraz informacje pomocy technicznej HP www hp com support o ochronie rodowiska prawne i dotycz ce pomocy technicznej jak r wnie cza do tre ci dost pnych w Internecie Je li na komputerze z systemem Windows program instalacyjny nie ur
182. get started with HP ePrint touch O HP ePrint on the Home screen enable Web Services when prompted and then follow the on screen instructions Print apps With your web connected printer you can print from the web without a computer Just touch Apps on the Home screen to print calendars notebook and graph paper puzzles cards crafts and more Ink cartridge information e Setup cartridges During setup when you are prompted to install ink cartridges make sure you use the cartridges provided with the printer labeled SETUP CARTRIDGE e Ink usage Ink from ink cartridges is used in the printing process in a number of different ways including in the initialization process which prepares the printer and ink cartridges for printing and in printhead servicing which keeps print nozzles clear and ink flowing smoothly In addition some residual ink is left in the cartridge after it is used For more information visit www hp com go inkusage e Anonymous usage information storage HP cartridges used with this printer contain a memory chip that assists in the operation of the printer and stores a limited set of anonymous information about the usage of the printer This information might be used to improve future HP printers For more information and instructions for disabling this usage information collection see the user guide 5 Safety information Always follow basic safety precautions when using this printer to reduce the r
183. grama abaixo TAM Secretaria eletr nica do telefone FolP Fax over Internet Protocol Testar configurac o de fax O teste de fax faz o seguinte Verifica o hardware do fax Verifica se o cabo telef nico correto esta conectado ao dispositivo e Verifica se o cabo telef nico esta conectado a porta correta Verifica o tom de discagem Verifica se a linha telef nica esta ativa Testa o status da conex o da linha telef nica Usar o fax Enviar um fax padrao 1 Coloque seu documento com o lado de impress o voltado para baixo sobre o vidro do scanner ou com O lado de impress o voltado para cima no alimentador de documentos 2 Na tela inicial toque em Fax 3 Digite o n mero de fax usando o teclado ou selecionando uma discagem r pida es Dica Para adicionar uma pausa ao n mero do fax toque em v rias vezes at que um tra o seja exibido no visor 4 Toque em Iniciar preto ou Iniciar cor A Dica Se o destinat rio relatar problemas com Ys a qualidade do fax que voc enviou tente alterar a resoluc o ou o contraste do fax AM Saiba mais Para obter mais informac es sobre outras maneiras de enviar fax como agendar um fax para envio posterior ou enviar fax pelo computador consulte o guia do usuario para obter informac es consulte o Guia do usu rio na p gina 41 Tomada telef nica na parede Divisor paralelo Modem DSL ADSL Secret ria eletr nica do telefo
184. guration i Europa Belgien Irland Spanien Danmark Italien Storbritannien Finland Norge Sverige Frankrig Portugal Tyskland Holland Schweiz Ostrig 2 Tilslut telefonlinjen Bruge en telefonlinje til fax alene Hvordan konfigurerer jeg HP printere i digitale telefonsystemer E Bemeerk Hvis printeren leveres med en telefonledning anbefaler HP at du bruger denne HP printere er designet til at kunne bruges med telefonledning Hvis telefonledningen er for kort almindelige analoge telefontjenester Hvis du har skal du forleenge den med en fordeler og en et digitalt telefonsystem f eks DSL ADSL PBX anden telefonledning ISDN eller FolP skal du muligvis bruge et digital 1 S t den ene ende af telefonledningen til til analog filter eller en konverter nar du klarg r telefonstikket i veeggen printeren til fax Bemeerk Printeren er muligvis ikke kompatibel med alle digitale linjer eller udbydere i alle digitale systemer eller med alle digital til analog konvertere E Bemeerk Du m ikke saette den i den port der er Kontakt dit teleselskab for at finde ud af hvilken 2 Sat den anden ende i den port der er meerket 1 LINE p bagsiden af printeren meerket 2 EXT konfiguration der er bedst for dig 3 Hvis du abonnerer p en DSL ADSL tjeneste Bemaerk Hvis du konfigurerer registrering af skal du tilslutte et DSL ADSL filter mellem den ringemonster i et PBX telefonsystem der har printerport der er maerket 1 LINE og telefon
185. hamada de fax a impressora iniciar a conex o de fax automaticamente Caso contrario voc tera de receber o fax manualmente tocando em Fax Se varios numeros de telefone forem atribuidos a mesma linha telef nica fisica e a linha for compartilhada com varios dispositivos verifigue se a impressora esta configurada para a definic o de toque diferencial correta para o recebimento de faxes Verificar as conex es f sicas de fax Conecte o cabo de telefone da porta 1 LINE na parte traseira da impressora at a tomada telef nica na parede e conecte um cabo de telefone da porta 2 EXT na parte traseira da impressora at uma extens o de telefone Na extens o de telefone ligue para o n mero de telefone que n o consegue receber faxes Observac o Se voc estiver tentando enviar um fax para um telefone externo n o deixe de incluir todos os n meros ou c digos de acesso necess rios antes de digitar o n mero Tamb m pode ser necess rio adicionar uma pausa aos n meros para impedir a impressora de discar r pido demais para adicionar uma pausa toque em v rias vezes at que um traco seja exibido no visor Se voc n o conseguir fazer chamadas externas porque nenhum tom de discagem detectado ou porque a linha apresenta ruidos tente usar outro cabo de telefone em vez daquele conectado a porta de telefone 1 LINE ou coloque a impressora em outro local com uma linha telef nica separada se poss vel e veja se oc
186. har en r stposttj nst p samma E telefonlinje som du anv nder f r fax m ste du ta emot fax manuellt 71 Kontrollera faxinstallningarna pa skrivaren e Funktionen Autosvar ar aktiverad sa att skrivaren kan ta emot fax automatiskt e Om du abonnerar p en r stbrevl detj nst fran din teleoperat r eller tj nsteleverant r ska du se till att Ringsign f svar pa skrivaren ar installt pa fler signaler an motsvarande installning pa telefonsvararen Skrivaren kommer att vervaka linjen och avg ra om ett inkommande samtal ar ett vanligt telefonsamtal eller ett faxsamtal Om det ar ett faxsamtal kan skrivaren starta en faxanslutning automatiskt I annat fall kanske du maste ta emot faxet manuellt genom att trycka pa Fax e Om flera telefonnummer ar anslutna till samma fysiska telefonlinje och linjen delas av flera enheter ska du se till att skrivaren ar installd p ratt svarssignal for att ta emot fax Kontrollera de fysiska faxanslutningarna e Anslut telefonsladden fr n porten som ar markt 1 LINE pa baksidan av skrivaren till telefonjacket i vaggen och anslut en telefonsladd fran porten som ar markt 2 EXT pa baksidan av skrivaren till en anknytningstelefon Fran anknytningstelefonen ringer du det telefonnummer som inte kunde ta emot fax Obs Om du f rs ker faxa till ett externt nummer far du inte gl mma att sla koden eller numret f r att komma ut p den externa linjen innan du sl r sjalva numret Du kanske ocks
187. het HP Wireless Printing Center www hp com go wirelessprinting Deze tool is momenteel EZ nog niet beschikbaar in alle talen Deze website bevat de meest volledige en bijgewerkte informatie over draadloos afdrukken Bovendien kuntu er terecht voor informatie over de voorbereiding van uw draadloos netwerk verbindingsproblemen oplossen bij het aansluiten van de printer op een draadloos netwerk problemen oplossen met beveiligingssoftware es Tip Als u een computer gebruikt onder Windows kunt u het hulpprogramma Print and Scan Doctor gebruiken 5s Dit programma helpt u bij het oplossen van mogelijke problemen met de printer Om dit hulpprogramma te downloaden gaat u naar www hp com go tools Deze tool is momenteel nog niet beschikbaar in alle talen Indien u geen draadloze verbinding tot stand kunt brengen kan de printer ook met het netwerk worden verbonden met behulp van een ethernetkabel 50 amp Webservices HP ePrint Met HP ePrint drukt u veilig en op eenvoudige wijze documenten of foto s af vanaf uw computer of mobiel apparaat zoals een smartphone of een Voor meer informatie over het gebruik en MA Meer informatie tablet U hebt hiervoor geen extra printersoftware nodig het beheer van Webservices gaat u naar Om af te drukken met behulp van HP ePrint voegt u documenten of HP Connected www hpconnected com foto s in bijlage toe in een e mailbericht en verzendt u dit bericht naar Deze tool is momenteel nog niet het e maila
188. i citas ierices kas var lestatijumi Wireless Setup Wizard Bezvadu tikla izveidot bezvadu savienojumu to nepievienojot iestat anas vednis un p c tam izpildiet ekr n eso am bezvadu t klam redzam s nor des Papildinform ciju skatiet lietot ja rokasgr mat Printeri var piesl gt bezvadu t klam ar no printera vad bas panela Home S kuma ekr n spiediet 1 Wireless Bezvadu savienojums Settings Ja esat jau pievienojis printeri varat main t uz citu savienojuma veidu jebkur laik Papildinform ciju skatiet lietot ja rokasgr mat r Q n Problemu risinaSana 1 darbiba Parliecinieties vai deg bezvadu sakaru 802 11 indikators Ja zilais indikators blakus printera vadibas panelim nav ededzies iespejams nav iesl gtas bezvadu iesp jas Lai iesl gtu bezvadu savienojumu I Home Sakuma ekr n pieskarieties Wireless Bezvadu savienojums Settings Iestat jumi Wireless Bezvadu savienojums un p c tam On Iesl gt Ja zilais bezvadu savienojuma indikators mirgo printeris nav pievienots t klam Lai printeri pievienotu izmantojot bezvadu savienojumu lietojiet HP printera programmat ru 2 darb ba P rliecinieties vai dators ir pievienots bezvadu t klam P rliecinieties val dators ir pievienots bezvadu t klam Ja neizdodas pievienot datoru t klam sazinieties ar personu kas s kotn ji iestat ja t klu vai mar rut t ja ra ot ju iesp jams radusies apara
189. iama i anksto nejspejus L D lt lt x N Belaidis Kai nustatin jote spausdintuva turejote s kmingai prijungti ji prie belaid io ry io tinklo vadovaudamiesi spausdintuvo valdymo skydelyje pateikiamais nurodymais Jei susiduriate su problemomis iame puslapyje Zr Solving Problems Probem sprendimas MA Kiti spausdintuvo prijungimo prie belaid io Spausdinimas nenaudojant belaid io ry io kelved io tinklo b dai Spausdintuv taip pat galite prijungti prie belaid io ry io tinklo i spausdintuvo valdymo skydelio Pagrindiniame ekrane palieskite 1 Wireless v we EE a Belaidis ry ys palieskite Settings Nuostatos renginio neprisijungdami prie esamo belaid io palieskite Wireless Setup Wizard Belaid io ry io ry io tinklo s rankos vedlys tada vadovaukit s ekrane I samiau apie tai skaitykite naudotojo vadove pateikiamais nurodymais Jeigu prijung te spausdintuv galite bet kada pakeisti ry io tip I samiau apie tai skaitykite naudotojo vadove Su HP tiesioginio belaid io ry io spausdinimu galite spausdinti tiesiai i kompiuterio i maniojo telefono plan etinio kompiuterio arba belaid ry palaikan io Problem sprendimas 1 veiksmas sitikinkite kad vie ia belaid io ry io 802 11 lemput Jei m lyna SI spausdintuvo skydelyje ne vie ia belaidis ry ys gali b ti i jungtas Kad jungtum te belaid ry p
190. ibile collegare il computer alla rete contattare la persona che ha configurato la rete o il produttore del router Il problema potrebbe essere relativo all hardware del router o del computer Fase 3 Eseguire il test del fax Per verificare il corretto funzionamento della connessione wireless stampare il rapporto di test wireless 1 Verificare che la stampante sia accesa e che la carta sia caricata nel cassetto 2 Nella pagina iniziale toccare 1 Wireless quindi Impostazioni 3 Toccare Stampa rapp test wireless Se il test non ha esito positivo consultare il rapporto per informazioni su come risolvere il problema e quindi eseguire nuovamente il test si Q Suggerimento se il segnale wireless amp debole provare ad avvicinare di piu la stampante al router wireless Fase 4 Riavviare i componenti della rete wireless Spegnere il router e la stampante riaccenderli in quest ordine prima il router quindi la stampante Talvolta la disattivazione e la successiva riattivazione dei dispositivi consentono di risolvere problemi di comunicazione di rete Se non ancora possibile eseguire la connessione disattivare il router la stampante e il computer quindi riattivarli nel seguente ordine prima il router quindi la stampante e infine il computer ES Nota se i problemi persistono visitare HP Wireless Printing Center www hp com go wirelessprinting EG Al momento questo strumento potrebbe non essere disponibile in tutte le
191. iga kaasa tulnud kassette mis on tahisega SETUP CARTRIDGE Seadistuskassett e Tindikasutus tindikassettides olevat tinti kasutatakse printimistoimingutes mitmel viisil nt toimingu lahtestamisel mille kaigus valmistatakse seade ja tindikassetid printimiseks ette ja prindipea hooldamisel et hoida tindipihustid puhtana ja tindi vool htlane Lisaks sellele jaab kassetti parast selle kasutamist tindijaak Lisateavet leiate aadressilt www hp com go inkusage e Anon mse kasutusteabe salvestamine selle printeriga kasutatavates HP kassettides on m lukiip mis aitab printerit kasutada ja kuhu salvestatakse piiratud valikus anon mseid andmeid printeri kasutamise kohta Seda teavet v idakse kasutada j rgmiste HP printerite t iustamiseks T iendava teabe ja kasutusteabe salvestamise keelamise juhiste saamiseks vaadake kasutusjuhendit 5 Ohutusteave Tulekahju v i elektril gi tagaj rjel saadavate vigastuste ohu v hendamiseks j rgige printerit kasutades alati elementaarseid ohutusn udeid 1 Lugege hoolikalt l bi k ik printeri dokumentides 6 Paigaldage printer ohutusse kohta kus keegi ei saa esitatud suunised ja veenduge et olete neist aru juhtme peale astuda v i selle taha komistada ja kus saanud juhe ei saaks kahjustada 2 J rgige k iki printeril olevaid hoiatusi ja juhiseid 7 Kui printer ei t ta korralikult lugege kasutusjuhendit 3 Enne printeri puhastamist t mmake toitejuhe vooluv rgust v lja 4
192. igitale telefoonomgeving zoals DSL ADSL PBX snoer om de telefoonlijn te verlengen ISDN of FolP moet u eventueel digitaal naar analoog 1 Sluit een uiteinde van het snoer aan op een filters of converters gebruiken bij het instellen van wandcontactdoos voor telefoon de printer voor faxen Opmerking Mogelijk is de printer niet compatibel met alle digitale servicelijnen of providers in alle m digitale omgevingen of met alle digitaal naar analoog E Opmerking Plaats het snoer niet in de poort met converters Neem contact op met uw telefoonbedrijf 2 Sluithet andere uiteinde aan op de poort met het label 1 LINE aan de achterzijde van de printer label 2 EXT om na te gaan welke installatieopties voor u geschikt 3 Alsu een abonnement hebt op een DSL ADSL Zijn service plaats dan een DSL ADSL filter tussen Opmerking Bij installatie van de detectie van de printerpoort met het label 1 LINE en de belpatronen in een PBX telefoonsysteem met wandcontactdoos telefoon verschillende belpatronen voor interne en externe gesprekken moet u bij registratie van het belpatroon het faxnummer van uw printer draaien via een extern nummer 1 Wandcontactdoos telefoon 2 Depoortmet het label 1 LINE op de achterzijde van de printer Opmerking Plaats het snoer niet in de poort met label 2 EXT DSL ADSL filter geleverd door uw telefoonbedrijf of service provider 52 Extra apparatuur aansluiten Als u andere apparaten m
193. ikershandleiding raadpleegt u Gebruikershandleiding op pagina 49 Ontvangen faxen opnieuw afdrukken uit het geheugen Als Een back up maken van een faxontvangst is ingeschakeld worden ontvangen faxberichten in het geheugen bewaard ook wanneer de printer in storing is S Opmerking Alle in het geheugen bewaarde Ei faxberichten worden uit het geheugen gewist wanneer de printer wordt uitgeschakeld 1 Zorg dat er papier in de papierlade zit 2 Raak PP pijltje rechts aan en vervolgens Configuratie Gebruiksrapporten en logboeken 3 Raak Hulpprogramma s of Faxhulpprogramma s aan en selecteer vervolgens Faxen in het geheugen opnieuw afdrukken De faxen worden afgedrukt in omgekeerde volgorde als die waarin ze Zijn ontvangen waarbij de meest recent ontvangen fax het eerst wordt afgedrukt enz 4 Om het afdrukken te stoppen raakt u X Annuleren aan Faxrapporten bevatten nuttige systeeminformatie over de printer Een rapport afdrukken Raak PP pijltje rechts aan en daarna Configuratie 2 Raak Faxinstellingen een en vervolgens V pijltje omlaag Raak vervolgens Faxrapporten aan 3 Selecteer het faxrapport dat u wilt afdrukken en raak vervolgens OK aan EX Opmerking Als u een schriftelijke bevestiging raak dan Faxbevestiging aan en selecteer de gewenste optie Om op de bevestigingspagina een afbeelding te voorzien op de eerste pagina van een fax selecteert u Aan Fax verzenden of Aan Verzenden en ontvangen
194. ikut 1 Traadita ja siis Settings Seaded 3 Puudutage valikut Print Wireless Test Report Traadita henduse testi aruande printimine Testi eba nnestumisel vaadake aruannet et leida probleemi k rvaldamise kohta lisasuuniseid ja korrake testi e N uanne Kui traadita uhenduse signaal on n rk asetage v imalusel printer traadita ruuterile l hemale 4 punkt Taaskaivitage traadita vorgu komponendid L litage ruuter ja printer v lja ja seejarel jargmises j rjekorras uuesti sisse k igepealt ruuter ja seejarel printer Vahel parandab v rgu henduse probleemi toite valja ja uuesti sissel litamine Kui hendamine siiski ei nnestu l litage v lja marsruuter printer ja arvuti ning seej rel l litage need tagasi sisse selles j rjekorras k igepealt marsruuter siis printer siis arvuti ES Markus Kui teil on endiselt probleeme k lastage veebisaiti HP Wireless Printing Center EG www hp com go wirelessprinting Praegu ei pruugi see veebisait k igis keeltes saadaval olla K nealune veebileht sisaldab traadita printimise kohta k ige ajakohasemat ja p hjalikumat teavet sh seda kuidas traadita v rku ette valmistada traadita v rgu printeri uhendusprobleeme lahendada ja turvatarkvaraga seotud probleemide t rkeotsingut gt N uanne Kui kasutate Windowsiga arvutit v ite k ivitada t riista Print and Scan Doctor mis aitab teil printeriga seotud probleeme lahendada T riista allalaadimiseks avage veebil
195. il cliente Tuttavia qualora il malfunzionamento o il danneggiamento della stampante sia dovuto all uso di una cartuccia di stampa non HP o ricaricata o di una cartuccia scaduta al cliente verranno addebitati i costi di manodopera e di materiale sostenuti per la riparazione Se durante il periodo della garanzia HP verra a conoscenza di un difetto di un prodotto hardware coperto dalla garanzia HP a sua discrezione HP sostituira o riparera il prodotto difettoso Se HP non fosse in grado di riparare o sostituire adeguatamente un prodotto difettoso coperto dalla garanzia HP entro un tempo ragionevole HP rimborsera il prezzo d acquisto del prodotto HP non ha alcun obbligo di riparazione sostituzione o rimborso fino al momento della restituzione del prodotto difettoso I prodotti sostitutivi possono essere nuovi o di prestazioni equivalenti a un prodotto nuovo purch dotati di funzioni almeno uguali a quelle del prodotto sostituito I prodotti HP possono contenere parti componenti o materiali ricondizionati equivalenti ai nuovi per prestazioni La garanzia limitata HP e valida in qualunque paese in cui i prodotti HP sopraelencati sono distribuiti da HP Eventuali contratti per servizi di garanzia aggiuntivi come l assistenza on site possono essere richiesti a un centro di assistenza HP autorizzato che si occupi della distribuzione del prodotto o a un importatore autorizzato B Garanzia limitata N N IN CONFORMITA ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE V
196. ildu palidzibu ieg stiet sazinoties ar HP Nevar nos tit un sanemt faksa zinojumus 1 darbiba Kop jiet vai sken jiet lai parliecinatos ka printeris pareizi darbojas 2 darbiba Parbaudiet fiziskos faksa savienojumus 3 darbiba Parbaudiet printera faksa iestatijumus 4 darbiba Parbaudiet vai citas ierices kas piesl gtas ai talruna linijai var s tit vai sanemt faksa zinojumus lesp jams ir problemas ar talruna liniju 5 darbiba Atiestatiet printeri izsledzot printeri un ja iesp jams energoapg des galveno sl dzi Pagaidiet p ris sekundes un tad atkal iesl dziet energoapg di M iniet nos t t vai sa emt faksu ar printeri 6 darb ba Ja probl ma v l joproj m past v druk jiet Fax Error Report Faksa k du atskaiti un Fax Log Faksa urn lu ja iesp jams zvan t ja ID atskaiti un nev lamo faksu atskaiti p c tam papildu pal dz bu ieg stiet sazinoties ar HP 299 Piez me Ja abon jat balss pasta pakalpojumu EG tai pa ai t lruna linijai ko izmantojat faksa zinojumiem faksus vajadz s sanemt manuali 103 Parbaudiet printera faksa estatijumus Funkciju Auto Answer Automatiskais atbildetajs iesledz lai printeris automatiski sanemtu faksu Ja abonejat balss pasta pakalpojumu no telekomunikaciju uzn muma vai pakalpojumu sniedzeja parliecinieties vai printera Rings to Answer Zvana sign lu skaits l dz atbildei ir iestat ts liel ks nek t lru a autom tiska
197. imprimante Pour t l charger cet outil consultez le site www hp com go tools Ce site Web peut tre encore indisponible dans certaines langues Si vous ne parvenez pas a tablir la connexion sans fil vous pouvez galement connecter l imprimante au r seau a l aide d un cable Ethernet TI O vC y v 26 amp Services Web HP ePrint SE AM Informations suppl mentaires Grace a HP ePrint vous pouvez imprimer des documents ou des photos en toute s curit et en toute simplicit sur votre ordinateur Pour savoir comment utiliser et g rer ou p riph rigue mobile de type smartphone ou tablette Aucun autre les Services Web consultez le site Web logiciel d impression n est n cessaire www hpconnected com HP Connected Pour imprimer l aide de HP ePrint mettez en pi ce jointe les Ce site Web peut tre encore documents ou les photos un message lectronique puis envoyez le indisponible dans certaines langues l adresse lectronique que vous avez affect e a votre imprimante Le p riph rigue imprime non seulement le message mais aussi les pieces jointes 39 Ef Remarque La connexion Internet de l imprimante est requise pour l exploitation de HP ePrint N Pour commencer avec HP ePrint touchez HP ePrint sur l cran d accueil activez les Services Web lorsque vous y tes invit puis suivez les instructions a l cran Applications d impression A l aide de votre imprimante conn
198. in Denmark Italy Sweden Finland Norway Switzerland France Netherlands United Kingdom Connect the phone line Using the phone line for fax only E 2 Note If a phone cord is provided with the printer HP recommends that you use this phone cord If the phone cord is not long enough use a coupler and another phone cord to extend Connect one end of the phone cord to the phone wall jack Connect the other end to the port labeled 1 LINE on the back of the printer 299 EY Note Do not insert into the port labeled 2 EXT 3 If you have subscribed to a DSL ADSL service connect a DSL ADSL filter between the printer port labeled 1 LINE and the phone wall jack How do I set up HP printers in digital phone environments HP printers are designed specifically for use with traditional analog phone services If you are in a digital phone environment such as DSL ADSL PBX ISDN or FolP you might need to use digital to analog filters or converters when setting up the printer for faxing Note The printer might not be compatible with all digital service lines or providers in all digital environments or with all digital to analog converters Contact your phone company to determine which setup options are best for you Note If you are setting up ring pattern detection in a PBX phone system that has different ring patterns for internal and external calls make sure you dial the fax number of your prin
199. inen puhelinlinja fakseja varten Q Vihje Tulostin voi tallentaa vastaanotetut faksit sis iseen muistiinsa Ohjeet n iden faksien uudelleentulostamista varten ovat taman sivun kohdassa Vastaanotettujen faksien uudelleentulostaminen muistista Faksin manuaalinen vastaanottaminen Jos puhut puhelimessa toisen henkil n kanssa voit vastaanottaa fakseja manuaalisesti puhelua lopettamatta 1 Varmista ett tulostimeen on kytketty virta ja ett lokerossa on paperia 2 Poista alkuper iskappaleet asiakirjansy tt laitteen lokerosta 4449 Huomautus M rit Soitot ennen vastaamista EG asetukseksi suuri luku jotta ehdit vastata saapuvaan puheluun ennen tulostinta Vaihtoehtoisesti voit poistaa Automaattinen vastaus toiminnon k yt st jolloin tulostin ei vastaa puheluihin automaattisesti 3 Pyyda lahettajaa aloittamaan faksin lahetys 4 Kun kuulet faksiaania kosketa Faksi ja valitse faksin vastaanottamisen aloitustoiminto hs Huomautus Kun tulostin aloittaa faksin E vastaanottamisen voit asettaa kuulokkeen paikalleen tai pit linjan auki Faksin siirron aikana ei v ltt m tt kuulu faksi ni Ma Lis tietoja Lis tietoja faksiominaisuuksista kuten roskafaksien estosta ja faksien edelleenl hett misest on k ytt oppaassa Tietoja k ytt oppaan sijainnista on kohdassa K ytt opas sivulla 81 Vastaanotettujen faksien uudelleentulostaminen muistista Jos Faksien varmuuskopio toi
200. intuv produktams naudojamos ne HP pagamintos arba pakartotinai u pildytos kaset s neturi takos nei naudotojo garantijai nei jokiai su naudotoju sudarytai HP paramos sutar iai Ta iau jeigu spausdintuvo veikimas sutrinka arba jis sugenda d l naudojamos ne HP pagamintos pakartotinai u pildytos kaset s arba ra alo kaset s kurios galiojimo terminas pasibaig s bendrov HP pareikalaus prasto mokes io u tokiai trik iai ar gedimui pa alinti sunaudotas med iagas ir sugai t laik Jeigu garantijos galiojimo metu HP bus informuota apie kok nors produkto kuri HP garantija apima defekta bendrov HP savo nuo i ra pataisys arba pakeis naudotojo produkt su defektais kitu Jeigu HP negali pataisyti ar pakeisti defekt turin ios dalies kuri apima HP garantija kaip tai joje numatyta bendrov HP netrukus po to kai jai bus prane ta apie defekt gr ins pirk jui u produkt sumok tus pinigus HP neprival s pataisyti pakeisti arba atlyginti nuostoli tol kol naudotojas negr ins defekt turin io produkto bendrovei HP Visi pakaitiniai produktai gali b ti nauji arba beveik nauji ta iau savo funkcionalumu visada prilygs arba net pralenks pakei iam produkt HP produktuose gali b ti perdirbt dali Komponent arba med iag kurios savo veikimu prilygsta naujoms HP ribotos garantijos parei kimas galioja bet kurioje alyje bei vietov je kurioje HP platina produkt Atskiras papildomas paslaug
201. ion 2 Tryck p Faxinstallningar tryck p Y ned tpil och tryck sedan p Faxrapporter 3 Valj den faxrapport du vill skriva ut och tryck sedan p OK E Obs Om du beh ver en utskriven bekraftelse p att dina fax har skickats trycker du p Faxbekraftelse och d refter nskat alternativ Om du vill l gga till en bild p den f rsta sidan av faxet p bekr ftelsen v ljer du Pa faxsandning eller Pa s ndn och mottagn 70 Rensa faxloggen EX Obs Om du rensar faxloggen raderas ocksa alla utg ende fax som sparats i minnet 1 Tryck pa P h gerpil och sedan p Installation 2 Tryck p Verktyg och sedan p Rensa faxlogg Losa problem Om du fortfarande har problem med att anvanda fax efter att ha slutf rt faxtestet p sidan 69 med godkant resultat foljer du anvisningarna nedan Kan skicka men inte ta emot fax Steg 1 Prova att kopiera eller skanna for att kontrollera att skrivaren fungerar som den ska Steg 2 Kontrollera de fysiska faxanslutningarna Steg 3 Kontrollera om andra faxenheter kan skicka till samma telefonnummer Den mottagande faxenheten kanske har sparrat ditt telefonnummer eller har tekniska problem Steg 4 Om problemet kvarst r skriver du ut felrapporten for fax och faxloggen och i forekommande fall rapporten Over nummerpresentation och rapporten Over skrapfax och kontaktar sedan HP for att fa ytterligare hjalp Kan ta emot men inte skicka fax Steg 1 Kontrolle
202. ir izsl gts 1 P rliecinieties vai printer ir ievietots pap rs 2 Spiediet P labo bultinu pec tam Setup lestati ana Izmantojiet atskaites un Zurnalus 3 Pieskarieties Tools RIki vai Fax Tools Faksa riki un pec tam pieskarieties Reprint Faxes in Memory Atkartoti drukat atmina saglabatos faksa zinojumus Faksi tiek izdrukati sanem anai pret ja seciba vispirms izdrukajot p d jo saglabato faksu 4 Lai apturetu druka anu spiediet X Cancel Atcelt Faksa atskaites sniedz noderigu sistemas informaciju par printeri Drukajiet atskaiti 1 Spiediet P labo bultinu p c tam Setup Iestati ana 2 Spiediet Fax Setup Faksa iestati ana W bultinu uz leju p c tam Fax Reports Faksa atskaites 3 Atlasies faksa atskaiti kuru v laties izdruk t un p c tam spiediet OK Labi E Piezime Ja ir nepieciesams izdrukats apstiprinajums ka j su faksa zinojumi ir veiksmigi nos titi spiediet Fax Confirmation Faksa apstiprinajums un atlasiet velamo opciju Lai apstiprinajuma lapa uz faksa pirmas lapas ieklautu att lu atlasiet On Fax Send leslegt Faksa s ti ana vai On Send and Receive leslegt Nos tit un sanemt Faksa urnala notiri ana 2999 Piez me Veicot faksa urn la t r anu tiks izdz sti EG ar visi atmi saglabatie faksi 1 Spiediet P labo bulti u p c tam Setup Iestati ana 2 Pieskarieties Tools R ki un p c tam Clear Fax log Not r t faksa urn l
203. isk of injury from fire or electric shock 1 Read and understand all instructions in the 7 If the printer does not operate normally see the user documentation that comes with the printer guide which is available on your computer after you 2 Observe all warnings and instructions marked on the install tne software printer 8 There are no user serviceable parts inside Refer Unplug this printer from wall outlets before cleaning servicing to qualified service personnel O Use only the external power adapter provided with 4 Donotinstall or use this printer near water or when i the printer you are wet 5 Install the printer securely on a stable surface 6 Install the printer in a protected location where no one can step on or trip over the line cord and the line cord cannot be damaged Acknowledgements Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 and Windows 8 are U S registered trademarks of Microsoft Corporation Fax Set up fax 1 Find setup information for users in Europe Check the Finding fax setup information in MA Europe box If your country region is listed visit the website for setup information If it is not listed follow the instructions in this guide Finding fax setup information in Europe If you are in one of the following countries regions visit www hp com uk faxconfig for information about setting up fax Austria Germany Portugal Belgium Ireland Spa
204. isposizione per rispondere alle chiamate in entrata prima che risponda la stampante In alternativa disattivare la Risposta automatica in modo che la stampante non risponda automaticamente alle chiamate in entrata 3 Chiedere al mittente di iniziare a inviare il fax 4 Quando vengono uditi i toni fax toccare Fax guindi selezionare l opzione per iniziare a ricevere il fax 999 Nota quando la stampante inizia a ricevere il fax Es e possibile riagganciare il telefono o rimanere in linea Non vengono uditi i toni del fax durante la trasmissione M4 Per saperne di pi Per ulteriori informazioni sulle funzioni del fax ad esempio il blocco dei fax indesiderati o l inoltro di fax consultare la guida per l utente Per informazioni su dove trovare la guida per l utente vedere Guida per l utente a pagina 33 3 Toccare Strumenti o Strumenti fax quindi toccare Ristampa fax in memoria fax vengono stampati nell ordine inverso di ricezione ossia il fax ricevuto pi di recente viene stampato per primo e cos via 4 Per interrompere la stampa toccare X Annulla I rapporti del fax offrono utili informazioni di sistema sulla stampante Stampa di un rapporto 1 Toccare B freccia destra guindi toccare Configurazione 2 Toccare Configurazione fax toccare W freccia gi quindi toccare Rapporti fax 3 Selezionare il rapporto fax da stampare quindi toccare OK E Nota se occorre la stampa della conferma di
205. it dem Wireless Netzwerk und L sen von Problemen in Bezug auf die Sicherheitssoftware a Tipp Auf einem Windows Computer k nnen Sie das Tool HP Druck und Scandoktor verwenden Sollten 5 Probleme auf dem Drucker auftreten unterst tzt Sie dieses Tool bei der L sung vielf ltiger Probleme Sie k nnen dieses Tool unter www hp com go tools herunterladen Zurzeit ist die Website ggf nicht in allen Sprachen verfugbar Lasst sich keine Wireless Verbindung herstellen kann der Drucker auch ber ein Ethernet Kabel mit dem Netzwerk verbunden werden 10 amp Webdienste HP ePrint e MM ma MA Weitere Informationen Mithilfe von HP ePrint k nnen Sie sicher und bequem Dokumente und Fotos von Ihrem Computer oder Ihrem mobilen Gerat z B Weitere Informationen zum Verwenden und Smartphone oder Tablet PC drucken es ist keine zusatzliche Verwalten der Webdienste finden Sie bei Software erforderlich HP Connected www hpconnected com H ngen Sie zum Drucken mit HP ePrint Dokumente oder Fotos an eine Zurzeit ist die Website ggf nicht in allen E Mail Nachricht an Senden Sie dann diese E Mail Nachricht an die Sprachen verf gbar E Mail Adresse die Ihrem Drucker bei Ihrer Anmeldung zugewiesen wurde Vom Drucker werden die E Mail Nachricht und die Anhange gedruckt E Hinweis Damit Sie HP ePrint verwenden k nnen muss der Drucker mit einem Netzwerk verbunden sein das eine Internetverbindung bereitstellt Tippen Sie fur
206. itab HP kasutada seda telefonijuhet HP printerid on spetsiaalselt loodud kasutamiseks Kui telefonijuhe pole piisavalt pikk kasutage koos traditsioonilise analoogtelefoni teenustega vahekarpi ja teist telefonijuhet Kui olete digitaaltelefoni keskkonnas n iteks 1 Uhendage telefonijuhtme ks ots seinal olevasse DSL ADSL PBX ISDN voi FolP peate printeri pistikupessa faksiseadistuste tegemiseks kasutama digitaal analoogfiltreid v i konvertereid Markus Printer ei pruugi hilduda k ikide digitaalv rkude ja operaatoritega E Markus Arge pistke seda pessa 2 EXT digitaalkeskkondadega ega k ikide digitaal m N analoogkonverteritega V tke Uhendust oma 3 Kui teil on teenus DSL ADSL hendage DSL ADSL telefoniteenusepakkujaga ja tehke kindlaks filter printeri pesa 1 LINE ja telefoni seinakontakti milliseid valikuid saate kasutada vahele 2 Uhendage teine ots printeri taga asuvasse pistikupessa 1 LINE Markus Kui seadistate sissehelistamismustri tuvastamise PBX telefonisusteemis mis kasutab eri mustreid sise ja valisk nede jaoks valige mustri salvestamisel printeri faksinumber valisnumbrit kasutades Telefoni seinakontakt Printeri tagakuljel paiknev pesa 1 LINE Markus Arge pistke seda pessa 2 EXT DSL ADSL filter annab telefoniteenusepakkuja v i sideoperaator 92 Lisaseadmete uhendamine Kui teil on Unendamiseks teisi seadmeid Unendage need alltoodud joonise j rgi
207. j obszerne i najaktualniejsze informacje o drukowaniu bezprzewodowym a tak e informacje pomagaj ce przygotowa sie bezprzewodow i rozwi za problemy wyst puj ce podczas pod czania drukarki do sieci bezprzewodowej oraz problemy zwi zane Z oprogramowaniem zabezpieczaj cym O Wskaz wka W przypadku komputer w z systemem Windows mo na u y narz dzia Print and s Scan Doctor kt re umo liwia rozwi zanie wielu problem w z drukark Narz dzie to mo na pobra ze strony www hp com go tools W chwili obecnej ta strona internetowa mo e nie by dost pna we wszystkich j zykach Je li nawi zanie po czenia bezprzewodowego jest niemo liwe drukark mo na r wnie pod czy do sieci za pomoc kabla Ethernet 114 Us ugi www HP ePrint FIE AM Dowiedz sie wi cej Funkcja HP ePrint umo liwia bezpieczne i tatwe drukowanie dokument w lub zdj z komputera b d urz dzenia przeno nego Informacje o u ytkowaniu i zarz dzaniu takiego jak smartfon lub tablet bez dodatkowego oprogramowania Us ugami WWW s dost pne w witrynie drukarki HP Connected www hpconnected com Aby wydrukowa z u yciem funkcji HP ePrint nale y za czy W chwili obecnej ta strona internetowa dokumenty lub zdj cia do wiadomo ci e mail i wys a t wiadomo mo e nie by dost pna we wszystkich na adres e mail przypisany do drukarki podczas rejestracji Drukarka j zykach drukuje zar wno wiadomo
208. jam atbild t jam Printeris uzraudz s l niju un izlems vai ien ko ais zvans ir parasts t lru a zvans vai faksa zvans Faksa zvana gad jum printeris autom tiski s ks veidot faksa savienojumu Faksu var sa emt ar manu li pieskaroties Fax S t t faksu Ja vair ki t lru a numuri ir pie irti vienai fiziskajai t lru a l nijai un l niju koplieto vair kas ier ces p rliecinieties ka printerim ir iestat ts pareizs at ir ga zvana iestat jums lai sa emtu faksus P rbaudiet fiziskos faksa savienojumus T lru a vadu no porta 1 LINE printera aizmugur pievienojiet pie t lru a sienas kontaktligzdas un t lru a vadu no porta 2 EXT printera aizmugur pievienojiet papildu t lrunim Zvaniet uz t lru a numuru kas nesa ma faksa zi ojumus no papildu t lru a Piez me Ja cent ties nos t t faksu uz rvalstu numuru pirms numura ievad anas atcerieties iek aut jebkuru nepiecie amo piek uves kodu vai numurus Lai nov rstu ka printeris ievada p r k tri pievienojiet numuram pauzi lai pievienotu pauzi vair kk rt pieskarieties l dz displej tiek par d ta defise Ja nevarat veikt izejo os zvanus jo neuztver nevienu zvana signalu vai linija ir trok naina meginiet izmantot citu talruna vadu nomainot to kas pieslegts talruna portam 1 LINE vai parvietojiet printeri uz citu vietu kur ir atsevi ka talruna linija ja iesp jams un parbaudiet vai pastav l dz gas p
209. juste a las especificaciones del producto d Modificaci n o uso incorrecto no autorizados 4 Para los productos de impresoras de HP el uso de un cartucho que no sea de HP o de un cartucho recargado no afecta ni a la garant a del cliente ni a cualquier otro contrato de asistencia de HP con el cliente No obstante si el error o el desperfecto en la impresora se atribuye al uso de un cartucho que no sea de HP un cartucho recargado o un cartucho de tinta caducado HP cobrar aparte el tiempo y los materiales de servicio para dicho error o desperfecto Si durante la vigencia de la garant a aplicable HP recibe un aviso de que cualquier producto presenta un defecto cubierto por la garant a HP reparar o sustituir el producto defectuoso como considere conveniente Si HP no logra reparar o sustituir seg n corresponda un producto defectuoso que est cubierto por la garant a HP reembolsar al cliente el precio de compra del producto dentro de un plazo razonable tras recibir la notificaci n del defecto HP no tendr obligaci n alguna de reparar sustituir o reembolsar el precio del producto defectuoso hasta que el cliente lo haya devuelto a HP Los productos de sustituci n pueden ser nuevos o seminuevos siempre que sus prestaciones sean iguales o mayores que las del producto sustituido Los productos HP podr an incluir piezas componentes o materiales refabricados equivalentes a los nuevos en cuanto al rendimiento La Declaraci n de garant
210. kas nepiecie ama bezvadu tikla sagatavo anai lai atrisinatu problemas kad printeri piesledz bezvadu tiklam atrisinatu dro ibas programmat ras jautajumus s Padoms Ja izmantojat datoru ar Windows programmu variet izmantot riku HP Print and Scan Doctor HP drukas un sken anas labotajs kas pal dz atrisin t daudzas printera problemas Lai lejupiel d tu o r ku apmekl jiet www hp com go tools Pa laik i vietne iesp jams nav pieejama vis s valod s Ja nevar izveidot bezvadu savienojumu printeri var ar pievienot t klam izmantojot Ethernet kabeli 98 amp Timekla pakalpojumi HP ePrint M s MA Uzziniet vair k Izmantojot HP ePrint var dro i un vienk r i druk t dokumentus vai fotoatt lus no datora vai mobil s ier ces piem ram viedt lru a vai Lai uzzin tu k izmantot un p rvald t Web plan etdatora nav nepiecie ama papildu printera programmat ra Services T mek a pakalpojumi apmekl jiet Lai druk tu izmantojot HP ePrint pievienojiet e pasta zi ojumam HP Connected www hpconnected com dokumentus vai fotoatt lus un p c tam e pasta zi ojumu nos tiet Pa laik i vietne iesp jams nav pieejama uz e pasta adresi kas pie irta printerim kad pieteic ties Printeris vis s valod s druk gan e pasta zi ojumu gan pielikumus 299 EX Piezime Lai izmantotu HP ePrint printerim jabut pievienotam tiklam kas nodro ina interneta savienojumu Lai s ktu dar
211. keren Service skal utf res av kvalifisert servicepersonell 4 Ikke installer eller bruk denne skriveren n r vann eller n r du er v t de NENNE 9 Bruk bare den eksterne str madapteren batteriet som f lger med skriveren Opphavsrett Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 og Windows 8 er registrerte varemerker i USA for Microsoft Corporation 75 Faks Sette opp faksfunksjonen 1 Finne oppsettinformasjon for brukere i Europa Merk boksen Finne informasjon om faksoppsett i Europa Hvis ditt land din region er oppf rt gar du til nettstedet for finne Hvis du er i ett av folgende land eller regioner g r du til MA Finne informasjon om faksoppsett i Europa oppsettinformasjon Hvis det ikke er oppfart www hp com uk faxconfig for a finne informasjon om f lger du instruksjonene i denne veiledningen faksoppsett Belgia Italia Storbritannia Danmark Nederland Sveits Finland Norge Sverige Frankrike Portugal Tyskland Irland Spania Osterrike Koble til telefonlinjen Bruke telefonlinjen bare til faks Hvordan setter jeg opp HP skrivere i digitale E Merk Hvis det f lger med en telefonledning ln J sammen med skriveren anbefaler HP at du HP skrivere er spesifikt laget for bruk med bruker denne Hvis telefonledningen ikke er tradisjonelle analoge telefontjenester Hvis du er lang nok bruker du en kopler og en annen i et digitalt telefonmiljo som DSL ADSL PBX telefonledning for a forle
212. klik op Help voor uw apparaat EX Opmerking Als u de gebruikershandleiding niet op uw computer vindt ga dan naar www hp com support om deze te installeren O Informatie over regelgeving en naleving voor de Europese Unie is beschikbaar in de paragraaf Technische informatie in de gebruikershandleiding ofwel de Help Ook is de Conformiteitverklaring beschikbaar op de volgende website www hp eu certificates Y De HP printersoftware installeren LeesMij Het Leesmij bestand vindt u op de software cd van HP die met uw printer werd meegeleverd In dit bestand vindt u alle informatie terug over de systeemvereisten Het bestand bevat eveneens bijgewerkte informatie over de instelling en het gebruik van de printer e Windows Plaats de cd in uw computer Dubbelklik op het bestand met de naam ReadMe chm en kies de taal die u wenst e OSX Plaats de cd in uw computer en open het mapje Leesmij Klik op de Leesmij knop in uw taal Scan voor Meer informatie Mogelijk moet u standaard kosten betalen Mogelijk niet in alle talen beschikbaar www hp com eu m OJ7612 De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd I Draadloos Volg de instructies op het bedieningspaneel van de printer Als u deze correct hebt opgevolgd moet de printer nu verbonden zijn met het draadloos netwerk Als u problemen ondervindt raadpleegt u Problemen oplossen op deze pagina AM Andere manieren om de printe
213. kokite Interneto Jei esate vienoje i vardyt ali ar vietovi informacijos svetain je Jei jos s ra e n ra apie fakso s rank rasite svetain je www hp com uk faxconfig vadovaukit s iame vadove pateiktais be Airija Italija Portugalija nurodymais A AN Austrija Jungtin Suomija Belgija Karalyst Svedija Danija Norvegija Sveicarija A ii Olandij ietii Prisijunkite prie telefono linijos SPania a VORE Prancuzija Telefono linijos naudojimas tik faksogramoms si sti E Pastaba Jei telefono laidas pateiktas su e Kaip nustatyti HP spausdintuvus skaitmenini E spausdintuvu HP rekomenduoja naudoti t telefon aplinkose telefono laid Jei telefono laidas nepakankamai KO SA lt ilgas ir norite kad jis b t ilgesnis naudokite irt RAR A saa aaa a Ach rn Aa elle aa MD telefono paslaugomis Skaitmeninio telefono 1 Viena telefono laido gala prijunkite prie sieninio aplinkoje pvz DSL ADSL PBX ISDN arba telefono lizdo FolP kad nustatytum te spausdintuv si sti 2 Kit gal prijunkite prie spausdintuvo u pakalin je faksogramas jums gali prireikti skaitmenini dalyje esan io prievado pa ym to 1 LINE analogini filtr arba konverteri 9 Pastaba Nejunkite prie prievado pa ym to FORE DER 3 pE EE o tslfinatiieto EG 2 EXT su visomis skaitmenini paslaug linijomis visomis skaitmenin mis aplinkomis arba visais skaitmeninio turinio vertimo analogin konverte
214. kor du faxtestet 1 P hemsk rmen trycker du p De h gerpil och sedan pa Installation 2 Tryck pa Verktyg och sedan pa Kor faxtest Om testet misslyckas b r du lasa igenom rapporten f r att fa veta hur du ska ratta till problemet g ra de foreslagna andringarna och darefter kora testet igen Skicka ett fax med en anknytningstelefon 1 Sla numret med hjalp av knappsatsen pa anknytningstelefonen E Obs Anvand inte knappsatsen pa skrivarens kontrollpanel n r du skickar ett fax med den h r metoden 2 Om mottagaren svarar kan du prata med honom henne innan du skickar faxet EX Obs Om en faxapparat besvarar samtalet kommer du att hora faxtoner fran den mottagande faxapparaten 3 Lagg dokumentet med utskriftssidan nedat pa skannerglaset eller med utskriftssidan uppat dokumentmataren 4 P hemsk rmen trycker du p Fax 5 Nar du ar redo att skicka faxet trycker du p Start Svart eller Start Farg 6 Valj Skicka fax om du uppmanas att g ra det Om du talar med mottagaren i telefon uppmanar du honom eller henne att borja ta emot faxet nar faxapparaten ger ifran sig faxsignaler Nar skrivaren b rjar att faxa kan du lagga pa luren eller stanna kvar pa linjen Du kanske inte h r nagra faxsignaler under fax verf ringen 5 M V O gt 0 0 lt D gt n O Ta emot ett fax automatiskt Som standard besvarar skrivaren inkommande samtal och tar emot fax automatiskt Om du
215. kriveren Skrive ut en rapport 1 Beror P pil h yre og deretter Oppsett 2 Bergr Faksoppsett beror Y pil ned og deretter Faksrapporter Velg faksrapporten du vil skrive ut og bergr deretter OK E Merk Hvis du trenger bekreftelse p at faksene ble sendt vellykket bergrer du Faksbekreftelse og velger gnsket alternativ Hvis du vil ha med et bilde av den forste siden av faksen p beskreftelsessiden velger du Pa Sending eller Pa Sending og mottak 78 Motta en faks manuelt Hvis du snakker i telefonen kan du motta fakser manuelt uten a legge pa 1 Kontroller at skriveren er slatt pa og at det er papir i skuffen 2 Ta ut alle originaler fra dokumentmaterskuffen E Merk Angi et h yt tall for innstillingen Antall ring f r svar slik at du rekker svare p det innkommende anropet f r skriveren svarer Du kan ogs sl av Autosvar innstillingen slik at skriveren ikke automatisk svarer p innkommende anrop 3 Be avsenderen om starte sendingen av faksen 4 N r du h rer fakstoner ber rer du Faks og velger alternativet for begynne motta faksen Merk N r skriveren har begynt motta faksen kan du legge p r ret eller holde linjen Det er ikke sikkert at du h rer fakstoner under overf ringen MA L r mer Hvis du vil vite mer om faksfunksjoner som a blokkere soppelfakser eller videresende fakser kan du se brukerhandboken Du finner informasjon om hvor du finner
216. l informe de faxes no deseados y luego contacte con HP para obtener m s ayuda 999 Nota Si est suscrito al servicio de correo de voz E en la misma l nea telef nica que utiliza para enviar faxes no podr recibir faxes de forma manual 23 Compruebe la configuraci n del fax de la impresora e La funci n Respuesta autom tica est activada para que la impresora reciba faxes de forma autom tica e Si se ha abonado a un servicio de correo de voz de la compa a de tel fono o del proveedor de servicios aseg rese de que la funci n Tonos para contestar en la impresora est establecida de forma que sean m s que los del contestador autom tico del tel fono La impresora supervisar la l nea y decidir si una llamada entrante es una llamada normal de tel fono o de fax Si es una llamada de fax la impresora iniciar una conexi n de fax autom ticamente En caso contrario puede que tenga que recibir el fax manualmente tocando Fax e Si se vuelven a asignar varios n meros de tel fono a la misma l nea de tel fono f sica y varios dispositivos comparten la l nea aseg rese de que la impresora est configurada con el timbre distintivo correcto para recibir faxes Compruebe las conexiones de fax f sicas e Conecte el cable del tel fono del puerto con la etiqueta 1 LINE en la parte posterior de la impresora a la toma telef nica de pared y conecte el cable de tel fono al puerto con la etiqueta
217. ler bilder fra datamaskinen eller en mobil enhet som en smarttelefon Hvis du vil leere hvordan du bruker og eller et nettbrett det trengs ingen ekstra skriverprogramvare administrerer Webtjenester kan du ga til N r du skal skrive ut med HP ePrint legger du ved dokumentene eller HP Connected www hpconnected com bildene i en e postmelding og sender meldingen til e postadressen Det er ikke sikkert at dette nettstedet er som ble tildelt skriveren da du registrerte deg Skriveren skriver ut bade tilgjengelig p alle spr k i yeblikket meldingen og vedleggene E Merk Hvis du skal bruke HP ePrint m skriveren veere koblet til et nettverk med Internett forbindelse For a komme i gang med HP ePrint bergrer du O HP ePrint p startskjermen og aktiverer Webtjenester n r du ser melding om det Deretter fglger du instruksjonene p skjermen Utskriftsapper Med en Internett tilkoblet skriver kan du skrive ut fra Internett uten datamaskin Bare beror lt Apper p startskjermen for skrive ut kalendere linjert papir og rutepapir puslespill kort tegneoppgaver og mer Informasjon om blekkpatroner e Oppsettpatroner Nar du ser en melding om a installere blekkpatroner under skriverinstalleringen ma du passe pa a bruke patronene som fulgte med skriveren De er merket med SETUP CARTRIDGE oppsettpatron e Blekkforbruk Blekk fra patronene brukes pa en rekke forskjellige m ter i utskriftsprosessen inkludert i i
218. lett Packard HP garanterar att den ovan angivna HP produkten inte ar beh ftad med material eller tillverkningsfel under ovan angivna tid Garantin galler fran och med ink psdatum 2 F r programvaruprodukter galler endast HP s begransade garanti om det inte gar att k ra programmeringsinstruktionerna HP garanterar inte att produkterna kommer att fungera utan avbrott eller fel 3 HP s begransade garanti omfattar endast sadana fel som uppstar till f ljd av normal anvandning och tacker inte andra typer av problem inklusive sadana som uppstar till f ljd av a felaktigt underhall och d o modifiering b anv ndning av programvara media delar eller f rbrukningsartiklar som inte tillhandah llits eller omfattas av support av HP c anvandning som faller utanf r produktspecifikationen d obeh rig anv ndning eller felaktig anv ndning 4 Vad galler skrivare fran HP paverkar inte anvandning av patroner som ej tillverkats av HP eller anvandning av pafyllda patroner kundens garanti eller eventuella support verenskommelser med HP Om felet eller skadan pa skrivaren beror pa anvandning av patroner fran andra leverant rer an HP eller p en pafylld eller f r gammal blackpatron kommer dock HP att debitera standardserviceavgifter f r tid och material f r att atgarda felet eller skadan Om HP under garantiperioden meddelas om fel pa nagon produkt som tacks av HP s garanti skall HP antingen reparera eller byta ut produkten efter eget gottfinnande
219. lla schermata iniziale toccare Fax Quando si pronti a spedire il fax toccare Avvio nero o Avvio colore 6 Serichiesto selezionare Invia fax Se impegnati in una conversazione con il destinatario chiedere al destinatario di iniziare a ricevere il fax nel momento in cui vengono emessi i toni del fax dalla macchina fax Quando la stampante inizia a inviare il fax possibile riagganciare il telefono o rimanere in linea Non vengono uditi i toni del fax durante la trasmissione Ricezione di un fax in modo automatico Per impostazione predefinita la stampante risponde automaticamente alle chiamate in entrata e riceve i fax Per ricevere fax manualmente disattivare la risposta automatica dal pannello di controllo della stampante La stampante rispondera automaticamente alle chiamate dopo il numero di squilli specificati nell impostazione Squilli prima di rispondere 299 Nota se alla stampante e collegata una segreteria E telefonica necessario impostare il numero di squilli prima della risposta della stampante su un numero superiore rispetto a quello della segreteria telefonica 1 Verificare che la stampante sia accesa e che la carta sia caricata 2 Toccare B freccia destra guindi toccare Configurazione 3 Toccare Impostazione fax quindi Impostazione fax base 4 Toccare Risposta automatica e selezionare On o Off 4 Nota se si abbonati a un servizio di posta vocale EG sulla stessa linea telefonica utilizz
220. lle du repondeur 1 Pour ce faire assurez vous que l imprimante est sous tension et que le bac contient du papier 2 Touchez fl che droite puis touchez Configuration 3 Touchez Configuration de la t l copie puis touchez Configuration de t l copie de base 4 Touchez R ponse automatique puis Activ ou D sactiv 2 Remarque Si vous tes abonn a un service de EG messagerie vocale sur la m me ligne t l phonigue que celle utilis e pour les t l copies la r ception automatique des t l copies est impossible Cela signifie que vous devez pouvoir r pondre personnellement aux appels entrants de t l copie Si vous souhaitez plut t recevoir les t l copies automatiquement contactez votre op rateur t l phonigue pour vous abonner un service de sonneries diff renci es ou pour obtenir une ligne t l phonique distincte pour la t l copie 0 Conseil L imprimante peut stocker les t l copies re ues dans sa m moire interne Pour r imprimer ces t l copies voir Reimpression des telecopies re ues en memoire sur cette page Reception d une t l copie en mode manuel Si vous tes au telephone avec une autre personne vous pouvez recevoir les t l copies manuellement sans raccrocher le telephone 1 Pour ce faire assurez vous que l imprimante est sous tension et que le bac contient du papier 2 Retirez les originaux du bac d alimentation des documents ho Remarque Configurez le param
221. lles printige faksi vearaport ja faksilogi ning olemasolul ka helistaja ID aruanne ja r mpsfaksi aruanne seejarel v tke t iendava abi saamiseks Uhendust HP ga Markus Kui kasutate k nepostiteenuse ja faksimise jaoks sama telefoniliini peate fakse k sitsi vastu v tma Kontrollige seadme faksis tteid Fakside automaatseks vastuv tuks peab automaatvastamise funktsioon olema sisse l litatud Kui olete telefoniettev ttelt v i teenusepakkujalt k nepostiteenuse tellinud veenduge et printeri funktsiooni seade Rings to Answer Helinate arv enne vastamist on suurem kui see on telefoni automaatvastajal Printer seirab liini ja tuvastab kas sissetulev kone on tavaline telefonik ne v i faksik ne Kui tegemist on faksik nega l litub printer automaatselt faksi hendusele Vastasel juhul tuleb teil faks k sitsi vastu v tta puudutades valikut Fax Faks Kui samale f silisele telefoniliinile on m ratud mitu telefoninumbrit ja liini jagavad omavahel mitu seadet siis veenduge et printeri jaoks on seadistatud faksi vastuv tmise ige helinas te Kontrollige faksi f silisi hendusi hendage telefonijuhe printeri tagak ljel oleva pesa 1 LINE ja telefoni seinakontakti vahele ning hendage teine telefonijuhe printeri tagak ljel asuva pesa 2 EXT ja lisatelefoni vahele Valige telefoninumber millega seoses esineb fakside vastuv tmise probleem M rkus Kui proovisite faksida v lisnumbrile valige n
222. llet ring som er angitt med innstillingen Antall ring til svar Ms Merk Hvis det er koblet en telefonsvarer til EJ skriveren ma innstillingen Antall ring til svar for skriveren v re h yere enn antall ring til svar for telefonsvareren 1 Kontroller at skriveren er sl tt p og at det er papir i skuffen 2 Ber r P pil h yre og deretter Oppsett 3 Ber r Faksoppsett og ber r deretter Grunnleggende faksoppsett 4 E Bergr Automatisk svar og velg deretter Pa eller Av Merk Hvis du abonnerer p en taleposttjeneste p samme telefonlinje som du bruker til faksing kan du ikke motta fakser automatisk Du m veere tilstede for a kunne svare p innkommende faksanrop Hvis du vil motta fakser automatisk kontakter du teleselskapet for abonnere p en tjeneste for seerskilt ringemanster eller for a fa en separat telefonlinje for faksing Tips Skriveren kan lagre mottatte fakser i internminnet Se Skrive ut mottatte fakser fra minnet pa denne siden hvis du vil skrive ut disse faksene I w Skrive ut mottatte fakser fra minnet Hvis Sikring av faksmottak er slatt p blir innkommende fakser lagret i minnet selv nar skriveren erien feiltilstand E Merk Alle fakser som er lagret i minnet kan slettes fra minnet nar skriveren slas av 1 Kontroller at det er papir i skriveren 2 Bergr B pil h yre og deretter Oppsett Bruke rapporter og logger Faksrapporter gir nyttig informasjon om s
223. minto on k yt ss saapuvat faksit tallennetaan muistiin vaikka tulostin olisi virhetilassa E Huomautus Kaikki muistiin tallennetut faksit saatetaan poistaa kun tulostimesta katkaistaan virta 1 Varmista ett tulostimessa on paperia 2 Kosketa P oikea nuoli ja sitten Asetukset Raporttien ja lokien k ytt minen 3 Kosketa Ty kalut tai Faksity kalut ja sitten Tulosta faksit uudelleen muistista Faksit tulostetaan p invastaisessa j rjestyksess kuin ne vastaanotettiin eli viimeksi vastaanotettu faksi tulostuu ensin ja niin edelleen 4 Voit lopettaa tulostamisen koskettamalla X Peruuta Faksiraportit sis lt v t hy dyllisi j rjestelm tietoja tulostimesta Raportin tulostaminen Kosketa PP oikea nuoli ja sitten Asetukset 2 Kosketa Faksin asetukset sitten W alanuoli ja sitten Faksiraportit 3 Valitse tulostettava faksiraportti ja kosketa sitten OK E Huomautus Jos haluat tulostetun vahvistuksen siita etta faksien lahetys on onnistunut kosketa Faksin vahvistus ja valitse haluamasi asetus Voit liitt kuvan faksin ensimm isest sivusta vahvistussivulle valitsemalla K yt ss Faksin l hetys tai K yt L h ja vast otto Faksilokin tyhjent minen E Huomautus Faksilokin tyhjent minen poistaa my s kaikki muistiin tallennetut faksit 1 Kosketa P oikea nuoli ja sitten Asetukset 2 Valitse Ty kalut ja sitten Tyhjenn faksiloki Ongelmien ratkaiseminen
224. mpresora cuando instale la impresora deberia haber conectado correctamente la impresora a la red inal mbrica Si tiene algun problema consulte Resoluci n de problemas en esta pagina M Otras formas de conectar la impresora a la Y Impresi n sin enrutador inal mbrico red inal mbrica Con la impresi n directa inal mbrica de HP puede imprimir de forma inal mbrica desde un equipo tel fono inteligente tableta u otro dispositivo habilitado para conexiones inal mbricas sin tener que conectarse a una red inal mbrica existente Consulte la gu a del usuario para obtener m s informaci n Tambi n puede conectar la impresora a la red inal mbrica desde el panel de control de la impresora En la pantalla Inicio toque I conexi n inal mbrica toque Configuraci n toque Asistente de instalaci n inal mbrica y siga las instrucciones en pantalla Si ya ha conectado la impresora puede cambiar a otro tipo de conexi n cuando lo desee Consulte la gu a del usuario para obtener m s informaci n Resoluci n de problemas Paso 1 Compruebe que la luz inal mbrica 802 11 est encendida Si la luz azul del panel de control de la impresora no se enciende puede que la conexi n inal mbrica est desconectada Para encender la conexi n inal mbrica toque p Conexi n inal mbrica en la pantalla Inicio togue Configuraci n togue Conexi n inalambrica y togue Encender Si la luz inal mbrica azul parpadea la impre
225. mt i hukommelsen 1 Tryk pa P h jre pil og tryk derefter pa Ops tning 2 Veelg Veerktgjer og tryk derefter pa Clear Fax log Ryd faxlog Losning af problemer Hvis du fortsat har problemer med at bruge faxen efter at have udfart faxtesten pa side 61 skal du folge trinnene herunder Kan ikke sende men godt modtage faxer Trin 1 Lav en kopi eller scanning for at sikre at printeren fungerer korrekt Trin 2 Kontroller faxens fysiske tilslutninger Trin 3 Kontroller om andre faxenheder kan sende til samme telefonnummer Den modtagende faxenhed har muligvis blokeret dit telefonnummer eller der kan veere opstaet tekniske problemer Hvis problemet fortseetter skal du udskrive en Fax Error Report og Faxlog og en rapport over opkalds id og u nskede faxer hvis muligt og derefter kontakte HP for at fa yderligere hjeelp Kan ikke modtage men godt sende faxer Trin 1 Kontroller printerens faxindstillinger Trin 2 Kontroller faxens fysiske tilslutninger Trin 3 Kontroller om andre enheder der er sluttet til samme telefonlinje kan modtage faxer Telefonlinjen er muligvis i stykker eller den afsendende faxenhed har problemer med at afsende faxer Du bar ogs kontrollere om du har blokeret afsenderens telefonnummer Trin 4 Snak med afsenderen om problemet Hvis problemet fortseetter skal du udskrive en Fax Error Report og Faxlog og en rapport over opkalds id og u nskede faxer hvis muligt og derefter
226. muokkaaminen tai v rink ytt Muun valmistajan kuin HP n toimittaman kasetin tai uudelleent ytetyn kasetin k ytt ei vaikuta HP n tulostintuotteita koskevaan asiakastakuuseen tai asiakkaan kanssa teht v n HP tukipalvelusopimuksen ehtoihin Jos kuitenkin tulostimen virhetoiminto tai vahingoittuminen johtuu muun valmistajan kuin HP n kasetin tai uudelleent ytetyn kasetin tai vanhentuneen mustekasetin k yt st HP laskuttaa normaalin aika ja materiaalihinnastonsa mukaan tulostimen huollosta kyseisen virhetoiminnon tai vahingoittumisen vuoksi Jos HP lle ilmoitetaan jonkin HP n takuun piiriin kuuluvan tuotteen viasta takuuaikana HP joko korjauttaa tai korvaa viallisen tuotteen harkintansa mukaan Jos HP ei kykene korjaamaan tai korvaamaan HP n takuun piiriin kuuluvaa viallista tuotetta HP hyvitt sen hankintahinnan kohtuullisen ajan kuluessa vikailmoituksen tekemisest HP korjaa korvaa tai hyvitt viallisen tuotteen vasta sitten kun asiakas on palauttanut tuotteen HP lle Korvaavat tuotteet voivat olla joko uusia tai uuden veroisia ja ne ovat v hint n yht tehokkaita kuin korvatut tuotteet HP n tuotteet saattavat sis lt suorituskyvylt n uusia vastaavia uudelleenvalmistettuja osia tai materiaaleja HP n rajoitettu takuu on voimassa kaikissa maissa ja kaikilla alueilla miss HP vastaa kyseisen takuutuotteen jakelusta Lis takuupalveluja kuten asennuspalveluja koskevia sopimuksia on saatavissa mist tahansa v
227. n Benutzerhandbuch auf Seite 9 13 Telefonsteckdose Splitter f r parallele Leitungen DSL ADSL Modem Telefonanrufbeantworter Telefon ISDN Steckdose Terminaladapter oder ISDN Router Breitbandmodem DSL ADSL Filter 0 Adapter f r Analogtelefone 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 So f hren Sie den Faxtest aus 1 Tippen Sie in der Startanzeige auf gt Pfeil nach rechts und dann auf Einrichtung 2 Tippen Sie auf Extras und dann Faxtest durchf hren Wenn wahrend des Tests Fehler auftraten verwenden Sie die Informationen im Bericht um das Problem zu beheben Nehmen Sie die vorgeschlagenen Anderungen vor und f hren Sie anschlieBend den Test erneut aus Senden einer Faxnachricht uber ein Nebenstellentelefon 1 Wahlen Sie die Nummer uber das Tastenfeld des Nebenstellentelefons E Hinweis Wenn Sie ein Fax ber diese Methode senden d rfen Sie NICHT das Tastenfeld auf dem Bedienfeld des Druckers verwenden 2 Wenn der Empf nger den Telefonanruf entgegennimmt k nnen Sie sich mit ihm unterhalten bevor Sie die Faxnachricht senden EA Hinweis Wenn ein Faxger t den Anruf entgegennimmt h ren Sie Faxt ne vom empfangenden Faxgerat 3 Legen Sie das Dokument mit der bedruckten Seite nach unten auf das Scannerglas oder mit der bedruckten Seite nach oben in den Vorlageneinzug ein Tippen Sie in der Startanzeige auf Faxen Sobald Sie die Faxnachricht senden m chten tippen Sie auf Start Sch
228. n foreta utg ende anrop fordi det ikke er summetone eller det er st y p linjen kan du pr ve bruke en annen telefonledning i stedet for den som er koblet til 1 LINE telefonporten eller flytte skriveren til et sted der det er en separat telefonlinje hvis mulig og se om det er samme type problemer der e Hvis du bruker et digitalt telefonmilja som FolP Fax over VolP reduserer du fakshastigheten og sl r av ECM Error Code Modulation fra skriverens kontrollpanel Hvis det er n dvendig kan du kontakte telefonselskapet for finne ut om det er problemer med telefonlinjen eller for f vite mer om mulighetene i telefonnettverket Begrenset garantierkleering fra Hewlett Packard HP produkt Varighet av begrenset garanti Programvaremedier 90 dager Skriver 1 ar Skriverkassetter eller blekkpatroner Til HP blekkpatronen er oppbrukt eller utl psdatoen for garantien som st r p blekkpatronen er n dd Denne garantien dekker ikke blekkprodukter fra HP som er etterfylt ombygd brukt p feil mate eller klusset med Skrivehoder gjelder bare for produkter med skrivehoder 1 r som kan byttes av kunden Tilbeh r 1 r hvis ikke annet er angitt A Omfang av begrenset garanti 1 oo ON O a Hewlett Packard HP garanterer overfor sluttbrukeren kunden at HP produktene som er angitt ovenfor er uten mangler i materiale og utf relse i den perioden som er spesifisert ovenfor Denne perioden begynner den
229. n fyysiseen puhelinlinjaan on m ritetty useita puhelinnumeroita ja useampi laite jakaa linjan varmista ett tulostimen faksien vastaanotolle on m ritetty oikea erottuva soitto ni Faksin fyysisten liit nt jen tarkistaminen Kytke puhelinjohto tulostimen takana olevasta 1 LINE portista puhelinpistorasiaan Kytke puhelinjohto tulostimen takana olevasta 2 EXT portista sivupuhelimeen Soita sivupuhelimella numeroon jolla faksien vastaanotto ei onnistu Huomautus Jos yritit faksata ulkoiseen numeroon varmista ett ennen numeroa on annettu tarvittavat tunnus tai kayttokoodit Numeroon pit mahdollisesti lis t my s tauko jotta tulostin ei valitse numeroa liian nopeasti Voit lis t tauon koskettamalla painiketta useita kertoja kunnes n yt ss n kyy viiva Jos et voi soittaa mit n l htevi puheluita koska valinta nt ei ole tai koska linjalla on h iri it kokeile vaihtaa 1 LINE porttiin liitetty puhelinjohto tai siirr tulostin toiseen paikkaan jossa on erillinen puhelinlinja jos mahdollista Tarkista sitten esiintyyk samanlaisia ongelmia Jos k yt ss on digitaalinen puhelinymp rist kuten FolP fax over VolP laske faksin nopeutta ja poista ECM virheenkorjaustila Error Code Modulation k yt st tulostimen ohjauspaneelista Ota tarvittaessa yhteys puhelinyhti n ja selvit onko puhelinlinjassa vikaa tai kysy lis tietoja puhelinverkon ominaisuuksista Hewl
230. n om Hvis du bruker en datamaskin som kj rer milj forskrifter og kundest tte samt lenker til innhold p nettet Windows og installeringsprogrammet ikke e Windows XP Windows Vista og Windows 7 Klikk p starter automatisk blar du til CD stasjonen p Start velg Programmer eller Alle programmer velg HP datamaskinen og dobbeltklikker p Setup exe velg mappen for din HP skriver og velg deretter Hjelp e Windows 8 H yreklikk p et tomt omr de p Start skjermen klikk p Alle apper p applinjen klikk p ikonet med skriverens navn og velg Hjelp e Mac OS X v10 6 Velg Mac Hjelp fra Hjelp menyen I Hjelpvisning klikker du p og holder nede Hjem knappen og velger Hjelp for din enhet e OSX Lion og OS X Mountain Lion Velg Hjelpsenter fra Hjelp menyen Klikk Hjelp for alle apper nederst til venstre i Hjelpvisning og klikk p Hjelp for din enhet EX Merk Hvis du ikke finner brukerhandboken pa datamaskinen gar du til www hp com support for a finne informasjon om hvordan du installerer den O Informasjon om samsvar med forskrifter i EU finnes i delen Teknisk informasjon i brukerhandboken ogsa kalt Hjelp Samsvarserkleeringen er ogsa tilgjengelig pa www hp eu certificates Viktig filen Viktig filen er tilgjengelig pa CDen med HP skriverprogramvare som fulgte med skriveren Den inneholder informasjon om systemkrav og oppdatert informasjon om installering og bruk av skriveren e Windows Sett inn CDen i
231. nd Einschr nkungen durchzusetzen c verf gt ein Endkunde ber weitere Gew hrleistungsanspr che insbesondere kann die Dauer stillschweigender Gewahrleistungen durch das geltende Recht geregelt sein und dart vom Hersteller nicht eingeschr nkt werden oder eine zeitliche Einschr nkung der stillschweigenden Gew hrleistung ist zul ssig N N 3 DURCH DIESE GEWAHRLEISTUNGSVEREINBARUNG WERDEN DIE ANSPRUCHE DES ENDKUNDEN DIE DURCH DAS IN DIESEN LANDERN GELTENDE RECHT IM ZUSAMMENHANG MIT DEM KAUF VON HP PRODUKTEN GEWAHRT WERDEN NUR IM GESETZLICH ZULASSIGEN RAHMEN AUSGESCHIOSSEN EINGESCHRANKT ODER GEANDERT DIE BEDINGUNGEN DIESER GEWAHRIEISTUNCS VEREINBARUNG GELTEN ZUSATZLICH ZU DEN GESETZIICHEN ENDKUNDENRECHTEN OO N o a HP Herstellergarantie Als Anlage finden Sie die Namen und Adressen der jeweiligen HP Gesellschaft die in Ihrem Land die HP Herstellergarantie gew hrt Deutschland Hewlett Packard GmbH Herrenberger StraBe 140 D 71034 B blingen Osterreich Hewlett Packard Ges m b H i 41 A 1120 Wien Luxemburg Hewlett Packard Luxembourg SCA Vegacenter 75 Parc d Activit s Capellen 1 8308 Capellen Belgien Hewlett Packard Belgium BVBA SPRL Hermeslaan 1A B 1831 Brissel Deutschland und Osterreich Uber die He
232. ndeur Ceux ci ne sont aucunement affect s par la pr sente garantie du fabricant HP En particulier si vous tes un consommateur la pr sente garantie fabricant HP ne fait pas obstacle application des dispositions de la loi du 21 avril 2004 relative a la garantie de conformit et des dispositions du Code civil relatives a la garantie La dur e de la garantie l gale en vertu de la loi du 21 avril 2004 est de deux ans compter de la d livrance du bien Lentite HP responsable de l ex cution de la garantie fabricant relative a votre mat riel HP est Hewlett Packard Luxembourg SCA Vegacenter 75 Parc d Activit s Capellen L 8308 Capellen 32 HP Officejet 7612 2 www hp com support www register hp com i Documentazione e Stampa da dispositivi mobili Per stampare da smartphone o tablet scaricare una delle app Poster di installazione di stampa HP che consentono di stampare documenti e foto direttamente dal dispositivo mobile Per maggiori informazioni visitare www hp com global us en eprint mobile printing apps html Al momento guesto strumento potrebbe non essere disponibile Per configurare la stampante seguire le istruzioni fornite nel poster in dotazione in tutte le lingue Guida per l utente La guida per l utente detta anche semplicemente Guida Y Installazione del software della stampante HP verra copiata sul computer quando si installa il software della Se sul computer non presente un unita stam
233. ne Telefone Tomada de ISDN na parede Adaptador de terminal ou roteador ISDN Modem de banda larga Filtro DSL ADSL Adaptador de telefone anal gico Para executar o teste de fax 1 Na tela inicial toque em P seta para a direita e toque em Configurar 2 Toque Ferramentas e Executar teste de fax Se houver um erro no teste procure no relat rio informac es para corrigir o problema faca as alterac es sugeridas e execute o teste novamente Enviar um fax usando uma extens o de telefone 1 Disque o n mero usando o teclado da extens o de telefone E Observa o N o use o teclado no painel de controle da impressora ao enviar um fax usando esse metodo 2 Se o destinatario atender o telefone voc poder falar com ele antes de enviar o fax EX Observagao Se o aparelho de fax atender a chamada voc ouvira o sinal de fax do aparelho receptor 3 Coloque seu documento com o lado de impressao voltado para baixo sobre o vidro do scanner ou com o lado de impressao voltado para cima no alimentador de documentos 4 Na tela inicial toque em Fax 5 Quando estiver pronto para enviar o fax toque em Iniciar preto ou Iniciar cor 6 Se solicitado selecione Enviar fax Se voc estiver ao telefone com o destinat rio peca a ele que comece a receber o fax ao ouvir os tons de fax no equipamento Quando a impressora comecar a transmissao do fax voc pode desligar o telefone ou permanecer na linha T
234. nemen met uw telefoonbedrijf om u te abonneren op een service voor specifieke belsignalen of om een aparte telefoonlijn aan te vragen voor het faxen o Tip De printer kan ontvangen faxen bewaren in het 7 interne geheugen Om de faxen opnieuw af te drukken raadpleegt u Ontvangen faxen opnieuw afdrukken uit het geheugen verder op deze pagina Een fax handmatig ontvangen Als u in gesprek bent met een andere persoon kunt u de faxen handmatig ontvangen zonder de telefoon op te hangen 1 Controleer of de printer is ingeschakeld en of er papier in de lade aanwezig is 2 Verwijder eventuele originelen uit de documentinvoerlade SE Opmerking Stel Aantal beltonen voor antwoord EZ in op een hoge waarde zodat u de binnenkomende oproepen kunt beantwoorden voordat de printer de oproep beantwoordt U kunt de instelling Automatisch beantwoorden ook uitschakelen zodat de printer binnenkomende oproepen niet automatisch beantwoordt 3 Vraag aan uw contactpersoon om de fax te verzenden 4 Als u faxtonen hoort raak dan Fax aan en selecteer de optie om een fax te ontvangen Opmerking Zodra de printer de fax begint te EG ontvangen kunt u de telefoon ophangen of aan de lijn blijven Mogelijk hoort u de faxtonen tijdens het doorsturen niet n MW Meer informatie Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie over de faxkenmerken zoals het blokkeren van junk mail of doorsturen van faxen Voor informatie over de gebru
235. nge den ISDN eller FolP m du kanskje bruke digital til 1 Koble den ene enden av telefonledningen til analog filtre eller omformere nar du konfigurerer telefonuttaket i veggen skriveren for faksing Merk Det er ikke sikkert at skriveren er kompatibel med alle digitale linjer eller leverandgrer i alle digitale miljger eller med alle digital til analog 2 Koble den andre enden til porten som er merket med 1 LINE pa baksiden av skriveren 5 Merk Ikke koble til porten som er merket med omformere Kontakt telefonselskapet for finne 2 EXT ut hvilke oppsettalternativer som er best for deg 3 Hvis du har abonnert p en DSL ADSL tjeneste Merk Hvis du konfigurerer ringemonstergjenkjenning kobler du et DSL ADSL filter mellom skriverporten iet PBX telefonsystem som har forskjellige som er merket med 1 LINE og telefonuttaket ringemonstre for interne og eksterne anrop m du passe p at du sl r faksnummeret til skriveren med et eksternt nummer n r du registrerer ringemonsteret Telefonuttak Port merket med 1 LINE p baksiden av skriveren Merk Ikke koble til porten som er merket med 2 EXT DSL ADSL filter leveres av telefonselskapet eller tjenesteleverandgren 76 Koble til flere enheter Hvis du har flere enheter som skal kobles til kobler du dem til slik det er vist i illustrasjonen nedenfor TAM Telefonsvarer FolP Fax over Internet Protocol Test av faksoppsett
236. nitialiseringsprosessen som klargj r skriveren og patronene for utskrift og under service av skrivehodet som holder dysene rene slik at blekket flyter jevnt Noe overskuddsblekk vil ogs v re igjen i patronen etter at den er brukt Du finner mer informasjon p www hp com go inkusage e Lagring av anonym bruksinformasjon HP patronene som brukes i denne skriveren har en minnebrikke som hjelper med driften av skriveren og som lagrer et begrenset sett med anonym informasjon om bruken av skriveren Denne informasjonen kan bli brukt til forbedre fremtidige HP skrivere I brukerh ndboken finner du mer informasjon og instruksjoner for hvordan du kan deaktivere denne informasjonsinnsamlingen 5 Sikkerhetsinformasjon F lg alltid grunnleggende sikkerhetsforholdsregler ved bruk av denne skriveren for minske risikoen for personskade som f lge av brann eller elektrisk st t 1 Les og forst alle instruksjonene i dokumentasjonen 6 Installer skriveren p et beskyttet sted der ingen kan som f lger med skriveren tr kke p eller snuble i str mledningen og ledningen 2 Ta hensyn til alle advarsler og instruksjoner som er Ikke kan skades merket p skriveren 7 Hvis skriveren ikke fungerer normalt kan du sl opp i brukerh ndboken som installeres p datamaskinen 3 Trekk ut str mledningen til denne skriveren fra sammen med programvaren stikkontakten f r rengj ring 8 Ingen av de innvendige delene skal repareres av bru
237. nnen Faxnachrichten nicht automatisch empfangen werden Sie m ssen eingehende Faxanrufe pers nlich entgegennehmen Wenn Sie Faxnachrichten automatisch empfangen m chten wenden Sie sich an Ihre Telefongesellschaft um einen Dienst zur Ruftonunterscheidung oder eine separate Telefonleitung f r den Faxbetrieb zu beantragen Tipp Vom Drucker k nnen empfangene Faxe im internen Speicher abgelegt werden Die Informationen zum Drucken dieser Faxe finden Sie unter Erneutes Drucken empfangener Faxnachrichten aus dem Speicher auf dieser Seite E Manuelles Empfangen einer Faxnachricht Wenn Sie ein Telefongesprach mit einer anderen Person fuhren k nnen Sie Faxnachrichten manuell empfangen ohne den H rer aufzulegen 1 Stellen Sie sicher dass der Drucker eingeschaltet und Papier eingelegt ist 2 Entfernen Sie alle Originale aus dem Vorlageneinzug No Hinweis Legen Sie fur die Einstellung T ne bis EG Antwort einen hohen Wert fest damit Sie den Anruf vor dem Drucker entgegennehmen k nnen Oder deaktivieren Sie die Einstellung Autom Antwort damit eingehende Anrufe nicht automatisch vom Drucker angenommen werden 3 Bitten Sie den Absender den Faxversand zu starten 4 Sobald Sie Faxt ne h ren tippen Sie auf Faxen W hlen Sie dann die Option zum Starten des Faxempfangs aus 9 Hinweis Nachdem der Faxempfang vom Drucker EG gestartet wurde k nnen Sie den H rer auflegen oder in der Leitung bleiben W
238. nom att trycka p q Tr dl s p hemsk rmen Inst llningar Tr dl s och P Om den bla lampan f r tradl st blinkar betyder det att skrivaren inte r ansluten till ett tradlost n tverk Anvand HPs skrivarprogramvara f r att ansluta skrivaren tradl st Steg 2 Kontrollera att datorn r ansluten till det tr dl sa n tverket Kontrollera att datorn r ansluten till det tr dl sa n tverket Om du inte kan ansluta datorn till n tverket kontaktar du personen som installerade n tverket eller routertillverkaren Det kan vara problem med maskinvaran i routern eller datorn Steg 3 K r det tr dl sa testet F r att kontrollera att den tr dl sa anslutningen fungerar ska du skriva ut en testrapport om den tr dl sa funktionen 1 Setill att skrivaren r p slagen och att det finns papper i facket 2 P hemsk rmen trycker du p 1 Tradl s och sedan p Installningar 3 Tryckp Skriv ut tr dl s rapport Om testet misslyckas b r du l sa igenom rapporten f r att f veta hur du ska r tta till problemet och d refter k ra testet igen sl Ate Tips Om den tr dl sa signalen ar svag kan du prova med att flytta skrivaren n rmare den tr dl sa routern Steg 4 Starta om komponenter i det tr dl sa natverket Stang av routern och skrivaren och starta dem sedan igen i foljande ordning routern forst och sedan skrivaren Ibland kan problem med natverkskommunikationen losas genom att du stanger av enheterna och
239. normaler Benutzung des Produkts ergeben und erstreckt sich nicht auf Fehler die durch Folgendes verursacht wurden a UnsachgemaBe Wartung oder Ab nderung des Produkts b Software Druckmedien Ersatzteile oder Verbrauchsmaterial die nicht von HP geliefert oder unterst tzt werden c Betrieb des Produkts der nicht den technischen Daten entspricht d Unberechtigte Ab nderung oder falsche Verwendung 4 Bei HP Druckerprodukten wirkt sich die Verwendung einer nicht von HP hergestellten bzw einer aufgef llten Patrone nicht auf die Garantie f r den Kunden bzw auf jegliche Unterst tzungsvertr ge mit dem Kunden aus Wenn der Ausfall bzw die Besch digung des Druckers jedoch auf die Verwendung einer nicht von HP hergestellten bzw einer aufgef llten Patrone oder einer abgelaufenen Tintenpatrone zur ckzuf hren ist stellt HP f r die Wartung des Druckers bei diesem Ausfall bzw dieser Besch digung die standardm higen Arbeits und Materialkosten in Rechnung Wenn HP w hrend des jeweils zutreffenden Gew hrleistungszeitraums von einem Schaden an einem unter die Gew hrleistung von HP fallenden Produkt in Kenntnis gesetzt wird wird das betreffende Produkt nach Wahl von HP entweder repariert oder ersetzt Sollte HP nicht in der Lage sein ein fehlerhaftes unter die Gew hrleistung fallendes Produkt zu reparieren oder zu ersetzen erstattet HP innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach Benachrichtigung ber den Schaden den vom Endkunden bezahlt
240. not hear fax tones during fax transmission Receive a fax automatically By default the printer automatically answers incoming calls and receives faxes To receive faxes manually turn off Auto Answer from the printer control panel The printer will answer calls after the number of rings specified in the Rings to Answer setting 999 Note If an answering machine is connected to the Es printer the Rings to Answer setting for the printer must be set to a higher number than the answering machine 1 Make sure the printer is turned on and paper is loaded 2 Touch P right arrow and then touch Setup 3 Touch Fax Setup and then touch Basic Fax Setup 4 Touch Auto Answer and then select On or Off 9999 Note If you have subscribed to a voicemail service EG on the same phone line that you will use for faxing you cannot receive faxes automatically You must be available to respond in person to incoming fax calls If you want to receive faxes automatically contact your phone company to subscribe to a distinctive ring service or to obtain a separate phone line for faxing Ol Tip The printer can store received faxes in its internal memory To reprint these faxes see Reprint received faxes from memory on this page Reprint received faxes from memory If Backup Fax Reception is turned on incoming faxes will be stored in memory even when the printer has an error condition E Note All faxes stored in mem
241. nter Print a report 1 Touch BP right arrow and then touch Setup 2 Touch Fax Setup touch Y down arrow and then touch Fax Reports 3 Select the fax report you want to print and then touch OK E Note If you need printed confirmation that your faxes were successfully sent touch Fax Confirmation and then select the desired option To include an image on the first page of a fax on the confirmation page select On Fax Send or On Send and Receive Clear the fax log E Note Clearing the fax log also deletes all faxes 24 stored in memory 1 Touch P right arrow and then touch Setup 2 Touch Tools and then touch Clear Fax log Solving problems If you still have problems using fax after successfully completing the fax test on page 5 follow the steps below Cannot send but can recelve faxes Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Perform a copy or scan to ensure that the printer is working properly Check the physical fax connections Check if other fax devices can send to the same phone number The receiving fax device might have blocked your phone number or it might be having technical problems If the problem persists print the Fax Error Report and Fax Log and if available the caller ID report and junk fax report and then contact HP for further help Cannot receive but can send faxes Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Check the fax settings on the printer Check the physic
242. nviado intente cambiar la resoluci n o el contraste del fax MA M s informaci n Para obtener m s informaci n sobre otras maneras de enviar faxes tales como la planificaci n de env o de un fax m s tarde o el env o de faxes desde un ordenador consulte la gu a del usuario Para obtener informaci n vea la Gu a del usuario en la p gina 17 21 Toma telef nica de pared Bifurcador paralelo M dem DSL ADSL Contestador autom tico Tel fono Toma ISDN de pared Adaptador de terminal o router ISDN M dem de banda ancha Filtro DSL ADSL gt PP al e a Adaptador de tel fono anal gico Para ejecutar la prueba del fax 1 En la pantalla Inicio toque gt flecha derecha y luego toque Configuraci n Toque Herramientas y luego toque Ejecutar prueba de fax Si se produce alg n fallo en la prueba compruebe el informe para saber c mo corregir el problema realice los cambios propuestos y ejecute la prueba Enviar un fax desde un tel fono de extensi n 1 Marque el n mero en el teclado num rico del tel fono de extensi n E 2 Si el destinatario responde al tel fono puede entablar una conversaci n antes de enviar el fax E 3 Nota No utilice el teclado del panel de control de la impresora cuando envie un fax con este metodo Nota Si una maguina de fax responde a la llamada oir los tonos del fax Cargue el documento con el lado de impresi n hacia abajo en la esguina
243. oet aansluiten volg dan onderstaande afbeelding TAM Antwoordapparaat telefoon FolP Fax over internetprotocol Faxinstallatietesten De faxtest doet het volgende Test de faxhardware Controleert of het juiste type telefoonsnoer is aangesloten op de printer e Controleert of het telefoonsnoer op de juiste poort is aangesloten Controleert de aanwezigheid van een kiestoon Controleert op de aanwezigheid van een actieve telefoonlijn e Controleert de status van de telefoonlijnverbinding Fax gebruiken Een standaardfax versturen 1 9 Tip Om een pauze in het faxnummer toe te voegen Plaats uw document met de afdrukzijde naar beneden tegen de rechterbenedenhoek van de glasplaat of met de afdrukzijde naar boven in de documentaanvoer Druk op het pictogram Fax op het startscherm Voer het faxnummer in met behulp van het toetsenblok of selecteer een verkort nummer raaktu meermaals aan tot een streepje verschijnt op het beeldscherm 4 Raak Start zwart wit of Start kleur aan O Tip Als u van de ontvanger te horen krijgt dat de s kwaliteit van de door u verzonden fax niet goed is kunt u de resolutie of het contrast van de fax wijzigen MA Meer informatie Voor meer informatie over andere manieren om faxen te verzenden zoals het plannen van een faxverzending of het verzenden van faxen naar een computer verwijzen we naar de gebruikershandleiding Voor meer informatie
244. ogerson s Quay Dublin 2 Malta Hewlett Packard International Trade B V Malta Branch 48 Amery Street Sliema SLM 1701 MALTA You may have additional statutory rights against the seller based on your purchase agreement Those rights are not in any way affected by this HP Limited Warranty HP Officejet 7612 2 www hp com support www register hp com Weitere Informationsquellen e Drucken von mobilen Geraten aus Mochten Sie von einem Smartphone oder Tablet PC aus Installationsposter drucken Dann besorgen Sie sich eine der HP Druck Apps mit denen Sie Dokumente und Fotos direkt von mobilen Geraten aus drucken k nnen Weitere Informationen finden Sie unter www hp com global us en eprint mobile printing apps html Zurzeit ist die Website ggf nicht in allen Sprachen verfugbar Befolgen Sie zum Einrichten des Druckers die Anweisungen auf dem mitgelieferten Poster Benutzerhandbuch Das Benutzerhandbuch auch als Hilfe bezeichnet wird beim Y Installieren der HP Druckersoftware Installieren der empfohlenen HP Druckersoftware auf den Wenn Ihr Computer kein CD oder DVD Laufwerk Computer kopiert besitzt k nnen Sie die HP Software von der Dieses Handbuch enthalt Informationen zur Nutzung und Website des HP Supports www hp com support Fehlerbehebung Spezifikationen Hinweise zu Marken und herunterladen rechtliche Hinweise Informationen zu Umweltschutz und Support Wenn auf Ihrem Computer Windows installiert
245. onality at least egual to that of the product being replaced HP products may contain remanufactured parts components or materials eguivalent to new in performance HP s Limited Warranty Statement is valid in any country where the covered HP product is distributed by HP Contracts for additional warranty services such as on site service may be available from any authorized HP service facility in countries where the product is distributed by HP or by an authorized importer B Limitations of warranty TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW NEITHER HP NOR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS MAKES ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY SATISFACTORY OUALITY AND FITNESS FORAPARTICULAR PURPOSE C Limitations of liability 1 2 To the extent allowed by local law the remedies provided in this Warranty Statement are the customer s sole and exclusive remedies TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW EXCEPT FOR THE OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS WARRANTY STATEMENT IN NO EVENT SHALL HP OR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHETHER BASED ON CONTRACT TORT OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES D Local law 1 This Warranty Statement gives the customer specific legal rights The customer may also have other rights which vary from state to state in th
246. onexiones de fax f sicas Paso 3 Compruebe si otros dispositivos conectados a la misma l nea de tel fono pueden recibir faxes La l nea de tel fono debe tener alg n defecto o el dispositivo para el env o de faxes de be tener problemas a la hora de enviar faxes Puede que tambi n quiera comprobar si ha bloqueado el n mero de tel fono del emisor Paso 4 Compruebe el problema con el remitente Si el problema persiste imprima un informe de error de fax y registro de fax y si est disponible el informe del ID de los autores de llamadas y el informe de faxes no deseados y luego contacte con HP para obtener m s ayuda No se puede ni enviar ni recibir faxes Paso 1 Realice una copia o un escaneo para asegurarse que la impresora est funcionando correctamente Paso 2 Compruebe las conexiones de fax f sicas Paso 3 Compruebe los ajustes del fax en la impresora Paso 4 Compruebe si otros dispositivos conectados a esta l nea de tel fono pueden enviar o recibir faxes Puede haber un problema con la l nea de tel fono Paso 5 Reinicie la impresora desconect ndola y si es posible desconecte el enchufe principal de la fuente de alimentaci n Espere algunos segundos antes de encender la alimentaci n de nuevo Intente enviar o recibir un fax en la impresora Paso 6 Si el problema persiste imprima un informe de error de fax y registro de fax y si est disponible el informe del ID de los autores de llamadas y e
247. onlinje kan motta fakser Det kan veere feil p telefonlinjen eller avsenderfaksmaskinen kan ha problemer med a sende fakser Du b r ogs unders ke om du har blokkert avsenderens telefonnummer Forhar deg med avsenderen Hvis problemet vedvarer skriver du ut faksfeilrapporten og faksloggen og hvis tilgjengelig anroper ID rapporten og s ppelfaksrapporten Deretter kontakter du HP for f ytterligere hjelp Kan ikke sende og motta fakser Trinn 1 Trinn 2 Trinn 3 Trinn 4 Trinn 5 Trinn 6 Utf r en kopiering eller skanning for forsikre deg om at skriveren virker som den skal Kontroller de fysiske fakstilkoblingene Kontroller faksinnstillingene p skriveren Unders k om andre enheter som er koblet til samme telefonlinje kan sende eller motta fakser Det kan v re et problem med telefonlinjen Nullstill skriveren ved sl av skriveren og hvis mulig hovedbryteren eller str mtilf rselen Vent noen sekunder f r du sl r p str mmen igjen Pr v sende eller motta en faks p skriveren Hvis problemet vedvarer skriver du ut faksfeilrapporten og faksloggen og hvis tilgjengelig anroper ID rapporten og s ppelfaksrapporten Deretter kontakter du HP for f ytterligere hjelp E Merk Hvis du abonnerer p en taleposttjeneste 4 pa samme telefonlinje som du bruker til faksing ma du motta fakser manuelt Kontroller skriverens faksinnstillinger Autosvar funksjonen ma veere slatt
248. oon yhdist misen aikana ilmenevien ongelmien ratkaisuun sek tietoturvaohjelmistojen ongelmien ratkaisuun Vihje Jos k yt ss si on Windows tietokone voit k ytt Print and Scan Doctor ty kalua jonka avulla voi 5 ratkaista monia tulostimen mahdollisia ongelmia Ty kalun voi ladata osoitteesta www hp com go tools Toistaiseksi verkkosivusto ei v ltt m tt ole saatavilla kaikilla kielill Jos langattoman yhteyden muodostaminen ei onnistu tulostin voidaan yhdist verkkoon my s Ethernet kaapelilla 82 amp Verkkopalvelut HP ePrint HP ePrintilla voit tulostaa turvallisesti ja vaivattomasti tietokoneella tai mobiililaitteella esimerkiksi alypuhelimella tai taulutietokoneella olevia Ohjeet verkkopalveluiden k ytt n ja MA Lis tietoja asiakirjoja tai valokuvia ilman ylimaaraista tulostinohjelmistoa hallintaan ovat saatavilla HP Connected Jos haluat tulostaa HP ePrintill liit asiakirjat tai valokuvat palvelussa www hpconnected com s hk postiviestin liitetiedostoksi ja l het sitten s hk postiviesti Toistaiseksi verkkosivusto ei v ltt m tt s hk postiosoitteeseen joka on m ritetty tulostimelle ole saatavilla kaikilla kielill rekister itymisen yhteydess Tulostin tulostaa sek s hk postiviestin ett sen liitetiedostot E Huomautus HP ePrintin k ytt varten tulostimella on oltava yhteys langattomaan verkkoon jolla voi k ytt myos internetia Aloita HP e
249. opa Parbaudiet Faksa iestati anas informacijas atra ana lietotajiem Eiropa Ja j su valsts regions ir iek auts sarakst apmekl jiet t mek a Ja atrodaties k d no m valstim regioniem lai vietni lai atrastu inform ciju par iestat anu Ja jeg tu inform ciju par faksa iestat anu apmekl jiet t nav uzskait ta vadieties p c instrukcij m aj www hp com uk faxconfig rokasgr mat MM Faksa iestat anas inform cijas atra ana lietot jiem Eirop Apvienot Karaliste rija Somija Austrija It lija Sp nija Belgija Niderlande veice Danija Norv gija Vacija a Francija Portugale Zviedrija 2 Pievieno ana talruna linijai Talruna linijas izmanto ana tikai faksam Ka HP printerus iestat t ciparu t lru a vid EX Piez me Ja printera komplekt ir iek auts t lru a HP printeri ir izstr d ti lai darbotos ar parastajiem vads HP iesaka to izmantot Ja talruna vads nav analogo talrunu pakalpojumiem Ja izmantojat pietiekami gar izmantojiet savienotaju un vel ciparu talruna pakalpojumus piem DSL ADSL vienu talruna vadu pagarinajumam PBX ISDN vai FolP jums b s nepiecie ams 1 Vienu talruna vada galu pievienojiet talruna sienas filtrs vai konvertetajs kas parver ciparu signalu kontaktligzdai uz analogo pirms printera sagatavo anas faksu M i s ti anai un sanemsanai 2 Otru galu pievienojiet portam printera aizmugure kas apzim ts ar 1 LINE
250. or s lger af HP s produkter i henhold til Deres kgbsaftale HP s regler om mangeludbedring begreenser ikke sadanne rettigheder 64 HP Officejet 7612 2 www hp com support www register hp com i Hitta mer information Skriva ut fran mobila enheter Vill du skriva ut fran din smarta telefon eller datorplatta Skaffa Installationsanvisningar en av HPs utskriftsappar appar med vilka du kan skriva ut dokument och foton direkt fran din mobila enhet Om du vill ha mer information ga till www hp com global us en eprint mobile printing apps html For narvarande ar den har webbplatsen inte tillganglig pa alla sprak Installera skrivaren enligt anvisningarna pa det medf ljande bladet Anvandarhandbok o Anvandarhandboken aven kallad Hjalp kopieras till din dator nar du installerar den rekommenderade HP skrivarprogramvaran Den har handboken inneh ller fels kningsinformation specifikationer meddelanden samt information om milj bestammelser och support samt lankar till inneh ll online e Windows XP Windows Vista och Windows 7 Klicka p Start val Program eller Alla program val HP och mappen for din HP skrivare och valj sedan Hjalp e Windows 8 Ga till Start sk rmen h gerklicka i ett tomt omr de av sk rmen klicka pa Alla appar i appfaltet klicka p ikonen med skrivarens namn och v lj sedan Hj lp e Mac OS X v10 6 V lj Mac Hj lp fran menyn Hj lp I Hj lpvisning klickar du p och h lle
251. ormacija apie ra alo kaset e S rankos kaset s S rankos paraginti d ti ra alo kasetes sitikinkite kad naudojate su spausdintuvu pateiktas kasetes ant kuri yra u ra as SETUP CARTRIDGE S rankos kaset e Ra alo naudojimas Kase i ra alas spausdinant naudojamas atliekant vairius veiksmus skaitant spausdintuvo parengim kada spausdintuvas ir ra alo kaset s paruo iami spausdinti ir spausdinimo galvut s aptarnavim d l kurio spausdinimo purk tukai i lieka var s o ra alas teka tolygiai Be to iek tiek ra alo lieka ir sunaudotoje kaset je Daugiau informacijos rasite tinklalapyje www hp com go inkusage e Anonimi kai naudojamos informacijos saugojimas Su spausdintuvu naudojamos HP kaset s turi atminties mikroschem kuri padeda spausdintuvui veikti ir saugo ribot kiek informacijos apie naudojim si spausdintuvu i informacij ateityje bus galima panaudoti tobulinant HP spausdintuvus Nor dami gauti daugiau informacijos ir nurodymus kaip i jungti naudojimo informacijos rinkim Zr naudotojo vadov lt gt gt ju o ma 5 Saugos informacija Kai naudojat s iuo spausdintuvu visuomet laikykit s pagrindini saugumo taisykli kad i vengtumete galimo su eidimo d l gaisro ar elektros sm gio 1 Perskaitykite ir i siai kinkite visus nurodymus 6 Pastatykite spausdintuva saugioje vietoje kad niekas pateiktus dokumentuose kuriuos gavote su negal
252. ormacji zawiera podr cznik u ytkownika sieci bezprzewodowej Drukark mo na tak e po czy z sieci bezprzewodow z panelu sterowania drukarki Na ekranie pocz tkowym dotknij przycisku I Sie bezprzewodowa dotknij opcji Ustawienia dotknij opcji Kreator konfiguracji cza bezprzewodowego a nast pnie post puj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie Je eli drukarka zosta a ju pod czona istnieje mo liwo zmiany typu po czenia w dowolnej chwili Wi cej informacji zawiera podr cznik u ytkownika Rozwi zywanie problem w Krok 1 Sprawdzanie czy kontrolka komunikacji bezprzewodowej 802 11 wieci si Je li niebieska kontrolka na panelu sterowania drukarki nie wieci funkcja komunikacji bezprzewodowej mo e nie by w czona Aby w czy sie bezprzewodow dotknij przycisku 1 Sie bezprzewodowa na ekranie pocz tkowym dotknij opcji Ustawienia dotknij opcji Komunikacja bezprzewodowa a nast pnie dotknij opcji W cz Je li niebieska kontrolka sieci bezprzewodowej miga drukarka nie jest pod czona do sieci Pod cz drukark bezprzewodowo za pomoc oprogramowania drukarki HP Krok 2 Sprawdzanie czy komputer jest pod czony do sieci bezprzewodowej Upewnij si e komputer jest pod czony do sieci bezprzewodowej Je li nie mo na pod czy komputera do sieci skontaktuj si z osob kt ra j skonfigurowa a lub z producentem routera Problem mo e w
253. ormationen k nnen fur die weitere Verbesserung zukunftiger HP Drucker verwendet werden Weitere Informationen und Anweisungen zum Deaktivieren der Funktion zum Sammeln der Nutzungsdaten finden Sie im Benutzerhandbuch 5 Sicherheitsinformationen Beachten Sie beim Einsatz dieses Druckers immer die folgenden Sicherheitshinweise um die Verletzungsgefahr durch Feuer oder einen elektrischen Schlag zu verringern 1 Lesen und beachten Sie unbedingt die Anweisungen 6 Wahlen Sie fur den Drucker einen geschutzten in der Dokumentation die dem Drucker beiliegt Standort an dem keine Personen auf das Netzkabel treten oder dar ber stolpern k nnen Das Netzkabel 2 Beachten Sie alle Warnhinweise und Anweisungen darf nicht besch digt werden die am Drucker angebracht sind 7 Sollte der Drucker nicht ordnungsgem funktionieren schlagen Sie im Benutzerhandbuch nach das nach der Installation der Software auf dem Computer verf gbar ist 3 Ziehen Sie vor dem Reinigen des Druckers den Netzstecker aus der Steckdose 4 Installieren oder verwenden Sie diesen Drucker nicht in Near ae een Ie d 8 Im Inneren des Ger ts befinden sich keine Teile die vom Endbenutzer gewartet werden k nnen berlassen 5 Sorgen Sie f r einen sicheren Stand des Druckers Sie Wartungsarbeiten gualifiziertem Wartungspersonal SOS DIENAS 9 Verwenden Sie ausschlief lich das externe Netzteil im Lieferumfang des Druckers Marken Microsoft Windows Win
254. orrem problemas parecidos Se voc estiver em um ambiente de telefonia digital como FolP fax sobre VolP reduza a velocidade do fax e desative Modulac o de c digo de erro ECM no painel de controle da impressora Caso necess rio fale com a companhia telef nica para descobrir se h problemas com a linha telef nica ou para saber mais sobre os recursos da rede telef nica Y gt O 5 O A Declaragao de garantia limitada da Hewlett Packard Produto HP Durac o da garantia limitada Midia de software 90 dias Impressora 1 ano Cartuchos de impress o ou de tinta At que a tinta HP acabe ou at a data do fim da garantia impressa no cartucho o que ocorrer primeiro Esta garantia n o cobre produtos de tinta HP que tenham sido reabastecidos refabricados recondicionados adulterados ou utilizados de forma incorreta Cabecas de impress o aplic vel somente aos produtos 1 ano com cabecas de impress o substitu veis pelo cliente Acess rios 1 ano a n o ser que haja outra indicac o A Extens o da garantia limitada 1 A Hewlett Packard HP garante ao cliente final que os produtos HP especificados acima estar o livres de defeitos de materiais e fabricac o pelo per odo mencionado acima que se inicia na data da compra pelo cliente 2 No caso de produtos de software a garantia limitada HP cobre apenas falhas de execuc o de instruc es de programac o A HP n o garante que a operac o de qualque
255. ory might be deleted from memory when the printer is turned off Use reports and logs Receive a fax manually If you are on the phone with another person you can receive faxes manually without hanging up the phone 1 Make sure the printer is turned on and paper is loaded 2 Remove any originals from the document feeder tray ES Note Set Rings to Answer to a higher number to EG allow you time to answer the incoming call before the printer does Or turn off Auto Answer so that the printer does not automatically answer incoming calls 3 Ask the sender to start sending the fax 4 When you hear fax tones touch Fax and then select the option to start receiving fax E Note When the printer begins to receive the fax you can hang up the phone or remain on the line You might not hear fax tones during fax transmission MA Learn more For more information about fax features such as blocking junk faxes or forwarding faxes see the user guide For information about finding the user guide see User Guide on page 1 1 Make sure paper is loaded in the printer Touch P right arrow and then touch Setup Touch Tools or Fax Tools and then touch Reprint Faxes in Memory The faxes are printed in the reverse order from when they were received with the most recently received fax printed first and so on 4 To stop printing touch X Cancel Fax reports provide useful system information about the pri
256. orzystaniu Pojemniki z tuszem HP stosowane w tej drukarce zawieraj uk ad pami ci kt ry mo e pom c w dzia aniu drukarki i umo liwia przechowywanie ograniczonej ilo ci anonimowych informacji o wykorzystaniu urz dzenia Zgromadzone informacje mog s u y do udoskonalenia przysz ych modeli drukarek HP Wi cej informacji oraz instrukcje pozwalaj ce wy czy zbieranie informacji o wykorzystaniu mo na znale w podr czniku u ytkownika 5 informacje dotycz ce bezpiecze stwa Aby zmniejszy ryzyko doznania obra e na skutek po aru lub pora enia pr dem elektrycznym w czasie eksploatacji drukarki nale y zawsze przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa 1 Nale y przeczyta i przyswoi sobie wszystkie instrukcje 7 Je li drukarka nie dzia a prawid owo nale y przeczyta zawarte w dokumentacji dostarczonej z drukark informacje znajduj ce si w podr czniku u ytkownika dost pnym na komputerze po zainstalowaniu 2 Nale y przestrzega wszystkich ostrze e i instrukcji oprogramowania znajduj cych si na drukarce 8 Wewn trz urz dzenia nie ma cz ci kt re u ytkownik m g by sam naprawi Wykonywanie czynno ci serwisowych nale y zleca wykwalifikowanemu 4 Nie nale y umieszcza ani u ywa tej drukarki personelowi w pobli u wody lub gdy u ytkownik jest mokry 3 Przed czyszczeniem nale y od czy drukark od gniazdka elektrycznego 9 Nale y u ywa wy cznie
257. os o las fotos www hpconnected com Puede que a un mensaje de correo electr nico y env elo a la direcci n de correo en este momento este sitio web no est electr nico que se asign a la impresora cuando se registr Esta disponible en todos los idiomas imprimir el mensaje y los documentos adjuntos 22 Ef Nota Para usar HP ePrint la impresora debe estar conectada a una red de Internet Para comenzar con HP ePrint toque O HP ePrint en la pantalla Inicio habilite los Servicios Web cuando se le pida y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Aplicaciones de impresi n Con la impresora conectada a Internet puede imprimir desde Internet sin necesidad de un ordenador Simplemente toque Aplicaciones en la pantalla Inicio para imprimir calendarios cuadernos y papel cuadriculado puzles tarjetas manualidades y m s Informaci n sobre cartuchos de tinta e Instalaci n de los cartuchos Durante la instalaci n cuando se le solicite que instale los cartuchos de tinta aseg rese de que usa los cartuchos suministrados con la impresora con la etiqueta SETUP CARTRIDGE cartucho de instalaci n e Uso de la tinta La tinta de los cartuchos se utiliza en el proceso de impresi n de varias maneras entre ellas el proceso de inicio que prepara la impresora y los cartuchos de tinta para la impresi n y el mantenimiento de cabezales para mantener los inyectores de tinta limpios y el flujo de tinta correcto Adem s que
258. otknij kilkakrotnie przycisku a na wy wietlaczu pojawi si my lnik 4 Dotknij Start Mono lub Start Kolor s I V Wskazowka Je li odbiorca zgtasza problemy zjako ci wys anego faksu spr buj zmieni rozdzielczo lub kontrast faksu AN Dowiedz sie wi cej Wiecej informacji na temat innych sposob w wysytania faks w np zaplanowanego wysy ania faksu w p niejszym terminie lub wysy ania faksu z komputera mo na znale w podr czniku u ytkownika wi cej informacji patrz Podr cznik u ytkownika na stronie 113 117 Uruchamianie testu faksu 1 Na ekranie pocz tkowym dotknij przycisku b strza ka w prawo a nast pnie dotknij opcji Konfiguracja Dotknij Narz dzia a nast pnie dotknij Uruchom test faksu Je li test si nie powiedzie przejrzyj raport w poszukiwaniu informacji o sposobie rozwi zania problemu wprowad sugerowane zmiany i wykonaj test ponownie Wysy anie faksu za pomoc telefonu wewn trznego 1 Wybierz numer na klawiaturze telefonu wewn trznego EX Uwaga Podczas wysy ania faksu t metod nie u ywaj klawiatury na panelu sterowania drukarki 2 Je li telefon odbierze osoba mo esz rozpocz rozmow przed wys aniem faksu E 3 Uwaga Jesli odbierze faks ustyszysz sygna faksu od urzadzenia faksowego odbiorcy Umiesc dokument zadrukowan stron do dotu na szybie skanera lub zadrukowan stron do g ry w podajniku dokument
259. pante HP consigliato CD ROM o DVD e possibile scaricare il La guida contiene informazioni sull utilizzo e la risoluzione dei software dal sito Web HP di assistenza problemi specifiche note e informazioni riguardanti ambiente all indirizzo www hp com support normative e supporto nonch collegamenti a contenuti online Se si utilizza un computer con sistema e Windows XP Windows Vista e Windows 7 fare clic operativo Windows e il DEG pelle su Start selezionare Programmi o Tutti i programmi di installazione non viene avviato selezionare HP la cartella della stampante HP e quindi Guida automaticamente accedere all unit CD del e Windows 8 nella schermata Start fare clic con il pulsante computer e fare doppio clic su Setup exe destro del mouse su un area vuota della schermata fare clic su Tutte le app sulla barra delle applicazioni fare clic sull icona con il nome della stampante e infine selezionare Guida e MacOSX v10 6 scegliere Aiuto Mac dal menu Aiuto Nel Visore aiuto fare clic e tenere premuto il pulsante Home quindi scegliere il tipo di Aiuto per il dispositivo in uso Nel Visore aiuto fare clic e tenere premuto il pulsante e OS X Lion e OS X Mountain Lion scegliere Centro Aiuti dal menu Aiuto Fare clic su Aiuto per tutte le app in basso a sinistra nel Visore aiuto e quindi sul tipo di Aiuto per il dispositivo in uso EX Nota se la guida dell utente non e disponibile nel computer visitare il sito www hp com support
260. per informazioni sull installazione O Le informazioni riguardanti normative e conformit per l Unione Europea sono disponibili nella sezione Informazioni tecniche della Guida per l utente detta anche semplicemente Guida Inoltre la Dichiarazione di conformit disponibile all indirizzo www hp eu certificates Leggimi Il file Leggimi disponibile sul CD del software della stampante HP fornito con la stampante II file contiene informazioni sui requisiti di sistema e informazioni aggiornate sulla configurazione e l uso della stampante e Windows inserire il CD nel computer fare doppio clic sul file ReadMe chm e quindi sull opzione relativa alla lingua desiderata e OSX inserire il CD nel computer e aprire la cartella Leggimi Fare clic sul pulsante Leggimi nella lingua desiderata Scopri di pi con la scansione Potrebbero essere in vigore le tariffe dati standard Potrebbe non essere disponibile in tutte le lingue www hp com eu m OJ7612 Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso p Wireless Seguire le istruzioni visualizzate nel pannello di controllo della stampante al momento della configurazione per collegare correttamente la stampante alla rete wireless Se si verificano dei problemi vedere Risoluzione dei problemi nella pagina corrente MA Altri metodi per collegare la stampante alla Stampa senza un router wireless rete wireless Gr
261. ppl mentaires tels que la r paration sur site sont disponibles aupres des services de maintenance agr s par HP dans les pays dans lequel le produit est distribu par HP ou par un importateur agr B Restrictions de garantie DANS LA MESURE O LES LOIS LOCALES L AUTORISENT HP OU SES FOURNISSEURS TIERS NE FONT AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION EXPRESSE OU IMPLICITE EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS HP ET NIENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION DE QUALIT SATISFAISANTE OU D ADAPTATION UN BUT PARTICULIER C Restrictions de responsabilit 1 Dans la mesure o les lois locales l autorisent les recours nonc s dans cette d claration de garantie constituent les recours exclusifs du client 2 DANS LA MESURE O LES LOIS LOCALES L AUTORISENT EXCEPTION FAITE DES OBLIGATIONS SPECIFIQUEMENT ENONCEES DANS LA PRESENTE DECLARATION DE GARANTIE HP OU SES FOURNISSEURS TIERS NE POURRONT ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS SP CIAUX OU ACCIDENTELS QU ILS SOIENT BAS S SUR UN CONTRAT UN PR JUDICE OU TOUTE AUTRE TH ORIE LEGALE QUE CES DOMMAGES SOIENT REPUTES POSSIBLES OU NON D Lois locales 1 Cette d claration de garantie donne au client des droits juridiques sp cifigues Le client peut galement poss der d autres droits selon les tats des Etats Unis les provinces du Canada et les autres pays ou r gions du monde 2 Si cette d claration de garantie est incompatible avec les lois locales elle sera
262. presente uma condi o de erro EX Observagao Todos os faxes armazenados na gt memoria podem ser excluidos guando a impressora desligada 1 Verifique se h papel na impressora 2 Toque em P seta para a direita e toque em Configurar Usar relat rios e registros 3 Toque em Ferramentas ou em Ferramentas de fax e toque em Reimprimir fax na mem ria Os faxes s o impressos na ordem inversa daquela em que foram recebidos comecando pelos mais recentes at os mais antigos 4 Para parar de imprimir toque em X cancelar Os relat rios de fax fornecem informac es teis do sistema sobre a impressora Imprimir um relat rio Toque em gt seta para a direita e toque em Configurar 2 Toque em Configurac o de fax toque em W seta para baixo e toque em Relat rios de fax 3 Selecione o relat rio de fax que deseja imprimir e toque em OK EX Observac o Caso precise de confirmac o impressa de que seus faxes foram enviados com xito toque em Confirmac o de fax e a opc o desejada Para incluir uma imagem na primeira p gina de um fax na p gina de confirmac o selecione Ativar Envio de fax ou Ativar Envio e receb 46 Limpar o log de fax S Observac o Limpar o registro de fax tamb m EG exclui todos os faxes armazenados na mem ria 1 Toque em PP seta para a direita e toque em Configurar 2 Toque em Ferramentas e depois toque em Limpar registro de fax Soluc o de problemas Se
263. r ned Hem knappen och valjer sedan hjalpen f r din enhet e OS X Lion och OS X Mountain Lion Valj Hjalpcenter fran menyn Hjalp Klicka p Hjalp for alla appar langst ned till vanster i Hjalpvisning och klicka pa Hjalp f r din enhet E Obs Om du inte kan hitta anvandarhandboken p din dator gar du till www hp com support for att fa information om hur du installerar den O Information om bestammelser och uppfyllande av krav f r EU finns i avsnittet Teknisk information i anv ndarhandboken ven kallad Hjalp Dessutom finns verensst mmelsef rklaringen tillg nglig p www hp eu certificates Installera HPs skrivarprogramvara Om datorn saknar CD eller DVD enhet kan du hamta HP programvaran fr n HPs supportwebbplats www hp com support Om du anvander en dator med Windows och installationsprogrammet inte startar automatiskt bladdrar du till datorns CD enhet och dubbelklickar p Setup exe Viktigt Viktigt filen ar tillganglig p CD n med HP programvara som medf ljde skrivaren Den ger information om systemkrav och uppdaterad information om hur du installerar och anvander skrivaren e Windows Satt in CD n i datorn dubbelklicka p filen med namnet ReadMe chm och klicka sedan p alternativet for ditt spr k e OSX S tt in CD n i datorn och ppna mappen Read Me Klicka p Viktigt knappen f r ditt spr k Skanna koden s f r du veta mer Standardavgifter for data verf ring kan tillampas In
264. r produto ser ininterrupta ou livre de erros 3 A garantia limitada HP cobre somente os defeitos surgidos como resultado de uso normal do produto e n o cobre outros problemas incluindo os que surgirem como resultado de a Manutenc o ou modificac o inadequada b Software m dia pecas ou suprimentos n o fornecidos ou aceitos pela HP c Opera o fora das especifica es do produto d Modifica o n o autorizada ou uso indevido 4 Para produtos de impressoras HP o uso de um cartucho n o HP ou de um cartucho recondicionado n o afeta a garantia ao cliente nem qualquer contrato de suporte HP com o cliente No entanto se uma falha ou um dano da impressora puderem ser atribu dos ao uso de um cartucho n o HP ou recondicionado ou a um cartucho de tinta expirado a HP cobrar suas taxas padr o referentes a tempo e materiais para fazer a manuten o na impressora quanto falha ou ao dano em quest o Se a HP for informada durante o per odo de garantia aplic vel sobre um defeito em qualquer produto coberto pela garantia HP poder optar por substituir ou consertar o produto Se a HP n o puder consertar ou substituir o produto defeituoso coberto pela garantia HP como for aplic vel ela ir dentro de um per odo de tempo razo vel ap s a notifica o do defeito ressarcir o valor pago pelo produto A HP n o tem obriga o de consertar substituir ou ressarcir o valor pago at o cliente retornar o produto defeituoso HP
265. r te verbinden 9 Afdrukken zonder draadloze router met het draadloos netwerk Met HP wireless direct printing kunt u draadloos U kunt de printer ook via het bedieningspaneel van afdrukken vanaf een computer smartphone tablet de printer draadloos verbinden met het netwerk Druk et in het startscherm op 1 Draadloos en raak Installatie of een ander draadloos apparaat zonder verbinding Raak vervolgens Wizard draadloze installatie aan te maken met een bestaand draadloos netwerk en volg de instructies op het scherm Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer Wanneer de printer al is verbonden kunt u steeds informatie omschakelen naar een andere verbindingswijze Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie Problemen oplossen Stap 1 Controleer of het lampje voor draadloze verbindingen 802 11 is ingeschakeld Als het blauwe lampje bij het bedieningspaneel van de printer niet brandt zijn de voorzieningen voor draadloze communicatie mogelijk niet ingeschakeld Om de functie draadloos in te schakelen raakt u p Draadloos aan op het startscherm Raak vervolgens Instellingen aan vervolgens Draadloos en kies ten slotte voor Aan Als het lampje draadloos blauw knippert betekent dit dat de printer niet is verbonden met een netwerk Gebruik de printersoftware van HP om een draadloze verbinding tot stand te brengen met uw printer Stap 2 Controleer of uw computer is verbonden met uw draadloos netwerk Controleer o
266. ra faxinstallningarna p skrivaren Steg 2 Kontrollera de fysiska faxanslutningarna Steg 3 Kontrollera om andra enheter som ar anslutna till samma telefonlinje kan ta emot fax Det kan vara fel p telefonlinjen eller s kan den sandande faxenheten ha problem med att skicka fax Du b r aven kontrollera om du har sparrat avsandarens telefonnummer Steg 4 Kontakta avsandaren ang ende problemet Om problemet kvarst r skriver du ut felrapporten for fax och faxloggen och i forekommande fall rapporten Over nummerpresentation och rapporten Over skrapfax och kontaktar sedan HP for att fa ytterligare hjalp Kan inte skicka och ta emot fax Steg 1 Prova att kopiera eller skanna for att kontrollera att skrivaren fungerar som den ska Steg 2 Kontrollera de fysiska faxanslutningarna Steg 3 Kontrollera faxinstallningarna p skrivaren Steg 4 Kontrollera om andra enheter som ar anslutna till telefonlinjen kan skicka eller ta emot fax Det kan vara problem med telefonlinjen Steg 5 Aterstall skrivaren genom att st nga av den och stang om m jligt aven av huvudstrombrytaren pa nataggregatet Vanta nagra sekunder innan du sl r pa str mmen igen Prova att skicka och ta emot ett fax pa skrivaren Steg 6 Om problemet kvarstar skriver du ut felrapporten for fax och faxloggen och i forekommande fall rapporten Over nummerpresentation och rapporten Over skrapfax och kontaktar sedan HP for att fa ytterligare hjalp E Obs Om du
267. ranc Produkt HP Okres gwarancji No niki oprogramowania 90 dni Drukarka 1 rok Kasety drukuj ce lub kasety z atramentem Do wyst pienia wcze niejszego z dw ch zdarze wyczerpania si atramentu HP lub zako czenia si okresu gwarancyjnego nadrukowanego na wk adzie drukuj cym Ta gwarancja nie odnosi si do wk ad w drukuj cych firmy HP kt re by y powt rnie nape niane reprodukowane odnawiane niew a ciwie u ytkowane lub w jakikolwiek spos b przerabiane G owice drukuj ce dotyczy tylko produkt w z mo liwo cia 1 rok wymiany g owic przez klienta Akcesoria 1 rok je eli nie okre lono inaczej A Zakres gwarancji 1 2 3 OB 2 om Firma Hewlett Packard HP gwarantuje klientowi u ytkownikowi ko cowemu e wymienione wy ej produkty HP b d wolne od wad materia owych i wykonawczych przez podany powy ej okres licz c od daty zakupu Gwarancja HP dotycz ca oprogramowania odnosi si wy cznie do dzia ania oprogramowania wykonywania instrukcji programowych Firma HP nie gwarantuje e dzia anie produktu b dzie wolne od zak ce i b d w Gwarancja HP obejmuje tylko te wady kt re zostan ujawnione podczas normalnego u ytkowania produktu Nie obejmuje ona innych problem w w tym b d cych wynikiem a niew a ciwej obs ugi lub niefachowo wykonanych modyfikacji b u ywania oprogramowania no nik w cz ci lub materia w eksploatacyjnych kt re nie pochodz od firmy HP lub nie
268. rar el nombre y direcci n de las entidades HP que ofrecen la Garant a Limitada de HP garant a comercial adicional del fabricante en su pa s Espa a Hewlett Packard Espa ola S L U C Vicente Aleixandre 1 Parque Empresarial Madrid Las Rozas E 28232 Madrid La garant a comercial adicional de HP Garant a Limitada de HP no afecta a los derechos que usted como consumidor pueda tener frente al vendedor por la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa Dichos derechos son independientes y compatibles con la garant a comercial adicional de HP y no quedan afectados por sta De conformidad con los mismos si durante un plazo de dos a os desde la entrega del producto aparece alguna falta de conformidad existente en el momento de la entrega el consumidor y usuario tiene derecho a exigir al vendedor la reparaci n del producto su sustituci n la rebaja del precio o la resoluci n del contrato de acuerdo con lo previsto en el T tulo V del Real Decreto Legislativo 1 2007 Salvo prueba que demuestre lo contrario se presumir que las faltas de conformidad que se manifiesten en los seis meses posteriores a la entrega del producto ya exist an cuando el producto se entreg nicamente cuando al consumidor y usuario le resulte imposible o le suponga una carga excesiva dirigirse al vendedor por la falta de conformidad con el contrato podr reclamar directamente al fabricante con el fin de obtener la sustituci n o reparaci n
269. rastia L Lis tietoja Lis tietoja muista faksin l hetystavoista kuten faksin ajastamisesta my hemmin l hetett v ksi ja faksien l hett misest tietokoneelta on k ytt oppaassa Lis tietoja on kohdassa K ytt opas sivulla 81 85 Puhelinpistorasia Rinnakkaisliitin DSL ADSL modeemi Puhelinvastaaja Puhelin ISDN sein pistoke P tesovitin tai ISDN reititin Laajakaistamodeemi DSL ADSL suodatin 0 Analoginen puhelinsovitin Faksitestin suorittaminen 1 Kosketa aloitusn yt ss kohtaa P oikea nuoli ja sitten Asetukset 2 Valitse Ty kalut ja sitten Suorita faksitesti Jos testi ep onnistuu lue raportista ohjeet ongelman ratkaisemiseen tee tarvittavat toimenpiteet ja suorita testi uudelleen Faksin l hett minen manuaalisesti sivupuhelimesta 1 E 2 Jos vastaanottaja vastaa puhelimeen voit ensin puhua hanen kanssaan ja lahettaa sitten faksin 3 Valitse numero sivupuhelimen nappaimistolla Huomautus Ala k yt tulostimen ohjauspaneelin nappaimist a kun lahetat fakseja talla menetelmalla Huomautus Jos faksilaite vastaa soittoon kuulet vastaanottavan faksilaitteen faksiaania Aseta asiakirja tulostuspuoli alaspain skannerin lasille tai tulostuspuoli ylospain asiakirjansyottolaitteeseen Valitse aloitusnaytosta Faksi Kun olet valmis lahettamaan faksin valitse Kaynnista mustavalkoinen tai Kaynnista vari 6 Jos puhuit vastaanottajan kanssa puhelimessa pyyda v
270. re pas automatiquement parcourez le les programmes gt HP choisissez le dossier de votre lecteur CD de votre ordinateur et double cliquez imprimante puis optez pour Aide sur le fichier Setup exe e Windows 8 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur une zone vide de l cran D marrer Dans la barre qui s affiche choisissez Toutes les applications puis cliquez sur l ic ne portant le nom de l imprimante et s lectionnez Aide e Mac OS X v10 6 S lectionnez Aide Mac a partir du menu Aide Dans le Visionneur d aide cliquez sur le bouton Accueil en maintenant la s lection puis choisissez l aide relative a votre p riph rique e OS X Lion et OS X Mountain Lion S lectionnez Centre d aide partir du menu Aide Cliquez sur Aide pour toutes vos applications en bas a gauche du Visionneur d aide et cliquez sur l Aide pour votre p riph rique E Remarque Si le guide de l utilisateur ne figure pas sur votre ordinateur vous pouvez l installer Pour ce faire visitez le site www hp com support O Les notices r glementaires de l Union europ enne sont disponibles dans la section Informations techniques du guide de l utilisateur galement intitul Aide Pour consulter la d claration de conformit acc dez au site www hp eu certificates Fichier Lisez moi Le fichier Lisez moi est disponible sur le CD du logiciel d impression HP fourni avec votre imprimante II indique la configuration systeme requise et
271. rencontrez toujours des probl mes pour envoyer des t l copies apr s avoir effectu Ie test de t l copie sur la page 29 suivez ces tapes Le t l copieur ne peut pas envoyer de t l copies mais peut en recevoir Etape 1 Effectuez une copie ou une num risation pour vous assurer que l imprimante fonctionne correctement tape 2 V rifiez les connexions physiques du t l copieur tape 3 V rifiez si d autres t l copieurs peuvent envoyer des t l copies au m me num ro de t l phone Le t l copieur a peut tre bloqu votre num ro de t l phone ou il a peut tre des problemes techniques tape 4 Si le probl me persiste imprimez le Rapport d erreurs t l copie et le Journal de t l copies et si disponible le Rapport ID d appel et le Rapport sur les t l copies ind sirables puis contactez HP pour obtenir plus d aide Le t l copieur ne peut pas recevoir de t l copies mais peut en envoyer tape 1 V rifiez les param tres de t l copie de l imprimante tape 2 V rifiez les connexions physiques du t l copieur tape 3 V rifiez si d autres p riph riques connect s a la m me ligne t l phonigue peuvent recevoir des t l copies Il se peut que la ligne t l phonique soit d fectueuse ou que le t l copieur en mission rencontre des problemes lors de l envoi de t l copies Vous souhaitez peut tre v rifier si vous avez bloqu le num ro de t l phone de l exp diteur
272. res et sikkert sted hvor ingen med printeren bor leeses grundigt kan treede pa eller falde over ledningen og hvor 2 Overhold alle advarsler og anvisninger pa printeren ledningen ikke bliver beskadiget 7 Hvis printeren ikke fungerer som den skal skal du leese brugervejledningen der er kopieret til computeren nar du har installeret softwaren 3 Tag stikket ud af stikkontakten inden printeren renses 4 Printeren ma ikke anbringes eller bruges i neerheden af vand eller nar du er vad 8 Der er ingen dele inde i produktet der skal serviceres af brugeren Service ma kun udfgres af kvalificeret 5 Printeren skal placeres s den st r sikkert p en servicepersonale stabil flade 9 Brug kun den eksterne stramadapter som fulgte med printeren Ophavsret Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 og Windows 8 er amerikansk registrerede varemeerker tilhorende Microsoft Corporation 99 Fax Konfiguration af fax 1 Find konfigurationsoplysningerne brugere i Europa Marker afkrydsningsfeltet Finding fax setup information in Europe Hvis dit land omrade findes pa listen kan du finde Hvis du befinder dig i et af fglgende lande omrader kan konfigurationsoplysninger pa webstedet Hvis du finde oplysninger om faxkonfiguration pa adressen oplysningerne ikke findes p listen skal du f lge www hp com uk faxconfig anvisningerne i denne vejledning MA S dan findes oplysninger om faxkonfi
273. riais Susisiekite su telefono ry teikian ia mone kad nustatytum te kurios s rankos parinktys jums tinka geriausiai Pastaba Jei skambu io ablono aptikim nustatote PBX telefono sistemoje kuri turi skirtingus skambu io ablonus vidiniams ir i oriniams skambu iams pasir pinkite kad savo spausdintuvo fakso numer renkate naudodami i orin numer kai ra in jamas skambu io ablonas 3 Jei u siprenumeravote DSL ADSL paslaug prijunkite DSL ADSL filtr tarp spausdintuvo prievado pa ym to 1 LINE ir sieninio telefono lizdo Sieninis telefono lizdas Spausdintuvo galin je pus je esantis prievadas pa ym tas 1 LINE Pastaba Nejunkite prie prievado pa ym to 2 EXT DSL ADSL filtras pateikiamas telefono ry teikian ios mon s arba paslaugos teik jo 108 Papildom rengini prijungimas Jei turite kit prijungtin rengini juos junkite pagal toliau pateikt diagram TAM telefono atsakiklis FolP faksograma interneto protokolu 3 Patikrinkite fakso s rank Fakso patikros metu atliekami ie veiksmai I bandoma technin fakso ranga Patikrinama ar prie spausdintuvo prijung te tinkam telefono kabel e Patikrinama ar telefono kabelis jungtas tinkam lizd Patikrinama ar yra numerio rinkimo signalas Patikrinama ar telefono linija aktyvi Patikrinama telefono ry io b sena Fak
274. rinud Kui probleem on endiselt alles printige faksi vearaport ja faksilogi ning olemasolul ka helistaja ID aruanne ja r mpsfaksi aruanne seej rel v tke t iendava abi saamiseks hendust HP ga Seade saab fakse saata kuid ei saa neid vastu v tta 1 2 3 4 punkt punkt punkt punkt Kontrollige printeri faksimisseadeid Kontrollige faksi f silisi hendusi Kontrollige kas teised sama telefoniliiniga hendatud seadmed saavad fakse vastu v tta Telefoniliin v ib olla vigane v i saatev faksiseade ei t ta Samuti vaadake kas olete blokeerinud saatja faksinumbri Kontrollige saatjat Kui probleem on endiselt alles printige faksi vearaport ja faksilogi ning olemasolul ka helistaja ID aruanne ja r mpsfaksi aruanne seej rel v tke t iendava abi saamiseks hendust HP ga Seade ei saa fakse saata ega neid vastu v tta 1 2 3 4 5 E punkt punkt punkt punkt punkt punkt Kopeerige v i skannige ja veenduge et printer t tab korralikult Kontrollige faksi f silisi hendusi Kontrollige printeri faksimisseadeid Kontrollige kas teised sama telefoniliiniga Uhendatud seadmed saavad fakse saata ja vastu v tta Probleem v ib olla telefoniliinis Printeri l htestamiseks l litage see v lja ja v imalusel lahutage toide Enne toite taastamist oodake m ni sekund Proovige seadmega faksi saata v i vastu v tta Kui probleem on endiselt a
275. rki Krok 6 Je li problemy wyst puj nadal wydrukuj raport b d w faksu oraz dziennik faksu je li s dost pne tak e raport identyfikacji dzwoni cych i raport faks w blokowanych a nast pnie skontaktuj si z firm HP w celu uzyskania dalszej pomocy Sprawdzanie ustawie faksowania drukarki Funkcja automatycznego odbierania jest w czona w celu automatycznego odbierania faks w przez drukark Je li subskrybujesz us ug poczty g osowej operatora lub dostawcy us ug telefonicznych sprawd czy warto parametru Dzwonk w do odebr w drukarce jest wi ksza ni w automatycznej sekretarce telefonu Drukarka monitoruje lini i decyduje czy po czenie przychodz ce jest zwyk ym po czeniem telefonicznym czy po czeniem faksowym W przypadku po czenia faksowego drukarka automatycznie nawi zuje po czenie z faksem W przeciwnym razie mo e zaj konieczno r cznego odebrania faksu nale y w tym celu dotkn przycisku Faks Je li do tej samej fizycznej linii telefonicznej przypisanych jest kilka numer w telefon w a linia jest wsp dzielona przez kilka urz dze upewnij si e w drukarce wybrano prawid owe ustawienie dzwonka dystynktywnego dla odbierania faks w Sprawdzanie fizycznych po cze faksu Pod cz kabel telefoniczny do portu oznaczonego 1 LINE z ty u drukarki oraz do ciennego gniazdka telefonicznego i pod cz kabel telefoniczny do portu oznaczonego 2
276. roblemas Ja izmantojat ciparu talruna pakalpojumus piem ram FolP faksu parraidi izmantojot VolP samaziniet faksa atrumu un no printera vadibas panela izsledziet kl das koda modulaciju ECM Error Code Modulation Vajadzibas gadijuma sazinieties ar savu talrunu uzn mumu lai noskaidrotu vai ir talruna linijas probl mas vai uzzinatu vairak par talrunu tikla iesp jam NE Ku gt lu Hewlett Packard ierobe otas garantijas pazinojums HP produkts lerobezotas garantijas ilgums Programmaturas datu nes js 90 dienas Printeris 1 gads Drukas vai tintes kasetnes Kamer HP tinte tiek izlietota vai pienacis uz kasetnes uzdrukatais servisa nodro inajuma beigu datums atkariba no ta kas notiek pirmais Sis servisa nodro inajums neattiecas uz HP tintes produktiem kuri tiek atkartoti uzpilditi parstradati atjaunoti nepareizi lietoti vai kuru darbiba kads ir iejaucies Drukas galvinas attiecas tikai uz produktiem ar 1 gads klienta mainamajam drukas galvinam Piederumi 1 gads ja nav noradits citadi A lerobe otas garantijas apjoms 1 HewlettPackard HP lietotajam klientam garante ka iepriek minetaja perioda sakot ar datumu kad klients iegadajies o produktu iepriek noraditie HP produkti bus bez materialu un apstrades defektiem 2 Programmaturai HP ierobe ota garantija attiecas tikai uz nesp ju izpildit programme anas instrukcijas HP negarante ka jebkadu produktu darbiba b s nepartraukta un
277. ropas Savienibas normativa un atbilstibas informacija ir pieejama lietotaja rokasgramatas saukta ar par Pal dz bu sada Tehnisk informacija Turkl t atbilst bas deklaracija ir pieejama ari vietn www hp eu certificates ReadMe Fails Readme ir pieejams printera komplekt cij iek autaj HP programmat ras kompaktdisk Taj ir ietverta inform cija par sist mas pras b m un atjaunin ta inform cija par printera iestat anu un izmanto anu e Windows ievietojiet kompaktdisku dator veiciet dubultklik i uz faila ReadMe chm un p c tam noklik iniet uz savas valodas opcijas e OSX ievietojiet dator kompaktdisku un atveriet mapi Read Me Noklik iniet uz savas valodas pogas Readme Nosken jiet lai uzzin tu vair k Var tikt piem roti standarta datu p rs t anas tarifi Var neb t pieejams vis s valod s www hp com eu m OJ7612 N Seit ietvertaj informacija var tikt veikti grozijumi bez iepriek ja bridinajuma I Bezvadu Izpildot printera vadibas paneli sniegtos noradijumus par printera iestati anu var veiksmigi izveidot printera savienojumu ar bezvadu tiklu Problemu gadijuma skatiet sadalu Problemu risina ana Saja lappuse MW Citi pa mieni printera savieno anai y Druk ana neizmantojot bezvadu mar rut t ju ar bezvadu tiklu Ar HP bezvadu tie as druka anas palidzibu varat drukat izmantojot bezvadu savienojumu no datora viedtalruna plan etdatora va
278. rspausdinti priimtas faksogramas i atminties Jei funkcija Backup Fax Reception Kurti atsargin faksogramos pri mimo kopij jungta einan iosios faksogramos bus saugomos atmintyje net jei spausdintuvas yra klaidos b senoje 9 Pastaba Visos atmintyje saugomos faksogramos EZ gali b ti pa alintos i atminties i jungus spausdintuva 1 U tikrinkite kad spausdintuve b t popieriaus 2 Palieskite b de ini j rodykl tada palieskite Setup Saranka Naudokite ataskaitas ir urnalus 3 Palieskite Tools rankiai arba Fax Tools Fakso rankiai tada palieskite Reprint Faxes in Memory Perspausdinti priimtas faksogramas i atminties Faksogramos bus spausdinamos atvirk tine tvarka v liausiai gautos faksogramos bus spausdinamos pirmiausia ir t t 4 Nor dami sustabdyti spausdinim palieskite X Cancel At aukti iose ataskaitose pateikiama naudinga spausdintuvo sistemos informacija Ataskaitos spausdinimas 1 Palieskite b de ini j rodykl tada palieskite Setup Saranka 2 Palieskite Fax Setup Fakso saranka palieskite W rodykl emyn tada palieskite Fax Reports Fakso ataskaitos 3 Pasirinkite spausdintina fakso ataskait ir palieskite OK Gerai 199 Pastaba Jei jums reikia patvirtinimo kad j s EG faksogramos buvo s kmingai i si stos palieskite Fax Confirmation Fakso patvirtinimas tada pasirinki
279. rstellergarantie hinaus haben Sie gegebenenfalls M ngelanspr che gegen ber Ihrem Verk uter aus dem Kautvertrag die durch diese Herstellergarantie nicht eingeschr nkt werden Luxemburg Uber die sin hinaus haben Sie gegebenenfalls gesetzliche Anspr che gegeniber Ihrem Verk ufer aus dem Kaufvertrag die durch diese Herstellergarantie nicht eingeschr nkt werden Insbesondere werden fur Verbraucher folgende gesetzliche Bestimmungen von der Herstellergarantie nicht ber hrt Gesetz vom 21 April 2004 bez glich der Vertragsm bigkeit von Verbrauchsg tern und gesetzliche Bestimmungen des Zivilgesetzbuches bez glich der Garantie Die gesetzliche Garantie nach dem Gesetz vom 21 April 2004 ist auf zwei Jahre ab der Lieferung des Verbrauchgutes befristet Belgien Sie haben gegebenenfalls zus tzliche Anspr che gegen ber Ihrem Verk ufer aus dem Kaufvertrag die durch diese HP Herstellergarantie nicht eingeschr nkt werden 16 HP Officejet 7612 Lea Esto 2 www hp com support www register hp com mn i Mas informaci n SI Impresi n desde dispositivos m viles Desea imprimir desde su tel fono inteligente o tableta Obtenga P ster de configuraci n una de las aplicaciones de impresi n HP aplicaciones que le permiten imprimir documentos y fotos directamente desde su dispositivo m vil Para obtener m s informaci n visite www hp com global us en eprint mobile printing apps html
280. s obs ugiwane przez produkty HP c eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem d nieautoryzowanej modyfikacji lub niew a ciwego u ytkowania W odniesieniu do drukarek HP u ywanie kaset pochodz cych od innego producenta lub ponownie napetnianych nie narusza warunk w gwarancji ani zasad pomocy technicznej oferowanej nabywcy Je li jednak b dna praca drukarki lub jej uszkodzenie jest wynikiem u ywania kaset innych producent w kaset ponownie nape nianych lub kaset z atramentem kt rych termin przydatno ci up yn firma HP zastrzega sobie prawo do obci enia nabywcy kosztami robocizny oraz materia w u ytych do usuni cia awarii lub uszkodzenia Je li w czasie obowi zywania gwarancji firma HP zostanie powiadomiona o defektach w produkcie kt ry jest obj ty gwarancj HP dokonana zostanie naprawa lub wymiana produktu przy czym wyb r us ugi le y w gestii firmy HP Gdyby firma HP nie by a w stanie naprawi lub wymieni wadliwego produktu obj tego gwarancj HP zobowi zuje si do wyp acenia r wnowarto ci ceny nabycia produktu w stosownym czasie od momentu zg oszenia usterki Firma HP nie jest zobowi zana do naprawy wymiany produktu lub zwrotu jego r wnowarto ci w przypadku niedostarczenia wadliwego produktu do przedstawicielstwa HP Produkt oferowany zamiennie mo e by nowy lub prawie nowy jednak pod wzgl dem funkcjonalno ci co najmniej r wny produktowi podlegaj cemu wymianie Produkty HP mog zawi
281. s kan du bruge veerktojet Print and Scan Doctor der kan s hj lpe med at l se mange af de problemer der kan opst med printeren V rkt jet kan downloades p www hp com go tools Pa nuveerende tidspunkt findes dette websted muligvis ikke p alle sprog Hvis der ikke kan etableres en tradlos forbindelse kan printeren ogs sluttes til netvaerket vha et Ethernet kabel 58 amp Web Services HP ePrint MA L s mere Med HP ePrint er det sikkert og nemt at udskrive dokumenter eller fotos fra din computer eller mobile enhed f eks en smartphone eller tablet Hvis du vil l se mere om brug og der kraeves ingen ekstra printersoftware administration af Web Services Hvis du vil udskrive via HP ePrint skal dokumenterne eller fotoene skal du ga til HP Connected vedheeftes en e mail og derefter sendes til den e mail adresse der blev www hpconnected com Pa nuv rende tildelt printeren under registreringen Herefter udskrives bade e mailen tidspunkt findes dette websted muligvis og de vedheeftede filer ikke pa alle sprog E Bemaerk For at kunne bruge HP ePrint skal printeren have forbindelse til et netveerk med forbindelse til internettet Hvis du vil starte HP ePrint skal du trykke pa O HP ePrint p skeermen Hjem aktivere Web Services nar du bliver bedt om det og derefter fglge vejledningen p skeermen Print apps Du kan udskrive fra nettet uden en computer med din printer med internetforbindelse
282. s 8 sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis 27 Telecopie Configuration du t l copieur 1 Rechercher les informations de configuration pour les utilisateurs en Europe V rifiez l encart Recherche d informations AM Obtention des informations de configuration du de configuration du t l copieur en Europe t l copieur en Europe Si votre pays r gion apparait dans la liste consultez le site Web pour obtenir les Si vous r sidez dans les pays r gions ci apres consultez informations de configuration Si votre pays www hp com uk faxconfig pour obtenir des informations region n apparait pas dans la liste suivez les sur la configuration du telecopieur instructions contenues dans ce guide Allemagne ZA Pays Bas Autriche France Portugal Belgique Irlande Royaume Uni Danemark Italie Suede Espagne Norvege Suisse 2 Se connecter a la ligne t l phonigue Utilisation de la ligne t l phonigue Comment configurer les imprimantes HP dans pour t l copie uniguement des environnements t l phonigues num rigues E Remarque Si un cordon t l phonique est fourni Les imprimantes HP sont sp cialement con ues avec l imprimante HP vous recommande de pour fonctionner avec les services de t l phonie l utiliser Si le cordon t l phonique n est pas assez analogique traditionnels Si vous vous trouvez dans long utilisez un coupleur et un autre cordon un environnement de t l phonie num rique ADS
283. s m glich die Stromversorgung uber den Hauptschalter unterbrechen Warten Sie einige Sekunden bis Sie den Drucker wieder einschalten Versuchen Sie eine Faxnachricht zu senden oder zu empfangen Sollte das Problem weiterhin bestehen drucken Sie den Faxfehlerbericht und das Faxprotokoll sowie falls vorhanden den Anrufer ID Bericht und den Junk Fax Bericht Bitten Sie dann HP um weitere Hilfe Hinweis Wenn Sie an der Telefonleitung die Sie zum Faxen verwenden einen Voicemail Dienst nutzen m ssen Sie Faxnachrichten manuell entgegennehmen Uberpriifen der Faxeinstellungen des Druckers Die Funktion Autom Antwort ist fur den Drucker aktiviert um Faxnachrichten automatisch zu empfangen Wenn von Ihnen ein Voicemail Dienst der Telefongesellschaft oder eines Dienstanbieters abonniert wurde vergewissern Sie sich dass fur Tone bis Antwort auf dem Drucker ein h herer Wert eingestellt wurde als fur den Anrufbeantworter Vom Drucker wird die Leitung daraufhin berwacht ob es sich bei einem eingehenden Anruf um einen normalen Anruf oder einen Faxanruf handelt Handelt es sich um einen Faxanruf wird vom Drucker automatisch eine Faxverbindung gestartet Ansonsten mussen Sie das Fax m glicherweise manuell empfangen indem Sie auf Faxen tippen Wenn derselben physischen Telefonleitung mehrere Telefonnummern zugewiesen sind und die Leitung von mehreren Geraten gemeinsam genutzt wird m ssen Sie sicherstellen
284. s oleks paberit 2 Puudutage ikooni PP paremnool ja siis Setup Seadistus Aruannete ja logide kasutamine Faksi k sitsi vastuv tmine Kui vestlete telefonitsi saate fakse k sitsi vastu v tta telefonitoru hargile asetamata 1 Veenduge et printer on sisse l litatud ja salves on paberit 2 Eemaldage dokumendis turi salvest k ik originaalid kui neid sinna on j nud hs Markus M rake s tte Rings to Answer Helinaid EG vastamiseni v rtuseks suurem arv et j uaksite sissetulevatele k nedele vastata enne printerit V i l litage s te Auto Answer Automaatvastaja v lja siis ei vasta printer sissetulevatele k nedele automaatselt 3 Paluge saatjal faksi saatmist alustada 4 Kui kuulete faksitoone puudutage valikut Fax Faks ja valige faksi vastuv tmise valik E M rkus Kui seade alustab faksi vastuv ttu v ite kas toru hargile asetada v i liinile ootama j da Faksi saatmisel ei pruugi te faksitoone kuulda MA Lisateave Lisateavet faksi funktsioonide nt r mpsfakside blokeerimine ja fakside suunamine kohta leiate kasutusjuhendist Teavet kasutusjuhendi leidmise kohta vt Ik 89 olevast teemast Kasutusjuhend 3 Puudutage valikut Tools T riistad v i Fax Tools Faksimise t riistad ja siis valikut Reprint Faxes in Memory M lus olevate fakside kordusprintimine Faksid prinditakse vastuv tmisele vastupidises j rjekorras st viimasena vastu v etud faks prindit
285. s su vietiniais statymais jis prival s b ti su jais suderintas Tokiomis aplinkyb mis kai kurie parei kimai ir apribojimai nurodyti iame garantijos parei kime naudotojui gali negalioti Pvz kai kuriose JAV valstijose bei jos valdomose teritorijose uz jos rib skaitant Kanados provincijas gali b ti a U kirstas kelias io garantijos parei kimo apribojim ir teigini galiojimui d l statymuose nurodyt naudotojo teisi pvz Jungtin je Karalyst je b Kitaip suvar ytos gamintojo teis s nurodyti tokius parei kimus arba apribojimus arba c Naudotojui u tikrinamos papildomos garantin s teis s patikslintas i reik t garantij kuri gamintojas negali atsisakyti galiojimo laikas arba galimi taikyti i reik t garantij galiojimo laiko apribojimai 3 SIO GARANTIJOS PAREISKIMO SALYGOS I SKYRUS IKI PAGAL JSTATYMUS GALIMOS RIBOS YRA TAIKOMOS PAPILDOMAI PRIE ISTATYMAIS NURODYTU TEISI TAIKOM HP PRODUKT PARDAVIMUI TOKIEMS PIRKEJAMS IR J NEAT AUKIA NEPAKEI IA BEI N RA I IMTIN Informacija apie HP garantij L D lt lt gt y A 2 3 COR 03 A O Pridedami HP bendrovi teikian i HP garantij gamintojo garantij J s alyje pavadinimai ir adresai Lietuva UAB Hewlett Packard V Gerulai io g 1 LT 08200 Vilnius Pagal taikytinus vartojimo preki pardavim reglamentuojan ius nacionalinius teis s aktus j s taip pat turite statym
286. sado Para mais informag es visite www hp com go inkusage e Armazenamento de informac es an nimas de uso Os cartuchos HP usados com esta impressora cont m um chip de mem ria que ajuda na operac o da impressora e armazena um conjunto limitado de informag es an nimas sobre o uso da impressora Essas informac es poder o ser usadas para aprimorar as futuras impressoras HP Para obter mais informac es e instruc es sobre como desabilitar a coleta de informac es de uso consulte o guia do usu rio 5 Informac es sobre seguranca Sempre siga as precaug es b sicas de seguranca ao usar esta impressora diminuindo assim o risco de queimaduras ou choques el tricos 1 Leia e entenda todas as instrug es da documentag o 6 Instale a impressora em local protegido onde ningu m que acompanha a impressora possa pisar ou tropecar no fio de alimentac o e onde A ae o fio nao possa ser danificado 2 Observe todas as advert ncias e instruc es indicadas p na impressora 7 Se a impressora n o funcionar normalmente consulte o guia do usu rio dispon vel no computador ap s 3 Desligue a impressora da tomada el trica antes de i a instalag o do software limpa la Nao ha nenhuma peca interna que possa ser reposta ou consertada pelo proprio usuario Os consertos devem ser feitos por t cnicos qualificados 4 Nao instale nem use esta impressora perto da agua ou quando voc estiver molhado 5 Instale a impressora de forma
287. si wi cej Wi cej informacji o funkcjach faksu np blokowaniu niechcianych faks w czy przekierowaniu faks w mo na znale w podr czniku u ytkownika aby uzyska informacje na temat lokalizacji podr cznika u ytkownika zobacz sekcj Podr cznik u ytkownika na stronie 113 Ponowne drukowanie otrzymanych faks w z pami ci Je li funkcja kopii zapasowej odbieranych faks w jest w czona faksy przychodz ce b d przechowywane w pami ci nawet wtedy gdy wyst pi b d drukarki 2999 Uwaga Wszystkie faksy zapisane w pami ci EG mo na usun gdy drukarka jest wy czona 1 Upewnij si e w drukarce znajduje si papier 2 Dotknij przycisku b strza ka w prawo a nast pnie dotknij opcji Konfiguracja Korzystanie z raport w i dziennik w 3 Dotknij opcji Narz dzia lub Narz dzia faks w a nast pnie wybierz opcj Wydr ponow faksy z pam Faksy s drukowane w kolejno ci odwrotnej ni ta w jakiej zosta y odebrane np ostatni odebrany faks jest drukowany jako pierwszy itd 4 Aby zatrzyma drukowanie dotknij opcji X Anuluj Raporty faks w zawieraj przydatne informacje systemowe na temat drukarki Drukowanie raportu 1 Dotknij przycisku gt strza ka w prawo a nast pnie dotknij opcji Konfiguracja 2 Dotknij opcji Konfiguracja faksu dotknij przycisku V strza ka w d a nast pnie dotknij opcji Raporty dot faksu 3 Wybierz raport faktu kt ry chcesz wydr
288. sivo o l invio di fax da un computer consultare la guida per l utente Per informazioni vedere Guida per l utente a pagina 33 37 Jack telefonico per presa a muro Splitter per connessione parallela Modem DSL ADSL Segreteria telefonica Telefono Jack ISDN per presa a muro Adattatore terminale o router ISDN Modem banda larga Filtro DSL ADSL 0 Adattatore telefono analogico Durante il test del fax vengono effettuate le seguenti operazioni Per eseguire il test del fax 1 Nella pagina iniziale toccare b freccia destra quindi toccare Configurazione 2 Toccare Strumenti quindi toccare Esegui test fax Se il test non ha esito positivo consultare il rapporto per informazioni su come risolvere il problema apportare le modifiche suggerite e quindi eseguire nuovamente il test Invio di un fax da un telefono interno 1 Digitare il numero tramite la tastiera del telefono E Nota non utilizzare il tastierino numerico sul 5 pannello di controllo della stampante quando si invia un fax con questo metodo 2 Seil destinatario risponde alla chiamata e possibile iniziare una conversazione prima di inviare il fax E Nota se a rispondere alla chiamata la macchina fax possibile sentire i toni del fax dalla macchina fax del destinatario Caricare il documento con il lato di stampa rivolto verso il basso sul piano dello scanner o con il lato di stampa rivolto verso l alto nell allineatore documenti 4 Ne
289. ske oplysninger i brugervejledningen ogs kaldet Hj lp Desuden findes en overensstemmelseserkl ring p www hp eu certificates Readme Readme filen findes p den cd med HP printersoftware som fulgte med printeren Den indeholder oplysninger om systemkrav og opdaterede oplysninger om konfiguration og brug af printeren e Windows Leeg cd en i computeren dobbeltklik p filen ReadMe chm og klik derefter p dit sprog e OSX Leg cd en i computeren og abn mappen Read Me Klik pa knappen Readme for dit sprog Scan for at f flere oplysninger Der geelder muligvis standardtakster for dataoverfgrsel Muligvis ikke tilg ngelig pa alle sprog www hp com eu m OJ7612 Oplysningerne i dette dokument kan eendres uden varsel I Tradlos Ved at fglge vejledningen pa printerens kontrolpanel skulle du nu gerne kunne udfgre opseetningen af printerens tr dl se forbindelse Hvis der opst r problemer skal du ga til afsnittet L sning af problemer p denne side AK Andre metoder til ops tning af printerens 4 Udskrivning uden en tr dl s router tradlose forbindelse HP Direkte tr dlas udskrivning ger det muligt at udskrive tr dlost fra en computer smartphone tablet eller anden enhed med tradlos forbindelse uden forst at etablere forbindelse til et eksisterende tradlost netvaerk Der er flere oplysninger i brugervejledningen Du kan ogs slutte printeren til et tr dlost netveerk fra printerens kontrolpanel
290. so naudojimas Iprastos faksogramos siuntimas 1 Dokument pad kite ant skaitytuvo stiklo spausdinam ja puse emyn arba d kite dokument tiektuv spausdinam ja puse auk tyn 2 Pagrindiniame ekrane palieskite Fax Si sti faksograma 3 veskite fakso numer naudodami klaviat r arba pasirinkdami greit j rinkim QS Patarimas Nor dami fakso numeryje vesti pauz lieskite tol kol ekrane pasirodys br k nys 4 Palieskite Start Black Prad ti nespalvotai arba Start Color Prad ti spalvotai Y i si stos faksogramos kokyb s problemas galite pakeisti faksogramos skyr arba kontrast o Patarimas Jeigu adresatas prane a apie j s MW Su inokite daugiau Nor dami gauti daugiau informacijos apie kitus faksogram siuntimo b dus pvz planavim faksogram i si sti v liau arba faksogram siuntim i kompiuterio Zr naudotojo vadov i samiau apie tai skaitykite Naudotojo vadovas 105 puslapyje Sieninis telefono lizdas Lygiagretusis daliklis DSL ADSL modemas Telefono atsakiklis Telefonas ISDN sieninis lizdas Terminalo adapteris arba ISDN kelvedis Pla iajuos io ry io modemas 9 DSL ADSL filtras 10 Analoginis telefono adapteris Fakso patikros paleidimas 1 Pagrindiniame ekrane palieskite b de ini j rodykl tada palieskite Setup S ranka 2 Palieskite Tools Priemon s tada palieskite Run
291. sora no est conectada a una red Use el software de la impresora HP para conectar la impresora de forma inalambrica Paso 2 Asegurese de gue el eguipo este conectado a la red inal mbrica Aseg rese de que el equipo est conectado a la red inal mbrica Si no puede conectar el equipo a la red comun quese con la persona que configur la red o con el fabricante del enrutador puede que exista un problema de hardware en el enrutador o en el eguipo Paso 3 Realice la prueba inalambrica Para comprobar gue la conexi n inal mbrica funciona correctamente imprima el informe de la prueba inalambrica 1 Asegurese de gue la impresora este encendida y de gue haya papel en la bandeja 2 En la pantalla Inicio toque 4 Conexi n inal mbrica y luego toque Configuraci n 3 Toque Imprimir un informe de prueba inal mbrica Si se produce alg n fallo en la prueba lea el informe para saber c mo corregir el problema y vuelva a realizar la prueba I 4 Sugerencia Si la se al de red inal mbrica es d bil intente acercar la impresora al router inal mbrico Paso 4 Reinicie los componentes de la red inal mbrica Apague el enrutador y la impresora y a continuaci n vuelva a encenderlos en el siguiente orden primero el enrutador y despu s la impresora Algunas veces si apaga y vuelve a encender los dispositivos se resuelven problemas de comunicaci n de red Si a n no puede conectarse apague el enrutador la impresora
292. stikket forskellige ringemonstre for interne og eksterne veeggen opkald skal du s rge for at ringe til printerens faxnummer via et eksternt nummer n r du vil optage ringemonstret Telefonstik i veeggen Porten der er maerket 1 LINE p bagsiden af printeren Bemaerk Du m ikke seette den i den port der er maerket 2 EXT DSL ADSL filter leveres af telefonselskabet eller serviceudbyderen 60 Tilslutning af yderligere udstyr Hvis du har andet udstyr der skal tilsluttes skal du tilslutte det som vist nedenfor TAM Telefonsvarer FolP Fax over Internet Protocol Test af faxkonfiguration Faxtesten gennemgar fglgende e Kontrollerer faxhardwaren e Kontrollerer om printeren er tilsluttet den korrekte type telefonledning e Kontrollerer at telefonledningen er sat i den korrekte port Kontrollerer om der er klartone Kontrollerer om der er en aktiv telefonlinje Kontrollerer statussen for telefonlinjens forbindelse Brug af fax Afsendelse af en standardfax 1 Laeg dokumentet med udskriftssiden nedad pa scannerens glasplade eller leeg det med udskriftssiden opad i dokumentfgderen 2 G til sk rmen Hjem og tryk p Fax 3 Indtast et faxnummer med det numeriske tastatur eller v lg et kortnummer 0 Tip Hvis du vil foje en pause til faxnummeret skal du trykke flere gange p indtil der vises en bindestreg p displayet 4 Tryk p S
293. stustoimintoa PBX puhelinj rjestelm n jossa on erilaiset soitto net sis isille ja ulkoisille puheluille varmista soitto nt tallentaessasi ett valitset tulostimen faksinumeron ulkoisella numerolla Puhelinpistorasia Tulostimen takana oleva 1 LINE portti Huomautus l kytke johtoa 2 EXT porttiin DSL ADSL suodatin puhelinyhti n tai palveluntarjoajan toimittama 84 Lisalaitteiden kytkeminen Katso ohjeet alla olevasta kaaviosta jos haluat kytkea lisalaitteita TAM Puhelinvastaaja FolP Fax over Internet Protocol protokolla Faksiasetusten testaaminen Faksitesti Testaa faksilaitteiston Varmistaa etta tulostimeen on liitetty oikea puhelinjohto Varmistaa etta puhelinjohto on kytketty oikeaan porttiin Tarkistaa valintaaanen Tarkistaa aktiivisen puhelinlinjan Tarkistaa puhelinyhteyden tilan Faksin kayttaminen Tavallisen faksin lahettaminen 1 Aseta asiakirja tulostuspuoli alaspain skannerin lasille tai tulostuspuoli ylospain asiakirjansyottolaitteeseen Valitse aloitusnaytosta Faksi Anna faksinumero nappaimistolla tai valitse pikavalinta sl Y Vihje Voit lisata faksinumeroon tauon koskettamalla painiketta toistuvasti kunnes n yt ss n kyy viiva 4 Kosketa K ynnist mustavalkoinen tai K ynnist v ri si V Vihje Jos vastaanottaja ilmoittaa faksin laadun olevan heikko kokeile muuttaa faksin tarkkuutta tai kont
294. t Bitten Sie dann HP um weitere Hilfe Das Senden von Faxen ist m glich das Empfangen dagegen nicht Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Faxeinstellungen auf dem Drucker Uberprufen Physische Anschlussverbindungen zum Faxgerat uberprufen berpr fen ob andere Faxger te die an derselben Telefonleitung angeschlossen sind Faxnachrichten empfangen k nnen Die Telefonleitung ist ggf defekt oder auf dem Faxgerat des Absenders treten Probleme beim Senden von Faxnachrichten auf AuRerdem empfiehlt es sich zu berpr fen ob die Telefonnummer des Absenders von Ihnen gesperrt wurde Problem mit dem Absender besprechen Sollte das Problem weiterhin bestehen drucken Sie den Faxfehlerbericht und das Faxprotokoll sowie falls vorhanden den Anrufer ID Bericht und den Junk Fax Bericht Bitten Sie dann HP um weitere Hilfe Weder Faxversand noch Faxempfang moglich Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 5 Schritt 6 E Kopier oder Scanauftrag ausfuhren um sicherzustellen dass der Drucker einwandfrei funktioniert Physische Anschlussverbindungen zum Faxger t uberprufen Faxeinstellungen auf dem Drucker berpr fen berpr fen ob andere Faxger te die an derselben Telefonleitung angeschlossen sind Faxnachrichten senden oder empfangen k nnen M glicherweise liegt ein Problem mit der Telefonleitung vor Drucker zurucksetzen indem Sie den Drucker ausschalten und fall
295. t ras probl ma mar rut t j vai dator 3 darb ba Palaidiet bezvadu savienojuma p rbaudi Lai p rbaud tu vai bezvadu savienojums darbojas pareizi izdrukajiet bezvadu p rbaudes atskaiti 1 P rliecinieties vai printeris ir iesl gts un vai vadotn ir ievietots pap rs 2 Home S kuma ekr n spiediet r Wireless Bezvadu savienojums un p c tam Settings Iestat jumi 3 Pieskarieties Print Wireless Test Report Druk t bezvadu p rbaudes atskaiti Ja p rbaude ir neveiksm ga p rskatiet atskaiti lai ieg tu inform ciju par probl mas nov r anu un atk rtojiet p rbaudi sl Padoms Ja bezvadu sign ls ir v j pam iniet p rvietot printeri tuv k bezvadu mar rut t jam 4 darb ba Restart jiet bezvadu t kla komponentus Izsl dziet mar rut t ju un printeri un p c tam iesl dziet tos Sada sec b vispirms mar rut t ju un p c tam printeri Da k rt ier u izsl g ana un iesl g ana pal dz atrisin t t kla sakaru probl mas Ja joproj m nevarat izveidot savienojumu izsl dziet mar rut t ju printeri un datoru p c tam tos atkal iesl dziet vispirms mar rut t ju p c tam printeri tad datoru 999 Piez me Ja v l joproj m ir probl mas apmekl jiet HP bezvadu druk anas centru EG www hp com go wirelessprinting Pa laik i vietne iesp jams nav pieejama visas valod s Saja vietn ir visa jaun k informacija par bezvadu druka anu k ari informacija
296. t HP de gebruikelijke tijd en materiaalkosten voor het repareren van de printer voor het betreffende defect of de betreffende beschadiging in rekening Als HP tijdens de van toepassing zijnde garantieperiode kennisgeving ontvangt van een defect in een softwareproduct in afdrukmateriaal of in een inktproduct dat onder de garantie van HP valt wordt het defecte product door HP vervangen Als HP tijdens de van toepassing zijnde garantieperiode kennisgeving ontvangt van een defect in een hardwareproduct dat onder de garantie van HP valt wordt naar goeddunken van HP het defecte product door HP gerepareerd of vervangen Als het defecte product niet door HP respectievelijk gerepareerd of vervangen kan worden zal HP de aankoopprijs voor het defecte product dat onder de garantie valt terugbetalen binnen een redelijke termijn nadat HP kennisgeving van het defect heeft ontvangen HP is niet verplicht tot reparatie vervanging of terugbetaling tot de klant het defecte product aan HP geretourneerd heeft Een eventueel vervangingsproduct mag nieuw of bijna nieuw zijn vooropgesteld dat het ten minste dezelfde functionaliteit heeft als het product dat wordt vervangen De beperkte garantie van HP is geldig in alle landen regio s waar het gegarandeerde product door HP wordt gedistribueerd met uitzondering van het Midden Oosten Afrika Argentini Brazili Mexico Venezuela en de tot Frankrijk behorende zogenoemde D partements d Outre Mer Voor de hierboven als
297. t den inte till porten som r m rkt 2 EXT 3 Om du har ett DSL ADSL abonnemang ansluter du ett DSL ADSL filter mellan 1 LINE porten p skrivaren och telefonjacket 68 Hur konfigurerar jag en HP skrivare i en digital telefonmilj HPs skrivare ar konstruerade f r att anv ndas med traditionella analoga telefontj nster Om du befinner dig i en digital telefonmilj som DSL ADSL PBX ISDN eller FolP kan du beh va anv nda filter eller konverterare f r digitalt till analogt n r du konfigurerar skrivaren f r fax Obs Skrivaren kanske inte r kompatibel med alla digitala tj nster eller operat rer i alla digitala milj er eller med alla konverterare f r digitalt till analogt Kontakta ditt telefonbolag f r att ta reda p vilka konfigurationsalternativ som passar b st f r dig Obs Om du konfigurerar detektering av ringsignalsm nster i ett PBX telefonsystem som har olika ringsignalsm nster f r interna och externa samtal ska du se till att du sl r skrivarens faxnummer med ett externt nummer n r du registrerar ringsignalsm nstret Telefonjack Porten som r m rkt 1 LINE p baksidan av skrivaren Obs Anslut den inte till porten som r m rkt 2 EXT DSL ADSL filter tillhandah lls av telefonbolaget eller tj nsteleverant ren Ansluta ytterligare enheter Om du har andra enheter att ansluta ska du ansluta dem enligt diagrammet nedan TAM Telefonsvarare FolP
298. t pas satisfaisante essayez de modifier la r solution ou le contraste sur votre t l copieur MA Informations suppl mentaires Pour obtenir plus d informations sur les autres m thodes d envoi de t l copie telles que la planification d envoi d une t l copie ult rieurement ou l envoi d une t l copie depuis un ordinateur voir le guide de l utilisateur Pour plus d informations voir Guide de l utilisateur a la page 25 29 les comme indiqu dans le diagramme ci dessous Prise de telephone murale S parateur parallele Modem DSL ADSL R pondeur telephonique Telephone Prise t l phonigue RNIS Adaptateur terminal ou routeur RNIS modem haut d bit Filtre DSL ADSL 0 Adaptateur t l phonigue analogigue Pour ex cuter le test de t l copie 1 Sur l cran d accueil touchez B fl che droite puis touchez Configuration 2 S lectionnez Outils puis Ex c test t l Si le test choue examinez le rapport pour obtenir des informations sur la proc dure a suivre pour r soudre le probleme effectuer les modifications sugg rees et relancer le test Envoi d une t l copie depuis un poste t l phonique 1 Composez le num ro a l aide du clavier du t l phone E Remargue N utilisez pas le clavier sur le panneau de commande de l imprimante lors de l envoi d une t l copie en utilisant cette m thode 2 Sile destinataire r pond au t l phone vous pouvez lui parler avant d envoyer l
299. tart Sort eller Start Farve si Q Tip Hvis modtageren rapporterer om problemer s med kvaliteten af den modtagede fax skal du fors ge at ndre faxens opl sning eller kontrast AM L s mere Du kan finde flere oplysninger om andre m der at afsende faxer pa f eks planleegning af fax til senere afsendelse eller afsendelse af fax fra en computer i brugervejledningen du kan finde oplysninger i afsnittet Brugervejledning pa side 57 61 Telefonstik i veeggen Parallel telefonlinjefordeler DSL ADSL modem Telefonsvarer Telefon ISDN veegstik Stikadapter eller ISDN router Bredbandsmodem DSL ADSL filter 0 Analog telefonadapter 1 2 3 4 5 6 T 8 g 1 S dan k res faxtesten 1 G til sk rmen Hjem og tryk p P h jre pil og tryk derefter p Ops tning 2 V lg V rkt jer og v lg derefter K r faxtest Hvis testen mislykkes skal du gennemg rapporten for at finde oplysninger om hvordan du l ser problemet Foretag de anbefalede ndringer og k r testen igen Afsendelse af en fax via en lokaltelefon 1 Ring nummeret op med de numeriske taster p en lokaltelefon 2 Hvis modtageren besvarer telefonopkaldet kan I tale sammen f r du sender faxen 3 L g dokumentet med udskriftssiden nedad pa scannerens glasplade eller leeg det med udskriftssiden opad i dokumentf deren Bem rk Du m ikke bruge de numeriske taster p printerens kontrolpanel n r du bruger
300. tas Ribotos garantijos galiojimo trukm Programin s rangos laikmenos 90 dien Spausdintuvas 1 metai Spausdintuvo arba ra alo kaset s Tol kol pasibaigia HP ra alas arba iki galiojimo pabaigos datos i spausdintos ant kaset s atsi velgiant tai kas vyksta pirma i garantija netaikoma HP produktams kurie buvo pakartotinai u pildyti perdirbti atnaujinti netinkamai naudojami arba sugadinti Spausdintuvo galvut s taikoma tik produktams su 1 metai naudotojo kei iamomis spausdintuvo galvut mis Priedai 1 metai jeigu nenurodyta kitaip A Ribotos garantijos galiojimo apimtis 1 Bendrov Hewlett Packard HP galutiniam naudotojui garantuoja kad auk iau min tas HP produktas yra pagamintas kvalifikuot darbinink ir be med iag defekt ir u tikrina jo veikim visu auk iau nurodytu laikotarpiu nuo produkto sigijimo dienos 2 Programin s rangos produktams HP ribota garantija taikoma tik tuo atveju jeigu ne manoma vykdyti programavimo instrukcij HP negarantuoja kad visi jos produktai veiks netrikdomai ir be klaid 3 HP ribota garantija apima tik tuos defektus kurie yra tinkamo produkto naudojimo rezultatas Ji netaikoma b Programinei rangai laikmenoms dalims bei priedams kuri netiekia arba nepalaiko HP arba c Operacijoms kurios netelpa specifikacijomis apibr tus produkto veikimo r mus d Jei produktas neleistinai modifikuojamas arba netinkamai naudojamas 4 HP spausd
301. tata tulostinta noudata perusturvallisuusohjeita tulipalon tai sahkoiskun aiheuttaman loukkaantumisriskin vahentamiseksi 1 On tarkeaa etta luet ja ymmarrat kaikki tulostimen 6 Asenna tulostin suojattuun paikkaan jossa johdon mukana toimitettavat ohjeet paalle ei voi astua eika johtoon voi kompastua jotta 2 Noudata kaikkia tulostimeen merkittyja varoituksia ja johto ei vaurioidu ohjeita 7 Jos tulostin ei toimi normaalisti katso lisatietoja Irrota tulostin seinapistorasiasta ennen puhdistamista ou PRA Joxa gn u pe ENER ohjelmiston asennuksen j lkeen Tulostinta ei saa asentaa tal k ytt veden l hell tai e 8 Laitteen sisalla ei ole kayttajan huollettavia osia silloin kun olet marka Toimita laite tarvittaessa asiantuntevaan huoltoon 2 EMS OS Um vagale NAME 9 K yt vain tulostimen mukana toimitettua ulkoista virtasovitinta Tavaramerkit Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 ja Windows 8 ovat Microsoft Corporationin Yhdysvalloissa rekister ityj tavaramerkkej 83 Faksi Faksin maarittaminen 1 Asennustietojen selvittaminen kayttajille Euroopassa Valitse Faksin asennustietojen selvittaminen MN Faksin asennustietojen selvitt minen Euroopassa Euroopassa valintaruutu Jos maasi tai alueesi on luettelossa tutustu sivustossa oleviin faksin Jos maasi tai alueesi on jokin seuraavista saat faksin asennustietoihin Jos maata tai aluetta ei ole asennustiedot osoitteesta
302. te norim parinkt Nor dami traukti vaizd patvirtinimo lape esan ios faksogramos pirm j puslap pasirinkite On Fax Send jungta si sti faks arba On Send and Receive jungta siun iant ir priimant Fakso urnalo i valymas 22239 Pastaba I trynus fakso urnal bus i trintos ir visos EZ atmintyje saugomos faksogramos 1 Palieskite Saranka 2 Palieskite Tools rankiai tada palieskite Clear Fax log I valyt fakso urnal de ini j rodykl tada palieskite Setup 110 Problem sprendimas Jei naudodami faks vis dar susiduriate su problemomis nors s kmingai vykd te 109 puslapyje nurodyt patikr atlikite toliau pateiktus veiksmus Negali si sti faksogramu bet gali jas priimti 1 veiksmas Vykdykite kopijavim arba nuskaitym kad u tikrintum te jog spausdintuvas veikia tinkamai 2 veiksmas Patikrinkite fizines fakso jungtis 3 veiksmas Patikrinkite ar kiti fakso renginiai gali si sti t pat numer Priimantis fakso renginys gali b ti u blokav s j s telefono numer arba jame gali b ti kil technini problem 4 veiksmas Jei problema i lieka i spausdinkite Fax Error Report Fakso klaidos ataskaita ir Fax Log Fakso urnalas ir jei yra skambintoj ID ataskait ir nepageidaujam faksogram ataskait tada susisiekite su HP d l tolimesn s pagalbos Negali priimti faksogramu
303. ted to a network Use the HP printer software to connect the printer wirelessly Step 2 Make sure the computer is connected to the wireless network Make sure your computer is connected to your wireless network If you cannot connect the computer to the network contact the person who set up your network or the router manufacturer there might be a hardware issue with the router or computer Step 3 Run the wireless test To check that the wireless connection is working properly print the wireless test report 1 Make sure the printer is turned on and paper is loaded in the tray 2 On the Home screen touch q Wireless and then touch Settings 3 Touch Print Wireless Test Report If the test fails review the report for information on how to fix the problem and run the test again ala Tip If the wireless signal is weak try moving the printer closer to the wireless router Step 4 Restart components of the wireless network Turn off the router and the printer and then turn them back on in this order router first and then printer Sometimes turning off devices and then turning them back on helps resolve network communication issues If you still cannot connect turn off the router the printer and the computer and then turn them back on in this order router first then printer and then computer 4 Note If you still have problems visit the HP Wireless Printing Center www hp com go wirelessprinting EG At this time this w
304. tekohaselt remontima v i uuega asendama h vitatakse kasutajale ostu maksumus HP ei ole kohustatud toodet enne remontima asendama v i ostu maksumust h vitama kui ostja pole defektset toodet HP le tagastanud Asendustoode v ib olla t iesti uus v i nagu uus tingimusel et see toode on omadustelt v hemalt samav rne tootega mis v lja vahetatakse HP tooted v ivad sisaldada korduvkasutatavaid osi komponente v i materjale mis oma omadustelt ei erine uutest HP piiratud garantii avaldus kehtib k ikides riikides kus HP turustab selle garantiiga h lmatavaid HP tooteid T iendavate garantiiteenuste nt seadme kohapealne hooldus lepinguid saate s lmida ksk ik millises volitatud HP teeninduskeskuses neis riikides kus toodet HP v i volitatud importija poolt turustatakse B Garantii kitsendused KOHALIKU SEADUSANDLUSEGA LUBATUD M RAL EI ANNA HP EGA TEMA ALLT V TJAD MITTE MINGEID MUID KAUDSEID EGA OTSESEID GARANTIISID ega tingimusi TOOTE KAUBASTATAVUSE RAHULDAVA KVALITEEDI EGA KINDLAKS OTSTARBEKS SOBIVUSE KOHTA C Vastutuse piiramine 1 2 Kohaliku seadusandlusega lubatud m ral on k esolevas Garantiiavalduses toodud heastamismeetmed kliendi ainsad ja eksklusiivsed heastamismeetmed KOHALIKU SEADUSEGA LUBATUD ULATUSES V A K ESOLEVAS GARANTIIAVALDUSES SPETSIAALSELT S TESTATUD KOHUSTUSTE OSAS El VASTUTA HP EGA TEMA TARNIJAD OTSESTE KAUDSETE SPETSIAALSETE TAHTMATUTE JA TULENEVATE KAHJUDE EEST MIS P
305. ter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Faksitesti kaivitamine 1 Puudutage avakuval valikut De paremnool ja siis Setup Seadistus Valige Tools T riistad ja siis Run Fax Test Kaivita faksitest Kui test nurjub vaadake aruandest teavet selle kohta kuidas probleemi lahendada tehke soovitatud toimingud ja korrake testi Faksi saatmine telefonilt 1 E M rkus Kui saadate faksi selle meetodi abil rge kasutage printeri juhtpaneelil olevat klahvistikku 2 Kui k nele vastab adressaat v ite enne faksi saatmist vestelda 3 Valige number kasutades telefoni nupustikku M rkus Kui k nele vastab faksiaparaat kuulete l bi telefonitoru vastuv tva faksi faksitoone Asetage dokument seadme klaasile esik lg allpool v i esik lg leval kui sisestate dokumenti dokumendisooturisse Puudutage avakuval valikut Fax Faks Kui olete faksi saatmiseks valmis valige Start Black Mustvalge voi Start Color Varviline 6 kui palutakse valige Send Fax Saada faks Kui vestlete saajaga telefonis paluge tal faksimasina faksitoonide kuulmisel faksi vastuv tmist alustada Kui seade alustab faksimist v ite kas toru hargile asetada v i liinile ootama j da Faksi saatmisel ei pruugi te faksitoone kuulda Faksi automaatne vastuvotmine Vaikimisi vastab seade sissetulevatele k nedele ja v tab fakse vastu automaatselt Fakside kasitsi vastuv tuks l litage automaatvastamise funktsioon juh
306. ter n r du installerer den anbefalede HP printersoftware Hvis computeren ikke har et cd eller dvd drev kan du hente HP softwaren p HP s Denne vejledning indeholder oplysninger om brug og supportwebsted www hp com support fejlfinding specifikationer meddelelser oplysninger om milj Hvis der er installeret Windows p computeren myndighedskrav og support samt link til indhold p internettet og hvis installationsprogrammet ikke starter e Windows XP Windows Vista og Windows 7 Klik pa automatisk skal du sage efter cd drevet p Start vaelg Programmer eller Alle programmer veelg HP computeren og dobbeltklikke pa Setup exe veelg mappen for din HP printer og veelg Hjeelp e Windows 8 H jreklik pa et tomt omr de pa startsk rmen klik p Alle apps p App bj lken klik p ikonet med printerens navn og valg derefter Hjaelp e Mac OS X v10 6 Vaelg Mac Hjzlp i menuen Hjeelp Ga til Hjeelpfremviser og klik pa knappen Hjem og hold den nede mens du veelger Hjeelp til dit produkt e OS X Lion og OS X Mountain Lion V lg Hj lpcenter i menuen Hj lp Klik pa Help for all your apps nederst til venstre i Hjaelpfremviser og klik derefter pa Hjeelp til dit produkt Eg Bem rk Hvis du ikke kan finde brugervejledningen p din computer kan du finde oplysninger om at installere den p www hp com support O Lovpligtige oplysninger og oplysninger om overensstemmelse inden for EU findes i afsnittet Tekni
307. ter ingeschakeld om automatisch faxen te ontvangen Als u bent geabonneerd op een voicemailservice bij uw telefoonbedrijf of serviceprovider zorg er dan voor dat het Aantal beltonen voor antwoord is ingesteld op een hogere waarde dan voor het antwoordapparaat van de telefoon De printer bewaakt de lijn en beslist of een inkomend gesprek een normaal telefoongesprek is of een faxbericht Als het gaat om een faxbericht start de printer de faxverbinding automatisch In andere gevallen moet u de fax mogelijk handmatig ontvangen door Fax aan te raken Indien meerdere telefoonnummers aan dezelfde fysieke telefoonlijn zijn toegekend en de lijn al wordt gedeeld met meerdere apparaten zorg er dan voor dat de printer is ingesteld op de correcte beltoon om faxen te ontvangen Controleer de fysieke faxverbindingen Sluit het telefoonsnoer verbonden met de poort met het label 1 LINE aan de achterzijde van de printer aan op de wandcontactdoos telefoon en sluit het telefoonsnoer van de poort met het label 2 EXT aan de achterzijde van de printer aan op een telefoontoestel Gebruik deze telefoon om het nummer op te bellen dat de fax niet kon ontvangen Opmerking Als u probeerde om naar een extern nummer te faxen zorg er dan voor om de toegangscodes of voornummers in te toetsen voor u het netnummer invoert Mogelijk moet u tussen cijfers even pauzeren om te voorkomen dat de printer het nummer te snel tot stand brengt om een pauze toe te voegen r
308. ter using an external number when recording the ring pattern Phone wall jack Port labeled 1 LINE on the back of the printer Note Do not insert into the port labeled 2 EXT DSL ADSL filter provided by the telephone company or service provider Connecting additional devices If you have other devices to connect connect them as shown in the diagram below TAM Telephone answering machine FolP Fax over Internet Protocol Test fax setup The fax test does the following Tests the fax hardware Verifies the correct type of phone cord is connected to the printer e Checks that the phone cord is plugged into the correct port e Checks for a dial tone Checks for an active phone line Tests the status of your phone line connection Use fax Send a standard fax 1 Load your document print side down on the scanner glass or print side up in the document feeder 2 Onthe Home screen touch Fax 3 Enter the fax number using the keypad or by selecting a speed dial repeatedly until a dash appears on the display 4 Touch Start Black or Start Color A Tip If the recipient reports problems with the quality of the fax you sent try changing the resolution or contrast of your fax SO Tip To add a pause in the fax number touch MA Learn more For more information about other ways you can send faxes such as scheduling a fax to be sent later or sending faxes from a computer see th
309. teren automatisk faxforbindelse Hvis ikke bliver du muligvis nadt til at modtage faxbeskeden manuelt ved at klikke p Fax Hvis der er knyttet flere telefonnumre til samme fysiske telefonllinje og hvis linjen deles af flere enheder skal du s rge for at printeren er indstillet til det korrekte ringemanster for kunne modtage faxer Kontroller faxens fysiske tilslutninger Slut telefonledningen fra porten der er meerket 1 LINE pa bagsiden af printeren til telefonstikket i veeggen og slut en telefonledning fra porten der er meerket 2 EXT pa bagsiden af printeren til en lokaltelefon Ring op til det telefonnummer der ikke kan modtage faxer fra lokaltelefonen Bemaerk Hvis du forsggte at faxe til et eksternt nummer skal du sarge for at indkludere eventuelt nadvendige adgangskoder eller numre far du ringer op til nummeret Du skal muligvis ogs inds tte en pause i nummeret for at undg at printeren ringer for hurtigt op Hvis du vil tilfgje en pause skal du trykke flere gange pa indtil der vises en bindestreg pa displayet Hvis du ikke kan foretage udgaende opkald pa grund af manglende opkaldstone eller stgj pa linjen skal du forsgge at udskifte den telefonledning der er sluttet til 1 LINE telefonporten eller flytte printeren til en ny placering der har en separat telefonlinje hvis muligt og se om der opstar lignende problemer Hvis du har et digitalt telefonsystem f eks FolP fax over VolP skal
310. tificates Readme Plik Readme jest dost pny na dysku CD z oprogramowaniem drukarki HP dostarczonym wraz z drukark Zawiera on informacje na temat wymaga systemowych oraz zaktualizowane informacje dotycz ce konfigurowania i u ytkowania drukarki e Windows W dysk CD do komputera kliknij dwukrotnie plik o nazwie ReadMe chm a nast pnie kliknij opcj odpowiadaj c swojemu j zykowi e OS X W dysk CD do komputera i otw rz folder Read Me Kliknij przycisk Readme dla danego j zyka Zeskanuj aby dowiedzie si wi cej Mo e obowi zywa standardowa op ata operatora za transmisj danych Podr cznik mo e nie by dost pny we wszystkich j zykach www hp com eu m OJ7612 Informacje zawarte w tym dokumencie mog ulec zmianie bez uprzedzenia I Komunikacja bezprzewodowa Wykonanie instrukcji na panelu sterowania drukarki podczas jej konfiguracji powinno skutkowa pomy lnym po czeniem drukarki z sieci bezprzewodow W przypadku wyst pienia problem w zobacz sekcj Rozwi zywanie problem w na tej stronie Inne sposoby na pod czenie drukarki do Drukowanie bez routera bezprzewodowego Dzi ki funkcji bezpo redniego drukowania bezprzewodowego HP mo esz drukowa bez u ycia kabli z komputera smartfona tabletu lub innego urz dzenia obs uguj cego czno bezprzewodow przy czym nie musisz nawi zywa po czenia z istniej c sieci Wi Fi Wi cej inf
311. tion contained herein is subject NL sv to change without notice GD GD W 2014 Hewlett Packard Development Company L P p Wireless By following the instructions on the printer control panel when you were setting up the printer you should have successfully connected the printer to the wireless network If you encounter problems see Solving Problems on this page M Other ways to connect the printer to the y Printing without a wireless router wireless network With HP wireless direct printing you can print You can also connect the printer to the wireless wirelessly from a computer smart phone tablet network from the printer control panel On the Home i screen touch cp Wireless touch Settings touch or other wireless capable device without connecting Wireless Setup Wizard and then follow the on to an existing wireless network screen instructions For more information see the user guide If you have already connected the printer you can change to a different type of connection any time you want For more information see the user guide Solving Problems Step 1 Make sure the wireless 802 11 light is turned on If the blue light on the printer control panel is not lit wireless might be turned off To turn on wireless touch q Wireless on the Home screen touch Settings touch Wireless and then touch On If the blue wireless light is blinking it means the printer is not connec
312. tpaneelilt valja Printer vastab k nedele parast sattes Rings to Answer Helinaid vastamiseni maaratud helinat 133 Markus Kui printeriga on hendatud E automaatvastaja peab printeri vastamiseni kuluvate helinate arv olema suurem kui automaatvastaja vastamiseni kuluvate helinate arv 1 Veenduge et printer on sisse l litatud ja salves on paberit 2 Puudutage ikooni b paremnool ja siis Setup Seadistus 3 Puudutage suvandit Fax Setup Faksi seadistamine ja seej rel suvandit Basic Fax Setup Faksi p hiseadistus 4 Valige Auto Answer Automaatvastaja ja seejarel On Sees v i Off V ljas Markus Kui kasutate k nepostiteenuse ja faksimise jaoks sama telefoniliini ei saa te fakse automaatselt vastu v tta Peate sisenevatele faksik nedele ise vastama Kui soovite fakse selle asemel vastu v tta automaatselt p rduge telefoniteenust pakkuva ettev tte poole palvega teile sisse l litada eristava helina teenus v i paigaldada eraldi faksiliin N uanne Printer saab vastuv etud fakse sisem llu salvestada Selliste fakside uuesti printimiseks vt sellel lehek ljel olevat teemat Malusolevate fakside korduvprintimine E Malusolevate fakside korduvprintimine Kui fakside varuvastuv tt on sisse l litatud salvestatakse saabuvad faksid m llu ka siis kui seade on veaolekus E Markus K ik m llu talletatud faksid v idakse kustutada kui l litate seadme v lja 1 Veenduge et salve
313. trante antes de que lo haga la impresora Tambi n puede desactivar Respuesta autom tica para que la impresora no responda autom ticamente a las llamadas entrantes 3 Pida al emisor que empiece a enviar el fax 4 Cuando oiga tonos de fax toque Fax y luego seleccione la opci n para empezar a recibir faxes 999 Nota Cuando la impresora haya comenzado EG a recibir el fax puede colgar el tel fono o no hacerlo Puede que no escuche tonos de fax durante la transmisi n de un fax MA Mas informaci n Para obtener m s informaci n sobre funciones de fax tales como el bloqueo de faxes no deseados o el reenv o de faxes consulte la gu a del usuario Para obtener m s informaci n acerca de c mo encontrar la gu a del usuario consulte Gu a del usuario en la p gina 17 3 Toque Herramientas o Herramientas de fax y luego toque Reimprimir faxes en memoria Los faxes se imprimen en orden inverso al que se recibieron comenzando por la impresi n del fax recibido m s recientemente y as sucesivamente 4 Para detener la impresi n toque X Cancelar Los informes incluyen informaci n til acerca de la impresora Imprimir un informe 1 Toque P flecha derecha y luego toque Configuraci n 2 Toque Configuraci n de Fax toque V flecha hacia bajo y luego toque Informes de fax 3 Seleccione el informe de fax que desee imprimir y luego toque Aceptar Nota Si necesita la confirmaci n de la impresora de qu
314. tskriftsmunstyckena ppna s att blacket kan fl da jamnt Dessutom l mnas lite black kvar i patronerna nar de ar f rbrukade Mer information finns pa www hp com go inkusage e Lagring av anonym anvandningsinformation De HP blackpatroner som anvands med den har skrivaren innehaller ett minneschip som hjalper till att driva skrivaren och som lagrar en begransad mangd anonym information om hur skrivaren anvands Denna information kan anvandas for att forbattra framtida HP skrivare Mer information och anvisningar om hur du inaktiverar insamlingen av anvandningsinformation finns i anvandarhandboken 5 Sakerhetsinformation Vidta alltid grundlaggande sakerhetsatgarder nar denna skrivare anvands for att minska risken for kroppsskador p grund av brand eller elektriska stotar 1 Las noga alla anvisningar i den dokumentation som 6 Installera skrivaren pa en skyddad plats dar medfoljer skrivaren stromkabeln inte kan skadas och dar ingen kan u 5 trampa pa eller snubbla Over kabeln 2 lakttag alla varningar och anvisningar som anges pa skrivaren 7 Om skrivaren inte fungerar som den ska kan du konsultera anvandarhandboken som installeras 3 Dra ut stromkabeln ur vagguttaget innan du reng r pa datorn tillsammans med programvaran skrivaren 8 Det finns inga delar inuti enheten som kan repareras av anvandaren Service ska endast utf ras av beh rig personal 4 Tank pa att inte installera eller anvanda skrivaren i narheten av vatt
315. u 102 Problemu risinasana Ja p c veiksmigas faksa parbaudes pabeig anas 101 Ipp v l joprojam ir faksa izmanto anas probl mas izpildiet turpmak noraditas darbibas Nevar nos tit faksa zinojumus bet var tos sanemt 1 darbiba Kop jiet vai sken jiet lai parliecinatos ka printeris pareizi darbojas 2 darbiba Parbaudiet fiziskos faksa savienojumus 3 darbiba Parbaudiet vai citas faksa ierices var nos tit uz to pa u talruna numuru San m ja faksa ierice var nobloket j su talruna numuru vai tai ir tehniskas problemas 4 darbiba Ja problema v l joprojam pastav drukajiet Fax Error Report Faksa kl du atskaiti un Fax Log Faksa urnalu ja iesp jams zvanitaja ID atskaiti un nevelamo faksu atskaiti p c tam papildu palidzibu leg stiet sazinoties ar HP Nevar sanemt bet var nos tit faksa zinojumus 1 darbiba Parbaudiet printera faksa iestatijumus 2 darbiba Parbaudiet fiziskos faksa savienojumus 3 darbiba Parbaudiet vai citas ierices kas pieslegtas Sai talruna linijai var sanemt faksa zinojumus Talruna linija ir bojata vai faksa s ti anas iericei ir probl mas nos tit faksu Parbaudiet vai j s neesat noblok jis sutitaja talruna numuru 4 darbiba Parbaudiet problemu kopa ar sutitaju Ja problema vel joprojam pastav drukajiet Fax Error Report Faksa kl du atskaiti un Fax Log Faksa urnalu ja iesp jams zvanitaja ID atskaiti un nevelamo faksu atskaiti pec tam pap
316. u reduzieren oder ECM Error Code Modulation zu deaktivieren Wenden Sie sich bei Bedarf an Ihre Telefongesellschaft um festzustellen ob Probleme mit der Telefonleitung vorliegen oder um sich ber die M glichkeiten des Telefonnetzes zu informieren Eingeschrankte Garantie von Hewlett Packard HP Produkt Dauer der beschr nkten Gewahrleistung Softwaremedien 90 Tage Drucker 1 Jahr Druckpatronen Bis die HP Tinte verbraucht oder das auf der Druckpatrone angegebene Enddatum f r die Garantie erreicht ist je nachdem welcher Fall zuerst eintritt Diese Garantie gilt nicht f r nachgef llte nachgearbeitete recycelte zweckentfremdete oder in anderer Weise manipulierte HP Tintenprodukte Druckk pfe gilt nur f r Produkte deren Druckkopf vom 1 Jahr Kunden ausgewechselt werden kann Zubeh r 1 Jahr wenn nicht anders angegeben A Umfang der beschr nkten Gew hrleistun 1 Hewlett Packard HP gew hrleistet dem Endkunden dass die oben genannten HP Produkte w hrend des oben genannten Gew hrleistungszeit raums frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind Der Gew hrleistungszeitraum beginnt mit dem Kaufdatum 2 Bei Softwareprodukten gilt die eingeschr nkte Garantie von HP nur f r die Nichtausf hrung von Programmieranweisungen HP bernimmt keine Garantie daf r dass die Verwendung jeglicher Produkte unterbrechungsfrei bzw ohne BA verl uft 3 Die beschr nkte Gew hrleistung von HP gilt nur f r M ngel die sich bei
317. u v ite kasutada printeri juhtpaneeli Puudutage avakuval valikut 1 AGR Traadita puudutage suvandit Settings Seaded traadita side toega seadmetest ilma olemasoleva Wireless Setup Wizard Traadita seadistuse viisard traadita v rguga Uhendamata ning j rgige ekraanil kuvatavaid juhiseid Lisateavet vaadake kasutusjuhendist Kui olete printeri juba uhendanud v ite igal ajal teistsuguse v rgu henduse kasuks otsustada Lisateavet vaadake kasutusjuhendist Probleemide lahendamine 1 punkt Veenduge et traadita henduse 802 11 margutuli p leb Kui printeri juhtpaneelil olev sinine tuli ei p le v ib traadita hendus olla v lja l litatud Traadita henduse sissel litamiseks vajutage nuppu 1 Traadita siis Settings Seaded Wireless Traadita ja viimaks On Sees Kui sinine LED m rgutuli vilgub ei ole printer traadita v rguga hendatud Kasutage printeri traadita hendamiseks HP printeri tarkvara 2 punkt Kontrollige kas arvuti on traadita v rku hendatud Kontrollige kas arvuti on traadita v rku hendatud Kui te ei suuda arvutit v rku hendada v tke hendust isikuga kes teie v rgu seadistas v i ruuteri tootjaga ruuteris v i arvutis v ib olla riistvaraprobleeme 3 punkt K ivitage traadita henduse test Traadita henduse toimimise kontrollimiseks printige v lja traadita henduse testi aruanne 1 Veenduge et printer on sisse l litatud ja salves on paberit 2 Puudutage avakuval val
318. uchamia si e Windows XP Windows Vista oraz Windows 7 Kliknij automatycznie przejd do nap du CD przycisk Start wybierz opcj Programy lub Wszystkie komputera i kliknij dwukrotnie plik Setup exe programy wybierz opcj HP wybierz folder drukarki HP a nast pnie wybierz opcj Pomoc e Windows 8 Na ekranie startowym kliknij prawym przyciskiem myszy pusty obszar ekranu kliknij opcj Wszystkie aplikacje na pasku aplikacji kliknij ikon z nazw drukarki a nast pnie wybierz opcj Pomoc e Mac OS X 10 6 Wybierz Mac Help Pomoc Mac z menu Help Pomoc W oknie Help Viewer Przegl darka pomocy kliknij i przytrzymaj przycisk Home Ekran startowy a nast pnie wybierz pomoc dotycz c swojego urz dzenia e OS X Lion oraz OS X Mountain Lion Wybierz Help Center Centrum pomocy z menu Help Pomoc Kliknij opcj Help for all your apps Pomoc dla wszystkich aplikacji w lewym dolnym rogu przegl darki pomocy i kliknij opcj pomocy dla swojego urz dzenia EX Uwaga Je li nie mo esz znale podr cznika u ytkownika na swoim komputerze odwied stron internetow www hp com support odszukaj informacje o jego instalowaniu O Informacje na temat obowi zuj cego prawa i zgodno ci z przepisami w Unii Europejskiej mo na znale w rozdziale Informacje techniczne w podr czniku u ytkownika zwanym r wnie Pomoc Dodatkowo Deklaracja zgodno ci jest dost pna w witrynie internetowej www hp eu cer
319. udojant eterneto kabel 106 amp Tinklo paslaugos HP ePrint o Ma Su inokite daugiau Su HP ePrint galite saugiai ir lengvai spausdinti dokumentus arba nuotraukas savo kompiuteryje arba mobiliajame renginyje pvz Nor dami su inoti kaip naudoti ir i maniajame telefone arba plan etiniame kompiuteryje be jokios valdyti Web Services iniatinklio papildomos spausdintuvo programin s rangos tarnybos apsilankykite HP Connected Nor dami spausdinti su HP ePrint prisekite dokumentus arba www hpconnected com Siuo metu i nuotraukas prie el lai ko ir si skite j j s spausdintuvui skirt el svetain gali b ti teikiama ne visomis pa to adres kai jau esate prisiregistrav Spausdintuvas i spausdina kalbomis tiek el lai k tiek priedus 31 Ef Pastaba Nor dami naudoti HP ePrint spausdintuva turite prijungti prie interneto ry teikian io tinklo Nor dami prad ti dirbti su HP ePrint palieskite O HP ePrint pagrindiniame ekrane kai papra oma junkite Web Services iniatinklio tarnybos tada vadovaukit s ekrane pateikiamais nurodymais Spausdinimo programos Su prie interneto prijungtu spausdintuvu galite spausdinti i interneto be kompiuterio Tiesiog palieskite Apps pagrindiniame ekrane jeigu norite spausdinti kalendorius u ra knygel galvos kius atvirukus rankdarbius ir dar daugiau Inf
320. ue du papier se trouve dans l imprimante Touchez b fleche droite puis touchez Configuration R Touchez Outils ou Outils de t l copie puis touchez R impr t l c en m moire Les t l copies sont imprim es dans l ordre inverse de la reception cest a dire les plus r centes en premier lieu 4 Pour interrompre l impression touchez X Annuler Utiliser les rapports et les journaux de t l copie Ces derniers fournissent des informations utiles concernant l imprimante Imprimer un rapport 1 Touchez b fl che droite puis touchez Configuration 2 Touchez Configurat t l cop touchez v fleche vers le bas puis touchez Rapports de t l copie 3 S lectionnez le rapport de t l copie imprimer puis touchez OK M Remarque Si vous avez besoin d une confirmation EG imprim e pour vous assurer que vos t l copies ont t correctement envoy es touchez Confirmation t l copie puis s lectionnez l option choisie Pour inclure une image sur la premi re page de t l copie sur la page de confirmation s lectionnez Activ Envoi t l copie ou Activ Envoi R cep Effacement du relev de t l copie 19 Remarque Lorsque vous effacez le relev de t l copies toutes les t l copies stock es en m moire sont supprim es 1 Touchez gt fleche droite puis touchez Configuration 2 Touchez Outils puis touchez Effacer le journal de t l copies 30 D pannage Si vous
321. uitzondering vermelde landen regio s is de garantie uitsluitend geldig in het land de regio van aankoop Contracten voor extra garantieservice zoals service op de locatie van de klant zijn verkrijgbaar bij elk officieel HP servicekantoor in landen regio s waar het product door HP of een offici le importeur wordt gedistribueerd Er wordt geen garantie gegeven op HP inktcartridges die zijn nagevuld opnieuw zijn geproduceerd zijn opgeknapt en verkeerd zijn gebruikt of waarmee op enigerlei wijze is geknoeid B Garantiebeperkingen IN ZOVERRE DOOR HET PLAATSELIJK RECHT IS TOEGESTAAN BIEDEN NOCH HP NOCH LEVERANCIERS DERDEN ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES OF VOORWAARDEN MET BETREKKING TOT DE PRODUCTEN VAN HP EN WIJZEN ZIJ MET NAME DE STILZWIJGENDE GARANTIES EN VOORWAARDEN VAN VERKOOPBAARHEID BEVREDIGENDE KWALITEIT EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL AF C Beperkte aansprakelijkheid 1 2 Voor zover bij de plaatselijke wetgeving toegestaan zijn de verhaalsmogelijkheden in deze beperkte garantie de enige en exclusieve verhaalsmogelijkheden voor de klant VOORZOVER DOOR HET PLAATSELIJK RECHT IS TOEGESTAAN MET UITZONDERING VAN DE SPECIFIEKE VERPLICHTINGEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING ZIJN HP EN LEVERANCIERS DERDEN ONDER GEEN BEDING AANSPRAKELIJK VOOR DIRECTE INDIRECTE SPECIALE EN INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE OF DIT NU GEBASEERD IS OP CONTRACT DOOR BENADELING OF ENIGE ANDERE JURIDISCHE THEORIE EN ONGEACHT OF HP
322. ukowa a nast pnie dotknij przycisku OK E Uwaga Je li potrzebujesz drukowanego potwierdzenia prawidtowego wystania faksu dotknijopcji Potwierdzenie faksu a nastepnie wybierz Zadana opcj Aby umie ci obraz na pierwszej stronie faksu na stronie potwierdzenia wybierz opcj W cz wysy anie faks w lub W cz wysy anie i odbieranie Usuwanie dziennika faks w 999 Uwaga Wyczyszczenie dziennika faks w EZ powoduje usuniecie wszystkich faks w zapisanych w pami ci 1 Dotknij przycisku gt strza ka w prawo a nast pnie dotknij opcji Konfiguracja 2 Dotknij opcji Narz dzia a nast pnie dotknij opcji Wyczy dziennik faksu 118 Rozwi zywanie problem w Je li po prawid owym zako czeniu testu faksu na stronie 117 nadal wyst puj problemy z u ywaniem faksu wykonaj nast puj ce czynno ci Drukarka wysy a faksy ale nie mo e ich odbiera Krok 1 Wykonaj kopiowanie lub skanowanie aby upewni si e drukarka dzia a prawid owo Krok 2 Sprawd fizyczne po czenia faksu Krok 3 Sprawd czy inne urz dzenia faksuj ce mog wysy a faksy na ten sam numer telefonu Urz dzenie odbieraj ce faksy mog o zablokowa numer telefonu u ytkownika lub mo e mie problemy techniczne Krok 4 Je li problemy wyst puj nadal wydrukuj raport b d w faksu oraz dziennik faksu je li s dost pne tak e raport identyfikacji dzwoni cych i raport faks w blokowanych a nast pni
323. umatytuosius parametrus spausdintuvas atsako jeinan ius skambu ius ir faksogramas gauna automati kai Nor dami faksogramas gauti neautomatiniu b du spausdintuvo valdymo skydelyje i junkite Auto Answer Automatinis atsiliepimas Spausdintuvas atsiliepia skambu ius nuskamb jus skambu i skai iui nurodytam parametre Rings to Answer Po kiek skambu i atsiliepti M Pastaba Jei prie spausdintuvo prijungtas atsakiklis EZ skambu i skai ius parametro Rings to Answer Po kiek skambu i atsiliepti skai ius spausdintuve turi b ti nustatytas didesnis nei atsakiklyje 1 Pasir pinkite kad spausdintuvas b t jungtas ir jame b t popieriaus 2 Palieskite b de ini j rodykl tada palieskite Setup S ranka 3 Palieskite Fax Setup Fakso s ranka paskui Basic Fax Setup Pagrindin fakso s ranka 4 Palieskite Auto Answer Automatinis atsakymas tada pasirinkite On jungta arba Off I jungta 1339 Pastaba Jeigu tuo pa iu telefono numeriu naudojamu EG fakso skambu iams naudojat s ir balso pa to paslauga automatiniu b du faksogram priimti negal site Turite asmeni kai atsakyti einan ius fakso skambu ius jei norite faksogramas priimti automati kai kreipkit s telefono ry teikian i mon ir u sisakykite skirting skambu io signal paslaug arba fakso skambu iams gaukite atskir telefono linij
324. uz tie saistes saturu vietnes www hp com support e Windows XP Windows Vista un Windows 7 Ja izmantojat dator kur palaista sist ma noklik iniet uz Start S kt atlasiet Programs Programmas Windows un instal anas programma vai All Programs Visas programmas atlasiet HP sava HP nes kas autom tiski p rl kojiet l dz printera mapi un p c tam atlasiet Help Pal dz ba datora kompaktdisku diskdzinim un veiciet e Windows 8 ekr n Start S kt ar peles labo pogu dubultklik i uz Setup exe noklik iniet tuk ekr na apgabal lietojumprogrammu josl noklik iniet uz All Apps Visas lietojumprogrammas noklik iniet uz ikonas ar printera nosaukumu un p c tam atlasiet Help Pal dz ba e Mac OS X v10 6 izv lieties Mac Help Mac pal dz ba no izv lnes Help Pal dz ba Programm Help Viewer Pal dz bas skat ana noklik iniet un turiet nospiestu pogu Home S kums p c tam izv lieties savai ier cei atbilsto u pal dz bas t mu e OSXLionun OSX Mountain Lion izv lieties Help Center Pal dz bas centrs no izv lnes Help Pal dz ba Noklik iniet uz Help for all your apps Pal dz ba vis m lietojumprogramm m pal dz bas skat t ja apak pa kreisi un noklik iniet uz savas ier ces pal dz bas t mas E Piezime Ja lietotaja rokasgramatu nevarat atrast datora apmekl jiet vietni www hp com support lai ieg tu inform ciju par t s instal anu O Ei
325. vado pa ym to 1 LINE sienin telefono lizd ir spausdintuvo pus je esan io prievado pa ym to 2 EXT dubliuojant telefona I dubliuojan io telefono skambinkite telefono numeriu kuris nepri m faksogramu Pastaba Jei band te si sti faksograma i orin numer prie vesdami numer nepamir kite traukti reikalaujamo prieigos kodo arba numeri telefono numer taip gali reik ti traukti pauz kad spausdintuvas jo nerinkt per greitai nor dami traukti pauz lieskite tol kol ekrane pasirodys br k nys Jei i einan i skambu i negalima atlikti kadangi neaptinkamas rinkimo tonas arba linija triuk minga bandykite naudoti kit telefono kabel vietoj to kuris prijungtas prie telefono prievado 1 LINE arba perkelkite spausdintuv kit viet kur yra atskira telefono linija jei manoma ir i r kite ar nekyla pana i problem Jei esate skaitmeninio telefono aplinkoje pvz FolP fakso siuntimas per VolP suma inkite faksogram siuntimo greit ir i junkite funkcij Error Code Modulation Klaidos kodo moduliacija ECM spausdintuvo valdymo skydelyje Jei reikia susisiekite su telefono ry teikian ia mone kad su inotum te ar nekyla problem su telefono linija arba nor dami daugiau su inoti apie telefono tinklo funkcijas x 0 gt 3 gt Hewlett Packard parei kimas apie ribot garantij HP produk
326. vill ta emot fax manuellt st nger du av Autosvar p skrivarens kontrollpanel Skrivaren svarar p inkommande samtal n r det antal signaler som anges i inst llningen Ringsign f svar har n tt fram 999 Obs Om en telefonsvarare r ansluten till skrivaren Es maste installningen Ringsign f svar p skrivaren vara installd pa ett h gre antal an antalet ringsignaler f re svar pa telefonsvararen 1 Se till att skrivaren ar p slagen och att det finns papper i den Tryck p h gerpil och sedan p Installation Tryck pa Faxinstallning och tryck sedan pa Basinstallningar for fax 4 Tryck pa Autosvar och valj sedan Pa eller Av 9999 Obs Om du har en r stposttjanst pa samma EG telefonnummer som du anv nder f r fax kan du inte ta emot faxmeddelanden automatiskt Du m ste vara d r och ta emot faxet personligen Om du vill ta emot fax automatiskt kan du kontakta ditt telefonbolag f r att f ett abonnemang med olika ringsignaler eller en separat telefonlinje f r fax Oe Tips Skrivaren kan lagra fax i det interna minnet Om du vill skriva ut dessa fax se Skriva ut mottagna fax fran minnet pa nytt pa den har sidan Skriva ut mottagna fax fran minnet pa nytt Om Fax tas emot i minnet ar aktiverat lagras inkommande fax i minnet aven om det uppstatt ett fel pa skrivaren EX Obs Alla fax som ar lagrade i minnet kan komma LJ att raderas n r skrivaren st ngs av Anvanda rapporter och loggar Ta emot ett
327. vo e OSX Lion y OS X Mountain Lion Seleccione Centro de ayuda en el menu Ayuda Haga clic en Ayuda para todas sus aplicaciones en la parte inferior izquierda del visor de la Ayuda y haga clic en la Ayuda para su dispositivo EX Nota Si no encuentra la gu a del usuario en su equipo visite www hp com support para obtener informaci n sobre como instalarla O En la secci n Informaci n t cnica de la gu a del usuario tambi n llamada Ayuda se proporciona informaci n reglamentaria y relativa al cumplimiento de la normativa Europea La Declaraci n de conformidad tambi n est disponible en www hp eu certificates L ame El archivo L ame se encuentra disponible en el CD de software de la impresora HP que se incluye con su impresora Este archivo contiene informaci n sobre requisitos del sistema e informaci n actualizada sobre la configuraci n y el uso de la impresora e Windows Inserte el CD en su equipo haga doble clic en el archivo ReadMe chm y luego en la opci n para su idioma e OSX Inserte el CD en el ordenador y abra la carpeta L ame Haga clic en el bot n L ame para su idioma Escanee para descubrir m s Puede que tenga que pagar las tarifas est ndar para datos Puede que no est disponible en todos los idiomas www hp com eu m OJ7612 La informaci n incluida en este documento esta sujeta a cambios sin previo aviso p Sin cables Si sigue las instrucciones en el panel de control de la i
328. warz oder Start Farbe Wahlen Sie nach der entsprechenden Anweisung Fax senden aus Wenn Sie gerade ein Telefongesprach mit dem Empfanger fuhren bitten Sie den Empfanger den Faxempfang zu starten sobald er Faxtone am Faxgerat h rt Nachdem der Faxversand vom Drucker gestartet wurde k nnen Sie den H rer auflegen oder in der Leitung bleiben Wahrend der Faxubertragung h ren Sie ggf keine Faxtone Automatischer Faxempfang Standardm ig werden vom Drucker automatisch eingehende Telefon und Faxanrufe entgegengenommen Sollen Faxe manuell empfangen werden deaktivieren Sie Uber das Bedienfeld des Druckers die Funktion Autom Antwort Eingehende Anrufe werden vom Drucker angenommen sobald die Anzahl der in der Einstellung T ne bis Antwort festgelegten Ruft ne erreicht wurde 9 Hinweis Falls ein Anrufbeantworter am Drucker EZ angeschlossen ist muss die Anzahl der Ruft ne bis zur Entgegennahme eines Anrufs fur den Drucker auf einen h heren Wert eingestellt werden als f r den Anrufbeantworter 1 Stellen Sie sicher dass der Drucker eingeschaltet und Papier eingelegt ist 2 Tippen Sie auf gt Pfeil nach rechts und dann auf Einrichtung 3 Tippen Sie auf Faxeinrichtung und anschlie end auf Basis Faxeinrichtung 4 Tippen Sie auf Autom Antwort und w hlen Sie dann Ein oder Aus aus Hinweis Wenn Sie an der Telefonleitung die Sie zum Faxen verwenden einen Voicemail Dienst nutzen k
329. xes consulte Imprimir novamente os faxes recebidos a partir da memoria nesta p gina Receber um fax manualmente Se estiver ao telefone com outra pessoa voce pode receber faxes manualmente sem desligar o telefone 1 Verifigue se a impressora esta ligada e se ha papel carregado 2 Remova os originais da bandeja do alimentador de documentos 4 Observac o Defina a configurac o Toques para EZ atender com um numero mais alto para gue voc possa atender a chamada recebida antes da impressora Ou desative a configurac o Atendimento automatico para gue a impressora n o atenda automaticamente as chamadas recebidas 3 Pe a ao remetente que comece a enviar o fax 4 Ao ouvir os tons de fax toque em Fax e selecione a opc o para iniciar o recebimento de fax A Observa o Quando a impressora come ar a receber o fax voc poder desligar o telefone ou permanecer na linha Talvez voc n o escute os tons de fax durante a transmiss o AM Saiba mais Para obter mais informa es sobre os recursos de fax como o bloqueio de faxes indesejados ou o encaminhamento de faxes consulte o guia do usu rio para obter informa es sobre como encontrar o guia do usu rio consulte Guia do usu rio na p gina 41 Imprimir novamente os faxes recebidos a partir da mem ria Se a configura o Backup recep o fax estiver ativada os faxes recebidos ser o armazenados na mem ria mesmo que a impressora a
330. y io zs kelved io 4 veiksmas I naujo paleiskite belaid io ry io tinklo dalis ISjunkite kelvedi ir spausdintuva tada v l prijunkite juos ia tvarka pirma kelved tada spausdintuva Kartais tinklo ry io problema i sprend iama i jungus ir i naujo jungus renginius Jei vis tiek negalite prisijungti i junkite kelved spausdintuv ir kompiuter tada v l juos junkite ia eil s tvarka pirma kelved tada spausdintuv galiausiai kompiuter 1999 Pastaba Jei vis dar susiduriate su problemomis apsilankykite HP Wireless Printing Center HP belaid io EG spausdinimo centras www hp com go wirelessprinting iuo metu i svetain gali b ti teikiama ne visomis kalbomis ioje svetain je pateikiama i samiausia naujausia informacija apie spausdinim belaid iu ry iu bei j s belaid io ry io tinkl paruo ti pad sianti informacija i spr skite spausdintuvo jungimo prie belaid io ry io tinklo ir saugumo programin s rangos problemas A Patarimas Jei naudojate kompiuter kuriame veikia Windows sistema galite naudoti Print and Scan Doctor rank kuris gali pad ti i spr sti naudojantis spausdintuvu i kilusias problemas Nor dami atsisi sti rank apsilankykite www hp com go tools iuo metu i svetain gali b ti teikiama ne visomis kalbomis Jei belaid io ry io nustatyti negalima spausdintuv prie tinklo galima prijungti ir na
331. y el equipo y vuelva a encenderlos en este orden primero el enrutador luego la impresora y a continuaci n el equipo 4 Nota Si los problemas persisten visite el Centro de impresi n inal mbrica HP www hp com go wirelessprinting EG Puede que en este momento este sitio web no est disponible en todos los idiomas Esta p gina web contiene la informaci n actual mas completa sobre la impresi n inal mbrica asi como informaci n para ayudarle a preparar su red inal mbrica solucione problemas cuando conecte la impresora a la red inal mbrica y resuelva los problemas de software de seguridad 05 Sugerencia Si esta utilizando un ordenador gue ejecuta Windows puede utilizar la herramienta Print and s Scan Doctor que ayuda a resolver muchos problemas que pueda tener con la impresora Para descargar esta herramienta visite www hp com go tools Puede que en este momento este sitio web no est disponible en todos los idiomas Si no logra establecer la conexi n inal mbrica tambi n puede conectar la impresora a la red con un cable Ethernet 18 amp Servicios Web HP ePrint TEE m MA Mas informaci n Con HP ePrint podr imprimir documentos o fotos de forma f cil y segura desde su equipo o dispositivo m vil como un tel fono Para aprender a usar y gestionar los inteligente o tableta sin utilizar un software de impresi n extra Servicios Web visite HP Connected Para imprimir con HP ePrint adjunte los document
332. ynika z usterki sprz tu routera lub komputera Krok 3 Uruchamianie testu komunikacji bezprzewodowej Aby sprawdzi prawid owe dzia anie po czenia bezprzewodowego wydrukuj raport sieci bezprzewodowej 1 Upewnij si e urz dzenie jest w czone a do zasobnika za adowany jest papier 2 Na ekranie pocz tkowym dotknij przycisku q Sie bezprzewodowa a nast pnie dotknij opcji Ustawienia 3 Dotknij Raport z testu kom bezp Je li test si nie powiedzie przejrzyj raport w poszukiwaniu informacji o sposobie rozwi zania problemu i uruchom test ponownie 7 Q Wskaz wka Je li sygna bezprzewodowy jest s aby spr buj przesun drukark bli ej routera bezprzewodowego Krok 4 Ponowne uruchamianie element w sieci bezprzewodowej Wy cz router i drukark a nast pnie w cz je w podanej kolejno ci najpierw router a potem drukarka Czasami wy czenie i ponowne w czenie zasilania urz dze u atwia rozwi zanie problemu z uzyskaniem po czenia z sieci Je li nadal nie mo esz uzyska po czenia wy cz router drukark i komputer a nast pnie w cz je w podanej kolejno ci najpierw router nast pnie drukark a na koniec komputer 4 Uwaga Je li problemy nadal wyst puj odwied Centrum drukowania bezprzewodowego HP EZ www hp com go wirelessprinting W chwili obecnej ta strona internetowa mo e nie by dostepna we wszystkich jezykach Na stronie tej mo na znaleZ najbardzie

HP Officejet 7612 Getting Started Guide – EMEA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP Officejet 7612 Getting Started Guide &ndash; EMEA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP Officejet 7612 Getting Started Guide – EMEA